OSTERBOTSCHAFT DES PATRIARCHEN VON KYJIW UND DER GANZEN RUS-UKRAINE FILARET An die hochwürdigsten Erzhirten, die gottliebenden Hirten, die ehrwürdige Mönchsgemeinschaft und alle Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Liebe Brüder und Schwestern! CHRISTUS IST AUFERSTANDEN! In diesem Jahr feiern die Christen die Auferstehung Christi unter den Bedingungen der weltweiten Finanzkrise. Den Zorn Gottes haben alle Länder zu spüren bekommen, darunter auch die Ukraine. Wie sollen wir uns mit österlicher Freude freuen, wenn Trauer über die ganze Welt gekommen ist und die Herzen unzähliger Menschen berührt hat? Müssen wir uns unter solchen Bedingungen freuen? Nicht nur müssen, sondern es ist notwendig! Die Jünger Jesu Christi weinten und schlugen sich an die Brust, als ihr Lehrer gekreuzigt wurde und Er am Kreuz starb. Ihre Trauer war weitaus tiefer und schwerer als unsere gegenwärtigen Nöte. Aber die Apostel freuten sich, als sie den auferstandenen Herrn sahen (Vgl.: Joh 20, 20). Und es erfüllte sich das, was der Erlöser ihnen vor Seinem Leiden versprochen hatte: „Ich werde euch wiedersehen, und euer Herz wird sich freuen, und eure Freude wird niemand von euch nehmen“ (Joh 16, 22). Wie sollten wir uns also nicht freuen? Einerseits offenbarte sich in der Auferstehung unseres Herrn Jesus Christus Seine göttliche Herrlichkeit. Seine Auferstehung bezeugte, dass Er der Herr über Tod und Leben ist. Indem Er den Tod durch die Kraft Seiner Allmacht überwunden hat, zeigte Er der Welt, dass Er der Sohn Gottes ist, der Schöpfer des Universums, dass in Seinen Händen alles Sichtbare und Unsichtbare liegt. Viele Wunder vollbrachte Er während Seines irdischen Lebens, aber das Wunder der Auferstehung ist die Krone aller Wunder, ist das Fundament unserer Religion, die Hauptstütze unseres Glaubens an die göttliche Würde Jesu Christi und Seine Lehre. Wie der Apostel Paulus sagt: Wenn Christus nicht auferstanden ist, dann ist auch unser Glaube vergeblich (Vgl.: 1 Kor 15, 17). Andererseits ist das Triumphfest der Auferstehung Christi auch unser eigener Triumph. Denn nach den Worten des Apostels Paulus werden wir, wie wir alle in Adam sterben, so in Christus alle lebendig gemacht werden (Vgl.: 1 Kor 15, 22) in der allgemeinen Auferstehung. Aufgrund dieser außerordentlichen Bedeutung der Auferstehung Christi übertrifft das Fest seiner Würde nach alle anderen christlichen Feiertage. Wenn die Auferstehung Christi für uns eine so wichtige Bedeutung hat, wenn sie das Fest der Feste ist, wie sollten wir uns dann nicht freuen, selbst in unseren gegenwärtigen Sorgen und Nöten! Wenn Jesus Christus der Sohn Gottes und der Herr des Universums ist, warum sollten wir dann trauern? Nicht ohne Seinen Willen ist die weltweite Finanzkrise geschehen, denn Er sagte, dass nicht einmal ein Haar vom Haupt des Menschen ohne den Willen des Himmlischen Vaters fällt. Glaubt ihr etwa, dass alles, was in der Welt geschehen ist, ohne den Willen Gottes geschehen ist? Zweifellos, mit dem Willen Gottes! Und wenn das so ist, dann liegt auch das Ende der weltweiten Finanzkrise in Seinen Händen. Aber warum ist sie entstanden?! Etwa zufällig? Nein, nicht zufällig! Ein bedeutender Teil der Christen hat sich von Gott abgewandt, und anstatt ihren Schöpfer und Erlöser anzubeten, begannen diese Menschen, das goldene Kalb anzubeten, begannen, dem Mammon zu dienen. Die Christen vergessen die ewigen geistigen Werte und ersetzen sie durch Konsumismus, das heißt durch das Materielle, das Vergängliche. Deshalb hat Gott um Seiner Menschenliebe willen, um die Christen vor dem ewigen Verderben zu bewahren, die Zerstörung ihres Idols zugelassen — des weltweiten Finanzsystems —, um zu zeigen, dass Er der Herr des Universums ist und nicht das Geld. Die Auferstehung Christi gibt uns die Hoffnung, dass unser Herr Jesus Christus, der den Tod überwunden hat, auch Macht über alle unsere Probleme hat. Er hat die Krise zugelassen, Er wird sie auch vernichten. Aber wir Christen müssen mit unserem ganzen Herzen, mit unserer ganzen Seele und mit unserem ganzen Wesen zu Gott umkehren. Der Apostel Paulus sagt: „Gott ist treu; er wird nicht zulassen, dass ihr über eure Kraft hinaus versucht werdet. Er wird euch in der Versuchung einen Ausweg schaffen, sodass ihr sie bestehen könnt“ (1 Kor 10, 13). Gott tut Gutes und sorgt nicht nur für alle im Allgemeinen, sondern auch für jeden Einzelnen im Besonderen. Christus der Erlöser sagt: „So ist es nicht der Wille eures Vaters im Himmel, dass einer dieser Kleinen verloren geht“ (Mt 18, 14), wobei Er diejenigen meint, die an Ihn glauben. Aber Er möchte, dass auch all jene, die nicht an Ihn glauben, Buße tun und, indem sie an Ihn glauben, gerettet werden. Der Apostel Paulus bezeugt, dass Gott „will, dass alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit gelangen“ (1 Tim 2, 4). Mit Hilfe der Finanzkrise ruft uns der Herr zur Erkenntnis der Wahrheit, zu den ewigen Gütern, zum Himmelreich. Wie schwach unser Glaube auch sein mag, die Kirche hört nicht auf, uns daran zu erinnern, dass die Auferstehung Christi die Quelle des Lebens und des Friedens ist, die Zerstörung von Tod und Hölle. Sie gibt uns die gnadenreiche Kraft, alle Schwierigkeiten und Sorgen zu überwinden. Das Ableben eines Menschen ist für Christen bereits kein Tod mehr, sondern Entschlafung und Schlaf. Denn unser Gott ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen, und wir alle sind lebendige Kinder des Himmlischen Vaters. Liebe Brüder und Schwestern! Herzlich beglückwünsche ich euch zum großen Fest der Auferstehung Christi. Ich wünsche betend vom auferstandenen Christus große und reiche Gnaden den hochwürdigsten Erzhirten, die eifrig ihren bischöflichen Dienst zur Ehre Gottes und zur Bildung einer einzigen orthodoxen Landeskirche in der Ukraine leisten; den Hirten — den demütigen Arbeitern auf dem kirchlichen Feld, die gewissenhaft ihre pastorale Pflicht erfüllen; den Mönchen, die den guten Kampf kämpfen, und allen frommen Christen, die mit Liebe am Leben der Kirche teilnehmen. Ich gratuliere zum Fest der Auferstehung Christi dem Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko, der ukrainischen Regierung, der Werchowna Rada, den Streitkräften der Ukraine, allen Christen und dem gesamten ukrainischen Volk. Ich gratuliere zum Fest der Auferstehung Christi den Ukrainern, die außerhalb der Ukraine leben, aber mit Seele und Herz immer bei uns sind und weder ihre Heimat noch den Glauben ihrer Väter noch die guten Bräuche ihrer Vorfahren vergessen. Möge der auferstandene Herr mit Seiner Gnade unsere Bemühungen stärken — zu leben und zu arbeiten zum Wohle der Kirche und unseres ukrainischen Staates, den orthodoxen Glauben zu bewahren, in Prüfungen geduldig zu sein, nach Frieden und Eintracht zu streben und gemäß der Lehre des Apostels Paulus die Lasten des anderen zu tragen. Möge das Licht der Auferstehung Christi uns die gnadenreiche Kraft verleihen, alle Schwierigkeiten zu überwinden, die uns zuteilgeworden sind, damit wir alle Teilhaber des ewigen Lebens werden und immer unseren Erlöser Jesus Christus preisen! Amen. Wahrlich, Christus ist auferstanden! FILARET, Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Osterfest 2009, Stadt Kyjiw PFLEGT DIE LIEBE NEUE GEDICHTE VON IRYNA SCHYLENKO ZÜNDET EURE KERZE AN PHILOSOPHIE DES HERZENS
Tłumaczenie maszynowe
„JEDER KANN EINE PERSÖNLICHKEIT SEIN“ Wir setzen die Diskussion über die Einheit der nationaldemokratischen Kräfte fort. In den Jahren 1989—1991 hatten wir eine Hauptfestung vor uns, die es zu stürzen galt. Wir haben sie scheinbar gestürzt, doch ihre Hauptkraft — die russische Macht — hat sich nur neu formiert, eine andere Dislozierung von Vorhut und Nachhut vorgenommen, anstelle der KPdSU hat sie uns die Russische Orthodoxe Kirche, die bei uns ukrainisch genannt wird, um den Hals gehängt, das russische Geschäft hat sich breitgemacht, russische Medien dominieren, und die russische Pseudo-Elite genießt die Umarmung des ukrainischen Elektorats. Kürzlich freute sich der Generaldirektor des Palastes „Ukraina“, Moshowyj, wo durchweg Gäste aus Moskau dominieren, in seinem russischsprachigen Interview darüber, dass auch der Werjowka-Chor in unserem prestigeträchtigsten Saal vertreten sein werde. Das klang exakt so, Wort für Wort: „Ich freue mich für unser Ukrainertum, dass es noch glimmt…“ Genau darin liegt unsere tödliche Wahrheit: Wir mit euch glimmen noch!.. Im ukrainischen Staat, mit einem ukrainischen Präsidenten, einem ukrainischen Kulturminister, mit dem Palast „Ukraina“… Die jüngsten Ereignisse in der Region Ternopil zeugen ebenfalls nicht von einer Vereinigung der Kräfte nationaldemokratischer Ausrichtung. Die „Swoboda“ von Tjahnybok ist aufgestiegen, dafür sind aus dem Nichts die „Regionen“ (anstelle der Kommunisten und Sozialisten) hervorgebrochen. Juschtschenkos Partei siecht dahin, die UNP von Kostenko vegetiert kaum noch vor sich hin — das Elektorat sehnt sich nach neuen Namen, will denen nicht mehr glauben, die es ständig täuschen. Die Menschen ziehen es vor, sich bei einem neuen Namen zu irren, als über einen alten zu stolpern. Eine politisierte Gesellschaft macht den Eindruck einer kranken Gesellschaft, aber niemand wird sie heilen, wenn sie sich nicht selbst heilt. Ein nüchterner Blick auf die Dinge, auf den Verlauf der Ereignisse — das ist es, was uns allen fehlt. Das ist bereits eine grausame Notwendigkeit und kein guter Wunsch. Orientierung an konkreten Taten, auch wenn sie nicht sehr groß angelegt, aber deutlich und wesentlich sind. Sollte sich unsere bekümmerte Seele nicht genau darauf besinnen?! Die Welt eilt und überholt uns. Und da der Planet rund ist, finden wir uns oft vorne wieder, wenn wir auf irgendeiner „n-ten“, uns unbekannten Windung eingeholt werden — sie waren vor uns, und jetzt, siehe da, trotten sie hinterher. Wer die Aufregungen der Langstreckenläufer auf einem großen Stadion nicht kennt — seid ihr etwa nicht gelaufen?! Seien wir nicht übermäßig besorgt, sammeln wir Kraft, wir müssen schließlich noch laufen und laufen, die Norm muss schließlich erfüllt werden! Das Stadion der Geschichte schaut zu, ein hämisches Jahrhundert fragt ein anderes Jahrhundert: Was ist das für eine neue Mannschaft, welch schöne Uniform, welche Fahnen, die mal in Gold, mal in Blau schimmern. Warum nur reißen diese Fahnenträger das Banner an sich — sie könnten sich doch einigen und nacheinander laufen, aber sie laufen nicht nur, sondern fluchen und schlagen sich auch noch unterwegs — woher nehmen sie nur so viel Kraft?! Spaß beiseite, aber der Frühling kommt bereits zu unserem gärtnernden Volk. Wolodymyr PROZENKO, Stadt Sewastopol. Wenn Leonid Krawtschuk seine Sympathien für Arsenij Jazenjuk nicht verbirgt, so beäugt der „Russische Block“ diesen Politiker vorerst noch. Wer, wenn nicht Arsenij, wäre nachgiebiger in der prorussischen Politik, schließlich ist er ein ehemaliges Mitglied der Regierung Janukowytsch und ehemaliger Stellvertreter des Odesaer Bürgermeisters Tschuschko. Zu den Orangen gelangte er dank politischer Intuition. Doch Jazenjuks Ansichten blieben immer in der goldenen Mitte zwischen den Blau-Weißen und den Orangen. Jeder der Blöcke hält ihn für „seinen“, doch in Wirklichkeit ist er ein Diener der Intellektuellen, die von der SDPU(o) zum „Einheitlichen Zentrum“ übergelaufen sind, um ihre Machtstühle nicht zu verlieren. Möglicherweise ist dies ein geheimes Projekt des gerissenen Krawtschuk, der versucht, sich die Schattenmacht zurückzuholen. Arsenij eignet sich für diese Rolle. Er ist klug, maßlos nachgiebig und wäre bei einem Mentor wie Leonid Krawtschuk und einem Berater mit harter Hand wie Leonid Kutschma ein „Taschenpräsident“. Ich kann mir den jungen Arsenij nicht in der Rolle des Präsidenten der Ukraine und des Hetmans des ukrainischen Kosakentums vorstellen. Ist es nicht zu früh? Auf jeden Fall hat mich niemand davon überzeugt, dass er dazu bereit ist. Arsenij hat in seiner politischen Karriere viele Male Zugeständnisse an zahnige politische „Kardinäle“ gemacht. Ich habe mich noch einmal mit dem Lebensweg dieses Politikers vertraut gemacht und bin zu dem Schluss gekommen, dass er ein politischer „Glückspilz“ ist, der, mit entsprechenden Eigenschaften ausgestattet, in die eine oder andere Rolle hineinpasste. Doch leider, wo auch immer er arbeitete, errang er keine heldenhaften Errungenschaften und brachte die Sache nie zu Ende. Heute hat Arsenij nach dem „ersten Stuhl“ im Staat gegriffen. Es sieht so aus, als könnte dies ein zweiter Leonid Kutschma werden. Meine Zweifel werden durch die Aktionen seiner Anhänger in Sewastopol bestätigt, als er am 9. April 2009 im Saal des städtischen Zentrums für Kultur und Kunst für seine Kandidatur zum Präsidenten der Ukraine warb. Der Saal war überwiegend mit Vertretern des „Russischen Blocks“ und der SDPU(o) gefüllt. Die hier anwesenden Politiker lokaler Parteien waren entsetzt, besonders die Vertreter von „Unsere Ukraine“, die überhaupt nicht in die Organisation des Treffens eingebunden waren. Das Treffen und die Pressekonferenz wurden von dem ehemaligen KGB-Mann, dem eingefleischten SD-Mitglied und Sonderkorrespondenten der „Holos Ukrajiny“, Mahdych, organisiert. Für viele öffentliche Medien machte Mahdych die Pressekonferenz mit Arsenij Jazenjuk geschlossen, angeblich, damit es keine Provokationen gebe. Zu den „Provokateuren“ zählte er auch den Vorsitzenden der Sewastopoler Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, den Chefredakteur der Zeitung „Dswin Sewastopolja“. Das ist jener gesellschaftliche Akteur, der sich früher um das Treffen Jazenjuks im Saal der Nationalen Technischen Universität Sewastopol mit den Wählern von „Unsere Ukraine“ bei den vergangenen Wahlen zur Werchowna Rada gekümmert hatte. Mahdych stellte zwei Sicherheitsleute auf, und ein Dutzend Journalisten stritten sich empört und rätselten, zu welchem Projekt Jazenjuk gehört. Und dann endete die Pressekonferenz. Jazenjuk kam heraus, dicht gedrängt von einer Phalanx der Sicherheitskräfte, und ging an den beleidigten Journalisten vorbei…
Tłumaczenie maszynowe
Iwan DRACH
Unter unseren Nachbarn und Brüdern nehmen wir Russland, Belarus, Kasachstan. In Russland schmiedet die Linie Jelzin—Putin—Medwedew das russische Ethnos zusammen, und gleichzeitig ist das Leben der russischen Demokratie auf lächerliche Bemühungen reduziert — die Ukraine erscheint gegenüber Russland als ein beispielloses Aufblühen des freien Menschen. Jeder „plappert“, was er will — und das ist Gegenstand des Neids der Moskowiter: Lesen Sie Schmeljow, Kisseljow, Kasparow und andere im „Bulwar Gordona“. Aus Belarus sind gerade Pawlytschko und Lubkiwskyj zurückgekehrt — sie können sich nicht sattsehen an der großartigen Belarussischen Bibliothek. Die Schriftsteller, unsere lieben Sjabry, beschweren sich, aber das gehört zu ihren obligatorischen Postulaten. Und beschweren sich etwa nicht die Schriftsteller in Georgien unter dem durch und durch demokratischen und durch und durch anti-russischen Saakaschwili? Man hatte ihnen die neu errichteten Räumlichkeiten weggenommen, den „Schmierfinken“ auf die Finger geklopft, damit sie ihren Platz kennen. Was ist der Unterschied zwischen dem „Batjka“ Lukaschenka und dem pro-amerikanischen georgischen Gevatter unseres Präsidenten?! Nursultan Abischewitsch Nasarbajew, der Schlaueste der Schlauen, hat alle bekannten Oppositionellen (Olzhas Suleimenow, Muchtar Schichanow und andere) zu Botschaftern in verschiedenen Ländern (von Europa bis China) gemacht, keiner von ihnen hat die hohe Ehre abgelehnt. Die Kasachen erneuern sich, Astana wächst, den Ukrainern (die zahlenmäßig nicht weniger als eine Million sind!) fehlen Schüler, um eine ukrainische Schule in der Hauptstadt Kasachstans zu gründen!.. Die Kasachen sind dafür! Und bei den Ukrainern in der Ukraine selbst herrscht Demokratie. Einige Clans kämpfen virtuos und perspektivlos darum, über alles zu herrschen. Gott sei Dank, dass er ihnen den Verstand raubt, den grundlegenden Reichtum des Menschen. Gib Gott dem Schwein keine Hörner!.. Aber das ist schon ein Abschweifen, denn wir wissen nicht, was morgen sein wird, wo der wichtigste Gewinn der orangenen Tage bleiben wird — die Freiheit des Wortes… Warum also haben wir statt der Vereinigung der national-demokratischen Kräfte eine Spaltung, Zerwürfnisse, Zersplitterung?
Vitalij MATJASCH, Journalist
Im Jahr 2008 erschien in einem Charkiwer Verlag ein interessantes politikwissenschaftliches Buch von Professor Iwan Belebecha „Feindliche Nester in der Ukraine“. Jeder, der es aufmerksam liest, erhält eine erschöpfende Antwort darauf, welche politischen Kräfte in der Ukraine die Prozesse der ukrainischen Staatsbildung untergraben wollen. Es ist kein Geheimnis, dass das vom Autor gewählte Thema nicht nur tiefes Wissen erfordert, sondern auch persönlichen Mut und Liebe zum Vaterland. Wie wir sehen, verteidigt Iwan Belebecha mit offenem Visier die Ukraine. „Wie groß auch immer die moskowitischen Gewalttaten sein mögen, sie geben den Moskowitern kein einziges rechtmäßiges Recht auf die Ukraine.“ Pylyp Orlyk Welle um Welle „rollen“ über die Ukraine politische und unpolitische „Proteste“ existierender und erfundener nationaler Minderheiten, ethnischer Gruppen, religiöser Organisationen, politischer Parteien, — betont Iwan Belebecha im „Vorwort“. Die lang anhaltende Erpressung mit Föderalismus, mit der Abtrennung der östlichen Gebiete der Ukraine von den westlichen, Erklärungen, dass die Ukraine überhaupt kein Staat sei, ständige Provokationen durch die Errichtung von Denkmälern für kommunistische und zaristische Herrscher, die Verleumdung aller Komponenten der ukrainischen Staatlichkeit, ein bösartiger Informationsraum, das Umherschweifen fremder Ideologien, nationale Beleidigungen der indigenen, titulierenden Nation — all das sind Bestandteile einer Kette, die der Autor als „feindliche Nester in der Ukraine“ bezeichnet. I. Belebecha definiert eine Reihe von sozialpolitischen und wirtschaftlichen Faktoren, die die ukrainische Gesellschaft und den Staat zerstören: die Machtübernahme durch eine händlerisch-wucherische „Elite“, die Vernichtung des wirtschaftlichen Potenzials unseres Staates, was zur massenhaften Verarmung der Bevölkerung führte, die Vernichtung des intellektuellen Potenzials des Landes. Und diesen Schlussfolgerungen des Wissenschaftlers ist es schwer zu widersprechen. Nach Ansicht von Professor Iwan Belebecha droht uns eine getarnte und teilweise offene Besatzung der Ukraine im ideologischen Bereich, im Informationsraum, in der Wirtschaft durch das Fehlen abgestimmter Grenzen, die Präsenz anti-ukrainischer politischer Parteien, gesellschaftlicher Organisationen, militärischer Formationen, und auch im kulturellen Feld, und am meisten — in der Sprachfrage. „Der Hauptgrund für das Unglück unserer Nation ist der Mangel an Nationalismus unter ihrer breiten Masse.“ Mykola Michnowskyj Der russische Kommunismus hat die ukrainische Elite vor allem in Charkiw und Kyjiw als Hauptstädten der sowjetisch besetzten Ukraine ausgerottet. Stattdessen hat er diese Städte mit verräterischem oder gleichgültigem Element gefüllt. Und eine solche provokative Operation, betont Iwan Belebecha, trägt auch heute, viele Jahre nach ihrer Durchführung, satanische Früchte. Die lang anhaltende Besatzung hat nicht nur die Hauptstädte, sondern auch die Provinz vergiftet. Es bildete sich eine russisch-kleinrussische sozialpolitische Schicht der Gesellschaft, die äußerlich ein pharisäisches Gesicht hat, aber treu dem Imperium dient. „Nationen, in denen die ‚Neutralen‘ überwiegen,.. sind unvermeidlich zum Tod und zur Sklaverei verurteilt.“ Wjatscheslaw Lypynskyj Bei jeder Wahlkampagne „kommen“ die anti-ukrainischen Kräfte mit Wut „aus den Schützengräben“ und attackieren alles Ukrainische: den Unabhängigen Soborny-Ukrainischen Staat, die staatlichen Symbole, die ukrainische Nation und den Nationalismus, den nationalen Befreiungskampf der OUN und UPA, die modernen ukrainischen Patrioten. Es trifft auch alte Leuchten: I. Masepa, T. Schewtschenko, S. Petljura, J. Konowalez. Diese Kräfte versuchen um jeden Preis, die Befehle Moskaus auszuführen, dem die unabhängige Ukraine nicht gefällt. Der Autor kommt zu dem Schluss, dass in der Ukraine eine mächtige ukrainenhassende Kraft agiert, die die Besatzungskräfte Russlands in ihrem Bestreben repräsentiert, die Ukraine unter die Jurisdiktion des Imperiums zurückzubringen. Diese feindlichen Kräfte verbergen ihre Absichten absolut nicht. Sie agieren immer dreister und offener in der Ukraine, gründen russische Blöcke, Parteien, schreien über die Unterdrückung der Russen in der Ukraine. Aber sie verlieren kein Wort über die Unterdrückung der Ukrainer in Russland. Eine solche Situation, betont Iwan Belebecha, ist beleidigend für die ukrainische Nation. Das Ukrainertum kann sich mit einem solch abnormalen Phänomen nicht länger abfinden.
Wenn man auf die weltweite Erfahrung zurückblickt, sieht man, dass es außerordentlich schwer ist, etwas Wertvolles und Positives zu schaffen, während es sehr schnell geht und nicht viel Verstand erfordert, etwas zu zerstören. Aufgrund meiner eigenen bescheidenen Lebenserfahrung habe ich verstanden, dass man für jedes goldene Korn dankbar sein sollte, das jemand vor einem gesät hat, und man sich nun vor der Ähre verneigen kann. Je mehr Jahre vergehen, desto mehr hört man auf die Weisheit der Jahrhunderte. Möge es für Sie nicht verwunderlich sein, dass ich mich vor den Alten verneige, auch wenn es aus einem Bereich zu kommen scheint, der nicht nahe liegt, aber die Wahrheit ist unsere… …Die persönliche Erfahrung des Thukydides (454—396 oder 399 v. Chr.), des bedeutendsten Historikers des antiken Griechenlands, überzeugt ihn davon, dass militärische Aktionen nicht durch das Talent von Strategen und den Heldenmut von Kriegern bestimmt werden, sondern durch die Kleinlichkeit von Politikern und die blinden Launen der Menge. Seit dem Peloponnesischen Krieg sind zweieinhalbtausend Jahre vergangen, aber haben sich die menschlichen Hypostasen sehr verändert, während wir uns auf die Euro-Fußballmeisterschaft 2012 vorbereiten?! Aus der „Geschichte“ des Thukydides könnte für uns die Rede des Perikles (490—429 v. Chr.), des athenischen Strategen, über die gefallenen athenischen Krieger von Interesse sein: „Wir entwickeln unsere Neigung zum Schönen ohne Übermaß und widmen uns den Wissenschaften, ohne die Kraft des Geistes zu beeinträchtigen. Reichtum schätzen wir nur deshalb, weil wir ihn nützlich einsetzen und nicht wegen leerer Bravour. Armut zuzugeben ist bei uns für niemanden eine Schande, aber eine große Schande sehen wir darin, dass ein Mensch nicht selbst versucht, sich durch Arbeit von der Armut zu befreien. Kurz gesagt, ich behaupte, dass unsere Stadt die Schule ganz Hellas' ist, und ich glaube, dass jeder von uns für sich allein mit Leichtigkeit und Vollendung seine Persönlichkeit in den verschiedensten Lebensbedingungen entfalten kann… Alle Meere und Länder hat unser Mut vor uns geöffnet und überall ewige Denkmäler unserer Notzeiten und Siege errichtet“ (Enzyklopädie, Antike Welt, S. 494). Und sind wir nicht, nach Herder, ein Steppen-Hellas?! April 2009. „Man kann nicht anders auf die Welt blicken als aus dem Inneren der eigenen Nation heraus.“ Jurij Lypa Einzelne Kapitel des Buches sind den Charakteristiken der staatspolitischen Atmosphäre in der heutigen Ukraine sowie den Mängeln der präsidentiellen, legislativen und exekutiven Zweige der ukrainischen Macht gewidmet. Bei der Charakterisierung des Machtsystems widmet der Autor dem politisch-kriminellen Willkürverhalten oligarchischer Clans, der Ukrainophobie, dem Verrat, der Amoralität und der „Bydlokratie“ (Pöbelherrschaft) als Phänomenen des modernen ukrainischen Politikums große Aufmerksamkeit. Viel Aufmerksamkeit widmete der Autor dem Inhalt und den Formen der Tätigkeit anti-ukrainischer „feindlicher Nester“ in Kyjiw, Charkiw, auf der Krim, im Donezbecken und in der Sloboda-Ukraine; zudem charakterisiert er die moralischen Qualitäten und ideologisch-weltanschaulichen Überzeugungen einiger Wissenschaftler, Journalisten, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Politiker, die ukrainophobe Ideen äußern.
Tłumaczenie maszynowe
Wegen der Krise wird die ukrainische Regierung nicht in der Lage sein, die Erhöhung der Anzahl der Begünstigten zu finanzieren, die Tschernobyl-Zahlungen erhalten. Jurij ILLJENKO, Schriftsteller, Filmregisseur, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine. Nein, ich habe mich nicht bei der Bezeichnung geirrt, obwohl bei Johannes dem Evangelisten die Engel posaunten. Das, worüber die Engel in der „Offenbarung des Johannes“ posaunten, hat sich erfüllt. Die Apokalypse hat sich in Tschernobyl erfüllt, aber… nicht bis zum Ende. Genau darum, wie man das Ende der Welt vermeiden kann, posaunt Kinderewytsch. Es lohnt sich für alle, zuzuhören und gemeinsam mit ihm zu handeln. Ich habe genügend Gründe zu der Annahme, dass Desinformation, auf gut Volkssprache ausgedrückt — Lüge, die apokalyptische Katastrophe im KKW Tschernobyl von der Idee an, ein Atomkraftwerk vor den Toren Kyjiws zu platzieren, bis heute begleitet. Das Schicksal wollte es so, dass ich im April 1986, am dritten Tag nach der Tschernobyl-Katastrophe, am Montagmorgen im Büro des zweiten Sekretärs des ZK der KP der Ukraine Iwaschko landete. Dort wurde ich unfreiwilliger Zeuge der Grundsteinlegung dieser Lüge. Um 11:00 Uhr rief Schtscherbyzkyj bei Iwaschko an und fragte: „Was werden wir in den ‚Nachrichten‘ über die Ereignisse im KKW Tschernobyl berichten?“ Und antwortete selbst: „Wir wiederholen das, was das Programm ‚Wremja‘ aus Moskau um 21:00 Uhr übertragen wird, Wort für Wort.“ Der „Zweite“ (Iwaschko) stimmte der Anweisung des „Ersten“ (Schtscherbyzkyj) zu und sagte mir vertraulich: „Gestern, also am Sonntag um 15:30 Uhr, stand ich (also Iwaschko) mit meinen eigenen Füßen auf dem Deckel des Reaktors des vierten Blocks des KKW Tschernobyl. Nichts Schreckliches ist dort passiert…“ Diejenigen, die uns heute nicht die Wahrheit über den Zustand des durch die Explosion zerstörten vierten Reaktors sagen, schwören ebenfalls, dass sie mit ihren eigenen Füßen auf dem Reaktordeckel standen oder stehen oder täglich mit ihrem eigenen Finger die Temperatur in dieser Hölle messen, und nichts, der Finger wird vor Lüge nicht einmal rot. 23 Jahre nach der Katastrophe im KKW Tschernobyl, im April 2009, führte mich das Schicksal zu Kinderewytsch. Der Wissenschaftler, der ein Gerät entwickelte, das eine durch die Gesetze der Physik und die Atom-Nomenklatura des Kremls programmierte Explosion mit einer Stärke von 20 Megatonnen im KKW Tschernobyl unmöglich machen würde, lebt in einem alten Elternhaus im Vorort von Kyjiw bei Bojarka. Der Weg zu ihm wurde zweifellos noch von Pawka Kortschagin gebaut und ist nicht weniger zerstört als der vierte Reaktor. Ich erreichte Kinderewytsch mit einem japanischen Geländewagen nur mit Mühe. Die japanischen Konstrukteure kennen den ukrainischen Markt nicht, sonst würden sie uns etwas Stärkeres liefern — etwa Mondfahrzeuge. Übrigens, das Gerät, das die Strahlung des „Elefantenfußes“ des vierten Blocks deaktivieren kann, ruht bei Kinderewytsch in einem Schuppen im Hof, da der Wissenschaftler kein eigenes Labor hat. Dies ist nicht das Gerät, das im KKW Tschernobyl arbeiten wird, sondern sein Prototyp, an dem alle Tests durchgeführt wurden. Die Patente (amerikanische und ukrainische) für diese Erfindung zeigte uns der Wissenschaftler, während er uns mit leckerem Tee bewirtete. Während der Teezeremonie wurde uns auch das Gutachten zur Entdeckung des Wissenschaftlers mit sieben nassen Stempeln und sieben Unterschriften der Leiter der angesehensten akademischen Fachinstitute vorgeführt. Mit Tee bewirtete uns eigentlich die bezaubernde Ehefrau von Anatolij Wolodymyrowytsch, Frau Ljudmyla. Sie zeigte uns am Computer auch die Zeichnungen der echten großen U-förmigen Geräte, die den letzten Akt der durch die Apokalypse geplanten Katastrophe stoppen werden. Ich werde nicht auf die wissenschaftliche… Davon war während der parlamentarischen Anhörungen über die Folgen der Tschernobyl-Katastrophe die Rede. Wenn die Werchowna Rada die Erhöhung der Anzahl der Tschernobyl-Begünstigten unterstützt, wird das Kabinett gezwungen sein, zusätzlich 2 Mrd. Hrywnja zu suchen. Unter den Bedingungen der Wirtschaftskrise ist es unmöglich, diese zu finden. Die Regierung spricht sich im Gegenteil für eine Kürzung der Liste der Ortschaften mit der Definition „kontaminiertes Gebiet“ aus. Dies bestätigte der Minister für Katastrophenschutz Wolodymyr Schandra: „Die Ergebnisse der Pass-Erstellung haben gezeigt, dass derzeit 332 Ortschaften, die zur Zone der radioaktiven Kontamination gehören, aufgrund radiologischer Indikatoren aus diesem Status entlassen werden können.“ Dies wird auch von der lokalen Regierung unterstützt, da Gebiete, in denen es radioaktiv kontaminierte Städte und Dörfer gibt, ein für Investitionen attraktives Image verlieren. Im Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik fügt man hinzu, dass im Haushalt zehnmal weniger Geld für die Auszahlung von Leistungen für Tschernobyl-Betroffene eingeplant ist, als benötigt wird. Das Problem wird noch dadurch verschärft, dass in der Ukraine sehr viele „Pseudo-Tschernobyl-Betroffene“ aufgetaucht sind, konstatieren Beamte. Gegen die Absichten der Regierung treten kategorisch nur die Betroffenen selbst auf, die unter dem Unfall im KKW Tschernobyl litten. Am 25. April wollen sie eine allukrainische Protestaktion durchführen, um ihre Rechte zu schützen. Im Dezember 2008 erklärte die Europäische Kommission ihre Absicht, 1,5 Millionen Euro für die Umsetzung von Projekten bereitzustellen, die auf die Entwicklung der Gebiete der Ukraine abzielen, die infolge der Tschernobyl-Katastrophe kontaminiert wurden. Im Sommer 2009 werden die Planungsarbeiten abgeschlossen und der Bau des Sarkophags über dem vierten Reaktor des KKW Tschernobyl begonnen. Der Minister für Katastrophenschutz Wolodymyr Schandra teilte mit, dass die Stabilisierung der Konstruktionen des KKW Tschernobyl bereits abgeschlossen sei, was deren Zuverlässigkeit gewährleiste. „Am Objekt wird ein sehr großes Volumen an Arbeiten ausgeführt, deren Finanzierung wird vollständig sichergestellt sein. Und der Bau wird unter der Kontrolle internationaler Organisationen durchgeführt.“ Nach Materialien aus dem Internet vorbereitet von Jewhen BUKET
Tłumaczenie maszynowe
Anatolij Kinderewytsch und Jurij Illjenko bleiben trotz allem Optimisten. [...] Erklärungen, da ich dies ohnehin nicht qualifiziert tun kann – es ist eine zu komplexe Materie. Ich zitiere nur den Wissenschaftler selbst: „Es wurde bereits die Patentierung eines Verfahrens zur Verringerung der Aktivität von Kernen in Kammern zur Verringerung der Intensivierung physikalischer Prozesse sowie ein Verfahren zur beschleunigten Dekontaminierung radioaktiver Abfälle in einer Kammer zur Erhöhung der Intensivierung physikalischer Prozesse durchgeführt.“ Ich hoffe, dass Anatolij Wolodymyrowytsch Kinderewytsch selbst auf Pressekonferenzen in naher Zukunft die gesamte Problematik offenlegen und die Fragen der Journalisten beantworten wird. Warum in naher Zukunft? Weil der „Elefantenfuß“ eine 20-Megatonnen-Explosion in sich birgt und weil der 26. April näher rückt – der Tag, an dem einmal im Jahr alle Politiker nur über die Katastrophe von Tschernobyl sprechen, allerdings im Sinne der Selbstdarstellung: wie weise, menschlich und unersetzlich sie sind, wie ihre Beliebtheitswerte vor dem Hintergrund der sinkenden Strahlungswerte des Objekts „Ukryttja“ (Schutzbauwerk) sprunghaft ansteigen. Dennoch werde ich versuchen, das Problem und die Mittel zu seiner Lösung auf der Grundlage dessen zu skizzieren, was ich während meines dreistündigen Besuchs bei dem Wissenschaftler gehört und gesehen habe, sowie durch die Lektüre eines seiner Bücher: „Noch einmal über den ‚Sarkophag‘“. – Kyjiw: Verlag „Ekmo“, 2008. Dieses Buch ist so geschrieben, dass es jeder verstehen kann. Die Auflage ist jedoch winzig – 500 Exemplare. Insgesamt hat Kinderewytsch sieben „vollformatige“ Monografien. Aber das sind rein wissenschaftliche Texte, die nur Wissenschaftler verstehen können. Die Mehrheit der akademischen Wissenschaftler der Ukraine dringt nicht in die Theorie von Kinderewytsch ein oder will sie aus Gründen nicht anerkennen, die sehr weit von der akademischen Wissenschaft entfernt und sehr nah an korporativen Interessen liegen. Hunderte Millionen in Währung, die über dem Objekt „Ukryttja“ kreisen, diktieren ihre eigenen Gesetze, die stärker sind als die Gesetze der Physik. Das Projekt von Kinderewytsch begann mit der Entdeckung von Professor M. Kosyrew vom Pulkowo-Observatorium. Professor M. Kosyrew richtete ein Teleskop auf den Punkt des tatsächlichen Aufenthaltsortes eines Sterns und nicht auf den, von dem das Lichtsignal kam, das 217 Jahre zu uns unterwegs war. Der Detektor des Astronomen registrierte einen sofortigen Spannungsanstieg, obwohl das Signal von diesem Punkt die Erde erst nach 217 Jahren hätte erreichen dürfen. Dies bewies, dass es Raum-Zeit-Ströme gibt, die von großen Materiemassen ausgestrahlt werden. Sie erzeugen ein Niveau der entropischen (zerstreuten) Zeit, das den Zustand der Materie im Universum bestimmt. Alles ändert allmählich seine Größe – vom Elektron bis zum „Schwarzen Loch“. Damit wurde bewiesen, dass die Lichtgeschwindigkeit keine Konstante ist, sondern vom Niveau der entropischen Raum-Zeit abhängt, das mit einer speziellen Größe gemessen wird – der Hubble-Zahl. Damit wurde begründet, dass der Hauptfaktor für die spontane Kernspaltung das ständige und unaufhaltsame Anwachsen der Hubble-Zahl ist. Weiter war alles, wie man so sagt, eine Frage der Technik, wenn die Technik in den Händen eines Genies liegt. „Wir haben“, erzählt Anatolij Kinderewytsch ohne überflüssiges Pathos, „Linsen zur Fokussierung von Raum-Zeit-Strömen sowie Kammern zur Erhöhung und Verringerung der Intensität physikalischer Prozesse hergestellt.“ Mit Hilfe eines Computers demonstrierten wir alle Geräte in ihrem Wirkprozess und beeindruckten die Vorstellungskraft mit den Prozessen, die im Objekt „Ukryttja“ ablaufen. Derzeit befinden sich im „Sarkophag“ etwa 2000 kg Uran-235 und 480 kg Plutonium-239, was in der Summe 90 kritischen Massen entspricht, sowie etwa 40 Tonnen anderer radioaktiver Elemente. Diese gesamte brennfähige Masse (BFM) verwandelt sich in Staub. Disperser Staub im Submikronbereich verhält sich wie eine Flüssigkeit, wodurch der Effekt eines „Elefantenfuß“-Regals entsteht, bei dem sich auf den unteren Ebenen in einzelnen Verstecken Plutonium-239, Uran-238, Uran-235 ablagern, während sich auf den oberen Etagen leichte submikrone radioaktive Substanzen konzentrieren. 2009 ist das Jahr der endgültigen Umwandlung der gesamten BFM in dispersen Staub. Dies droht mit nuklearen Zwischenfällen. Nach Ansicht von Anatolij Kinderewytsch könnte 2013, wenn diese Prozesse nicht verhindert werden, das Jahr einer nuklearen Katastrophe werden, die alles im Umkreis von 200 Kilometern um das Objekt „Ukryttja“ vom Erdboden tilgen wird. Nach dem Gespräch mit A. Kinderewytsch, korrespondierendes Mitglied der Internationalen Akademie für Informatisierung, Akademiemitglied der Ukrainischen Akademie für originelle Ideen, kam ich zu dem Schluss, dass es vier hypothetische Szenarien für einen Horrorfilm im Objekt „Ukryttja“ gibt und nur ein einziges Szenario – das von Kinderewytsch – mit einem Happy End, also einer glücklichen Lösung des Problems. ES MUSS ALLES MÖGLICHE UND UNMÖGLICHE GETAN WERDEN, DAMIT DAS RETTUNGSSZENARIO NACH KINDEREWYTSCH REALISIERT WIRD. Also, das Objekt „Ukryttja“. Szenarien A, B und C. Das sind die „humansten“ Szenarien: Wenn die Decke einstürzt; insbesondere aufgrund von Degradationsfaktoren der Konstruktion (A), oder aufgrund eines Erdbebens der Stärke 3–3,5 (B), oder aufgrund eines Eingriffs von außen (C), dann wird die tonnenschwere Bedachung, die aus 59 Metern Höhe auf die obere Ebene des zerstörten Reaktors – den „Elefantenfuß“ auf der 48-Meter-Marke – stürzt, wie ein riesiger Kolben wirken und mit einer Geschwindigkeit von 75 Metern pro Sekunde eine Masse von feindispersem radioaktivem Staub in eine Höhe von 500 Metern ausstoßen, was für ganz Europa und die halbe Asien ausreichen würde. Wenn der Wind günstig steht, wären auch Nord- und Südamerika sowie Australien betroffen. Ein Ausstoß einer solchen Aktivität in die Atmosphäre ist bereits eine weltweite Katastrophe. Szenario D. Am gefährlichsten in seinen Folgen könnte eine unkontrollierte Kettenreaktion im Inneren des Objekts „Ukryttja“ werden, die in einer nuklearen Explosion enden kann, deren Stärke einer 20-Megatonnen-Bombe entspricht. Alle Gebäude im Umkreis von 200 Kilometern würden zerstört werden... Ein funktionierendes Modell des Strahlungsdekontaminationsgeräts steht bei Kinderewytsch im Schuppen. Ich habe es selbst gesehen. Die Zeichnungen der U-förmigen Industrieanlage habe ich auf seinem Computer gesehen. Die Maschine (ein riesiger militärischer „Ural“) mit Generatoren und allerlei Zubehör für diese U-förmige Anlage, die von Kinderewytsch und seinen genialen Mitarbeitern eigenhändig hergestellt wurde, steht auf dem Gelände der „Lenkusnja“ – ich habe Fotos gesehen. Man sagt, sie wollen sie verkaufen... Man muss alles tun, damit das Projekt von Kinderewytsch funktioniert. Hier, in der Ukraine.
Tłumaczenie maszynowe
Ivan JUSCHUK, Professor. Fortsetzung. Beginn in Nr. 1, 2, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 14 für das Jahr 2009. lize: Substantive, Adjektive, Zahlwörter usw. Dreihundert, nachlassen, rechtzeitig, Fenster, Fund, still, du siehst, da, also, he!, geschickt, jeder, Ehrung, ruhig, ruft vjo, über. Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben soll sich der erste Teil des Ausspruchs des altrömischen Dichters Publilius Syrus ergeben: „... sich selbst — niemals“.
rum, haben keine bestimmten Grenzen, Sammelbezeichnungen, Bezeichnungen von Territorien, großen Bauwerken, Stoffen, Erscheinungen, Gefühlen, Handlungen, Zuständen, Merkmalen, Spielen, abstrakten Begriffen usw.: Weg, Wald, Kosmos, Getreide, Laub, Krim, Pamir, Schloss, Fabrik, Sand, Ton, Donner, Sturm, Freude, Zorn, Lauf, Fußball, Schlaf, Frische, Fortschritt. Bezeichnungen gibt es als Gattungsnamen und Eigennamen. Gattungsnamen werden vielen gleichen Gegenständen und Begriffen gegeben: Traktorist, Pferd, Hase, Garten, Buch, Zeitung, Berg, Fluss, Gras, Maiglöckchen, Stängel, Zärtlichkeit, Gedanke, Absicht. Eigennamen werden einzelnen Gegenständen gegeben, um sie von anderen ähnlichen zu unterscheiden: Stepan, Petro, Venus, Mars, Dnipro, Donau, Wolhynien, Donbas, Tschernihiw, Solotonoscha, „Molod Ukrajiny“ (Zeitung), „Weselka“ (Verlag). Eigennamen werden großgeschrieben. Substantive (zwar nicht alle) haben ein Geschlecht, verändern sich nach Zahlen und Fällen, unterteilen sich in Deklinationen und Beugungsgruppen.
Überprüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie die Substantive in zwei Spalten: 1) Bezeichnungen klar umrissener Gegenstände und Begriffe; 2) Bezeichnungen nicht klar umrissener Gegenstände und Begriffe. Wind, Flachs, Fingernagel, Interesse, Orange, Strontium, Absicht, Examen, Geländewagen, Widerschein, Äther, Knäuel, Regen, Arschin, Effekt. Schlüssel. Aus den ersten Buchstaben soll sich der Beginn des Sprichworts ergeben: „... und aus dem Wald führt er heraus“.
2. Geschlecht der Substantive. Substantive können männlichen, weiblichen oder sächlichen Geschlechts sein. Das Geschlecht des Substantivs bestimmen wir, indem wir es mit er, sie, es in Beziehung setzen oder mit dieser, diese, dieses verbinden: dieser Richter (er), diese Artikel (sie), dieses Leben (es); diese Steppe (sie), dieser Weg (er), dieses Laub (es), dieser Schmerz (er), dieser Dnipro (er). Einige Substantive können ein doppeltes Geschlecht haben (der Begriff „Substantive gemeinsamen Geschlechts“ ist ungenau) — männlich oder weiblich: armer Waise und arme Waise, dieser Angeber und diese Angeberin, dieser Heulsuse und diese Heulsuse; männlich oder sächlich: dieser Taugenichts und dieses Taugenichts, dieser Schwätzer und dieses Schwätzer; weiblich oder sächlich: solch ein Kopf (weibl.) und solch ein Kopf (sächl.), schwarze Wolke (weibl.) und schwarze Wolke (sächl.). Das Geschlecht solcher Substantive bestimmen wir nach dem Kontext. Was das Geschlecht indeklinabler Substantive betrifft, so muss man Folgendes beachten: 1) Bezeichnungen von Personen haben ein Geschlecht entsprechend dem Geschlecht: dieser Attaché, dieser Caballero, diese Lady, diese Madame; 2) Bezeichnungen von Tieren haben männliches Geschlecht: dieser Schimpanse, dieses Pony, dieses Gnu, dieser Kakadu, diese Boa; Ausnahme: diese Tsetse (Fliege); aber wenn man auf ein Weibchen hinweisen muss, erhält die Bezeichnung die Bedeutung des weiblichen Geschlechts: diese Känguru, diese Schimpanse; 3) Bezeichnungen von unbelebten Dingen haben in der Regel sächliches Geschlecht: dieses Cache-nez, dieses Ragout, dieses Menü, dieses Kino, diese Jury; aber: diese Kohlrabi (Kohl); 4) Eigennamen haben ein Geschlecht entsprechend dem Geschlecht des Gattungsnamens: Staat Mississippi (er), Fluss Mississippi (sie), Stadt Sotschi (es), Fluss Sotschi (sie); 5) indeklinable Kurzwörter haben ein Geschlecht entsprechend dem Geschlecht des Substantivs, das im Nominativ in die Abkürzung eingeht: NBU (Nationalbank der Ukraine — männliches Geschlecht), SBU (Sicherheitsdienst der Ukraine — weibliches Geschlecht), VAT (Offene Aktiengesellschaft — sächliches Geschlecht). Substantive, die nur im Plural verwendet werden, unterscheiden sich nicht nach Geschlechtern: diese Tür, diese Tore, diese Tricks, diese Sumy, diese Karpaten.
Überprüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie die Substantive in drei Spalten nach Geschlechtern: 1) sächlich; 2) weiblich; 3) männlich. Substantive, deren Geschlecht nicht bestimmt wird, schreiben Sie nicht auf. Muster, Caballero, ATS, Milady, Straßenrand, VAT, Jalta, Plateau, Schere, Menü, Eiskeller, Quelle, Scout, Hund, Ragout, Gelegenheit, Tür, Chile (Land), Dnipro, Atelier, Laub, Frische, Schlitten, Mississippi (Fluss), Schmerz, Dankbarkeit, Quasimodo. Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben soll sich das Ende des Ausspruchs von Voltaire ergeben: „Die Freiheit besteht darin, zu...“
3. Zahl der Substantive. Sammelsubstantive. Substantive haben zwei Zahlen: Singular und Plural. Ein Substantiv im Singular kann man mit er, sie, es in Beziehung setzen oder mit dieser, diese, dieses verbinden: diese Wurzel (sie), diese Kiefer (sie), dieses Wurzelwerk (es). Ein Substantiv im Plural kann man mit sie in Beziehung setzen oder mit diese verbinden: diese Wurzeln (sie), diese Kiefern (sie). Ein Teil der Substantive wird in der Regel nur im Singular verwendet. Sie bezeichnen: 1) Bezeichnungen von Stoffen: Milch, Eisen, Wachs, Blut; 2) Sammelbezeichnungen: Studentenschaft, Jugend, Kinder, Kartoffelkraut, Karotte, Laub, Strahlen, Steine; 3) Bezeichnungen von Handlungen, Eigenschaften, Gefühlen: Gang, Denken, Lauferei, Ferne, Blau, Tapferkeit, Zorn; 4) Eigennamen: Oksana, Stepan, Sossjura, Iwanenko, Winnyzja, Dobrotwir. Eine unbedeutende Anzahl von Substantiven hat nur den Plural. Sie bezeichnen vorwiegend: 1) Bezeichnungen von Gegenständen, die in ihrem Aufbau paarig sind: Schere, Schlitten, Tore, Hose, Kiefer, Brust; 2) Sammelbezeichnungen: Menschen, Kinder, Hühner, Gänse, Brennholz; 3) Bezeichnungen von Handlungen, Zuständen, Gefühlen usw. (vorwiegend Substantive mit dem Suffix „-osch“): Faulheit, Fröhlichkeit, Weisheit, Neid, Duft, Ernte; 4) geographische Eigennamen: Karpaten, Tscherkassy, Apenninen. Bei der Bestimmung der Zahl der Substantive muss man ein besonderes Augenmerk auf Sammelsubstantive richten — sie stehen in der Regel im Singular, obwohl sie eine Gesamtheit vieler Gegenstände bezeichnen: unsere Jugend, herbstliches Laub, Wurzeln sind gewachsen.
Überprüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie die Substantive in zwei Spalten: 1) solche, die nur im Plural verwendet werden; 2) solche, die nur im Singular verwendet werden. Andere schreiben Sie nicht auf. Schuhwerk, Hose, Kürbiskraut, Müll, Wachs, Rechen, Fröhlichkeit, Berge, Studentenschaft, Eisen, Versammlung, Birnen, Alter, Karpaten, Laub. Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben soll sich das Ende des Ausspruchs des russischen Schriftstellers I. Ilf ergeben: „Man muss nicht für die Reinheit kämpfen, ...“
4. Fälle der Substantive Ein Substantiv verändert sich in den Fällen, wenn es im Satz mit anderen Wörtern verbunden wird. In der ukrainischen Sprache gibt es sieben Fälle, von denen jeder auf eine bestimmte Frage antwortet: 1) Nominativ — wer? was? (Sohn, Apfel; Söhne, Äpfel); 2) Genitiv — wessen? (des Sohnes, des Apfels; der Söhne, der Äpfel); 3) Dativ — wem? (dem Sohn, dem Apfel; den Söhnen, den Äpfeln); 4) Akkusativ — wen? was? (den Sohn, den Apfel; die Söhne, die Äpfel); 5) Instrumental — durch wen? womit? (mit dem Sohn, mit dem Apfel; mit den Söhnen, mit den Äpfeln); 6) Lokativ — auf (in, bei) wem? auf was? (auf dem Sohn, auf dem Apfel; auf den Söhnen, auf den Äpfeln); 7) Vokativ — wer? was? (Sohn, Apfel; Söhne, Äpfel). Der Nominativ wird als direkter Fall bezeichnet, alle anderen als indirekte Fälle. Der Nominativ und der Vokativ werden immer ohne Präposition verwendet, der Lokativ immer mit einer Präposition, der Dativ tritt im Gegensatz zum Lokativ fast immer ohne Präposition auf (mit dem Dativ werden nur die Präpositionen entgegen, trotz, hinterher, im Gegensatz zu verbunden): Und wieder das Verlangen (auf was?) auf der Welt zu leben, Gutes zu tun, Menschen zu lieben und die angeschlagene Begabung der Seele (wem?) dem Vaterland zum Nutzen zu geben (M. Staryzkyj). Alle anderen Fälle können sowohl mit als auch ohne Präpositionen verwendet werden. Um bei der Analyse von Substantiven den Akkusativ nicht mit dem Nominativ oder Genitiv zu verwechseln, sollte man dem Substantiv sofort beide Fragen wer? was?, wessen? oder wen? was? stellen: Der Sonne (wer? was?) nach schwimmt ein Wölkchen, (wen? was?) breitet rote Säume aus und (wen? was?) ruft die Sonne zum Schläfchen ins (wen? was?) blaue Meer (T. Schewtschenko). In der ukrainischen Sprache gibt es Substantive, die sich nicht verändern. Dies sind hauptsächlich Wörter fremdsprachigen Ursprungs (Kashne, Metro, Pari, Peru, Chile, Heine, Dumas), weibliche Nachnamen auf einen Konsonanten und "o (über Soja Hajdaj, von Oksana Petrusenko), sowie einige Abkürzungen (MZS, OON, Rajwno, aber: im ZUM). Die Fälle solcher Substantive bestimmen wir anhand der Frage, auf die sie im Satz oder in der Wortverbindung antworten. Überprüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie die Substantive ohne Präpositionen nacheinander in der Reihenfolge auf, in der sie in den Fällen stehen: 1) im Nominativ; 2) im Genitiv; 3) im Dativ usw. Kerze, (am) Ende, (aus) Zwang, (dank) Ausdauer, Sache, (mit) Erfolg, (bei) Gesundheit, (um) Kyjiw, (über) Fürsten, (in) OON, (vor) Schicht, (unter) Teilnahme, (hinterher) Enkeln, (in) Ferne, (mit) Wind, (entgegen) Stürmen, (auf) Glas. Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben der Substantive soll sich die Endung des Ausspruchs des amerikanischen Schriftstellers R. Emerson ergeben: “Schwache Menschen glauben an Glück, starke — …” Fortsetzung folgt. Wortarten Frage Nach Bedeutung Veränderlichkeit I. Substantiv wer? was? selbstständig, benennt Gegenstände veränderlich II. Adjektiv welcher? wessen? selbstständig, benennt Merkmale veränderlich III. Numerale wie viele? welcher? selbstständig, benennt Menge oder Reihenfolge beim Zählen veränderlich IV. Pronomen wer? was? welcher? wessen? wie viele? welcher? selbstständig, weist auf Gegenstände, Merkmal, Menge hin veränderlich V. Verb was tun? was getan haben? u.a. selbstständig, benennt Handlung oder Zustand veränderlich VI. Adverb wie? wo? wann? warum? wozu? selbstständig, benennt Umstände unveränderlich VII. Präposition — dienend unveränderlich VIII. Konjunktion — dienend unveränderlich IX. Partikel — dienend unveränderlich X. Interjektion — besonders unveränderlich
Tłumaczenie maszynowe
ALLGEMEINE CHARAKTERISTIK DES SUBSTANTIVS 1. Grammatische Merkmale von Substantiven. 2. Genus der Substantive. 3. Numerus der Substantive. Kollektiva. 4. Kasus der Substantive. 1. Grammatische Merkmale von Substantiven. Ein Substantiv ist eine selbstständige Wortart, die einen Gegenstand benennt und auf die Fragen wer? oder was? antwortet. In der Grammatik gilt alles als Gegenstand, wonach man fragen kann: wer ist das? oder was ist das? Folglich sind Gegenstände: Junge, Schülerin, Pferd, Taube, Tisch, Baum, Licht, Hitze, Mut, Blühen, Feldzug, Fantasie, Gedanke. Substantive zeichnen sich durch bestimmte grammatische Merkmale aus. Nach ihrer Bedeutung werden alle Substantive in Bezeichnungen für Lebewesen und Bezeichnungen für Nicht-Lebewesen unterteilt. Unter den Bezeichnungen für Lebewesen unterscheiden wir Bezeichnungen für Personen und Bezeichnungen für Tiere. Zu den Personenbezeichnungen gehören Bezeichnungen für Menschen sowie Bezeichnungen für verschiedene handelnde Personen in literarischen Werken: Mann, Kind, Tochter, Dreher, Direktor, Abgeordneter, Träumer, Radfahrer, Mykola, Petrenko, Lamm, Bemalter Pfahl, Wind. Zu den Tierbezeichnungen gehören die Namen aller Vertreter der Tierwelt, einschließlich der einfachsten: Wal, Elefant, Kuh, Schwein, Ferkel, Schwalbe, Karausche, Krebs, Schmetterling, Käfer, Wurm, Hydra, Mikrobe. Unter den Bezeichnungen für Nicht-Lebewesen unterscheiden wir: 1) Bezeichnungen für klar umrissene Gegenstände und Begriffe, d. h. Bezeichnungen für Dinge, die mit dem Auge erfasst werden können, Details, Körperteile, verschiedene Maße, Monate, Wochentage, Fachbegriffe sowie Namen von Ortschaften: Stuhl, Schwelle, Traktor, Kran, Schlüssel, Eiche, Hand, Nase, Meter, Kilogramm, August, Dienstag, Quadrat, Kathete, Kyjiw, Konotop; 2) Bezeichnungen für nicht klar umrissene Gegenstände und Begriffe, d. h. Bezeichnungen für Gegenstände, die nicht erfasst werden durch
Tłumaczenie maszynowe
WORTEARTEN. IHRE ALLGEMEINE CHARAKTERISIERUNG 1. Einteilung der Wörter in Wortarten. 2. Allgemeine Charakterisierung der Wortarten. 1. Einteilung der Wörter in Wortarten Alle Wörter werden je nach ihrer lexikalischen Bedeutung, ihren grammatikalischen Merkmalen, ihren Veränderungsformen und ihrer Rolle im Satz in zehn Wortarten unterteilt. Die Wortarten werden in selbstständige (vollwertige), die im Satz als Satzglieder fungieren können, und in unflektierbare (nicht vollwertige), die eine Hilfsrolle beim Satzbau spielen, unterteilt. Zu den selbstständigen gehören sechs Wortarten: Substantiv, Adjektiv, Numerale, Pronomen, Verb, Adverb. Partizipien und Gerundien sind keine eigenständigen Wortarten, sondern Formen des Verbs. Zu den unflektierbaren gehören drei Wortarten: Präposition, Konjunktion und Partikel. Die Interjektion stellt eine eigenständige Wortart dar, die weder zu den selbstständigen noch zu den unflektierbaren gehört. Alle selbstständigen Wortarten, außer dem Adverb, sind veränderlich. Das Adverb, die unflektierbaren Wortarten und die Interjektion sind unveränderlich. 2. Allgemeine Charakterisierung der Wortarten Überprüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie die Wörter nacheinander nach Wortarten in der Reihenfolge auf, wie sie in der Tab-
Tłumaczenie maszynowe
Wolodymyr Ferenz, Iwano-Frankiwsk
Im ukrainischen Informationsraum herrscht viel Durcheinander. Unter der bestellten politischen Lektüre finden sich Dinge, die nur aus der Feder eines Mannes stammen können, der durch Immunität und den ehrwürdigen Rang eines Volksdeputierten geschützt ist. In diesem Sinne ist der Artikel von Dmytro Tabatschnyk „Ukraine vor der Morgendämmerung“ im Internetportal „Versii“ eine eigentümliche Entdeckung der Gattung. Es ist ein politisch-programmatischer Thriller in der Dämmerung der Krise. Der Stil ist ziemlich schwerfällig, doch welche Expressivität! Wenn man die kulturlose Rhetorik gegenüber dem amtierenden Präsidenten überhört, gelangt man zu den heiß ersehnten Träumen des Abgeordneten von einer besonderen „ukrainischen Morgenröte“, in der es keine ukrainischen Nationalisten zusammen mit dem verhassten Juschtschenko mehr geben wird. Der Autor bemüht sich nach Kräften, sich in den genialen Gogol der Politik zu verwandeln, und es wird einem angst und bange: „Nahe ist der Schrei des Hahns, der über der Ukraine nach den Präsidentschaftswahlen erklingen wird, und mit ihm naht die eilige Flucht des Schwarms der Vampire vor der Morgendämmerung, die seit 2005 das Blut des Volkes trinken!“ Ist das nicht talentiert für einen politischen Thriller? Man könnte sich noch am Humor des Abgeordneten-Akademikers erfreuen, doch er ist allzu düster. Recht schauerlich ist dieser literarische Auftakt zu Tabatschnyks ernstem politischen Programm: „Was tun… nach Juschtschenko?“ Das ist also ein sechspunktiges politisches Programm mit dem romantischen Titel „Ukraine vor dem Morgengrauen“: 1. Übergang der Ukraine zu einer föderativ-landschaftlichen Ordnung, denn die Bewahrung der Unitarität droht mit einer „Galizisierung“ (das heißt Ukrainisierung) der Großen Ukraine. 2. Einführung des staatlichen Status der russischen Sprache als Recht des „russischen Volkes – eines der staatsbildenden in der Ukraine“. 3. Verzicht auf die staatliche Politik ethnischer Vereinheitlichung und auf die Losung „Titularnation“. 4. Verzicht auf staatliche Einmischung in die Konfessionsfrage und auf die Losung „Einzige Nationalkirche“. 5. Staatliche Garantien gegen die Propaganda des Faschismus und die Kultivierung des Nationalismus. 6. Staatliche Garantien der Neutralität der Ukraine. Weiter ganz im Stil Lenins: „Ohne die Verwirklichung der aufgeführten Punkte wird der Sieg über den aggressiven Nationalismus unvollständig sein und letztlich im Sande verlaufen.“ Interessant ist, dass Dmytro Tabatschnyk als ersten Verbündeten im Kampf gegen Juschtschenko und die ukrainischen Nationalisten Julija Tymoschenko sieht und wertvolle Ratschläge für einen garantierten Sieg gibt: „Man kann nicht kämpfen, ohne das Wesentliche zu berühren, die menschenfeindliche Ideologie Juschtschenkos und seiner Clique, und man kann nicht dulden, in der Regierung solche verhassten Figuren zu haben oder sie Kollegen zu nennen wie Wasjunyk, Wakartschuk, Wowkun, Sahan.“ Es fällt schwer, diese Menschen Nationalisten zu nennen – es sind gewöhnliche Ukrainer und gehören keinen nationalistischen Organisationen an. Hier herrscht eine besondere Logik. Ukrainer – also Nationalisten, wie die Klassiker des Marxismus-Leninismus schrieben. Somit läuft das ganze Programm des Kampfes gegen das Erbe Juschtschenkos nach den Präsidentschaftswahlen auf ethnische Säuberungen unter den Ukrainern an der Macht hinaus, deren dort ohnehin nicht viele sind. Deshalb kann man die weitschweifigen Überlegungen des Akademikers Tabatschnyk über den Faschismus in der Ukraine unterschiedlich verstehen.
Tłumaczenie maszynowe
Niemand weiß, was an einem Faschismus besser ist, der sich als Kampf gegen einen eingebildeten Faschismus im Gewand des ukrainischen Nationalismus tarnt. Das Programm der gnadenlosen Ausrottung des ukrainischen Nationalismus startete lange vor den Präsidentschaftswahlen. Das Signal wurde gegeben: „Die Ukraine vor dem Morgengrauen!“ Ukrainer, haltet durch, denn es gibt keine Garantie, dass nicht jemand euch als „Faschisten“ betrachtet, nur weil ihr einem der sechs Punkte des Programms nicht zustimmt oder weil ihr den elementaren Wunsch habt, die ukrainische Sprache als Antwort zu hören. Das ukrainische Drama „Bis die Sonne aufgeht, wird der Tau die Augen zerfressen“ könnte eine moderne Fortsetzung finden, wenn es gelingt, das Programm von Tabatschnyk umzusetzen, natürlich mit den Händen der Ukrainer selbst und ihren Stimmen bei den Wahlen. Oleksa PEKUR, Stadt Tschernihiw. Mit den Auszeichnungs-Reverenzen der Machthaber kann man heutzutage kaum noch jemanden überraschen. Was ist schon die Plejade der Staatsmänner wert – Kolesnikow, Kitalow, Firtasch – und der verdienten Künstler – Kujek (Ani Lorak), Liberman (Tina Karol), Danylko (Wjerka Serdjutschka), Koslowskyj mit Vornamen Witalij. Die Information über die Preisträger der Oleksa-Hirnyk-Auszeichnung (wahrscheinlich der weltweit einzige Fall, in dem sich ein Mensch aus Verteidigung der Sprache selbst verbrennt) hat einfach schockiert. Unter den Ausgezeichneten finden wir nicht jenen Studenten aus Luhansk, der auf dem Rechtsweg das Recht erstritt, an einer ukrainischen Hochschule auf Ukrainisch zu studieren. Auch jener wunderliche Autofahrer hat es nicht verdient, der ebenfalls auf dem Rechtsweg einen ukrainischen Autogiganten dazu zwang, die technische Dokumentation auf Ukrainisch zu drucken. Es schien, als hätte die neue Ukraine die Chance gehabt, wenn schon nicht bei einem unbeschriebenen Blatt, so doch zumindest bei einer grundlegenden Überprüfung des Systems staatlicher Auszeichnungen und Ehrungen zu beginnen. Warum sollte man zum Beispiel nicht alle herausragenden Persönlichkeiten der kreativen Berufe mit einer einzigen Auszeichnung ehren – „Volkskünstler der Ukraine“. Sonst kommt es dazu, dass bei uns sogar Architekten „Volkskünstler“ sind, Dichter und Schriftsteller es aber nicht geschafft haben. Die Diskussionen um den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis dauern an. Die Vorsitzenden des Komitees wechseln, aber die Unzufriedenheit bleibt. Ich bin überzeugt: Nicht alle heutigen Preisträger fühlen sich in einer Reihe mit Mykola Schamota (der Hetze gegen Wassyl Stus und nicht nur gegen ihn) wohl, genauso wie manche ehemaligen Preisträger gerne auf den Titel verzichten würden, um ihn sich erst in der neuen Ukraine zu verdienen. Leider werden die Nachkommen den Preisträger Anatolij Hajdamaka für die Gestaltung des Lenin-Museums kennen und nicht etwa für die des Denkmals der Helden von Kruty. Bezeichnend (und bisher einzigartig) waren die Ablehnungen der Auszeichnung und des Titels durch zwei bekannte Kulturschaffende, deren innere Einstellung zu Aufrichtigkeit und Wahrheit außer Zweifel steht – Lina Kostenko und Oleh Skrypka. Doch daneben gibt es ein anderes Beispiel – ein angesehener Dichter und Kämpfer gegen den Totalitarismus wird wenige Tage vor dem Sieg des Majdans zum „letzten Helden“ aus den Händen von Präsident Kutschma. Jeder von ihnen hat seine Wahl getroffen, und so wird das Volk sie in Erinnerung behalten. Die höchste staatliche Auszeichnung ist der Titel „Held der Ukraine“. Vor nicht allzu langer Zeit wurde der humanitäre Bereich spürbar heroisiert. In der Regel nimmt die Heroisierung mit der Annäherung an Jubiläumsdaten zu. Die jüngsten „Baturyn“-Auszeichnungen betreffen zu einem großen Teil die Region Tschernihiw. Und wenn die Berater des Präsidenten das Thema der Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses nicht nur oberflächlich beherrschen würden, hätten sie ihre Aufmerksamkeit auf die Ereignisse Ende der 80er bis Anfang der 90er Jahre gelenkt. Damals wurde durch die Bemühungen der patriotischen Organisationen aus Tschernihiw eine Bewegung von, wie sich heute herausstellt, staatstragender Bedeutung ins Leben gerufen. Man kann die heutigen Staatslenker menschlich verstehen, die in jenen Umbruchjahren Karriere machten, wer bei der Oschadbank, wer im Videogeschäft. Erst später erwachten in ihnen die bürgerlichen Gefühle, und sie wandten sich staatspolitischen Aufgaben zu. Aber nach der Logik der heutigen Auszeichnungen: Hat die Tätigkeit der Tschernihiwer „Prosvita“ nicht zumindest eine „Ehrenurkunde“ des Präsidenten (der Regierung, der Werchowna Rada) verdient – die Errichtung des ersten Gedenkzeichens zu Ehren von Hetman Masepa und der Verteidiger von Baturyn, die Initiierung der „Baturyn-Lesungen“? Und das unter solch schwierigen Bedingungen – Überwachung durch den KGB, Schikanen am Arbeitsplatz. Verdient die Forschungsarbeit des Tschernihiwer Prosvita-Mitglieds Serhij Pawlenko nicht eine Auszeichnung – er ist Autor mehrerer fundierter Werke über Iwan Masepa und seine Epoche, das heldenhafte und zugleich tragische Schicksal von Baturyn? In gleichem Maße betrifft diese Frage auch die Geschichte der Ehrung der Helden von Kruty. Insgesamt wird die Tendenz im Auszeichnungssystem verständlich – die Bürokratie hat auch diesen Bereich erfolgreich ihren eigenen Interessen untergeordnet. Unter solchen Bedingungen bleiben Enthusiasten der nationalen Wiedergeburt, die nicht an die Anforderungen des Marktpragmatismus angepasst sind, meist außerhalb des Kontextes. Die Ära des Amateur-Romantizismus geht zu Ende. Wieder einmal überzeugt man sich, dass alles seinen Preis und seine Motivation hat.
Tłumaczenie maszynowe
L. ROMANIUK, Ärztin mit 48 Jahren Berufserfahrung, heute Rentnerin, Lwiw
Sehr geehrte Redaktion!
Wir, die Lwiwer, lieben und schätzen Ihre interessante und wahrheitsgetreue Zeitung sehr, durch die wir uns ständig geistig bereichern. Die Muttersprache lebt und verbreitet sich durch Ihre Zeitung. Leider gibt es in den lokalen Zeitungen außer Pamphleten gegen unseren hochverehrten, vom ganzen Volk gewählten Präsidenten Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko nichts Kluges, Gutes, Patriotisches und Einigendes. Die talentlose Tätigkeit der Regierungen der letzten fünf Jahre hat die Ukraine zu einer nie dagewesenen Inflation, einem rasanten Anstieg der Preise, Arbeitslosigkeit, dem Wertverlust der ukrainischen Hrywnja und geistiger Verarmung geführt. Julija Wolodymyriwna, die wir alle bewunderten und der wir vertrauten, hat schon in den ersten Tagen ihrer Amtszeit als Ministerpräsidentin ihren Oligarchen die Anweisung gegeben, die Mannschaft des Präsidenten und dann auch ihn selbst zu schmähen und alles entgegen den Plänen des Präsidenten zu tun. Die Schuld an der Krise aber schiebt sie auf den Garanten der Verfassung, dem bereits nicht zum ersten Mal bestimmte Befugnisse nicht ohne ihre Mitwirkung entzogen wurden. Die Diskreditierung des Präsidenten der Ukraine ist ein gut durchdachtes und zielgerichtetes, ständig wirkendes System, das das ganze Land erfasst hat – von der Hauptstadt bis zu den Kleinstädten und Dörfern. Aus den Auftritten des Präsidenten sehen wir, dass Wiktor Andrijowytsch wiederholt konstruktive Anmerkungen an die Regierung richtet, seine eigene Sicht auf den Ausweg aus der Krise darlegt und Vorbehalte äußert. Der Ministerpräsident erklärt den Wunsch, seinen eigenen Weg zu gehen (dazu gehören die georgische Frage, die Gasversorgung, der defizitäre Haushalt, der russische Kredit, die Frage des Landverkaufs usw.). Also herrscht kein Einvernehmen! Das sehen wir alle. Der kommunistisch-oligarchische Clan von Medwedtschuk, Symonenko und Moros hat die Verfassung der Ukraine ohne den Willen des ukrainischen Volkes geändert. Daher also das Chaos im Land! Mit welcher Wut und welchem Hass gegen alles Ukrainische bewerfen die fünfte Kolonne, die Ukrainophoben, die Koalitionspartner Wiktor Andrijowytsch mit Schmutz, nur weil er an die vom Imperium gequälten 10 Millionen Ukrainer erinnert, ihn als Faschisten beschimpfen, weil er den Mut und die Unbeugsamkeit der ukrainischen Patrioten – Roman Schuchewytsch und Stepan Bandera – würdigte! Wer sonst unter den politischen Führern der Ukraine hat die ukrainische nationale Frage, die Frage der Einheitlichen Lokalen Ukrainischen Orthodoxen Kirche, die Frage des Holodomor, die Verewigung der Helden von Krut, der OUN-UPA, des Hetmans Masepa, unserer nationalen Helden, die Wiederherstellung des kosakischen Ruhms von Chortyzja und Tschyhyryn aufgeworfen und zugespitzt? Ein großes Verdienst von Wiktor Andrijowytsch ist die Wiederherstellung des Kunstarsenals, der kosakischen Hauptstadt Baturyn und die Eröffnung des Museums der sowjetischen Okkupation in der Hauptstadt, dazu viele weitere gute staatliche Taten. Und wie viel wurde im Sozialbereich geleistet! Dazu gehören die Eröffnung von Familienhäusern für Waisen, die Zahlung für die Geburt eines Kindes, die Erhöhung der Renten für kinderreiche Mütter, Kriegsinvaliden seit der Kindheit, Waisen usw. Und die wichtigste Errungenschaft unseres Präsidenten ist die Freiheit. Ist dies nicht die größte nationale ukrainische Errungenschaft? Dafür sind Millionen Ukrainer in den GULAGs und in Erdbunkern gefallen. Das ist die nationale Idee, die der ukrainische Präsident der Gesellschaft bringt. Es ist widerlich, auf die Verleumder aller Schattierungen zu hören und zu schauen, die Schuster ständig in seine „Freiheit des Wortes“ einlädt. Vielleicht ist es an der Zeit, den Schusterismus in der Ukraine zu stoppen? Einen schlechten Einfluss auf die Menschen haben das Fernsehen und das Kino. Der Fernsehraum macht die junge Generation zu Zombies. Die Gesellschaft erstickt an diesem Unrat. Und das Volksgeld gehört den Dieben, die den gesamten Informationsraum ausgeraubt und privatisiert haben. Unser Positives ist der Erste Nationale Fernsehkanal mit seinen gehaltvollen Sendungen und der 5. Kanal. Sie haben die Orangene Revolution auf ihren Schultern getragen. Heute kann man wahrheitsgetreue Informationen nur hier sehen und hören. Warme und herzliche Worte möchte man über das Lwiwer Radio sagen, über den Ersten Kanal des Nationalen Rundfunks, und besonders über das Radio „Kultura“, das wir als seine Verehrer seit einem Monat nicht mehr hören können. Sind es nur die Einwohner des Lwiwer Gebiets, die von diesem Kanal abgeschnitten wurden? Man kann nichts in Erfahrung bringen. Wir bitten die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ dringend, uns zu helfen, unseren geliebten Kanal „Kultura“ ins Lwiwer Gebiet zurückzuholen und eine „Privatisierung“ dieser Radiosender zu verhindern. Ist es denn nicht klar, dass ohne Einvernehmen zwischen den verschiedenen Zweigen der Macht, ohne Unterstützung, eine einzelne Person das ersehnte Glück dem ganzen Volk nicht bringen kann, und das nach dreihundert Jahren Staatenlosigkeit, Russifizierung und Denationalisierung der Gesellschaft, bei rasendem Widerstand der kommunistisch-oligarchischen Kräfte gegen alles Ukrainische? Der Präsident braucht Unterstützung!
Tłumaczenie maszynowe
Wassyl Pipasch-Kosiwskyj, Vorsitzender des Rachiwer Bezirksverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oblast Transkarpatien
Das Rachiwer Rajonsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat sich an die Werchowna Rada mit der Bitte gewandt, die Frage der Auflösung des Transkarpatischen Gebietsrats auf die Tagesordnung der Sitzung zu setzen, da dieser nicht im Interesse der Ukraine handelt. Am 7. März 2007 fasste die Sitzung des Gebietsrats (Vorsitzender Mychajlo Kitschkowskyj) einen antiukrainischen Beschluss, wonach in Transkarpatien anstelle der ukrainischen Nation eine „ruthenische“ anerkannt werden solle. Damals stimmten von den 75 Abgeordneten, die im Sitzungssaal anwesend waren, 70 für die Bezeichnung „Ruthene“. Am 14. Januar 2009 fasste die nächste Sitzung des Gebietsrats erneut einen antiukrainischen Beschluss: über die Bereitstellung von 60 000 Hrywnja zur Finanzierung der antiukrainischen Zeitung „Podkarpatskyj rusyn“. In der Region arbeiten einige staatliche Dienststellen mit prorutheniger Ausrichtung. So richtete der Leiter der Abteilung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsverwaltung, Ju. Herzoh, am 27. Februar 2007 ein Schreiben an alle Rajons- und Stadtbildungsabteilungen, in dem er darum „bittet, die Gründung ‚ruthenischer Sonntagsschulen‘ an allgemeinbildenden Einrichtungen zu unterstützen“. An Herrn Herzoh wandte sich einer der „ruthenischen“ Ideologen, Walerij Padjak, der zu Sowjetzeiten an der UschDU eine Dissertation verteidigte und den Grad eines Kandidaten der philologischen Wissenschaften in ukrainischer Sprache erwarb. Nun nennt dieser Kandidat der Wissenschaften das Hauptziel der „ruthenischen Schulung“ – „den Prozess der Ukrainisierung des Volkes zurückzuhalten“. Das bedeutet, dass solche „Gelehrten“ in der Ukrainischen Staat, in ukrainischen Schulen, ukrainische Kinder im antiukrainischen Geist erziehen wollen, indem sie behaupten, die Transkarpaten-Ukrainer seien keine Ukrainer, und ihre Geschichte habe nichts mit der Ukraine gemein. So ist die Zahl der Schüler in den „ruthenischen“ Sonntagsschulen, deren Zahl bereits 40 beträgt, in den letzten Jahren in jeder von ihnen auf 20 gestiegen. Walerij Padjak tritt im Fernseh- und Rundfunkstudio „Tysa-1“ der Transkarpatischen Radio- und Fernsehgesellschaft auf, die ihm bereitwillig Sendezeit für die Propaganda seiner sprachlichen „Schulung“ einräumt. Der „Gelehrte“ Padjak leitet einen eigenen Buchverlag und druckt Bücher in großen Auflagen. Außerdem sagt Herr Padjak, dass für die Herausgabe der „ruthenischen Literatur“ und die Gründung der „Sonntagsschulen“ ausländische Sponsoren verantwortlich seien. Vor kurzem wurde bekannt, dass auch der Moskauer Fonds „Russkij Mir“ als „Sponsor“ auftritt. All dies geschieht mit Duldung des Transkarpatischen Gebietsrats und seiner Vorsitzenden. Es ist an der Zeit, dem Treiben der Separatisten ein Ende zu setzen.
Tłumaczenie maszynowe
Taras Tschuchlib, Doktor der Geschichtswissenschaften. Ende. Beginn in Nr. 13 von 2009. Im Laufe der Jahre 1715—1716 erfüllte ein entfernter Verwandter Hohols die Pflichten eines nakasnyj (beauftragten) Staroduber Obersten. Nach der Inhaftierung des nakasnyj Hetmans Pawlo Polubotok in der Peter-und-Paul-Festung in Petersburg im Jahr 1723 bemühte er sich gemeinsam mit einer Gruppe von Starschenas um die Wahl eines neuen Hetmans und die Bewahrung der autonomen Rechte der Ukraine-Hetmanat. Er wurde zusammen mit dem General-Assaul W. Schurakiwskyj als Gleichgesinnter des Hetmans P. Polubotok verhaftet. Bis zum Tod des Zaren Peter I. befand er sich in Haft. Nach der Wahl von Danylo Apostol zum Hetman wurde Jakiw Lysohub Generaloboser. In den Jahren 1733—1734 war er nakasnyj Hetman und befehligte das Kosakenheer bei einem Feldzug nach Polen, während dessen er Warschau, Danzig und andere polnische Städte eroberte. Später nahm er am Russisch-Türkischen Krieg von 1734—1739 teil, wo er sich insbesondere bei einem Feldzug auf Otschakiw auszeichnete. Jakiw Lysohub gehörte zu den Generalstarschenas, die im Herbst 1745 die Wiederherstellung der Hetmanatsregierung anstrebten und sich mit Kaiserin Jelysaweta Petriwna trafen. Nach einem dreijährigen Aufenthalt in Petersburg erkrankte er an Lähmung. Er starb am 24. Januar 1749 und wurde in der Alexander-Newski-Lawra beigesetzt. Auf Initiative und unter teilweiser Autorenschaft eines fernen Vorfahren von Mykola Hohol wurde die sog. Lysohub-Chronik zusammengestellt, die Ereignisse von 1506 bis 1737 umfasste und in der der Gedanke der Bewahrung der staatlichen Autonomie der Ukraine-Hetmanat leitend war. Einer der bekanntesten Vorfahren von Mykola Hohol in der dritten Generation war der Generalbuntschuk-Träger und Oberst des Tschernihiwer Regiments Juchym Lysohub. Er zeichnete sich als bedeutender ukrainischer Feldherr während des Großen Nordischen Krieges von 1700—1721 aus. Zunächst führte er ukrainische Kosaken an, die einen Feldzug ins Baltikum unternahmen und den Moskauer Schützen halfen, dort gegen die Schweden zu kämpfen. Im Jahr 1702 half gerade Oberst Juchym Lysohub an der Spitze seiner Einheiten dem russischen Zaren Peter I., dem schwedischen König Karl XII. Gebiete an der Mündung der Newa zu entreißen, wo später Petersburg gegründet wurde. Der Vater von Juchym und ein weiterer Hohol-Urgroßvater in der vierten Generation, der nakasnyj Hetman und Tschernihiwer Oberst Jakiw Kindratowytsch Lysohub (1620—1698), ist dafür bekannt, dass er Peter I. half, einen der größten militärischen Siege im XVII. Jahrhundert zu erringen — die Vertreibung der Türken aus der Festung Asow (1696). Während vieler Stürme auf Asow gelang es gerade 14.000 ukrainischen Kosaken unter der Führung des nakasnyj Hetmans Jakiw Lysohub, der verbündeten Moskauer Armee zu helfen, die zahlreiche Garnison des Osmanischen Reiches zu besiegen. TANSKYJ, PALIJ UND SABILA — VORFÄHREN VON MYKOLA HOHOL Neben Vertretern des verdienten Kosaken-Starschena-Geschlechts der Lysohubs leistete auch das Geschlecht der Tanskyjs einen großen Beitrag zum genetischen Code von Mykola Hohol. Die Urgroßmutter des Schriftstellers war Hanna Wasyliwna Tanska, die Ehefrau von Semen Semenowytsch Lysohub. Aus der Ehe von Hanna Tanska und Semen Lysohub wurde Tetjana Semeniwna Lysohub geboren, die später die Ehefrau von Opanas Demjanowytsch Hohol-Janowskyj und somit die leibliche Großmutter von Mykola Hohol wurde. Der Ururgroßvater von Hohol war der Großvater von Tetjana Semeniwna mütterlicherseits, Wasylyj Mychajlowytsch Tanskyj. Seine Ahnenreihe nimmt ihren Anfang im „walachischen Land“, d. h. den Gebieten der heutigen Rumänien und Moldawien. Wasylyj Tanskyj nahm an der Spitze einer Einheit von Kosaken-„Walachen“ aktiv am Großen Nordischen Krieg von 1700—1721 teil. Für seine militärischen Verdienste in diesem Krieg erhielt er am 3. Dezember 1715 ein Universal vom linksseitigen Hetman Iwan Skoropadskyj über den Besitz des Dorfes Oserjany der Basaner Hundertschaft des Perejaslawer Regiments. Darüber hinaus wurde ihm 1722 eine zaristische „Gnadengramota“ für den Besitz des Städtchens Murafa mit allen umliegenden Dörfern und Ländereien verliehen. In den Jahren 1726—1728 war er Oberst des Perejaslawer Regiments. Wegen der Weigerung, an militärischen Feldzügen des Jahres 1734 teilzunehmen, und ständiger Beschwerden lokaler Hundertschaftsführer wurde er auf Befehl der Kaiserin Anna Ioanniwna verhaftet und nach Sibirien verbannt. Damals wurde ihm zugunsten der Familie Sabila auch das zuvor verliehene Dorf Oserjany entzogen. Marija und Wasylyj Hohol — die Eltern des Schriftstellers. Porträts eines unbekannten Autors. Es sind einzelne biografische Daten über 17 Vertreter der Kosaken-Starschena-Familie Sabila bekannt. Unter ihnen ist Stepan Petrowytsch Sabila, der in den Jahren 1674—1678 Borsnjansker Hundertschaftsführer des Nischiner Regiments der Ukraine-Hetmanat war und danach Generalfähnrich (1678—1683) und Nischiner Oberst (1687—1694). Im Jahr 1678 zeichnete sich Stepan Sabila an der Spitze einer Hundertschaft in den Kämpfen gegen die Türken um die Kosakenhauptstadt Tschyhyryn aus. 1687 war Stepan Sabila nicht nur Teilnehmer der Verschwörung gegen Iwan Samojlowytsch, sondern auch einer der Anwärter auf das Hetmanat zusammen mit Iwan Masepa. Der Bruder von Stepan Petrowytsch war Iwan Sabila (1665—1703). 1693 trat er als angesehener militärischer Gefährte auf. Er besaß große Güter, die ihm als Erbe seines Vaters zugefallen waren. Seine Tochter war mit dem Hadjatscher Oberst und Kosakenchronisten Hryhorij Hrabyanka verheiratet. Iwan Sabila hatte einen Sohn Iwan. Iwan Iwanowytsch bekleidete die Ämter eines Buntschuk-Gefährten und Fähnrichs der Generalartillerie der Ukraine-Hetmanat. Unter der Kosaken-Starschena zeichnete er sich dadurch aus, dass er eine für die damalige Zeit große Bibliothek besaß, und in der Mitte des XVIII. Jahrhunderts legte er genealogische Notizen an und hinterließ kleine historische Aufzeichnungen. Die farbenprächtigste Figur in dieser genealogischen Reihe ist einer der Gründer des Geschlechts, Petro Mychajlowytsch Sabila, der 109 Jahre alt wurde. Er wurde 1580 geboren. Bis zur Mitte des XVII. Jahrhunderts war er königlicher Verwalter in Borsna und registrierter Kosak der Borsnjansker Hundertschaft des Nischiner Regiments. Er war ein aktiver Teilnehmer des Befreiungskrieges unter der Führung des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj. Er erfüllte wichtige Aufträge von Chmelnyzkyj und war Teilnehmer der ukrainischen Gesandtschaft nach Moskau im Jahr 1654. Er bekleidete das Amt des Hundertschaftsführers der Borsnjansker Hundertschaft des Nischiner Regiments in den Jahren 1654—1661, später war er Generalrichter (1663—1669) und Generaloboser (1669—1687). 1665 gehörte er der ukrainischen Gesandtschaft nach Moskau unter der Leitung des linksseitigen Hetmans Iwan Brjuchowezkyj an. Petro Sabila war einer der Organisatoren und Teilnehmer der Starschena-Verschwörung gegen den Hetman Demjan Ihnatowytsch (Mnogohrischnyj) im Jahr 1672. Der Mitstreiter des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj starb 1689. Er wurde im Rychliwer Wüsten-Nikolai-Kloster beigesetzt. Mykola Hohol war auch ein Nachkomme des Hetmans Iwan Masepa, denn Stepan Troschtschynskyj, der Ururgroßvater von Dmytro Troschtschynskyj, einem leiblichen Onkel der Mutter Hohols, war ein Neffe des Hetmans Iwan Masepa. Erstmals wird er in Quellen für das Jahr 1687 erwähnt, als er im Auftrag des Hetmans Geschenke an den Fürsten Golizyn nach Moskau brachte. In den Jahren 1690—1697 bekleidete Stepan Troschtschynskyj das Amt des Kommandanten des Hadjatscher Schlosses, in den Jahren 1697—1704 war er Regiments-Oboser des Hadjatscher Regiments und in den Jahren 1704—1708 Regiments-
Im Exil befand sich Wassyl Tanskyj von 1734 bis 1742 in der Siedlung Ilimsk in der Nähe von Tobolsk. Nach der Rückkehr aus Sibirien wurde dem Vorfahren Gogols per Zarenukas das Städtchen Jahotyn sowie die Dörfer Keleberda und Reschitky samt Ländereien zugesprochen. Am 20. Januar 1763 starb Wassyl Tanskyj im Alter von etwa 85 Jahren. Laut Testament übergab er seiner Tochter Hanna und deren Ehemann Semen Lysohub das Städtchen Murafa sowie einige Ländereien und Weiler, darunter auch den Weiler Kuptschyn, oder Kuptschynskyj, der später für lange Zeit zum Erbgut der Janowskyj-Gogols wurde und nach einiger Zeit den Namen Janowschtschyna erhielt. Wassyl Tanskyj war der Sohn von Mychajlo Antonowytsch Tanskyj, über den in historischen Quellen nur wenige Zeugnisse erhalten geblieben sind. Wir wissen jedoch, dass er mütterlicherseits ein Enkel des berühmten Kosakenanführers, des Obersten von Bila Zerkwa (Fastiw), Semen Palij, war. Es ist bekannt, dass die Tochter von Semen Palij und seiner Ehefrau Feodossija, Kateryna Semeniwna Palij, den Gründer des Kosaken-Starschena-Geschlechts der Tanskyjs, den Obersten des Kyjiwer Regiments Anton Tanskyj, heiratete. Somit hatte Mykola Hohol über die Tanskyjs auch die Familie Palij (Hurko) unter seinen Vorfahren. Ein leiblicher Bruder von Mychajlo war Jossyp (Ossyp) Antonowytsch Tanskyj, der um 1706 in der Familie des Kyjiwer Obersten Anton Mychajlowytsch Tanskyj geboren wurde. Ab 1737 war er Leutnant des Moldauischen Husarenregiments, ab 1742 Kapitän im Ruhestand. 1754 kaufte er große Landgüter von seinem 92-jährigen Onkel, dem ehemaligen Perejaslawer Obersten Wassyl Tanskyj. Jossyp war mit Hanna, der Tochter des Bentschuk-Genossen Andrij Andrijowytsch Dunin-Borkowskyj, verheiratet. Sie hatten fünf Söhne – zwei Wassyls, Iwan, Anton und Semen. Die Familie von Jossyp Tanskyj lebte in Kyjiw. Dokumente belegen, dass ihr Haus an Iwan vererbt wurde, der in den Jahren 1788–1791 Beisitzer der 1. Abteilung des Kyjiwer Oberen Landgerichts war. Jossyp Tanskyj starb um 1768. Mychajlo und Jossyp hatten noch einen weiteren Bruder, Iwan (ca. 1706 – vor 1762). Er studierte an der Kyjiwer Mohyla-Akademie und erfüllte danach die Pflichten eines Bentschuk-Genossen. Er lebte in Kyjiw auf dem Podil in der Pfarrei der Mykola-Prytyska-Kirche. Im Haus von Iwan Tanskyj wurde über lange Zeit ein Porträt seiner Großmutter Feodossija Palij aufbewahrt, auf dem sie zusammen mit ihren Enkeln abgebildet ist. Neben den Lysohubs und Tanskyjs war das Geschlecht der Hohol-Janowskyjs mit der Kosakendynastie Sabila verwandt. Die Ururgroßmutter von Mykola Hohol war Hanna Stepaniwna Sabila – die Tochter des General-Chorunjys und Nischyner Obersten Stepan Sabila sowie die Enkelin des General-Obosnyj Petro Sabila. In ihrer ersten Ehe war Hanna Sabila mit Fedir Bykowytsch verheiratet, und nach dessen Tod wurde sie die zweite Ehefrau von Wassyl Mychajlowytsch Tanskyj. des gleichen Regiments. Er führte wiederholt Aufträge seines Onkels aus und war mit diplomatischen Missionen im Moskauer Staat, in der Rzeczpospolita und im Krim-Khanat betraut. Er wurde unterdrückt und aufgrund seiner Unterstützung des Masepa-Aufstands von 1708–1709 von seinen Ämtern enthoben. Stepan Troschtschynskyj war mit Marija, der Tochter des Ochotnyky-Obersten Illja Nowyzkyj, verheiratet. Er starb im Exil vor 1716. DER GROSSVATER DES SCHRIFTSTELLERS – EIN KOSAKEN-KANZELLIST Der leibliche Großvater von Mykola Wassylowytsch Hohol, Opanas Demjanowytsch, wurde 1738 im Dorf Kononiwka der zweiten Lubny-Hundertschaft des Lubny-Regiments (heute Rajon Lubny, Oblast Poltawa) in der Region Poltawa geboren. Er stammte aus der Familie des örtlichen Priesters Vater Demjan Janowskyj. Der Vater von Demjan war ebenfalls ein Priester namens Iwan. Er war jedoch kein gebürtiger Bewohner der Region Lubny, sondern gelangte während der sogenannten großen Vertreibungen, die der links-ukrainische Hetman Iwan Samojlowytsch in den Jahren 1679–1781 durchführte, um den Türken auf ukrainischem Boden „vom rechten Ufer“ des Dnipro keinen freien Spielraum zu lassen, aus dem rechts-ukrainischen Gebiet in die links-ukrainische Ukraine. Die rechts-ukrainische Ukraine stand lange Zeit unter der Herrschaft Polens, weshalb sich unter der lokalen Bevölkerung auch polnische Entsprechungen ukrainischer Namen verbreiteten. So wurde aus Iwan Jan, und sein Sohn nannte sich Janowskyj. Der Vater von Iwan war der Kosak eines der rechts-ukrainischen Regimenter, Jakiw. Bisher konnte nicht festgestellt werden, welche verwandtschaftlichen Beziehungen den Kosaken Jakiw mit dem Podil-Obersten und befehlshabenden Hetman Jewstafij Hohol verbanden. Möglicherweise waren sie leibliche oder Cousins. Somit wurde der Urgroßvater von Mykola Wassylowytsch Hohol, Demjan Iwanowytsch Janowskyj, Ende des 17. Jahrhunderts in Lubny-Kononiwka in der Familie von Iwan Jakowytsch Janowskyj geboren – einem Vikar der Lubnyer Heiligen-Dreifaltigkeits-Kirche (ab 1695) und später Priester der Mariä-Entschlafens-Kirche. Leider blieben die Einzelheiten des Lebens und Wirkens von Jakiw sowie von Iwan und Demjan Janowskyj von den Chronisten unbeachtet. Nach dem Aufstand des Hetmans Iwan Masepa gegen die russische Herrschaft folgte die schrittweise Liquidierung des frühmodernen ukrainischen Staates – des Hetmanats – und dessen Integration in das Russische Kaiserreich. Dieser Prozess vollzog sich in zwei entgegengesetzten Richtungen: dem Übergang von Ukrainern in den Dienst kaiserlicher Institutionen in Kyjiw, Moskau und Petersburg sowie der Umsiedlung russischer Beamter, Offiziere, Gutsbesitzer, Kaufleute, Handwerker und Bauern sowie Priester in die ukrainischen ethnischen Gebiete und der Ausdehnung der gesamtstaatlichen kaiserlichen Machtorgane auf deren Territorium. Diese Veränderungen erfassten fast alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens, und die Ukraine wurde unaufhaltsam zu einer der größten Provinzen des Russischen Kaiserreichs. Gemäß dem „Manifest über die Freiheit des Adels“ von 1762 und der „Gnadenurkunde an den Adel“ von 1785 erlangte der Großteil der ukrainischen Kosaken-Starschena-Geschlechter zwar den Status des russischen Adels, bestätigte damit jedoch nur jene Rechte, die sie längst genossen. Zu diesen „Rechten und Freiheiten“ gehörten: Zugang zu Staatsämtern, ständische Selbstverwaltung, Wählbarkeit, gerichtliche Immunität, das Recht auf Landbesitz und den Besitz von Bauern sowie andere ständische Privilegien. Und obwohl die Kosaken-Elite seit dem Masepa-Aufstand der Einführung der kaiserlichen staatlichen und sozialrechtlichen Ordnung widerstand (die Gesandtschaft des Hetmans Pawlo Polubotok nach Petersburg 1721, die „Befehle“ der Kosaken-Starschenas während der Tätigkeit der Gesetzgebenden Kommission Mitte des 18. Jahrhunderts, die Auftritte ukrainischer Vertreter bei der Gesetzgebenden Kommission 1768 in Petersburg, der Aufstand der „Pikiniere“ in den 1770er Jahren, die Mission von Kapnist nach Berlin 1791 u. a.), endeten zahlreiche politische Aktionen der damaligen ukrainischen Elite mit dem Abschluss des Prozesses der Verleihung von Adelsrechten an viele Kosaken-Starschenas innerhalb des Russischen Kaiserreichs. Die Politik der zaristischen Regierung spaltete die damalige ukrainische Elite in die sogenannten Autonomisten
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
derjenigen, die von der Wiederherstellung alter Ordnungen träumten und unter den Parolen des historischen Legitimismus auftraten, sowie der Integrationisten, die für die Ukraine keine andere Perspektive sahen als die vollständige Verschmelzung mit dem Imperium. Selbst die größten ukrainischen Patrioten strebten nicht danach, die Ukraine Russland entgegenzustellen, sondern versuchten im Gegenteil, die Zugehörigkeit der Heimat zu ihm zu beweisen. „Ich weiß, dass du Russland bist, und auch ich werde so genannt“, schrieb der Dichter Semen Diwowytsch in einem Gedicht über die ukrainisch-russischen Beziehungen der Mitte des XVII. Jahrhunderts. Ebenso stolz bezeichneten Hryhorij Poletyka, Petro Symonowskyj und andere ukrainische Intellektuelle der zweiten Hälfte des XVIII. Jahrhunderts das ukrainische Land als „Russland“. In einer für die Ukraine so schwierigen Zeit begann das Leben des Großvaters von Mykola Hohol, Opanas Demjanowytsch. Seine schulische Grundbildung erhielt er in einer der Schulen der Region Lubny, danach studierte er an der Kyjiwer Mohyla-Akademie, die er 1756 abschloss. Während seines Studiums zeigte er beachtliche Fähigkeiten in Fremdsprachen, weshalb er bereits 1757 Übersetzer in der Generellen Militärkanzlei des Ukrainischen Hetmanats wurde. Das Amt des Kanzleibeamten war seit den Zeiten des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj recht hoch in der Hierarchie des Kosakenstaates angesiedelt. Natürlich beschäftigten sich die Kanzleibeamten, wie überall, mit rein bürokratischer Arbeit — sie verfassten Universale und Briefe, führten die Geschäftsunterlagen, überwachten das Archiv, führten Aufzeichnungen und Berechnungen usw. Zu jener Zeit hatten die einheimischen „Bürokraten“ noch eine große „Belastung“ — die Pflicht, Teil diplomatischer Gesandtschaften zu sein und bestimmte Funktionen bei offiziellen Anlässen auszuüben. Und dafür musste man nicht nur lesen und schreiben können, sondern auch mehrere Sprachen fließend beherrschen sowie die diplomatische Etikette und die Bräuche vieler Länder der Welt kennen. Wie ein Dokument bezeugte, „versteht Opanas Hohol-Janowskyj das Lesen und Schreiben auf Russisch, Lateinisch, Deutsch und Griechisch“. Das Amt und der Rang eines Militärkanzlisten waren eine der ersten Stufen der beruflichen Laufbahn für Abkömmlinge der Kosaken-Starzyna, darunter auch für Opanas Hohol-Janowskyj. In der Regel wurden für solche Stellen gebildete junge Männer nach dem Abschluss der Kyjiwer Akademie genommen, die mehrere Sprachen, Logik, Mathematik usw. beherrschten. In der Kanzlei verbesserten sie ihr fachliches Niveau und erwarben praktisches Wissen in Jurisprudenz, „Kameralwissenschaften“ und Militärtheorie, da sie nicht nur die Geschäftsunterlagen führen, sondern auch an der Lösung wirtschaftlicher, administrativer und diplomatischer Angelegenheiten mitwirken mussten. 1768 begann der nächste Krieg zwischen dem Russischen und dem Osmanischen Reich, an dem auch der Militärübersetzer Opanas Hohol-Janowskyj teilnahm. Der Großvater von Mykola Hohol zeichnete sich besonders während des Krimfeldzugs von 1770 aus, als er nicht nur zur Feder, sondern auch zum Säbel und zum Gewehr griff. Ab dem 7. August 1781 erhielt Opanas Hohol-Janowskyj den Rang eines Buntschuk-Kameraden der Saporoger Armee, was vom Status her der General-Starzyna und einem Oberst des Ukraine-Hetmanats gleichgestellt war. Die Buntschuk-Kameraden bildeten eine Art ausgewählte Garde des Hetmans. Anfangs standen sie während der Feldzüge unter der Leitung des General-Buntschuk-Trägers, und ihre Pflicht war die Bewahrung und der Schutz des Buntschuks des Hetmans. Später, seit den Zeiten der Hetmanschaft von Iwan Samojlowytsch und Iwan Masepa, wurden gerade aus der Buntschuk-Kameradschaft die Obersten und die General-Starzyna des Ukrainischen Hetmanats ausgewählt und ernannt. Die Buntschuk-Kameraden wurden hauptsächlich aus Vertretern verdienter Kosaken-Starzyna-Familien rekrutiert; sie lebten auf dem Territorium ihrer Regimenter, das heißt in der ganzen Ukraine. In Friedenszeiten fungierten sie als Berater des Hetmans in verschiedenen Fragen des staatlichen Lebens und wurden zur Durchführung von Kommissionen herangezogen. Nach der Aufhebung der Hetmanschaft 1764 hörte das Amt des Buntschuk-Kameraden in Form einer Dienststellung auf zu existieren und verwandelte sich in einen Ehrentitel, der für bestimmte Verdienste verliehen wurde. Ab dem 7. Juni 1782 übernahm der Großvater von Mykola Hohol, Opanas Demjanowytsch, das Amt des Regimentsschreibers und leitete die Kanzlei des Myrhorod-Regiments. Wie bedeutend das Amt des Regimentsschreibers in jenen Zeiten war, bezeugte zum Beispiel die steile Karriere des zukünftigen Verwandten der Hohols-Janowskyjs, Dmytro Troschtschynskyj. 1773 war er Regimentsschreiber des benachbarten Hadjatsch-Regiments, und einige Jahre später bekleidete er das Amt des Staatssekretärs der Kaiserin Katharina II.
Tłumaczenie maszynowe
Im Herbst 1792 erhielt der ehemalige Regimentsschreiber und Buntchuk-Kamerad Opanas Hohol-Janowskyj eine Adelsurkunde folgenden Inhalts: „Vom Gouvernement Kiew, vom Gouvernementsadelsmarschall und den adligen Abgeordneten der Ujesde, die zur Erstellung des adligen Stammbaumbuchs versammelt waren, dem Sekund-Major Afanassij Demjanowytsch Hohol-Janowskyj erteilt. Nachdem wir auf Grundlage der von Ihrer Kaiserlichen Majestät am 21. April 1785 dem Adel verliehenen Urkunde die von ihm, Hohol-Janowskyj, vorgelegten Beweise über seine adlige Würde geprüft haben, erkannten wir diese als übereinstimmend mit den dafür vorgeschriebenen Regeln an, infolge derer er und sein Geschlecht gemäß der siebenundsiebzigsten Bestimmung der verkündeten Urkunde in den ersten Teil des adligen Stammbaumbuchs des Gouvernements Kiew eingetragen wurden. Zum Zeugnis dessen haben wir, der Gouvernementsadelsmarschall und die Abgeordneten, in Erfüllung der Gnade Ihrer Kaiserlichen Majestät ihm diese Urkunde mit unserer Unterschrift gegeben und sie mit dem Siegel der Adelsversammlung des Gouvernements Kiew bestätigt. Den 15. Oktober 1792“. Von 1792 bis 1798 tritt der ukrainische Adlige Opanas Hohol-Janowskyj bereits als Sekund-Major in der militärischen Hierarchie der russischen Armee auf. Gleichzeitig mit dem staatlichen Militärdienst arbeitete er als Hauslehrer in Familien kosakischer Старшин (Starshyn) und des Adels. Bereits 1776 heiratete Opanas Demjanowytsch Tetjana Lysohub, die Tochter des Buntchuk-Kameraden Semen Lysohub, die eine Enkelin des Perejaslawer Obersten Wassyl Tanskyj war. Anfangs waren der Großvater und die Großmutter von Mykola Hohol nicht wohlhabend und besaßen nur fünf Bauern, die in Kononiwka in der Region Lubny lebten. Aufgrund der Testamente von 1776 und 1781 erhielt Tetjana Hohol-Janowska (Lysohub) jedoch einen Teil der Güter, die bereits 1757 Wassyl Tanskyj verliehen worden waren. Sie befanden sich in den Hundertschaftsstädtchen Bubnowe und Lipljawe sowie in den Dörfern Keleberda und Reschitky der Lipljawe-Hundertschaft des Perejaslawer Regiments. 1784 schenkte der Vater von Tetjana, Semen Lysohub, ihr und dem Enkel Wassyl den Weiler Kuptschyn (Kuptschynskyj) auf den Ländereien der Schyschaky-Hundertschaft des Myrhorod-Regiments sowie andere Ortschaften mit beträchtlichem Grundbesitz. Später wurde der kleine Weiler Kuptschyn nach dem Familiennamen von Opanas Demjanowytsch Janowschtschyna genannt und nach einiger Zeit Wassylkiwka — nach dem Namen seines Sohnes und Vaters von Mykola Hohol, Wassyl Opanasowytsch. Hier vergingen die Kindheitsjahre des zukünftigen Schriftstellers. Während seiner Arbeit in der Generalmilitärkanzlei fand Opanas Demjanowytsch ein wichtiges Dokument, das die verwandtschaftlichen Beziehungen der Janowskyjs mit dem Mitstreiter von Bohdan Chmelnyzkyj, dem Podolischen Obersten Jewstafij Hohol, bezeugte. Von da an begann sich der Militärkanzlist Opanas Janowskyj Hohol-Janowskyj zu schreiben. Diesen Familiennamen trug auch sein Sohn Wassyl Opanasowytsch, und ihr berühmter Nachkomme begann sich nur noch Hohol zu schreiben. Forscher des Werkes von Mykola Hohol stellen überzeugend fest, dass der Name des Erzählers in den „Abenden auf dem Weiler bei Dykanka“ an den Großvater Opanas Demjanowytsch Hohol-Janowskyj erinnert. Ebenso hieß der Held einer anderen Erzählung, „Altweltliche Gutsbesitzer“, Afanassij, also Opanas. Den Kindern des literarischen Helden Taras Bulba gab Mykola Wassylowytsch Namen, die aus der vom Großvater aufbewahrten königlichen Urkunde von Jan III. Sobieski aus dem Jahr 1674 stammten — Ostap und Andrij. Verweise auf den Großvater, der am Ende des Bestehens der Ukraine-Hetmanat die kosakischen Freiheiten bewachte, sowie die von ihm erzählten wahren Begebenheiten aus der kosakischen Vergangenheit finden wir auch in Hohols „Abend vor Iwan Kupala“, „Der verlorene Brief“ sowie im „Verzauberten Ort“.
* * * Somit finden wir unter den Vorfahren des weltberühmten Schriftstellers nicht nur den kämpferischen Mitstreiter von Bohdan Chmelnyzkyj, den langjährigen Podolischen Obersten und späteren Hetman der rechtsufrigen Ukraine, Jewstafij Hohol, sondern auch solch bekannte Träger der Hetman-Bulawa wie Petro Doroschenko, Iwan Masepa und Iwan Skoropadskyj. Vertreter des verdienten kosakischen Geschlechts der Hohols-Janowskyjs verschwägerten sich seinerzeit auch mit Nachkommen bekannter ukrainischer kosakisch-старшина (Starshyna)-„Familien“ der Ukraine-Hetmanat: den Lysohubs, Palijs, Sabilas, Troschtschynskyjs, Kosjarowskyjs und Tanskyjs.
Wiktor CHOMENKO, Krym
Im Heimatmuseum von Jewpatorija werden die mündlichen Journale für die Jugend „Auf den Wegen Gogols“ fortgesetzt: Schülern wird von den zahlreichen Reisen erzählt, die der große Wortmeister im Laufe seines Lebens unternahm, wobei seinem einzigen Besuch auf der Krim im Jahr 1835 ein besonderer Platz eingeräumt wird. Damals absolvierte der Klassiker eine Heilkur in Saky. Das Andenken an das Genie, das die ukrainische und russische Kultur verherrlichte, lebt auf dem Land, das er besuchte: In Jewpatorija wurde vor 100 Jahren eine der Straßen nach dem Schriftsteller benannt, und 2003 wurde im M.-Gogol-Park seine Büste aufgestellt, ein Werk des Bildhauers Witalij Sajkow. Besonders ehrfürchtig begegnet man dem großen Wortmeister in Saky, wo sich Gogol behandeln ließ. Hier wurde ihm ein Denkmal errichtet und ein Museum eröffnet. Nun wurde eine weitere Büste für den Jubilar aufgestellt, die der Kyjiwer Bildhauer Pawlo Mowtschun anfertigte. Die Büste wurde vor der Stadtbibliothek aufgestellt, der am 1. April der Name M. Gogols verliehen wurde. In den Schulen finden Quizveranstaltungen, Zeichenwettbewerbe zu den Werken der unsterblichen „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“, „Taras Bulba“, „Die toten Seelen“ und anderen sowie das Festival der Schülertheaterstücke nach Gogols Stücken „Schulbühne“ statt. Im historisch-heimatkundlichen Museum des Kurortes Saky wurde eine ständige Ausstellung eröffnet, die Mykola Gogol gewidmet ist, dessen Werke auch heute nicht an Aktualität verloren haben. In allen Bildungseinrichtungen der Halbinsel finden Lesungen „Gogol mit den Augen der Krim-Forscher“ statt, basierend auf Materialien des bekannten wissenschaftlichen Zentrums, das von 1887 bis 1923 existierte – der Taurischen Gelehrten Archivkommission, deren Mitglieder dem Genie mit Pietät begegneten. Anhand ihrer Bücher trugen Oberstufenschüler und Studenten eigene Referate vor und analysierten Seiten der Werke mit Zeugnissen über den Aufenthalt Mykola Gogols auf der Halbinsel. Insbesondere wurde das Werk des Krim-Forschers Arsenij Markewytsch „M. W. Gogol auf der Krim“ erwähnt, in dem es heißt: „…Ende Mai 1835 zögerte Gogol noch, ob er auf die Krim oder in den Kaukasus fahren sollte; doch nachdem er einen zweimonatigen Urlaub von der Universität erhalten hatte (in den Jahren 1834–1835 bekleidete Gogol die Stelle eines Adjunkt-Professors am Lehrstuhl für Allgemeine Geschichte der Universität Petersburg), begab er sich auf die Krim und verbrachte hier den Monat Juni und möglicherweise auch die ersten Tage des Juli. Am 11. Juli schrieb er bereits aus Wassyliwka (einem Dorf im Gouvernement Poltawa, wo sich das Gut der Eltern Gogols befand) an den bedeutenden Slawisten Ismajil Sresnewskyj in Charkiw: ‚Die drei Wochen, die mir noch bleiben (bis zum Ende des Urlaubs), habe ich vor, mich nach meiner Reise auf die Krim auszuruhen, wohin ich für meine Gesundheit und um sie zu sehen, gereist bin‘.“ Und in einem Brief an Wassyl Schukowskyj aus Poltawa vom 15. Juli desselben Jahres schreibt Gogol: „Fast alles ist von mir erkundet und erkannt worden, nur im Kaukasus war ich nicht, wohin ich eigentlich den Weg lenken wollte. Das verdammte Geld reichte nicht einmal für die Hälfte der Reise. Ich war nur auf der Krim, wo ich mich im Mineralschlamm beschmutzte. Übrigens scheint sich die Gesundheit schon allein durch die Reisen gebessert zu haben. Stoffe und Pläne haben sich während der Fahrt in schrecklicher Menge angesammelt, sodass, wenn es nicht so ein heißer Sommer wäre, jetzt viel Papier und Feder bei mir draufgegangen wäre; aber die Hitze flößt eine schreckliche Faulheit ein, und nur der zehnte Teil ist auf Papier gebracht und verlangt danach, Ihnen vorgelesen zu werden.“ Der Geschäftsleiter (Sekretär) der Taurischen Gelehrten Archivkommission Iwan Jerofejew wies in der Arbeit „M. W. Gogol als Historiker“, sich wie Markewytsch auf Gogols Briefe stützend, auf dessen Absicht hin, eine fundamentale („in 80 Kapiteln“) Geschichte Kleinrusslands und eine umfangreiche („in 8 Bänden, wenn nicht 8, dann 9“) Geschichte des Mittelalters zu schreiben, und bemerkte zudem die Bedeutung der künstlerischen Werke des Schriftstellers für das Studium der vaterländischen Geschichte der ersten Hälfte des XIX. Jahrhunderts. Im Vortrag „Historische Arbeiten M. W. Gogols und seine Notizen über Taurien“ teilte der Forscher mit, dass das Studium der vorbereitenden Notiz „Über Taurien“, die in der von der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften 1909 herausgegebenen Materialsammlung „Gogol-Texte“ veröffentlicht wurde, es ermögliche, Gogols fundierte Kenntnis der wichtigsten Quellen und der Literatur zur Geschichte der Krim aufzudecken, insbesondere der Krim-Forschungsarbeiten von Pallas, Sestrencewicz-Bohusz, Hablitz und anderen. Mit Interesse machen sich die Bewunderer von Mykola Wassylowytsch Gogol auch mit den Zeugnissen des stellvertretenden Leiters der Taurischen Gelehrten Archivkommission Oleksandr Iwanow über ein Treffen mit dem genialen Schriftsteller in Odesa vertraut. Fügen wir hinzu, dass das Kulturministerium der Autonomen Republik Krim das ganze Jahr über verschiedene Veranstaltungen zum 200. Geburtstag von Mykola Gogol durchführen wird und Enthusiasten bereits die pädagogischen Jubiläums-Ausflugsrouten „Auf Gogols Krim-Pfaden“ organisiert haben.
Tłumaczenie maszynowe
Sergij KLYMKO
Anlässlich des 200. Geburtstags von Mykola Wasylowytsch Hohol haben die Poltawer ein neues Skulpturenensemble im Stadtzentrum erhalten. Es zeigt die Figuren der beliebten literarischen Helden, die nun neben ihrem Schöpfer leben werden: Solocha, die Hexe, Die Nase, Taras Bulba, Panotschka, Wakula sowie die Kompositionen „Der Raub des Mondes“ und „Der Sorotschynzi-Jahrmarkt“. Zum Jubiläum des Schriftstellers wurde auch das Denkmal selbst restauriert, das 1915 der gebürtige Bewohner des Landkreises Chorol, der Bildhauer und Wanderausstellungskünstler Leonid Posen, geschenkt hatte. Die Restaurierung des Denkmals und die Erneuerung der Allee kosteten eine Million Hrywnja. Der Geburtstag Hohols, der 1. April, wurde in Poltawa zum Feiertag erklärt. Die Veranstaltungen wurden einer internationalen Karikaturausstellung, dem Allukrainischen Festival der Theaterkunst, einem Jahrmarkt, einem Studentenkarneval, kostümierten Umzügen und Auftritten von Folkloregruppen gewidmet.
Tłumaczenie maszynowe
— Vladyka, am Vorabend des größten Festes der orthodoxen Welt möchte ich fragen, wie Sie Ostern empfinden. — Ich empfinde Ostern als das Fest der Feste, aber um es voll und ganz zu empfinden, muss man sich vorbereiten. Am 2. März hat bei uns die Große Fastenzeit begonnen, und ein Mensch, der fastet, bereitet sich ganz anders auf dieses Fest vor und erwartet es. Vor allem liegt in der Erwartung des Festes selbst eine große Erhebung. Ostern bietet jedem Menschen die Möglichkeit, Buße zu tun und die Kommunion zu empfangen. Beginnend mit dem fünften Sonntag der Großen Fastenzeit nimmt die Zahl der Kommunikanten in den Kirchen zu. Das kommt daher, dass wir uns der Annäherung des Festes bewusst werden, das eine unbesiegbare Freude bringt. Alle Seelen der Bußfertigen, die in die Kirche kommen, werden mit Siegeskränzen gekennzeichnet, denn sie konnten die Sünden in sich überwinden und haben sich überzeugt, dass man diese Sünden beichten muss. Von Kindheit an assoziiert man das Fest mit dem Osterbrot, mit gefärbten Eiern, und dank der Verehrung von Ostern in der Ukraine bewahrten die Familien diese Traditionen auch in den Tagen, als es keine Kirchen gab. Wir, Vertreter der Kirche, sind uns bewusst, was Ostern für jeden Christen bedeutet. Wie beim Apostel Paulus sage ich: „Wenn Christus nicht auferstanden ist, dann ist auch unser Glaube vergeblich“. Wir predigen den auferstandenen Christus. — Was soll der Mensch in den Tagen der Großen Fastenzeit vor allem finden — eine emotionale, körperliche Reinigung oder eine Annäherung an den Herrn in den Gedanken? — Die Fastenzeit ist ein geistiger Frühling. Nicht umsonst feiern wir Ostern in der Frühlingszeit. Und genauso symbolisch stellen wir uns den geistigen Frühling vor, die Reinigung für jede Seele. Wenn wir uns um unseren Körper kümmern, dann kleiden wir ihn, wir wollen, dass er schön ist. Genauso muss man sich um die Seele kümmern, die wir nicht sehen, aber fühlen. Fasten ist nicht einfach der Verzicht auf Fleischspeisen und Ähnliches, man muss auch geistig fasten: weniger sich unterhalten, fernsehen, fröhliche Musik hören — all das entfernt uns vom Verständnis des Wesens des Fastens selbst. Und das Wichtigste ist, den Menschen nichts Böses und Schlechtes anzutun. Das ist sehr wichtig, und nicht umsonst haben sich die heiligen Väter etwas ausgedacht, und wir wiederholen es ständig: „Die Hauptsache ist, den Menschen nicht aufzufressen“. Es ist sehr wichtig, in sich Demut, Sanftmut und Liebe zum Nächsten zu pflegen. Die Liebe ist das Hauptgesetz. Wenn ihr dieses Hauptgebot Christi pflegt, dann werdet ihr auch gerettet werden. — Vladyka, wäre es nützlich, den eigenen historischen Siegen Tribut zu zollen, schließlich wurde die Ukrainische Kirche noch 2001 als „schismatisch“ bezeichnet? — Zunächst einmal ist die Orthodoxe Kirche des Kiewer Patriarchats eine lokale Kirche des ukrainischen Volkes. Leider ist die ukrainische Orthodoxie heute gespalten. Es gibt eine Kirche, die dem Moskauer Patriarchat untersteht, es gibt eine Kirche, die das Prinzip der Autokephalie bekennt, das heißt der Unabhängigkeit, der Selbstständigkeit. In der Welt gibt es viele orthodoxe Kirchen: die rumänische, die georgische, die russische, übrigens die griechische, andere autokephale Kirchen. Wir auch. Ein Schisma als solches gibt es in der Ukraine nicht. Diejenigen, die davon sprechen, führen die Menschen in die Irre. Ein Schisma ist, wenn eine Kirche, eine Gemeinschaft von Gläubigen, etwas predigt, das sich von der orthodoxen Gesamtheit unterscheidet. Predigt das Kiewer Patriarchat etwa etwas Nicht-Orthodoxes und zerstört den Kanon, um es eines Schismas zu beschuldigen? Vielleicht haben wir irgendeinen Ritus geändert oder verkünden nicht die Dinge, von denen die weltweite Orthodoxie spricht? Wir befinden uns einfach im Zustand der Nichtanerkennung durch andere lokale Kirchen. Aber verzeihen Sie, die Russische Kirche befindet sich seit 141 Jahren im Zustand der Nichtanerkennung, andere autokephale Kirchen auch, die Bulgarische war fast 72 Jahre lang in einer sogenannten Schisma-Situation gegenüber dem Patriarchat von Konstantinopel. Die Kirchen, die das erlebt haben, haben eine gewisse Haltung entwickelt. Heute ist die Russische Kirche damit konfrontiert, dass sich von dem sogenannten kanonischen Territorium Kirchen trennen — die ukrainische, die estnische, die moldauische. Die Russische Kirche erlebt jetzt etwas Ähnliches wie das Patriarchat von Konstantinopel in den Zeiten des Zerfalls des Osmanischen Reiches im 19. Jahrhundert, als sich die Balkan-Kirchen von Konstantinopel trennten. Damals half jedoch der Heilige Synod der Russischen Kirche den Balkan-Kirchen, sich zu trennen, denn das Russische Kaiserreich war am Zusammenbruch des Osmanischen Reiches interessiert, während das Patriarchat von Konstantinopel ein Anhänger der Ordnung war, die sich 1453 etabliert hatte, das heißt des türkischen Sultanats. Diese historischen Momente, die wir oft mit politischen verwechseln, zeugen davon, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Die Ukrainische Kirche wird sich zweifellos als solche etablieren, sie wird als die Eine Lokale Orthodoxe Kirche anerkannt werden. Darauf muss man war-
ten. Unabhängig davon, ob wir voll und ganz kirchlich gebundene orthodoxe Menschen sind, ob wir fasten oder beichten, wir alle feiern Ostern, wir nehmen in diesen Tagen an der christlichen Freude, an der Liebe teil. Aber warum gehen nicht alle von uns in die Kirche? Wahrscheinlich, weil wir Angst haben, dort einem gerechten und rechtschaffenen Menschen zu begegnen, der alles, was in der Seele vorgeht, durchschaut und uns den Eintritt in das Himmelreich verwehrt... Ein bekanntes Gefühl? Ich darf versichern, die Diener des Herrn sind überhaupt nicht furchteinflößend. Selbst eine so angesehene Person wie Metropolit Dymytrij (Rudjuk), eine bedeutende und einflussreiche Persönlichkeit in der orthodoxen Welt, ist im Alltag ein einfacher, wohlwollender und zugänglicher Mensch. Er hat sogar ein Hobby — er sammelt Bücher und nimmt aktiv am gesellschaftlichen Leben teil, er hat einen eigenen Blog auf der „Ukrainska Prawda“. Und er strebt aufrichtig danach, Ihnen zu helfen, sich mit jenem inneren Licht zu erleuchten, das dem Menschen die Gemeinschaft mit Gott schenkt.
sich zu beugen und weniger auf das Gerede zu achten. Die Seelen der Orthodoxen werden sowohl in den Kirchen des Kyjiwer Patriarchats als auch in den Kirchen des Moskauer Patriarchats gerettet. Es ist kaum anzunehmen, dass diese künstlichen Hindernisse bis in den Himmel reichen. — Patriarch Filaret unterscheidet nach seinen eigenen Worten nicht zwischen kirchlichem und staatlichem Leben. Er steht auf dem festen Prinzip: „Ein unabhängiger Staat braucht eine unabhängige Kirche“. Halten Sie die Anstrengungen, die der Staat im Jahr 2008 anlässlich des 900-jährigen Jubiläums des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln, dessen Statthalter Sie sind, unternommen hat, für ausreichend? — Wir können nicht sagen, dass die Kyjiwer Stadtverwaltung an der Feier des 900-jährigen Jubiläums teilgenommen hat, da das Michaelskloster von der vorherigen Stadtverwaltung unter der Leitung von Oleksandr Omeltschenko wiederaufgebaut wurde. Mir scheint, dass die neue Regierung nicht sehr daran interessiert war, dies zu feiern, nach dem Motto, alles sei bereits zu Zeiten des vorherigen Bürgermeisters wiederaufgebaut worden. Wir baten um Hilfe bei der Renovierung des Glockenturms — niemand hat ihn renoviert, die Kirche im zweiten Stock des Glockenturms haben wir nie eröffnet, und die Künstler, die diese Kirche ausgemalt haben, haben kein Geld erhalten. Aber die Feierlichkeiten verliefen großartig und feierlich, und wir sind sowohl der vorherigen als auch der jetzigen Regierung dankbar. Es wurde ein kirchliches Jubiläumskomitee gebildet, das für eine groß angelegte Feier sorgte. Viele Menschen kamen zusammen, es fand eine große Göttliche Liturgie statt. Es gab ein gewisses Echo. Das 900-jährige Jubiläum hallte im ganzen Staat wider. Wir haben alle Pilger verpflegt. Das Fest war glanzvoll, so wie es zum Beispiel vor 100 Jahren war. Aus der Geschichte ist bekannt, dass auch das 800-jährige Jubiläum sehr feierlich begangen wurde. Mäzene halfen uns — das Ehepaar Oleksij Scheremetjew und Olha Bohomolez. Letztes Jahr feierten wir auch 1020 Jahre Taufe der Rus, was durch den Besuch des Ökumenischen Patriarchen gekennzeichnet war. — Wladyka, Sie leiten die Orthodoxe Theologische Akademie. Sie zollen, wie wir alle, der Predigtgabe unseres Patriarchen Anerkennung. Welches Wort Gottes würden Sie darüber hinaus einem Menschen empfehlen, der nach Orientierung oder Trost sucht? Gibt es talentierte Redner unter den jungen Leuten, die bei Ihnen studieren? — Wenn Sie eine gute Predigt hören wollen, kommen Sie in die Wladimir-Kathedrale oder in das Michaelskloster. Und überhaupt entwickelt sich die ukrainische orthodoxe Theologie und das Wort Gottes in ukrainischer Sprache. Früher nutzte der Priester die Kanzel sehr selten, auch deshalb, weil alle Predigten zensiert wurden. Jetzt kann der Geistliche frei predigen, und das ist eine große Errungenschaft. Im Allgemeinen werden die Nachwuchskräfte von der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie und anderen geistlichen Bildungseinrichtungen unserer Kirche ausgebildet. Wir müssen also verstehen, dass die heutige Jugend alles anders betrachtet. Manchmal leichtfertig, das muss man auch feststellen, aber unsere Bildungseinrichtungen erziehen gute Geistliche. Oft erhalten wir Briefe aus den Gemeinden mit Dank für die Absolventen. Ich kann nicht umhin zu erwähnen, dass wir beim Predigen Befriedigung empfinden. Wie der Apostel Paulus sagte: „Wenn ich nicht predige, so wehe mir deshalb.“ Foto von Ksenija Hladyschewa — Warum hat sich Ihrer Meinung nach der Hang der Ukrainer zu einer primitiveren Glaubenslehre als der orthodoxen verstärkt, ich würde sagen, einer materialistischeren, wie etwa den Predigten von Pastor Sunday Adelaja? Das grenzt doch oft, wie in diesem Fall, an die Sünde der Händler in der Kirche. — Der Geist der Freiheit kommt nicht immer von Gott. Und deshalb lassen sich die Menschen oft von dem Primitivismus verführen, der gepredigt wird. Die Menschen haben aufgehört zu denken. Schauen Sie sich unser geistliches Leben an — man hat den Eindruck, dass, wenn die Menschen alle Energieressourcen, von denen sie abhängig sind, verlieren würden, auch das Leben zu Ende wäre. Sie sind so sehr daran gewöhnt, zu Hause zu sitzen und fernzusehen, dass sie nicht mehr miteinander kommunizieren; Familienbeziehungen sind ihnen gleichgültig. Und nun stellen Sie sich eine ukrainische orthodoxe Familie vor 100 Jahren vor. Was hat sie getan? Die Menschen haben gesungen, gestickt, sich unterhalten... Moderne Menschen leben trotz ihrer Familien in Einsamkeit, weil es das Internet und andere Kommunikationsmittel gibt, die von der persönlichen Begegnung ablenken. Wenn man von den Problemen unserer Gesellschaft spricht, dann ist dies wohl das wichtigste. Und deshalb bleibt das Haus Gottes die einzige Oase, in der man sich noch unterhalten kann. Und manche wählen Versammlungen, bei denen auf der Bühne getanzt wird — ihnen scheint, dass das noch besser ist. Aber man kann sich so unterhalten und mit einer Leere in der Seele nach Hause gehen. Mit solchen Dingen werden diejenigen konfrontiert, die sich von pseudoreligiösen Strömungen verführen lassen, die sich jetzt in der Ukraine ausbreiten. Da gab es den Skandal um die Sekte von Sunday. Und das ist unangenehm, denn die Tausenden, die in dieser Sekte sind, wurden bestohlen und beleidigt, obwohl doch Christus gepredigt wurde!.. Es gibt so etwas wie religiösen Betrug — oft aus Profitgier. Zum Beispiel: Zahle den Zehnten. Sagen Sie mir, in welcher orthodoxen Kirche wird Geld gefordert? Religionsfreiheit bedeutet, dass niemand Druck auf Sie ausübt. Aber wenn man zu Ihnen kommt, Sie mit religiöser Literatur überhäuft, anruft und Sie auffordert, zu Gebetsversammlungen zu kommen, dann sieht ein vernünftiger Mensch, dass er in ein Netz gerät. Von ihm wird verlangt, seine Eltern zu verleugnen, weil sie einen anderen Glauben haben, oder auf Plantagen zu fahren und dort Zitrusfrüchte zu ernten usw. Das ist das Unglück. Deshalb darf man seine Freiheit an niemanden verkaufen. — Letztes Jahr am 13. Dezember sagten Sie bei der Präsentation der ukrainischen Übersetzung der „Ökumenischen Charta“: „Wenn man uns nicht in die Europäische Konferenz aufnimmt, dann wird der Westen darunter mehr leiden als die Ukraine, denn die Spiritualität des ukrainischen Menschen übersteigt trotz seiner Mängel die Spiritualität des Westeuropäers.“ Können Sie darüber ausführlicher berichten? — Die Seele des ukrainischen Volkes wurde von der Orthodoxen Kirche erzogen. Und sie verfügt über einen sehr reichen Schatz an Wissen und geistlichen Traditionen. Die Kirche hat die Menschen zur Wahrhaftigkeit erzogen, daher können sie nicht sofort begreifen, dass sie belogen werden. In der westlichen Tradition hingegen gibt es sehr viel Aufgesetztes, Irdisches. Wenn wir mit der westlichen Tradition in Berührung kommen, beginnen wir zu spüren, dass die Orthodoxie ein Bekenntnis des Himmels ist, während die westliche Tradition ein Bekenntnis zu irdischen Gütern und irdischem Wohlstand ist.
Man wirft uns manchmal vor, dass wir die Ewigkeit predigen, aber nicht darüber sprechen, dass die Menschen lange leben sollen… Aber das ist nicht das Wichtigste! Man kann die ganze Welt gewinnen und dabei seine Seele verlieren. So verliert die westliche Welt sich selbst. Sie entfernt sich von Gott und befindet sich in einem Zustand der apostatischen Bewegung. Wenn die Frage nach der Verfassung der Europäischen Union aufkommt, dann stellt sich heraus, dass eine Erwähnung Gottes dort gar nicht mehr nötig ist. Verzeihen Sie, aber worauf wurde Europa denn erzogen? Wenn Sie das wegwerfen, was bleibt Ihnen dann? Ihr moderner Humanismus? So wird bald ein gläubiger Mensch kommen, zum Beispiel ein Muslim, mit festen Familientraditionen, worin seine Stärke liegt, und das wird eine Katastrophe für das christliche Abendland sein, der Zusammenbruch der bisherigen Zivilisation. In diesem Kontext möchte ich die Anhänger des Islam nicht beleidigen, sondern führe sie hier als Beispiel dafür an, dass sie ihre Traditionen und ihren Glauben wirklich fest einhalten, und darin liegt ihre Stärke. Wir müssen unseren christlichen Glauben bewahren, pflegen und uns in ihm festigen. — In unserer Gesellschaft gibt es viele verbitterte Menschen. Wo liegt die Grenze zwischen der Sünde des Menschenhasses, in die periodisch fast jeder durchschnittliche Ukrainer verfällt, und einer Nervenkrankheit? Und kann man die eigene Bosheit mit dem psychischen Zustand rechtfertigen? — Man muss den Menschen in allem verzeihen. Bosheit ist eine Folge. Dem Menschen fehlt die Gemeinschaft mit Gott, sein Aufenthalt in einem geistig unbestimmten Vakuum erzeugt geistige Störung und Nihilismus. Die Ursache für das, was jetzt in der Gesellschaft geschieht, in der der Mensch Angst hat, seine Arbeit zu verlieren, arm zu leben, weil er schon ein wenig ein besseres Leben kennengelernt hat, ist die Krise. Die Krise ist ein Gottesgericht, eine Prüfung. Während der Krise kristallisiert sich das Wesen eines jeden deutlich heraus. Der Mensch wird in diesem Zustand verbittert, ist neidisch, weil er sieht, dass andere besser leben als er. Das Gleichgewicht der Chancengleichheit in unserer Gesellschaft ist gestört, die soziale Schichtung ist sehr bedeutend, zudem wird Zweitrangiges oft für das Wichtigste gehalten. Im Menschen sammelt sich viel negative Energie an, und so lässt er alles nach außen. Buße kann all das reinigen, und der Mensch wird aufhören, so neidisch zu sein. Die Sache ist die, dass wir den Menschen in den Mittelpunkt des Seins gestellt und Gott gestrichen haben. Der Anthropozentrismus, der gepredigt wird, entstand in den Zeiten von Voltaire und Rousseau, wirkt aber bis heute. Und die Menschen leben oft nach diesem Prinzip und fressen einander auf, weil sie Gott nicht fürchten. Wenn ein Mensch auf einen anderen Menschen trifft, sieht er in ihm nicht das Ebenbild Gottes. Er denkt nicht darüber nach, dass man den anderen Menschen beleidigen, mit Worten töten kann usw. Je mehr Spiritualität in uns ist, desto mehr werden wir das Göttliche in jedem Menschen sehen, im Verständnis, dass Gott ihn nach seinem Ebenbild und Gleichnis erschaffen hat. — Vladyka Dmytro, was glauben Sie, mit welchem Grad an Vertrauen geht der Mensch heute, wo es so beängstigend ist, offen zu sein, in die Kirche? — Maria von Ägypten kam als Hure in den Tempel und ging als engelgleich wieder hinaus. Nur dafür musste sie 47 Jahre lang in der Wüste verbringen. Vikar der Diözese Kyjiw, Rektor der Theologischen Akademie und des Seminars Kyjiw, Statthalter des St.-Michaels-Goldkuppelklosters, Kandidat der Theologie.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Wüsten, ein Anachoret zu werden, um das zu verstehen, um über seine Sünden nachzudenken. Ich glaube, dass ein Mensch nur mit Frieden in der Seele in den Tempel kommen kann. Er kann auch Kummer und Freude mitbringen. Aber Gott beruhigt die Seele, sie verlässt den Tempel befriedet, denn das Gebet und die Gnade Gottes sind fähig, aus einem verhärteten Menschen einen guten Menschen zu machen. Ein Mensch verändert sich sogar physisch, nachdem er den Gottesdienst besucht hat; er hat kein so böses und trauriges Gesicht mehr, deshalb rate ich allen, von den sieben Tagen der Woche wenigstens eineinhalb Stunden Gott zu widmen. — Manchmal verlangt die Kirche „von jedem nach seinen Möglichkeiten“. Das heißt, wenn du nicht beichtest und nicht zur Kommunion gehst, dann zünde wenigstens eine Kerze an. Ist das für Sie akzeptabel? — In diesem Fall erinnere ich mich an das Katechetische Wort von Johannes Chrysostomos, das zu Ostern gelesen wird. Dort gibt es ungefähr solche Worte: Wenn du dich verspätet hast und um elf Uhr gekommen bist, ist das sehr gut, wenn sogar um zwölf, wird der Herr dich auch annehmen, und in der Nacht wird er dich annehmen, und kommt, ihr, die ihr gefastet habt und die ihr nicht gefastet habt. Ostern ist ein solches Fest, das allen alles vergibt. Aber wollen Sie in der Osternacht in der Kirche bei den Menschen sein, die zur Kommunion gegangen sind, gebeichtet und Buße getan haben, während Sie es nicht getan haben? Wenn Sie die Erhabenheit der Gottesdienste sehen, hören, wie die Menschen freudig mit „Christus ist auferstanden – wahrhaftig auferstanden!“ antworten, wird Ihr Gewissen Sie dennoch daran erinnern, dass Sie sich nicht ordnungsgemäß vorbereitet haben. — Ich möchte Sie als Pädagogen über die Erziehung der zukünftigen Gläubigen und Bürger der Ukraine befragen. Die Lehrer unserer Schulen stießen nach der Einführung des Fachs „Christliche Ethik“ darauf, dass bei vielen Kindern die Grundlagen des christlichen Weltbildes fehlen. Sollten nicht doch eher die Eltern mehr Einfluss auf die geistige Entwicklung des Kindes nehmen? Wovon sollte man sich auf diesem Weg leiten lassen, außer von der „Ukrainischen christlichen Fibel“ von Dmytro Stepowyk? — Unsere Kinder werden derzeit größtenteils von der Straße erzogen. Die Eltern sind den ganzen Tag bei der Arbeit und schauen abends fern. Auch die Schule bietet nicht das, was sie sollte. Die sowjetische Schule verkörperte eine Idee, von der das ganze Land lebte. Sie war schlecht, gottlos, aber es war eine Idee mit bestimmten moralischen Prinzipien. Ich habe in einer sowjetischen Schule gelernt. Und ich erinnere mich zum Beispiel daran, wie wir in „Das Waldlied“ von Lessja Ukrajinka nach dem Guten suchten, deshalb war es für uns interessant, die Handlungen der geheimnisvollen und mythologischen Figuren zu analysieren. Und jetzt kann ein Lehrer ein Kind nicht einmal mehr für das Lesen begeistern. Ich möchte hier nicht alle Lehrer beleidigen, aber leider gibt es auch solche. Was müssen die Eltern tun? Sich mit der Erziehung des Kindes beschäftigen. Man muss mit dem Kind in den Tempel gehen. Kann das Kind nicht zwei Stunden stehen – gehen Sie spazieren, kommen Sie zurück… Auf dem Gelände der Tempel gibt es einiges zu sehen, zum Beispiel bei uns im Michaelskloster. Lassen Sie das Kind zur Kommunion gehen, bewahren Sie es vor übermäßiger Begeisterung für Computer und Fernsehen. — Was denken Sie über den aktuellen Zustand der Kirchenarchitektur? — Derzeit verlangen professionelle Architekturorganisationen sehr hohe Summen für die Projektdokumentation. Manchmal florieren nicht ganz transparente Schemata, und die Geistlichen, die davon wissen, wenden sich nicht für Projekte an sie. In den Dörfern kann man oft Eklektik sehen – ein Teil des Tempels ist russischen Typs, ein Teil ukrainischen, ein Teil weiß Gott welchen. Aber es gibt bestimmte Stile. An der Akademie lesen wir einen Kurs über die Geschichte der Kirchenarchitektur. Jetzt ist die Ära der Wiederherstellung und des Baus von Tempeln. Der Ukraine ist der Barockstil eigen, der Stil von Masepa, den man früher als bürgerlich bekämpfte. Diese Kathedralen und Kirchen mit birnenförmigen Kuppeln, prächtiger innerer und äußerer Ausstattung fügen sich in die Landschaft unserer ukrainischen Erde mit ihren hohen Pappeln, wunderschönen Hainen und Wäldern, Feldern und Flüssen ein. Die Tempel der Ukraine spiegeln die Eigenart, die Seele des Volkes wider. Deshalb wünsche ich allen Priestern und Laien, aufmerksam mit dem Bau von Tempeln umzugehen. Zumal nicht nur sie in sie gehen werden, sondern auch zukünftige Generationen. Moderne akzeptiere ich nicht. Das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln ist genau Barock des 18. Jahrhunderts, und es ist sehr gut, dass es so ist. — Ihre Eminenz, was würden Sie den Gläubigen zu diesem Osterfest wünschen? — Seelenfrieden, Ruhe, Wohlergehen, das Fest der Auferstehung des Herrn würdig zu begehen und dass der auferstandene Christus die Seele jedes orthodoxen Christen berührt. Es sprach Ljudmyla ILJENKO. An die hochwürdigsten und würdigsten Bischöfe, die erlauchten und hochwürdigen Geistlichen, die ehrwürdigen Mönche und Nonnen, die lieben Schwestern und Brüder in Christus – die Laien der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche und alle Menschen guten Willens. Am Ostersonntag werden wir einander mit den Worten „Christus ist auferstanden! Wahrhaftig auferstanden!“ begrüßen. Diese Worte sind nicht nur eine Form der Begrüßung, sondern ein Bekenntnis des christlichen Glaubens. In ihnen liegt das Fundament unseres Glaubens, das Wesen unserer Einstellung zu Gott dem Herrn. Indem ich mich mit diesem christlichen Gruß an Sie wende, möchte ich diese Worte zum Inhalt meines herzlichen Wunsches für Sie anlässlich des Osterfestes machen. Wenn wir über den Sinn der Worte „Christus ist auferstanden!“ nachdenken, werden wir verstehen, dass in ihnen alles liegt, was für uns wesentlich ist. Das, was Christus für uns getan hat und tut – das ist es, was ich zum Inhalt meines Wunsches machen möchte, und alles andere, was ich von mir aus sagen und wünschen könnte, muss vollständig dem Platz machen, was Gott selbst für uns in dieser festlichen Zeit tut und wünscht. Geliebte in Christus, brennt nicht unser Herz, wenn wir die Worte des Ostergrußes hören? Verblassen nicht vor den Augen unserer Seele alle irdischen Güter, verlieren nicht alle irdischen Verlockungen ihre Kraft? Die Angst verschwindet. Die Sorge verschwindet. Wir beginnen in unserem Herzen eine außergewöhnliche Kraft zu spüren. Gott der Herr ist mit uns. Er ist auferstanden. Er hat alles Unheil überwunden, und es gibt heute nichts, was Ihn ersetzen könnte, was besser und inhaltsreicher sein könnte. OSTERGRUSS DES SELIGEN LJUBOMYR, GROSSERZBISHOP VON KYJIW-HALYTSCH DER UKRAINISCHEN GRIECHISCH-KATHOLISCHEN KIRCHE
Tłumaczenie maszynowe
Hochwürdige Väter! Liebe Brüder und Schwestern! In diesen freudigen Ostertagen, erleuchtet von dem einzigartigen Gefühl der Gegenwart des auferstandenen Herrn unter uns, erscheinen Erwähnungen des Todes unangebracht. Wir ziehen es vor, über das Leben nachzudenken, das nun die Perspektive der Ewigkeit erhält, über seine Unbezwingbarkeit und Allsieghaftigkeit. Doch wieder macht das Auferstehungstroparion die Auferstehung Christi von dem opfervollen Tod des Erlösers abhängig: „durch den Tod den Tod bezwungen“. Und an diesem Fest des Lebens wenden wir unsere Gedanken dem Geheimnis des Todes als einem Sieg zu, der uns die Vergänglichkeit und Begrenztheit der materiellen Welt offenbart und gleichzeitig die Realität der ewigen Existenz Gottes und die Unendlichkeit Seines Himmelreiches bekräftigt. Und folglich auch uns selbst als mögliche Bewohner dieses Reiches. Die Flucht vor diesem Geheimnis endete immer mit einer Niederlage. So wie das selbstgefällige Eintauchen der vorsintflutlichen Zivilisation in materielle Genüsse mit einer weltweiten Katastrophe endete. So wie die Flucht des Propheten Jona vor seiner Bestimmung durch einen Sturm gestoppt wurde. Sowohl der von der Sintflut gerettete gerechte Noah als auch der aus den Meerestiefen herausgeführte Jona ziehen das Fazit: Ein Leben mit Gott ist nur unter der Bedingung einer mutigen, offenen Begegnung mit der tödlichen Gefahr möglich. Die verheerende Krankheit der Sünde kann nur geheilt werden, indem man dem himmlischen Arzt die durch diese Krankheit zugefügten Wunden offenbart. Gemeinsam mit der modernen Zivilisation erleben wir derzeit den Tod der Illusion eines wirtschaftlichen Wunders, das auf der unaufhörlichen Ausbeutung irdischer Ressourcen, der ungerechten Verteilung der Früchte der Arbeit und einem Leben auf Pump gründet. Die Wunden dieser Katastrophe trägt jeder von uns. Der verblendete Verstand sucht in der Wirtschaftskatastrophe die Folgen von Fehlern und Fehleinschätzungen einzelner politischer Akteure und Staatsführer. Doch im Lichte der Auferstehung Christi offenbart sich uns in dieser feierlichen Zeit ein tieferer Sinn der uns zugefügten Wunden. Der Tod der Illusion hilft, auf den Weg der Schaffung einer realen Zukunft zurückzukehren, die durch das Opfer des Herrn eröffnet wurde, in dem am Kreuz die Sünde Adams gekreuzigt wird. Der auferstandene Herr lehrt uns, den geistigen Tod zu besiegen, indem er die Trughaftigkeit künstlicher Ideale der materialistischen Zivilisation aufdeckt. Er führt uns durch das Erleben von Golgota – das für jeden von uns einzigartig ist – zur Erkenntnis des Geheimnisses des körperlichen Todes als der einzigen Tür zum ewigen Leben. Und die österlichen Erwähnungen des opfervollen Todes Christi erklingen für uns als lebensbejahender Aufruf, mutig und entschlossen Abschied von Illusionen zu nehmen, um die irdische Geschichte und unser persönliches Leben als Raum der Verwirklichung der Barmherzigkeit Gottes zu eröffnen, wo jeder von uns würdig erlebte Verlust zum Anfang eines neuen Lebens in Christus wird, eines Lebens, das vom Licht der ewigen und unvergänglichen Auferstehung erstrahlt. Christus ist auferstanden! – Wahrhaftig auferstanden! In dieser feierlichen Zeit halten wir einen Augenblick inne, halten wir im Wirbel des täglichen Lebens an, besinnen wir uns auf den Inhalt des christlichen Grußes, jener grundlegenden Wahrheit unseres Lebens – und alles, was wir wissen und was in uns und um uns herum geschieht, wird ein anderes Aussehen annehmen. Dort, wo Verwirrung war, wird Frieden einkehren, und wo Lüge und Unrecht waren, wird Wahrheit und Gerechtigkeit herrschen. Dort, wo der Tod war, was das Ende von allem zu sein schien, wird Leben sein. Liebe in Christus, die Karwoche dauert an, die wichtigste Woche des liturgischen Jahres. Wir werden uns an die letzten Tage und Stunden des Lebens Jesu Christi erinnern, und unter ihnen an die zwei wichtigsten Ereignisse: am Karfreitag – den Tod Jesu Christi am Kreuz, am Ostersonntag – Seine glorreiche Auferstehung. Das erste Ereignis ist auf den ersten Blick ein endgültiges Scheitern, im Grunde aber ein siegreiches, vollständiges Übergeben seiner selbst und der ganzen Welt in die Hände des liebenden Himmlischen Vaters. Und das zweite – der endgültige Sieg über den Tod und alles, was uns vom Herrn Gott hätte trennen können. In diesen großen Festtagen sehen wir den fleischgewordenen Sohn Gottes, Jesus Christus, der sich dem Himmlischen Vater voll und ganz hingegeben hat. So, liebe in Christus, muss die Welt auch uns sehen, gezeichnet von grenzenlosem Vertrauen zum Herrn Gott. Sie muss uns als Teilnehmer am Sieg Christi sehen. Denn wir sind Christen, und unsere Aufgabe ist es, das rettende Werk Jesu Christi fortzusetzen. Wir sind als Kirche Christi berufen zu evangelisieren, das heißt, der ganzen Welt die Frohe Botschaft vom Sieg Christi über Sünde und Tod zu bringen, durch den Er uns von den größten Übeln befreit hat, nicht nur darüber zu sprechen, was geschehen ist, sondern auch ein sichtbares Zeichen davon zu sein, lebendige Zeugen. Liebe in Christus, Christus ist auferstanden! LUBOMYR Gegeben in Kyjiw, an der Patriarchalkathedrale der Auferstehung Christi, am Palmsonntag, den 5./12. April 2009. IGOR, Erzbischof von Charkiw und Poltawa. Osterfest Christi, Jahr 2009. An die hochwürdige Geistlichkeit und alle Gläubigen der Diözese Charkiw-Poltawa der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche.
Tłumaczenie maszynowe
Ljudmyla IWANNIKOWA, Stadt Kyjiw
Von den ersten Zeiten des Christentums bis heute begleitet geistlicher Gesang den orthodoxen Gottesdienst. Über ihn schrieb der heilige Johannes Chrysostomos: „Nichts erhebt und beflügelt die Seele so sehr, nichts löst sie so sehr von der Erde, nichts befreit sie so sehr von den Fesseln des Leibes, nichts ermutigt sie so sehr, philosophisch zu denken und alles Weltliche zu verachten, wie ein einstimmiger Gesang und ein harmonisch komponiertes göttliches Lied.“ Daher ist es nicht verwunderlich, dass alle liturgischen Bücher – Psalter, Stundengebet, Oktoichos, Mineia, Fasten- und Blumentriodion, Akathist-Bücher, Kanon-Bücher – Texte enthalten, die vorwiegend während der Nachtwache, der Liturgie, der Vesper und anderer Gottesdienste gesungen werden. Dies sind Troparia, Kondakia, Stichera, Irmoi, Prokimenon, einige Psalmen und bestimmte Gebete. Gesungen werden auch Akathiste an Jesus Christus, die Gottesmutter und die Heiligen sowie besondere Kanones (zum Beispiel der Begräbniskanon oder der Große Bußkanon des heiligen Andreas von Kreta). Bekannt sind auch die acht kirchlichen Tonarten (Glas), von denen jede ihre Besonderheiten hat (ein eigener Glas für Stichera, Troparia, Irmoi). Diese geistliche Musik wurde von bedeutenden kirchlichen Persönlichkeiten und heiligen Vätern geschaffen: Gregor der Große, Ephräm der Syrer, Johannes von Damaskus, Gregor von Nazianz, Ambrosius von Mailand, Romanos Melodos, Augustinus der Selige, Andreas von Kreta. Durch künstlerische Vollkommenheit zeichnen sich die Kanones an die Allerheiligste Gottesmutter des Mönchs Joseph und andere aus. Solche Lieder waren und sind eine unübertroffene geistliche Predigt, denn in ihnen sind in poetischer Form die grundlegenden Dogmen des orthodoxen Glaubens dargelegt, die durch die Schönheit der Melodien leicht zu verinnerlichen sind. Zusammen mit dem orthodoxen Gottesdienst gelangte diese Tradition in die Ukraine und fand hier nicht nur einen fruchtbaren Boden, sondern blühte wie ein Weinstock auf und vermehrte sich in zahlreichen Beispielen geistlicher Poesie, die talentierte Vertreter unseres Klerus schufen: Demetrius von Rostow (Tuptalo), Theophan Prokopowitsch, Epiphanius Slawinezki, Georgi Schtscherbazki sowie unbekannte Geistliche, Kirchenregenten und Kantoren. Ihre Kante wie „Mein allerliebster Jesus“, „Lobpreis bringe ich dem süßen Jesus“, „Mutter der Barmherzigkeit“, „O wehe mir, dem Sünder“, „Die betrübte Mutter stand unter dem Kreuz“ werden bis heute mit Freude nicht nur von Sängern, sondern auch von zahlreichen Chören und Ensembles geistlicher Musik gesungen. Man sollte nicht vergessen, dass sich auf dem Boden des Kirchengesangs ukrainische Komponisten wie Maksym Beresowskyj, Artemij Wedel, Dmytro Bortnjanskyj und andere im 18. und 19. Jahrhundert Weltruhm erwarben. Der Baum des geistlichen Gesangs brachte einen weiteren mächtigen Zweig hervor – religiöse Volkslieder, die auf der Grundlage liturgischer Texte entstanden, aber auch Bilder der apokryphen und hagiographischen Literatur aufnahmen und moralisch-ethische Normen sowie die christliche Weltanschauung übernahmen. Da mit solcher Literatur vor allem die Studenten der Bruderschaftsschulen vertraut waren, waren sie es, die die Kante, Psalmen und geistlichen Lieder schufen, die durch sie in die mündliche Tradition eingingen, sie mit neuem Strom belebten und sich in zahlreiche Varianten verwandelten. Solche Werke, wie I. Franko anmerkte, wurden nicht mehr während der Gottesdienste aufgeführt, sondern in den Pausen dazwischen, im Kreis der Gläubigen anlässlich verschiedener Feiertage, bei Beerdigungen usw. Im 18. Jahrhundert stellte sich die Frage nach dem Sammeln und Herausgeben einer Sammlung solcher Lieder. 1790 erschien in Potschajiw der erste ukrainische Bogoglasnyk, der 250 geistliche Lieder enthielt, die zu jener Zeit in der Ukraine beliebt waren und den Festen des Herrn, der Gottesmutter und verschiedenen Heiligen zugeordnet waren. Dieses Buch war im Volk außerordentlich beliebt, erlebte mehrere Neuauflagen, und noch heute kann man in den Liederbüchern der Kirchensänger Beispiele für Lieder finden, zum Beispiel über Georg den Siegreichen, über Alexius den Gottesmann, Kante über den heiligen Nikolaus, den heiligen Basilius, über die Muttergottes von Potschajiw usw., die übrigens auch von Lirniks und Kobzaren vorgetragen werden. Gerade aus diesem Bogoglasnyk verbreiteten sich im Volk zahlreiche christliche Koljadky, Neujahrs- und Jordanlieder, Oster-, Dreifaltigkeits-, Marien- und Begräbnislieder, die in der folkloristischen Tradition eine besondere Blüte erlebten. Ukrainische geistliche Lieder sind eine vollkommene Verbindung von Lied und Gebet, weshalb sie die Bedürfnisse der Gläubigen besonders erfüllten, über Jahrhunderte hinweg nicht nur die christliche Weltanschauung und die höchsten moralischen Werte des Volkes formten, sondern auch in sich aufnahmen und seine Vorstellungen von Leben und Tod sowie seine Ansichten über die Seele und ihren Weg in der Ewigkeit zum Ausdruck brachten. Daher ist es kein Zufall, dass sie bedeutende Wissenschaftler und Folkloristen faszinierten: M. Hohol, P. Bessonow, D. Mordowzew, M. Sumzow, W. Naumenko, Ju. Jaworskyj, F. Kolessa, I. Franko, W. Hnatjuk, O. Koschyz, W. Schtschurat. Diesem Genre der Volksdichtung widmeten sie ihre Forschungen. Zum Beispiel veröffentlichte W. Hnatjuk 1902 225 geistliche Lieder in den „Ethnographischen Materialien aus der Ungarischen Rus“. Im selben Jahr erschien auch die Sammlung des transkarpatischen Schriftstellers Iwan Silwaj. Doch im Laufe des 20. Jahrhunderts konnte von einer solchen Veröffentlichung, geschweige denn von einer Forschung, keine Rede sein. Daher war es besonders erfreulich, eine umfangreiche (848 Seiten) und bis heute an Materialmenge unübertroffene (562 Texte mit Noten) Sammlung geistlicher Lieder Transkarpatiens zu erhalten, die von dem bekannten Folkloristen aus Uschhorod, Iwan Chlanta, zusammengestellt wurde. Dieses Buch spiegelt nicht den Niedergang wider (was man im 21. Jahrhundert nach beispiellosen Verfolgungen wegen des Glaubens hätte erwarten können), sondern im Gegenteil – eine stürmische Entwicklung dieser Volkstradition. Denn wenn man diesen zweiten ukrainischen Bogoglasnyk mit dem ersten vergleicht, der vor über 200 Jahren herausgegeben wurde, so sieht man, dass sich das Repertoire der orthodoxen und griechisch-katholischen Gläubigen um einen riesigen Zyklus von Marienliedern (Kapitel „Lieder an die Allreine Jungfrau Maria“), „Lieder während der Heiligen Liturgie“, „Lieder für Kinder“, „Buß-“ und „Begräbnislieder“ bereichert hat. Die Sammlung macht den Leser mit einer bisher wenig bekannten kirchlich-alltäglichen Kultur vertraut. Die Schöpfer und Interpreten gehören zum Umfeld der Kirchensänger und des niederen Klerus (Diakone, Kantoren und andere). Dies ist die Schicht, die aus der Kirche hervorgegangen ist und den alltäglichen Bedürfnissen der Gläubigen entspricht. Die überwiegende Mehrheit der in der Ausgabe enthaltenen Lieder sind Aufzeichnungen von I. Chlanta, die in den Jahren 1987–2007 in der Oblast Transkarpatien gemacht wurden, insbesondere in den Rajons Chust, Wynohradiw, Welykyj Beresnyj, Irschawa, Mukatschewo, weniger in den Rajons Tjatschiw, Swaljawa, Mischhirja und anderen, sowie in den Städten Wynohradiw, Uschhorod, Welykyj Beresnyj usw. Wie I. Chlanta in den Anmerkungen feststellte, wurden aus der riesigen Anzahl der von ihm aufgezeichneten Werke nur die besten, populärsten Beispiele ausgewählt, die in Transkarpatien vorkommen. Um alles zu erfassen, müsste man in jeder Ortschaft Forschungen durchführen, und das ist praktisch unmöglich. Denn, wie der Folklorist schreibt, „neue Lieder werden täglich geschaffen“. Das Ausmaß dieser Arbeit lässt sich unter anderem an folgender Bemerkung des Herausgebers erahnen: „Viele Gläubige erinnern sich an eine beträchtliche Anzahl von Liedern. So haben wir von Sofija Tschernytschko (Dorf Bilowarzi) 80 Lieder aufgezeichnet, von Wasyl Stojka – 60 (Dorf Krytschowo, beide im Rajon Tjatschiw), von Olena Sitschka (Stadt Uschhorod) – 70, Pelahija Roschko (Dorf Isa, Rajon Chust) – 75, Wasyl Fedorjanytsch (Dorf Keretsky, Rajon Swaljawa) – 48 Lieder. Diese Liste lässt sich fortsetzen. Aber zweifellos ist ihr Repertoire mit den genannten Zahlen nicht erschöpft, sondern wird im Gegenteil ständig ergänzt.“ Diese und andere talentierte Sänger besuchen oft zahlreiche Klöster Transkarpatiens, von wo sie neue Lieder mitbringen. Somit ist mit der Wiederherstellung der Kirchen und Klöster, die wieder zu Zentren nicht nur des religiösen, sondern auch des folkloristischen Lebens wurden, eine erneuerte ukrainische geistliche Gesangstradition wiedergeboren und erblüht. Die Sammlung ist nach dem Kirchenkalender geordnet. Zuerst sind Lieder enthalten, die an den Festen des Herrn (Weihnachten, Erscheinung des Herrn, Darstellung des Herrn, Himmelfahrt, Dreifaltigkeit, Verklärung, Kreuzerhöhung) aufgeführt werden. Hierzu gehören auch jene Werke, die während der Vorbereitung und an den Tagen
der Großen Fastenzeit (am Sonntag des verlorenen Sohnes, am Fleischverzichtssonntag, am Käseverzichtssonntag, am Palmsonntag, in der Karwoche). Das Kapitel „Auferstehungslieder“ umfasst Lieder des Osterzyklus. Separat werden Lieder zu Jesus Christus, zum Schöpfer, Lieder zu Marienfeiertagen (Weihnachten, Mariä Schutz und Fürbitte, Mariä Tempelgang, Mariä Verkündigung, Mariä Entschlafen), Lieder zur allreinen Jungfrau Maria sowie Lieder zu Heiligen, die in der Ukraine besonders verehrt werden – Basilius, Georg, Petrus und Paulus, Nikolaus, Barbara, zum heiligen Erzengel Michael usw. – dargeboten. Die umfangreichsten Kapitel bilden die Marien-, Buß- und Begräbnislieder. I. Chlanta hat diese Werke seinerzeit in separaten Sammlungen herausgegeben. Innerhalb jedes Kapitels sind die Lieder alphabetisch geordnet. In den Texten wurden das Vokabular der dialektalen Formen sowie einige dialektale phonetische und orthoepische Besonderheiten bewahrt, doch, wie I. Chlanta anmerkt, beließen die Herausgeber meist „aufgrund der Inkonsistenz bei der Wiedergabe dialektaler Merkmale die Form, die der literarischen Aussprache am nächsten kommt“. Tatsächlich ist die Sprache der Bewohner Transkarpatiens aufgrund archaischer Züge und äußerer Einflüsse so ungewöhnlich, dass es für einen unvorbereiteten Zuhörer schwierig ist, sich an sie anzupassen. Die Sammlung hätte einen wesentlich größeren historischen und philologischen Wert, wenn nicht nur diese Besonderheiten, sondern auch das individuelle Vokabular und die orthoepischen Versionen (mit entsprechenden Kommentaren) bewahrt worden wären. Die Ausgabe von I. Chlanta kann nicht nur seinen Landsleuten, sondern auch interessierten Liebhabern dieses Genres in der gesamten Ukraine von Nutzen sein. Da ein Teil der Texte in kirchenslawischer Sprache dargeboten wird, werden am Ende der Sammlung einige archaische Wörter in einem kleinen Wörterbuch erklärt. Im Vorwort beleuchtet I. Chlanta die Geschichte des Sammelns, der Veröffentlichung und der Erforschung geistlicher Lieder der Karpatenregion, deren Thematik und den gegenwärtigen Zustand ihres Gebrauchs – Zeit und Ort der Aufführung in der Kirche und außerhalb der Kirche; insbesondere wird die Aufmerksamkeit auf die Entstehungsgeschichte und Verbreitung kirchlich-religiöser Weihnachtslieder, deren Thematik und Symbolik sowie die Verbindung zur Heiligen Schrift und zur ukrainischen Nationalkultur gelenkt. Der Autor präsentiert seine eigene, recht konventionelle Klassifizierung der Lieder („Loblieder“, „Danklieder“, „Gebetslieder“, „Freudenlieder“, „Beichtlieder“, „Lieder mit ikonografischem Inhalt“, „Lieder über den Sinn des menschlichen Lebens“ usw.). Möglicherweise hat der Herausgeber Begriffe festgehalten, mit denen die Interpreten selbst diese Lieder bezeichnen. Da eine solch große Menge an Material erstmals in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht wurde, sind die Schwierigkeiten bei seiner wissenschaftlichen Erschließung – der Analyse der Gattungszugehörigkeit, der Klassifizierung, der Besonderheiten der Poetik – verständlich. Es stellt sich die Frage: Gehören diese Werke tatsächlich zur folkloristischen Tradition oder zur literarischen, denn wie bekannt ist, verbreiten sie sich in schriftlicher und nicht in mündlicher Form? Darauf weist der Herausgeber selbst hin: „Sie werden in Hefte abgeschrieben, es werden selbstgemachte Liedersammlungen zusammengestellt, die dann beim Singen verwendet werden.“ Wir hatten es nicht selten mit Kirchenchören zu tun, die genau so, aus eigenen Heften (und in den Städten aus Noten), diese Lieder singen. Meist haben sie einen stark ausgeprägten literarischen Charakter, oft sind die Komposition des Gedichts und die sprachlichen Wendungen schwer zu merken, besonders jene, in denen kirchenslawisches Vokabular verwendet wird. Wie Professor A. Iwanyzkyj anmerkt, stützt sich der Stil der Verspoetik dieser Werke auf die Silbentonik, die Melodien auf eine homophon-harmonische Grundlage, die Ende des 16. bis Anfang des 17. Jahrhunderts mit der Einführung des mehrstimmigen Gesangs (Partes-Gesang) eingeführt wurde, welcher einen bestimmenden Einfluss auf das kirchliche Brauchtum hatte. Einige Lieder sind in einer russischen Variante bekannt („Oй вы, братья мои, сестры“ – „Oh ihr, meine Brüder, Schwestern“) – offensichtlich ist dies ihre Primärquelle. Ins Ukrainische übersetzt, klingen sie jedoch recht unnatürlich neben solchen folkloristischen Meisterwerken wie dem bekannten „Syritka“ (hier „Oй смертна година сьогодні настала“ – „Oh, die Todesstunde ist heute gekommen“, oder „Вмерла наша мама“ – „Unsere Mutter ist gestorben“):
Вы Христовы братья:сестры, Вы Христовийи друзья, Вы придите, потрудитесь — Жизнь окончилась моя.
Oй ви браття мої, сестри Й товариство дороге, Ви прийдіте подивіться — Скінчилось життя моє.
Ist im Umfeld moderner Kirchensänger vielleicht eine neue marginale (weder literarische noch folkloristische, oder aber eine literarische, die noch nicht folkloristisch geworden ist) Subkultur entstanden, die einen separaten, kritischen, unvoreingenommenen Blick eines Forschers erfordert? Denn ein Phänomen, das gerade erst entstanden ist, ist nicht immer Folklore; dazu wird es in der Regel erst mit der Zeit, wenn es „überlebt“, in der Volkstradition Wurzeln geschlagen, sich deren Gesetzen unterworfen und zahlreiche Ableger – Varianten – hervorgebracht hat. Dies betrifft zum Beispiel ein solches, in der ganzen Ukraine bekanntes Begräbnislied, das man konventionell „Kalyna“ nennt (hier – „O Боже мій, Боже, ласкавий, могутній“ – „Oh mein Gott, Gott, gnädig, mächtig“). Aber es ist interessant, dass die Interpreten in der Regel nur jene Strophen daraus im Gedächtnis haben, die durch traditionelle folkloristische Formeln gekennzeichnet sind („feuchte Erde“, „hohes Grab“, „rote Kalina“, „weiter Weg“), den Rest singen sie jedoch aus dem Heft. All das Gesagte schmälert die Ausgabe von I. Chlanta keineswegs, sondern ebnet im Gegenteil eine Perspektive für zukünftige Forscher. Es ist außerordentlich wichtig, dass I. Chlanta fast alle Lieder, die derzeit in der Region verbreitet sind, aufgezeichnet hat, ohne sich in theoretische Details zu verlieren – und darin liegt der wichtigste Wert seiner wissenschaftlichen Arbeit. Die Sammlung eröffnet einen weiten Raum für die Lösung moderner folkloristischer Probleme. Eine solche Arbeit kann nicht jeder Wissenschaftler leisten, sondern nur derjenige, der die folkloristische Tradition über viele Jahrzehnte hinweg mit der stationären Methode erforscht; daher hat der Doktor der Kunstwissenschaften I. Chlanta einen bedeutenden Beitrag zur ukrainischen Folkloristik des 20. und 21. Jahrhunderts geleistet.
„Singt unserem Gott, singt“: Geistliche Lieder Transkarpatiens (Aufzeichnung der Texte und Melodien, Zusammenstellung, Textvorbereitung, Einleitungsartikel, Anmerkungen und Wörterbuch von I. W. Chlanta. Entschlüsselung der Melodien von F. I. Kopynez. – Uschhorod: OAG „Patent“)
Tłumaczenie maszynowe
* * * Dort, hinter dem herbstlichen Berg, öffneten sich die sonnigen Tore. Ich bin durch das Leben gegangen wie ein Strahl — es ist Zeit, zur Sonne zurückzukehren. Diese Welt wird ohne mich weiterleben. Auch wenn nicht so, wie sie mit mir lebte. Sie wird mich nicht zurück zu sich rufen im kommenden Frühling. Alles, was einst war, ist gegangen. Alles, was einst blühte, ist verblüht. Und meine goldene Wärme ist durch die Finger der Welt gesiebt worden. Über ein herbstliches Feld gehen unter den Kranichzügen. Und dort — mögen sich die Welten füllen mit meinem beredten Schweigen… * * * Über das gepflügte Feld geht ein Rabe. In schwarzem Gefieder. Dafür habe ich Taschen für erfrorene Hände, einen warmen Schal und eine Handvoll Samen. Wir sind Kollegen, er und ich, und Verbündete. Wanderer auf den Feldern. An uns vorbei — die Strömung feierlicher Musik. So verrinnt unsere Zeit. Der Abend atmet Kälte. Aber der Abend ist noch nicht die Nacht. Der Rabe wird sich irgendwo dort unter dem Dach verkriechen. Und der Mensch wird den Ofen anzünden. Und mit unerschöpflicher Hand wird Gott mich beschenken mit goldenem Feuer und Abendessen, und die Träne der Witwe abwischen. * * * Sowohl gestern als auch heute — Minztee und ein warmer Schal. Immer einsamer die Einsamkeit. Immer trauriger die Trauer. Das Alter schmilzt wie der letzte Schnee. Die Schwärze kommt zum Vorschein. Hinter den gebeugten Jahren — noch gebeugtere Jahre. Man muss sie durchleiden — von Ostern bis Weihnachten. Ohne Blumen verrinnt der Sommer. Ohne Märchen verfließt der Winter. Möge der sterbliche Wind eine Prise Tage und ein Bündel Worte verwehen. Ich kann nicht und wage es nicht, ohne dich auf der Erde zu leben. * * * Ich bin mit dir durch den Tod gegangen. Habe dich bis hinter ihn geführt. In die Hände Gottes übergeben. Doch ins Leben bin ich nicht zurückgekehrt. Wo bin ich? Die tote Stille fremder Veranden wird deinen Schritt nicht widerhallen lassen. Der Tod hat die Schönheit von den Rosen gewischt, und den Zauber vom Wort. Wo bin ich? Schon muss ich ins Leben zurückkehren, wie Gras in Steine einwachsen. Nicht den ganzen Kummer tragen, sich nicht in Glück kleiden. Ich bin hier überflüssig, wie der Schatten einer Weide, wenn die Sonne erlischt. Bis zum Morgengrauen glüht das Nachtlicht, wie die geduldige Träne einer Witwe. Und zwischen den Büchern weint der Hausgeist um den Herrn. * * * Vielleicht ist dies der letzte Sommer. Aber auch in ihm wird es Blumen geben. Und Schmetterlinge wird es auch geben. Der Morgen graut — und du lebst. Jeder Sommer ist ein Sommer Gottes. Alles kann in ihm geschehen. Der Buchweizen wird in der Hitze dösen. Bienen werden über ihm summen. Und wenn sich das Laub mit Gold füllt — wird auch mein Herz golden werden. Es wird auf sich selbst zurückblicken, lächeln und demütig die Zeit empfangen, wenn sich das Blatt vom Zweig löst in seinem letzten Walzer. * * * Ich habe mein ganzes Leben auf etwas gewartet. Habe immer aus dem Fenster geschaut. Und habe es erlebt, dass die Spiegel mit schwarzem Tuch bedeckt wurden. Jetzt warte ich auf nichts mehr. Jetzt ist nichts mehr nötig. Auch wenn ich nur das habe — das Unglück auf dem geneigten silbernen Köpfchen. Und noch — jenes Grab am Rande, das schweigt, immer schweigt. Und das trockene Stückchen des Alters, das man selbst mit Tränen nicht aufweichen kann… * * * Ich denke am Morgen: Da ist wieder ein Tag gekommen. Wie viele gibt es schon zwischen mir und dir! Am Abend denke ich: Da ist wieder ein Tag gegangen. Wie viele gibt es schon zwischen mir und dir… Je mehr Tage zwischen uns sind — desto weniger sind es. Erwarte mich am Hang meiner Tage! Heute ist es traurig in unserem Gärtchen. Hier wird der Herbst den Sommer begraben. Schade, dass wir den Fluss nicht anhalten können. Aber es ist auch ein Glück, dass man ihn nicht anhalten kann. * * * Ich lebte einst in einem Märchen. Und jeden Tag kam zu mir zu Besuch die Muse des Lichts, die Muse des Glücks, sie erschien um sechs. Ich lebe jetzt nicht mehr in einem Märchen. Habt Mitleid mit der Dichterin. Der Muse des Lichts, der Muse des Glücks sendet eine neue Adresse. Ich weiß: Irgendwo irrt sie umher und sucht mich überall — dort, wo ich schon nicht mehr bin, dort, wo ich nicht mehr sein werde. Möge sie herbeieilen, erblühen, lachen: “Lebe!” Und einen Tropfen Licht in den schwarzen Becher der Witwe fallen lassen. * * * Alle haben mich vergessen. Im Schrank schläft der Wodka. Der Koffer schläft demütig — denn was für eine Reise soll das sein?! Und niemand wird schreiben. Und niemand wird anrufen. Verzauberte Stille. Bannkreis. Ich selbst vergesse mich schon nach und nach. Ich werde schon irgendwie weiterleben. Werde leben, solange es geht. Werde mich genug betrauern unter dem Gezwitscher der Vögel. Denn es ist ein durchdringender Herbst. Denn es ist das Ende der Generation… * * * Eine grüne Kerze im kupfernen Leuchter. Und ein Alpenveilchen im roten Topf. Oh, wie viel habe ich im Leben an herrlicher winterlicher Schlaflosigkeit erfahren! Seine Schuld sühnte Morpheus damit, dass er Nocturnes und Präludien einschaltete. Und Glühwein in meinen Becher goss, Schlaflosigkeit und Erkältungen heilend. Oh, goldene Schlaflosigkeit der Dichterinnen! Wein. Grüne Kerze. Mandarinen. Gott schaute vom Himmel auf die Erde, wie ein Obdachloser auf ein leuchtendes Schaufenster. Jetzt bettle auch ich, von dort verbannt, unter dem Fenster der Jugend. Grüne Kerze… Silbernes Schneegestöber… Ich schaue und weine… * * * Kiewer Vorgärten — der Luxus der Armen. Astern und Weinreben, Salbei und Katzen. Warme Balkone voller Blumen — die Gemütlichkeit der einfachen Leute. In der stillen Sonne des Sommers schläft auf dem Balkon ein Pudel. Morgen — ein gewöhnlicher Werktag. Wir werden ein gutes Borschtsch kochen. Wir sind keine reichen Leute, deshalb schlafen wir auch sorgenfrei. Der Wind wird den Vorhang bewegen — Sterne werden ins Zimmer spritzen. Freudig wird der Morgen sein. Gemütlich wird die Dämmerung sein. Wir werden bis spät sitzen, still und unabhängig. Und es ist kein Unglück, dass es im Sessel zu zweit mit dem Pudel eng ist. Astern, Geranien, Blumenrohr atmen immer berauschender. So könnte man jahrhundertelang leben. Gott, liebe uns Sünder! * * * Ich werde mir ein schwarzes Kätzchen anschaffen. Werde ihm Milch eingießen. Und alle Gestern vergessen. Und die Tagebücher verbrennen. Der Tag ist faul gelungen. Ein naives Gedicht ist entstanden. In diesem Tag, ganz am Boden, bin ich versunken wie ein Boot. Gott mit ihnen, diesen Gestern. Gab es sie überhaupt, oder nicht? Die Uhr schlägt schon zehn. Gute Nacht, man muss schlafen. Ich werde in einem Band von Sartre blättern. Und in einem leichten Boot einschlafen. Man sagt: Am Morgen wird es morgen sein. Vielleicht lügen sie. Vielleicht auch nicht. Sommern, Überwintern. Stilles Glück des Auslebens. * * * Sterne sind wie Menschen — stolz, unvorsichtig. Deshalb fallen sie aus Gottes Hand. Einer ist heruntergefallen — ich weine immer noch mit Tränen, so flammend wie Sterne. Das Fensterchen am Turm leuchtete auf, als wollte es mich trösten: nach dem Motto, ein Stern ist heruntergefallen — so ist er eben heruntergefallen. Er wird in die Chrysantheme gleiten und einschlafen. Vertraue nicht der Stimme der Trauer — sie ist eine Sirene, keine helle Solveig. Stell den blauen Wasserkocher auf den Herd und belebe deine alte Solfeggio. Erinnere dich an die Sonate der Freude, spiele sie so sternenklar, dass Kiew erstrahlt. Und jeder Hof durch das Geflecht der Tore uns ein Märchen von der Kindheit erzählt. GEBET Am Fenster blüht ein Blumenmeer. Und ich bete in schlaflosen Nächten: Möge Gott mein stilles Alter bewahren, es mit Schönheit in den Schlaf wiegen. Hinter den Scheiben winterliche Dämmerung. Der Schneesturm hat sich ein wenig beruhigt. Möge Gott mein helles Wesen bewahren, damit es niemand ausbläst. Ich werde mich in den Sessel setzen, die Reime herbeirufen. Und Gott möge in seiner Barmherzigkeit am Fenster stehen, hinter der Tür stehen und mich vor dem Tod bewachen. Die “Abschiedssinfonie” ist zu Ende. Aber, Gott, steh auf der Wache. Denn die schöne Agonie der letzten Note klingt noch… Bewahre sie, Gott!
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Worte von T. Schewtschenko, I. Franko, Lessja Ukrajinka, O. Oles, Ja. Schtschoholiw, I. Ohijenko, Bohdan Ihor Antonytsch, B. Lepkyj sehen wir Werke von Zeitgenossen: L. Kostenko, Je. Swerstjuk, W. Herasymjuk, I. Malkowytsch, I. Pawljuk, D. Tscherednytschenko, S. Schewtschenko, W. Dowschyk, O. Mamtschytsch und anderen Autoren. Die Sammlung wurde im Verlag „Aspekt-polihraf“ in Nischyn gedruckt, dank der finanziellen Unterstützung der Bobrowyzja-Abteilung der Gesellschaft „Tschernihiwske semljaztwo“ in Kyjiw (Leiter A. Pintschuk) und mit dem Segen des Vorstehers der Kirche der Verkündigung der Gottesmutter an der Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, Hegumen Bohdan.
* * *
Wir weihten den Osterkuchen mit Kirschblüten — die Kirsche blühte zu Ostern auf, und mit einem Hauch, in Blütenblätter gehüllt, wiegte sie den Duft der Kerzen... Nicht der frühe Nebel,
sondern die Nacht, durchdrungen vom Kreis der Kerzen, blieb zurück. Im Dunkeln um die Kirche — ein Kreis aus Kerzen. Hinter ihnen sind wir nicht zu sehen — als hätten wir uns versteckt. Wir steigen selten aus den Jahrhunderten unserer Ahnen herab.
Wir streckten die Kerzen aus der Dunkelheit entgegen und wärmen die Lippen mit Kirschblüten, unsichtbar über den Gräbern unter dem Himmel... Doch die Kerzen lodern bis zur Heiserkeit,
haben sich an den Händen gefasst: ausbrechen, entfliehen! Doch schon dämmert es mit Kirschblüten.
Kirschbaumschwester, weihe den Osterkuchen. Wassyl HERASYMJUK
OSTERN
Am Himmel öffnete sich das goldene Tor — es rollte das heilige Osterei. Mit dem Blütenwirbel der Wanderblumen wärmt es mit Zärtlichkeit die Osterwelt. Es strecken sich ihm aus der warmen Erde goldene Löwenzahnblüten, kleine Schneeglöckchen entgegen. Schon ist die Erde wie ein Osterei, und das Läuten bis zum Himmel verkündet freudig, dass Christus auferstanden ist! Nadija HUMENJUK
Tłumaczenie maszynowe
Jewhen Swerstjuk ist ein bekannter Schriftsteller, Kritiker, Literaturwissenschaftler und Preisträger des Schewtschenko-Preises. Er ist ein Forscher des Schaffens von Taras Schewtschenko, Mykola Hohol und Oleksandr Dowschenko. Er ist Chefredakteur der Zeitung „Nascha Wira“. Das Thema unseres Gesprächs ist die aufklärerische Rolle des Schriftstellers sowie die Hinwendung zum Gesetz Gottes in seinem Leben und Schaffen.
— Jewhen Oleksandrowytsch, welche Bedeutung messen Sie dem Glauben und der Moral im Schaffen der Klassiker und zeitgenössischer Schriftsteller bei? — Zu verschiedenen Zeiten hat die Literatur den Menschen unterschiedlich beeinflusst. Vielleicht gab es eine Zeit, in der die schöne Literatur eine entscheidende Kraft hatte, besonders für Schüler — damals, als es außer der Literatur keine andere Nahrung gab. Ich habe noch jene Periode erlebt, in der das Lesen von Büchern den Menschen formte. Doch selbst damals betraf dies die Minderheit — sogar die Einser-Schüler der Mittelschule, ganz zu schweigen von den Fünfer-Schülern. Diese Funktion bleibt bestehen — die Funktion der spirituellen Therapie, der Wiederherstellung der normalen Lebensfähigkeit des Menschen, die durch schlechte Einflüsse und Stress beeinträchtigt wird. Im Leben gibt es mehr schlechte Einflüsse als gute. Ich denke, dass die Literatur auch jetzt die Rolle der moralischen Reinigung erfüllen sollte. Bei der Erforschung des Schaffens großer Dichter — Taras Schewtschenko, Mykola Hohol — habe ich mich davon überzeugt, dass sie sich große, übermenschliche Aufgaben stellten. Hohol strebte danach, die Menschen zum Gesetz Gottes, zum wahren Glauben zu bekehren. Schewtschenko stellte im Grunde dieselbe Aufgabe. Sie beherrschten solche Einflussmittel, über die vor ihnen kein Dichter verfügte. Sie hatten einen kolossalen Einfluss auf Menschen verschiedener Generationen und bekehrten sie tatsächlich zur Spiritualität. Viele hegen den Gedanken, dass Literatur das eine sei und das spirituelle, religiöse Leben etwas ganz anderes. Tatsächlich wurden große Dichter und Schriftsteller gerade deshalb groß, weil sie spirituell waren und Weisheit sowie intellektuelle Energie aus der Heiligen Schrift schöpften. Wenn man von der russischen Literatur gerade im Kontext der Spiritualität spricht, so wurde sie wahrhaftig von Hohol begründet. Auf seinem Boden wuchsen Fjodor Dostojewski und in erheblichem Maße Lew Tolstoi. Den kolossalen Einfluss gerade des spirituellen Faktors auf das Niveau der Literatur, insbesondere auch auf das intellektuelle Niveau, haben sowohl Hohol als auch Dostojewski wiederholt unterstrichen. Die ukrainische literarische Tradition ist eine religiöse Tradition. Fast alle Vorgänger Schewtschenkos waren gläubig. Aber es geht nicht einfach um Religiosität, sondern darum, alle seine moralischen Maximen und Prinzipien auf den Grundlagen des Gesetzes Gottes aufzubauen und dies an die erste Stelle zu setzen. In diesem Sinne erschien als Erster in der ukrainischen Literatur Schewtschenko, der diesen Maximalismus annahm und einen neuen Weg in der Literatur einschlug. — Die Medien haben eine große Bedeutung für die Festigung der Moral. Unser Informationsraum ist außerordentlich vermüllt, schmutzig. Kann ihn der Staat nicht irgendwie ordnen? — Vielleicht kann er in einem gewissen, im schlechteren Sinne, den politischen Informationsraum lenken, so wie es in Russland geschieht. Bei Vorhandensein privater Medien ist der Informationsraum problematisch. Sehr viel hängt von der konkreten Person ab, von jedem, der in der Presse, im Radio, im Fernsehen arbeitet. Der Journalist lädt entweder positive Menschen ein, solche, die auf eine bestimmte spirituelle Stimmung einstimmen können, oder solche, die nichts in ihrer Seele haben und zerstörerische Prinzipien verbreiten. Wir sehen eine völlige Verantwortungslosigkeit, die Menschen sind ratlos, deshalb lassen sie Dinge in die Presse, die man überhaupt nicht veröffentlichen sollte. Mich hat zum Beispiel die Veröffentlichung der sogenannten Poesie von W. Zybukko in der Zeitschrift „Kurjer Krywbassu“ sehr überrascht, die ein anständiges Blatt zu sein scheint, wenn auch nachlässig redigiert. Ich selbst wäre vielleicht nicht darauf gestoßen, aber Wassyl Herasymjuk zeigte mir die Auswahl, der zögerte, ob man danach in dieser Zeitschrift seine Gedichte veröffentlichen könne. Ich habe es gelesen und gesehen, dass es in der Literatur Dinge gibt, die man in die Kategorie Müll einordnen kann, dazu noch giftigen. Das ist nicht einfach Atheismus, dem man tolerant gegenüberstehen kann, sondern schmutzige Gotteslästerung. Und das nennt sich Poesie? Sagen Sie also, von wem hängt das ab? So etwas darf nicht gedruckt werden. Jeder Redakteur hat in seiner Seele einen gewissen Filter. Wir beschäftigen uns doch nur damit, dass wir etwas aussieben und etwas annehmen. Aber viele Menschen haben keinerlei Filter. So werden Redakteure faktisch zu Mittätern der Verderbtheit. Ich denke, dass man jedem Schriftsteller die Frage stellen muss, die Hohol stellte: „Was wollt ihr erreichen? Was sät ihr?“ Das Gerede darüber, dass Literatur kein Ziel habe, dass sie frei sei, ist einfach das Geschwätz eines Menschen, der nicht zu denken vermag. Wenn ein Mensch hinausgeht, um zu pflügen und zu säen, weiß er, warum er das tut. — Sie sind also der Meinung, dass wir alle für die gegenwärtige Lage verantwortlich sind? — Jeder von uns hat Einfluss auf das Umfeld, unabhängig davon, welchen Platz er in der gesellschaftlichen Hierarchie einnimmt. Es muss nicht unbedingt ein Federführender sein, nicht unbedingt eine einflussreiche Person. Jeder Passant hebt entweder Müll auf oder verschmutzt. Uns fehlt jene spirituelle Energie, damit jeder, anstatt sich über die Dunkelheit zu beklagen, seine eigene Kerze trägt und zur Reinigung beiträgt. Das ist das Hauptproblem unseres politischen Raumes. Gebt uns jetzt als Präsidenten einen Cäsar oder Napoleon — im gegenwärtigen vermüllten Raum wird man ihn verspotten und auspfeifen, er selbst wird nichts bewegen. Jeder Bereich unseres Lebens erfordert Reinigung. Da wir in der Literatur arbeiten, müssen wir an elementare Wahrheiten erinnern, diese initiieren und beharrlich in diese Richtung gehen. Man muss ein positives Beispiel geben, denn Erziehung ist das Nachahmen von jemandem. Jeder muss sich bewusst sein, dass ihn jemand nachahmen kann. Wir erschaffen unser Bild jeden Tag. Wenn neue Namen, Veröffentlichungen erscheinen, bemerken die Leute das sofort. Alles Gute, Positive ist die Norm. Diese Norm gibt es heute deshalb nicht, weil wir die Traditionen verloren haben. Das muss eine durchgehende Entwicklungslinie sein, ein silberner Faden, der von Generation zu Generation geht. Durch alle Katastrophen, die im Laufe des 20. Jahrhunderts geschahen, überlebten jene Namen, die an diesem silbernen Faden festhielten. Diejenigen, die nicht festhielten, sind erloschen. Sie sind nicht für jenen kulturellen Vorrat ausgewählt worden, den wir als Saatgut brauchen. In unserer Zeit des Chaos scheint es vielen jungen Menschen, dass heute die Gesetze nicht mehr gelten, die in vergangenen Zeiten galten, dass heute andere Prinzipien, Werte gelten. Aber wahre Werte haben sich nie geändert, sie haben sich nur gewandelt. Genauso wie gesunde Ernährung und gute Heilung trotz Änderungen der Lebensweise und des Klimas gleich bleiben. Das Physische spüren wir sehr gut, aber im spirituellen Bereich neigen die Menschen oft dazu, mit dem Wind zu gehen. Interessante Überlegungen äußerte Hohol in einem der lyrischen Exkurse im Kapitel über Kapitän Kopejkin. Jede Generation erfindet neue Luftspiegelungen, neue Götzen und entsagt jenem klaren Weg, der zu einem klaren Ziel führt. Dann reflektiert sie ihren Weg und denkt: Selbst einem Kind ist klar, dass man dort nicht hätte hingehen sollen — das ist Blendwerk, Betrug, Teufelszeug. Es kommt die nächste Generation und versucht wieder, über Seitenwege zur verderblichen Grube zu gelangen. Auf spirituellen Werten hält sich der Mensch und wird sich halten. Wenn wir eine gute Perspektive haben wollen, müssen wir verstehen, woran wir selbst schuld sind. Man muss verantwortungsbewusst mit seiner Wahl umgehen. Um ein normales Leben zu schaffen, muss man ein gewisses Maß an Respekt und Selbstachtung etablieren. Nicht an die NATO, die Gaspipeline, die russische Sprache denken. Anständige Menschen wählen, nicht jene, die opportunistische politische Dinge versprechen. Wir haben das, was wir selbst gewählt haben. — Unsere Leser sind spirituelle, moralische, kluge Menschen. Was raten Sie ihnen in den Ostertagen? — Der Mensch muss das Fest erwarten und das Fest um sich herum erschaffen, unabhängig davon, wie die Außenwelt ist. In Ihrem kleinen Kreis, wo Sie einen gewissen Einfluss haben, festigen Sie die Gerechtigkeit, wie die Bienen, setzen Sie den Prozess der Reinigung fort. Solcher Menschen gibt es viele, alle zusammen werden wir das Leben verbessern.
Unterhielt sich Nadija KYRIAN
Nina HNATJUK
Das helle Osterfest fand seinen Niederschlag nicht nur in Gemälden, in der Volksstickerei und in der Kunst der Ostereierbemalung, sondern auch in der Literatur, insbesondere in der Lyrik. Die Herausgeberin Nadija Danylewska und der Redakteur der Sammlung „Ostern in der ukrainischen Lyrik“, Mykola Tkatsch, haben Gedichte vieler Generationen ukrainischer Dichter zusammengetragen, die in drei Jahrhunderten entstanden sind. Das Thema Ostern ist hier vielschichtig: Für die einen ist es das Leiden Christi, seine Kreuzigung, für die anderen seine helle Auferstehung, der Triumph des Geistes und des Glaubens sowie die Schönheit und das Geheimnis der Volksbräuche und Riten. Neben den Gedichten der Klassiker der ukrainischen Literatur, bekannter Meister, CHRISTUS IST AUFERSTANDEN! Christus ist auferstanden, und mit ihm wird Gottes Wahrheit auf Erden auferstehen, Und alles Heilige und alles Himmlische wird in Sternen im Nebel erstrahlen. Christus ist auferstanden, und der Sieg des Guten über das Böse wird in Feuer erstrahlen, Und der Geist wird sich zu Gott erheben in das sternenklare, grenzenlose Reich. Christus ist auferstanden, und mit ihm wird auch die wahre Kirche in Kraft und Herrlichkeit erstehen — Und sie wird alles Geliebte wiederbeleben, und die tückischen Ränke werden vergehen! Iwan OHIJENKO (Metropolit Ilarion) * * * Jesus Christus wurde nicht nur einmal gekreuzigt. Dort, auf Golgota, war es das erste Mal. Er starb am Tod, vielleicht an den Kränkungen, und hat das Leben nicht bedauert, als er starb. Und dann kreuzigten sie ihn auf der Leinwand, im Marmor, im Gips und im Granit. Und dann kreuzigten sie ihn in mir, und kreuzigten ihn auf der ganzen weißen Welt. Und den Leib aßen sie auf, mit Blut spülten sie nach. Noch ein Jahr, oder zwei, oder zehn, oder für immer? Und sie verkauften das Bild unter der Hand, und lassen den Menschen nicht sterben. Wohin soll ich gehen? Wohin soll ich jetzt gehen? Wo auf Erden ist das gelobte Land? Kasernen im Garten Gethsemane, Und alle Völker sind wie eine offene Wunde... Lina KOSTENKO
Tłumaczenie maszynowe
Ich habe gerade ein Buch erhalten – ein Geschenk des verdienten Lehrers Iwan Horodynets aus meiner Heimatregion Drabiw. Auf dunkelbraunem Hintergrund steht in weißen Buchstaben der Titel „Krieg gegen das eigene Volk“. Und über der Aufschrift – eine blutige Ähre. Ein beredtes Symbol. Es sticht ins Herz. Und das Erzählte verstärkt den Schmerz hundertfach: „…allein in einem Dorf, Bespaltsche in der Region Tscherkassy, starben während des Holodomor 1932–1933 866 Menschen, darunter 348 Kinder“. Zeugnisse von 126 Augenzeugen. Dokumentarische Belege. Ein schreckliches Martyrologium – eine Liste der Opfer des Genozids. Auf christliche Weise wurden die Gemarterten geehrt. Die Namen wurden verewigt, damit das Gedächtnis der neuen Generationen sie berühren möge. Doch es lässt auch jene nicht aus, deren Leben durch Massenrepressionen in den 20er und 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts und über Jahrzehnte danach vorzeitig abgebrochen wurden. „Nach dem Holodomor 1932–1933 entfesselten Stalin und seine Handlanger einen ‚Kampf‘ gegen den sogenannten ukrainischen bürgerlichen Nationalismus… Die Blüte der ukrainischen Nation wurde ausgerottet und vernichtet.“ Für I. Horodynets sind dies keine allgemeinen Worte, sondern Jahre unermüdlicher Suche nach der Wahrheit. Das Ergebnis ist ein aufrichtiges Wort über den bedeutenden ukrainischen Künstler, den „Boitschukisten“ Iwan Padalka, der 1894 im Nachbardorf Schornokljowy geboren wurde. Gedenken wir des unvergesslichen Künstlers anlässlich seines 115. Geburtstages.
Wadym PEPA, Mitglied der NSPU
Die Familie war groß – 10 Personen. Der Vater, Iwan Hryhorowytsch Padalka, ein Nachkomme von Kosaken, besaß 8 Desjatinen Land, war ein gebildeter Mensch und las sehr gerne. Er bemerkte die Begabungen seines Sohnes und schickte ihn mit Hilfe des örtlichen Gutsbesitzers Lissanewytsch an die Kunstgewerbeschule „M. Hohol“ in Myrhorod. Da er unter Not litt, musste er einen Teil des Landes verkaufen. Später setzte Iwan seine Ausbildung an der Kiewer Kunstschule fort. 1917 trat er in die Ukrainische Akademie der Künste in Kyjiw ein. Er studierte in der Werkstatt von Professor M. Boitschuk. Über seinen Lehrer äußerte er sich in seinem „Autointerview“ warmherzig: „…Als ich gerade anfing, ernsthaft bildende Kunst zu lernen, schwebten in meiner Vorstellung wunderbare Bilder von Flächen, gefüllt mit solch schönen Gemälden, wie jener Teppich, mit dem meine Mutter zu Weihnachten und Ostern den Tisch deckte. – Und wo haben Sie gelernt, es so zu machen wie jetzt? – Bei Professor Boitschuk.“ Nach Abschluss der Akademie 1920 arbeitete er als Dozent am Kunst- und Keramiktechnikum „M. Hohol“ in Myrhorod, später in Meschyhirja und ab 1925 am Kunst- und Keramiktechnikum in Charkiw, das später in ein Kunstgewerbeinstitut umorganisiert wurde. 1934 wurde der talentierte Meister, ein Kenner der Geheimnisse der bildenden Kunst, an das Kiewer Kunstinstitut versetzt. Er profilierte sich als hervorragender Pädagoge und Erzieher. Sein Name war bereits nicht nur in der Ukraine, sondern weit über deren Grenzen hinaus wohlbekannt. Seine Kunstwerke wurden auf Ausstellungen in Kyjiw, Charkiw und vielen anderen Städten der Ukraine, in Moskau, Leningrad, Jerewan sowie auf internationalen Ausstellungen in allen Hauptstädten Europas gezeigt.
Die Zeitung „Komunist“ berichtete am 19. Mai 1930: „Kürzlich fand in Stockholm eine große Ausstellung sowjetischer Kunst statt. Aus der ukrainischen Abteilung wurden fast alle Exponate verkauft, insbesondere grafische Werke von Kassijan, Padalka, Dowhan, Nalepynska-Boitschuk und anderen.“ Die eingenommene Währung verwendete die damalige autoritäre Macht für den Ankauf technischer Ausrüstung zur Durchführung der Industrialisierung. Die kulturellen Werte des ukrainischen Volkes blieben für immer in Museen ausländischer Länder und in Privatsammlungen. In den Jahren 1933–1935 beteiligten sich Padalka, Pawlenko, Sedljar und Boitschuk an den Wandmalereien des Tscherwono-Sawodskyj-Theaters in Charkiw. Doch Äußerungen nationalen Bewusstseins in der Kunst wurden von der kommunistischen Macht auf jede erdenkliche Weise unterdrückt. Voreingenommene Kritik nahm bösartige Züge an und wuchs sich zu einer tierischen Hetze aus. Für die erste republikanische Ausstellung für Volkskunst malte I. Padalka die Teppiche „Apfelbaum“ und „W. I. Lenin“. Sie wurden von den Weberinnen aus dem Dorf Skobzi in der Region Kyjiw, Natalija Wowk, Marija Schur und Hanna Sawisko, gewebt. Beide Arbeiten wurden in Kyjiw, Moskau und Leningrad ausgestellt. Doch das rettete den Autor nicht. Am 30. September 1936 wurde er verhaftet. Im selben Jahr, am 25. November, landete Mychajlo Boitschuk hinter Gittern, am nächsten Tag Wassyl Sedljar, und nach ihnen Kyrylo Hwosdyk. Die Ehefrau des Professors, Sofija Nalepynska-Boitschuk, wurde am 12. Juni 1937 von den Organen des NKWD ins Gefängnis geworfen. In der vierten Ausgabe der Zeitschrift „Maljarstwo“ von 1937 setzten von rassistischem Hass verblendete Slawophoben ein Kreuz unter die Kunstschule von M. Boitschuk: „Denn nur infolge der Schwächung der bolschewistischen Wachsamkeit konnten direkte Agenten des Faschismus (wie sehr erinnert dies an die heutigen Ausfälle von noch lebenden Fremdenfeinden gleicher Art – Anm. d. Red.), Boitschuk, Sedljar, Padalka über viele Jahre hinweg ihre verbrecherische Arbeit als Diversanten und Spione verrichten, indem sie sich hinter der Maske sowjetischer Künstler verbargen. Diese niederträchtigen Feinde wurden von der künstlerischen Öffentlichkeit und dem Organisationskomitee des Verbandes sowjetischer Künstler nicht entlarvt, bis die Organe der proletarischen Diktatur sie auf frischer Tat ertappten… Zwar ist schon lange anerkannt, dass der Boitschukismus ein Re-
Iwan Padalka. „Fotograf“. 1927.
ein aktionsartiges Phänomen in der ukrainischen Kunst“. Das Schnellverfahren in der Sache der Zugehörigkeit zu einer konterrevolutionären Organisation fand am 13. Juli 1937 statt. Am selben Tag wurden drei Mitstreiter in Kyjiw erschossen. Eben dort wurde auch Sofia Nalepynska-Bojtschuk zum Höchstmaß an Strafe verurteilt und am 11. Dezember 1937 hingerichtet. Die Ehefrau von Iwan Padalka, Marija Pasko, ließen die Henker, nachdem sie sich am Blut berauscht hatten, eine Zeit lang in Ruhe. Es ist schwer, ihre Erinnerungen zu lesen: „Ich packte meine Sachen und fuhr nach Kyjiw. Ich kam zum NKWD, zu jener Zeit befand es sich in der Instytutska-Straße, wenn ich mich nicht irre, erhielt einen Passierschein und man brachte mich in ein Zimmer, in dem der Ermittler und Iwan Iwanowytsch saßen. Ich sah ihn sehr blass, hager, die Augen tief eingefallen, ich zweifelte – er und nicht er. Er hatte sich so sehr verändert – ich versuchte mit aller Kraft, mich zusammenzureißen, um nicht laut loszuweinen. Der Ermittler erlaubte mir nicht, nahe heranzutreten und meinen Mann zu begrüßen. Ich sah, welche Anstrengung es ihn kostete, äußerlich ruhig zu bleiben. Er versuchte sogar zu lächeln und zu scherzen. Er fragte: ‚Nun, wie geht es unserem Söhnchen Jewhen? Wie läuft sein Studium?‘ Aber ich konnte nichts Vernünftiges antworten. Ich weinte die ganze Zeit. Ich hatte ihm Wäsche mitgebracht, aber er bat um Tabak. Ich hatte keine Zigaretten bei mir. … Nach 10 Minuten sagte der Ermittler streng: ‚Das Treffen ist beendet!‘ Ich trat näher an Iwan heran, um mich zu verabschieden… Iwan sagte: ‚Das ist unser letztes Treffen mit dir, Marijtschko, für immer das letzte!‘ – Nein! Nein! – schrie ich.“ Später traf die Nachricht ein, dass Padalka in den Norden geschickt werden würde. „Ich kaufte auf dem Markt einen Schaffellmantel, Filzstiefel und brachte sie nach Kyjiw, aber derselbe Ermittler erklärte mir: ‚Sie sind schon abtransportiert worden.‘ Nach zahllosen Eingaben bei den entsprechenden Instanzen gelang es mir, Kopien der mörderischen Dokumente zu erhalten. Als Warnung für neue Generationen werden sie unter Glas im Heimatmuseum des Dorfes Bespaltsche aufbewahrt. Von satanischer Brut – das „Urteil“: „Das Militärkollegium des Obersten Gerichts der Union der SSR in der Zusammensetzung: Vorsitzender, Militärjurist N. M. Ryschkow, Mitglieder: Brigade-Militärjuristen I. M. Sarjanow und A. F. Koslowski unter dem Sekretär, Militärjurist 3. Ranges N. W. Koslow, hat in einer nichtöffentlichen Gerichtssitzung… die Schuld von Padalka festgestellt, dass er seit… Jahr (egal seit welchem – Anm. d. Aut.) ein aktiver Teilnehmer einer nationalistischen faschistischen und terroristischen Organisation war… und systematisch unter der Jugend nationalistische Propaganda betrieb… zum Höchstmaß an Strafe – Erschießung mit Konfiszierung seines gesamten persönlichen Eigentums… nicht anfechtbar… unterliegt der sofortigen Vollstreckung…“ Nun war die Ehefrau des Hingerichteten an der Reihe. Man kann dem Schicksal nur dafür danken, dass die Leidende nach all den zugefügten Qualen die Möglichkeit hatte, die schmerzhaften Zeugnisse zu veröffentlichen. In der Nacht zum 4. Oktober „kamen zwei Mitarbeiter des NKWD, der Kommandant des Hauses ‚Slowo‘ und ein Wächter in die Wohnung. Der NKWD-Mitarbeiter, der jüngere, verhielt sich grob und unverschämt… Wir beide liebten Bücher sehr. Wir hatten viele wertvolle Bücher, in diesem Moment lag ein Stapel davon auf dem Tisch. Der ‚Jüngere‘ trat an den Tisch und wollte die Bücher mit der Hand auf den Boden fegen, ich sprang zum Tisch, deckte die Bücher mit meinem Körper ab und schrie: ‚Was tun Sie da?‘ So hinderte ich ihn daran, die Bücher auf den Boden zu werfen. Danach zeigte er mir den Durchsuchungsbefehl für die Wohnung und meinen Haftbefehl. Als man begann, mich aus der Wohnung zu führen, beugte ich mich zu meinem Söhnchen, um mich zu verabschieden, und Jewhenko (er war damals im 14. Lebensjahr) flüsterte mir zu: ‚Mama, ich habe Angst, allein in der Wohnung zu bleiben.‘ Ich küsste mein Söhnchen zum letzten Mal zum Abschied und sagte: ‚Was soll ich machen, Söhnchen… Leb wohl!‘ In diesen Minuten sah ich meinen Sohn zum letzten Mal.“ Ich werde nicht gegen die Wahrheit sündigen, wenn ich anmerke, dass nicht nur einer dieser „Jüngeren“ selbstgefällig nun eine Rente bezieht, von der keiner meiner Dorfbewohner auch nur zu träumen wagte. Und mehr noch, er selbst und die von ihm Erzogenen verhehlen nicht denselben Hass auf den Ukrainischen Staat, mit dem die Henker im Jahr 37 über jene herfielen, die sich um das Schicksal der Heimat und ihres gepeinigten Volkes sorgten. „Pasko Marija Jakowlewna – Inhaftierung im Charkiwer Gefängnis… Leutnant der Staatssicherheit Otschakowski… Einverstanden: St. Leutnant der Staatssicherheit Simkowitsch… Bestätige: Kapitän der Staatssicherheit Reichman…“ Und das wehrlose Kind wurde am vierten Tag von NKWD-Mitarbeitern abgeholt und dorthin gebracht, wo die Kinder der Repressierten festgehalten wurden. Unter den Unmenschen mit den Balken auf den Kragen gab es viele, die begierig darauf waren, die frei gewordene Wohnung zu besetzen und sich alles anzueignen, was darin kostenlos in ihre Hände fiel. Um dessentwillen waren die Gierigen bereit, die Hälfte von Charkiw einzusperren und zu erschießen. „Pasko-Padalko Jewhen Iwanowytsch, geb. 1922… übergeben an die Aufnahmestelle der NKWD-Verwaltung der Region Charkiw, von wo aus er in ein Kinderheim – Stadt Kuibyschew – geschickt wurde… Leiter der Verwaltungsabteilung der NKWD-Verwaltung der Region Charkiw – Leutnant der Staatssicherheit Kotlikow…“ So ist sie – die verderbliche Wirklichkeit unter der Ferse der Widersacher. „Von Charkiw wurde ich in das Tomsker Durchgangsgefängnis geschickt… Ich dachte die ganze Zeit an meinen Sohn, wie es ihm dort alleine geht… Einmal, als wir zum Spaziergang herausgeführt wurden, stürmten wir die Kommandantur, dort fanden wir viele Briefe für Gefangene, die uns nicht ausgehändigt wurden, unter ihnen fand ich zwei Briefe von Jewhen… Das war das letzte Lebenszeichen von ihm.“ Von Tomsk mit einem Lastkahn – nach Kolyma. Magadan. Lager für Frauen, deren Männer repressiert wurden. 2.600 Personen. „Ich arbeitete in einer Nähfabrik 15–16 Stunden am Tag, pro Jahr zwei freie Tage.“ Aber „praktisch gab es nicht einmal diese zwei freien Tage im Jahr“. Wie viele nicht nur ukrainische Leben, sondern auch Früchte ihrer Sklavenarbeit sind auf den unendlichen Kolymas, Mordowiens, Tjumen – von den Außenbezirken bis nach Moskau selbst – zurückgeblieben. Und von dort aus versucht man uns bis heute, wie ewige leibeigene Schuldner auszurauben. Vertrauensselige. Wehrlose. Betrogene. Was überwiegt – ich habe nicht den Verstand, es zu sagen, auch wenn das Grau das Haupt versilbert hat. Zum letzten Mal werde ich bitter über das von der prächtigen Schönheit Erzählte seufzen, als die ich sie auf dem wie durch ein Wunder erhaltenen Foto sehe, die Ehefrau eines Mannes aus dem Nachbardorf meines Heimatdorfes Schornokljowy. Jung, voller heller Hoffnungen ging er aus einem malerischen Winkel der Ukraine in die weite Welt. Doch zurückkehren war ihm als Stummer bestimmt. Er trat vor seine Landsleute für alle Ewigkeit versteinert. Würdig ehrten die Dorfbewohner den talentierten Sohn ihres Kirschblütenlandes: feierlich enthüllten sie ein Denkmal zu Ehren des hundertsten Geburtstages des Unvergesslichen, der von den Henkern nicht von seiner Heimat losgerissen wurde. Wie viel Kraft musste aufgewendet werden, um aus Moskau ein auf den 20. April 1988 datiertes Dokument mit der Unterschrift „Leiter des Sekretariats des Militärkollegiums des Obersten Gerichts der UdSSR A. Nikonow“ zu erhalten: „war Professor für Malerei am Kyjiwer Kunstinstitut… wurde unbegründet aufgrund gefälschter Materialien verurteilt… das Urteil wurde am selben Tag vollstreckt… Grabstätten wurden nicht verzeichnet… Posthum rehabilitiert…“ Und was ist mit dem Teppich vom Ostertisch? Es wäre angebracht zu versichern, dass er unzerstörbar ist. Seine Symbolik stammt aus den Tiefen der ukrainischen Seele. Und das ist die Seele des Geschlechts, das auf dieser Erde seit Anbeginn ist, seit dem ersten Erscheinen des Menschen auf dem Gebiet, wo bis heute ethnische ukrainische Länder sind. Die Blüte dieser Symbolik stammt aus der Tripolje-Kultur, von der kein Pseudowissenschaftler mein Volk trennen kann. Nur muss man alle geistige Kraft, zu der wir fähig sind, wie einen Vulkan ausbrechen lassen, um nicht in diesem grausamen irdischen Jammertal unterzugehen, sondern sich würdig im freien Kreis der Völker zu behaupten.
Iwan HORODYNES, Dorf Bespaltsche, Rajon Drabiw, Gebiet Tscherkassy
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Die musikalische Öffentlichkeit beging den 120. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Meisters Oleksandr Kornijewskyj, den Zeitgenossen den „Stradivari der Bandura“ nannten. Besonders feierlich wurde das Jubiläum in der Region Tschernihiw begangen, der Heimat des Meisters und Veredlers alter Volksinstrumente. Im Gebietszentrum fanden wissenschaftliche Lesungen statt. Jubiläumsveranstaltungen gab es im Dorf Danyliwka im Rajon Mena, wo der Meister geboren wurde, sowie in der Stadt Korjukiwka, wo er den Großteil seines Lebens verbrachte und wo er seinen Lebensweg beendete. Das Schicksal maß ihm ganze 99 Jahre eines Lebens zu, das von schöpferischem Eifer und zahlreichen Prüfungen erfüllt war. Seine erste Bandura fertigte er 1906 an, insgesamt gingen 180 aus seinen Händen hervor. Jede einzelne war dem Meister so teuer wie ein kleines Kind. Sowohl die erste, die für den talentierten Landsmann, den blinden Banduraspieler Terentij Parchomenko aus dem Nachbardorf Woloskiwzi gefertigt wurde, als auch die zweite und dritte, die für den Titanen der ukrainischen Musik Mykola Lyssenko angefertigt wurden, der beschloss, in der von ihm organisierten Musikschule eine Bandura-Klasse zu eröffnen. Und auch jene, die er für die in der ganzen Ukraine bekannten Kobzar-Spieler machte. Eine der Banduras fertigte der Meister auf Bitten von Maksym Rylskyj an. Auch Oleksandr Dowschenko interessierte sich für das Schaffen seines Landsmanns. In die Geschichte unserer Kunst ging Oleksandr Kornijewskyj auch deshalb ein, weil er nicht nur ein unübertroffener Bandura-Meister war, sondern dieses alte Instrument maßgeblich weiterentwickelte. Nach seiner Methode werden auch heute noch Banduras gebaut. Den Höhepunkt seines schöpferischen Suchens bildete die vom Meister im Alter von fast 80 Jahren geschaffene Bandura-Harfe, wie er sie nannte – ein Instrument, das zwei Banduras und ein Akkordeon vereinte. Insgesamt spielten Kornijewskyjs Banduras überall dort, wo Ukrainer lebten – von Kuban bis Kasachstan und in den Fernen Osten. Darüber hinaus fertigte der Meister viele weitere Saiteninstrumente an – Zimbeln, Mandolinen, Harfen, Leiern, Geigen. Oleksandr Kornijewskyj war selbst ein guter Kobzar-Arrangeur. Zudem leistete er viel für die Zusammenführung der Kobzar-Gemeinschaft. …Im August 1937 wurde Oleksandr Kornijewskyj von Mitarbeitern des NKWD verhaftet. Bei der Durchsuchung wurden Briefe, Fotos und eine Medaille beschlagnahmt, die er für eine Bandura auf der Allrussischen Ausstellung 1913 erhalten hatte. Die scheinbar sinnlose Verhaftung des bekannten Meisters und Musikers fügte sich in Wirklichkeit nahtlos in die schreckliche Atmosphäre des Beginns des Massenterrors ein, die Atmosphäre der Unterdrückung von allem Nationalen. Kornijewskyj wurde im Herbst verurteilt und für 10 Jahre nach Sibirien geschickt, gerade wegen der Herstellung eines „krampfhaften nationalen Instruments“. Auch nach der Verbannung durfte er zehn Jahre lang nicht in die Ukraine zurückkehren. In dieser Zeit ereilten den Meister mehrere Tragödien. Sein Sohn wurde unterdrückt, seine Frau kam bei der Verbrennung von Korjukiwka durch die Faschisten ums Leben und seine Tochter starb im blockierten Leningrad. Trotz so vieler Erlebnisse war Oleksandr Kornijewskyj bis zuletzt schöpferisch tätig. Er pflegte den Austausch mit den Kobzar-Spielern der Ukraine und sammelte bei sich in Korjukiwka Instrumente für das erträumte Museum der ukrainischen Bandura. Vielleicht wird dieser Traum ja in unserer Zeit noch Wirklichkeit. Vorerst wurde jedoch an den Tagen des Jubiläums in der Stadt ein Museum des bedeutenden Meisters eröffnet. DIE SAITEN RIEFEN IMMER ZUR FREIHEIT Zur Fortsetzung des Themas bat ich den Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, den Volkskünstler der Ukraine und bekannten Kobzar-Leierspieler, meinen Landsmann aus Tschernihiw, Wassyl NECHEPA, um seine Gedanken. — Herr Wassyl, die Kobzar-Kunst hat mit ihrer Freiheitsliebe stets den Hass aller kolonialen Regime hervorgerufen, die in der Ukraine herrschten. Endlich findet sie Unterstützung durch die ukrainische Regierung. — Ja, und ein Beweis dafür ist das kürzliche Dekret des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko über die Entwicklung und Unterstützung der Bandura-Kunst. Gemäß dem Dekret wird jährlich ein Festival der Bandura-Kunst namens Ostap Weresaj stattfinden, das internationalen Status haben wird. Dort werden moderne und authentische Kobzar-Spieler sowie Ensembles auftreten. Der Gewinner wird mit Präsidentenpreisen ausgezeichnet. Im vergangenen November fand in der Nationaloper ein großes allukrainisches Kobzar-Fest statt, bei dem dieses Dekret verlesen wurde, Kobzar-Spieler aus der ganzen Ukraine geehrt wurden und das Staatsoberhaupt ihnen Auszeichnungen und Ehrentitel verlieh. Es gibt bereits einen entsprechenden Erlass über das Festival im Ministerium für Kultur und Tourismus. Die Gebietsverwaltungen sind angewiesen, sich aktiv an der Durchführung des Festivals und der Entwicklung der Kobzar-Kunst vor Ort zu beteiligen. — Auch die für ihre Kobzar-Traditionen berühmte Region Tschernihiw hat sich aktiv an der Umsetzung des Präsidentendekrets beteiligt. — Genau in diesem Sinne wurden zahlreiche Veranstaltungen anlässlich des 120. Geburtstages von Oleksandr Kornijewskyj durchgeführt, mit dem ich in seinen letzten Jahren viel gesprochen habe. Der faktische Beginn der regionalen Veranstaltungen des Allukrainischen Festivals war das Fest der Banduraspieler in Tschernihiw. Hier, im Konzertsaal der nach Wilkonskyj benannten Musikschule, die kürzlich ihr 100-jähriges Bestehen feierte, fand ein Konzert junger Banduraspieler statt. Stellen Sie sich vor: hundert Banduraspieler gleichzeitig auf der Bühne. — Sie gehören zum Organisationskomitee des Festivals. Welche Aktionen sind als nächstes geplant? — Als nächstes kommt die Region Sumy, danach werden wir Feste der Banduraspieler in anderen Regionen durchführen. In der Region Sumy beteiligen wir uns am staatlichen Programm zur Feier des 350. Jahrestages der Schlacht bei Konotop. Daher laden wir im Juni alle nach Konotop ein. Die Banduraspieler werden auch dort im Vordergrund stehen, wie immer in unserer Geschichte. Denn die Banduraspieler gingen voran, sagten den Menschen die Wahrheit, die Blinden öffneten den Sehenden die Augen. Die Kobzar-Kunst ist ein Reichtum unseres Volkes, der ständig vernichtet wurde. Denn man vernichtete das ukrainische Ethnos, seine uralten Traditionen und seine Kultur. Und das ist eine tiefgründige Kultur. Letztes Jahr begingen wir den 100. Jahrestag der Entdeckung der berühmten Mesyn-Fundstätte des Urmenschen. Dort spielte man also schon vor 15.000 Jahren auf verzierten, bemalten Musikinstrumenten. Die Welt weiß übrigens davon. Gerade erst ist in Polynesien ein Buch erschienen, dessen Autoren – ein Maori und ein Indianer – über die Wurzeln ihrer Völker schreiben, die aus dem Asowschen Raum stammen. Auf dem Umschlag des Buches ist ein goldener Dreizack abgebildet. Das müssen auch wir Ukrainer wissen. Die Materialien wurden von Petro ANTONENKO vorbereitet. Foto von Wiktor KOSCHMAL. Wassyl Nechepa im Museum von O. Kornijewskyj
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Serhij KLYMKO Vom 8. bis zum 13. April fanden die Tage des polnischen Films statt – eine retrospektive Vorführung von Filmen des Regisseurs Krzysztof Zanussi, die seinem siebzigsten Geburtstag gewidmet war. Die Veranstaltung wurde gemeinsam mit Bohdan Stupka und Vertretern von Kunst- und Kulturinstitutionen vom Jubilar eröffnet, der die Ukraine nicht zum ersten Mal besucht. Auf dem Programm der Vorführungen standen sowohl frühe Arbeiten des Meisters als auch moderne Filme. Insbesondere fand die Premiere des Films „Herz auf der Hand“ statt, für dessen Hauptrolle Bohdan Stupka beim Dritten Internationalen Filmfestival in Rom einen Ehrenpreis erhielt – den silbernen „Mark Aurel“. Der Film „Herz auf der Hand“ ist laut dem Autor „antipostmodern“ und dazu bestimmt, eine Alternative zum sogenannten Massenkino zu sein. Der Held des Films ist Kostjantyn, ein nicht mehr junger Oligarch, der einen hedonistischen Lebensstil führt, Besitzer einer Supermarktkette, der plötzlich vor der Notwendigkeit einer Herztransplantation steht. Doch einen Spender zu finden, ist selbst für einen reichen Menschen nicht einfach. Im Krankenhaus trifft er auf den jungen Stefan, der „Philosophie studiert hatte“, aufgrund seiner Herzensgüte seinen Job verlor, sich von seiner Freundin trennte und sich im Leben verirrte. Die fixe Idee des jungen Mannes ist Selbstmord. Aufgrund eines missglückten Versuchs, diesen auszuführen, landete er im Krankenhaus. Der Oligarch möchte dem Jungen natürlich „helfen“, seinen Wunsch so zu erfüllen, dass das gesunde Herz des Spenders keinen Schaden nimmt. Für Stefan werden alle Bedingungen für einen komfortablen Abschied vom Leben geschaffen – der persönliche Assistent des Oligarchen erfüllt alle Wünsche des Todgeweihten und versucht, das Herz seines Schützlings vor Schäden zu bewahren. Doch durch eine Ironie des Schicksals wird der Assistent zum Opfer seiner eigenen Bemühungen – beim Versuch, sich umzubringen... Nina HNATJUK Foto von Ksenija HLADYSCHEWA „Gogol wurde geboren...“ Dies ist nicht einfach nur der Titel einer Ausstellung einzigartiger grafischer Arbeiten von Serhij Jakutowytsch, die vom 7. bis zum 17. April im Ukrainischen Haus in Kyjiw ausgestellt wird. Dem genialen Gogol und seinen Helden hat unser herausragender Meister der Grafik, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Serhij Jakutowytsch, mit seiner Inspiration, Vorstellungskraft und tiefen Durchdringung der Geheimnisse der Seele und des Schaffens des großen Schriftstellers eine zweite Geburt geschenkt. Vom 1. bis zum 8. April wurde die Ausstellung dieser Arbeiten, die dem 200. Geburtstag von Mykola Gogol gewidmet war, im UNESCO-Hauptquartier in Paris gezeigt. Und nun haben die Bewohner und Gäste der Hauptstadt der Ukraine die Möglichkeit, sie kennenzulernen. Serhij Jakutowytsch hat nicht einfach nur „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“, „Mirgorod“ und „Taras Bulba“ illustriert. An „Gogol“ arbeitete der Künstler
Tłumaczenie maszynowe
Foto von Ksenija Hladyschewa. Krzysztof Zanussi, Jerzy Onuch, Bohdan Stupka, Oleh Kochan, bei dem Kostjantyn beschloss, Geld für philosophische Forschungen zu spenden, um die Welt endgültig zu zerstören. Diese philosophische Strömung wirft Zanussi die Relativierung traditioneller Werte und die Vermischung menschlicher Lebensorientierungen vor und erwartet ungeduldig ihren Untergang. Eine weitere Handlungslinie ist die Darstellung des freien Marktes, auf dem alles verkauft wird und die einzige Wertschätzung dem Gold gilt. Indem er einen jungen und vielversprechenden Mann zum Direktor eines Supermarktes macht, hofft der Regisseur auf die Möglichkeit eines Marktes mit einem „menschlichen Antlitz“, der nicht vom Relativismus infiziert ist. Die Form der Parabel, die der Film „Herz auf der Hand“ darstellt, bietet die Möglichkeit, eine Geschichte über den Sieg des Guten über das Böse zu erzählen, indem Lebenssituationen auf eine metaphorische Ebene reduziert werden. Das Wichtigste in einer solchen Perspektive ist die Hoffnung auf den Zuschauer, darauf, dass die Metapher in der Lage ist, sich in der Konkretheit der menschlichen Existenz zu verwirklichen. mit dem Unglücklichen, kommt selbst bei einem Autounfall ums Leben und wird zum lang ersehnten Spender für seinen Herrn. Nachdem er ein neues Herz erhalten hat, wird der Oligarch unerwartet gütig und fürsorglich, beschließt, sein Leben der Wohltätigkeit zu widmen, und ernennt den Jungen, zu dem die Liebe zurückgekehrt ist, zum Direktor des Ladens, in dem er einst arbeitete. Das Herz im Film steht dem Verstand gegenüber: Sowohl der Arme als auch der Reiche verlieren, da sie zu selbstsicher sind, den Sinn des Lebens, ohne etwas Heiliges zu haben. Die Rückkehr des Herzens – im physischen Sinne oder in der Person des geliebten Mädchens – schenkt beiden die Chance, großherzig zu werden. Eine Philosophie, die das Herz verloren hat, ist nach Ansicht des Autors zum Untergang verurteilt. Eine solche Philosophie nennt der Regisseur Postmodernismus. Im Bild erscheint sogar ein Fragment einer Videovorlesung des Begründers der Dekonstruktion, Jacques Derrida, nach deren Anhören der noch Kranke arbeitete fünf Jahre lang. Anfang 2003 erschienen Illustrationen zu „Taras Bulba“, die als Einzelausgabe herauskamen. Danach folgte eine enorme Arbeit an der Verfilmung dieser Erzählung, in der Bohdan Stupka die Hauptrolle spielte und Wolodymyr Bortko Regie führte. Für die Verfilmung dieses weltberühmten Werkes fertigte der Künstler etwa tausend Skizzen von Kostümen, Kulissen, Storyboards der Mise-en-scène, Maskenbildern der Hauptfiguren und Requisiten an. Der Künstler schuf Illustrationen für das Projekt „Gogol. Alle Erzählungen“, das vom Verlag „Lybid“ durchgeführt wurde. Darüber hinaus ist er Autor von mehr als vierzig Porträts des großen Sohnes der ukrainischen Erde. Es scheint, dass kein großer Meister des Pinsels mit solcher Inspiration und außergewöhnlicher Hingabe an der Beseelung der Meisterwerke des Weltgenies gearbeitet hat. Obwohl man bei dieser Gelegenheit erwähnen sollte, dass der ukrainische Grafiker auch als Illustrator der Werke von W. Shakespeare, A. Tolstoi, F. Dostojewski, A. Dumas, F. Nietzsche usw. bekannt ist. Bei der Eröffnung der Ausstellung bemerkte der Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine, Wassyl Wowkun, dass das Gogol-Thema im Schaffen von Serhij Jakutowytsch ein einzigartiges Phänomen sei. Seine Ausstellung in Paris verlief mit großem Erfolg. Und nun begeistern, bewegen und regen uns die Arbeiten zum Nachdenken an. Serhij Jakutowytsch war wortkarg: „Danke an Gogol. Danke an die Ukraine. Danke an Gott, dass ich genau hier geboren wurde. Es war nicht einfach zu bewerkstelligen, aber ich bin froh, dass es gelungen ist, meine Pläne zu verwirklichen. Hoffen wir und lieben wir!“ Wir gehen durch den Ausstellungssaal, betrachten die Gesichter der Gogol-Helden, treten immer wieder an die Porträts eines der populärsten und geheimnisvollsten Klassiker heran, der sowohl zur ukrainischen als auch zur russischen Literatur gehört. Dem Künstler gelang es mit einer leichten Berührung der Feder auf dem Papier, nicht nur die Zeit und den Ort der Ereignisse, den Geist jener Epoche zu vermitteln, sondern, so scheint es, die Luft selbst, jenen Raum, der Makrokosmos oder das Universum Gogols genannt wird. Leonid TOMA, Charkiw. Das ukrainische Theater hat im Gegensatz zum russischen, baltischen oder polnischen noch nicht einmal begonnen, sich zu reformieren. Eine paradoxe Situation: Die „Titanic“ – die Sowjetunion mit der entsprechenden Ideologie in den Laderäumen – ist längst in die mythologischen Tiefen der Geschichte versunken. Das vereinheitlichte System der Theaterleitung ist „über Wasser“ geblieben. Das Kulturministerium der Ukraine wirft den Nationaltheatern Rettungsringe zu und starrt mit olympischer Ruhe in den leeren Ozeanraum. So sind die Haushaltsausgaben hoch, während die Gehälter in den Theatern minimal sind; es gibt keine Möglichkeit, die nationale Dramaturgie zu unterstützen, das nötige finanzielle Manöver durchzuführen oder die Hauptrichtung der Arbeit des Theaterkollektivs zu bestimmen. Trotzdem führt das Saporischschja-Akademie-Theater für ukrainische Musik und Drama in den letzten zwei Jahren ein mutiges und ehrgeiziges Projekt durch – die Schaffung von Landschaftsaufführungen-Spektakeln „Taras Bulba“ und „Kosak Mamaj“. Die legendäre Insel Chortyzja wird zum Schauplatz, auf dem das szenische Geschehen stattfindet (zum ersten Mal im postsowjetischen Raum). Das Theater von Saporischschja ging auf die Zuschauer zu, ohne günstige Bedingungen abzuwarten. Wie bei jeder großen Sache gab es hier ein gewisses Risiko, und das war dem Direktor des Theaters, dem Verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Walentyn Slonow, dem Initiator des Projekts, wohl bewusst. Der Erfolg kam nicht von allein. Zuvor hatte das Theater von Saporischschja eine ganze Gruppe von Absolventen der Charkiwer Akademie der Künste für sich „reserviert“. Gerade der Neuling der Charkiwer Reserve, Andrij Popudrenko, spielte hervorragend die Rolle des Andrij in „Taras Bulba“ und des Kosaken Mamaj im gleichnamigen Stück. Die Landschaftsaufführung von K. Karpenko, die von Regisseur Je. Holowatjuk inszeniert wurde, ist eine Fortsetzung des heroisch-romantischen Themas, das das Theater von Saporischschja immer ausgezeichnet hat. Die Autoren des Stücks gingen nicht den Weg der Wiederholung des Bildes-Symbols des Kosaken Mamaj mit arischen Wurzeln, der Merkmale eines Saporoger Charakternyks (Zauberers) aufweist, eines „Sonnen-Schützen“, der unter einem Baum in der „Halblotus“-Pose sitzt. Sie schaffen ein lebendiges Bild des Daseins des ukrainischen Volkes jener Zeit mit realistisch umrissenen Gestalten und Konflikten. Die Handlungsstruktur ist gut lesbar. „Kosak Mamaj“ ist eine „Theater-Duma“, die der Regisseur und Verdiente Kunstschaffende der Ukraine Jewhen Holowatjuk auf die Vorbühne des Theaters brachte. Seine Neigung zum Symbolismus und zur Verallgemeinerung zeigt sich in diesem Theatergeschehen, dem die Bühne des Theaters vorausging. All dies wurde in der Fernsehversion umgesetzt. Der Regisseur dreht den „Magischen Kristall“ so, dass die völlig realistische Handlung an Kraft der Verallgemeinerung gewinnt und zu den Höhen der Volksmythologie heranwächst, die sich am besten in den Kobsar-Dumas offenbarte. Die leiblichen Brüder – der Verteidiger und das Symbol der Heimat „Kosak Mamaj“ und der Janitschar „Schwarzes Blut“ Delegat – sterben im Kampf gegeneinander. Hier kann man an das Epos „Schahname“ erinnern, als der unbesiegbare Held Rustam erst dann besiegt stirbt, wenn der böse Diw ihn in zwei Hälften spaltet und der legendäre Held beginnt, gegen sich selbst zu kämpfen. Dem Regisseur und Autor von „Kosak Mamaj“ gelang es, den wichtigsten Kontrapunkt zu finden, der die realistische Strömung des Theatergeschehens auf die Höhe der Katharsis hebt. Dem Regisseur und den Schauspielern gelang es, die „Breitformatigkeit“ der Entfaltung des Theatergeschehens auf dem großen Raum einzufangen, wo alles einem untergeordnet ist: die Aufmerksamkeit des Zuschauers auf die kontrapunktischen Punkte des Geschehens zu lenken. Und es ist bezeichnend, dass „Kosak Mamaj“ das in „Taras Bulba“ angekündigte Thema der Kameradschaft und des Verrats fortsetzt, denn der Bruder des Kosaken Mamaj dient den Heiden.
Im vergangenen Jahr erschien auf der Bühne der Saporoscher auch Gogols „Mainacht“ – eine Apotheose der poetischen Wahrnehmung der Welt, die noch nicht in existenzielle „Inseln“ zergliedert war, sondern ganzheitlich, mit einer klaren Grundlage des Seins. Musik ist ein Bestandteil des Theaters. Das spürten schon die alten Hellenen, die den Göttinnen der Musik und des Tanzes die Namen Euterpe und Terpsichore gaben. Die Bühnenbildnerin Kateryna Slonowa, eine zwar junge, aber bereits bekannte Szenografin, arbeitet fruchtbar mit dem Saporoscher Theater zusammen. Ihr leuchtender, romantisch-avantgardistischer Stil fand in vielen Aufführungen des Theaters seinen Ausdruck. Sie arbeitet auch in der Kiewer Animationsfilmwerkstatt. Ein Gespür für das Neue, eine brillante Stilistik – das ist die Visitenkarte der talentierten Szenografin. Kateryna Slonowa nimmt jenen Urkristall, die geometrische Form, die zur wirkenden Substanz der Aufführung wird. Diese Form schafft keine lebensnahen Assoziationen, aber sie ist eine räumliche Struktur, die den Rhythmus und die Akzente des Geschehens ausdrückt. Eine originelle Szenografie, in der das Licht eine bildnerische Rolle spielt, ein Reichtum an Musik und Plastik, wo verschiedene Stile kombiniert werden, jedoch nicht eklektisch, sondern in organischer Entwicklung – all dies ermöglicht es, Gogols Philosophie und Ästhetik zu vermitteln. Noch vor kurzem dachten wir, die Welt sei erforscht. Ihre Tiefe war vom Horizont verschwunden. Eine große Ebene erstreckte sich. Es gab keine ewigen Werte mehr, die Perspektiven eröffneten. Doch das Herz dürstete wieder nach ewigen Wahrheiten. Und wenn man in die Atmosphäre der Gogolschen Welt eintaucht, die auf der Bühne entsteht, dann begreift man, dass nicht die Ereignisse der Vergangenheit unser Herz bewegen, sondern die Symbole. Musik drückt das Symbol ideal aus. Der Übergang vom Alltagsrealismus zum sonnendurchfluteten Symbolismus wird unweigerlich vom Erwachen des Geistes der Musik begleitet. Erinnern wir uns an Nietzsche: „Bekränzt eure Stirn mit Efeu, nehmt den Thyrsos in die Hand und wundert euch nicht, wenn Tiger und Panther sich zu euren Füßen legen... Ihr müsst den dionysischen Festzug aus Indien begleiten.“ Genau dieser dionysische, sonnendurchflutete Geist herrscht in dem Spektakel. Die Gogol-Thematik haben die Saporoscher gut verinnerlicht; sie ist eine der Komponenten der Hauptrichtung des Theaters, die historische heroische Romantik, musikalisches avantgardistisches Experiment und die effektive Arbeit der „kleinen Bühne“ vorsieht, auf der junge Regisseure, Dramaturgen und Schauspieler erfolgreich ihre Kräfte erproben. Glänzend und originell inszenierten sie im Saporoscher Theater M. Gogols „Der Revisor“ (Regie: A. Denyssenko). Die Stilistik des Spektakels führt uns zur ursprünglichen Gogolschen Redaktion des Werkes, und die Musikalität, Plastik und Polyphonie ermöglichen es, den „goldenen Mittelweg“ zwischen historischer Authentizität und moderner Lesart zu finden. Es besteht kein Zweifel, dass das akademische Theater in seiner jetzigen Form reformiert werden muss. Und Anfänge einer solchen Reform kann man in der Tätigkeit des Saporoscher Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters namens W. Mahara sehen. Erstens ist dies die Schaffung eines völlig neuen Genres – Landschaftsaufführungen, „Theater unter freiem Himmel“, wo die heroisch-romantische Tradition des Theaters eine neue Qualität und Ästhetik erhielt. „Taras Bulba“ und „Kosak Mamaj“ wurden zu Meilensteinen für das gesamte ukrainische Theater. Zweitens findet das Theater die Kraft, sich avantgardistisches melodisch-plastisches Geschehen zu erschließen, was sich besonders deutlich im „Sakrament der Schöpfung“ zeigte. Drittens strebt das Saporoscher Theater, das das allukrainische Festival der akademischen Theater ins Leben gerufen hat, danach, den Kreis der Selbstisolation zu durchbrechen und neue organisatorische Formen des Theaterprozesses zu finden. Das Theater strebt danach, ein Vermittler zwischen dem tiefgründigen Verständnis der Wenigen und dem durchschnittlichen Verständnis der Mehrheit zu sein. Änderungen der Ausdrucksweise der Kunst vollziehen sich nicht sofort. Es ist nicht einfach, den Pass zu überqueren und den Geist des Theaters von Ablagerungen zu befreien, seinen irrationalen Rausch auf der Bühne wiederzugeben. Aber genau darin besteht die Überaufgabe der Kunst.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Vitalij KOWALENKO, Journalist. Seit über vierzig Jahren bewahre ich eine Ikone auf, in der Hoffnung, dass sie doch noch ihren Platz in der heimatlichen Kirche finden wird, die wiederaufgebaut werden muss. Das Jahr 1917. Der kommunistisch-bolschewistische Umsturz im Russischen Reich, durchgeführt von Lenin, erreichte das malerische Dorf Jaroslawez im Rajon Hluchiw (heute Krolewez) in der Oblast Sumy (bis 1939 Oblast Tschernihiw). Jaroslawez ist berühmt dafür, dass sich dort das Anwesen der Familie Kotschubej befand, in dessen Gutshaus es ein Gemach des Hetmans Iwan Masepa gab. Hier verliebte sich die Tochter von Wassyl Kotschubej in Iwan Stepanowytsch Masepa, und er nannte sie in seinen Briefen eine „rosige Blüte“. Auf dem Anwesen gab es ursprünglich eine Holzkirche. Später, als sie zu einer Steinkirche umgebaut wurde, nannte man sie zu Ehren der Verkündigung. Fotografien dieses lokalen Denkmals habe ich nicht gesehen. Ich rechne damit, dass jemand aus der Dorfgemeinschaft eine solche besitzt und sich meldet. 1934 zerstörten die Kommunisten die Kirche. Einer der Zerstörer mit dem Nachnamen Artjuch wurde dabei zu Tode gequetscht. Eine solche Strafe also… Die Hauptikone dieses Gotteshauses fand ihren Platz in der Friedhofskirche des hl. Michael. Die Ikone ist in Öl gemalt, der Autor ist unbekannt. Auf einem Brett aus zwei Hälften, 119 Zentimeter hoch und 60 Zentimeter breit, ist Maria dargestellt, die auf Knien in Anwesenheit des Erzengels Gabriel zu Gott betet. Die Malerei ist sehr italienisch anmutend, in klaren, zarten Tönen. Und alles wäre gut gewesen, hätte sie nicht ein leidvolles Schicksal ereilt. Während der deutschen Besatzung des Dorfes wählten die Kowpak-Partisanen das Bild als Zielscheibe und schossen in Anwesenheit der Gemeindemitglieder mit Gewehren darauf. Mein Großvater Makar Andrijowytsch Hryschtschenko, ein Maler, brachte sie in sein Haus und restaurierte sie. Danach gab er sie der Kirche zurück. In den 60er Jahren, als ich bei meiner Mutter Anna Makariwna in den Ferien war, ging ich an der Kirche vorbei (dort sind mein Großvater und meine Großmutter begraben, übrigens eine Kosakin namens Tetjana Tytiwna (Mädchenname Schutenko), wovon ein alter Pass zeugt, den ich aufbewahre) und sah die abgerissene Seitentür. Ich betrat den leeren Raum, ohne Ikonen und sogar ohne den Altar, an dem diese Ikone befestigt war. Auch meine Seele wurde leer: Als kleiner Junge war ich oft (besonders während des Krieges) bei den Gottesdiensten und liebte es zu hören, wie von der Empore der Gesang des Kirchenchors – die „Piwtscha“ – erklang, doch nun zog dort der Wind hindurch. Betrübt verließ ich die Kirche und plötzlich… strahlte mir zu meinen Füßen im Sonnenlicht die bekannte Ikone entgegen. Sie war voller Risse. Als ich den Kopf hob, sah ich direkt über der Ikone ein großes rundes Loch. Die Regenfälle hatten ihr Werk getan. Aber wo waren die Menschen, die Dorfbewohner?… Ich hob die Ikone auf und trug sie zum Haus meiner Mutter in das Viertel Mala Horbatschiwka – Samara. Später entdeckten wir mit meiner Mutter auf der Rückseite der Ikone fünf Einschusslöcher. Mein Großvater hatte sie nicht zugespachtelt. Wahrscheinlich, damit die Nachkommen sie sehen konnten. als ob es jemand getan hätte. Und man schätzt es nicht, bemerkt nicht die Einzigartigkeit des Heimatdorfes. Jaroslawez besitzt einen Meteoriten, der im Flurstück Suchyj Lis aus der Erde ragt. Möglicherweise brannte der Wald durch den Einschlag des Meteoriten ab, weshalb er auch den Namen „Suchyj“ (Trocken) trägt. Es gibt auch eine Wallburg – im Flurstück Jandola. Über sie wird in den Chroniken der Region Tschernihiw berichtet, dass ihr Ursprung noch in der Zeit der Kiewer Rus liegt, ebenso wie der Name des Dorfes von einem der Tschernihiwer Fürsten namens Jaroslaw stammt. Doch leider interessiert sich niemand, auch nicht der Rajonrat Krolewez, für die Geschichte des Dorfes. Und auf die Bitte der Schüler der Dorfschule, die gesammelten Exponate in einem alten Gebäude unterzubringen, reagiert man nicht. So fehlen auch im Reiseführer von Serhij Udowyk „Ostukraine“ (Kyjiw: Wakler, 2007) Informationen über das Dorf Jaroslawez. Wahrscheinlich muss es jemandem zuliebe so sein. Doch ich erinnere mich, wie ein Infanterist im Krieg, als er in der Formation ging, sagte: „So viel ich gelaufen bin, aber ein so schönes Dorf habe ich nirgendwo gesehen“… Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat – 4,27 UAH, für 3 Monate – 12,36 UAH, für 6 Monate – 23,42 UAH. 0 9 0 1 5 4 820095 780016 Schewtschenko – 400 UAH; Serhij Kuzan (Oblast Tscherkassy) – 350 UAH; Olha Smasalowa – 200 UAH; Mykola Chymych – 300 UAH; Olha Sapo – 600 UAH; Uljana Dschaman – 160 UAH; Saschko Poloschynskyj (Band TARTAK) – 1000 UAH; Tetjana Aleksandrowa (Poltawa) – 300 UAH. Wir bitten alle mitfühlenden Ukrainer, sich an diesem heiligen Werk zu beteiligen, und sind jenen, die reagiert haben, unendlich dankbar. Gelder für das Denkmal für Iwan Masepa bitten wir zu senden an: POOT „Prosvita“, Charkiwer Regionalfiliale der AKB „Ukrsotsbank“, Konto 26005710001231, MFO 351016, EDRPOU-Code 22527966 „Wohltätigkeitsspende für das Denkmal für Iwan Masepa“. Die Namen der Spender werden auf einer speziellen Tafel eingraviert. Telefonnummern der Regionalvereinigung „Prosvita“ in Poltawa: 8-05322-7-31-45; 8-0532-56-41-45
Tłumaczenie maszynowe
Flügel des Gutshofs der Kotschubejs. März 2003. Die Ikone brachte ich in die Hauptstadt. Ich übergab sie zur Restaurierung an das Museum für Geschichte Kyjiws. Leider konnte sie nicht vollständig wiederhergestellt werden, aber das Leben der Märtyrer-Ikone wurde verlängert. Ich träume davon, dass Menschen reagieren und die Verkündigungskirche im Dorf Jaroslawez wiederaufbauen können. Und die Ikone, die ich zurückgeben werde, würde ihren Platz im Gotteshaus einnehmen. Dann wird auch das Dorf wiederaufleben und nicht mehr in einem so erbärmlichen Zustand sein wie jetzt. Jaroslawez war in der Kosakenzeit bedeutend und blühend, da es zwischen Baturyn und Hluchiw liegt. Und heute kann der Kotschubej-Park mit der Insel — man nennt ihn „Herrengarten“ — ein Objekt für den grünen Tourismus sein. Es ist bedauerlich, dass der örtliche Gemeinderat — sowohl aus Geldmangel als auch aus Mangel an Eigeninitiative — das Dorf nicht wiederaufbaut. Sagen wir, das erhaltene Kotschubej-Gebäude — der Flügel — könnte renoviert werden, um ein dörfliches Heimatmuseum zu schaffen, für das Exponate vorhanden sind. Doch die Behörden zucken nur mit den Schultern — hier. Stand 10. April wurden 662 105 UAH gesammelt. Die Spendensammlung für die Errichtung eines Denkmals für den Großen Hetman der Ukraine Iwan Masepa dauert an. Der Liste der Spender (siehe prosvita.poltava.ua) haben sich angeschlossen: die Volksabgeordneten der Ukraine Stanislaw Dowhyj — 1000 UAH und Arsenij Jazenjuk — 1000 UAH; Petro Pschyk (USA) — 800 UAH; Felonenko Wassyl Serhijowytsch (Poltawa) — 100 UAH; Familie Brusnilowskyj (Poltawa) — 200 UAH; Hlpowa M. S. (Poltawa) — 25 UAH; Denysko Tetjana (Poltawa) — 100 UAH; Desnjanska Bezirksorganisation der KUN, Stadt Kyjiw — 500 UAH; Nachname nicht angegeben über „UkrSibbank“ — 30 UAH; Hryn Andrij Anatolijowytsch (Kyjiw) — 100 UAH; Studenten der Fakultät für Informatik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internetredakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Ljudmyla ILLJENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301215 Auflage im April — 57500. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Hauptredakteurin Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHtschUK
Erste stellvertretende Hauptredakteurin
Nina HNATJUK 279-49-47
Stellvertretender Hauptredakteur
Petro ANTONENKO 279-49-47
Stellvertretende Hauptredakteurin für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Tłumaczenie maszynowe