Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №14 за 2018 рік

16 s. · 34 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 14 (962), 5—11 de abril de 2018 Hacia el centenario de Oles Honchar Hacia el centenario de Oles Honchar

Leonid MUZHUK En esta lucha invisible se han activado notablemente las tecnologías especiales destructivas de los “predecesores” olvidados: esto incluye la “shusterización” de la libertad de expresión durante muchos años, la metodología de interpretación antiucraniana de los hechos al estilo de “Dmytro Kiseliov”, y la actividad sistemática de orientación ucranófoba al estilo de Inter, calculada para profundizar la degradación moral de la sociedad ucraniana poscolonial. Pero una forma especialmente exitosa de destrucción de Ucrania es la llamada fórmula del idioma: los emisarios moscovitas Kivalov-Kolesnichenko introdujeron a nivel legislativo la política chovinista de gran potencia del Kremlin, fortaleciendo así la posición dominante del idioma ruso en el entorno ucraniano. Esta ley temporal absurda justificaba de hecho el método neocolonial de subyugación moscovita de Ucrania con el “consentimiento estatal voluntario” de políticos irresponsables de “corte regional tipo Yanukovych”, pero con la ayuda decisiva de los “hombrecitos verdes”, presentes prácticamente en todos los ámbitos de la actividad social de los ucranianos. ¿Por qué es peligrosa la nueva fase de la guerra moscovita? ¿Y cómo sus “hombrecitos verdes” ocultos aterrorizan el ámbito informativo ucraniano? Actualmente, casi ha concluido la difícil transformación del sistema estatal de radiodifusión en un sistema de radiodifusión pública. Y esta reorganización es increíblemente similar a una operación especial a gran escala que, durante todo un año, simuló un proceso social positivo, pero que en realidad ha dado a nuestra sociedad consecuencias fácticas que, durante una guerra cruel, pueden dar resultados no- La Universidad Nacional Taras Shevchenko celebra ampliamente el jubileo del clásico. El 3 de abril, en el Instituto de Filología, por iniciativa y con el apoyo del rector de la universidad L. V. Huberskyi y del director del IF H. F. Semeniuk, se llevaron a cabo eventos que se convirtieron en un destacado acontecimiento social y cultural, al que asistió un glorioso grupo de contemporáneos de Honchar, su familia, sus compañeros de armas del frente, compatriotas, estudiosos de Honchar, figuras estatales, artistas, estudiantes y todos aquellos que valoran y honran las Catedrales de las Almas Humanas. El brillante discurso de la esposa del escritor, Valentyna Honchar, las intervenciones de los Héroes de Ucrania Dmytro Pavlychko, Yurii Mushketyk, el ministro Yevhen Nyshchuk, los escritores Liubov Holota, Volodymyr Yavorivskyi, Mykhailo Sydorzhevskyi, Mykola Stepanenko, Mykhailo Slaboshpytskyi y otros, fueron recibidos con entusiasmo por la sala abarrotada. Desde ahora, en el aula quince del IF, está abierto y en funcionamiento el museo de Oles Honchar, creado por científicos con la participación activa de la escritora Lesia Honchar y el escultor Ruslan Naida. A la ceremonia llegaron los fundadores del premio ucraniano-alemán Oles Honchar para escritores jóvenes: la literata Tetiana Kushtevska y el empresario Dieter Karrenberg. Se canceló solemnemente el sello conmemorativo de Ukrposhta. A la escritora Tetiana Pyshniuk se le entregó el Premio Estatal Oles Honchar. Foto de Yevhen BUKET EL IDIOMA ES EL VESTIDO DE NUESTRO ESPÍRITU

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

¿Cómo evitar la derrota en la guerra actual?

La prolongada guerra informativa moscovita, dirigida a la liquidación del Estado ucraniano, ha alcanzado su momento culminante: hoy, en esencia, ha llegado su fase decisiva. El agresor moscovita, detenido por el ejército ucraniano en la línea del frente, concentra ahora su principal fuerza en el componente informativo de su ofensiva híbrida contra los ucranianos. Y dado que los principales canales de televisión moscovitas, aunque con un retraso crítico, han sido eliminados del segmento de emisión aérea y por cable del espacio ucraniano, el enemigo ha intensificado considerablemente su labor de sabotaje precisamente en la esfera informativa ucraniana, para asestar desde dentro un golpe tangible a Ucrania, dirigido a dividir nuestra sociedad. en un país dependiente solo una purga de personal deliberadamente planificada y meticulosamente ejecutada, sin precedentes, de todo el cuerpo periodístico ucraniano de base. Por ahora no hay ningún resultado creativo positivo de esta reorganización, pero ya no existe la columna vertebral sobre la que se sostenía nuestra vacilante soberanía informativa nacional. Los periodistas de televisión y radio ucranianos, privados de su actividad profesional creativa por la voluntad administrativa de los «reformadores», buscan trabajo desesperadamente. Y los dirigentes de la radiotelevisión pública nacional completan sus nuevos cuadros con elementos profesionales principiantes que no encontraron un lugar firme en el sector privado de la televisión y la radiodifusión. Al frente de la NSTK están especialistas con una experiencia directiva claramente incipiente y un potencial creativo de origen desconocido. Se trata en su mayoría de constructores titulados. La historia y la cultura ucranianas, por supuesto, no eran para ellos un interés profesional serio, y la lengua ucraniana sigue siendo para ellos inaccesible, algo que ni siquiera ocultan. En este momento histórico, en el punto álgido de la guerra informativa moscovita contra los ucranianos, ya sea deliberada o imprudentemente, la actividad de un sistema estatal otrora poderoso, «reformado» de manera tan escandalosa, ha quedado completamente reducida a la nada. Cómo se llevó a cabo esto puede entenderse por el ejemplo de la liquidación de la televisión de Leópolis. Ahora esta es una realidad terrible que nadie cambiará fácilmente. Durante 60 años, la televisión de Leópolis impulsó a Ucrania hacia el despertar nacional. El Vysokyi Zamok (Castillo Alto) transmitía sistemáticamente una señal sensible de fe nacional y mostraba un ejemplo valiente de lucha por una Ucrania ucraniana. Continúa en la pág. 2 LECCIONES DE HISTORIA ÁNGELES EN LAS PYSANKY

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «¿Cómo evitar la derrota en la guerra actual?», s. 1

Cómo evitar la derrota en la guerra actual?

Final. Comienzo en la pág. 1 Incluso en los años coloniales más negros, el trabajo del Alto Castillo se concentraba en el anhelo del pueblo por la libertad nacional. La resistencia espiritual contra el imperio extranjero se extendió durante décadas desde Leópolis, y el Alto Castillo nos alimentaba con Nuestra canción y Nuestra reflexión... ¡Y nadie podía siquiera imaginar que la televisión de Leópolis pudiera ser eliminada impunemente! Así que hoy, la agencia moscovita puede regocijarse por una operación especial llevada a cabo con éxito. Como verdaderos jenízaros, los "reformadores", al parecer, se vengaron de los galitzianos... ¡por su abnegada participación en el renacimiento de la estatalidad ucraniana! La compañía de televisión "Kultura" fue eliminada sin pensar. ¿Quizás para que no recordara a los ucranófobos que la cultura ucraniana aún existe? Del mismo modo, nadie entendió: ¿por qué destruyeron tan descaradamente las compañías regionales de radio y televisión? ¿Acaso no fue para que, simultáneamente tanto en la radio como en la televisión, con un "Día de la Radio" continuo, tanto de día como de noche, se cubrieran todas las frecuencias de Ucrania con la transmisión sincrónica de charlas irrelevantes? ¿Qué es lo que realmente está sucediendo en el espacio nacional de radio y televisión en las condiciones de la guerra híbrida de Moscú? ¿Qué simbolizan las barras de color acompañadas de un zumbador tecnológico en la pantalla de todos los canales de televisión regionales públicos en el momento en que la gente debería estar viendo un producto televisivo nacional? ¿La respuesta a estas preguntas debe darla el Consejo Nacional de Ucrania sobre Televisión y Radiodifusión, que controla el uso irracional del recurso de frecuencia nacional y la descarada ignorancia de las reglas y leyes de radiodifusión? Oleksandr Dovzhenko escribió en su diario una triste metáfora sobre el destino colonial ucraniano, que hoy es demasiado relevante para nuestra conciencia nacional: "Mi pueblo me recuerda al tabaco: las hojas son gruesas, pero la flor está aquí y allá; lo están despuntando...". ¿Cómo aprender a evitar el constante "despuntamiento" moscovita? Y en esta verdad nacional, lo más doloroso es el hecho de que los verdugos en nuestra tierra no solo fueron extranjeros venidos de fuera, sino también nuestros propios renegados. El imperio hostil a nosotros siempre los engendró aquí. La vieja ocupación moscovita (por cierto, aún no reconocida por la Rada Suprema como Ley Ucraniana, del mismo modo que no se ha evaluado, en esencia, el peligro moscovita actual) nos dejó como legado un gran arsenal de medios de la ramificada metodología destructiva antiucraniana "soviética". Moscú siempre atrajo a ucranianos a operaciones punitivas masivas contra ucranianos. Buscaba renegados. Muchos ejecutores locales del terror moscovita fueron luego eliminados por el imperio sin que el público general se diera cuenta. Y esta experiencia acumulada ya se está aplicando hoy. Las operaciones especiales con la detención de Ruban y Savchenko convencen de que esto es exactamente así. Y nuestro Donbás ha sido convertido en una zona sin perspectivas para la nación, organizada para una guerra fratricida. Antaño, los emisarios moscovitas empujaban a los ucranianos desde nuestras tierras centrales y orientales a la guerra para derrotar en las tierras occidentales ucranianas el movimiento insurgente dirigido a la restauración del estado ucraniano. En esta lucha de muchos años, los chekistas exterminaban conscientemente a la joven flor de la nación a ambos lados del frente ucraniano. Provocaciones chekistas de dimensiones inimaginables: operaciones especiales masivas para desacreditar al UPA, implementadas por estrategas moscovitas en las tierras occidentales ucranianas para que el pueblo ucraniano oriental y occidental no tuviera ninguna posibilidad de entendimiento histórico. Ahora todo sucede de manera análoga, pero en la dirección opuesta. Antaño, bajo la apariencia de banderistas, bajo la dirección directa de los chekistas, unidades especiales terroristas organizadas arrojaban masivamente a personas a pozos, violaban a sus esposas ante los ojos de sus maridos, y los cuerpos destrozados, atados por los pies entre dos abedules inclinados, eran desgarrados. Moscú estaba convencida de que de esta manera desacreditaría para siempre el movimiento de liberación nacional ucraniano. Ahora vuelve a organizar operaciones especiales chekistas similares con la participación de ucranianos reclutados. ¿Qué red ramificada de agentes moscovitas opera ya en Ucrania, y cuántos renegados esperan aún su momento? ¿Qué se debe hacer en relación con esto en la dirección general, el segmento más peligroso de la agresión híbrida moscovita: el informativo, que está adquiriendo una importancia decisiva? Para evitar una derrota histórica en la guerra moscovita contra Ucrania, hay que empezar con la consolidación urgente de los periodistas ucranianos en torno a los intereses nacionales ucranianos. Todo nuestro periodismo debe volverse verdaderamente UCRANIANO. La sociedad espera desde hace mucho la misión histórica de los periodistas ucranianos. Cada uno de nuestros periodistas debe ser consciente de su medida personal de responsabilidad histórica por el destino de su nación. Para limitar al máximo la esencia destructiva antiucraniana del "mundo ruso", que reina sin límites en nuestro espacio informativo y cultural, formando en la sociedad ucraniana una indiferencia neocolonial hacia su destino nacional y una desesperación y desconfianza total del pueblo en el desarrollo prometedor de nuestro estado nacional, los periodistas ucranianos deben dar un paso histórico decisivo: en los canales de televisión y radio nacionales y regionales, independientemente de la forma de propiedad, utilizar solo el idioma ucraniano. Obligar a los propietarios de nuestros medios de comunicación, especialmente aquellos que fueron fundados aquí específicamente para apoyar el "mundo ruso", a aceptar voluntariamente tal necesidad histórica madura. Y este es el camino más efectivo para la PROTECCIÓN real de nuestro espacio informativo contra la expansión lingüística del agresor moscovita y su ramificada y muy influyente agencia. El agresor moscovita destruye Ucrania desde dentro, con nuestras manos ucranianas, utilizando a nuestros periodistas. Sistémicamente, aunque oculto a nuestros ojos, aplica con éxito contra nosotros la metodología de Trotsky, que él formó en su momento para los emisarios moscovitas orientados al trabajo de agitación contra la estatalidad ucraniana. A Trotsky le resultaba mucho más difícil agitar a los desconfiados ucranianos que a los actuales emisarios moscovitas. Porque Trotsky, por supuesto, no tenía su propio canal de televisión para promover diariamente entre las "masas más amplias" sus insidiosos "mandamientos" dirigidos a la colonización de Ucrania. En cambio, ahora es mucho más simple: la astuta agitación manipuladora trotskista diaria penetra en cada uno de nuestros hogares y, además, actúa simultáneamente. Y nos agitan los nuevos manipuladores "rusoparlantes" de forma astuta y sencilla: dicen que aquí, entre nosotros, hay tal democracia y tal libertad de expresión "ilimitada" que el "mundo ruso" no se puede vencer. La misteriosa fuerza política "Por la Vida", que opera en Ucrania bajo la dirección del señor Rabinovich y su camarada de partido subordinado Murayev, en un canal de televisión privado cuyo propietario es el mismo señor Murayev, abierta, descarada y muy groseramente, y además, durante mucho tiempo, violando claramente la ley sobre publicidad política, teniendo al mismo tiempo estatus de diputado y utilizando demostrativamente solo el idioma ruso, se abre camino hacia posiciones clave del poder supremo ucraniano. De tal manera "periodística", interpretando en su canal de televisión el papel de "político rusoparlante", sondean, probablemente, nuestra reacción social ante su perspectiva política "rusoparlante". De lo contrario, ¿por qué se burlan tan directamente, preguntando públicamente: "¿Quién es quién para Rabinovich?". Por lo tanto, el segundo paso periodístico decisivo consiste en asegurar informativamente la aparición real de Leyes dirigidas a contrarrestar las pretensiones del Kremlin. Y más que nunca, Ucrania necesita ahora tal Ley y no menos necesita un apoyo periodístico abnegado para la implementación minuciosa de tal LEY y su cumplimiento generalizado. La eliminación de las licencias para el derecho a transmitir debe aplicarse a aquellas compañías de radio y televisión que, mediante el método de terror psicológico, destruyen conscientemente la conciencia social de los ucranianos con la ayuda del idioma del agresor, afirmando así el "mundo ruso" como el método principal de conducción de la guerra informativa. Debo citar un hecho muy lamentable para el periodismo ucraniano, si es que eso es periodismo ucraniano. En las ondas de radio de la antigua "Era", un nuevo emisor bombardea ahora a los ucranianos con autopublicidad tecnológica, llamándose "NV". Detrás de estas dos letras se esconde "Novoye Vremya" (Nuevo Tiempo), que convence descaradamente a los ucranianos de que ellos, en el canal, ahora tienen todo nuevo: tanto personas como ideas. Muchos periodistas de la antigua "Era" a quienes respeto siguen trabajando, pero ya bajo el principio de "nuevo tiempo". La imagen de esa "novedad" de un "tiempo" ajeno a Ucrania se encarnó de la manera más convincente en la transmisión con el Primer Ministro del gobierno ucraniano V. Hroisman, a quien el presentador interrogaba "de una manera nueva": en idioma ruso. Esto no fue solo una burla hacia una persona viva. No solo una descarada grosería periodística y una cruda superioridad extranjera, demostrada ante toda Ucrania como un ataque cínico e impune contra la necesidad de transmitir en Ucrania en el idioma estatal, si ante ti hay un invitado: un estadista de alto rango de habla ucraniana. Fue la cima de la ilegalidad en el espacio informativo ucraniano. Y este ultraje contra los ucranianos no fue notado por el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión. Como nación, no sobreviviremos sin solidaridad periodística en la insidiosa escaramuza con la tecnología del "nuevo tiempo", que nos lanzaron para compensar desde dentro la ausencia de canales moscovitas en nuestras frecuencias de emisión y terminar de destruir el periodismo ucraniano y confundir la conciencia social. Leonid Muzhuk, director de cine, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, la nación ucraniana, incluso a través de la "quinta columna" interna y nuestra desmagnetización nacional y falta de unidad nacional. Y el conocido historiador e investigador del período soviético de ocupación de Ucrania, Volodymyr Serhiichuk, llamó la atención de los presentes sobre el hecho de que, últimamente, los institutos académicos ucranianos, para complacer intereses no ucranianos, intentan reducir a la mitad o a un tercio el número de víctimas de la sociedad ucraniana durante los holodomor-genocidios organizados artificialmente. Y a esto hay que contraponer hechos demográficos históricamente fiables. Los coorganizadores de la futura conferencia científica son el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Cultura, el Museo Nacional "Memorial de las Víctimas del Holodomor" y la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. El evento se llevará a cabo con el apoyo del Congreso Panucraniano de Ucranianos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

«Hambres artificiales en Ucrania en el siglo XX»

Heorhii LUKIANCHUK. La organización panucraniana de derechos humanos «Memorial» Vasyl Stus organiza en mayo la conferencia científica internacional «Hambres artificiales en Ucrania en el siglo XX». Así lo informó el vicepresidente de la junta directiva de la organización, Yurii Balaniuk, durante una conferencia de prensa en Ukrinform: «El 16 de mayo celebraremos una conferencia internacional sobre las hambres artificiales en Ucrania del siglo pasado. ¿Por qué precisamente en mayo? En la primavera de 1933, cuando aún no había brotado la hierba, cuando no había nada que comer, era cuando más ucranianos morían». Especialmente para la conferencia, los organizadores crearon el sitio web Holodomor.com.ua, donde se puede enviar una solicitud de participación. «El objetivo principal del evento es transmitir la verdad sobre el Holodomor: sus víctimas, sus “autores” y sus ejecutores», señaló el primer vicepresidente de «Memorial», Bohdan Morklianyk. Los organizadores de la conferencia crearon un consejo de tutela para el evento científico, en el cual, en particular, se integraron el primer y el tercer presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk y Viktor Yushchenko. «La conferencia debe responder a una pregunta importante para todos los ucranianos: que el Holodomor es uno de los eslabones de aquellas acciones que fueron dirigidas contra la nación ucraniana, contra el etnos ucraniano», enfatizó Kravchuk. Viktor Yushchenko subrayó que la llamada «guerra híbrida» de Rusia contra Ucrania es el último intento de someter, destruir. Durante la conferencia de prensa en Ukrinform: Volodymyr Serhiichuk, Yurii Balaniuk, Viktor Yushchenko, Leonid Kravchuk, Bohdan Morklianyk.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

de los ciudadanos a la unión con todos los ucranianos, frenaba la concesión (a ellos — L. M.) de autonomía; imponía un tabú sobre los conceptos de “Ucrania Subcarpática” o “Ucrania Transcarpática”, así como sobre las palabras “ucraniano”, “ucraniano” (ibídem). Alguien piensa que esto no está relacionado con nuestro tema (sobre el alfabeto latino) y se equivoca: tras el alfabeto viene el idioma, y tras el idioma, el resto... Hoy, como siempre, es importante para nosotros preservar nuestra identidad en el círculo de naciones amigas de Europa y del mundo, para que no se nos maree la cabeza y no perdamos el equilibrio. Y para no separarnos de nuestra cultura libresca de más de mil años. ...No hablo ya de la confusión elemental que surgió en aquella conversación, tomando el té: después de todo, la “drahomanivka”, la “kulishivka”, etc., mencionadas por Yu. Zelenyi, no son alfabetos, sino solo reglas ortográficas. El alfabeto en ellas es el mismo: el CIRÍLICO (a menos que se pudiera añadir un signo o, tal vez, dos). Pues vale la pena emprender experimentos solo cuando se sabe al menos algo sobre la historia del campo en el que uno tiene el deseo de cambiar algo de manera decisiva. Una condición obligatoria para ello: no creer que la historia comienza con uno mismo. Y, en consecuencia, entender que no cualquier experimento puede ser útil. El precio del mismo, como consecuencia, puede resultar demasiado alto. Porque a otros sabihondos se les podría ocurrir, “por su gran inteligencia”, una fantasía sobre, por ejemplo, el esperanto... o alguna otra sistema virtual; después de todo, alguien tiene que distraer a la gente de los problemas acuciantes... ¡Así que no se compliquen ni inventen tonterías, señores POCO-sabios! ¡Mantengámonos mejor en nuestra raíz y en nuestra TRADICIÓN milenaria! ¡Sí, la TRADICIÓN! Porque esto no es un juego en el arenero...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

El precio del experimento

Larysa MOROZ, doctora en filología, profesora, investigadora principal del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En general, un experimento es algo positivo, ya que sirve para reflexionar (análisis hipotético) sobre fenómenos y procesos del futuro. En pocas palabras, es una prueba: si vamos hacia donde debemos y por el camino correcto... Pero cuando empiezas a pensar en lo concreto, es decir, en los medios para realizar lo planeado, surgen preguntas. Y hay muchísimas. Para no operar con conceptos abstractos, veamos un ejemplo de la vida real. En el Canal 5, Roman Chaika trabaja con bastante éxito en el programa “Za chai. Com”. Sus invitados son personas de pensamiento extraordinario, a veces paradójico, pero siempre interesante, aunque sea porque es “provocativo” para la reflexión. Uno de ellos, por ejemplo, expresó un deseo (para ustedes y para mí): no lean, dice, literatura de ficción, porque describe invenciones, una vida irreal. Y de inmediato recordé las discusiones de los años 20 del siglo XX sobre el tema “¿Necesita el niño proletario un cuento de hadas?”. Es decir, los mayores fantasiosos (por decirlo suavemente), la banda bolchevique, engañaban y robaban a todos bajo el acompañamiento de sus propias charlas sobre la verdad de la vida y un futuro feliz, y al mismo tiempo sobre la realidad en el arte... Sobre el papel educativo de la literatura o incluso de los cuentos de hadas, reflexionaron mucho más tarde... El 8 de noviembre, en vísperas del Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas, fue invitado y tomó té con R. Chaika “Yurko Zelenyi, crítico musical”, así fue presentado. Habló sobre sus experimentos en el campo del alfabeto lingüístico, experimentos bastante ambiguos. Heorhii LUKIANCHUK. ¿Cómo no perder la dignidad y seguir siendo humano en las condiciones inhumanas de la ocupación del Donbás y en las mazmorras de los militantes prorrusos? ¿Cómo mantener la fe en uno mismo y el optimismo cuando no sabes si verás el sol mañana? ¿Qué significa ser patriota bajo el cañón de una ametralladora apuntada hacia ti? Las reflexiones sobre estas complejas preguntas se convirtieron en el leitmotiv de la presentación creativa de un científico ucraniano, quien logró ser liberado del cautiverio hace solo unos meses, donde estuvo casi dos años. El señor Ihor dice que en la prisión solo lo salvaron el Amor y la conciencia de que luchaban por él. Quedándose solo frente a las paredes, después de la “ruleta rusa” en servilletas, escribía poemas en cuadernos. ¡Y su Espíritu interior no se quebró! El científico, conocido no solo en Ucrania sino también mucho más allá de sus fronteras, agradeció a los ucranianos y a la comunidad internacional por el apoyo que sintió todo el tiempo en el cautiverio. Ihor Kozlovskyi estuvo en el corredor de la muerte. Lo torturaron, poniéndole una bolsa en la cabeza, esposándolo y colocándole granadas de combate en las manos para retratarlo ante los medios como un terrorista... El científico fue arrestado por la denuncia de una persona que estaba cerca y conocía ciertos detalles, como cuando volaron el monumento a Lenin en el centro de Donetsk. La acusación principal fue que sus alumnos y estudiantes tenían una postura proucraniana y se fueron del territorio ocupado a la Ucrania libre del “mundo ruso”, y en la computadora del científico encontraron... En particular, parecen interesantes sus intentos de traducir aquellas palabras extranjeras (inglesas, alemanas, etc.) que actualmente ocupan tanto las esferas terminológicas (en diversas ramas) como la red comercial, junto con la publicidad, no menos agresivamente de lo que hasta hoy lo “hacían” las rusas. Salen palabras que hasta ahora no existían en nuestro idioma (lamentablemente, no tuve tiempo de anotar ejemplos, excepto lo dicho por R. Chaika: que es una pena decir “cheesecake” en lugar del habitual “syrnyk”). Solo que no vale la pena interpretar estas búsquedas como un descubrimiento increíble o considerar que solo los ingleses son capaces de tal cosa. Por ejemplo, ya en el siglo XIX, nuestro clásico de la literatura y el teatro Mykhailo Starytskyi enriqueció significativamente el léxico ucraniano (chudodii, zhaha, poryvannia, charivno, pestoshchi y otros) y al mismo tiempo recibió muchas burlas por “forjar” palabras. Pero, en general, este proceso es positivo. En cuanto a las ideas de Yu. Zelenyi (a quien alguien ahora proclama “lingüista”), y ahora también del ministro de Asuntos Exteriores P. Klimkin, relacionadas con la deseable, en su opinión, sustitución de nuestro alfabeto por el latino, debo no solo expresar dudas, sino insistir en que ese sería un camino equivocado. (Tales ideas, además, contradicen en la raíz sus propias “traducciones”). ¿Y qué importa que así lo hagan en Kazajistán, pasando del cirílico al latino? (Por cierto, hasta ahora creía que a los pueblos de allí les eran más cercanos algunos alfabetos orientales o al menos aquel que utilizaban antes de la llegada del imperio moscovita... en fin, ni me atrevo a razonar, porque soy incompetente en estos temas). ¿Se alejan del “mundo ruso”, como expresó Yu. Zelenyi? Pero nosotros tenemos otro camino histórico. Aunque, en realidad, nosotros (temo que también Zelenyi) desconocemos sus argumentos actuales. Si se trata realmente de ese alejamiento mencionado, entonces, para nosotros, en cualquier caso, es absolutamente inaceptable. Después de todo, el cirílico fue adoptado en Kyiv mucho antes de la “fundación de Moscú”, precisamente de aquí llegó allí. Al igual que la lengua eslavónica eclesiástica, junto con la iglesia, y más tarde la educación, el nombre mismo del Estado y la cultura de tipo europeo, hacia un peculiar internacionalismo no eslavo (no es peor ni mejor que el eslavo, simplemente diferente), con el poder y sus principios heredados de la Horda de Oro. Este es, por supuesto, un tema aparte, para él se necesitan libros especiales, y estos ya están, por fin, disponibles, ¡solo léanlos! Para saber al menos que el mundo rutenio (en la variante de Galicia: ruskyi, es decir, propiamente ucraniano) vivía aquí, en Ucrania, hasta que el zar moscovita Piotr (rabioso, según las palabras de T. Shevchenko, y ahora todos sabemos cuáles son los síntomas de la enfermedad llamada “rabia”, y no solo puramente médicos) puso el mundo patas arriba, robándonos nuestro eterno autogobierno y llamando a su imperio: Rosskaya, a partir del nuevo nombre, inventado por él, de sus “liudishek” (los gobernantes de entonces no usaban otro nombre, lean la literatura clásica rusa) con la definición de “rossy”. Es cierto que, al hacerlo, tuvo suficiente sentido común (“smekalki”) para utilizar a nuestras personas educadas (junto con alemanes y holandeses) para la construcción de su Estado... Pero este es también un tema aparte. Nuestro destino histórico es sobrevivir entre, en términos generales, dos mundos, cada uno de los cuales tiene (y todavía tiene) sus pretensiones hacia nosotros de vez en cuando. Uno de los ejemplos más claros es la oposición a las tendencias de polonización en Galicia a principios del siglo XIX: la actividad de la "Tríada Rutena". En aquel entonces surgió la idea de cambiar al alfabeto latino e incluso aparecieron justificaciones "científicas": el alfabeto polaco ("abecadlo"), decían, era más adecuado para transmitir la fonética de la lengua rutena en comparación con el cirílico. Tanto por el nombre mismo de su grupo (demasiado poco numeroso, como vemos), como por su obra y su firme posición en el debate que comenzó, Markiian Shashkevych, Ivan Vahylevych y Yakiv Holovatskyi defendieron los derechos de su nación, ya que la cuestión del alfabeto, como expresaba Ya. Holovatskyi, se convertía en una cuestión sobre la vida popular: ser o no ser para los rutenos (ucranianos) en Galicia. Y al mismo tiempo, era extremadamente importante "afirmar nuestra unidad nacional con todo el pueblo de la Ucrania del Dniéper" (Mykhailo Shalata. Markiian Shashkevych. Vida, obra y actividad sociocultural. — Kyiv, 1969. — P. 35). Más ejemplos. Una situación similar surgió un poco más al sur. Como recuerda el investigador, a lo largo del siglo XIX se llevó a cabo una intensificada magyarización de la población (no solo de los ucranianos, sino también de los eslovacos), y en 1905 "se aprobó un proyecto de ley según el cual todos los funcionarios públicos debían hablar (seguramente no solo en el servicio — L. M.) solo en húngaro, el cirílico estaba prohibido" (Yurii Kovaliv. Los círculos dantescos de la represión de Ucrania en la década de entreguerras // Slovo Prosvity, n.º 45 de 2017). En 1919, incluso el gobierno de Praga, progresista para aquella época, "al no reconocer el derecho de los transcarpáticos"

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

¡Recuperaremos sin falta nuestro querido Donbás!

El encuentro creativo con el conocido estudioso de las religiones, filósofo y escritor Ihor Kozlovskyi tuvo lugar en el pub literario capitalino «Krapka Koma». varios artículos «sospechosos». En la prisión había condiciones inhumanas; junto a ellos estaban no solo sus compatriotas civiles, engañados por la propaganda de Putin, sino también militares cautivos, compatriotas, y rusos, criminales comunes, que habían llegado a salvar el Donbás de los «fascistas» y la «junta»… Con frecuencia le preguntaban al científico qué hacer, cómo seguir viviendo. Porque al principio los partidarios de las llamadas «repúblicas populares» sentían cierta euforia, luego apareció la decepción, recuerda Ihor Kozlovskyi. Un ruso de Moscú decía que creía sinceramente en lo que escuchaba de la pantalla de la televisión moscovita, por eso había ido a combatir al Donbás. Los presos confesaban que a nadie le gustaban ya las «DNR-LNR» y que en silencio odiaban a Zakharchenko… El proyecto «Novorosiia» incluía no solo las regiones de Donetsk y Lugansk, sino también las de Járkiv, Dnipropetrovsk, Zaporiyia, Odesa, Mykolaiv y Jersón, cuenta Ihor Kozlovskyi. Y este programa de contraposición del sur y el norte, El científico y figura social Ihor Kozlovskyi, durante el encuentro creativo que tuvo lugar en Kyiv, señala que el «mundo ruso» se utilizó en Ucrania no hoy, sino ya desde los años noventa del siglo pasado, cuando Ucrania acababa de recuperar su independencia… Un elemento importante de este programa subversivo fue la UOC del Patriarcado de Moscú. El científico señaló que en Donbás se construyeron muchos templos en los que se llevaba a cabo propaganda antiucraniana. Esto fue posible porque en la región se cultivaba el «pensamiento artelero (comunitario)» y se destruía la personalidad capaz de pensar y analizar por sí misma, lo cual es más propio del carácter individualista de los ucranianos étnicos! Así, después de la Revolución Naranja, en las iglesias del MP repartían volantes en los que a Yanukóvich lo llamaban nada menos que hijo de Dios! Una propaganda tan activa la llevaba a cabo, seguramente, el sacerdote más popular de aquella época en Donbás: Savatii. A pesar de que “golpeaba a los feligreses con palos y los ahogaba en borsch”, estas personas zombificadas se convertían en un instrumento obediente en manos de los políticos y participaban en acciones antiucranianas! El científico y filósofo dice que hoy en Ucrania se está produciendo una activa formación de la sociedad civil. La sociedad no puede esperar durante mucho tiempo, supera al Estado, que está burocratizado y es lento, señala el filósofo. Y aquí es importante recordar la responsabilidad, porque la libertad es precisamente responsabilidad! Ahora todo el mundo mira el fenómeno de Ucrania, único para el mundo occidental contemporáneo, algo de lo que el reconocido científico se convenció durante su último viaje a Chequia. “Y sin duda devolveremos nuestro querido Donbás”, dijo al concluir el encuentro creativo Ihor Kozlovskyi. De la ciudad ocupada, la familia Kozlovskyi logró sacar lo más valioso: 750 kilogramos de libros científicos. Kozlovskyi leyó su poesía de distintas épocas, con una reflexión filosófica sobre el pasado, el presente y el futuro, y sobre su querido Donbás y su querida Ucrania… El reconocido científico, que impartía clases en una de las universidades de Donetsk, habló de la vida en la ciudad antes y después de la guerra, sobre todo en versos de sus antiguos poemarios y de otros posteriores, incluidos en la antología de escritores ucranianos de Donbás «Poroda», publicada por la editorial «Leyenda». Confesó que antes escribía sobre todo en ruso, pero que ahora, tras repensar los últimos acontecimientos de la guerra «híbrida» contra Ucrania, cree firmemente que en Ucrania no solo hay que hablar, sino también crear en ucraniano!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

La lengua es el ropaje de nuestro espíritu

Svitlana MASLOVSKA, vicepresidenta de la Organización Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Precisamente en la ola de un tema tan candente, la Organización Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita organizó una mesa redonda que tuvo lugar en el marco de los días de Shevchenko, o más exactamente, de la acción panucraniana en defensa de la lengua materna anunciada por los habitantes de Bukovyna: “Mientras latan nuestros corazones, sonará la lengua del Kobzar”. El tema es doloroso y, por desgracia, eterno para un verdadero ucraniano, que durante siglos ha luchado por el derecho a la autodeterminación. Y, qué paradoja, teniendo su propio Estado desde hace 27 años, demuestra con aún más esfuerzo ante todo el mundo y ante sí mismo que la lengua es un organismo vivo que solo puede desarrollarse según las leyes propias del país donde nació. Pero la dirección de la Prosvita de Chernivtsi no tenía en absoluto el objetivo de poner en el orden del día una discusión filosófica sobre la cuestión de la lengua. ¡No! Con tales generalizaciones se “entretienen” muchos, además, durante mucho tiempo. Por ahora, este es un tipo de plan de acciones conjuntas a través de la comunicación, los diálogos, los debates, la búsqueda de compromisos y, sin duda, un impulso hacia acciones concretas para la preservación, el desarrollo y la protección de la lengua ucraniana. Antes de acusar a alguien, mírate al espejo. Por lo tanto, para participar en la discusión de un tema tan serio, los miembros de Prosvita invitaron a la élite de Bukovyna: científicos de la Universidad Nacional de Chernivtsi (ChNU) Yurii Fedkovych, de la Universidad Médica, del Instituto de Comercio y Economía de Chernivtsi (filial de la KNTEU), profesores de la escuela pedagógica, liceos, gimnasios, escuelas de Chernivtsi y la región, presidentes de las asociaciones distritales de la Sociedad Panucraniana Prosvita, clero de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, medios de comunicación y la sociedad de Bukovyna. La reunión fue inaugurada por el presidente de la Prosvita regional, Ostap Savchuk, destacando que el evento estaba dedicado al 150.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Los moderadores de la reunión, Mariia Pelekh (secretaria responsable) y Svitlana Maslovska (vicepresidenta), hicieron un llamamiento a conversar sobre la necesidad de la Ley “Sobre la lengua estatal”, debido a cuya ausencia tenemos problemas con la Ley “Sobre la educación”, la necesidad de un Programa de desarrollo y fortalecimiento de la lengua ucraniana en Bukovyna, el análisis de las publicaciones periódicas en las bibliotecas de la región y en las instituciones educativas, la situación de la enseñanza de la lengua ucraniana en las escuelas y universidades de habla rumana de Bukovyna, así como la presentación de propuestas concretas para salir de la crisis lingüística y recetas propias para la protección de la lengua ucraniana. El formato de la mesa redonda preveía, ante todo, la “construcción” de su cimiento sólido, que logró “cementar” Hanna Skoreiko, profesora asociada del departamento de historia de la ChNU. Su frase clave —“antes de pedirle cuentas a alguien, mírate al espejo”— se convirtió en el eje de la discusión sobre la cuestión lingüística, su política, que requiere un enfoque extremadamente equilibrado. Así fue en el siglo XIX, en los albores de la Prosvita ucraniana, cuando los primeros narodovtsi (populistas), teniendo sus propios intereses, ponían en primer lugar los nacionales, y así también ahora el trabajo por nuestra Patria debe convertirse en sagrado. Especialmente en cuestiones de protección de la lengua materna, que finalmente los gigantes de Ucrania han reconocido como una matriz: un factor unificador de la nación. Teniendo la certeza de que ha llegado el momento de la unión, hizo un llamamiento a no perderlo, involucrando y convenciendo a nuestra juventud de la irreversibilidad del proceso. Además, no esperar ni finanzas ni el consentimiento del Presidente de Ucrania con nosotros. “¡Hagamos lo nuestro”! Incluso a quien lee las revistas “Liza” u “Otdokhni”, pongámosle en las manos “Ukrainska lastivka” (La golondrina ucraniana): algo extraerá de ella. Y el resultado no se hará esperar si somos persistentes en este asunto. El mensaje principal del artículo 7 de la “Ley sobre la educación” fue pronunciado por la jefa de la dirección del departamento de educación de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, Oksana Sekriier: “no es solo el desarrollo de la educación en el territorio de residencia de las minorías nacionales, sino lo principal, cómo adaptar a los niños en el entorno de los ucranianos”, ya que a la mayoría de ellos les resulta difícil expresar una opinión de nivel cotidiano en lengua literaria, sin mencionar las asignaturas especiales. Ella, como moldava étnica que en el círculo familiar se comunica en su lengua materna, considera que todo ciudadano de Ucrania está obligado a conocer la lengua estatal, cantar el Himno de Ucrania, estar orgulloso de la bandera azul y amarilla bajo la cual mueren nuestros combatientes defendiendo al país y a cada uno de nosotros. El departamento de educación organiza constantemente eventos patrióticos, nacionales y culturales, festivales y concursos en defensa de la lengua ucraniana, que realmente inculcan en los niños el amor por Ucrania. Pero al mismo tiempo, existen leyes sobre el servicio público y sobre los derechos de las minorías nacionales que no tienen derecho a violar. La especialista coincide en que hay deficiencias, porque a los alumnos, por alguna razón, les resulta más cercano al corazón “Harry Potter” que los libros con héroes ucranianos, pero solo con esfuerzos conjuntos —escuela, padres, organizaciones públicas patrióticas— se puede cambiar la situación a mejor. La tendencia de destrucción de la lengua en las universidades no humanitarias continúa. Los problemas de la enseñanza de la lengua ucraniana en el Instituto de Comercio y Economía de Chernivtsi (filial de la KNTEU) fueron revelados por Yuliia Patsaraniuk, candidata a ciencias filológicas, profesora asociada del departamento de lenguas europeas modernas, quien en esta institución educativa tiene horas de lengua ucraniana a media jornada, para… 3000 estudiantes… ¡Paradoja! La científica está preocupada por la reducción anual de las horas de esta asignatura. Y a partir del 1 de septiembre, la administración de la universidad, teniendo autonomía no solo financiera, sino también académica, ofrece a sus estudiantes de primer año una asignatura de seis a elegir (o lengua ucraniana, o historia de Ucrania, o educación física, etc.). Los participantes de la reunión comprendieron que el estudiante que en el futuro debe utilizar la lengua ucraniana a diario (trabajar en el sector servicios) puede no elegir esta asignatura para un estudio profundo o al menos superficial. La misma situación ocurre con la “Historia de Ucrania”, que cambia casi todos los días. Pero, en opinión de la dirección, el futuro especialista no necesita en su trabajo ni la lengua estatal ni el conocimiento de la historia de su país. Es lamentable, pero las tendencias de destrucción deliberada de la lengua ucraniana también se “siguen” en la universidad médica. Hace unos años, en el primer curso había 220 horas de su enseñanza, y ahora hay 100. Sobre esto habló la profesora titular del departamento de ciencias sociales de estudios ucranianos, Yuliia Rusnak. En esta universidad estudian jóvenes de otros países del mundo; ¿qué conocimientos pueden obtener en 50 clases? Superficiales, de nivel cotidiano, solo para adaptarse a nuestra sociedad. ¡¿Entonces de qué prestigio del “ruiseñor” (la lengua ucraniana) en el mundo estamos hablando?! Aquí habría que asegurar una protección elemental entre nosotros. ¿Pero cómo? La Sra. Sekriier señaló: estas cuestiones el Ministerio de Educación y Ciencia las transfirió al criterio de las universidades, a ellas les corresponde decidir si los futuros especialistas necesitan conocimientos de la lengua estatal o no. Es oportuno reafirmar una vez más la necesidad de la Ley “Sobre la lengua estatal”, en cuyo proyecto está prevista la inspección de las lagunas en cuestiones de lengua. La cultura de la lengua con ejemplos cotidianos vívidos fue analizada por Maryna Ivasiuta, profesora asociada del departamento de historia de la lengua ucraniana de la ChNU, donde también estudian estudiantes de diferentes países del mundo, y el programa no asegura la necesidad de su estudio. Por ello, la profesora está dispuesta a contribuir a la introducción de cursos adicionales de lengua ucraniana en la base de la ChNU. Otro tema doloroso después de la “lenguaje obsceno” (traído a Ucrania desde Moscovia, razón por la cual nuestra sociedad se degrada) es el surzhyk. El profesor adjunto del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi, Vasyl Kostyk, presentó recetas sencillas para curar esta enfermedad: leer periódicos, revistas y libros ucranianos de nuestros escritores, ver cine de producción nacional e intentar comunicarse en el idioma literario. Basándose en hechos históricos, la profesora adjunta del Departamento de Literatura Ucraniana, Larysa Berezhan, reveló errores sistémicos actuales en la política de construcción de la nación, que debemos comenzar no con las minorías nacionales, sino con la nación titular, con lemas lingüísticos convincentes. Porque solo a los ucranianos se les reprocha que “oprimen” otros idiomas —el ruso, el rumano, el húngaro—, y nosotros no sabemos dar una respuesta digna. No presentamos ninguna nota de protesta por el hecho de que en Rumanía solo hay un liceo de habla ucraniana (mientras que en la región de Chernivtsi hay 61 instituciones educativas de habla rumana). Nuestra diáspora en el extranjero tampoco cuenta con la protección estatal adecuada. Este tema fue continuado por el profesor y jefe del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi, Volodymyr Antofiichuk, señalando que, por ahora, lo principal es que las propuestas constructivas presentadas lleguen a las instancias correspondientes. El científico, que tiene horas de clase en la Universidad de Suceava, está muy preocupado por la situación del estudio de nuestro idioma en Rumanía, donde no hay escuelas ucranianas, sino solo la asignatura de lengua ucraniana en algunas de ellas. Y el caso de la detención de voluntarios que llevaban a un liceo de la ciudad de Siret una biblioteca con más de 400 libros ucranianos, y las negociaciones de seis horas al respecto, es una respuesta maliciosa al art. 7 de la Ley “Sobre la Educación” y su manipulación. La razón radica en la falta de protección, en particular, del consulado ucraniano, que estuvo activo desde 2002 hasta 2013, y desde 2014, por decisión del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, fue cancelado, supuestamente por falta de financiación. El profesor vio la desesperación, la angustia y la impotencia de los ucranianos rumanos debido a esta colisión, por lo que, cuidando los intereses del Estado de Ucrania, propone adoptar un llamamiento al Presidente de Ucrania y al Ministerio de Asuntos Exteriores para restablecer el consulado, si realmente queremos establecer relaciones con Rumanía y no abandonar a los nuestros en el extranjero a su suerte. Cuando la palabra no golpea, ni el palo ayudará. Los discursos de los sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, el padre Mykola y el padre Nazarii, quienes son participantes constantes de eventos educativos y organizadores de reuniones espirituales, seculares y científico-informativas, añadieron acentos espirituales positivos a la reunión. Su palabra espiritual ucraniana tiene un poder considerable, sin embargo, pocos se dan cuenta de ello. Por desgracia. Sobre la definición del idioma ucraniano como un factor importante de la seguridad nacional habló el invitado de la región de Ternópil, Yosyp Detsovskyi, quien propone, en lugar de cursos de aprendizaje del idioma ucraniano para todos los interesados, un lectorio, y organizar el evento dedicado al 150 aniversario de Prosvita en Kitsman, donde todavía no hay un monumento a T. Shevchenko. Los participantes de la mesa redonda, profesores de escuelas y gimnasios, no pasaron por alto los problemas de la Nueva Escuela Ucraniana (NUSh), la formación de personal de acuerdo con la nueva Ley “Sobre la Educación” y los profesores, a menudo casi “conejillos de indias” en las innovaciones, etc. Debatieron sobre la prevención de la apertura de una institución preescolar de habla rumana en el centro de Chernivtsi, la realización de los exámenes externos independientes (ZNO) en el colegio pedagógico, acordaron que la cooperación de la educación con Prosvita debe ser aún más poderosa, y enfatizaron una vez más la necesidad de una nueva ley “Sobre el idioma estatal”. Los miembros de Prosvita de diferentes distritos de Bukovyna compartieron su propia experiencia laboral y, junto con los científicos, expresaron propuestas que formaron la base de la resolución de la mesa redonda. Las principales son: desarrollar el Programa de desarrollo y protección del idioma ucraniano en Bukovyna; que los jefes de la ciudad de Chernivtsi y de las ciudades de los distritos de la región tomen bajo control los carteles publicitarios y el sector de servicios con el fin de difundir anuncios y nombres de diversas instituciones en idioma ucraniano; crear cursos de voluntariado gratuitos o lectorios para aprender el idioma ucraniano para todos los interesados sobre la base de la Universidad Nacional de Chernivtsi; influir en la suscripción de publicaciones patrióticas ucranianas en bibliotecas rurales y escolares; activar el trabajo de las asociaciones distritales de Prosvita e involucrar a los jóvenes en los eventos; preparar un Llamamiento: al Ministerio de Educación y Ciencia con el fin de aumentar las horas de enseñanza del idioma ucraniano en las universidades no humanitarias; al Presidente de Ucrania y al Ministerio de Asuntos Exteriores con el fin de restablecer el consulado ucraniano en la ciudad de Siret, Rumanía. Los moderadores llamaron a pensar, leer, agruparse y unirse en torno al idioma ucraniano, la principal necesidad del tiempo, si queremos vivir en paz y abundancia, para que Ucrania nunca más se convierta en un campo de pruebas de una “guerra híbrida” y un motivo de discordia y malentendidos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

La nueva ley lingüística es una garantía para preservar la integridad del Estado ucraniano

Larysa MASENKO, doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”. El discurso de Petro Poroshenko en la ceremonia de entrega del Premio Shevchenko el 9 de marzo de 2018 demostró cambios en la actitud del presidente hacia los problemas lingüísticos del país. Aprobó la reciente anulación en el Tribunal Constitucional de la Ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal” (la llamada “ley lingüística de Kivalov-Kolesnichenko”). “Según el plan secreto de sus autores, tanto los evidentes como los que estaban entre bastidores, la Ley debía completar la obra negra de la Circular de Valuev y el Edicto de Ems —dijo Poroshenko—. El Tribunal solo redactó el certificado de defunción de este acto criminal, pero de facto su fin llegó hace varios años”. Aunque al principio de su presidencia, Petro Poroshenko evaluaba negativamente la decisión de la Rada Suprema sobre el reconocimiento de esta ley como inválida. Poroshenko sobre el estatus del idioma ucraniano. Las siguientes palabras del presidente debían confirmar su rechazo a tolerar el desarrollo bilingüe del país y el fortalecimiento de la atención al estatus estatal del idioma ucraniano. En respuesta a la apelación de figuras destacadas de la ciencia y la cultura con la exigencia de declarar 2018 como el año del idioma ucraniano, declaró que “un año es poco para recuperar todo lo que el idioma ucraniano ha perdido como resultado de la política colonial”. “Me gustaría informar —dijo el presidente— que en un futuro próximo firmaré un decreto sobre el desarrollo, posiblemente, de un programa de diez años para el arraigo y fortalecimiento del estatus estatal del idioma nativo ucraniano... Porque por delante hay una década del idioma ucraniano en Ucrania. Durante estas décadas deben producirse cambios positivos irreversibles. Y la palabra clave es irreversible”. De este modo, el presidente declaró buenas intenciones para fortalecer las posiciones del idioma estatal. Las preguntas, sin embargo, surgen respecto a las medidas para su implementación. Zoia DIDENKO, presidenta de la “Prosvita” de la ciudad de Jmelnytskyi. En diciembre de 2018 se cumplirán 150 años de la Sociedad “Prosvita” en Ucrania. Durante mucho tiempo, las relaciones entre esta organización pública y la gendarmería-milicia-policía se desarrollaron históricamente de forma negativa. Los representantes de las estructuras mencionadas no podían ni imaginar la cooperación con asociaciones nacionales de ciudadanos... ¡Pero todo va, todo pasa y, a veces, cambia para mejor! Un ejemplo brillante de esto es la exitosa cooperación de la “Prosvita” de la ciudad de Jmelnytskyi con la policía de la región de Jmelnytskyi. En 2016, gracias a la iniciativa del general de policía Mykola Semenyshyn, se firmó nuestro Acuerdo de cooperación. Hoy, Mykola Oleksandrovych es el jefe de la policía de la región de Donetsk, él sabe que la Sociedad “Prosvita” en la región de Donetsk puede ser un socio confiable en la educación nacional-patriótica de los policías. Él es consciente de que nunca hay demasiada ilustración, especialmente en el este de Ucrania. Y la Sociedad de Jmelnytskyi también hoy lo apoya en todos sus proyectos dignos. Historia de los programas gubernamentales sobre el funcionamiento y desarrollo del idioma ucraniano. El caso es que, desde 1991, se han aprobado en Ucrania muchos programas gubernamentales destinados a la implementación del idioma ucraniano como estatal. El primero de ellos fue aprobado por la Resolución del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania el 12 de febrero de 1991, incluso antes del colapso de la Unión Soviética. Se titulaba “Programa estatal de desarrollo del idioma ucraniano y otros idiomas nacionales en la RSS de Ucrania para el período hasta el año 2000” y, como vemos, también estaba calculado para una década. El programa fue aprobado “con el fin de asegurar la implementación consistente de la Ley de la RSS de Ucrania ‘Sobre los idiomas en la RSS de Ucrania’, la creación de las condiciones necesarias para el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social, el desarrollo y uso de los idiomas de otras nacionalidades en la república”. En 1997 se aprobó el programa “Medidas integrales para el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano”, y mediante resolución del 2 de octubre de 2000 se aprobó el “Programa estatal de desarrollo y funcionamiento del idioma ucraniano para 2004-2010”, donde se formularon muchas tareas correctas, en particular el “fortalecimiento del estatus del idioma ucraniano como estatal”. Se aprobaron otros programas con el mismo objetivo, sin embargo, ninguno de ellos fue ejecutado. Todo esto demuestra que para la protección y el apoyo estatal del idioma nacional no se necesitan programas que, lamentablemente, siguen siendo principalmente declaraciones no obligatorias de cumplimiento, sino leyes análogas a las que en la década de 1990 aprobaron los países del Báltico y de Europa Central y Oriental. De la historia del proyecto del Kremlin para el desmantelamiento del Estado ucraniano. Los peligros relacionados con la ausencia de una legislación lingüística efectiva ya han sido demostrados por la ocupación de territorios ucranianos por parte de Rusia. Pues mucho antes de estos eventos, Putin convencía a los líderes occidentales de la ilegitimidad del Estado ucraniano, justificando sus planes de desmantelamiento con una distorsión descarada de los hechos históricos y con información falsa sobre su composición demográfica y lingüístico-étnica. Las pretensiones territoriales hacia Ucrania, Putin las justificaba con la necesidad de proteger los derechos de la población rusoparlante y de los rusos, cuya presencia numérica en Ucrania exageró manipuladoramente varias veces. Vale la pena recordar un fragmento de la transcripción de su discurso en la cumbre de la OTAN en Bucarest el 4 de abril de 2008: “Ucrania, en la forma en que existe, fue creada en la época soviética: recibió territorios de Polonia después de la Segunda Guerra Mundial, de Checoslovaquia, de Rumanía. Es decir, de Rusia recibió enormes territorios en el este y en el sur del país. Es una formación estatal compleja... Bueno, diecisiete millones de rusos viven en Ucrania. ¿Quién nos puede decir que no tenemos allí ningún interés? El sur, el sur de Ucrania completamente, allí solo hay rusos”. No se excluye que tales declaraciones del jefe del Kremlin, y aún más su actual implementación en Crimea y en el Donbás, hayan alentado también a algunos de nuestros vecinos occidentales. ¿Acaso no hay intenciones secretas detrás del actual rechazo agresivo por parte de la dirección de Hungría al artículo lingüístico de la Ley de Ucrania “Sobre la educación” de arrebatar en el futuro del Zakarpatia el territorio de residencia compacta de la minoría húngara? La educación de la generación más joven en idioma húngaro con un débil dominio del ucraniano facilitará la integración de la región en el espacio lingüístico-cultural de la vecina Hungría con la creación simultánea de una barrera lingüística con Ucrania. ¿Y qué protegerá entonces a nuestro país de la repetición en el Zakarpatia del escenario ruso de captura de Crimea? Ya se ha dicho y escrito mucho sobre la perniciosa táctica miope de no injerencia en los problemas lingüísticos de Ucrania, característica de los dirigentes del Estado durante todos los años de independencia, lo que condujo a una continuación inercial poscolonial de los procesos de rusificación de los ucranianos. La preservación de las posiciones dominantes de la lengua rusa en una parte considerable de los territorios ucranianos permite al Kremlin utilizarla como instrumento de los planes neoimperiales para destruir nuestro Estado. La incapacidad de resistir la expansión rusa en nuestro espacio lingüístico-cultural e informativo durante los años anteriores hizo posible la llegada al poder de Yanukóvich y del prorruso Partido de las Regiones, cuya tarea era el desmantelamiento del Estado ucraniano. Las consecuencias de la actividad de estas fuerzas políticas, la presencia de sus representantes en los órganos de gobierno local, constituyen hoy en día una gran amenaza para la preservación de la integridad del Estado. En parte de las regiones del sur y del este, la lengua estatal es ignorada abiertamente incluso en esferas clave para su funcionamiento: la administrativo-gestora y la educativa. Así, la fijación de las respuestas a las llamadas telefónicas en lengua ucraniana a las oficinas de los jefes de las administraciones estatales regionales, realizada en mayo de 2017, mostró que en las administraciones de las regiones de Dnipropetrovsk, Mykolaiv, Luhansk y Donetsk responden a la llamada en ruso, aunque en la conversación con el interlocutor de habla ucraniana sí cambian a su idioma. Al mismo tiempo, en las administraciones de las regiones de Zaporiyia y Odesa ni siquiera consideran necesario cambiar el código lingüístico del ruso al ucraniano. que no hay poemas leídos en los programas escolares. Mensualmente, según el cronograma aprobado por el jefe, los policías visitan la Casa del Pueblo de Prosvita, donde se familiarizan con la rica y variada exposición de este Templo del alma ucraniana. También es mensual la visita de respuesta de los miembros de Prosvita a la Dirección Principal de la Policía Nacional en la región de Jmelnytskyi. Los encuentros se llevan a cabo como videolecciones temáticas. Las películas de las series "Ucrania desconocida", "Juego del destino" ilustran las historias de los mejores pedagogos de las instituciones educativas, metodólogos del Departamento de Educación y Ciencia del Consejo Municipal de Jmelnytskyi, miembros de la junta directiva de Prosvita, científicos conocidos en Ucrania. No es mejor la situación en la esfera educativa, que sufrió la influencia desintegradora de la ley Kivalov-Kolesnichenko. En muchas universidades, especialmente las técnicas, una parte importante de las clases y seminarios se imparten en lengua rusa. A partir de los mensajes en la red de Internet, se puede saber que en las ciudades del este y del sur, muchas escuelas con enseñanza en lengua ucraniana lo son solo nominalmente. En realidad, los profesores imparten las clases en lengua rusa, y las protestas de los padres al respecto son ignoradas por los dirigentes locales, sobre todo en aquellas localidades donde los antiguos miembros del Partido de las Regiones están en el poder. Nueva ley lingüística como garantía de la preservación de la integridad del Estado Todo esto habla de la necesidad de aprobar una ley lingüística destinada a detener los procesos de rusificación de la población ucraniana. El proyecto de ley correspondiente "Sobre la lengua estatal", preparado por un grupo de científicos y activistas sociales bajo la dirección del doctor en ciencias jurídicas Volodymyr Vasylenko, fue registrado en la Rada Suprema el 19 de enero de 2017. Tras su examen en el comité competente, el proyecto de ley recibió el nombre de "Sobre la garantía del funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal" (5670-d). Su aprobación en la Rada Suprema se convertirá en un requisito previo para fortalecer las posiciones de la lengua estatal, y ya sobre su base se podrán crear los programas correspondientes. Solo una Ley que proteja el estatus estatal de la lengua ucraniana, instituciones que controlen el cumplimiento de la Ley e impongan sanciones por su violación, son capaces de hacer irreversibles los cambios en la situación lingüística del país a favor de la lengua estatal. Y esta es una de las condiciones principales para la preservación del Estado y el futuro retorno de los territorios hoy perdidos. Taras Shevchenko, los Héroes de Kruty, el hetman Pavlo Skoropadskyi, Symon Petliura, el príncipe Konstantyn-Vasyl Ostrozkyi y otros destacados ucranianos son los héroes de las videolecciones educativas que ayudan a los policías a aprobar con éxito el examen de patriotismo. Con motivo del aniversario de la Sociedad Prosvita en Ucrania, el plan prospectivo de nuestra cooperación prevé encuentros con miembros de Prosvita conocidos en Ucrania y más allá de sus fronteras.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Una buena palabra sobre la policía

El jefe de la policía de la región de Jmelnytskyi, el coronel de policía Vasyl Vikonskyi, comprende bien toda la importancia de Prosvita. Precisamente esto es la garantía del éxito de las actividades conjuntas dirigidas a afianzar la alfabetización lingüística, el conocimiento de la historia y la conciencia nacional de los policías. Y ante todo, es el culto a la lengua ucraniana estatal y a la palabra de Shevchenko. No en vano, precisamente en la Casa Popular de Prosvita se reunieron las familias de los trabajadores de la policía para recordar al Gran Cobzar. Los versos del Poeta fueron leídos con maestría por: el subcomisario de policía Serhii Tsymbaliuk con su hija Angelina (NVK 4, 3.º «a»); la teniente Alina Kolesnikova y su hijo Vadym (SZOSH 29, 6.º «a»); la teniente mayor Iryna Ruchko con su familia. Cautivó a los presentes la pequeña Ulianka Sviderska, de 4 años, hija de Svitlana Sviderska, inspectora mayor del departamento de policía de Jmelnytskyi. Importante fue también

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ivan Mazepa (20.03.1639—21.09.1709): precursor de la lengua popular ucraniana

Iryna FARION, doctora en filología, profesora. El gobierno de veintidós años de Ivan Mazepa (1687–1709) comenzó con su firma, junto con los zares moscovitas Ivan, Pedro y la zarina Sofía, de los destructivos Artículos de Kolomak para Ucrania (1687), en el 19º de los cuales se estableció una nueva base sociopolítica para la destrucción de la “lengua rusa innata”. Se trataba de que “el pueblo малороссійский (pequeñoruso) por todos los medios y formas se una con el pueblo великороссійский (granruso) y se conduzca a un acuerdo firme e ininterrumpido mediante matrimonios y otras órdenes, para que estén bajo el dominio de su majestad zarista, en común, como una sola fe cristiana, y nadie emita tales voces de que el territorio de Malorossiya es del regimiento del hetman, sino que respondan en todas partes unánimemente al estado autocrático de su majestad zarista, el hetman y la старшина (oficialidad), el pueblo малороссійский en común con el pueblo великороссійский, y el libre tránsito de los habitantes de las ciudades y pueblos de Malorossiya a las ciudades y pueblos de Gran Rusia” [UM I, p. 60]. No hace falta demostrar que la fusión de pueblos y estados como idea principal de esta prescripción no es simplemente una fusión de lenguas, sino la imposición de la lengua del colonizador y la destrucción de la lengua nativa. Por lo tanto, estos artículos “fueron un paso más en el camino de la limitación de los derechos estatales de Ucrania”. Como señaló Oleksandr Ohloblyn, “esto se reflejó incluso en el aspecto formal de los ‘Artículos de Kolomak’. Después de algunos pactos, junto a la fórmula tradicional: ‘y el hetman, y toda la старшина, y el Ejército de Zaporiyia, y el pueblo малороссійский se inclinaron ante su gracia zarista’, aparece un nuevo añadido: ‘y lo aceptaron con alegría’ (pactos II, IV, VI, XII); y al final de los artículos: ‘aceptamos con alegría’ [Ohloblyn 2001, p. 78]. Desde el punto de vista lingüístico, esto dista mucho de ser un ‘aspecto formal’, sino que es un nuevo modelo cognitivo que irrumpía violentamente en la vida de los ucranianos, renombrando engañosamente los conceptos: el paso forzado de la conclusión de los Artículos de Kolomak en condiciones de guerra por parte de los ucranianos fue interpretado como ‘alegría’... Con el tiempo, tal renombre invertido de las relaciones ucraniano-moscovitas se convertirá en fundamental en la política de dos estados antagónicos en su estructura y modos de percibir el mundo: el democrático y el despótico. Sin embargo, no estaba destinado a que estos artículos se afirmaran definitivamente. En particular, en su denuncia contra Mazepa, Vasyl Kochubei se quejaba con amargura de que, por culpa de Mazepa, esta prescripción tuvo un efecto directamente opuesto: ‘En la Rada de Kolomak se acordó que los pueblos малороссійские y великороссійские se obligaran entre sí mediante el parentesco amistoso y la amistad para un amor más estrecho; pero ahora el hetman, durante todo el tiempo de su hetmanato, no solo no permite entrar en la obligación de parentesco y amistad estrecha, sino que, ante la ocasión que se presenta, prohíbe a los pueblos малороссійские saludar libremente a los великороссійские, y no permite en absoluto invitarlos a su casa a comer pan y sal, poniendo sobre ello su ira y su juicio colérico, por lo que no solo la amistad, sino incluso el conocimiento entre los малороссійские y los великороссійские es imposible, por lo que para los малороссійские y los великороссійские no aumenta la cercanía hacia la amistad, sino el alejamiento y el desconocimiento’ [DM, p. 389]. Es revelador también que precisamente Kochubei e Ivan Iskra, a diferencia de Mazepa, al firmar su denuncia contra el hetman, firmaron como lo hacían los habitantes nativos de Moscovia, utilizando el lexema —marcador sociomental— esclavo: ‘De su Majestad Zarista, fieles esclavos y escabel, Vasyl Kochubei, juez, Ivan Iskra, coronel’ [DM, p. 395]. Es característica a este respecto la titulatura del propio hetman Mazepa, que se revela de once maneras, entre las cuales la más común es: ‘Hetman con el Ejército de Zaporiyia de su majestad zarista’, y luego ‘De los más ilustres y soberanos grandes señores y zares y grandes príncipes Ioan Aleksieievich, Pedro Aleksieievich y la gran zarina piadosa Sofía Aleksieievna de toda la Gran y Pequeña y Blanca Rusia, autócratas, de su majestad ilustrísima, súbdito del Ejército de Zaporiyia de ambos lados del Dniéper, hetman’ [UM I, p. 36—37]. A veces la titulatura contiene el término súbdito: ‘...de toda la Gran y Pequeña y Blanca Rusia, autócratas, de su Majestad Zarista Ilustrísima, súbdito del Ejército de Zaporiyia de ambos lados del Dniéper, hetman Ivan Stepanovych Mazepa’ [DM, p. 13, 23], así como el énfasis en su condición de súbdito: ‘a mí, súbdito’ [DM, p. 195], como declaraba sobre ello Pedro I en sus cartas a Mazepa (véase más arriba). En algunos lugares, la titulatura utiliza designaciones adicionales y lexemas jerárquicamente significativos como siervo, escabel, conocidos desde los tiempos de la dependencia polaca de los hetmanes ucranianos: ‘De su Majestad Zarista Ilustrísima, fiel súbdito y siervo más humilde, Ivan Mazepa, hetman del Ejército de Zaporiyia de su Majestad Zarista Ilustrísima’, ‘De su Majestad Zarista, fiel súbdito, siervo más humilde y escabel, Ivan Mazepa, hetman’ [DM, p. 196, 202—203, 225; 222, 224]. A pesar de ello, predomina totalmente la titulatura socialmente neutra ‘Ioan Mazepa, hetman, con el ejército de Zaporiyia de su Majestad Zarista Ilustrísima’ [DM, p. 14—23, 28, 47—77], y ni una sola vez se utiliza el lexema socialmente jerárquico y marcado esclavo, habitual para los habitantes nativos del estado moscovita, independientemente del estatus del remitente. El término малороссійский, introducido en el uso en el segundo cuarto del siglo XVII, se vuelve típico en los documentos de la época de Mazepa. En particular, en los universales, órdenes, cartas y disposiciones del hetman (en las dos partes de UM se incluyen 850 documentos de orden y 900 documentos en DM) se utiliza más de 130 veces en combinaciones tan características como: ‘de la старшина y la compañía mayor y menor малороссійская’, ‘en las ciudades y pueblos малороссійские pospolitos’, ‘de los ejércitos малороссійские’, ‘cerca de las fronteras малороссійские’, ‘con el pueblo малороссійский’, ‘de toda la pospolita малороссійская’, ‘a los habitantes малороссійские’, ‘hacia el territorio малороссійский’, ‘a las gentes малороссійские’, ‘al hijo малороссійский’, ‘hijo de la patria малороссійская’ [DM, p. 25, 27, 202, 223, 254—255, 263, 265, 269, 519, 518]; ‘al pueblo малороссійский’, ‘en las ciudades малороссійские’, ‘de los habitantes малороссійские’ [UM I, p. 47, 51, 55]. Solo una vez, en el interrogatorio de Hryhorii Hertsyk sobre su participación en la supuesta traición de Ivan Mazepa (1721), se atestigua el etnónimo малоросіянин (pequeñoruso) en forma plural: ‘se trasladaron allí también малоросіяни...’ [DM, p. 738]. Es de uso frecuente el término Pequeña Rusia (más de 100 veces), principalmente debido a su uso en la titulatura del zar moscovita y del metropolitano ruso, en el cliché comercial típico, utilizado de manera más consistente desde 1688 hasta 1701: ‘...teniendo poder en la Pequeña Rusia para confirmar todo tipo de derechos y organizar órdenes’ [UM I, 149], ‘teniendo nosotros, hetman, poder en Malorossiya para organizar todo tipo de órdenes’ [UM II, 91], y luego en diversas combinaciones de palabras en los universales, órdenes En las cartas y disposiciones de Ivan Mazepa: “...en nuestra patria la Pequeña Rusia” (de una carta de Mazepa, 1696), “...en la Pequeña Rusia en el lugar habitual” (de una carta de Mazepa, 1704), y mucho menos frecuentemente (alrededor de veinte veces) en otros documentos de la época analizada: “nuestra patria, la Pequeña Rusia” [DM, p. 340]. Al mismo tiempo, en las cartas del hetman Mazepa encontramos por primera vez el futuro corónimo Ucrania, escrito con mayúscula, así como un modelo de formación de palabras común en =ets (=ts=i) en los nombres de los habitantes de Crimea: krymtsi, que ahora bajo influencia rusa ha sido sustituido por el sufijo -chan-y: krymchany: “Cartas del hetman al coronel Novytskyi, sobre precauciones, con motivo de la esperada invasión de los krymtsi en la Ucrania malorrusa” (1681) [DM, p. 164]. El mismo modelo de formación de palabras observamos en la respuesta del hetman Mazepa a Fedir Holovin: “...a través de krymtsi, nahaytsi y kubantsi” [DM, p. 207]. El término Ucrania se refería principalmente a los territorios situados en las fronteras de los principados de Kyiv y Galicia, lo que confirma la fuente lexicográfica de los siglos XIV-XV, donde la palabra krai (véase la estructura u=krai=in(a)) significaba: “(línea fronteriza) borde, límite; (distrito fronterizo del estado) zona fronteriza, periferia; (lagos) orilla” [SSUM 2, 508]. Fue precisamente este territorio del Dniéper medio, situado en la frontera entre el islam y el cristianismo, el que dio origen al fenómeno cosaco, denominado con el concepto espacial, el apelativo ucrania (nótese que el sufijo -in- (-yn-) es portador de dos significados: pequeñez, comp. dil — dolyna, nyz — nyzyna, así como el significado de especificación espacial). En el proceso de desarrollo del movimiento cosaco, el término Ucrania abarcó un territorio cada vez mayor, hasta que se convirtió en el nombre propio de nuestro estado: un corónimo, y posteriormente en un politónimo moderno. Es característico cómo se relaciona el uso del término Ucrania en los documentos que salieron de la mano de Mazepa (más de veinte veces): “de la Ucrania rusa de Volinia”, “yo con el ejército me alejaré de Ucrania al regimiento de Starodub”, “dentro de Ucrania con el ejército”, “...para que fuera arrebatado de Ucrania”, “para llevar a la Ucrania malorrusa a una perfecta fidelidad a Su Majestad Zarista” [DM, pp. 202, 246, 247, 263, 269] — y más de setenta veces en la documentación de la época de Mazepa, lo que atestigua la tendencia progresiva de la difusión de este término: “habiendo tomado bajo su dominio a Ucrania”, “Ucrania, nuestra patria”, “de nuestra querida patria Ucrania”, “Moscú tiene que tomar en un trabajo duro a toda la Ucrania malorrusa” [DM, pp. 297, 337, 344, 382], “en su dominio Ucrania” (del universal del coronel de Cherníhiv Yakiv Lyzohub) [UM I, 565], “hasta el apaciguamiento de la guerra en Ucrania” [UM II, p. 447] (de la instrucción de Yakym Somko de 1662). El texto más rico en el uso del corónimo Ucrania y su derivado ukrainskyi (cinco veces cada uno) es el documento de las “Negociaciones secretas del castellano de Troki Mykhailo Kazymyr Kotel con el representante del hetman, el escribano de Starodub Opanas Pokorskyi” (1703), en el cual se dice que “más tiempo bajo el zar [...] en Ucrania es imposible vivir”, “más tiempo en Ucrania bajo el yugo moscovita no es adecuado”, “para que Ucrania en la misma libertad [...] florezca como la Corona polaca y el G[...]Lituania”. Seis veces se utiliza este corónimo en la confesión de Danylo Apostol: “con tales derechos se protegía Ucrania” [DM, pp. 266, 410]. Son naturales, aunque todavía no frecuentes, los derivados de formación de palabras del corónimo analizado ukrainskyi, más raramente ukrainnyi, ukrainni: “de todo el pueblo ucraniano”, “...la libertad ucraniana”, “de los hetmanes ucranianos”, “todo el territorio ucraniano sabe”; “...y toda la Ucrania cosaca...”, “a las ciudades ucranianas y cosacas...”, “del hetman ucraniano”, “solo bajo las ciudades ucranianas, para su captura insaciable” [DM, pp. 266, 269, 378, 748, 945, 177], “en las ciudades ucranianas” [UM I, p. 55], “y al pueblo malorruso ucraniano declarar la sumisión y el agradecimiento a su majestad zarista ilustrísima...” [UM II, p. 480]. En este contexto, rara vez se utiliza el corónimo histórico Rus y su derivado ruskyi, como fue, en particular, en la documentación del hetman Ivan Vyhovskyi. En cambio, este término se utilizó solo nombrando a Galicia: “Parte del voivodato de Rus y de la tierra de Leópolis” [DM, p. 219], “del voivoda”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ruso y al reverendo obispo de Leópolis” [DM, pp. 280—281, 388]. También se utiliza en la creación artística, en particular en la de Ivan Velychkovskyi: “lengua rusa”, “descubriendo métodos rusos” [DM, p. 518], en la “Canción sobre Perekop” y en el “Elogio al Sultán Shangirey” (1691) de Nykyfor Poplonskyi, utilizado varias veces como corónimo o etónimo: “…y con la Rus se reconciliaron” [DM, p. 535], en el testamento de Panteleimon Radych (1701): “Biblia rusa”, “conversaciones rusas” [DM, p. 990], así como un cliché habitual del estilo oficial-administrativo en los documentos de compraventa: “así pues, esto está escrito en sí mismo con letra rusa” [DM, pp. 1030—1033]. Por primera vez en la documentación de Mazepa se utiliza el etónimo moskal (moscovita): “nosotros, por el propio moskal, mantenemos a los enemigos suecos sobre nuestras cabezas polacas” [DM, p. 267]. Los documentos de la época del hetman Mazepa estaban escritos en lengua ucraniana antigua (rusa) con la formulación habitual en caso de traducción al idioma moscovita, en particular en sus cartas: “Lista de la carta de escritura bielorrusa que escribió a los grandes soberanos zares y grandes príncipes Ioann Alekseevich, Petr Alekseevich y a la gran soberana, la piadosa zarina y gran princesa Sofiya Alekseevna, autócratas de toda la Gran, Pequeña y Blanca Rusia, el hetman del Ejército de Zaporiyia de ambos lados del Dniéper, Ivan Stepanovych Mazepa…” [LM, pp. 86, 103, 119, 125, 127, 138, 139, 160]. La misma formulación tienen las cartas dirigidas a Oleksii Holitsyn [LM, pp. 97, 134, 135]. A diferencia de la cancillería relativamente amplia en lengua polaca de Bohdan Khmelnytskyi, entre la documentación del hetman Mazepa solo hay dos cartas en polaco [UM II, pp. 332—333, 354—355] y en latín el “Universal en nombre del Ejército de Zaporiyia a los soberanos extranjeros sobre las causas de la ruptura con Moscú” (1658) [UM II, pp. 429—435] con la significativa motivación de las actuaciones antimoscovitas, expresadas en el lexema-concepto de la conciencia jurídica de entonces de nuestros antepasados, libertad: “Declaramos y testificamos ante Dios y ante todo el mundo que la guerra iniciada y conducida por nosotros con los polacos no tuvo otra causa ni otro objetivo que la defensa de la santa Iglesia Oriental y de nuestra libertad ancestral; el amor por ella nos guiaba con nuestro difunto caudillo, de inmortal memoria Bohdan Khmelnytskyi e Ivan Vyhovskyi, nuestro escribano” o “No por otros motivos aceptamos la protección del gran príncipe de Moscú, sino solo para preservar y multiplicar para nosotros y nuestra posteridad nuestra libertad, ganada con las armas con la ayuda de Dios y devuelta tantas veces mediante el sacrificio de sangre” [UM II, p. 433]. En comparación con otros líderes ucranianos, este hetman poseía una especial dotación lingüística. Durante su tiempo de estudio en la Academia Mohyla de Kyiv y en el colegio jesuita de Varsovia, dominó a la perfección el italiano, el francés, el holandés y el tártaro, y hablaba con fluidez polaco, ruso, latín y alemán [Pavlenko 2007, p. 176]. El agente diplomático del gobierno francés en Moscú, Delaneville, escribe en sus “Notas sobre Moscovia”: “Este príncipe no es agraciado de rostro, pero es un hombre muy culto y habla perfectamente el latín” [Sichynskyi 1991, p. 37]. Cuando el embajador de Francia, Jean de Baluze, visitó la residencia del hetman en 1704, quedó impresionado no solo por el hecho de que el hetman hablara alemán con los médicos alemanes, italiano con los maestros italianos, y polaco y latín con él. “Me mostró su colección de armas, una de las mejores que he visto en mi vida, así como una selecta biblioteca, donde a cada paso se ven libros en latín”. El embajador también se cercioró de que el hetman recibía y leía regularmente periódicos franceses y holandeses [Pavlenko 2005, p. 63]. Otro francés observó el aspecto psicolingüístico de la comunicación del hetman: “…podía hablar con cada uno en el idioma de su interlocutor” —esto significa que podía estar al nivel y captar la psicología y el “círculo de intereses de su interlocutor” [Sichynskyi 1991, p. 36]. Al mismo tiempo, creaba poesía en su lengua materna, la rusa (ucraniana antigua). Una de ellas, la “Duma”, es “el resumen no solo de su filosofía política, sino también de su actividad estatal y política de muchos años” [Ohloblyn 2001, p. 358]. Este trágico cuadro de la existencia del pueblo ucraniano y el apasionado llamamiento a la lucha llegaron a nosotros gracias a la denuncia de Vasyl Kochubei como un artículo 32 independiente bajo el título completo: “Duma del señor hetman Mazepa, en la cual se manifiesta una considerable oposición contra el Estado del gran soberano” [SM, p. 61]. La idea de la obra se encuentra en versos agudos y radicales que expresan las necesidades más acuciantes de aquel tiempo y la forma de luchar por ellas: “¡Y por la fe al menos morid. / Y las libertades defended! / ¡Que eterna sea la gloria, / Pues por el sable tenemos derechos!” [DM, p. 390]. Es lógico que “en tiempos de ruina de los cimientos materiales de la vida humana, el pensamiento del hombre, y más aún el pensamiento de un intelectual —investigador, científico, filósofo, poeta—, se dirija naturalmente a las fuentes del ser, buscando allí las causas de aquellos terribles, tristes y lamentables acontecimientos que ocurrían ante sus ojos…” [Ohloblyn 2001, p. 143]. Esta poesía, así como la “Canción sobre la gaviota” atribuida a Stepan Mazepa, el “Salmo” y sus cartas a Motria —poesía en prosa—, considerando su composición léxica y parámetros gramaticales y, lo más importante, la ritmomelodía cantada, pueden considerarse plenamente como precursoras de la nueva lengua ucraniana sobre una base popular [véanse los textos SM, pp. 68—74]. Dan fe de ello de forma brillante las singulares formas verbales exhortativas del habla popular de la “Duma”: “tomad todos de las manos”, “y por la fe al menos morid”, “las libertades defended”, “que eterna sea la gloria”, “¡vamos contra los enemigos, vamos a vencer!”, “Al barco miremos, / A mucha gente contaremos”; “¡No dejemos que perezca!”, infinitivos con el sufijo -ova-: “gobernar”, “dirigir”; infinitivos con el sufijo -ty: “no nacer”, “vivir”; el caso vocativo “¡Eh, señores generales!”; los pronombres “ese”, “mismos”, “sí mismo”, la forma reduplicada “eso mismo”; formas adjetivas cariñosas: “Madre mía viejecita / ¿Por qué estás tan débil?”; léxico ucraniano marcador: “juntos”, “salvar”, “desgarraron”, “se queja”, “se enfurecen”, “arruinan”, “mejor”, “desgracia”, “agudos”, “gritaré”, y, por supuesto, el corónimo Ucrania utilizado dos veces: “Lamenta, Dios, a Ucrania”, “Por Ucrania también se lamenta”; partes del discurso funcionales (o morfemas analíticos): “para que”, “hasta”, “por qué”, “a menos que solo”. Los aislados polonismos de ninguna manera oscurecen la incesante fuerza de la lengua popular: “uno”, “no hay”, “por la discordia”, “ya”, “de benevolencia”, “que”, “es”. Sobre la liberación de la lengua de la “cáscara” eslavónica eclesiástica, según Ivan Franko, da fe quizás un solo eslavonismo eclesiástico: “aquel”. Esta obra atestigua no solo la ruptura de la presa de la lengua burocrática, sino también el retrato lingüístico de Ivan Mazepa como el mejor estilista —un verdadero “gentleman of the Renaissance” (K. Manning) [Ohloblyn 2001, p. 67] con una inusual plasticidad del lenguaje, riqueza de imágenes poéticas y selectas comparaciones [SM, p. 62]. El investigador de la obra poética de Mazepa, E. Pelenskyi, señaló que todos los “escritos de Mazepa” fueron creados en “un ucraniano bastante puro, lo que no se puede decir de otras obras de aquella época” [SM, p. 65]. Esto se refiere especialmente a la obra de contenido religioso “Salmos”, donde solo en dos estrofas el entorno del hetman, ante todo como poeta que escribía en polaco. Más tarde dejará vívidos recuerdos de lo visto en el palacio de su patrón, lo que atestigua la atmósfera altamente espiritual de la corte de Mazepa: “Inolvidable para mí hasta el día de hoy es la enorme biblioteca del difunto Mazepa. Preciosas encuadernaciones con el escudo del hetman, las mejores ediciones de Kyiv, incunables alemanes y latinos, antiguos manuscritos ricamente ilustrados. No sin suspiros recuerdo en mi actual miseria todas las riquezas bibliográficas, iguales a las cuales no había en Ucrania” [Pavlenko 2007, p. 181]. El interés de Mazepa por los libros, en particular por los manuscritos antiguos, lo confirma el Evangelio de Peresopnytsia, ricamente decorado, que compró en 1701 y que posteriormente regaló a Pereyas- Una página del Apóstol de 1695, con el título de Ivan Mazepa, para la catedral de Pereiaslav (actualmente, sobre este códice prestan juramento los presidentes de Ucrania). Mazepa tenía las relaciones más estrechas con los literatos de su época, lo que ocurría ante todo “sobre la base de una fina percepción por parte del hetman del valor de la palabra poética” [Pavlenko 2005, p. 79]. Por eso, el hetman es quien los lleva a altos cargos eclesiásticos y gubernamentales. Entre ellos se encuentran figuras tan emblemáticas de la época barroca como Varlaam Yasynskyi, Ivan Maksymovych, Dmytro Tuptalo, Stefan Yavorskyi y Hedeon Odorskyi. Es lógico que los literatos de aquel entonces compitieran de hecho en agradecimientos y dedicatorias a Mazepa (y después también en su denigración), que, por cierto, solían estar escritos en polaco o, más raramente, en latín: Ivan Ornovskyi (“Musa roxolana”, 1688), Stefan Yavorskyi (“Eco de la voz que clama en el desierto”, 1689), Pylyp Orlyk (“Alcides ruso”, 1695), Samiylo Mokriievych (“Viña plantada por un buen amo”, 1697), Dmytro Tuptalo (“Vellocino rociado”, 1697), Feofan Prokopovych (“Volodymyr”, 1705), Lavrentii Horka (“José el patriarca”, 1708), Petro Armashenko (“Teatro de la gloria inmutable”, 1699), autores de manuales de retórica “Roc-tra Tulliana”, de dialéctica “Prolegomena dialecticae”, de filosofía “Philosophia naturalis et ulfaranaturalis” y de poética “Lyra Heliconis” [Shevchuk 2005, pp. 421—423]. Cabe señalar que estos autores escribían en diferentes idiomas: eslavo, ruso (antiguo ucraniano), polaco, latín, lo cual era una característica inherente a la época barroca. El diplomático francés Jean Baluze, quien visitó al hetman en Baturyn en 1704, señaló que Mazepa, además, dominaba a la perfección el arte de “hablar sin decir nada”. Una opinión similar expresaba su escribano general Pylyp Orlyk: “El difunto Mazepa conversaba de manera muy hermosa, y era un placer escucharlo, sin importar con quién hablara ni sobre qué” [Yakovenko 2005, p. 401]. Por lo tanto, Ivan Mazepa es el autor de la idea de romper relaciones con Moscovia bajo circunstancias políticas internas y externas extremadamente complejas, un estadista ucraniano, mecenas, políglota, una persona cuyo apellido se convirtió por primera vez en nuestra historia en la base creativa para el surgimiento de un etónimo derivado de un antropónimo: los mazepyntsi. Los mazepyntsi se convirtieron en un símbolo histórico de la lucha por un Estado ucraniano independiente. Fue él quien, 100 años antes de la “Eneida” (1798) de Ivan Kotliarevskyi, escribió la obra “Duma” en lengua ucraniana popular, no culta. Fue él quien compró el histórico Evangelio de Peresopnytsia (1556—1561) y el 16 de abril de 1701 lo entregó a la catedral de Pereiaslav. Es el monumento religioso más antiguo y significativo que conocemos con elementos de la lengua ucraniana viva y popular, sobre el cual hoy prestan juramento los presidentes en el parlamento ucraniano. En el llamamiento a Jesús, debido a las exigencias de la poética de aquel entonces, se aplicó el llamado estilo elevado con el uso de vocabulario eslavo eclesiástico. Y esto a pesar de que conocemos el lenguaje de las obras de Mazepa solo a través de copias moscovitas, a veces estropeadas por “moscovismos” y no transmitidas con precisión por la ortografía etimológica de la época [SM, p. 67]. No es casualidad que Mazepa nombrara para cargos gubernamentales responsables a personas altamente educadas y hábiles en la escritura: “Él amaba la palabra, tanto en el discurso de un político, como en la conversación amistosa y en la correspondencia, ya fuera privada o incluso oficial” [Ohloblyn 2001, p. 145]. En particular, el sotnik de Hlukhiv era Oleksii Turanskyi, quien escribía versos en latín, y como coronel de Chernihiv fue nombrado Pavlo Polubotok, poseedor de una considerable biblioteca y autor de una crónica histórica. Pylyp Orlyk aparece. DM — La época del hetman Ivan Mazepa en documentos. — Kyiv, 2007. LM — Cartas de Ivan Mazepa. 1687—1691, vol. 1. UM I — Universales de Ivan Mazepa. 1687—1709. — Kyiv—Leópolis, 2002, libro 1. UM II — Universales de Ivan Mazepa. 1687—1709. — Kyiv—Leópolis, 2006, parte II. SM — Palabra Preciosa. Crestomatía de la literatura ucraniana creada en diferentes idiomas en la época del Renacimiento (segunda mitad del siglo XV—XVI) y en la época del Barroco (finales del siglo XVI—XVIII): En cuatro libros. — Kyiv, 2006. SSUM Diccionario de la lengua ucraniana antigua de los siglos XIV—XV: En dos tomos. — Kyiv, 1977—1978. Ohloblyn 2001 — Ohloblyn Oleksander. El hetman Ivan Mazepa y su época. — Nueva York, 2001. Pavlenko 2007 — Pavlenko Serhii. La caída de Baturyn el 2 de noviembre de 1708. — Kyiv, 2007. Sichynskyi 1991 — Sichynskyi Volodymyr. Extranjeros sobre Ucrania. — Leópolis, 1991. Shevchuk 2005 — Shevchuk Valerii. Musa Roxolana: Literatura ucraniana de los siglos XVI—XVIII: En 2 libros. Libro segundo. — Kyiv, 2005. Yakovenko 2005 — Yakovenko Natalia. Esbozo de la historia de la Ucrania medieval y de la Edad Moderna temprana. — Kyiv, 2005.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Vadym KRYSHCHENKO. Vadym KRYSHCHENKO.

Defensores de Ucrania ¿Dónde estáis, defensores de Ucrania, dónde os encontrar, dónde os tomar, quién, sin astucia ni soberbia, sabe mantener su honor? ¿Acaso no quedan dignos que lleven la conciencia en el alma? ¿Acaso hoy por dólares se puede comprar a todos y todo? Todos son algunos bastardos, buscar su linaje es en vano. Mentira se sembró mucho, y la verdad no brotó... No hay. Todo son dinero, dinerillo, aunque se robaron sacos nada pequeños... Les son más queridos que la madre y el padre que el honor de la tierra natal. ¿Quién reunirá fuerzas para disipar el frío de las injusticias? Permite, Ucrania, que te pida: ¡resucita a Shevchenko una vez más! Resurrección ¿Acaso nos acostumbramos a la vergüenza, que ya no podemos apartarnos de ella? Por más que grites y hagas lo que hagas, entre los jefes no hay Prometeo. Palabras seductoras como un edredón mullido, y cada día prometen con más fuerza. Mírate bien: un alma con doble fondo y unas manos no santas, sino codiciosas. Pueblo crédulo, paciente mi pueblo, pero esto tiene un límite, cierto límite... Ya hay tanto mal, tantas desgracias que doblan hacia abajo el hombro humano. Pregunto: ¿acaso entre los "caciques" no hay quienes puedan vivir sin astucia? ¿Acaso no conocen el sabor de la verdad, más dulce que todas las riquezas? Se puede engañar al pueblo una o dos veces, pero no quiere seguir siendo tonto. No parirá palabras, sino una ira que retumbará como castigo por doquier. Y en esa ira podrá surgir alguien, aquel que tiene el corazón verdadero de hijo, quien, atravesando los muros de la furia y las maldiciones, conducirá Ucrania a la resurrección. "Paisanito" Habla otra lengua, va a otros templos... Y pregunto de nuevo: ¿está con nosotros o no? En el tintineo de las palabras no logro entender hasta hoy: ¿es un guerrero de Ucrania o un lacayo moscovita? Lo malo parece no verlo, lo propio lo desprecia con empeño. Ay, de "paisanitos" semejantes tenemos todavía muchos. Ante la rabia, se alborota, aunque finge ser uno más. Con gente así, estoy seguro, también os habéis cruzado. Si eres persona Si eres pajarillo, teme a la altura; si eres manzanilla, no florezcas para todos. Si eres rama, esconde los frutos; si eres zampoña, calla, no toques. Si eres arroyo, no malgastes agua; si eres conejito, no vayas lejos. De nuevo la palabra tiende su misterio... Si eres mariposa, huye del fuego. Si eres sendero, no te pierdas en la distancia, que se borre tu paso. Así sin cesar claman los versos... Si eres persona, ¡actúa al revés! Venid Hay gritones con mentira en la boca, hay imitadores de la lucha. Pero pocos son los verdaderos patriotas entre la parentela ucraniana. Y los auténticos valientes, los verdaderos, venid desde las bajuras y las alturas: a mi patria sacudida hoy le hacéis falta. ¡Venid! Centuria Celestial Comenzó esto en el frío febrero. Ocultamos el miedo en el bolsillo... Pero el día respondió no con saludos, sino con fuego, contra blancos vivos. No, la OMON no escatimó balas, disparaba con puntería, no débil ni adormilada... ¡Y los muchachos se convirtieron en héroes! Y ahora repetimos ambos: "¡Símbolo de la libertad: la Centuria Celestial!" Descifrando el rebus El cielo habló: lo que hace falta lo traerá un ángel de la dicha... Enigmático era este rebus. ¿Qué decir? Lo diré todo. Dejad sentir la claridad del día, ved el brillo estrellado de las noches, devolved la fe a los ojos desesperanzados. Que la belleza lila de la tierra llame a la verdad en nuestros días, y que a la palabra paterna se arrimen las canciones. Que venga quien sabe y entiende a fondo... Que la esperanza guíe hacia adelante y que la compasión se aleje. Que la zampoña alegre el destino, y que la vida golpee el bombo. Parece que eso es todo... Lo demás es, como dicen, no mío.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Entre el pasado y el futuro

Sabiduría de la vida “Debemos vivir cada día”. Lina Kostenko …Y vivir hay que cada día, Sin dejarlo para después. Lo que debe ser, no lo evitaremos En nuestros afanes y preocupaciones. Así que llenémonos de cada día, No apresuremos las fechas redondas. Lo que hoy vivimos, Mañana quizás ya no llegue. Casualidad Por el hecho de vivir en este mundo blanco, Da gracias al destino y a tus padres, Porque ves el sol que brilla en el cenit Y tú mismo te llenas de esta luz divina. Lo que oyes cuando los pájaros en su coloquio Pintan de azul el día blanco… Vivir en el mundo también es casualidad, Que te ha elegido entre miles. Mis ojos Un ojo llora, Y el otro ríe. Tal es ya El carácter de mi corazón. Cubro con la mano El ojo lloroso. Que la paz alegre Se quede conmigo. Pero no resulta así, Aunque me esfuerzo mucho… Uno dirige la mirada, El otro solo entrecierra. Quien me vea Se ahogará de risa: Un ojo llora, Y el otro ríe. La única felicidad Que la felicidad no os pase de largo, Recordemos las verdades olvidadas. En el hombre la felicidad es una sola: Amar a alguien y ser amado. La piña de pino Una piña de pino Me encontré una vez… El brillo de la Nochevieja En el cristal de la ventana. Celebro sin vino, Sin todas esas pequeñeces… Solo la piña, Es todo lo que hay en la mesa. Así pasó el tiempo… Vivo… No me atormento en la cama. De nuevo el Año Nuevo, Y de nuevo estoy solo. Y en la mesa, La vieja piña de pino: Este talismán De mi onomástica de enero. Ante la imagen sagrada del amor El amor no conoce la palabra “prudencia”, No todo en la vida es eterno. Volamos en la inmensidad cósmica Sobre las alas blancas de nuestros sentimientos. No reconocemos jueces ni testigos: Somos más celestiales en los sentimientos, es verdad, Nos preguntamos el uno al otro: ¿de dónde Viene esta ternura extraña en el tacto de la mano? Nos sumergimos en este éxtasis indecible, Y todo se desvanece en su pequeñez. Y ya resuena con canto la palabra En la que tú estás en el dorado de los sueños. Y yo susurro: mía solamente, única, Y el humo dulce me cubre los ojos… Que todo se detenga y se arrodille Ante la imagen sagrada del amor. La espera Tú y yo… Y la espera de marzo Con el aroma del agua de abedul. El melodioso instante del encuentro Mira por el cristal… ¡Ven! Ven, pues ya huele a primavera, Para beber juntos su aroma embriagador. Para que otra vez sobre ti y sobre mí En el tierno silencio se entrelacen los violines. Algo significativo se ocultó en el silencio, No bastan las fuerzas para descifrarlo… Y la ventana detrás de mis hombros Como el despliegue de alas de arcángel. Lo demás, lo último El trabajo tenaz y el amor: Que la tierra se llene de ellos. Esto es lo esencial. Y lo demás, Como dicen los sabios: tru-la-la. Para el recuerdo La vida con un sabor agridulce: No quiero provocar empachos… Quiero vivir así, Para que quede algo para el recuerdo. Conocidos molestos No hay muchos amigos, El amigo nunca aburre. A los demás los encuentro en casa: Son conocidos molestos. Dónde buscar la cura La pobreza y la enfermedad se unieron En el pueblo y en la ciudad… Así lo dijeron los sabios: Nuestra cura está en el plato. Por qué lo decimos así ¡Con rocío, con agua! Lo decimos sin malicia, Pues el rocío siempre brilla, Y el agua no se pudre. Insomnio No me duermo… miro por la ventana. A lo lejos brilla una lucecita: Por lo visto, alguien más no duerme, No soy el único así en el mundo. Lo vi… Me sentí más animado, Ya la noche no asusta con su abismo… Y en el alma se enredó un verso Sobre la lucecita, la noche y el insomnio. Arrepentimiento Todos somos culpables de algo, Todos llevamos el pecado en el corazón. Cuando somos fuertes y decididos, El pecado lo oculta la cortina de los placeres. Cuando ya las seducciones se han ido, Cuando ya no hay: ni acostarse ni levantarse… Entonces el cuerpo pecador se inclina Ante el llamado profundo del arrepentimiento. Entonces el alma, como una sirena, Hace sonar todo lo que has cometido. Entonces los labios mismos, humildemente, Susurran: “Señor, perdona”. No apetece Gasté los días en cosas frívolas, Cargando con mis preocupaciones y las ajenas… El alma se cansó de tanto alboroto, Ya le apetece escapar de ellos. Miro en silencio hacia la lejanía sin rostro, Camino bajo el lamento de la lluvia otoñal. Aunque el alma está cansada del grito, Aún no quiero ir al reino de los silencios.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

todo lo lograron hacer. Pero por delante tenemos el camino hacia los espectadores que irán a ver la función. Les esperan todavía algunas sorpresas, pues seguimos perfeccionando la obra. Estoy seguro de que con el tiempo se convertirá en el diamante del teatro nacional histórico. Entre los decorados están los interiores y exteriores del palacio de Mazepa y de la casa de Kochubei, la colina en cuyo lugar había un palacio, el cementerio y la iglesia donde se encuentran Motria y Mazepa. El decorado está hecho de cubos-transformadores que se encajan uno dentro de otro. Dentro de estos cubos se guarda todo el utilería: dagas, sables, pañuelos, enseres. La gran colina con la cruz se compone de todos esos decorados que luego vemos en la obra. La colina es la tumba del Tiempo de Mazepa; en la oscuridad se desmorona en pedazos, con los que se construye la realidad en la que viven los personajes. Esta construcción única fue creada por un grupo de ingenieros encabezado por Volodymyr Mozolevych. No esperaba que el estreno resultara tan brillante. Por supuesto, todavía hay mucho que trabajar para que la obra sea más dinámica, y también hay que mejorar algunos aspectos técnicos. Pero, en general, estoy satisfecho con la primera función. —El día del estreno también se presentó su libro “Mazepa, Shevchenko, Bandera: el espíritu trisulco del ucraniano”. —Ese libro lo creamos entre todo el teatro, pues si no existiera “Dzerkalo”, tampoco existiría la publicación. Las obras sobre Taras Shevchenko, Stepan Bandera, Ivan Mazepa y “Viy” son la historia de nuestro teatro. Parecería un librito pequeño, pero en él está contenida toda nuestra vida. —Ya ha escrito obras sobre tres destacados ucranianos. ¿Quién será el cuarto, quizá Hryhorii Skovoroda? —Sí, pienso también en esa figura. Pero espero que, en una perspectiva lejana, una de nuestras futuras obras esté dedicada a Lesia Ukrainka. Ese papel será una gran prueba para cada actriz. —¿Qué le gustaría decir para concluir nuestra conversación? —El teatro, como todo el país, atraviesa hoy tiempos difíciles. Y preservar nuestro colectivo creativo es una tarea más importante que montar una obra más. Como atravesamos los mismos procesos que todo el país, debemos empezar por nosotros mismos. Tenemos que superar los problemas materiales y espirituales en nuestra pequeña Ucrania: la propia familia. Nuestra vida es la continuación del juego en el escenario, y el juego en el escenario es la continuación de nuestra vida. Para todos los actores de “Dzerkalo” el lema principal es: “Dios y Ucrania por encima de todo”. Conversó Eduard OVCHARENKO Fotos de Heorhii LUK’IANCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Volodymyr Pettraniuk: «Mazepa es uno de los héroes menos valorados por la nación»

El director artístico del Teatro de la Tradición Ucraniana «Dzerkalo», el artista emérito de Ucrania Volodymyr Pettraniuk, escribió la obra «Mazepa, un pensamiento para dos corazones», dedicada al destacado hetman ucraniano. Y recientemente, en el Teatro «Dzerkalo» tuvo lugar el estreno de la función basada en esta obra, donde él interpreta el papel principal. Sobre la nueva puesta en escena del teatro es nuestra conversación con el señor Volodymyr. — ¿Cómo surgió la idea de escribir una obra sobre Ivan Mazepa? — Mazepa es uno de los héroes menos valorados por la nación ucraniana. Todavía no tenemos un monumento a él en la capital, y en Poltava se erigió un monumento al hetman con un escándalo. Y esto es un dolor hasta lo más profundo del ser, porque Mazepa es el arquitecto de nuestra independencia. Y cuando la Nación no es capaz de valorar a quien estuvo en los orígenes de su condición de Estado, significa que «no todo va bien en nuestro reino». Y eso me duele. Hace tres años, junto con patriotas del Congreso de Nacionalistas Ucranianos y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, fui a Baturyn y estuve en el lugar de la finca de Ivan Mazepa. Ahora allí hay una cruz, pero antes estaba el palacio del Hetman. Por supuesto, me interesaba esta figura histórica desde antes. Pero fue precisamente en Baturyn donde maduró la intención de escribir una obra sobre el glorioso Hetman y comenzar su acción desde ese túmulo donde se alza la cruz. Pensaba en cómo mostrar mejor a este hombre. Quería encontrar una forma de presentar la imagen de Mazepa que fuera cercana al alma de cada persona. Quizás sea una tesela más en el gran mosaico colorido de su retrato. Porque muchas personas no conocen bien este tema, y por eso hay que encontrar un enfoque que sea comprensible para todos. Y la entrada a su conciencia se puede encontrar a través del corazón, es decir, a través de la historia de amor: Mazepa, su ahijada Motria, y su amor que desgarra el alma. Y precisamente a través del corazón, a través del amor, hay que acercarse a la comprensión de que este es nuestro héroe, uno de los ucranianos más destacados. — ¿Qué descubrió de nuevo sobre Mazepa mientras trabajaba en la obra? — Releí todos los libros de Bohdan Lepkyi dedicados a Ivan Mazepa, que se convirtieron para mí en una fuente impresionante. Estudié documentos, estuve en la casa de Kochubey, allí donde nació Motria. En su momento, mi hija Mariia dirigía en el estudio «Pilot» el programa «Mundo paralelo». En uno de los episodios invocaron el espíritu de Motria Kochubiivna. Estos momentos se grabaron en mi alma y luego se convirtieron en la base para la creación de imágenes simbólicas. Para mí descubrí en Mazepa que no solo fue un poderoso hombre de Estado, sino también un hombre con un corazón vulnerable y sensible. Era una persona educada integralmente en la corte real, escribía poemas en latín y en ucraniano. Precisamente a través de estas cosas intenté llegar al espectador. Y seguí el camino de la parábola filosófica. Las cosas filosóficas aquí están ocultas tras la magia de la transmisión. No es casualidad que al principio un transeúnte de nuestro tiempo (el artista Ivan Kovalenko) se encuentre con una adivina (Olha Onopriiuk), que le abre el mundo mágico del pasado. Como Virgilio introducía a Dante en el infierno, de la misma manera la adivina introduce a nuestro contemporáneo en el siglo XVIII. Con esto comienza la parábola filosófica, o fábula. Mi obra es un cuento para adultos. Vemos la historia de un gran amor y una traición. Y aquí comienza la prueba para el espectador. Según mi profunda convicción, en la vida de cada persona es importante la «Comunión de la conciencia», que recibimos con la leche materna, la «Comunión de la valentía», que recibimos del padre, y los Santos dones de la historia, de la Patria. Todos los personajes reciben la comunión de la verdad y la mentira. Kochubey, bebiendo vodka con su esposa, recibe en sí la comunión de la traición. Kochubiivna intenta seducir a Mazepa y le da a comulgar la miel de la tentación. La adivina le da a Mazepa una copa de comunión del olvido. Y Motria arranca de su pecho una rosa como corazón, como comunión de amor. Esta cadena de comuniones, que atraviesa como un hilo rojo toda la función, hace que la obra no sea un reflejo de los acontecimientos, sino su comprensión. La comprensión de la fuente de la traición y el heroísmo, del amor y el odio. Esto diferencia mi obra de todas las anteriores. El torbellino metafísico está oculto tras la historia principal de vodevil y drama con esgrima, consumo de vodka, canciones y besos. Y profundamente debajo de ellos existe el círculo mágico de una sesión espiritista, en la que invocamos a nuestros antepasados y les preguntamos: «¿Cómo no traicionarse a uno mismo? ¿Cómo no equivocarse en la elección del camino en nuestro mundo envenenado por la desconfianza?». — La obra está dedicada a la memoria de la actriz de su teatro Olena Mazurenko. — Olena es el dolor de mi corazón. Ella interpretaba a la Pannochka en la función «Viy». En ese espectáculo, su heroína junto con Khoma vencen a las fuerzas infernales de Viy con la fuerza de su amor y mueren, como Romeo y Julieta. También actuaba en la función sobre Bandera y en otras puestas en escena de nuestro teatro. En la vida era tal como en el escenario, tenía un alma heroica. Su familia son grandes patriotas de Ucrania: su padre luchó en la ATO, ahora se está tratando en el hospital; el esposo de Olena, Dmytro Storchous, es el director principal de nuestro teatro. Él puso en escena la obra sobre Mazepa. Y esta función se convertirá en un homenaje a su memoria. — ¿Cuáles son las particularidades de esta puesta en escena? — Lo principal es que debíamos empezar a pensar como los héroes de la obra, convertirnos en fans de esta historia, de este amor. Juntos fuimos al Museo del Hetmanato (según la leyenda, es la casa de Ivan Mazepa), estudiamos los artefactos. Releímos las obras de Bohdan Lepkyi. Si una persona no está de acuerdo con la ideología de Mazepa y Motria, no cree en la idea de la liberación de Ucrania, entonces no tiene nada que hacer en este proyecto. Y el Teatro de la Tradición Ucraniana «Dzerkalo» es un colectivo de personas con ideas afines. Juntos intentamos entender cuál es el papel de Ivan Mazepa en los procesos históricos de aquella época. Fuimos y miramos las iglesias que el hetman construyó en Kyiv y Pereiaslav-Khmelnytskyi, es como un trozo cortado del corazón de nuestra historia. Y cuando nos imbuimos de todo esto, entonces comenzamos los ensayos. Empezamos a buscar el papel de cada personaje en aquellos acontecimientos que no se muestran en el escenario. Por ejemplo, en la función no hay la batalla de Poltava, la ejecución de Kochubey, el incendio en Baturyn. Pero para nosotros es importante interpretar también aquellos acontecimientos que no están representados en la función. Porque solo cuando dominas el papel de una figura en la historia, puedes intentar representar un trozo de esta historia en el escenario. Dmytro Storchous no solo es el director de escena, él interpreta a Kochubey. Y una de las actrices principales de nuestro teatro, Liana Knyhnytska-Markovska, a Kochubiivna. Ellos crearon imágenes brillantes e interesantes. Esta pareja le da al espectador algo de tiempo para descansar de los graves pensamientos estatales de Mazepa. El papel de Motria Kochubiivna lo interpreta Anna Kovalenko. Este trabajo se convirtió para ella en el dominio de las cumbres actorales. Antes, Ania no había interpretado papeles tan grandes y serios. Cuando ella llegó a la función, yo tenía a otra artista ensayando este papel. Y Anna recorrió en cuatro meses el camino que otros actores recorren en un año. Ella interpreta su papel de forma muy brillante. — Cuéntenos sobre las particularidades de la escenografía. — Estoy agradecido a nuestro artista Mykola Kostiushko. Nos conocemos desde hace mucho tiempo, pero trabajamos juntos por primera vez. Kostiushko se tomó este tema con entusiasmo. Por supuesto, todavía no...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

de la lengua ucraniana en honor a Taras Shevchenko. El 11 de febrero de 1989, por la noche, escribió en su diario: “¡Día histórico! Se ha creado la Sociedad de la Lengua Ucraniana en honor a Taras Shevchenko. Delegados de toda Ucrania. Tuve el honor de inaugurar la conferencia. Hacía mucho tiempo que no veía tal valiente unanimidad, tal noble entusiasmo”. En su informe ante la conferencia, Oles Honchar reveló claramente la situación de amenaza de la lengua ucraniana en el imperio soviético: “La camarilla de Brézhnev y Suslov, con su numeroso equipo de ignorantes y corruptos, también llenos de un odio patológico hacia todo lo nacional, se dedicó a implantar sistemáticamente la doctrina anticientífica y profundamente antipopular sobre la fusión de las naciones... Los lacayos de Suslov con títulos académicos ya calculaban los plazos de cuándo y qué lengua perecería definitivamente” (Honchar, Oles. El autodesarrollo de la nación. En el libro: Ciencia y cultura de Ucrania. — Ed. 23. — Kyiv: Sociedad “Znannia”, 1989. — P. 8-9). Y Oles Honchar exhortó: “¡Debemos revivir en nuestros ucranianos y ucranianas contemporáneos la memoria genética, el sentimiento de orgullo, debemos tocar incluso las almas indiferentes con la fragante hierba yevshan de la lengua materna!” (Ibídem. — P. 10). Se entiende que, para los ucranianos, la lengua materna es la ucraniana, es decir, la lengua de su linaje y de su pueblo, que fue formada por nuestros antepasados en esta tierra durante milenios, y no aquella que trajeron los colonizadores en una variante simplificada y primitivizada, como todavía hoy algunos quieren convencernos. Mientras tanto, aunque en la Constitución de Ucrania está escrito (y este era el sueño anhelado de Oles Honchar) que la lengua ucraniana en Ucrania es la lengua estatal y que el Estado garantiza el libre desarrollo y funcionamiento de la misma “en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania”, una parte de los funcionarios ignorantes, ignorándola, “hablan a la moscovita” (T. Shevchenko), fingiendo ser “ilustrados”. Son dignos de lástima con sus pretensiones. Como advertencia para todos los que hoy intentan detener la consolidación de la lengua ucraniana como la única lengua de la nación ucraniana, está la anotación de Oles Honchar del 21.09.1989: “¡Se fue Shcherbytskyi! Camuflándose toda la vida de ucraniano, fue el verdugo más cruel de la cultura ucraniana. El rusificador más entusiasta, destructor de nuestra lengua, superó en el alcance de sus crímenes tanto a Menshikov como a Kaganovich. Menshikov caminaba hasta las rodillas en sangre ucraniana, tras organizar la masacre en Baturyn, mientras que este asfixiaba a toda Ucrania casi en secreto, con la sonrisa lasciva de un sádico omnipotente. Veremos quién vendrá a reemplazarlo. Pero hoy Ucrania suspiró con alivio”. “Engañaos a vosotros mismos, a los extraños, pero no engañéis a Dios”, advertía Taras Shevchenko. Oles Honchar era un luchador optimista. Por eso, en el mismo sistema hostil, entró en la lucha por los valores ucranianos dañados por ese mismo sistema, “para que nuestra verdad no se pierda, para que nuestra palabra no muera”. Su arma era la lengua rica y selecta de sus numerosas obras. Ya en la Ucrania independiente, el 12.06.1994, escribió con seguridad: “¡No se apresuren, señores asimiladores y colonizadores! La lengua de Shevchenko perdurará, sobrevivirá a todos ustedes y no solo por su literatura duradera, por la riqueza de sus bellas letras; sobrevivirá a sus graznidos incluso la sencilla kolomyika, ¡que tan alegre e ingeniosamente resuena hoy sobre los Cárpatos!..”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Oles Honchar: «El escritor es la célula nerviosa de la nación»

Oles Honchar, autor de 12 novelas, 8 relatos, 8 colecciones de cuentos y otras tantas colecciones de ensayos, en el imperio soviético fue candidato a miembro del Comité Central del PCUS, miembro del Comité Central del PCU, diputado del Sóviet Supremo de la URSS de las convocatorias 6ª a 10ª, del Sóviet Supremo de la RSS de Ucrania de las convocatorias 4ª a 5ª, académico, durante un tiempo presidió la Unión de Escritores de la RSS de Ucrania, fue secretario de la junta directiva de la Unión de Escritores de la URSS, presidente del Comité Republicano Ucraniano de Defensa de la Paz, Héroe del Trabajo Socialista de la URSS, galardonado con tres órdenes de Lenin, órdenes de la Revolución de Octubre, de la Estrella Roja, de la Gloria, de la Bandera Roja del Trabajo, distinguido con dos premios Stalin y un premio Lenin, el Premio Estatal de la RSS de Ucrania Taras Shevchenko, el Premio Estatal de la URSS, etc. Recorrió toda la guerra como combatiente de principio a fin. Un destacado escritor y figura política. Ivan YUSHCHUK, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv Un verdadero escritor tiene una visión más aguda y un alma más vulnerable. En los tiempos bíblicos eran profetas, en los evangélicos, apóstoles. El escritor no puede ser indiferente a lo que sucede a su alrededor. Pero para ser escuchado en la sociedad y ser útil para ella, se ve obligado a adaptarse a condiciones que no dependen de él, mientras sigue siendo una persona honesta. No fue fácil lograr esto en un estado totalitario. Oles Honchar, sin duda, conocía los destinos trágicos de sus predecesores: Yevhen Pluzhnyk, Borys Antonenko-Davydovych, Valerian Pidmohylnyi e Ivan Bahrianyi. Y por eso tuvo que ser cauteloso en la elección de temas y declaraciones, por el bien de, como escribió Taras Shevchenko, “que nuestra verdad no se pierda, que nuestra palabra no muera”. Oles Honchar no fue, por tanto, ni disidente ni “nacionalista burgués ucraniano”. Pero percibía el mundo circundante y los acontecimientos en él a través del prisma de su Ucrania natal. Por eso le dolía toda injusticia hacia Ucrania y el pueblo ucraniano. En la recepción solemne con motivo de la victoria sobre la Alemania fascista en el Kremlin el 24 de mayo de 1945, Stalin pronunció un brindis por el pueblo ruso como la nación más destacada, como la fuerza dirigente en la guerra victoriosa, etcétera. Oles Honchar en ese momento escribe una trilogía sobre esa misma guerra (“Los abanderados”), donde los personajes principales son Joma Khaietskyi, Roman y Denys Blazhenko, Makoveichyk, Shovkun, Chumachenko, Karmazyn, Chernysh, Sahaida, Shura Yasnohorska, Yurii Brianskyi: apellidos que no son en absoluto rusos. Los combatientes son koljosianos de Vinnytsia, Podillia, del Dniéper, personas valientes, honestas, espiritualmente ricas, llenas de nostalgia por su tierra natal. Pero difícilmente aprovecharán los frutos de la victoria. Porque fue sobre ellos y sus familias que, al comienzo de la guerra, se planeó (O. Dovzhenko anotó en su diario el 27 de junio de 1942): “Habrá que fusilar a un millón de ucranianos después de la guerra, —ya apunta D.—”. ¿Cuál es la culpa de esos ucranianos? “Los castigarán porque el pueblo simplemente estuvo bajo los alemanes y tuvo que vivir de alguna manera, y no se ahorcó todo ni fue fusilado por los alemanes”, decía con dolor entonces O. Dovzhenko. Oles Honchar, estando en un aparente favor, sentía dolorosamente la actitud arrogante, de hecho colonial, hacia el pueblo ucraniano en el imperio soviético. He aquí una entrada en el diario del 05.08.1963: “El año 33, esta hambruna inaudita, socavó la salud de la nación”. Y esto no fue solo una mención casual sobre la tragedia del pueblo ucraniano, creada artificialmente por Moscú, sobre lo cual estaba estrictamente prohibido incluso mencionar (en Rusia esto sigue estando prohibido hoy). Doce años después, el 15.11.1975, aparece de nuevo una entrada dolorosa en su diario: “¿Y la hambruna de 1933? Pero entonces no hubo desastre de vientos secos, no hubo mala cosecha: el año fue como cualquier otro”. Y una mirada a la profundidad de nuestra historia en su entrada del 08.11.1989: “En estos días (3 de noviembre de 1708) las tropas zaristas destruyeron por completo Baturyn. El príncipe Menshikov informó jactanciosamente a Pedro I en su parte: “La ciudad ha sido tomada, las personas entregadas a la espada tanto en la fortaleza como en los suburbios, sin excepción, con niños...”. ¿Y después de esto amar a Rusia?”. Tanto en los zares y nobles rusos en el siglo XVIII como en el “imperio del mal y la mentira” en el siglo XX, el objetivo era el mismo: exterminar al pueblo ucraniano tanto como fuera posible, desangrarlo, reprimirlo. A principios de 1965, Oles Honchar anotó en su diario: “¡Qué época tan salvaje! ¡Con qué fuerza satánica se destruía Ucrania! Por el tragismo del destino somos un pueblo único... Pero el estalinismo superó todo con su horror. El genocidio exterminó las fuerzas más activas y capaces del pueblo”. “¿Acaso desde Leontovych, Murashko, Symyrenko, Steshenko y hasta Alla Horska es una sola línea, una sola mano?”, pregunta el escritor el 07.10.1973, sin dudar de la justicia de su conclusión sobre los ejecutores de esos crímenes. Con amargura, el escritor anota el 04.10.1964 un sombrío chiste sobre la realidad ucraniana: “Los franceses decían: ‘Los genios nacen en provincias, mueren en París’. Sobre los genios nuestros de los años 20-30 sería más preciso decir: ‘Nacen en Ucrania, mueren en Vorkutá’”. Ante los ojos ocurría el exterminio físico y espiritual de la etnia ucraniana. Y esto no podía dejar de verlo y sufrirlo Oles Honchar. El 20.12.1970 anota: “Se ha calculado que en 1930 se publicaban 259 escritores ucranianos. Después de 1938, solo 36 de ellos publicaban. ¿Dónde desaparecieron 223? Qué estadística tan terrible...”. O he aquí un hecho aparentemente poco notable, pero elocuente: “Calculado por cada 10.000 habitantes de cada nacionalidad, los ucranianos dan 139 especialistas con educación superior, los rusos, 184. ¿Qué, los ucranianos son menos capaces, una raza inferior? ¿O cuál es el asunto?” (entrada en el diario del 08.12.1966). Y junto a esto, otro hecho de discriminación: “¡Para 1966, la editorial ‘Tekhnika’, en la sección de ciencias físico-matemáticas, planea 28 publicaciones en ruso y solo una en ucraniano!”. ¡Tal es la igualdad! Por eso Oles Honchar habla con tanto entusiasmo y tristeza el 05.09.1975 sobre la condición de Estado de otros pueblos: “Se puede entender a los judíos, su sedienta e inquebrantable nostalgia por su condición de Estado, una nostalgia que llevaron a través de los siglos y que culminó, después de todo, en la realidad del siglo XX”. Lo que valía ni siquiera la condición de Estado, sino solo la supuesta autonomía de Ucrania dentro de la llamada Unión, se ve en tal episodio, registrado por Oles Honchar el 28.12.1975: “Bazhan cuenta cómo lo atormentan con la enciclopedia de Shevchenko. Ya está lista y salió bien, solo se necesita el permiso de Moscú. Desde allí: —¡No la llamen ‘enciclopedia’! ¡Cámbienlo!” Llamaron Shevchenkiana. Tampoco se puede así”. Finalmente llamaron a la edición de dos tomos “Diccionario de Shevchenko”, y apareció recién a finales de 1976. En Ucrania se producía una ofensiva total contra la cultura ucraniana y especialmente contra el idioma. Su objetivo chovinista era completamente comprensible. Oles Honchar anota el 03.07.1964: “Privar a un pueblo de su idioma es socavar en él el sentido de la propia dignidad. El usuario de surzhyk debe sentirse inarticulado, por lo tanto, inferior”. Y pocos días después de esa anotación, el 19.07.1964, el escritor vuelve nuevamente a la cuestión sobre el precio de la política lingüística de aquel entonces en Ucrania: “Si una persona no cree en la plenitud de su idioma, tampoco cree en su propia plenitud; tales personas deben considerarse a sí mismas como gente de segunda clase”. Incluso peor, como concluye Oles Honchar el 23.04.1965: “Aquel que reniega de su lengua materna, a menudo ni siquiera comprende que en esto ya hay un elemento de apostasía, un elemento de traición”. El imperio educa a traidores, a personas sin raíces. “Ayer se publicaron los datos del censo: en una década, el dos por ciento de la población ucraniana renunció a su lengua materna” (anotación en el diario del 18.04.1971). Significa que también a su nacionalidad. Un idioma ajeno no enriquece a la persona, la primitiviza, empobrece la personalidad. No en vano el filósofo francés Voltaire decía: “Todos los idiomas europeos básicos se pueden aprender en seis años, pero el propio, el materno, hay que aprenderlo toda la vida”. Cada lengua materna es flexible y multicolor, cada palabra en ella está llena de multitud de matices. Oles Honchar, en una anotación en su diario del 15.02.1973, revela la insidia de la política de rusificación soviética de los ucranianos a través de la experiencia mundial: “Colonialismo lingüístico. Los ingleses en sus colonias no introdujeron el idioma inglés, sino un pseudoinglés: de mil palabras, empobrecido, primitivo, destinado a tareas coloniales. Privaron a las colonias del idioma de autoexpresión”. Del mismo modo, Rusia trajo a Ucrania un surzhyk empobrecido para embotar el pensamiento popular, para golpear desde abajo su base independiente de miles de años. “Nos habéis quitado todo —se dirige mentalmente Oles Honchar el 24.05.1975 a un destinatario no nombrado, pero bien conocido por todos—, ahora queréis quitar lo último: el idioma. ¿Para qué lo queréis? Y nosotros sin él no somos nosotros: si él desaparece, desapareceremos también nosotros”. Las últimas palabras están dirigidas, se entiende, ya no a aquellos que “quitan la raída casaca al lisiado”, sino a los propios compatriotas. Porque a aquellos, la destrucción del idioma ucraniano solo les beneficia. He aquí que el secretario moscovita del Comité Central del PCUS, “el estimado Mijaíl Andréyevich, propone remover rápidamente a todas las naciones, digerirlas, como cuernos y pezuñas, en una caldera común” (anotación en el diario del 07.10.1972). Para los funcionarios del partido moscovitas, anota Oles Honchar el 09.07.1972, Ucrania es como una mota en el ojo: “Ucrania es un semillero de nacionalismo. Los zares no terminaron de destruirla, pues nosotros terminaremos”. Pero no es necesario que la identidad ucraniana sea destruida por algunos advenedizos, para eso han engendrado renegados entre los propios ucranianos. “El pequeño burgués ucraniano: he aquí quién rusifica, y cierra las escuelas [con el idioma ucraniano de enseñanza. — I. Yu.], y distorsiona la política nacional” (anotación del 27.09.1972). Y ejemplos de tales pequeños burgueses en nuestra sociedad hubo (y todavía, lamentablemente, hay) suficientes. 19.01.1975: “Hubo un Pleno. Todos los secretarios de los comités regionales, que antes hablaban en ucraniano, ahora han renunciado a él. Solo uno, Ilnytskyi, el secretario de Transcarpacia, se lo permitió”. 12.02.1976: “XXV Congreso del PCU. Ni una sola palabra en ucraniano al micrófono desde la mesa del presídium”. Desprecio subrayado hacia el idioma de los aborígenes: de 350 oradores, solo siete hablaron en ucraniano, calculó dolorosamente Oles Honchar. 28.10.1976: “Se han hecho frecuentes los hechos de desprecio hacia el idioma ucraniano... En el último Pleno del Comité Central, solo uno habló en ucraniano: el secretario de Ternópil. El resto hablaba surzhyk”. Oportunamente, Oles Honchar señala (anotación del 01.12.1986): “Después de todo, hechos de rusificación grosera y estúpida hay ahora de sobra... Se ha olvidado que para Ucrania el idioma ruso no es solo el idioma de Pushkin y Tolstói, sino también el idioma de las opresiones, de los decretos de Valúev, de las crueles humillaciones seculares. ¿Acaso esto no se puede tener en cuenta?”. Y ahora, ya en la Ucrania independiente, en los despachos y oficinas del poder, los educados en el totalitarismo hablan surzhyk. Sobre tales personas, pasadas y presentes, enamoradas de su propia grandeza burocrática, Oles Honchar escribió el 10.01.1967: “Odio a los estúpidos, autosatisfechos, grandes de garganta y vientre, pero pequeños de espíritu, pigmeos de pensamiento”. Oles Honchar saludó con entusiasmo la creación de la Sociedad

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

— hacia Perekop, hacia Kafa, hacia las fortalezas turcas Kazykerman, Tamán, Azov, Aslam, hacia los tártaros de Budzhak, hacia las fortalezas de Ochákiv, Akerman, Bender... Es imposible enumerarlas todas. “Dios es testigo de mi alma —confesaba Ivan Sirko—, que nunca fui a Ucrania con el fin de destruir mi Patria; no me jacto, sino que digo la verdad, que todas mis acciones estaban dirigidas a perjudicar a los enemigos, los infieles...”. Qué rápido el tiempo suaviza las acciones y eventos heroicos, y solo quedan los errores cometidos por los héroes, en particular por Ivan Sirko, tales como, por ejemplo, la ruptura de la alianza ucraniano-turca de Petro Doroshenko, dirigida contra Moscú. Él era un guerrero kshatriya, y no un sabio brahmán, poseedor del espíritu. Esto lo entendemos ahora, desde la distancia de los siglos. Pero los eventos de hace un siglo, relacionados con la lucha por el poder contra Pavlo Skoropadskyi, quien en 8 meses formó todas las instituciones estatales de la Ucrania independiente y unida, señalan el mismo síndrome de atamanschina o “sirkovshchina”, en el cual la “gloria obtenida” se coloca por encima de la propia Ucrania. Recordemos al menos al líder de Huliaipole, con quien Symon Petliura busca un entendimiento en 1926 en... París. Sí, la memoria humana es corta y las lecciones históricas son crueles. Por eso estamos obligados a considerar la categoría de “heroísmo” en el contexto de la “conveniencia”, la cual está subordinada a la figura institucional superior del hetman-brahmán. Sirko se opuso tanto a Vyhovskyi, como a Doroshenko, a Samoilovych y a Mazepa... Y en este sentido, fue el antípoda de Petro Kalnyshevskyi, quien con su falta de voluntad, indecisión e inactividad contribuyó a que en 1775 entregara a los moscovitas la Sich de Zaporiyia, sin permitir que los cosacos abrieran el arsenal donde se guardaban los cañones, las balas, la pólvora y otras armas. Extrañas, pero casi comparables en sus resultados, son las dos categorías: la “acción” y el “desmán” de I. Sirko y P. Kalnyshevskyi. Por lo tanto, debemos reconocer que, desde el punto de vista de la conveniencia histórica, lo heroico es a veces equivalente a lo antiheroico si no está subordinado a lo general, a lo nacional. Por eso, el pasado heroico de Ucrania, al igual que el presente, exige solo una cosa: la subordinación a lo más alto, a lo panucraniano. La gloria es gloria, y la conveniencia es conveniencia, la cual está determinada por las necesidades no del momento, no por la brevedad, no por la transigencia, no por la astucia o los trucos, no por el beneficio a corto plazo, sino por la determinación histórica de la nación. Y precisamente en esto consiste la necesidad de asimilar las lecciones históricas que nos mostraron tanto Sirko, como Vyhovskyi, Doroshenko, Mazepa y Makhno...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Lecciones de historia

Pavlo MOVCHAN ¿Es esta una figura heroica? Indudablemente... Pero el elemento del guerrero prevalecía sobre la sabiduría del líder... como sucedió también con otro guerrero ya del siglo XX. Me refiero a Nestor Makhno, quien apareció 250 años después de Ivan Sirko... ¿Y es esto casualidad? ¡No!... Hemos aprendido bien que el tiempo no es una categoría lineal, y que ciertas imágenes e ideas nos llegan tanto del pasado como del futuro... Y ejercen influencia sobre nosotros en la misma medida en que el presente influye en el pasado y en el futuro... Entre estos tiempos, es decir, los componentes del tiempo, se construye una jerarquía peculiar: una categoría influye en las otras, cambiando el espejo de nuestra memoria, en el cual se actualizan tales o cuales eventos, acciones, pensamientos y figuras históricas, como Sirko o Makhno... Y nada nos interesa tanto como esta repetibilidad de caracteres y eventos... del mismo modo que interesan nuestros orígenes ancestrales, las profundidades del tiempo histórico y las extensiones del futuro, no solo el tuyo propio, sino también el de tu pueblo, como, en última instancia, el de la humanidad... Las cuestiones de los orígenes y la finitud están interrelacionadas, como afirman filósofos y teólogos. Dado que el tiempo no es solo un factor externo, sino también interno, es decir, el destino tanto de una persona individual como de una nación, la experiencia histórica de la nación se refleja en cada uno de nosotros. Por lo tanto, el tiempo histórico trasciende los límites de lo propiamente histórico y se convierte en metahistórico... Precisamente por eso buscamos tan minuciosamente las causas y los motivos de las acciones de tal o cual personaje histórico. ¿Cuál es la lógica de comportamiento, qué motivos impulsaron a Ivan Sirko a sacar a los ucranianos de Crimea, que ya llevaban más de una generación viviendo en la península, y a pasarlos a todos por el filo de la espada: tanto a pequeños como a ancianos... A todos. ¿Qué razones, qué ambiciones impulsaron al koshovyi del Sich de Zaporiyia, Ivan Sirko, a realizar una campaña contra el kanato de Crimea durante la victoriosa batalla contra los moscovitas cerca de Konotop, junto con el kan de Crimea? “La tristeza y la aflicción envolvieron a Ivan Vyhovskyi”, quien, en lugar de la derrota definitiva de los moscovitas en tierras de Moscovia, tuvo que detener las acciones militares... La dimensión matemática del tiempo, al igual que las motivaciones lógicas después de tales o cuales acciones, pierde su sentido. Y el destino del koshovyi Ivan Sirko sale del poder del tiempo y del calendario cuando comenzamos a considerar una categoría como la libertad, que para el caballero zaporiyiano Ivan Sirko se absolutizaba y se convertía simplemente en una necesidad... Libertad de todo y de todos... Libertad como sinónimo de justicia, como sinónimo de verdad. Y la fe, la fe ortodoxa, se convertía en fe en estos dos valores: libertad y justicia. Donde no hay libertad, no hay justicia, no hay libertad... Podemos suponer que precisamente esto influía en su comportamiento, en su carácter. Era un caballero rebelde, protestante y belicoso que no conocía el miedo. Y era cristiano por definición, quien rechazaba resueltamente todas las demás fes. Ser cristiano para Ivan Sirko significaba no ser esclavo, cautivo, humillado... Por eso realizó tantas campañas a Crimea, para liberar a los ucranianos de la esclavitud. Cualquier violencia contra una persona libre provocaba en él no solo una protesta, sino la necesidad de actuar. Por eso estaba lejos de cualquier compromiso con los tártaros, con quienes los hetmanes encontraban un lenguaje común. Era un guerrero, un kshatriya, para quien la diplomacia era equivalente al comercio. Pero a menudo asumía el papel de confesor-brahmán, lo que conducía a la autocracia y a la falta de subordinación a la voluntad superior de los hetmanes. Como atestiguan los historiadores, en particular Yurii Mytsyk, no le gustaban las solemnidades, la grandilocuencia, las ceremonias. El historiador bizantino del siglo X, León el Diácono, señalaba que “la historia resucita, insuflando nueva vida en lo muerto, sin permitir que se cubra de cieno y desaparezca en el abismo del olvido, por lo que la historia es sumamente importante...”. La historia, afirmaba León el Diácono, enseña a aprobar y tomar como modelo unas cosas, y a rechazar otras con disgusto, evitando imitaciones, préstamos, “conservando todo lo útil y valioso”. Ciertamente, las lecciones de la historia son sumamente importantes, especialmente cuando se trata de una figura como Ivan Sirko, quien nos impresiona con su valentía, su coraje caballeresco, su audacia, su ingenio, su bravura y su devoción a Ucrania, y por otro lado, con su espontaneidad, su insubordinación, su temperamento, su anarquismo, su crueldad y su falta de control, lo que a veces eclipsaba todo su aspecto positivo como héroe. Para él, la verdad no se obtenía en el conocimiento, sino en la lucha, y el Altísimo para él no era una categoría abstracta, sino la encarnación del valor supremo: la libertad. Por eso el texto de la famosa carta de los zaporiyianos al sultán turco está lleno de invectivas que podrían aplicarse al mismísimo anticristo. En la impredecible espontaneidad de Ivan Sirko estaba presente un espíritu apasionado de rebeldía y determinación de acción inmediata: no hay tiempo para polémicas, discusiones; hay que actuar. ¡Y de inmediato! Porque cerca está el enemigo, que comercia con almas cristianas en los mares Negro y Mediterráneo... Por eso, propiamente, nos recuerda al príncipe guerrero Sviatoslav, porque está dotado de las mismas propiedades que pueden no corresponder con la imagen real. La historia terrenal de una persona termina junto con su existencia física, mientras que la historia celestial, metafísicamente, solo comienza, y se escribe en otro tiempo. Oles Honchar. De los “Diarios” 05.11.[19]93 [...] Y en 1990, cerca de la tumba del glorioso koshovyi [Ivan Sirko], se ofició una liturgia solemne. Decenas de miles de personas estaban de pie en un círculo cerrado, unidas por un único pensamiento común, y una joven, fotografiando el evento, capturó accidentalmente en el encuadre con una vieja cámara un trozo de cielo azul... Y luego resultó que en el encuadre se reflejó algo misterioso, celestial... Alguna mancha oscura, pero expresiva y clara... Hasta ahora se preguntan: ¿qué era eso? ¿Un OVNI? ¿O era su voluntad materializada flotando sobre la gente, el espíritu de libertad, el magnetismo común que irradiaban sus almas? ¿Fue una señal de los mismos cielos, la bendición de Dios misma? ¡Cuántos secretos guarda todavía en sí esta misteriosa tierra cosaca! La imagen de una figura heroica no se forma en un solo momento. Y en cada historia narrativa está presente también una prehistoria, que lleva al héroe más allá de los límites del tiempo real. El héroe, como sabemos, está inmerso en la prehistoria, por lo que está dotado de propiedades de metamorfosis. Inusual en las leyendas populares es también el nacimiento mismo de Ivan Sirko: nace con camisa y con dientes. Él es especial; en él está presente una arquetipicidad nacional que apunta a una línea ancestral milenaria. Los rasgos míticos con los que lo dotaron sus contemporáneos y descendientes parecen haberse reflejado en su imagen. Observemos el rostro reconstruido en el taller del famoso restaurador la imagen de Ivan Sirko según Herasymov: nos recuerda tanto a Sviatoslav como a otros héroes épicos. Porque él mismo creó la epopeya de la era cosaca de Ucrania. Tal tipo de cráneo, como el que tenía Sirko —afirmaba Fedir Vovk—, es propio de todos nuestros ancestros en todos los espacios ucranianos. El parentesco genético es raro. Por supuesto, Ivan Sirko es un jarakternyk, por supuesto, su tótem es el lobo... Podía transformarse, según las leyendas, de humano en bestia, en pájaro, en diversas criaturas zoomorfas dependiendo de la situación durante la batalla, lo que lo hacía invulnerable, inalcanzable para el enemigo... Esta antigua capacidad de metamorfosis se remonta a un pasado lejano, y está registrada con mayor claridad en nuestra obra maestra nacional de la época de la Rus de Kyiv, el "Cantar de las huestes de Ígor": El príncipe Vseslav juzgaba a la gente, gobernaba las ciudades para los príncipes, y él mismo merodeaba como un lobo por la noche. Desde Kyiv llegaba antes del canto de los gallos a Tmutarakan. Cruzaba el camino del gran Jors como un lobo... O: Y el príncipe Ígor saltó como un armiño entre los juncos y como un pato blanco sobre el agua. Se lanzó sobre un caballo veloz y saltó de él como un lobo gris y corrió hacia la pradera del Donets. Y voló como un halcón bajo la bruma. Cuando Ígor volaba como un halcón, entonces Vlur corría como un lobo... Todos estos rasgos y propiedades señalaban la gran continuidad del proceso de metamorfosis, la estrecha afinidad nacional de los tiempos históricos, la unidad temporal en la multiplicidad de personalidades, en un universo común en el que lo heroico está vinculado a una categoría tan importante como la "gloria". Oleh Olzhych, al investigar la historia de Ucrania, llegó a la conclusión de que desde el "amanecer de los siglos" la idea central de los ucranianos es la "idea de la gloria", como "valor absoluto del contenido heroico del destino humano". Y esto es: "buscar para sí honor, y para el príncipe gloria", esto es: "gloria a los príncipes y a la hueste, amén..." Esto es como "ganar gloria", "obtener gloria", "la gloria no morirá ni perecerá", el "gloriosísimo ejército de Zaporiyia", cuyo sinónimo se convirtió en Ivan Sirko, quien realizó más de veinte campañas contra los enemigos infieles. Su cami-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Tres torres en la frontera de las civilizaciones. Del libro inédito “Siglos perdidos de Ucrania”

Todavía hace muy poco, en la red de Internet se podían encontrar muchas publicaciones con un análisis crítico del “Plan de Stalin para la transformación de la naturaleza”, el último golpe dirigido contra un bastión inocente de resistencia: los ríos, las llanuras aluviales, las estepas del país. Actualmente, estos materiales casi han desaparecido, especialmente en el contenido ruso; allí, la actitud hacia el “gestor eficaz” ha sido reemplazada por una nueva ola de, si no adoración, sí temor. Los mayores objetos del plan de violación estalinista de la naturaleza fueron las llamadas construcciones del comunismo: los canales Volga-Don y el Principal de Turkmenistán, las grandes centrales hidroeléctricas en el Volga y el Dnipró. Alrededor de ellas se desplegó un trabajo propagandístico. Las construcciones del socialismo requerían muchas manos de obra y una glorificación brillante. El escritor Oleksandr Petrovych Dovzhenko, liberado de la jaula moscovita, al principio aceptó con alegría los grandiosos planes del poder. En la década de 1950 vivió en Nova Kakhovka, observó la construcción de la central hidroeléctrica de Kakhovka, escribió un poema sobre el mar de Kakhovka, que gradualmente absorbió medio centenar de aldeas, ciudades, cementerios… Y además, cinco de las ocho Sich de Zaporiyia, una multitud de otros monumentos históricos y el Gran Lug de Zaporiyia… Con el tiempo, las ilusiones del escritor también se desvanecieron. “Paisajes de las llanuras aluviales, taladas desde Zaporiyia hasta Kakhovka con el fin de crear el fondo del mar, pueblos enteros trasladados, que nadie dibujó ni describió… Qué enorme interés cognitivo representarían estas imágenes de nuestra antigüedad en los museos de las ciudades del Dnipró dentro de cien años”, escribía Dovzhenko en sus diarios. Aún no han pasado cien años, pero el tiempo ha sido suficiente para evaluar nuestras pérdidas: tenemos un Dnipró sedimentado y sin peces, canales que daban agua no tanto a Crimea como a una estrecha franja de tierra bajo ellos… Enormes e inestimables pérdidas de recursos naturales. Y una pérdida injustificada de memoria histórica. “Creo que no es casualidad que los lugares cosacos estén inundados con la ayuda de presas. Todo esto es obra de las mismas manos: el mar de Kyiv, la central nuclear de Chernóbil y los desbordamientos de Cherkasy. Aquí está inundada su Atlántida espiritual”, transmitió las palabras de su gurú Yurii Kanyhin en el libro “El camino de los arios”. Hoy en día, la construcción hidráulica no es tan rentable ni barata. Cincuenta o sesenta aerogeneradores de la central eléctrica de Botieve (región de Zaporiyia) producen tanta energía como una cuarta parte del DniproHES. Grandes superficies en el sur de Ucrania están cubiertas de paneles solares. El mundo ha cambiado radicalmente, pero no todos desean verlo. Y en la Ucrania ya libre hay seguidores de los métodos estalinistas de uso de recursos naturales y culturológicos. Aparece el proyecto de la central hidroeléctrica Kakhovka-2, que realizan personas dispuestas, por dinero, a acabar con los restos de las llanuras aluviales y a sedimentar definitivamente el río. En la zona de la construcción planificada cayó un monumento histórico: la torre lituana de seiscientos años de antigüedad, que milagrosamente no fue destruida durante los trabajos en la primera central hidroeléctrica de Kakhovka en la década de 1950. Intentan no notar la torre; en los mapas y planes de los constructores parece no existir. ¡Pero es un testigo de eventos históricos relacionados con Zaporiyia, con el cosaquismo, con el pasado del sur de Ucrania! Una buena noticia ha sido la atención prestada a este monumento histórico por el Ministerio de Cultura de Ucrania y la inclusión de la torre lituana en el Registro Estatal de Monumentos Inmuebles de Ucrania bajo la categoría de importancia nacional. La resolución correspondiente sobre ocho objetos del patrimonio histórico fue aprobada en la reunión del Gobierno el 25 de enero de 2018. La torre figura como “Torre de vigilancia (observación) (años 1880-1890) en el asentamiento de Vesele, región de Jersón (calle Svyrydova, 6)”; hay esperanza de corregir los hechos inexactos. Esperamos mucho que esta decisión del Ministerio de Cultura obligue a buscar un compromiso en la preservación de la torre lituana. Y para complementar el pasado histórico de este objeto, presentamos el material de autores de Zaporiyia, que en su totalidad aún no ha sido publicado. Inesa ATAMANCHUK, periodista, ciudad de Zaporiyia. La torre del castillo de Gediminas en Vilna es un símbolo de la condición de Estado lituano. “...ci” — “venecianos”, en el sentido de italianos o europeos occidentales en general [2, págs. 290-291]. En la ciudad de Zaporiyia, con tal mampostería, formando un dibujo en forma de cruz con los ladrillos, están construidas las casas de los menonitas en las colonias de Verkhnia Khortytsia y Shenvize. La mampostería en “cruz” se utilizaba también en la ciudad de Molochansk (Halbstadt) y en aldeas de la región de Zaporiyia que fueron colonias menonitas. La misma mampostería es característica de las casas de los menonitas de los siglos XIX y principios del XX. Hay que tener en cuenta que en esa época, en nuestras tierras, además de los menonitas, también construían “al estilo véndico” los colonos búlgaros. El cimiento de la torre en Kamianka está hecho de una base de roble, cubierta con piedra silvestre de grandes dimensiones y espolvoreada con arena fina de río, sin que las piedras se unieran con ningún otro mortero. Esto se hizo calculando que las rocas, no unidas entre sí, compensarían mejor los cambios del suelo pantanoso y movedizo. Alrededor de la torre, como de costumbre, se construyó un terraplén con un foso y una fortificación de madera, dentro de la cual se ubicaban las viviendas. Esta fortaleza no se conservó, pero la torre ha permanecido en pie durante más de setecientos años. La torre está construida con grandes ladrillos, fabricados con arcilla local de grano fino mediante un método especial: en cubas de madera se mezclaba y se batía como masa para un pastel. La arcilla se volvía homogénea, como la cera. Con ella se formaban los ladrillos, que se cocían sin prisa en pequeños lotes durante un día. Cuando el ladrillo se enfriaba, lo sacaban a la calle, donde permanecía bajo la helada y el calor durante tres o cuatro años. Luego, colocaban los ladrillos en un camino y caminaban sobre ellos; si tintineaban bajo los tacones, entonces el edificio hecho con tales ladrillos resistiría más de un siglo. ¡Las leyendas afirman que las herraduras de hierro de las botas sacaban chispas de tales ladrillos! Las hornacinas en forma de arcos no son ventanas que fueron tapiadas posteriormente, sino un elemento de decoración de la torre. Están hechas a la misma altura y “miran” hacia los cuatro puntos cardinales. La entrada a la torre originalmente no estaba al nivel del suelo, sino aproximadamente a la mitad de la altura de la torre. Después de todo, no era una vivienda, sino una estructura defensiva. En caso de necesidad, la escalera o pasarela se levantaba y se escondía dentro de la torre. Surge la pregunta: ¿por qué el “pilar” sobre el río Loksna se llama “Torre Blanca”? Las torres defensivas, de tres (a veces más) pisos, de planta cuadrangular, son una tarjeta de visita turística de las montañas del Cáucaso. La sabiduría osetia afirma: “Con las piedras de una torre de combate destruida se puede construir fácilmente un aúl, pero las piedras de un aúl desmantelado no bastarán para erigir una torre de combate”. Las torres de la baja Edad Media en Crimea, tanto las cuadrangulares como las de base redonda, se encuentran en las fortalezas genovesas de Sudak, Feodosia, Balaklava e Inkerman. La excepción es la torre redonda de Choban-Kule cerca del pueblo de Morske (Kapsjor), la ciudadela de los gobernantes genoveses di Guasco. Examinaremos tres torres, tres majestuosos torreones de castillo de la época de la baja Edad Media, que se han conservado en diferentes lugares de la llanura de Europa Oriental y que durante varios siglos estuvieron unidos por un mismo objetivo: se interpusieron en el camino del avance de los euroasiáticos hacia Europa. La más famosa de ellas es la “Torre de Gediminas” en la parte antigua de Vilna. Es un símbolo de la ciudad y de la independencia lituana. La “Torre de Gediminas” se alza sobre la capital lituana desde hace casi siete siglos; fue construida como una dominante representativa de la ciudad capital, luego fue renovada, restaurada y reconstruida repetidamente. Por eso tiene un aspecto tan cuidado. Otra torre famosa se alza en el pequeño pueblo bielorruso de Kamyanyets, a 30 km al norte de Brest. A diferencia del Brest francés, todavía en 1918, durante las negociaciones con la Alemania del Káiser, tenía el nombre de Brest-Litovsk. Con la torre está relacionado el nombre de Belovezhskaya Pushcha, una reserva para la restauración de la población del bisonte europeo, y hoy más conocida como el lugar de la firma del Acuerdo de Belavezha, con el cual comenzó el colapso de la URSS. La torre fue erigida por orden del príncipe de Volinia Volodymyr Vasylkovych (el Filósofo), quien en los años 1276-1277 construyó la ciudad de Kamyanyets en el río Loksna. Bajo la dirección del constructor conocido en el principado, el “constructor de ciudades” Aleksa, se erigió un “pilar de piedra” de 17 sazhens de altura. Llama la atención la llamada mampostería “véndica” de la torre: la alternancia de dos ladrillos de lado hacia el espectador y un ladrillo de punta. Este método fue inventado en Lombardía a finales del siglo XII y luego se extendió por Alemania, Polonia y Livonia [1, p. 165]. El nombre de la mampostería, “a la véndica”, proviene de la antigua palabra rusa “venedin”, aunque ¿está construida de ladrillo rojo? ¿Quizás alguna vez la torre fue blanqueada con cal? En 1322, Kamyanyets, como parte de toda la tierra de Berestia, fue anexionada al Gran Ducado de Lituania. Según algunos datos, la “torre blanca” del constructor Aleksa no se ha conservado, y la torre existente hoy en el pueblo de Kamyanyets es un edificio de la época lituana. Las torres tienen aproximadamente 15 metros de altura, y no el doble, como informa una referencia en Internet: “Hoy en día, la torre de Kamyanyets es la torre defensiva mejor conservada de la Rus y, al mismo tiempo, la más alta (su altura es de unos 31 metros)”. El académico soviético B. A. Rybakov [1, p. 165] afirma que la torre alcanza los 29 metros. Precisamente esta cifra corresponde a la altura de la estructura indicada en la crónica: 17 sazhens (en los sazhens de medida que se utilizaban habitualmente en la arquitectura). Un sazhen de medida equivale a 176,4 cm. El “error” del académico Rybakov se explica simplemente: si se mide la altura de la torre, resultará que no es en absoluto del Principado de Volinia de finales del siglo XIII, que se puede vincular de alguna manera a la Rus de Kyiv, sino de la época lituana, un poco posterior, sobre la cual, por razones ideológicas, ¡es mejor no mencionar demasiado! A favor de que la torre de Kamyanyets fue erigida en la época lituana, testifica también el hecho de que una copia casi exacta del “pilar” de Belovezh (aunque erigida no de ladrillo, sino de piedra caliza, que abunda en el bajo Dnipró) se encuentra en el pueblo de Vesele, conocido por las bodegas del príncipe Petro Trubetskoi. La ruta desde Nova Kakhovka cruza el Dnipró por la presa de la central hidroeléctrica de Kakhovka y gira junto a la torre en dirección a Jersón. Muchos de los habitantes de Nova Kakhovka, Beryslav y los pueblos circundantes están seguros de que la torre fue construida por el príncipe Petro Trubetskoi (1858-1911), fundador de la viticultura clásica en el sur de Ucrania, y que servía como torre de agua en su explotación vinícola. Es cierto que, en las guías para turistas de los últimos años, la estructura recibe el nombre de “Torre de Vitautas” o “Torre Lituana”. Entonces, ¿cómo apareció en la región de Jersón una torre relacionada con el nombre del héroe de Grunwald? En 1396, el gran duque lituano Vitautas, tras la muerte de su delegado en Kyiv, Ivan Holshanskyi, nombró allí a un “caballero de la piedad”, es decir, un joanita, un hospitalario, y le encargó construir castillos y torres (tres en total) en el vado de Tavansk. En el verano de 1398, Vitautas marchó contra los tártaros, tomó bajo su control el curso bajo del Dnipró y erigió allí un castillo de piedra, llamándolo la ciudad de San Juan, Johannesburgo. El castillo fue construido en un mes con las fuerzas de 12 mil personas, a partir de cuatro mil carros de madera y piedra. El transbordador de Tavansk se desplazaba debido a los cambios en el régimen hidrológico, por lo que era necesario controlar la orilla a lo largo de 15 km. En puntos clave, donde hoy se encuentran los pueblos de Burhunka, Vesele y Tavan, se colocaron patrullas de cruzados y cosacos de Vitautas. En 1421, el agente francés Gilbert de Lannoy pasó por la ciudad de San Juan. Vio y describió los trabajos de reconstrucción en la cadena de fortificaciones lituanas en el bajo Dnipró, que por orden de Vitautas llevaba a cabo el starosta de Podolia, Gedigold [3, p. 309]. La ciudad en la isla de Tiahyn existió hasta 1484, cuando los turcos capturaron todas las fortificaciones del Dnipró. El kan de Crimea Mengli Giray quería reconstruir la ciudad y el castillo, e incluso pidió para ello a su aliado, el gran duque de Moscú, 120 mil altines. Sin embargo, se volvieron más convenientes para el cruce en aquel momento las islas situadas 15 km río arriba del Dnipró, donde se fundó la fortaleza de Islam-Kermen, precisamente frente al segundo castillo de Vitautas, del cual

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

y quedó la torre cerca del actual pueblo de Vesele. La ciudad-fortaleza en la isla en la desembocadura del río Tyahynka, bajo los nombres de Tyahyn, Tyahynka (Tehinka), Tyahynyk, así como Semymayak (Semimaiak), está descrita en más de tres docenas de fuentes escritas de los siglos XV al XVIII. A menudo se menciona en los alrededores de la ciudad el llamado “baño de Vitovt”: “Cerca del transbordador de Tavan en el Dniéper, estos mercaderes (que vienen de Caffa) pagaban en la antigüedad un gran tributo a los antepasados de Vuestra Majestad. Y todavía existe allí una cámara de piedra con bóveda, a la que llaman —tanto los nuestros, como los táuricos y los griegos— el baño de Vitovt (Balneum Vitovdium). En ella, dicen, vivían los arrendatarios del Gran Duque de Lituania, quienes recaudaban el tributo” [3, p. 310]; [4, p. 100]. Aquí, en nuestra opinión, se esconde un cierto malentendido. “Balneum” en latín medieval significa realmente “baño, terma, bañera”, de ahí — “balneología”, “balneario”. Pero, ¿para qué iban a vivir los recaudadores del Gran Ducado de Lituania en un baño? Probablemente, el término fue confundido con una palabra que hasta hoy en el idioma ucraniano significa una bóveda de mampostería, por ejemplo, “tserkovni bani” — cúpulas. A tal explicación apunta, en particular, la definición de “cámara de piedra con bóveda”. El “baño de Vitovt” podría haber sido una torre con bóveda. En la torre lituana reconstruida por Trubetskói actualmente no hay bóveda, como, en realidad, tampoco hay techo en absoluto. Es interesante rastrear la situación en el bajo Dniéper en los mapas antiguos. En el siglo XVI, en los mapas generalmente no están marcadas las grandes ciudades del Bajo Dniéper, sin embargo, en el mapa de Gerardus Mercator “Mapa de Rusia y adyacentes” de 1594 se indican “Tuhinca” y “Maiak”. El mapa de “Rusia”, elaborado por Hessel Gerritsz en 1613 según el original del zarévich Fiódor Borísovich, menciona la isla “Semimaiak”. Y en el mapa de “Rossia”, realizado por Henricus Hondius según el original de Isaac Massa en 1634, se menciona “Techinca”. En el mapa de Tomasz Makowiecki —el llamado “Mapa de Radziwiłł de 1594 del Gran Ducado de Lituania”— frente al nombre “Techinca” hay un cartucho: “Aquí hay rastros de la fortaleza Semymayaky. Todavía en nuestros días se pueden observar los muros que rodean la colina, y en la misma colina un templo, cuyos muros aún hoy merecen atención”. En el mapa de principios del siglo XVII “Typus generalis Ukrainae”, entre los ríos Burhunka y Tyahynka, están marcados los rastros de dos castillos, uno de los cuales es llamado “Balneum Vitoldi”. “Balneum Vitoldi” está indicado topográficamente con mucha precisión en un islote sin nombre (recordamos el cambio del régimen hídrico) 12 km por encima de la ciudad de Semymayaky, frente a la actual Nova Kakhovka (¡es decir, en el lugar de la actual torre lituana!) en el mapa de T. Makowiecki “El camino del Borístenes en dos partes”. J. Blaeu — Ámsterdam 1643. En G. L. de Beauplan encontramos una descripción de estos cruces: “Desde Kichkas hasta Ochákiv hay cinco cruces donde pueden pasar los tártaros; el primero es Kichkas, el segundo Nosakivka... El tercero y mejor cruce es Tavan, es especialmente conveniente tanto porque se encuentra a una distancia de solo un día de viaje desde Crimea, como porque es más fácil de cruzar, pues tiene solo dos canales: el primero — Kinski Vody, que generalmente se puede cruzar a caballo en este lugar, y luego el Dniéper, que hay que superar a nado, pero no es muy ancho, aunque todavía puede tener hasta 500-600 pasos. El cuarto cruce es Burhunka, es menos conveniente que el anterior, porque aquí hay tres canales muy anchos para el cruce, a saber: Kinski Vody y dos veces el Dniéper; los tres no se pueden superar a caballo” [5, p. 46]. Analicemos los topónimos “Tyahynka”, “Semymayak”, “Burhunka”. Según una de las versiones, “tyahynka, tyahynyk” — lugar de cobro de tributos, aduana. Pero los puntos donde esperaban a sus víctimas los aduaneros medievales todavía se llaman “mytnya”, “mytnytsya”, “Myta” (pueblo en el distrito de Skole de la región de Leópolis), incluso existen los famosos “Mytishchi” cerca de Moscú. El sufijo “ishch” en el último caso no es solo una designación del lugar donde antes había algo (hoguera, asentamiento), le da a la palabra un matiz fuerte y siniestro — “sudylyshche” (tribunal), “uzylyshche” (prisión), “chystylyshche” (purgatorio). Posiblemente, “tyahynka” proviene de la antigua palabra “tyahnuty” (tirar/arrastrar), que a menudo se usa en las crónicas en relación con campañas militares o el movimiento de tropas. Como ejemplo, la crónica lituana y samogitiana mencionada por nosotros sobre la campaña de Algirdas a las Aguas Azules — “arrastraban también con él a cuatro de sus sobrinos Koriatovich...”. En el entorno militar, las palabras “servicio”, “servir” a menudo se reemplazan por la bromista “tirar de la correa”. El vado mismo también tuvo la oportunidad de convertirse en motivo para el nombre — a través de él “arrastraban” propiamente las cargas y mercancías, y también tiraban de las riendas a los bueyes o caballos obstinados que, probablemente, sin mucho entusiasmo iban al agua no siempre segura. “Semimaiak” algunos lo traducen del francés antiguo como “significativo, importante”. Aun así, es más probable el origen eslavo de “siete faros”. El faro, como se sabe, es una estructura alta para la transmisión de señales, y el “siete” es un número que a menudo tiene un carácter no casual. Burhunka — del antiguo germánico “burgon” — lugar, suburbio de una fortaleza, donde se dedican al comercio. De ahí el país, y hoy región histórica, Borgoña. La mayoría de los caballeros de Europa Occidental, compañeros de Vitovt, provenían de Borgoña. Ya sea por no conocer esta circunstancia, o por no querer vincular los topónimos locales con Europa Occidental, algunos investigadores de historia local derivan el nombre de Burhunka del túrquico “burgu” — “taladro”. [5. Nota en la p. 163]. Pero en las lenguas túrquicas, como en otros grupos lingüísticos, si se desea, se puede encontrar la explicación de cualquier palabra... Las piedras de la “Torre Lituana” cerca del pueblo de Vesele, al igual que las de la fortaleza Tyahynka (Semymayak), fueron desmanteladas durante todo el siglo XIX por los campesinos locales para sus propias necesidades. Con ellas construían casas, sótanos, dependencias para el ganado e incluso cercas. A finales del siglo XIX, la torre fue restaurada por el príncipe Petró Trubetskói. Según la investigación de uno de los autores, las hileras inferiores de la mampostería (aproximadamente de 5 a 5,5 metros) son auténticas [3, p. 311]. La cuestión requiere un procesamiento posterior, ya que en las hileras añadidas El “Stovp” (Pilar) en la ciudad de Kamyanets, una torre cerca del bosque de Belovezha, utilizó parte de las piedras que anteriormente fueron tomadas de la torre. En la etiqueta de los productos modernos de la “Bodega del Príncipe P. M. Trubetskoy” se reproduce una acuarela, o quizás una fotografía estilizada como acuarela de finales del siglo XIX, donde en primer plano se ven hileras de vides y los edificios de la bodega, y más allá, en un islote tras el estrecho, la Torre de Vitautas. La torre aún no estaba restaurada, pero en ella se distinguen claramente dos pisos. En su estado actual, la “Torre de Vitautas” tiene unos 19 metros de altura desde el nivel del suelo, lo que equivale aproximadamente a un edificio moderno de seis plantas. Aunque carece de techos, incluso ahora, a través de las ventanas abiertas y “ciegas”, se pueden contar cinco pisos, al igual que en el “Pilar de Belovezha”. El borde superior de la ventana ojival del primer piso sobresale apenas un poco del suelo al nivel actual. ¡Y pensar que una torre así podría haber tenido también instalaciones subterráneas! La Torre Lituana, al igual que la Torre Blanca, tiene como elemento arquitectónico nichos en forma de ventanas arqueadas. Están hechas de la misma manera a la misma altura y “miran” hacia los cuatro puntos cardinales. Y la entrada a la torre originalmente también estaba en el segundo piso, es decir, se entraba con la ayuda de una escalera de mano, que al acercarse el enemigo lograban levantar o arrastrar hacia adentro. De su modelo, la “Torre Blanca”, la Torre Lituana se diferencia en que tiene contornos más pronunciados de cono truncado. Para la defensa de la torre es más ventajoso que tenga paredes verticales; entonces se puede, sin dispositivos auxiliares como ménsulas y sin exponer a los soldados al fuego enemigo, verter agua hirviendo y resina sobre el atacante o arrojarle piedras. La forma cónica de la “Torre Lituana” se debe a que la piedra caliza no es un material tan resistente como el ladrillo cocido, y la parte inferior de la estructura debía ser construida de forma más masiva para una correcta distribución del peso. Además, las paredes engrosadas en la parte inferior habrían resistido durante más tiempo los intentos de destrucción de la torre mediante máquinas de asedio. No fue casualidad que los príncipes Trubetskoy recibieran de la zarina Catalina II las tierras circundantes a la “Torre de Vitautas”. El linaje de los Trubetskoy desciende de Dmitri, el segundo hijo del gran duque lituano Algirdas Gediminaitis; es decir, el fundador del linaje era primo hermano de Vitautas [6, p. 244]. En el cartel publicitario que invita a la finca de Piotr Trubetskoy, en el escudo de armas del príncipe, en el cuarto heráldico superior derecho (para el espectador está a la izquierda), aparece representada la Torre de Vitautas. Este escudo de armas no es un capricho moderno, ni un truco publicitario y turístico de principios del siglo XXI. ¡Es exactamente así, con la torre, como aparece el escudo en las botellas de vino de las fábricas del príncipe Piotr Trubetskoy, que tienen ya más de cien años! En la Torre de Gediminas en Vilna y en el Pilar de Belovezha en Kamyanets se han instalado museos. La “Torre de Vitautas” cerca de Nova Kakhovka y las bodegas de Piotr Trubetskoy también podrían servir con la misma función. Un museo ubicado en una estructura histórica de tan venerable edad solo saldría ganando, y la propia torre quedaría bajo cuidado. Yurii VILINOV, Vadym ILINSKYI, Serhii SHYSHKOV, ciudad de Zaporiyia. Literatura: 1. Arqueología de la URSS. Antigua Rus. Ciudad, castillo, aldea. Moscú. “Nauka”. 1985. 2. Vasmer Max. Diccionario etimológico de la lengua rusa. Tomo I. Moscú. 1986. 3. Materiales de la IV conferencia científica y práctica internacional “Historia de los cosacos de Zaporiyia: en monumentos y práctica museística”. Colección de trabajos científicos. Zaporiyia. 2010. 4. Michalón Lituano. Sobre las costumbres de los tártaros, lituanos y moscovitas. Edición de la Universidad Estatal de Moscú. 1994. 5. G. L. de Beauplan. Descripción de Ucrania... “Kameniar”. Leópolis. 1990. 6. Lakier A. B. Heráldica rusa. Moscú. “Kniga”. 1990. Torre>donjón de la aduana del príncipe Vitautas, nieto de Gediminas, en el pueblo de Vesele cerca de la presa de la central hidroeléctrica de Kakhovka

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

En sus pisankas vuelan los ángeles

Dmytro POZHODZHUK, Maestro Honorario de la Artesanía Popular de Ucrania Vieja como el mundo, Vasylyna Kushnirchuk conocía innumerables canciones y leyendas, y siempre gustaba afirmar que mientras la gente pinte pysanky, el mundo seguirá existiendo. Porque entonces el bien vence al mal. Vasylyna de joven pintaba pysanky, pero no tenía los tintes que hoy tienen las mujeres de Kosmach, así que usaba pinturas que preparaba ella misma con distintas hierbas. De hierbas Vasylyna sabía impecablemente, pues las recogía por los prados y las polonynas de Kosmach y con ellas curaba a la gente. Al principio, siendo todavía muy joven, sanaba las heridas de sus convecinos que regresaban de la Primera Guerra Mundial, y más tarde curaba a los soldados del UPA, y ni siquiera imaginaba que llegaría el tiempo en que su bisnieto defendería Ucrania de la invasión moscovita en Donbás, resultaría gravemente herido y sería salvado en los hospitales militares y devuelto a la vida. Y volvería a pintar pysanky, que le darían fama mundial. Así pues, hablamos de la curandera de Kosmach Vasylyna Fedirchukova (Kushnirchuk), que fue la duodécima hija de su familia, y sus padres la casaron con un hombre que no amaba, porque era rico. Y su bisnieto es Oleg Kiraschuk, en quien el talento de Vasylyna se transmitió por los genes familiares. La abuela de Oleg (hija de Vasylyna), Hafiia Kiraschuk, era una famosa bordadora de Kosmach, y el abuelo, Yurii Kiraschuk, un carpintero célebre. Por eso no es de extrañar que en las pysanky de Oleg haya tanto color amarillo anaranjado, propio de Kosmach, pues en Kosmach se conserva un gran árbol genealógico suyo por la línea paterna. Y por la línea materna las ramas del árbol familiar se extienden por Pokuttia. Aquí, en el pueblo de Zadubrivtsi del distrito de Sniatyn de la región de Ivano-Frankivsk, vivía su abuela Vasylyna Illivna Stuparyk, nacida en 1924. Ella pintaba excelentes pysanky, conocía bien el simbolismo y transmitía a su nieto Oleg su maestría y sus secretos. Y la verdadera Berehynia para Oleg Kiraschuk fue su madre, Mariia Mykhailivna. Ella enseñó a su hijo a amar Ucrania y a vivir por Ucrania. Le enseñó a pintar pysanky y a continuar las tradiciones de su linaje. Junto con su madre elaboraron un árbol familiar con ramificaciones infinitas, para que los descendientes supieran quiénes son y de qué estirpe proceden. Su madre le cantaba a Oleg tiernas nanas, le contaba bonitos cuentos y le enseñaba versos de Maria Pidhirianka, de Lesia Ukrainka, de Taras Shevchenko… Y le enseñaba a rezar, pues conocía toda clase de oraciones. Mariia Mykhailivna era la mujer más rica espiritualmente en la tierra de Pokuttia. Y los ángeles del cielo siempre protegían a ella y a sus hijitos. Así pues, la infancia de Oleg transcurrió interesante y alegre. Al notar en él aptitudes para el dibujo, su madre llevó al hijito a la escuela de arte de Kolomyia, y después estuvo la Universidad Precarpática Vasyl Stefanyk. Y, por supuesto, el servicio militar. Al regresar del ejército, Oleg decidió dedicarse en serio a la pysankarstvo, aunque su madre también había enseñado a pintar pysanky a su hermana y a su hermano. Mariia Mykhailivna, junto con sus hijos, organiza exposiciones de sus obras, en las que Oleg participa con gusto, y entre esas exposiciones, en 1993, una exposición familiar en el Museo de Estudios Regionales de Ivano-Frankivsk. Después Oleg Kiraschuk ya presenta por sí mismo su obra en una exposición personal en el Centro Metodológico Científico de Creatividad Popular de la región de Ivano-Frankivsk en 1995, y ese mismo año participa en la exposición familiar «Como suenen todas las campanas» en la Casa Ucraniana de Kyiv, y en la exposición familiar en el Museo de Arte de Chernivtsi en 2001. Y más adelante sus caminos creativos lo llevan con exposiciones a la capital de Estonia, la ciudad de Tallin, donde no solo se exhibieron las pysanky de Oleg, sino que además el pysankar impartió sus clases magistrales de pysankarstvo para los ucranianos de allí, actuó en la radio y la televisión estonias, y ya En 2012 expuso sus pysanky en la Exposición Internacional en las ciudades japonesas de Tokio y Kioto. Y el último debut de Oleg Kirashchuk fue la exposición-feria «Leipziger Eierlei 2018» en la ciudad alemana de Leipzig, donde la prensa alemana escribió con entusiasmo sobre sus pysanky, expresando asombro y admiración. Pero en ese intervalo de tiempo estuvo el Maidán en Kyiv, donde Oleg Kirashchuk participó activamente, dejando de pintar pysanky. Allí templó su carácter, allí salió junto con miles de ucranianos a luchar contra la injusticia, por una vida mejor. En el Maidán Oleg encontró nuevos compañeros de armas, y cuando Rusia comenzó la guerra contra Ucrania en Donbás, él fue uno de los primeros en unirse a nuestros batallones de voluntarios y marchó al frente como parte del batallón «Dnipró», y de allí regresó a Kolomyia, fue a la oficina de reclutamiento y pidió oficialmente ir al frente, donde se incorporó a las filas de la 128.ª Brigada de Infantería de Montaña, que defendía la tierra ucraniana. Y se encontró en el mismísimo infierno de la guerra, recibió una herida de metralla en la cabeza durante la defensa de la cabeza de puente de Debaltsevo. Los pysankarstvo de Ucrania dieron la voz de alarma, y entre ellos la natural de la región de Luhansk, maestra honorada de la artesanía popular de Ucrania Tetiana Konoval, la pysankarka de Oleksandriia Iryna Mykhalevych… Y, por supuesto, los pysankari de Kosmach. Entonces rezaba por Oleg, para que se recuperara; parece que toda Ucrania, porque nos faltan artistas tan talentosos. Estuvo en En Chervonohrad, el maestro de la pisanka Taras Horodetskyi, que partió de este mundo prematuramente, y cuyas pisankas hoy se cotizan a peso de oro. Actualmente hay un continuador de la obra de Taras Horodetskyi, su compañero de armas, Oleksandr Oparii, pero este dedica más atención a la cerámica. En Estados Unidos está Mykola Koval, y en Kosiv, Serhii Borys, pero no hay nadie como Oleh Kirashchuk. En la guerra, Oleh Kirashchuk pasó hambre y frío, bajo las balas y los granizos de fuego, y su alma sufría por las aldeas slobozhanas ucranianas destruidas por la invasión moscovita. Tras él caminaba su Ángel de la Guarda, de quien le gusta recordar, pues ese Ángel lo salvó de la muerte más de una vez: «Con la esperanza de que pintar me tranquilizara, llevé conmigo a Debaltseve un álbum y lápices. Uno de los bocetos que allí hice fue la reproducción de un boceto de pisanka con el Ángel Custodio. Por desgracia, en el momento de la retirada de las posiciones no pude llevarme el álbum, pero recordaba precisamente el boceto con el Ángel, y por eso, al regresar a casa después del hospital, pinté precisamente esa pisanka en señal de agradecimiento por la salvación. Alrededor de la imagen del Ángel Custodio (sobre huevos de ganso y de avestruz) pongo la inscripción que me enseñó mi abuela pisankarka, y que yo recitaba cada noche antes de dormir: “Ángel mío custodio, / permanece conmigo siempre: / de día y de noche / sé mi ayuda”. Así ha sucedido que esta pisanka la regalo a quienes nos prestaron ayuda, o bien la vendo, pero todo lo recaudado con la venta lo reparto entre los gravemente heridos y los hijos de los soldados caídos de nuestra ciudad». Además, en sus pisankas Oleh Kirashchuk gusta pintar diversos ciervos y aves de fuego, y ya ha desarrollado su propia escritura, distinta de la de otros pisankaristas. Utiliza exclusivamente la técnica de pintura con cera sobre los huevos, aunque a veces también intenta hacer dryapanky. Hoy sus pisankas se encuentran en salones de arte y colecciones privadas de Estados Unidos, Canadá, Luxemburgo, Alemania, Japón… Y de Ucrania. Al principio, el artesano emprendió el estudio de la pisanka étnica de Pokuttia, y recorrió las aldeas buscando modelos antiguos de pisankas, estudiando sus nombres y simbología. En las aldeas apartadas, Oleh encontró viejas pisankarkas que ya no pintaban pisankas, pero recordaban bien los signos de la pisanka y pudieron ayudarle a reproducir tal o cual pisanka. Así, Oleh Kirashchuk pintó 80 pisankas de Pokuttia, cuya simbología los investigadores no habían registrado antes. Sería bueno que el maestro continuara su obra y buscara aún nuevos modelos desconocidos entre los campesinos, y publicara el álbum «Pisankas de Pokuttia». Pero, sobre todo, el artesano ama la pisanka de autor. Allí da rienda suelta a su creatividad y a su fantasía. Cada pisanka de Oleh es filigranada, acabada, única, pero, aun así, las pisankas más entrañables y sinceras son las de ángeles. Oleh celebra su 46.ª primavera en su natal Kolomyia, en Pokuttia, con su amada esposa Olha, con su hijo y su hija, en la floración exuberante de los jardines y el gorjeo de diversas aves. ¡En este breve lapso de vida ha logrado hacer tanto por el desarrollo y el enriquecimiento de la cultura ucraniana! Oleh Kirashchuk es miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, laureado con el premio artístico Ya. Lukavetskyi. Por su obra creativa, Oleh no tiene ninguna condecoración gubernamental, porque los funcionarios del arte aún no han tenido tiempo ni han sabido apreciar su talento. En cambio, Oleh Kirashchuk tiene el honorable distintivo «Participante de la ATO» (2015), la medalla «Al Defensor de la Patria» (2015), el distintivo «Debaltseve 2014–2015», el distintivo «Por bravura en combate» (2015), el distintivo del presidente de Ucrania «Por participación en la operación antiterrorista» (2017)… El joven y talentoso pisankarista Oleh Kirashchuk ha vivido una vida difícil, marcada por la penuria y la guerra, pero en este tiempo, que parece breve, ha hecho muchas obras útiles en defensa de su Patria y en el renacimiento de la cultura ucraniana. Se cree que en el futuro el Maestro tendrá nuevos éxitos y exposiciones, nuevas investigaciones… ¡Y necesariamente habrá un nuevo Estado europeo, Ucrania, por el que luchó en la guerra, arriesgando su vida! En ese Estado vivirán sus hijos y nietos, ¡vivirán nuevos ucranianos!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Tarniv en las tradiciones y la actualidad, por Oksana Yasinska

Cada año, en vísperas del Domingo de Ramos, en Tarniv (Polonia) se celebra el Concurso Regional de pysanky y de atributos rituales pascuales, cuyos organizadores son el Centro Cultural de Malopolska «Sokil» y el museo etnográfico local. Este año, la oportunidad de ver y evaluar las obras del concurso la tuvieron la subdirectora general de Trabajo Científico del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttia, Iryna Fediv, y la autora de estas líneas. Durante cinco días, el museo acoge una exposición-concurso que presenta la diversidad de pysanky regionales tradicionales y contemporáneas, «palmas» pascuales, composiciones festivas de papelería artística y platos rituales. La exposición se acompaña de talleres temáticos. El concurso pascual, cuya idea principal es promover las tradiciones culturales locales, despierta quizá el mayor interés entre la rica paleta de trabajos etnográficos de los museógrafos. Actualmente, el arte de la pysanka vive en Polonia un auténtico renacimiento, por lo que el número de visitantes de estas actividades, así como de concursantes, crece sin pausa cada año. Por ejemplo, el año pasado sus creaciones fueron presentadas por unos 250 creadores profesionales y aficionados, y este año el número de participantes de la vigesimonovena exposición-concurso superó los 300. En total, el jurado evaluó más de mil obras originales en varias nominaciones. Ninguna de las obras del concurso queda sin atención: los organizadores premian a todos los participantes con diplomas, y los ganadores reciben además premios en dinero o regalos. La entrega de premios tiene lugar el último día de la exposición. Ese mismo día, todos los interesados pueden adquirir directamente del artesano atributos pascuales. El viaje a Tarniv, gracias a la directora del museo etnográfico Danuti Tseteri y a la investigadora del museo Ursuli Heron, fue una excelente oportunidad para conocer las tradiciones y los logros artísticos de esta región, conocer a los artesanos y ver las pysanky más antiguas de la colección del museo, fechadas en los años sesenta y setenta del siglo pasado. Además de la exposición pascual, los museógrafos de Kolomyia se familiarizaron también con la única exposición en Europa dedicada a la historia y la cultura de los romaníes, presentada en el museo etnográfico, y con la colección del Museo Regional. A su vez, los colegas de Kolomyia hablaron del único museo del mundo dedicado a la pintura de pysanky, de su colección y de las tradiciones de la Pascua ucraniana. Esperamos que la colaboración iniciada en Kolomyia en 2016 con la exposición «Zalipia pintada», presentada por el director general del Museo Regional, Andzhei Shpunar, y la visita a Tarniv tengan continuidad en muchos proyectos conjuntos futuros, incluidas exposiciones. En abril esperamos la llegada de los colegas polacos para participar en la conferencia dedicada al 30.º aniversario del Museo de la Pysanka, que tendrá lugar en el marco del festival «Pysanka».

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

del director principal del Teatro Dramático Regional Académico de Donetsk, que actualmente se encuentra en Mariupol, Anatolii Levchenko. El señor Anatolii ocupa este cargo desde hace poco más de un año. Durante este tiempo, el teatro, que anteriormente era completamente de habla rusa, ha ampliado su repertorio con nueve obras en ucraniano. En la cartelera aparecieron espectáculos como "La era principesca" basada en Oleksandr Oles, "Disidente e invicto" en memoria de Oleksa Tykhyi, "Maria" basada en la novela homónima de Ulas Samchuk, y la ópera cómica infantil "La cabra Dereza" de Mykola Lysenko. Sin embargo, hasta hace poco faltaba dramaturgia contemporánea. La nueva puesta en escena destaca, ante todo, por su provocativo título "Horror". Y, de hecho, la obra, que fue escrita en tiempos de paz y relativa calma, adquirió un significado completamente distinto durante el período de la guerra híbrida. Y las invenciones hiperbolizadas del pasado —golpes de Estado, guerra, muerte— se convirtieron en una realidad aterradora en el Mariupol de primera línea. El director propone un espacio escenográfico interesante con un plano invertido para un ataúd, sobre el cual las heroínas (Daria Nedavnia y Vira Shchevtsova) intentan en vano "descansar": imágenes interesantes, grotescas y radicalmente diferentes. En la obra surgen muchos matices y subtextos actuales que resuenan con el público moderno, por ejemplo, las bromas sobre todo lo ruso. El final también es revelador. En la obra original era abierto, ambiguo para ambas heroínas. Pero el director decidió que una de las mujeres, Vika, sale de la morgue, eligiendo convencionalmente la libertad, mientras que la otra, Vira, permanece cautiva de una nueva espera ante lo desconocido. Probablemente, el director subrayó la elección radical que se plantea en la situación actual. Además, la puesta en escena es significativa porque muestra cómo se puede ironizar sobre los horrores, y con ello atestigua la invencibilidad del espíritu. La obra provoca que el espectador ría y piense. Y esto es muy importante durante la guerra híbrida. El público de la capital tuvo la oportunidad de ver esta obra gracias al formato ucraniano del festival AndriyivskyFest, que se lleva a cabo en el escenario del Teatro Académico de Kyiv "Koleso". A la representación fue invitada la autora de la obra, Neda Nezhdana.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

«Delta» — realidades de desesperación

Olha Zhmudovska. El estreno nacional de una de las películas documentales ucranianas más esperadas del año, la cinta «Delta» de Oleksandr Techynskyi (producción de Honest Fish Documentary Stories (Ucrania), MaGiKa-film (Ucrania), Faktura Film (Alemania)), tuvo lugar el 24 de marzo en la Sala Roja del cine capitalino «Ukraina». La cinta es participante del XV Festival Internacional de Cine Documental sobre Derechos Humanos Docudays UA en el marco del programa DOCU/HITS. Creada con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania, la película documental «Delta» continuó el éxito de la cinta debut de largometraje de Oleksandr Techynskyi «Todo arde», que fue reconocida como la mejor película documental de Europa del Este de 2014 en el prestigioso festival DOK Leipzig. En 2017, DOK Leipzig galardonó con una mención honorífica del programa de competición NEXT MASTERS COMPETITION a la segunda película documental de largometraje de Techynskyi, «Delta». El estreno mundial de la película del director de cine ucraniano Oleksandr Techynskyi «Delta» tuvo lugar en el 60.º Festival de Cine Documental y de Animación de Leipzig DOK Leipzig, donde la cinta recibió una mención honorífica. En total, hay cinco películas sobre la lucha en el programa DOCU/HITS de este año. En la cinta de Oleksandr Techynskyi, los habitantes del delta del Danubio, en el cruce del salvaje Este y el civilizado Oeste, se ganan la vida con un trabajo duro: la siega de cañas. Techynskyi subraya que llegó al cine documental desde el periodismo, y esto es muy evidente, ya que sus cintas están creadas de acuerdo con los estándares periodísticos: veracidad, imparcialidad, objetividad. La película causa una impresión extremadamente fuerte, y allí donde el espectador occidental verá una exótica aterradora, el nacional se horrorizará con la realidad cotidiana. Los habitantes de Vylkove, junto al Danubio, viven, como definieron los creadores de la cinta, «con sueños en lugar de planes y agua bajo los pies en lugar de tierra, se alegran de cada momento de su existencia-lucha». En realidad, impresiona el entrelazamiento de paisajes increíblemente hermosos y la miseria de la vida cotidiana, al igual que los propios objetos de la investigación documental: las personas; son fuertes, hermosas, amables, pero ellas mismas crean un entorno en el que la existencia humana está humillada y primitivizada. El lenguaje obsceno es como un telón de fondo opresivo de desesperanza, y no se explica en absoluto por el hecho de que los habitantes del pueblo hablen ruso (el director señaló que los héroes de la película se posicionan como viejos creyentes rusos, cuyos antepasados emigraron al Danubio), porque, lamentablemente, los pueblos ucranianos hoy en día «suenan» muy a menudo de la misma manera, y este es un problema enorme, una desgracia y un campo de aplicación de esfuerzos para la intelectualidad ucraniana, que debe encontrar un antídoto para este fenómeno. Porque, a pesar de todo, los héroes de «Delta» despiertan una enorme simpatía: viven una vida honesta y difícil, se dedican a la pesca y a la recolección de cañas, se ayudan mutuamente en tiempos difíciles, honran a sus difuntos y creen desesperadamente en Dios. Ellos son nuestros ciudadanos ucranianos y deben ser nuestra preocupación, aunque hoy estén abandonados en el extremo lejano de Ucrania. Oleksandr Techynskyi señaló que llegó a Vylkove en 2008, pero comenzó a filmar allí solo hace dos años. El proyecto comenzó con las productoras Yuliia Serdiukova y Hennadii Kofman, y en el pitching de la Agencia Estatal de Cine recibieron financiación estatal. También hubo un coproductor alemán, Kiril Krasovskyi. En la creación de la cinta participaron el ingeniero de sonido Oleh Holoveshkin y la editora de montaje Maryna Maikovska. Oleksandr no solo filmó, sino que también vivió durante mucho tiempo la misma vida que sus héroes: segó cañas, fue a pescar, cortó leña. Es precisamente por eso que se establecieron relaciones amistosas con los héroes de la cinta: invitan a visitarlos, se interesan por el destino del material filmado, pero aún no han visto la película en sí. También el autor confiesa que, en el proceso de creación de la película, tuvo que apartarse muchas veces del guion: la realidad dictaba los giros en el desarrollo de los acontecimientos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

El derecho a elegir

El repertorio del Teatro Dramático Regional Académico de Donetsk (ciudad de Mariúpol) se enriqueció recientemente con la obra «Horror», basada en la pieza «El que abre las puertas» del conocido dramaturgo ucraniano Neda Nezhdana. Eduard OVCHARENKO Esta pieza se escribió en el cambio de milenio para el Teatro de Cámara de Kyiv. Su encargante y autor de la idea fue el director Oleksandr Miroshnychenko. Según la trama, dos mujeres encerradas en una morgue y atormentadas por llamadas de desconocidos interpretan la situación de forma demasiado radical: desde el más allá hasta la guerra nuclear, desde el putsch hasta el ataque de bandidos. Se adaptan a todo con facilidad y con humor. Pero lo más terrible les espera al final… La pieza «El que abre las puertas» es una de las obras de N. Nezhdana más escenificadas, tanto en Ucrania como en el extranjero. Reacciona de manera sorprendente al tiempo y a la situación en el país y en la ciudad, adaptándose a ellos del mismo modo que los protagonistas a cualquier desgracia. La pieza se escribió como absurda, pero hoy, en tiempos de guerra, de golpes políticos y de atentados, se ha vuelto realista. Y el diálogo con las fuerzas superiores, que ponen a prueba la madurez de las heroínas, sigue siendo actual. ¿Puede uno ser libre junto a la morgue de las viejas ideas y sistemas? ¿Quién manipula en realidad y es posible una salida en la desesperanza? Es una obra de preguntas y provocaciones, no de respuestas hechas. Las funciones podían ser graciosas o trágicas. La comedia negra se llevó a escena en grandes y pequeños escenarios, en un sótano o en la calle. En las representaciones aparecían nuevos personajes, y el papel femenino podía interpretarlo un hombre. En una de las funciones en Polonia (ciudad de Gniezno), después del Euromaidán, se recaudaron fondos para el tratamiento de ucranianos heridos. Y en Australia, al inicio de la guerra ruso-ucraniana, la puesta en escena fue dirigida por un emigrante ruso. Esta producción provocó acaloradas discusiones e influyó tanto en la diáspora rusa de la capital de Australia que sus representantes organizaron un «automaidán» en apoyo a Ucrania. La pieza «El que abre las puertas» se publicó en Ucrania, Polonia, Georgia, Serbia y Estados Unidos. Se ha representado más de 30 veces en teatros y centros universitarios de Kyiv, Odesa, Rivne, Bila Tserkva, Járkiv, Chernivtsi, Feodosia, Kryvyi Rih, así como en Bielorrusia, la Federación Rusa, Polonia, Estonia, Kirguistán, Serbia, Turquía y Australia, y se han realizado lecturas escénicas en Suecia, Georgia y Francia. Esta vez la obra interesó a go-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Poco conocido sobre Ivan Kozlovskyi

Eduard OVCHARENKO Foto del autor En el Centro de Arte y Conciertos Ivan Kozlovskyi se celebró un concierto con la participación de destacados actores de los teatros de la capital, dedicado a Ivan Semenovych. La presentadora de la velada, Tetiana Zozulia, relató muchos datos de la vida del maestro. Ivan Kozlovskyi fue actor, escritor (autor de un libro de memorias), guionista y autor de todos los eventos ucranianos en el Teatro Bolshói con motivo de los aniversarios de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka y Mykola Lysenko; creó el conjunto de la Ópera de Concierto y fue director de escena de numerosas óperas. Dominaba varios instrumentos musicales. Y, sobre todo, fue Cantante, a cuya voz se sometieron todos los géneros: la ópera y las obras de cámara, el romance, la canción, el jazz, así como las obras religiosas y eclesiásticas. Además, conocía innumerables canciones ucranianas, pues había nacido cerca de Kyiv, en Marianivka. Se ordenó destruir los discos con las grabaciones de villancicos ucranianos de Kozlovskyi. Pero todo depende de la voluntad de Dios, y los villancicos, grabados como espectáculo teatral, con un gran coro mixto y campanas, sobrevivieron... Cuando al eminente tenor le preguntaban de dónde le venía una voz tan maravillosa, respondía que "de los sauces de Marianivka". Y además, Ivan Semenovych fue el único Artista del Pueblo de la Unión Soviética que escribió "creyente" en el cuestionario... Y durante la Pascua no tuvo miedo de cantarle a Stalin el romance "¡Cristo ha resucitado!". "En la colección que tengo delante hay más de cien canciones populares. Y en ellas está el verdadero alma del pueblo. En el arte siempre debe haber cierta audacia. Taras Hryhorovych Shevchenko dijo: "Quien olvida a su madre, a ese Dios lo castiga". Hemos llegado a un estado en el que el alma se ahoga con lo superfluo, lo ajeno, lo innecesario. Ajeno en la forma. Estoy a favor de que haya una influencia mutua de las culturas de una nación sobre otra. Pero un jardín hecho solo de rosas ya es una granja artificial, no un jardín vivo", escribía Ivan Kozlovskyi en el libro "Música, mi alegría y mi dolor". En el Centro Ivan Kozlovskyi se conserva un enorme archivo fotográfico (más de 2 mil fotografías) relacionado con la vida y la obra del artista. En vísperas del gran concierto se inauguró una exposición en la que se presentó solo una pequeña parte de este tesoro. La mayoría de las fotografías expuestas nunca antes se habían publicado. En las fotos se puede ver al cantante junto a Leonid Sobinov, Oleksandr Vertinski y Klavdiia Shulzhenko. En una de las imágenes, Ivan Kozlovskyi aparece con una vyshyvanka, y esa foto no es la única. Le gustaban mucho las vyshyvankas... Y en su casa todo estaba adornado con toallas bordadas, siempre había espigas de su querida Marianivka en un jarrón. En otra foto vemos a Kozlovskyi junto a Oleksandr Dovzhenko. Años después, el cantante liberó a Oleksandr Petrovych de Solovetski. En el funeral de Dovzhenko, Kozlovskyi cantó la canción ucraniana "Oyes, hermano mío"... Y una vez le dijo a su nieta: "Así me enterrarán a mí también, como a Sashko, en Moscú". Y así sucedió. Aquella noche, los solistas de la Opereta Nacional y de la Ópera Nacional de Ucrania, laureados de prestigiosos concursos internacionales, ofrecieron su arte a los admiradores de la música clásica: Dmytro Voronov (barítono), Antonina Martseva (soprano de coloratura), Serhii Androshchuk (tenor), Iryna Ukrainets (soprano), Ihor Yevdokymenko (barítono), además del conjunto vocal "Triada" y el Teatro de Danza "Adagio" de Hanna Lashchenko. Y Anatolii Palamarenko, Héroe de Ucrania, laureado del Premio Shevchenko y Artista del Pueblo de Ucrania, leyó relatos de Oleksandr Dovzhenko del ciclo "Inolvidable".

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Liubov PROTS. Poemas de Pascua

Jueves Santo Colgó de una telaraña y se quedó inmóvil Una astuta arañita. Finge: murió... (¡Créanme, les ruego, por el amor de Dios, gente!) Estos “trucos” ya los conoce desde hace tiempo Una escoba desgastada. Y hoy, en jueves, Ella dice con firmeza: — ¡Bájate! ¡No habrá cine! Habituada a las historias, siempre ella Se pega con todo el cuerpo a las paredes cálidas, Pero basta con oír: — ¡¿Qué es lo que has hecho?! — Y ya como una lanza voladora en persecución Del señor Kotsky, que (¡que lo parta un rayo!) Dejó su “autógrafo” en la habitación. Se encogieron bajo la cama los polvos, Pero la nariz fina de la abuela siente: ¡achís! — (Y la escoba con ella — en pie de igualdad), Como aquí mismo ella, impasible y seca, De puntillas se escabulle y — ¡cof! — ¡Señores, barranse hacia el camino! Bueno, ya está. Orden. Una vez más le limpió la nariz Al suelo-doncella con el brillo de los lagos, Que resplandece con cera desde muy temprano. Porque no es solo un día habitual — el jueves... Se frotó alegremente detrás de la oreja: ¡La abuela Hania ha amasado para la pascua! El pastel de Pascua De par en par la puerta celestial abierta — En el cielo primaveral ni una nube por ninguna parte! ...Un trozo de masa fragante mamá En el molde engrasado piadosamente coloca. Se apresuraban las manos, y los pies se daban prisa, Porque la boca en espera ha abierto el horno. Los ojitos de endrina de las pasas risueñas Una y otra vez me miran a los ojos. Saben, mis dulces, no de palabra Sobre los sufrimientos de la espera amarga todo... En una cesta tejida, vestidos festivamente, A la iglesia a bendecirlo lo llevaremos. Pascua-33 Los abejorros zumban sobre los cerezos. Los muchachos comen abejorros. Libro-memorial “Hambre-33”, pág. 293 En los ojos del viburno — un pensamiento triste. La linterna de la palabra acercaré a los ojos — En marcos negros — aldeas blancas silenciosas, Abedules — en lugar de velas conmemorativas. Y sombras... sombras... Legiones de sombras, Que piden un poco de pan. Y no lo hay. Una madre loca interceptará a la columna, Pero implorar una migaja es en vano... Se ríe el líder en la casa en el retrato Ante esos espectros, más terribles que la desgracia. Se sentó en el umbral el hinchado treinta y tres Con un manojo de armuelle magro. Primavera. Pascua. Ángeles ennegrecidos. En el jardín los abejorros zumban sobre los cerezos. No hay alma en el cuerpo dolorido — Se marchó a la turbiedad celestial. Bajo la iglesia, que sin cruces y campanas, En el día luminoso, que silenciosamente oscureció, Un muchachito débil bajo el sol embriagador Come de su puño transparente abejorros. ...En los ojos del viburno — un pensamiento triste. La linterna de la palabra acercaré a los ojos — En coronas de espinas — aldeas ucranianas, Y nuestro dolor — en lugar de velas conmemorativas. ¡Estemos juntos! S USCRIPCIÓN—2018 S USCRIPCIÓN—2018 Coste de la suscripción Coste de la suscripción

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

(con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales): Código postal — 30617. Página en el catálogo — 76

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada total en abril — 13 200 Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 14 grivnas 56 kópeks. por medio año por medio año 80 grivnas 90 kópeks.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

por 3 meses por 3 meses 42 hrn. 25 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de labor prosvitiana Olha ZHMUDOVSKA Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

en un año, en un año, 159 grn 20 kop.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn