Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №15 за 2011 рік

16 s. · 35 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 15 (600), April 14—20, 2011 CONSTITUTION NEW AGAIN?

Liubov HOLOTA ...A third-grade student had forgotten her math notebook at home, which was discovered during the third lesson. Obviously, this had not happened for the first time, because my kind teacher ordered me, as soon as the long break began, to run home and deliver the notebook with the homework to school. The bell rang and I ran. Streams of black water flowed in two ruts, cutting out from under the edges of the thawed black soil, only to spill right in the middle of the path into a small lake, a puddle, or a pool, the width of the entire road. True, not very deep — just up to the edges of my rubber boots. Returning, I pressed the notebook to my chest with all my might so that it wouldn't get splashed too much from under my feet: the sun was shining warmly, so the road ahead flowed thicker. Try as I might, I did not manage it during the break — the lesson had started, something was happening behind the classroom door: there was silence, quieter than the one during a test. I timidly pulled the handle and saw… the teacher was crying! And the class was standing and listening to the radio, because all radio stations were broadcasting, and the main radio voice of the country was saying SOMETHING LIKE THAT! The teacher nodded, I dashed to my desk, my neighbor whispered: — Oh you, running around somewhere, while Gagarin has flown into space! The word “space” in the childhood imagination of that time was associated with the flickering fireflies of satellites in the night sky, with Laika, Belka, or Strelka — four-legged flyers, with big-headed little men with antenna horns, depicted in books about travels to distant planets… 27-year-old Yurii Haharin did not just fly around the globe in a starship — the “Vostok” ships, to tell about how defenseless and beautiful it seemed to him: whether you want to or not, but fifty years ago he forced every earthling to fly into the sky! I remember this feeling even now — on April 12, 1961, I learned to look at the sky differently. Everything became different, and I can only now retell the signs, formulate the definition of that otherness. Where to start? With “space literature” — after all, Ray Bradbury, Ivan Yefremov, Oles Berdnyk, Stanislaw Lem, Isaac Asimov, etc., settled in my library forever. With a constant interest (inherent in almost all my peers) in what is happening in astronautics — we remembered the names of cosmonauts up to the third dozen inclusive… With a youthful desire to see a real cosmonaut, with the stellar themes of funny romantic dreams, with “I look at the sky” sung in Ukrainian among the stars by our Pavlo Popovych, with mysterious night explosions at the Dnipropetrovsk “Pivdenmash”, with the names of the most important ones, and also ours! — the chief designer Serhii Korolov, the “masters of fire” Valentyn Hlushko and Mykhailo Yanhel, with later readings of the amazing biographies of Yurii Kondratiuk (Sharhei) and reflections on the mysteriousness of the noosphere, discovered by the genius of Vernadsky… Yes, even space, which had to be conquered, did not escape ideologies — we constantly remembered that the competition between Soviet cosmonautics and American astronautics was ongoing, but one day it all disappeared — along with the deaths of the star pilots, both theirs and ours. Therefore, not to conquer, but to study… Fire, death, tears, and yet — new flights into the depths of universal space. Paradoxically, it was the space roads that elusively influenced our thinking, our worldview, our personal freedom. Space laws for many of us became a path to understanding that both the communist and capitalist worlds are limited in their existence, that there is a world order, behind which is the Cosmos of the Lord, which harbors the Truth. And it is in it that the spark of self-knowledge, self-understanding, self-realization, after all, lies… Space has no borders — both in the earthly sense and the astronomical one — beyond our stellar Galaxy there are still countless Galaxies, and obviously, scientists have learned more about them in these fifty years than in all the time since G. Bruno. Space has become clearer for us, earthlings, not only through dreams of trips to Mars, the Moon, but also through completed research at astronomical stations, space has entered our life with satellite antennas, communication, and finally thousands of amazing images of nearby planets, which can be viewed many times, feeling in oneself an eternal attraction to the search for the Transcendent, because “The search for the Transcendent goes beyond the limits of a narrow social small world, even if this world is comfortable and well-arranged, the expansion of consciousness and active activity to the size of the Universe are embedded in the human psyche” (O. Karpets, “Svoboda” No. 14). A few years ago, I was lucky enough to spend an evening in the company of Pavlo Romanovych Popovych (apparently, I did persistently dream about this in childhood). It was a year and a half before his death, but the word “death” was not in his amazingly lively, witty speech, in the dozens of songs he sang, in the memories of his frontline childhood, in the stories about his flight, in his bright Ukrainian identity… He was not just marked by space. In him pulsed a different knowledge about the Universe, about the world order and the person in it. He was cosmogonic! Fifty years ago we lived in a different country. And this is true. But the satellite-ship that changed our ideas about the Universe carried within itself a significant part of the Ukrainian dream, idea, blood — Kybalchych, Tsiolkovskyi, Kondratiuk, Korolov, Popovych, Berehovyi, Kadeniuk, Skrypka… There are more than forty cosmonauts of Ukrainian origin who have flown in Soviet and Russian crews today. And among American astronauts there are five, including two women — Roberta Lynn Bondar and Heidi-Maria Stefanyshyn-Piper, who took a Ukrainian flag into space orbit. So, without exaggeration, we can indeed call Ukraine a space country: we belong to those who are allowed to cross earthly boundaries. But that is a separate topic. And today I am talking about something else. About the fact that for fifty years now I have been freezing by the receiver or television, hearing that a spacecraft has overcome the earth's gravity and entered space orbit. And no matter what, I wait, so as not to miss the news about its safe return. And every time in my heart, the heart of that ten-year-old girl in muddy rubber boots, to whom another sky was revealed, echoes loudly: Space is not somewhere. It is in you. WHOSE LAND? WHOSE POWER? THE WHOLE TRUTH ABOUT CHORNOBYL LANGUAGE, BE! LANGUAGE, LIVE AND LIVE! LONG AND HAPPILY!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

AND WHERE IS THE STATE'S STRATEGY?

— This annual address differed from the previous ones in that the Head of State gave an assessment of the activities of the government he leads for the previous year. And this assessment was critical. The President noted that only a third of what was planned was accomplished. It is already good that there is such a self-critical assessment, because every previous one — The Verkhovna Rada Committee on Social Policy and Labor, in which you work, adopted a decision to reject the next anti-social government bill No. 7562. But what does this bill, which is called “On State Guarantees Regarding the Execution of Court Decisions,” have to do with social issues? — The thing is that a rather strange practice has become customary in our lawmaking: to “attach” amendments to many other laws as well. This contradicts the regulations of the Verkhovna Rada, which prohibit, when adopting a certain law, making changes to laws of a completely different profile. There is also a corresponding prohibition by the Constitutional Court. Meanwhile, the government, in particular, the Ministry of Justice under the leadership of Lavrynovych, introduces this bill, but in the transitional provisions (they did not even hide it in the main text, but hid it right there) they “hooked” such changes to other laws that eliminate benefits for 16 categories of citizens. This was done intentionally so that the bill would go only through the specialized Committee on Legal Policy, which is headed by Kivalov, and not through the Committee on Social Policy and Labor or the Committee on Pensioners, Veterans and the Disabled. As a result, changes are proposed in the laws that directly violate Article 22 of the Constitution of Ukraine, which prohibits narrowing the social rights of citizens. — What benefits are we talking about? — These are, for example, Chornobyl victims. They have a benefit — a 50 percent discount on utility payments. They want to take it away. There are benefits for children who suffered from Chornobyl, they also want to remove them. Combatants, veterans of the Second World War, miners, doctors, teachers — the government also wants to remove a number of benefits for these categories. That is why our Committee made a decision — to return this bill to the government for revision. The Committee on Pensioners, Veterans and the Disabled made the same decision. — Another socially important topic is inflation, the rise in prices and tariffs. Together with the Prime Minister of the opposition government Serhii Sobolev, you proposed a bill on indexation to the real, and not the “drawn” by the authorities, level of inflation. Is it really that huge? — Here is an example of how the government calculates the inflation rate and where they get such low percentages. What is the essence of the manipulation with numbers? So-called “average prices.” They take prices for food products, which increased by an average of 43 percent over the year, and then add prices for real estate, which increased by only 1—2 percent. Or even more interesting. They take prices for diamonds, gold, where inflation can be zero, and derive an “average level.” They combined diamonds with cabbage, and this is the kind of “resul- The Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN comments on the annual address of the President of Ukraine Viktor YANUKOVYCH to the Verkhovna Rada, delivered in parliament on April 7, 2011. The President assessed his activity and the work of the government he led only positively. But it is alarming that abstract theses dominated the President's address — generalities, generalities, generalities. We have heard this more than once. The only news was that, despite all the assurances that we are allegedly moving to Europe, there was a thesis about our participation in the Customs Union. Someone might say that this is a maneuver by Yanukovych's team before Putin's arrival. But there is nothing to maneuver with Russia; it demands to be served. And if you do not serve it, you serve others. That is their approach. If this is the same “maneuver” as Tabachnyk in the Ministry of Education, that, they say, it is for show, but in reality, as the President assures, we will do what is necessary, then this is not so. Because in the meantime, total Russification is continuing under the leadership of this Ministry. Therefore, one cannot fully believe every phrase that concerns the economy, culture, and other state spheres. Many questions arise regarding this address. If we are an “ambitious state,” then what does this ambition consist of? If we are indeed an agrarian state, then I do not see any specifics here either. When it concerns the land reform that the President spoke about, I would like to clarify how this land will be sold? If land is a commodity, then who are we on this land? Also a commodity? Will we be bought up in bulk? There is talk about the global food crisis, about the fact that Ukraine could increase the production of agricultural products, but why in that case did we not hear specific instructions to the government to develop the agricultural sector, in particular farming, animal husbandry? Instead, the fields are becoming overgrown, people in the village are without work. There is talk about fighting corruption, but it must be started from the government itself. We did not hear when those who sit on Bankova, on Hrushevskoho will be brought to justice. Is that not where the greatest corruption is? There is talk about separating business from the government, but in that case, does this mean that Khoroshkovsky, who heads one of the most important state agencies — the Security Service, will renounce his billions? If there is talk about excessive humanization and a transition to a technocratic model, then where is it, this excessive humanization? And to what model should we transition when technocratic processes are already taking place in the world? Where, in what direction will a powerful step forward be taken by the state? Maybe in the extremely important sphere of energy security? We did not hear about the development of the Black Sea shelf. The main thing is that we do not see a strategy in the actions of the authorities, we do not see what kind of Ukraine it strives to build? How exactly will our state stand out in the world? I would like to believe, to hope, that the President, who has concentrated enormous power in his hands, and his team will finally carry out some serious reforms, transformations. But which ones exactly? We do not yet see such clarity, such a strategy, such a perspective. fund, but as state subsidies from the budget. — Vice Prime Minister Serhii Tihipko has just presented a government draft law regarding the legalization of shadow salaries. Your comment? — This is necessary, such a problem exists: half of the economy is in the shadows. But the government is proposing stupidly Soviet administrative methods: increasing fines, sanctions up to imprisonment for employers. But the problem lies elsewhere: the employer has no economic motivation to pay a salary officially. Why is he hiding it? Because we have huge, the largest in Europe, charges to the payroll fund — over 40 percent. For every thousand of salary paid, the employer must transfer over 400 hryvnias to various social funds. Salaries can be legalized by reducing the tax burden. — Meanwhile, we also have one of the lowest shares of salary in the cost of production in Europe. — According to official data from the National Academy of Sciences, the share of salary in the final cost of production is only 6.3 percent. While even in neighboring European countries it exceeds 30 percent. We have an unfair distribution of social benefits, the oligarchs take the lion's share, and crumbs remain for ordinary people. It is necessary to review the income system, not to be afraid to introduce a taxation scale. Finally, introduce taxes on luxury. Such taxes exist in the United States of America, in Europe. If you buy a car in the USA worth over 50 thousand dollars, you pay 15 percent of the price to the local state budget. Someone buys palaces — they also pay. There are no such taxes only in Ukraine and in African countries. If there is a higher percentage of salary in the cost of production, this will automatically increase deductions from the salary to the Pension and other funds, even with lower taxes. The government's task is not to look for at whose expense it is possible to save Pension Fund money, but to look for how to increase revenues. Trade unions have calculated that the creation of one million new jobs provides an increase in deductions to the pension fund of 10 billion hryvnias. Here is a huge reserve, and not increasing the retirement age. But for this, the government needs to modernize production, create jobs, and introduce new technologies. Then there will be more products, higher salaries, and, accordingly, social funds will be larger. And millions of people will not suffer. Interviewed by Petro ANTONENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Diamonds and Cabbage: How Inflation Is Measured in Our Country

At the request of our correspondent, the People's Deputy of Ukraine (Bloc Yulia Tymoshenko faction), Minister of Labor and Social Policy of the opposition government, Andrii Pavlovskyi, responds. …level”. By the way, Azarov is very fond of the cabbage example. So, even according to official statistics, a year ago cabbage cost about three hryvnias, and now it costs 10–12 hryvnias. There you have it, 300 percent. — Should we add utility tariffs to this as well? — It is enough to mention that the price of gas for the population went up by 50 percent at once. The rise in gas prices brought an overall increase in utility tariffs of about 35 percent. Just recently the tariff on electricity for the population was raised by 15 percent. Another gradual increase in the price of gas, by 50 percent, is again planned. Every person sees from their own expenses what real inflation is, and not an invented one. That is why our opposition government carried out a calculation of inflation in Ukraine for 2010, and we obtained the figure of 42.3 percent. I should note that these calculations were made according to long-established scientific criteria, in accordance with the European methodology for calculating inflation. And we have current Ukrainian legislation, which requires the government to index wages, pensions, stipends and other social payments to the level of inflation, that is, to the growth of consumer prices. But since the government does not comply with this legislation, we were forced to submit to parliament this special bill, which provided for such indexation, that is, an increase in wages and payments by 42.3 percent. — Unfortunately, our parliament has already managed to reject this bill last week, just as it rejected the pension reform bill submitted by the government, which was returned to the Cabinet of Ministers for revision. — It is known why. Our reforms are carried out under the slogan: "The poor pay for the rich." The rich do not care about these problems. The rich are getting richer, and the poor poorer. Parliament rejected the pension reform bill on the proposal of the Committee on Pensioners and Disabled Persons, which unanimously concluded that this bill is outright man-eating, especially regarding the increase of the retirement age by 5 years and the increase of the length of service required for a pension. Again, this is a direct violation of the Constitution. Even the Party of Regions does not want to vote for such a law. Together with Deputy Oleksandr Sochko, we submitted two alternatives to the government's pension reform bills. The first proposed, until the global economic crisis is overcome, to introduce a ban on raising the retirement age, increasing the length of service, and reducing the base for calculating pensions. Parliament, unfortunately, rejected this bill. But I, together with former Minister of Social Policy Liudmyla Denysova, developed, on the instructions of the faction, an alternative pension reform draft and submitted it to parliament. The bill is called "On Unified Principles of Pension Provision." It contains no norms that restrict people's rights. Instead, it puts the pension system in order, because at present more than 20 laws concerning pensions are in force: separately laws on pensions for judges, prosecutors, deputies, and so on. We need one law for everyone, unified rules for calculating pensions, so that there are no privileged pensioners. Today seven and a half million people receive pensions of 760 hryvnias, while several thousand pensioners receive 20 thousand hryvnias and more. We have proposed assigning pensions according to a single formula, taking into account a person's length of service and retirement age, and if a person has some special merits before the state, then they should receive supplements not from the Pension…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

appointment of this Decree and the idea of a new Constitution concern the organization of power, in particular the form of state government. Neither President V. Yanukovych nor the "initiator" of creating the Constitutional Assembly, President L. Kravchuk, even hinted at what they understand by reforming power. Yet there are countless signs that V. Yanukovych and his circle are purposefully building a political regime with a "dominant player". Some politicians use this term to refer to regimes with so-called "managed democracy", which in the post-Soviet space quite quickly mimic into authoritarianism or even totalitarianism. And this "dominant player" in the political and institutional field of Ukraine is to become President V. Yanukovych. A considerable stretch of the road in this direction has already been traveled. At the constitutional and institutional levels, a return to the presidential-parliamentary form of state government has been carried out, with further movement toward a presidential republic. There is no doubt that this transition has been made precisely for the sake of creating a political regime with a "dominant player". The democratic principle of separation of powers is gradually being leveled and hollowed out. With the adoption of the law on central bodies of executive power and the amendments to the Law "On the Cabinet of Ministers of Ukraine" proposed by President V. Yanukovych, the powers of the President, in particular in the sphere of personnel appointments, ultimately go beyond reasonable balances. Already now most bodies of executive power, as well as the courts, are under the manual control of the President and his Administration, instead of functioning within the framework of observing the principle of the rule of law and acting in accordance with the law. Parliament has lost part of its powers and substantially reduced its independence. The structure and representative function of the Verkhovna Rada no longer rest on the mandate delegated by the people to political forces in the 2007 elections. With the renunciation of parliamentary institutions of coalition and opposition and with the transition to the institute of majority, the Verkhovna Rada has, in essence, turned into a branch of the Presidential Administration. The new edition of the Verkhovna Rada's Rules of Procedure has reduced parliamentary lawmaking to primitiveness. A total practice of abbreviated procedure for preparing, considering and adopting laws has been established. The overwhelming majority of laws are now adopted without thorough discussion and in the absence of dialogue with the opposition. A vivid confirmation of the parliament's subordination to the Presidential Administration is the absence of overriding the presidential veto of V. Yanukovych on laws, which from time to time occurred under all previous presidents. The Cabinet of Ministers likewise lost its autonomy and its status as the supreme body of executive power. The government of the "coalition of tushky" was in turn transformed into a structure subordinate to the President and his Administration. In personnel terms, the Cabinet of Ministers has become one(

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

ONCE AGAIN ABOUT THE NEW CONSTITUTION

On February 21 of this year, President of Ukraine V. Yanukovych issued a Decree “On supporting the initiative regarding the creation of a Constitutional Assembly”. With this Decree, the Head of State began another constitutional reform. For the majority of experienced politicians and analysts, such a decision by V. Yanukovych was expected. At the opening of the 8th session of the Verkhovna Rada of the sixth convocation (February 1, 2011), the President of Ukraine stated: “Gradually, from the reform of power, we will move on to reforms of the entire political system, applying the mechanism of a Constitutional Assembly. But there is a time for everything”. And this time has come very quickly. Ivan ZAIETS, People’s Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine. The Presidential Decree is quite strange from political and managerial perspectives. It is a document with many unknowns. It does not provide answers to the most important questions: about the scale of the constitutional reform, the purpose, and the methods of its implementation. Neither the “initiator” of the creation of the Constitutional Assembly, President L. Kravchuk, nor President V. Yanukovych informed society about what exactly does not satisfy them in the current Constitution and which provisions in it need to be changed. It is a sort of game “in the dark”. This situation creates very broad frameworks for discussing the Decree itself and the constitutional reform it entails, and boundless space for guesses and speculations around them. First of all, the question arises: why is the Constitutional Assembly being created? The first point of the Decree states that it is “for the preparation of amendments to the Constitution of Ukraine”. But in his speeches, President V. Yanukovych formulates a completely different task for the Constitutional Assembly. At the first meeting of the scientific-expert group on its creation, he said: “…the process of work on a new Constitution must be resumed”, … “a new version of the Constitution is an urgent need, the apogee of this work”. It is clear that the term “new version of the Constitution” is taken not from the theory of constitutionalism, but from the sphere of juggling concepts to hide true intentions. Therefore, the true intention of V. Yanukovych and Co. is a new Constitution. For those who are knowledgeable about constitutionalism, it is obvious that to reform power, or even the “entire political system”, a new Constitution is not needed. Targeted amendments to the current one are sufficient. So why then is a “new Constitution” needed? For the refounding of the state. President L. Kravchuk also speaks about a “new text of the Constitution”. He stated this on “Svoboda Slova” on February 21 of this year (ICTV television channel). A new Constitution is needed by the ruling regime to move away from the current foundations of Ukrainian state-building, in particular from Ukrainian statehood. And to move to completely different foundations, not connected with the Ukrainian national tradition. It is important to note that the current Ukrainian state is being created in the vein of the European tradition as a state of the national type. Such states are, for example, France, Germany, Italy, Poland, and many others. This means that state existence and the social order in general in modern independent Ukraine are based precisely on the tradition and customs of the Ukrainian nation. While, of course, ensuring the rights of national minorities. It is precisely this ideology of Ukrainian state-building that is enshrined in the current Constitution, defined by the Declaration of State Sovereignty of Ukraine and the Act of Declaration of Independence of Ukraine, and was sanctified by the people at the All-Ukrainian referendum on December 1, 1991. In the first section of the Declaration — “Self-determination of the Ukrainian nation” — it is stated that Ukraine “…as a sovereign national state develops within existing borders on the basis of the exercise by the Ukrainian nation of its inalienable right to self-determination”, that Ukraine “…exercises the protection and defense of the national statehood of the Ukrainian people”. The initiators of adopting a new Constitution seek to revise the European choice of the Ukrainian people and introduce a type of statehood that would be based on the communist-Soviet mentality and implement the Russian political tradition and state model. The key elements of this treacherous anti-Ukrainian design are: the introduction of a second state language (Russian) through the introduction of amendments to Article 10 of the Constitution, and the revision of the provisions of Article 20 regarding state state symbols, and the consolidation at the constitutional level of the so-called non-aligned status of Ukraine. It is also envisaged to amend Article 2 of the Constitution to transform Ukraine from a unitary state into a federal one, as well as Article 4 with the aim of liquidating the institution of single citizenship. Obviously, Article 11 of the Constitution will undergo serious transformation so that the Ukrainian nation and Ukrainian culture lose their titular positions, the positions of the main state-forming ethnos and the main culture of society. Article 17 of the Constitution, which currently does not allow the stationing of foreign military bases on the territory of Ukraine, may be subject to significant revision. Undoubtedly, steps are being planned to limit the electoral rights of citizens. It is quite difficult to achieve such fundamental goals through individual amendments to the current Constitution. Because according to the current constitutional procedure, amendments to the named articles of the Constitution must be initiated by the “President of Ukraine or at least two-thirds of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine”. A positive conclusion from the Constitutional Court of Ukraine must be obtained for the prepared draft law. The draft law must be adopted by at least two-thirds of the constitutional composition of the Parliament and approved by an All-Ukrainian referendum, which is called by the President of Ukraine. To bypass this long and bumpy, but constitutional, path, the President of Ukraine V. Yanukovych and Co. came up with the adoption of a new Constitution, the main parameters of which, undoubtedly, will be written out (if they are not already written out) according to the templates of the Kremlin and its fifth column in Ukraine. However, the introduction of a new Constitution (which, to mask the true intentions and with the aim of manipulating public consciousness, is called a “new version of the Constitution”, a “new text of the Constitution”) will be an unconstitutional step on the part of the ruling regime. And this is realized by them. Therefore, they will try to cover their actions with the “will of the people”. It is not difficult to foresee that the new Constitution will be “adopted” or “approved” by an All-Ukrainian referendum. This, however, does not save the initiators of this process and their cause, because the current Constitution does not provide for the adoption of a new Constitution in a referendum, nor for the refounding of the state. The developers of the current Constitution (among whom I was included) even then, in 1996, foresaw attempts by anti-Ukrainian forces to destroy Ukrainian national statehood through the adoption of a new Constitution, and therefore excluded such a possibility at the constitutional level. A new Constitution will exacerbate the political situation in the country to the extreme limit, which will not end well. For the sake of fairness, I will note: this idea previously warmed the hearts of many leaders of political forces, especially the heads of parties of the leader-centric type. Communists and Svoboda members submitted their own drafts of a new Constitution to the judgment of the public. Leaders of the BYuT and the Party of Regions have repeatedly declared the need for a new Constitution. And in 2008, this idea was almost realized in Parliament through the joint efforts of the Regionals and BYuT members. The creation of a Constitutional Assembly by the Verkhovna Rada to write a new Constitution was initiated by the leader of the “Front for Change”. This idea was not alien to the predecessor of the current President of Ukraine either. But, thank God, there was enough statesmanlike wisdom then to refuse to implement it as an extremely dangerous undertaking. However, now, unfortunately, there are significantly fewer restraining factors for the implementation of the idea of a new Constitution. First of all, on the part of the ruling regime. Moreover, such ideas are consonant with its nature. The core of the current government consists of the former communist and Komsomol nomenclature. A criminal element also ended up in it in no small number. Over 20 years of Ukrainian statehood, no other government has tolerated communists and the totalitarian Soviet methods of solving many social problems discredited by practice as much as the current one does. The vast majority of its representatives are mentally oriented toward Russian imperial political and cultural traditions. They do not use the Ukrainian language and do not know Ukrainian culture, and they studied history according to the course of the AUCP(b). Their minds and psyches are burdened with communist stereotypes. Therefore, they do not believe in the strength and intelligence of the Ukrainian people, but act according to the prompts of foreigners, in whose calculations the existence of Ukraine as an independent state is not provided for. True democracy, human rights, which the national type of Ukrainian statehood guarantees, are alien to such a government. The absence of elementary political culture and moral responsibility, education and professionalism prompt the heads of the ruling regime not to ensure the continuity of Ukrainian statehood, but to tailor it to their extremely limited individual and corporate understanding. For a government with an anti-Ukrainian mentality, a permanent desire to destroy everything “to the foundations, and then” is characteristic. In the nature of these people lies the desire to start everything from scratch, to satisfy their vanity to be first everywhere. Thus, the course toward a new Constitution is conditioned both by the desire of the leaders of the ruling regime to prepare conditions for the absorption of Ukraine by Russia, and by the low quality of the new government and a significant part of the country’s “political elite” in general. Refounding Ukraine from a state of the national type into a state of citizens with a multicultural, multinational nature, and in reality into a state filled predominantly with Russian political and cultural tradition, is the dominant interest of the behind-the-scenes initiators of the adoption of a new Constitution. And this is already an existential challenge to the Ukrainian nation, with which it will never agree. In addition, state multiculturalism has suffered an obvious collapse in Europe and has recently been recognized by the leaders of leading European countries, in particular Germany, France, and Great Britain, as having no future. One does not need to be an expert in the field of constitutionalism to realize: Ukraine can exist as an independent sovereign state only as a state of the national type, with Ukrainian political and cultural content. A de-Ukrainized and Russified Ukraine is a direct path to turning it into a colony of Russia with several provinces instead of the current regions, which is the ultimate goal of the “fifth column” in Ukraine, which the current government represents. * * * The second potential threat is connected with

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

eyes of a dark-haired foreigner? A nation that is ashamed of its own language, falling to its knees before the immense dictate of the “generally understandable”? A nation whose stomach is stuffed with chips and diluted beer; whose mockery and jokes are accompanied by an inevitable hangover belch… Is this how Ukrainians saw themselves 20 years ago when they gained their long-awaited independence? Is this how they wanted to raise their own children, sending them to kindergartens and secondary schools? Did those children want to turn from small and cute babies into thieves, murderers, criminal authorities, and prostitutes who care only about the satiety of their own stomach and pockets stuffed with banknotes? Or is it, after all, a nation that forced half the world to its knees before the extraordinary melodiousness and songfulness of the Ukrainian word. A nation that, despite its own lack of statehood, did not discard the sharp saber, at the cost of incredible efforts, at the cost of the blood of many generations, continued to fight in the name of the glorious Motherland. A nation whose sincerity pleasantly surprises everyone who has visited Ukraine for the first time, and whose mournful song still causes considerable sadness in the heart and tears in the eyes. Duality… How long and how unbearably it tests the Ukrainian people, trying to throw all its spiritual achievements, all its holy feelings and religious worldview onto a material dump in the name of the great and all-encompassing globalization of the world. This duality pits, in a heartless duel, spiritual Ukrainianness against its material demands, diligently exterminating the powerful potential of our people. And thus are born those first degenerates and renegades, and in response to them appear the second ones (so far there are not many of them), whose spiritual responsibility before future generations can, with its strength, sweep away everything low and material in its path. This duality digs a deep grave for itself, because the material is only for a time, but the Spirit and the Language are eternal. four young daughters and a teenage son, there was not a single Ukrainian. Our ancestors were never monarchists. The power of the Kyiv princes was limited by popular assemblies, and hetmans and otamans were elected at Cossack councils. Taras Shevchenko gave an assessment of the Russian tsars in his works, especially in the brilliant poem “The Dream”. It is objective and will remain classic forever. Advertising products that praise the executioners of the Ukrainian people humiliate us as a nation and spoil the international image of Ukraine. After all, tens of thousands of people travel along the highway in the direction of Poltava, Kharkiv, Donetsk, and Odesa every day, and there are many foreigners among them. For them, seeing such advertising is something worse than savagery, because no European post-colonial nation honors its former enslavers. On the roads of Hungary, the Czech Republic, and Slovakia, you will not see advertising that would glorify any of the Austrian emperors, although none of them oppressed subordinate nations the way their Russian colleagues did. Today, in conditions of ideological confusion and neglect of the Ukrainian national idea, our enemies are raising the executioners of Ukraine to the shield: Lenin, Stalin, Nicholas II, and someone else is pining for Peter I, Catherine II, or Ivan the Terrible. Obviously, there will be supporters of Genghis Khan as well, since it is known that it was from the Horde that Muscovy borrowed the despotic form of government. Have we become such that we will remain silent even if Hitler’s supporters publicly ask for forgiveness from “their Führer”? And is there a limit to this absurdity? If someone in Ukraine feels guilt before Nicholas II or another executioner of our people, let them ask him for forgiveness. But in a private way, by hanging posters in their own home, and not in public places. The leadership of the RF, having proclaimed its country the successor to Stalinist and tsarist Russia, has set a course for the rehabilitation of all its figures, regardless of their political colors. That is precisely why advertising posters glorifying the Moscow tsars are naturally perceived on the territory of their country. We, however, perceive them as a defiant challenge to Ukraine on the part of Moscow chauvinists, as an undisguised attempt to test our people and government for patriotism, for human dignity, for the ability to defend national interests. Is it possible that our officials, primarily those endowed with enormous powers of authority, do not realize this and do not consider it necessary to put an end to this shameful anti-Ukrainian bacchanalia, to restore order in the humanitarian-spiritual sphere of Ukraine?!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «ONCE AGAIN ABOUT THE NEW CONSTITUTION», s. 3

ONCE AGAIN ABOUT THE NEW CONSTITUTION

Conclusion. Beginning on page 3. as one of the links of the so-called “presidential power vertical.” There has not been such a disenfranchised and humiliated government in all the years of independence. In Ukraine, the institution of independent constitutional justice has been effectively liquidated. The Constitutional Court is incapable of resisting the unconstitutional whims of the ruling regime. Its purpose has been reduced, in essence, to the public voicing of decisions handed down from the Presidential Administration. The artificially fragmented judicial system with the degraded role of the Supreme Court in it has turned the judiciary from a formally independent branch of state power into an obedient instrument of the President and the Party of Regions. In such conditions, it is not worth talking even about a minimally effective system of checks and balances between the bodies of different branches of power. These examples are already enough to note the excessive concentration of powers in the hands of the “dominant player” — President V. Yanukovych. At the same time, it must be emphasized that the establishment of the current political regime, in particular the new role of the President of Ukraine, was ensured in an unconstitutional way. First, a parliamentary coalition was created in violation of the norms of the Constitution — the so-called “coalition of carcasses,” which formed the Cabinet of Ministers. Then the Constitutional Court was hastily reformatted, which illegally changed the Constitution with its non-legal decision. Ukraine returned to the 1996 model of the Constitution. A transition to a presidential-parliamentary form of government took place, and President V. Yanukovych reshuffled the “coalition of carcasses” government. Recently, the Verkhovna Rada illegally granted the President of Ukraine additional powers, in particular in the sphere of personnel policy, which no longer fit into the constitutional field in any way. In conditions of a low level of social support for the “dominant player,” the low legitimacy of the ruling regime has become its Achilles’ heel. In such a situation, it is precisely through a new Constitution that it is easiest to “legitimize” this political regime and its main dominant — President V. Yanukovych. The new Constitution will be drafted in such a way that the current unconstitutional provisions of many newly adopted laws will turn into constitutional norms. The apologists of the Constitutional Assembly want to solve the problem of the illegitimacy of the existing regime by sacrificing the current Constitution to unconstitutional laws. All the previous activities of the leaders of the new government, which were based on the ideology of “concepts,” must be embodied in constitutional matter. An effective political technology for building a political regime with a “dominant player” is the uncertainty regarding the number of possible terms of office for the incumbent President. The appearance of a new Constitution, given the practice of the Constitutional Court during the time of President L. Kuchma, will create “legal grounds” for V. Yanukovych to be elected to the post of President of Ukraine three or four times in a row. And for now, such uncertainty is an effective instrument for expanding the President’s influence and pressure on political partners and business. Uncertainty always worries and frightens. The desire to create constitutional grounds for a third term of V. Yanukovych’s powers is, undoubtedly, a separate self-sufficient interest of the apologists of the new Constitution. Therefore, the new Constitution must ensure the legitimization of the new regime, creating the impression of a simple change in the form of government. The new government realizes that it is using powers obtained in an unconstitutional way. In addition, to the fanfares about changing the form of organization of power, the state will actually be refounded, which will deprive Ukrainians of their national statehood. The national rights of Ukrainians, in particular the right to their own state, will be liquidated or maximally curtailed. Although the maximum concentration of power in the hands of the President will take place in the near future within the framework of a presidential-parliamentary republic, the question of the final form of the political regime remains open. A political regime with a “dominant player” within the framework of a presidential-parliamentary form of government may turn out to be only an intermediate form. The departure from the pluralistic competitive way of organizing power, which is observed now, paves the way for the birth of an autocratic regime. However, it should not be excluded that for the Ukrainophobic oligarchy and the Kremlin, the concentration of power in the hands of the President is needed only as a temporary phenomenon in order to carry out an anti-Ukrainian and anti-democratic revenge, refound the state, and take revenge on the opposition. Having solved the current tasks related to the policy of revenge, the refounding of the state, and the complete redistribution of property in Ukraine, including agricultural lands, the new government may subsequently resort to another somersault backward — in the direction of a parliamentary-presidential form of government, to an oligarchic parliamentary republic, oligarchic parliamentarism. Such a sharp turn may turn out to be necessary for the oligarchy in order to avoid personal responsibility for the state of affairs in the state and to remain in power for as long as possible. In 2008, when the Party of Regions and the BYuT “got married” on the basis of the idea of a new Constitution, exactly such a scenario was envisaged. However, neither a political regime with a “dominant player,” nor an autocratic regime, nor so-called “oligarchic parliamentarism” corresponds to the ideals of national democracy. Ukraine must not deviate from the path of European democracy. * * * The third potential threat, which will be generated by the new Constitution and the activities of the Constitutional Assembly as a constituent body, consists in the possible limitation of citizens’ rights, in particular their social rights. Without a high public rating, it will be extremely difficult for President V. Yanukovych to remain in the role of a “dominant player” for long. Therefore, he will have to compensate for the low social support for the regime by strengthening authoritarian tendencies. And this will require limiting not only in practice, but also at the constitutional level, both the national and social rights of Ukrainians. Only a new Constitution will allow rewriting the rights and freedoms of citizens under the ideology of the new political regime. Already now, a sharp narrowing of the social rights of citizens is observed, for example, to education, medicine, labor, housing, pension provision, etc. The volume of social rights of citizens declared in the current Constitution hinders the pro-government oligarchic clans from realizing their desire for boundless enrichment. It is easier to control disenfranchised people and keep them in submission. It is precisely in the potential narrowing of the constitutional rights of citizens in the social sphere that the third threat of the constitutional reform initiated by President V. Yanukovych lies. * * * The idea of adopting a new Constitution carries within itself yet another, fourth, threat — the threat of blackening the Constitution and discrediting Ukrainian constitutionalism in general. And therefore, Ukrainian statehood as well. But this is already the subject of the next commentary. Ivan ZAIETS Collage by Oles Dmytrenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

WHAT KIND OF NATION ARE WE, AFTER ALL?

Ihor Oliinyk, Tokmak, Zaporizhzhia Oblast. REPLY. A severe split has been mercilessly torturing our consciousness for the last 20 years. We simply cannot decide who we really are. A nation with a foul and foreign language on its lips, a face filled with unconcealed disgust and stern distrust, in sweatpants and a mouth full of sunflower seed husks? A nation of brilliant traitors, renegades, and degenerates, ready to flee Ukraine every day, to exchange their own mother for a mysterious shine

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

AUTHOR!!!!!!

Anatolii KOVALCHUK, assistant-consultant to the People's Deputy of Ukraine Lately, in addition to the Russian language, music, songs and churches, the imposition on Ukrainians of Moscow's versions of historical events and assessments of the merits of imperial rulers has intensified. It seems that some notorious figures, having arbitrarily assumed functions not provided for by the Constitution, of state ideologists or ministers of propaganda, are trying to push Ukraine back several decades, into the Soviet-communist and tsarist-imperial times. Recently I noticed on the highways dozens of advertising billboards bearing images of the last Russian tsar and humiliating inscriptions apologizing to him. No less strange was the fact that next to the billboards glorifying Nicholas II, and sometimes on their reverse side, hang billboards with an image of the President and the patriotic appeal "Love Ukraine!" Side by side, the Russian tsar and the President of Ukraine. How are we to understand such an unnatural neighborhood? And can one devise a more base discrediting of the institution of the presidency?! A number of questions arise: under whose jurisdiction are the motor roads and the adjacent areas on which these advertising billboards are installed? Who and why in Ukraine, in particular in Kyivshchyna, must ask forgiveness of Nicholas II, and, by the way, for what merits and before whom is it unknown, the one recently canonized by the Moscow church? For it is known that the last Russian tsar was a very mediocre, narrow-minded man and a weak ruler. Inconsistent in carrying out reforms. He plunged the country into two wars, which Russia shamefully lost. His disastrous domestic policy led to three revolutions and the collapse of the monarchy. The tsar never showed any sentiment toward Ukraine, and Ukrainians in the Muscovite empire had no national rights whatsoever and, depending on the circumstances, were treated by the imperial regime either as "aliens" or as a part of "one Russian people." Among the leaders of Soviet Russia who sanctioned the murder of the tsar's family, and among those scoundrels who brutally tortured to death Nicholas Romanov himself, his wife, ch—

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

places. A simple calculation shows: if latifundia seize all agricultural land in the state, they will need only 200 thousand hired laborers. And about 15 million people live in the Ukrainian village, 6 million of whom are the working-age population. What are those 5.8 million to do, who, by the "grace" of the newly minted Kalytkas, will be left without the slightest hope for a steady income, and therefore without the right to a piece of bread and a secure old age? The cruelty of unemployment can swing like a pendulum toward adequate popular anger... And now let us consider another aspect — the food security of the state. Let us say, today Ukrainians could have their favorite buckwheat porridge on the table without any problems. Instead, they bring us fodder from far away, from China, which they feed pigs with there. Let us ask ourselves: could our agricultural holdings and agricultural companies have provided the country with their own buckwheat groats? Why, by all 200 percent! But they are guided by their own profit. On a third of the best Ukrainian black soil, they grow soybeans, corn, sunflowers, and rapeseed. Also grain. Crops that deplete the land. And everything for export. The needs of the domestic market, the food security of the state? Let them burn in a blue flame! The main thing is for the foreign accounts of the merchants to be filled with ringing coin. As a result, we have a chain reaction of global crisis phenomena. It is bitter, but it is a fact: latifundia are undermining not only the economic foundation of the country but also the foundations of the life of the nation and the state. For it is known that the spirit, culture, language, and traditions have grown into the Ukrainian village with deep, age-old roots. Without preserving these factors, one cannot speak of success or a bright future for a strong and economically powerful Ukraine of the 21st century. What is the way out of this dead end, what is the prospect? What changes do we need? Most importantly, we need real, not verbal, socio-economic reforms aimed at improving the well-being of the rural resident and all citizens of Ukraine. We will not get far if an illiterate official "sticks his nose" into peasant affairs, not distinguishing triticale from tumbleweed. However, you see, he has an indulgence from his ruling party. It is such people who have brought things to the point where only latifundists will be able to use the financial assistance of the 2011 state budget, while tens of thousands of needy farmers, who despite everything feed Ukrainians and on whom intermediaries profit, will receive from the government... a big nothing. Because of those smart alecks and the "quotas" invented by them, last year Ukraine lost over 12 billion hryvnias. Farmers were unable to strengthen their farms, fully carry out the complex of autumn field works, etc. That "quota" boomerang-2010, launched by those "professionals," will return to us this year. Who will it hit? Farmers are in despair. Latifundists are brazenly grinning. Where are you looking, what are you waiting for, what are you hoping for, dear new authorities?! That your "life is better already today," that is true. But what about the tillers of the land?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

THEIR LIFE IS BETTER ALREADY TODAY. AND OURS?

Ivan TOMYCH, Honorary President of the Association of Farmers and Private Landowners of Ukraine 2010 is a year that the current government associated with a series of socio-economic reforms. If we take, for example, the agricultural sector, our village, then in this field, a “better life already today” was promised as early as last year. To our great regret, society has not seen either concrete steps by the government or a program for completing reforms in the agricultural sphere. I have my own opinion on this matter. First of all, all reforms in the state's agriculture were started back in the nineties of the last century. And today it is simply incorrect to declare that we have supposedly just started. The reforms of the nineties were the first stage. The second stage is the end of 1999 – 2000. A time when the then-government – the Presidential Administration and the Cabinet of Ministers – truly took serious steps toward the peasants in reforming the agricultural sector, and we soon received positive results. Yes, according to the results of 2000, Ukrainian farming increased the area of land for its use tenfold, that is, as much as was acquired during the entire nineties until January 1, 2000. This is evidence that the start in reforming was truly active and effective. To our great regret, a “rollback” of reforms took place the very next year… A trend of forming large latifundia emerged. This became a turning point in the reforms that were initiated at the end of 1999. Currently, it would be logical to analyze and evaluate the state of reforming the agricultural sector and the development of the village. And in this context, to offer farmers a plan for continuing the reform. As bitter as it is, such an approach to this extremely important matter is not even visible on the horizon. The year 2010 is called “reformist.” How can it be compared with 2000, when the number of farms decreased by two thousand during the “reformist” year? There were 43 thousand, 41 remained… Of those that remained, only a small part operates quite actively, while the majority barely stays afloat. This is a clear confirmation that the government’s declarations regarding reforms and assurances regarding the strengthening of the village were cheap chatter. Now let us pay attention to the situation that developed in the agricultural sector and in the rural areas of the country last year, compared to the year 2000. Ten years ago, we had a completely different territorial-administrative face. In Ukraine, there were over 31 thousand settlements. Today there are fewer than 28 thousand. In 2000, about 18 thousand various forms of agricultural enterprises were operating. Now – only about 14 thousand. The world does not cease to be surprised: how can a country so rich in land and hardworking hands languish in poverty and slavery? It also does not understand how the government can abandon its breadwinner to the mercy of fate. The destruction of the Ukrainian peasant as a bearer of national identity has been going on for more than a century. Society does not benefit from this. And what is happening in the village today is like a projection of our future. About the causes and consequences – an article by a man of the land. Structure of agricultural lands by forms of ownership (as of 01.01.2001) Area of agricultural land Type of economic entities Number of entities, units Total thousand hectares On average hectares/1 entity Citizen households – 9736 – Farms 38 400 1992 52 Agricultural enterprises 17 422 25 688 1500 Agroholdings 15 203 14 500 Average farm sizes* Country Initial accounting year Size, hectares Initial accounting year Size, hectares Average annual growth rate, % Austria 1980 12 1990 12 – Belgium 1979 12 1997 18 2.8 Canada 1981 207 1991 242 1.6 Denmark 1979 24 1993 37 3.2 France 1979 23 1993 35 3.1 Finland 1970 7 1994 10 0.5 Germany 1979 14 1993 20 2.6 Greece 1979 4 1993 4 – Ireland 1975 22 1993 27 1.1 Italy 1979 6 1993 6 – Japan 1975 0.8 1993 1.2 2.6 Netherlands 1979 14 1993 17 1.3 New Zealand 1977 310 1990 224 -2.7 Norway 1975 8 1993 11 2.4 Spain 1987 14 1993 18 4.1 Sweden 1975 23 1990 29 1.8 Great Britain 1979 64 1993 67 0.3 USA 1970 368 1993 473 1.2 EU (12 countries) 1980 12 1997 16 2.4 * Source: OECD. Agricultural policy report and the rural economy in OECD Countries. Brussels, 2001. P. 32–33. degree of demographic-economic anemia of the Ukrainian village. But let us return to our latifundia. Today, some companies have seized half a million hectares of agricultural land. There are even those that are about to become “millionaires”! There is nothing like this on any continent in the world. If this trend continues, then in 2012, agroholdings will already be using half of the state’s agricultural land. This is socially and politically dangerous for the country; it is a direct threat of new crisis phenomena. And now more specifically. About a hundred companies currently own over ten million hectares of land. They have managed to create only about one hundred thousand jobs for peasants, when the livestock and poultry population there has decreased by 20–30 times, where one rooster crows for the whole street and where a cow is almost a relic? By the way, compared to 1990, the number of cattle in Ukraine has decreased fivefold. It is quite clear that this leads to the extinction and destruction of our villages. We have crossed the critical threshold for milk production. To fill the domestic consumption market with this product, we must already today make titanic efforts to have a positive result in at least five years. The situation is the same with meat. Only one indicator from animal husbandry is successful for us: the number of goats is growing. It testifies to only one thing: a high degree of demographic-economic anemia of the Ukrainian village. However, large agricultural enterprises (latifundia), of which there were a little more than a dozen in 2000 (they had approximately 200 thousand hectares of land), have grown like mushrooms after the rain. Currently, they own 10 million hectares of land, and each latifundia has on average not 14 thousand hectares as in 2000, but 100 thousand. Thus, about a hundred large moneybags have raked under themselves a third of Ukrainian chernozems. This is an extremely negative trend for the development of the Ukrainian village. Because it is precisely because of the latifundists that the number of our villages has decreased by more than a quarter, and rural infrastructure is decaying in full swing. Able-bodied human capital is flowing away en masse. Domestic and foreign company owners are not concerned with the problem of creating new jobs, state food stability, or increasing agricultural production. A striking example is the crisis with buckwheat, potatoes, vegetables, flour… These are very dangerous symptoms. However, if the potential in crop production has been at least partially preserved, then in animal husbandry we see a real tsunami. How can one hope for the village in solving food problems? Share of production by personal peasant households 98 100 88 86 82 80 51 60 % 40 20 0 Potatoes Vegetables Fruits Milk Meat

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

NUCLEAR PHYSICIST VOLODYMYR TOKAREVSKY:

Starting from the end of 1985, joint work began between V. V. Tokarevsky and the Chornobyl NPP on the experimental determination of the burnup depth of nuclear fuel, the optimization of nuclear fuel reloading, the modernization of systems for monitoring the integrity of technological channels, and so on. But the explosion of the fourth power unit reactor of the Chornobyl NPP on the night of April 26, 1986, forced a change in the research topic and the execution of other work. Already two weeks after the explosion, on the most powerful computer in Kyiv at that time, after almost two hundred hours of calculations, it was proven that the reactor explosion was inevitable due to flaws in the reactor core control system. The results of the modeling were reported at a meeting of the first working group of the Government Commission for the Liquidation of the Consequences of the Accident at the Chornobyl NPP at the end of May 1986 in Moscow. For V. V. Tokarevsky, the post-Chornobyl period was marked by a shift in the focus of research and practical activity toward the problems of handling radioactive waste and liquidating the consequences of the accident at the Chornobyl NPP. In 1991, V. V. Tokarevsky headed a creative team for the development of the first National Program for the Development of Nuclear Energy in Ukraine, which was submitted to the government. After 1993, he worked in the positions of General Director of the Intersectoral Scientific and Technical Center "Ukryttia" of the NAS of Ukraine (Chornobyl), General Director of the newly created state specialized enterprise Center for Processing and Disposal of Technogenic Waste "Technocenter" (SSE "Technocenter", Chornobyl), subordinate to the Ministry of Ukraine for Issues of Liquidation of the Consequences of the Accident at the Chornobyl NPP, and General Director of the state corporation "Ukrainian State Association 'Radon'". Under the leadership of Volodymyr Vasylovych, in 1997, the construction of the "Vektor" production complex for the disposal of radioactive waste was started in the exclusion zone, and in 2008, the infrastructure of this complex was put into operation. Thanks to personal connections with scientists from many countries of the world, international projects were initiated with institutions in Germany, Switzerland, the USA, and Russia on the problems of handling fuel-containing materials of the "Ukryttia" object and the development of new energy-saving technologies for processing radioactive materials and waste. In 2001, a strategy was developed for the removal of fuel-containing materials and the handling of radioactive waste from the "Ukryttia" object. The socially active position of V. V. Tokarevsky was manifested in his participation in public hearings on the issues of banning the completion of the construction of the third stage of the Chornobyl NPP (1987) and the lifting of the Verkhovna Rada of Ukraine's moratorium on the construction of new NPP power units in Ukraine (1992), organized by the Scientific and Technical Union of Power Engineers and Electrical Engineers of Ukraine, where he has been the head of the "Nuclear Energy and Industry" scientific and technical section since 1980. Information from the NTSEU website L. Holota: Volodymyr Vasylovych, thank you for agreeing to listen to our questions and answer them on the pages of Slovo Prosvity. I will begin our conversation with the words of Academician Vernadsky, recorded almost a hundred years ago: “The time is not far off when man will get atomic energy into his hands, such a source of power that will give him the opportunity to build his life as he wishes. Will man be able to use this power, to direct it toward good, and not toward self-destruction? Has he grown up to the ability to use the power that science must inevitably give him? Scientists must not close their eyes to the possible consequences of their scientific work, of the scientific process. They must feel responsible for all the consequences of their discoveries. They must link their work with the better organization of all mankind.” So, has man managed to direct this power toward good, and not toward self-destruction? Does science skillfully use atomic energy, and most importantly — does it know how and does it teach people not only to set it in motion, but also to stop it? Does any control over the “peaceful atom” exist at all? V. Tokarevsky: Academician Vernadsky’s prophecy is coming true — man has begun to get atomic energy into his hands. But is this the kind of atomic energy Vernadsky wrote about? So far, we are not using atomic energy itself, but only its by-products, mainly thermal and electrical energy, and, frankly speaking, not very efficiently. Initially, the atomic source of power was used as a weapon of mass destruction. Two atomic bombs dropped by the Americans on Japan in August 1945 destroyed at least 200,000 civilians at the moment of the explosion, and another 220,000 died as a result of radiation over the following 65 years. This was a very unfortunate start to the use of atomic energy in terms of society’s perception of atomic energy. Although as a deterrent factor, it warns the world against a new great war. The principle that fear is the basis of security works. In other words, man instinctively, for the purpose of self-preservation, learned quite quickly to stop the use of atomic energy for the purposeful destruction of his own kind. Now regarding control over the peaceful atom. The “peaceful atom” differs from the “armed atom” only in that in a bomb, fission occurs in a millionth of a second (and this is an explosion), while in a nuclear power plant reactor, atomic energy is released under strict control and quite slowly over three to four years (and this is already burning). Thus, the safe use of the peaceful atom at the current stage depends decisively on the quality of control, that is, on the person who designed the nuclear reactor, manufactured the equipment, took into account (or did not take into account) probable natural phenomena, created automated control systems, and operates the high-tech nuclear reactor of the NPP. That is, the “human factor” plays a significant role today: almost all nuclear accidents that have occurred in the world are man-made. But the safety of NPPs can be ensured not only by active, but also by passive (without human intervention) methods. In active methods, the role of a person (or external factors, for example, an earthquake or tsunami) is quite important, even decisive. It is simply impossible to foresee everything. Not because it is expensive, but because there is no experience. Passive methods are safety whose maintenance is based on the inviolability of the laws of physics and does not require decision-making by operating personnel. Modern technology for using atomic energy to produce electric current is only the first and, perhaps, not the best step on the path to using nuclear energy. The fundamental principle of releasing atomic energy in the reactors of all NPPs in the world is the same as in an atomic bomb. In both cases, the source of energy is the process of nuclear fission under the action of neutrons. In both cases, parallel to the release of energy, so-called fission fragments are formed, a significant part of which are radioactive elements. They are the source of radiation. Radiation killed 420,000 people in Japan. That is, a stereotype was created: radiation is death. It would seem that this is enough to say a firm “no” to the use of atomic energy. But!.. But humanity’s irresistible thirst for a high quality of life required, requires now, and will always require energy, energy, and once again energy. The amount of energy (thermal, mechanical, electrical) available to each person and to society as a whole to satisfy the constantly growing needs of man (food, housing, clothing, safety, entertainment, satisfaction, etc.) is one of the decisive factors that determine the quality of life. The nation that produces more energy per capita lives better. But! The moment comes when the deterioration of the state of the environment (the quality of air, water, pollution of cities, and the growth of the amount of household and industrial waste, etc.) becomes a decisive brake on the growth of the quality of life. A completely justified impression arises that humanity is working not only on its own destruction but also on the killing of the environment. Man strains his brain and finds ways to preserve life. The world is developing according to a well-known scenario. The evolution of any civilization (including technological) goes through five stages. The first stage (birth) arises during the period of crisis of the previous civilization. The second stage (development) occurs in parallel with the decline of the previous civilization. The third stage (the flourishing of civilization) is characterized by the fact that the previous civilization has already become history, the impression is created that the existing state is the best and the quality of life almost completely corresponds to desires. The fourth stage (crisis) is characterized by the fact that a part of society begins to understand the negative consequences of the existing civilization for the future, doubts arise regarding safety, society generates new ideas, and a new civilization is gradually born. The fifth stage (decline) is the slow death of the old civilization, existing in parallel with the growth of the new civilization. Everything, it seems, returns to square one, although on a different turn of the spiral. — According to some devilish plan, the 25th anniversary of the Chornobyl disaster is taking place against the backdrop of the accident at the Fukushima-1 NPP. This is one of the oldest NPPs in the world, built in the 1970s. Are there many old NPPs in the world? Why did the famous Japanese technologies not provide for means that would have prevented the fact that the entire periodic table is now in the seawater? — Today, almost all power reactors (more than 450 in the world), regardless of the time of commissioning, belong to the so-called second generation of nuclear reactors. The same applies to the 52 reactors in Japan. As, by the way, the Chornobyl RBMK-1000 reactor and the VVER-1000 reactors at all operating NPPs of Ukraine. Third-generation reactors began to be built and put into operation only in Japan (three reactors). By the way, reactor No. 6 of the Fukushima-1 NPP is a third-generation reactor, and the other 5 reactors are second-generation. Fourth-generation reactors will appear in 15—20 years. Each generation of reactors is better than the previous one. But all nuclear reactors have one and the same flaw: they produce radioactive waste. And this means that society will always associate them with the atomic bomb, Chornobyl, and from now on with Fukushima. No nuclear technologies at the current stage of development can exclude the probability of a radiation accident. This is an axiom. The task of scientists, designers, constructors, builders, and engineers is to foresee ways to minimize the consequences of such an accident and completely exclude the release of radionuclides beyond the limits of the nuclear facility. Any radiation accident has two phases: acute, when radiation “leaks” from the object, and chronic, when it is necessary to reduce (or eliminate) the consequences of the accident. The proposal for an “underground bunker” into which a destroyed nuclear reactor can be lowered, at first glance, solves the problem of the rapid elimination of the acute phase of the accident. But what to do next? Does such an approach not resemble the behavior of a housewife who sweeps all the trash in the apartment under the sofa so that it cannot be seen? Our Earth is a living planet. Placing foreign substances anywhere in its body is dangerous, especially for future generations. Regarding the discharge into the ocean of emergency liquid radioactive waste that arose as a result of the accident at the Fukushima-1 NPP, this testifies to design flaws in the emergency response infrastructure of the NPP. This should not be done. Although the radioecological danger of the discharge is practically zero, the psychological resonance from “radioactive contamination of ocean water and seafood” is yet another argument not in favor of nuclear energy. — After the Chornobyl accident, new instructions supposedly appeared, according to which there must be emergency generator installations, independent of each other. Have they been installed at Ukrainian NPPs? — At all NPPs in the world, at all Ukrainian NPPs, and at the Chornobyl NPP (even before the accident), two backup systems for the electrical power supply of cooling system pumps have been installed: diesel generators and storage batteries. They are completely independent of each other and are triggered only in the event of a general energy failure. Our interlocutor is Volodymyr Vasylovych TOKAREVSKYI — Deputy Director General of the State Corporation “Ukrainian State Association “Radon” for science and new technologies. Doctor of Physics and Mathematics, Professor. Member of the Central Board of the Scientific and Technical Union of Power Engineers and Electrical Engineers of Ukraine (NTSEU), a well-known specialist in the field of nuclear physics and nuclear energy. Laureate of the K. D. Synelnykov Prize of the National Academy of Sciences of Ukraine. Author of 257 scientific papers, 12 author's certificates, and 6 patents of Ukraine.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

"OUR LIFE IS A CONSTANT BALANCE OF COMPROMISES"

network that the NPP operates on and from which it draws power for its own needs. The power grid can fail for many reasons, both technical and natural. During the Chornobyl NPP accident, the power grid was operating normally. During the Fukusima-1 accident, the power grid of northern Japan failed instantly as a result of a catastrophic earthquake of magnitude 9. The reactor units 1, 2 and 3 of the Fukusima-1 NPP that were operating at the moment of the earthquake (14:46 local time) were automatically shut down by inserting emergency neutron absorbers into the active zone. The other three reactors had been shut down earlier, but they needed electricity to cool the radioactive nuclear fuel. A few seconds after the collapse of the external power system, diesel generators automatically started on all six power units of the Fukusima-1 NPP to cool six active zones and six spent fuel storage pools. Less than an hour later (15:51 local time), a tsunami wave 14 meters high hit the NPP, whose facilities are located 100 to 200 meters from the ocean shore, disabling the diesel generators and most of the batteries. The possibility of an earthquake of up to 8 magnitude and a tsunami up to 6 meters high had been taken into account in the design and construction of the NPP. A special anti-tsunami breakwater would have protected against a tsunami of up to 6 meters. The Japanese reactors withstood the earthquake and the tsunami. Had the power system not collapsed, there would have been no radiation accident. What happened at the Fukusima-1 NPP indicates the need for substantial improvement of the emergency plans that exist at every NPP in the world. Moreover, the lessons of Chornobyl were not properly learned: neither in Ukraine nor in the world. But that is a separate topic. — Two weeks after the explosion of the fourth reactor unit of the Chornobyl NPP, with your participation it was established that the explosion was inevitable due to deficiencies in the control system of the reactor's active zone. Are these deficiencies taken into account now, both in our country and in the world (in particular in Russia)? — Following the analysis of the causes of the Chornobyl NPP accident, already in the autumn of 1986 many fundamental changes were introduced into the design and operating regulations of RBMK-1000 reactors, both at units No. 1, No. 2 and No. 3 of the Chornobyl NPP and at all other NPPs with RBMK-1000 reactors operating in Russia. The emergency protection systems were also changed, which makes it impossible to repeat the known accident scenario at the fourth unit of the ChNPP. — Representatives of almost all countries that use atomic energy have visited Ukraine, studied the consequences of Chornobyl and offered advice. Japanese specialists were also active. And today the situation in Japan is unpredictable, as Prime Minister Naoto Kan acknowledged. Does this not mean that, due to objective and subjective factors (state classification, business interests — the owner of the NPP in Japan is the company TEPCO), nuclear energy develops in every country according to the principle of "as long as it is cheaper," and then becomes a problem for everyone? — Unfortunately, the information provided to the public about the radiation situation around the Fukusima-1 NPP does not at all correspond to the scale of the accident. The situation is in many ways similar to the information provided about the beginning and acute phase of the Chornobyl accident. Any powerful energy facility is dangerous, either during operation or in the event of an accident. During operation, NPPs are far safer than thermal power plants. They do not pollute the atmosphere and do not burn oxygen. But an accident at an NPP has much worse environmental, political and psychological consequences than an accident at a thermal power plant. The cheapness of nuclear energy is a myth. Building a modern NPP costs far more than any other power station using organic fuel. The comprehensive social costs are also high if the costs of handling radioactive waste and spent nuclear fuel are correctly taken into account. And yet nuclear energy is developing after the Chornobyl catastrophe and will continue to develop after the Fukusima tragedy. Not because it is lobbied by the nuclear people, and not because modern nuclear energy has no alternative, but because other sources will not be able to satisfy humanity's energy hunger without self-destruction. The historical advantages of NPPs, although this may seem strange to their opponents, lie in the safety of their operation for the environment, the relatively small amount of waste, the simplicity of measuring radiation and the exceptionally high energy intensity of nuclear fuel. — Volodymyr Vasylovych, in the post-Chornobyl period the focus of your scientific research and practical activity shifted to the problems of handling radioactive waste and eliminating the consequences of the accident. You headed the state specialized enterprise, the Center for Processing and Disposal of Technogenic Waste "Tekhnotsentr." What has been achieved? How does the matter of utilizing this waste stand now? Our public was once alarmed to hear that Chornobyl could become a graveyard for this waste from other countries (is this true)? Are there any productive projects, including alternative ones, for eliminating the consequences of the catastrophe? What do you say about the signing of the contract with the company Holtec for the construction of a storage facility for spent nuclear fuel? — The state specialized enterprise, the Center for Processing and Disposal of Technogenic Waste "Tekhnotsentr," was established on February 23, 1997, with the aim of developing new technologies for handling technogenic waste, first of all the waste that arose as a result of the accident at the Chornobyl NPP, and also for the scientific and technical support of the construction of modern safe storage facilities for radioactive waste. What has been achieved? Together with the designers, we developed and began construction (1998) of the first stage of a complex of facilities for decontamination, transportation, processing and disposal of radioactive waste from territories contaminated as a result of the accident at the ChNPP. This enormous facility, costing about 500 million hryvnias (in 1997 prices), better known as the Vektor complex, was to solve the problem of reliable isolation from the natural environment of a significant amount of Chornobyl radionuclides. But it was not destined to be, because each year far fewer funds were allocated for construction than the project and the corresponding construction schedules envisaged. The main infrastructure facilities of the Vektor complex and the storage facility built with funds from the European Commission in support of the decommissioning of the Chornobyl NPP were accepted for operation by the State Commission in April 2008. It seemed that by the end of 2008 we would commission two more storage facilities, and in 2009 we would begin accepting radioactive waste for disposal. But the economic crisis came to Ukraine, to which all miscalculations could be attributed, and construction of the Vektor complex stopped in 2009. It did not resume in the following years either. There is an impression that the matter is not only in insufficient financing, but also in the absence of priorities in state policy that to the elimination of the consequences of the Chornobyl catastrophe. Nevertheless, everything that has been built and is being operated at the Vektor complex I consider a great achievement of the team of the State Specialized Enterprise "Tekhnotsentr," the builders and the designers. This is a bridgehead not only for completing the construction of facilities that are 90–95% ready, but also for creating on their basis the National Repository for Nuclear Waste, including radioactive waste from Ukraine's nuclear power plants. As for the repository for spent nuclear fuel, which is planned to be built in the Exclusion Zone next to the Vektor complex, the decision on its location must be adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine. My personal opinion is that first it is necessary to adopt a Law of Ukraine on the strategy for returning the lands of the Exclusion Zone for human habitation and on the permanent withdrawal from economic use of the part of the Exclusion Zone that is contaminated with transuranium elements (plutonium and americium) above a certain limit. Human residence on such territory must be prohibited for hundreds of years. By the way, the Vektor complex is being built on such lands, the Buriakivka radioactive waste disposal facility is operating, and the Chornobyl Nuclear Power Plant is located there. The concern that the concentration in one place of a large quantity of nuclear waste creates a potential danger for the present and future generations is not unfounded and requires detailed professional and public discussion. Could Chornobyl become a cemetery for radioactive waste from other countries? It could, if the legislation of Ukraine that prohibits the import of any waste from other countries, including radioactive waste, is changed. It could, if the legislation of our neighbors or other states, which also prohibit the export of waste to other countries, is changed. It could, if the people demand it, force the deputies to change the legislation and give the "go-ahead" for the construction, on the plutonium-contaminated lands of the Exclusion Zone, of an international repository for radioactive waste with a special status, with the money earned going to environmental rehabilitation. In all other cases, talk of a "Chornobyl cemetery" is yet another scare story against any real steps to tame the "peaceful" atom, which has escaped control. The place of "free" radionuclides is in a container, and the container is in a radioactive waste repository, which must be built as quickly as possible. There is no other way. And, finally, about alternative projects for eliminating the consequences of the accident at the Chornobyl Nuclear Power Plant. I will dwell on only three projects in which the specialists of the State Specialized Enterprise "Tekhnotsentr" were directly involved. None of these projects has been implemented. In 1997, the State Specialized Enterprise "Tekhnotsentr," together with the Oak Ridge National Laboratory (USA), proposed applying phytoremediation technology for the accelerated cleaning of radioactively contaminated soils. The essence of the technology is that any plant (grass, shrub, tree) draws from the soil various chemical compounds for its growth, including those containing radionuclides. The plant becomes radioactively contaminated, and the soil is cleaned of radionuclides. Then the radioactive biomass is used as raw material for energy production. Two projects for obtaining useful energy were considered. The first project, a revolutionary one, called the electrofarm (jointly with German specialists), envisaged producing hydrogen from radioactive biomass and the direct conversion of chemical energy, during the synthesis of water from hydrogen and oxygen, into electrical energy in so-called fuel cells. In 1998, in Slavutych, with the support of the US Department of Energy, an international seminar took place, dedicated to the application of phytoremediation technology in the Exclusion Zone with simultaneous energy production. The Ministry of Chornobyl of Ukraine (Minister Kalchenko V. M.) supported the joint Ukrainian-American project; a promising plan and estimate were drawn up, and a preliminary techno-economic justification was carried out. But the project "did not go ahead": the human factor had a negative effect both in Ukraine and in the USA. Ministers and heads of state committees changed, laboratory heads were dismissed, other responsible persons appeared, and "brick walls" arose, as well as purely organizational obstacles. There was not enough team play and driving force on both sides. The wonderful project quietly died… The second project, a classical one, envisaged the burning of radioactive biomass to produce heat or to produce electricity in the same way as is done at thermal power plants. To implement this variant, a European technological consortium was created with the participation of the State Specialized Enterprise "Tekhnotsentr"; the leader of the consortium became the company Alstom (Germany), and the coordinator was Professor Helmut Folker. The Federal Government of Germany financed the development of the techno-economic justification, which was successfully completed in 2001. To begin financing by the German government of the construction in the Exclusion Zone of a plant for utilizing radioactive wood, the support of the Ministry of Environmental Protection and Natural Resources of Ukraine was required. A strange and, as it seems to me, completely incomprehensible situation developed: the "green" Ministry of the Environment of Germany offers to provide assistance to Ukraine in the construction, while the "green" (at that time) Ministry of Ecology of Ukraine does not support this idea. Over the last eight years, interest in this project appears and disappears. The initiators and authors of the project have already retired, some firms and enterprises—members of the European technological consortium—have disappeared, but the idea is alive. I cannot shake the thought that this project will nevertheless be implemented. The third project concerns the "Shelter" facility. The transformation of the fourth power unit of the Chornobyl Nuclear Power Plant, destroyed by the explosion on April 26, 1986, into a safe system was completed already in half a year, in November 1986, when, under incredibly difficult radiation conditions, a new structure, the so-called sarcophagus, was erected over the destroyed reactor. In this sense the accident was localized: the contamination of the surrounding natural environment ceased. The combination of the sarcophagus and the dead body (the destroyed reactor) was named the "Shelter" facility. As long as the sarcophagus covers the destroyed reactor, the radionuclides will not get from there either into the atmosphere, or into the Pripyat, or into the Dnipro, or into the Black Sea (hereinafter — everywhere). The sarcophagus has already stood for almost 25 years and is performing its protective function. No one knows for certain the answer to the question "how much longer will it stand?" It is only known that in the event of its destruction (from old age, as a result of a natural disaster or deliberate interference), thousands of tons of radioactive materials contaminated with radionuclides Continued on page 10

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Arkhangelsk camps, and then two more years — the war. So Oleksa had to grow up an orphan with a living father, and also endure humiliation from the brand of “son of an enemy of the people,” which both teachers and students used to taunt him. He found solace in diligent study and music. At the beginning of the war, thanks to his quick wit, he escaped from a train car from German slavery. He hid from new roundups in an old pasture until the arrival of the Soviet Army, into which the boy was mobilized at the end of the war. Then there was the Kharkiv region, East Prussia, where Junior Sergeant Nyrko repeatedly escaped from the clutches of death and became friends with two Galicians, whose parents had also suffered repression for their love of Ukraine. After the war, he became passionate about the violin. He graduated from the Lviv Cultural and Educational College, but did not manage to finish the Lviv State Conservatory because in the summer of 1950, the gifted student was arrested and sentenced to 10 years in camps and five years of exile for “nationalist anti-Soviet activity.” He served his sentence in the logging camps of the Urals in KIZYLLAG, Perm Oblast. To survive, to temper his spirit and will, the former first-year student was helped by intelligent friends — “political” prisoners — and memories of the teachings of his first music teacher, Sich Rifleman Luka Karamelskyi, lectures by Filaret Kolessa, the son of the renowned composer Ostap Lysenko, and concerts by Solomiya Krushelnytska. After his release in 1956 and rehabilitation, his belief grew stronger that he would bring the most benefit through kobzar art. But in the dreamed-of Lviv, there was no place for the former “zek.” Friends helped him get a job as a village singing teacher in the Kherson region. Here he nurtured his first gifted kobzar students, and at the Nikopol Pedagogical College, the first bandura ensemble, which still exists today. Finally, to restore the health lost in the GULAG camps and on the fronts, he settled in Yalta, where at the beginning of the “Khrushchev thaw” he created his “unknown” museum at the pedagogical college, three

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

AN UNKNOWN MUSEUM

For a long time and stubbornly, cultural officials did not want to call a unique collection of ancient banduras and documents about the fate of kobzarstvo in Crimea and the Kuban, which for decades huddled in the library of the Yalta Pedagogical College (now the Crimean University for the Humanities), a museum. This status was granted to the collection of rarities of our spiritual heritage, priceless for Ukrainian culture, shortly before its current 45-year anniversary, thanks to the insistence of the Ukrainian community of the peninsula. But today, the museum, rich in rare exhibits, remains unknown not only to the residents but also to the guests of the resort peninsula, because there is no information about it in any tourist guide of Yalta and Crimea. And it could have become an interesting landmark of Ukrainian Crimea and a worthy monument to its creator — an educator, musician, historian, local historian, and artist, for whom playing the kobza was his destiny — Oleksii Fedorovych NYRKO. Viktor KHOMENKO, Crimea. Here is a living chronicle of southern kobzarstvo. It was not easy to collect dozens of instruments from the beginning and middle of the last century, because almost every performer or creator of the disgraced bandura ended his life in the Solovki or in Siberia. They promised to send the collector and registrar of today's very significant historical facts there as well, a researcher and immortalizer of the names of a whole cohort of masters of making and playing the ancient Cossack instrument, then still a young man with a name unusual for Yalta — Oleksa. Most often, the “gentlemen” from the KGB and zealous accelerators of the merging of nations “into a single Soviet people with the Russian language of communication,” of which Crimea is still abundant. They constantly complicated the life and work of the Ukrainianist educator, who also organized and headed the Yalta “Prosvita,” persecuted him, kept him on the “blacklist” of unreliable citizens, and called him a “nationalist, Banderite” to his face and behind his back — because they knew his baptismal fate. COSSACK CRADLE. HOLODOMOR. WAR. CONSERVATORY. PRISON. CAMPS. BANDURA. This is how jokingly Oleksii Nyrko answered my request to at least briefly tell about his life. Later, having recognized a fellow countryman in me, he confided that he was of Cossack lineage, born in the Dnipropetrovsk region, in the village of Nova Sich, which became the last refuge for the Zaporozhians. Grandfathers fought in national troops, gave their grandson the works of Shevchenko and Kashchenko, enriched him with legends about the Sich riflemen and folk songs. Here he learned the horrors of the Holodomor and the loss of his dearest people. It was then that his father was arrested for the first time, and in 1938 he was deprived of his liberty for the second time; together with his brother, they were incriminated with anti-Soviet work. The accusations were groundless, the brothers courageously rejected them, stubbornly refusing to sign interrogation protocols, but 5 years of their lives were taken away. folk bands of bandura players and five ensembles with which he performed in Belarus, Greece, Turkey, France, Poland, Russia, Hungary, and Yugoslavia. A MATTER OF HONOR AND LIFE. On the shores of the Black and Azov Seas, there have always been enough Ukrainians and Cossack bandura players. Among them are special ancestral Cossack surnames: Tsymko, Sharko, Krucha, Husar, Pylynskyi, Zhurchynskyi, Lukovetskyi... The Museum of Kobzarstvo is constantly being replenished with new exhibits. Its founder, collector, guardian, researcher, searcher, tour guide, restorer of ancient instruments, and at the same time a virtuoso of playing them — Oleksii Nyrko, wiping museum dust from precious relics every day for forty years, told me that each of them is worth a separate museum, and the extraordinary fate of the creator or performer of dumas and songs of the Cossack era is worthy of a novel or a documentary story. Oleksii Fedorovych began collecting exhibits, documents, and photographs in 1964. The bulk of the museum's acquisitions are several dozen banduras of amateur manufacture from the late 19th and 20th centuries. Especially valuable are the ancient banduras of famous Ukrainian masters Oleksandr Korniievskyi, Kuzma Nimchenko, Ivan Skliar, Semen Turchynskyi, Volodymyr Tuzychenko, Ivan Heryzhvan, Vasyl Makovetskyi, Yosyp Snizhnyi, banduras of Crimean kobzars Karpo Ludylnyk, Andrii Tsemko, Marko Kovalskyi, Semen Khutirnyi, Fedir Kobzar, instruments of Kuban bandura players Volodymyr Lazarenko, Mykhailo Teliha, Illia Nimchenko, Ivan Havrysh, Zot Dibrova... And also rich archives, materials about masters and bandura performers of the studied regions of United Ukraine: more than half a hundred rare photographs from 1898 on the history of kobzarstvo, Nyrko's works about bandura players and masters of Crimea and the Kuban, books on the history of kobzarstvo and Ukraine that were banned for a long time, a library of sheet music editions, collections of Ukrainian dumas and songs, posters of bandura performers, bands and ensembles; programs of concerts, festivals, photos of bands and ensembles of bandura players created by Nyrko and his students, audio cassettes, etc. Here are also individual parts of banduras and instruments used to make them, correspondence, books, magazines with information about masters and kobzars, memoirs of contemporaries, etc. Now, a small classroom that has become a museum hall is also a place for rehearsals of young bandura players, consultations, and scientific work. The Yalta bandura player did not have time to grieve that his “child of the soul” had been bypassed by attention for decades, righteously collecting new relics for this honeycomb of memory. He acquired so much that he even began to give them away. Several valuable Crimean and Kuban banduras ended up in Kyiv. He handed over three ancient banduras to the Lesia Ukrainka Museum in Yalta, where he came to “sing out his soul and confess,” together with his student, the well-known kobzar in Crimea Ostap Kindratchuk, or with a whole band of bandura players. Together with the Kuban people, who still remember their lineage, they raised the art of kobzarstvo to the level of international festivals. These Yalta festivals have long since become annual, but for some reason, only the Canadian press writes about this rumbling of the banduras of the “last Sich riflemen.” In these competitions of virtuosos, which are held under the title “Ring, Bandura!”, the Stepan Rudanskyi band, which was supervised by the kobzar Oleksii Nyrko, traditionally takes first place even now. Every year, the “Prolisok” bandura ensemble also became more skillful. Under the artistic direction of Neonila Nyrko, it was awarded the title of a folk ensemble 30 years ago, the first among children's ensembles in Ukraine. “In times of statelessness, diligent researchers of kobzar art were constantly ground into dust,” lamented Oleksiy Nyrko, naming dozens of names well-known to him, yet unknown to us, of the devotees of the Ukrainian Cossack spirit. What outraged him most was that he constantly encountered writings claiming that the Zaporizhian Cossacks’ “Ukrainian essence evaporated after kissing Catherine II’s slipper.” Oleksiy Fedorovych was very concerned about the tragic fate of the Cossack stanitsas, about the depopulation of which he collected considerable material among historians and surviving eyewitnesses of the tragedy. In particular, about the completely deported 18,000-strong Ukrainian stanitsa of Medvedovskaya. Poltavskaya — where about 15,000 descendants of the Zaporizhians resettled by Catherine II to the Kuban lived before the Soviet repressions. They did not allow their native culture to be trampled, they were all educated people, they rose up against the closure of the first All-Russian Ukrainian pedagogical technical school, which operated in Poltavskaya. Of the numerous articles by Oleksiy Fedorovych, in which he — an eternal traveler through the stanitsas of the descendants of the Zaporizhians — cites real facts of the existence of Ukrainianness, of a proud and free Cossack spirit, not yet suppressed here despite harsh prohibitions and bloody repressions, he did not publish a single one at home. It could not have been otherwise, because the author dared to contradict the official imperial thesis about the leveling-merging of nations into a “new community — the Russian-speaking Soviet people.” Only in New York, in the journal “Bandura,” was his work “Kobzar Art of the Kuban” published. This is despite the fact that, evaluating his titanic work, the well-known Kuban local historian Ivan Fedorenko noted: “All contemporaries — historians of the Kuban were unable to perform such a volume of work on the subject of kobzar art as Nyrko accomplished.” Crimean bandura players, who came from Turkish and Crimean captives, are a separate topic for Nyrko. He has testimonies from other authoritative researchers about how captive laments were composed directly in the markets of Caffa, and that bandura players played not only in the bazaars of Crimea and Turkey, but also in the palaces of sultans and rulers of Europe. Time did not preserve the names of those musicians, except for Karpo the Kobzar-Ludylnyk, memories of whom were recorded during the war by a watchmaker, the commander of the Yalta partisan detachment, Vasyl Musiiovych Kulinich. The traces of the arrested grandfather and his bandura were lost even before the war. There are more facts about the Yalta bandura player Andrii Tsymko. His instrument from the end of the 19th century is also in the museum. Among the most interesting is the kobza of “crazy Shauer” — he, the son of a Finn and a German woman, became so fascinated by the Ukrainian melos that he became a bandura player, teacher, and actor in Ukrainian troupes. The banduras of Stepan Harsh, and the Kuban residents Mykhailo Teliha and Fedir Dibrova — the founders of the bandura players’ capella in Kyiv during the Hetmanate. The newest bandura here is by the master Semen Turchynskyi from the stanitsa of Azovska, who tragically died at 94. This sturdy grandfather used to say: “Whoever teaches children to play on my banduras, I am even ready to pay them extra...”. Today, kobzars of the Kuban stanitsa of Siverska play on his resonant instruments. A melodious miracle of folk art is also one of the first chromatic banduras by the master Hryhorii Husar from the stanitsa of Kanivska, made together with the leader of the bandura players’ capella — the Kuban resident Stepan Zharko, murdered in the 20s for the revival of Ukrainianness in this region, along with hundreds of other folk talents — awakeners of the spirit. ...Bandura players and their songs are beyond time. But when will we wait for a worthy arrangement of the priceless treasure of the Yalta Museum of Kobzar Art of Crimea and the Kuban and the publication of a book about these relics of the Cossack spirit of our people and, at the same time, the tireless, heroic path of their collector Oleksa Nyrko, for whom playing the kobza also became his destiny? Could it be that even two current anniversaries — the 85th anniversary of the founder of the precious collection and the 45th anniversary of the unique museum assembly — the work of his life, will not become an occasion for this? Or did the provincials catch the virus of oblivion toward the best representatives of the Ukrainian nation from the current rulers in Kyiv?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

the rich sculptural epic of R. Naida. Lyrical techniques are also appropriate in it. For example, one of the works is eloquently called "The Rogue Horse," in contrast to E. Degas. A nimble steed reminds one of either its reflection in a turbulent current or a lunar crescent, shaded by clouds. The mood of a sincere prank — a certain mirror complement to heroism — is reinforced by a song quote about a mischievous Cossack comrade. The overarching plot of the artist's collection is the duel between the thunderer and the serpent. The figures of knights, the personification of light, are contrasted with treacherous reptiles. The former are doubles of the ancient Apollo, with whom sculpture has always been correlated. The enemy, however, is often outlined by implication. For example, through the edge of the pedestal where the arrowhead is aimed. Perhaps such a plot contains another parallel between the fluid texture and the reflection in the water. According to legend, the divine blacksmith harnessed the reptile and plowed the Zmiievi Valy (Serpent's Walls) along the Dnipro. Both the wavy surface of the river and the reflection of the steep banks are recognizable in the sculptor's characters. The "interlocking," knotty form that creates the canvas of the heroic tale is likened to an intricate steppe route. The plastic composition becomes a kind of map of the terrain. A rearing stallion is the top, the hills. The bow in the hands of the warrior woman is the contour of a distant depression or riverbed ("She Who Brings Victory"). As a result, the master seems to succeed in reviving the custom of priests. In ancient beliefs, the territory is identified with particles of the object used for divination. However, antiquity is perceived by R. Naida from the distance of modernity. He emphasizes: passion, boundless energy are the hallmarks of the generation of the 1990s. Such general insight regarding time is still lacking in our calligraphy of space. Repetitions in sculpture are always visual. But the formation of the philosophy of creativity is also easy to notice. Degas's ballerina on the salon's emblem freezes like a guest of the next dancing with the stars. Another character could be placed nearby. Which one: a "rejuvenated" Venus de Milo, a "cuckoo," an Amazon? Probably Kyiv itself, emancipated, although confused. Somewhere in the depths of its soul, myths still smolder, capable, as if for the first time, of inspiring artists and condensing imagination into precise strokes.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

CALLIGRAPHY OF SPACE

Viacheslav LEVYTSKYI Photo by the author For various reasons, sculpture in our country is a rather hermetic realm. Ideally, each of the nuances of a composition contributes to the play of volumes. However, for a number of authors, such a goal is diminished. It seems that today a common goal of the sculptor is to provide texture to that which is, in principle, not suitable for embodiment. Almost without mediation, without parallels with classicist allegories, the plastic art objectifies the subconscious of modern man. For example, K. Synytskyi in the work “Comfortable Existence” offers a grotesque remake of the Venus de Milo. A statue of a woman with severed limbs is placed in a wheelchair under an old umbrella. Kostiantyn Synytskyi. “Comfortable Existence” From the chest, as if from an open closet, another head with frantic eyes peers out — a certain “voice of the gut.” Sometimes the “visualization of complexes” is crowned with an experiment for the sake of experiment. In particular, the exhibit by A. Rotar “Mercedes of My Childhood” is generally eloquently unpicturesque. It is a sleek two-wheeler with handlebars, a saddle, and pedals adorned with fur. It would be trivial to return to the thought of reinventing the wheel. But the depersonalization and pettiness of current shock tactics are evident. The Frenchman M. Duchamp shocked the modernist community by exhibiting a banal urinal titled “Fountain” in a gallery. The comprehension of stereotypes and the cult of everyday life took place with ostentatious bitterness, emphasized by awkwardness and “black humor.” In Rotar’s version, the main thing turns out to be the sign of comfort — a luxurious, albeit superfluous, accessory. It gains irony in combination with the title, but as a work of spatial, not verbal — temporal — art, it is quite helpless. On the other hand, an echo between several artistic languages can also be traced in more grateful examples. For a number of sculptors, the visualization of only the volumetric contour of an object is essential. The body seems to deliberately peel away from the form. This effect is highlighted by the lattice material. The intersections of metal rods and slats embody total hollowness, transparency. I. Andrusiak pays attention to the commensurate feeling of a sound shell, its testing for accessibility, the ability to break and grow together in the poetry collection “Impossibilities of Language.” Deconstruction in literature is entirely consistent with the focus on splitting in sculpture. The leading trend of domestic sculpture lies in the reassessment of the limits of the decorative. During such a review, the slightest manifestations of monumentalism are challenged. Evidence of this is the “Kiev Fashion Park” project. Park decorations, which are planned to be placed on the Landscape Alley, are more in tune with transavant-garde illusions than with the traditions of urban planning. The concept of individual sculptures is secondary and poorly connected with the cultural silhouette of Kyiv. Thus, according to the visions of romanticism, each square is read as if it were a book, where the “chapters” of plants are supplemented by works of plastic art. Will the “choir” of “Brussels boys” with colored jets in O. Alekseiev’s work “Rainbow” tell us much about the capital soon? The mention of the release of the subconscious does not eliminate the controversy regarding its manifestations. Perhaps, myth belongs to the most constructive among others. There are many references to mythology and the poetic worldview at the exhibition. Consistent defamiliarization is particularly harmonious in the sculpture of N. Mudruk. In mannerist compositions, tiny heroines in noble attire and high wigs coexist with benefactor animals. At the same time, the reliance on linguistic subtexts is realized with delicate sophistication. Confirmation is the bronze From the collection of Nataliia Mudruk pyramid of little elephants, likened to flies. Related, in a good sense “bookish,” motifs face a single risk. The fairy-tale entourage has now become too ingrained in everyday use. Through the detailed splendor of souvenirs, we have forgotten how to see the beautiful as a whole. Perhaps, it is within the power of Ukrainian mythology to return such a skill. It has not received too many serious sculptural presentations — and this is a minus. But it is not over-reproduced — and this is in some ways an incredible advantage. Original participants of the salon, immersed in the rediscovery of our past, are M. Horlovyi and R. Naida. The uniqueness of their styles can be traced through the prism of a winged expression. As is known, F. Nietzsche said that myth is an abbreviation of a phenomenon. The first of the sculptors is inclined to isolate “letters” from the corresponding “abbreviation” and restore words from them. Sometimes, likely, everything culminates in the “weaving of words.” Thus, the works of M. Horlovyi are distinguished, first of all, by monolithicity, massiveness, and rounded outlines. The artist is particularly successful in depicting a pagan entourage. The “Cuckoo” in the work of the same name is transformed into a siren — a heavenly bird-maiden. The color of the notches on the ritual stone, from which the portrait of a magus or deity “grows,” is leading in “Taming the Horse.” Meanwhile, R. Naida chooses a laconic ex-libris for the “mythical abbreviation.” Symbolization, the compression of bodily dimensions against the background of the open spiritual — are native tools in the master’s laboratory. Ruslan Naida The findings of this artist and sculptor deserve exceptional attention. They convince us that looking into antiquity is not limited to introducing solemn archaisms. The author himself admits to orienting himself toward the sacred sources of art, in particular steppe structures. The statics of man-made sanctuaries in his imagery are combined with the lines of natural landscapes. The mystery of nocturnal silhouettes is equivalent to an explosion of form at noon, when the horizon melts. Pure immobility here turns out to be relative. Curving horses freeze, preserving the frenzy of a heartbeat. Snakes, on the contrary, coarsely stiffen on spears. Furthermore, the pace of human life is entirely subordinate to the rhythm of the environment. The sculpture "Spring Gallop" reveals the corresponding consonance perhaps most tellingly. In the composition, the steed freezes, strained, like a compressed spring. Its head stretches forward, upward, just like the rider's arrow. At the same time, not only conventionality but also the credibility of imitation becomes significant. In the strands of the mane and tail, light (because they are spring-like) touches of the wind are captured. Creativity in general is thought of by the author as derivative of nature. Indeed, R. Naida strives to install statues in the steppe as if in a gallery. According to such a concept, a person finds themselves among the artistic hints of the world, like Sayat-Nova in S. Paradjanov's film "The Color of Pomegranates." The artist encourages not just an indifferent, but an unclouded-naive perception. He is personally convinced of the spirituality of materials. Iron and stone, the main ones in the new collection, are contrasted with the masculine principle. Sudden transitions from sharp to smooth, characteristic of the exhibited works, echo irregular natural forms. Moreover, associations should not be limited to megaliths. The author notes that from childhood he entered into a competition with space when he began to carve the butt end of a felled mulberry tree. It is no coincidence that individual sculptures (a boat with river conquerors, etc.) seem to be stylized as twisted branches. One can grasp the meanings in every curve thanks to imagination and touches of memories about "world" and personal childhood. A dense series of characters also testifies to a closeness to myth. A knight finishes a campaign, an amazon leans on spears, a warrior covers himself with a shield resembling a plantain leaf — about this

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

PHYSICIST-NUCLEAR SCIENTIST VOLODYMYR TOKAREVSKYI: «OUR LIFE IS A CONSTANT BALANCE OF COMPROMISES»

Continuation. Beginning on p. 6 strontium, caesium, plutonium and americium will again become available for dispersal practically all over the world. What is to be done? The radical solution lies in this: while the sarcophagus is standing, the least safe radioactive materials, the so-called fuel-containing materials, must be removed from inside the sarcophagus, placed in containers and transported first for long-term storage at the Vector complex, and then to a geological repository, without which Ukraine's nuclear power industry has no future. In fact, this strategy was developed within the framework of the Plan for Ensuring Measures Concerning the Shelter Object, approved by the Group of Eight, by the international consortium TECHNOCENTER, whose leader was the State Specialized Enterprise "Technocenter" of the Ministry of Emergencies of Ukraine. The consortium included American, German, Swiss, Russian and Ukrainian firms, enterprises and institutes. The strategy was approved in 2001 and... was forgotten. The same fate befell the project of the technology for retrieving fuel-containing materials, transferred to the consortium at the ChNPP in 2001–2002. Development of a demonstration technology for retrieving fuel-containing materials was supposed to begin in 2003. Again the TECHNOCENTER consortium won the tender for carrying out such work, but the European Bank for Reconstruction and Development refused to finance these works, although the corresponding funds had been provided in the international Shelter Fund. Instead, all efforts and funds of the Shelter Fund were directed to the construction of yet another sarcophagus, the so-called New Safe Confinement. …The State Specialized Enterprise "Technocenter" existed for 15 years until it was practically liquidated through another reorganization of enterprises subordinate to the Ministry of Emergencies in the Exclusion Zone. It was a high-tech enterprise where about 200 highly qualified specialists in the field of radioactive waste management worked, including doctors and candidates of sciences. I say "worked" because at present the leadership of the Exclusion Zone is absolutely not interested in professional personnel, in scientific and practical developments, in accelerating the decommissioning of the ChNPP, in accelerating the transformation of the Shelter Object into an ecologically safe system, or in the application of the latest technologies for overcoming the consequences of the Chornobyl catastrophe. Here are several examples confirming the "accusations" I have voiced. Professional personnel (scientists, developers of radiation technologies, design engineers, radioecologists, radiochemists, specialists in liquidating radiation accidents) do not fit into the concept of bureaucratic managers, because for the last 15 years they have lived under psychological pressure—as "freeloaders" who, to justify their existence, must constantly seek support on the side. Besides "Technocenter," another scientific and technical enterprise has been liquidated—the Chornobyl Radioecological Center, whose main activity was oriented toward monitoring the radioecological state of lands, forests and water bodies of the Exclusion Zone. Next in line is the scientific and technical center located in the town of Zhovti Vody, which carried out survey work and developed projects for practically all radiation-hazardous facilities located in the Exclusion Zone. The State Agency for Management of the Exclusion Zone has already been tasked with preparing conclusions on the expediency of the existence of this scientific and technical center. — First Vice Prime Minister Andriy Kliuiev, at a session of the Joint Committee "Ukraine—EBRD," reported that participation of about 30 countries and international organizations in the conference on collecting additional funds for the Chornobyl Shelter Fund with the aim of completing international projects at the ChNPP (to take place on 19 April in Kyiv) has now been confirmed. After 1993 you, Volodymyr Vasyliovych, worked as General Director of the Interdepartmental Scientific and Technical Center "Shelter" of the National Academy of Sciences of Ukraine (Chornobyl town). What paths do you see to successfully solving this problem? What is the cost of the new project? Who are its authors? What is the service life of this shelter? — Talk about transforming the Shelter Object into an ecologically safe system began 20 years ago. The discussions continue to this day, but within a narrow circle of politicians and bankers: where to get another couple of billion dollars or euros to build yet another sarcophagus over the existing one. And then, perhaps, another one… And again, the professional community of scientists and engineers only watches the efforts of officials. This project may become a long-term construction for the Guinness Book of Records. The decommissioning of the ChNPP, one element of which must be the removal of all radioactive waste from the Shelter Object, has in recent times essentially had no scientific and technical support in the sense that all decisions are made exclusively by a narrow circle of people without expert assessment by specialists. Starting with the unjustified and premature shutdown of the ChNPP's operation in 2000. First it was necessary to build and commission a storage facility for spent nuclear fuel, and only then shut down the reactors. At present, however, the Chornobyl station, without producing a single kilowatt of electricity, is nonetheless operated in accordance with regulations and must have at least 1000 workers per reactor. Over the time that has passed since the shutdown of the third reactor of the ChNPP, the state has spent on "operation" of the ChNPP, in 2011 prices, more than 5 billion hryvnias! The situation around the Shelter Object and the construction of the New Safe Confinement requires a special analysis. Today we have no information either about the authors of the project, its cost, or even its purpose. It is unknown what has remained of that conceptual project, which had very many fundamental shortcomings, was discussed at public hearings in 2004, and was nevertheless approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. Not a single open, professional… ...sive public discussion over the past seven years did not take place. Let us wait and see what changes after April 19… — Today the whole world is rethinking its views on nuclear power — apart from purely specialized ones, moral and ethical problems also arise. Germany, France, and Great Britain have openly spoken about a new strategic vision of nuclear energy, about the need to heed the demands of environmental groups, biologists, ecologists, etc. At one time you authored the project on the development of nuclear power in Ukraine, took an active part in public hearings on banning the completion of construction of the third stage of the Chornobyl NPP (1987) and on lifting the Verkhovna Rada moratorium on the construction of new NPP power units, etc. Today, in the Verkhovna Rada, deputy V. Kyrylenko has submitted a bill on denouncing the agreements between the governments of Ukraine and the Russian Federation on the construction of two new power units at the Khmelnytskyi NPP. Proceeding from what I have said, what is your position today, Volodymyr Vasylyovych? — Nuclear power must be viewed with open eyes, neither exaggerating nor significantly minimizing its shortcomings. There will always be people or organizations, politicians or officials, who become polarized in one direction or another. To accuse, as is well known, is easier than to justify oneself or defend oneself. What can nuclear specialists accuse people of? Of failing to understand how promising and environmentally clean nuclear energy is? And opponents of nuclear power will say that if we do not close the NPPs, we face a radioactive future. Which is more convincing in light of Chornobyl or Fukushima? The difference between an ordinary citizen and an official is that the population wants to live well now and thinks about its children, while an official must look ahead and think about preserving the state. A politician wants to please the population — the electorate — because otherwise he will not be elected. How many politicians in Ukraine have built their image on disparaging nuclear power, frightening people with radiation and creating benefits in the form of "coffin" ones?! Pursuing the forcible imposition of new NPP construction or, conversely, the willful imposition of closing all existing NPPs is equally unreasonable, especially in a democratic society. There is a Law of Ukraine that requires the consent of the population for allocating a site and building a new NPP. As for closing an operating NPP — the population must also be asked, and perhaps a referendum should be held in the country. Before that, all the advantages and all the negative consequences of its decision must be brought to every citizen personally. In no case should emotions be given free rein. Only calculations, only real benefit or, conversely, harm to health, only a real comparison with other paths and technologies for equivalent replacement of lost capacities. This is a very difficult task. It is good to live in harmony with nature. But harmony is verified by algebra. Why in 1987 did I speak out against completing the construction of the fifth and sixth power units at the ChNPP, and in 1995 — in favor of continuing the operation of the ChNPP? Because building the third stage of the ChNPP in radiologically dangerous conditions simultaneously with the liquidation of the accident was, at the very least, senseless. On the other hand, stopping the ChNPP after it had already started working thanks to the courage and health of hundreds of thousands of people was also senseless. Why in 1991 did I fight for lifting the moratorium on the construction of new NPPs, and today support the construction of two more new power units at the Khmelnytskyi NPP? Because I am convinced that nuclear power is no worse than any other, and new reactors are safer than old ones. As for denouncing the agreements between Ukraine and Russia on the construction of new power units at the Khmelnytskyi NPP, the corresponding decision should not have a political coloring. Only a sober calculation: what we gain, what we lose, who benefits. One must not forget that behind any large energy sector (in the sense of large capacities and significance in the energy supply of the country) stand very large sums of money. The time has come to develop a strategy for the development of the state, and only then to coordinate the energy strategy with it. Until now it has been the other way around — there is an energy strategy, but there is no strategy for the development of the state. In developed countries, gas energy became an alternative to coal energy, nuclear energy became an alternative to gas energy, wind and solar energy are becoming an alternative to nuclear energy, and energy conservation is an alternative to any energy. But the demand for energy will keep growing relentlessly, Even when energy saving becomes a reality rather than a slogan, all the black soils will be sown with rapeseed and the deserts covered with solar power plants. — Dear Volodymyr Vasylovych! You are a well-known specialist in nuclear physics and nuclear power engineering. Allow me some pathos: who, if not you, and when, if not today, in the face of Chornobyl and Fukushima, in the face of the anxiety of people whose lives are threatened (from radiation, whether ours or Japanese, you cannot hide), can tell us the truth, give our fellow citizens hope, and explain the incomprehensible… What is really happening? Is the end of times coming, or is humanity, at last, growing wiser? Some say that if we do not renounce nuclear energy, we face a radioactive future. Others say that if we do not renounce thermal energy, we face a global catastrophe caused by the greenhouse effect. Ten years ago, the then Minister of Ecology of Ukraine personally told me that he would in no way support the idea of burning radioactive wood in the Exclusion Zone to accelerate the cleaning of radionuclides while simultaneously producing electricity. Why? Because after such a permission we would leave the boundaries of the Exclusion Zone and burn all the forests in Ukraine. Such thoughts have a right to exist, although, of course, they are an exaggeration for the sake of persuasiveness. The scale of negative consequences depends on the scale of application of one or another energy technology, that is, on the intellectual and moral-ethical level of the people who make decisions. Public opinion is also worth listening to. But first we need to agree on which benefits society is ready to renounce, so that we do not end up in a situation where the hated nuclear energy, together with its radiation, is destroyed, while we die from climate change caused by excessive use of alternative wind or solar energy. Atomic energy is developing, and the next generations of nuclear reactors take into account both previous experience and the constantly growing intellectual potential. I am not an opponent of atomic energy, nor its unconditional apologist. Today I am an advocate of electric energy, and how it is obtained, whether from wind, sun, ocean tides or geothermal heat, by burning gas, coal or plant biomass, from nuclear or thermonuclear energy, chemical reactions or cosmic energy, is a matter of indifference to me. Indeed, is electricity safe, without which life today is unimaginable? Does an electric current not impress (don't touch, it will kill you), and does not every day in the world hundreds of fires caused by short circuits occur, in which hundreds of people die? So, perhaps, we should renounce electricity? Then renounce the familiar benefits of civilization: gas, automobiles, airplanes, televisions, computers, mobile phones, multi-story buildings and everything else that is dangerous? Would that be life? Interviewed by Liubov HOLOTA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

column." That is why he facilitated the publications of this native of the village of Ponory, Konotop County. And the aforementioned M. K. Chalyi, a native of Novhorod-Siverskyi, responded to the death of T. H. Shevchenko with a work in "Osnova" — "New Materials for the Biography of T. H. Shevchenko." Based on a handwritten collection of poems found by the poet, folklorist, and ethnographer from the village of Krasylivka, Kozelets County, Oleksandr Shyshatskyi-Illich, in one of the monasteries, Kulish wrote for "Osnova" "A Study on Klymentii, a Ukrainian Poet of the Times of Hetman Mazepa." The historian from the village of Hyryavka, Konotop County, O. M. Lazarevskyi, wrote an article for "Osnova" (1862, No. 3) titled "News about the South Russian Dictionary of Mr. Sheikovskyi." "Osnova" and Panteleimon Kulish himself encouraged Oleksa Storozhenko, a native of the village of Lysohoriv from the Ichnia region, to contribute to the journal. Oleksa Petrovych even became one of the authors of a section in "Osnova" — "From the People's Lips." Even before the appearance of "Osnova," in the published almanac "Khata" (St. Petersburg, 1860), Kulish printed six poems by P. S. Kuzmenko, a native of the village of Ponornytsia, Krolevets County. In the "Word from the Publisher" — the preface to the edition — he wrote: "...having read his poetry, we could not forget it. There is something in his word that reaches the soul and asks to enter the soul." Therefore, in "Osnova" (1861, No. 9), he could not help but express himself with the article "On the Story of Mr. Kuzmenko." Kulish also communicated with Oleksa Hatsuok, the son of a landowner from Konotop County. It is no coincidence that the latter published in "Osnova" (1862; No. 5, 7) a review of "The Experience of the South Russian Dictionary by K. Sheikovskyi," in which he refuted his critical remarks regarding Kulish's supposedly weak knowledge of the Ukrainian language. We mention these facts in view of the fact that, apart from the work of M. D. Bernshtein "The Journal 'Osnova' and the Ukrainian Literary Process of the Late 50s—60s of the 19th Century," published back in 1959 in Kyiv, there is neither a monograph nor a thorough work on the history of this journal. Individual pages of the activities and publications of "Osnova," it is true, were covered by V. I. Dudko, E. K. Nakhlik, and O. O. Fedoruk. But we must also speak about the participation of those who did not fall into the field of view of researchers. In particular, about the famous educator K. D. Ushynskyi, whose participation in "Osnova" is undeniable. The author of this article first wrote about him in the journal "Osnova," renewed in 1993, which was published in Kyiv by Valerii Illia (No. 30 (8), 1996) "Kostiantyn Ushynskyi and 'Osnova'."

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

ON THE OCCASION OF THE 150TH ANNIVERSARY OF THE PUBLICATION OF THE JOURNAL "OSNOVA"

Viktor TERLETSKYI, Head of the Shostka City Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, member of the National Writers' Union of Ukraine. No one will deny that the all-Ukrainian literary and scientific bulletin "Osnova", founded a century and a half ago in St. Petersburg, was conceived and brought to life as a foundation, a basis for the development not only of the Ukrainian literary word, but also of Ukrainian national self-awareness and self-sufficiency in general. Vasyl Bilozerskyi, Panteleimon Kulish, and Mykola Kostomarov took on this task after returning from exile for the Cyril and Methodius Society. The news of the upcoming event stirred the thoughts and hearts of many sons of Ukraine. On March 25, 1860, Taras Shevchenko wrote to his friend Yakiv Kukharenko: "I am sending you 'The Hut' for Easter instead of an Easter egg. And not a journal, but only an almanac, the predecessor of our future journal 'Osnova'. It will begin from that year. Collect, father, the Black Sea Zaporozhian antiquities and send them in my name, and I will pass them on to the editorial office." On November 23 of the same year, his "great Kyiv friend," as Shevchenko put it, Mykhailo Chalyi, sent a letter to the poet. The educator and public and cultural figure shared his thoughts: "Our Kyivans (of course, the best of them) are extremely interested in the gift expected for the New Year: I am talking about 'Osnova'. Judging by the program, one can hope that this will be a very capable and solid journal. The experts of our nationality, which until now has been almost untouched by science, have decided to lay a broad foundation for the future study of our native land: may God and good people help them!". The plan of the former Cyril and Methodius members became a reality — on January 13, 1860, a permit was issued for the release of the first issue of "Osnova" at P. O. Kulish's printing house in St. Petersburg. Even before the literary and scientific bulletin was published, various wishes were voiced. For example, those of Oleksandr Konyskyi, a member of the Poltava Hromada, during a meeting with Kulish in Poltava in May 1860: "We, the Poltava residents, as young, hot-headed enthusiasts, insisted that 'Osnova' be published only in the Ukrainian language. Kulish proved to us the impossibility of such a publication." And the writer was right. The extremely negative attitude toward the Ukrainian word at that time made it impossible to do so. Kulish foresaw an even worse future. Already in 1863, the notorious Valuev Circular appeared, according to which the printing of books in the Ukrainian language was not allowed — both of church and purely educational content, in particular textbooks. God forbid that in our time, almost 150 years later, a Ukrainian Valuev should appear again! Konyskyi stood firmly by his position. In December 1860, he sent a letter to the editorial office of "Osnova" addressed to Vasyl Bilozerskyi, in which, in particular, it was said: "We think to ourselves, sir, that 'Osnova' should be in our native Ukrainian language, but you probably know this matter better than we do. So, we will still hope that the further it goes, the more 'Osnova' will be entirely in our beloved language. The Ukrainian language is suitable not only for poems: one can speak and write about all our things in it even now, just as in others... For is it not a shame to reach into a neighbor's pocket for a word? Do we not have our own? It is time, it is time for us to join our own literary language." In 1863, Konyskyi would be arrested and sent to settle in Vologda, and then to Totma. Do high-ranking officials in the sphere of culture, education, and science pick up "Slovo Prosvity"? Will they understand this instruction of Oleksandr Yakovych, which reaches us from the depths of the past? Or, perhaps, will they contribute to Ukrainians reaching into a neighbor's pocket for a word? The path of "Osnova" was thorny. Moreover, there were disputes between Bilozerskyi and Kulish. Both regarding the program and the works. On January 28, 1861, Kulish wrote to Yakiv Holovatskyi: "Our Ukrainian periodical is not being published exactly according to my thoughts: I do not advise the editor to print all sorts of things." However, he still had to agree: "Well, let it be at least like this, if there is no better one." Disputes, strained relations... Is this our Ukrainian mentality? Unfortunately, even today, figures of a democratic orientation are often unable, despite some differing views or even ambitions, to unite into a single nationally conscious force. In an obituary for the death of Kulish, published in the March issue of the journal "Kyivska Staryna" for 1897, the writer's relative, the husband of Nadiia Mykhailivna, the sister of Kulish's wife Oleksandra Mykhailivna (Hanna Barvinok), M. T. Symonov, under the pseudonym M. Nomys, said: "Growing from the deep depths of our history, they most fully convey and perpetuate the essence of the regalia of the soul of Oleksandr Rybalko, whom his contemporaries call a devotee of spirit and action. He painstakingly plowed his field on the arduous field of Ukrainian spirituality, sowed it with choice grain, which for more than one generation of Ukrainians will sprout with good shoots, return historical memory to the people, and enrich them with imperishable values. Father Serhii, rector of the Church of the Martyrs Faith, Hope, Love, and their mother Sophia of the UOC-KP, who performed the rite of consecration of the cross, spoke about this. This was emphasized by Ihor Hyrych, Head of the Department of the Mykhailo Hrushevsky Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the NAS of Ukraine, O. Rybalko's colleagues from the journal "Pam'iatky Ukrainy: istoriia ta kultura" Vira Karpenko and Tamara Maslenykova, Associate Professor of the National Academy of Fine Arts and Architecture Tetiana Tymchenko, fellow villagers — Yurii Vlasenko, Nina Nesina, the brother of the deceased Serhii Rybalko, librarian of the Klavdiieve school Liudmyla Konovaliuk, and other speakers. An honest life, tireless work, true love, and Christian virtues of Oleksandr Rybalko were reflected in the Cossack cross. The intersection of the vertical and horizontal completed the chronicle of his earthly existence and forever joined him to life in Heaven. Photo by Oles Dmytrenko. Historical and memorial museum-reserve of P. Kulish "Hannyna pustyn" (village of Olenivka, Chernihiv region). of your dizzying activity... you were the center where those arriving from the provinces, the writing and non-writing, flocked for advice, for native literary news, where those standing at the native literature came for consultations, discussions." The author of the famous publication "Ukrainian Proverbs, Sayings, and So On" was not mistaken. It is difficult to list all those writers from Ukraine who were published on the pages of "Osnova". When you study even briefly the history of this periodical, you cannot help but notice that among the authors of the articles there were many fellow countrymen of Vasyl Bilozerskyi and Panteleimon Kulish, natives of the Chernihiv region. Was this a simple coincidence? Let us name, while celebrating the anniversary of "Osnova", at least some of them. In addition to the aforementioned M. T. Symonov, who wrote articles for the journal under the pseudonym Bielokopytenko, M. P. Zhuk (Khrushch) from the village of Bulakhiv, Oster district, Chernihiv province, was published (1861, No. 6; 1862, No. 8). The writer and sketch artist S. D. Nis, about whom Kulish spoke as follows: "An especially pleasant personality," "there is no one better than him among us in ethno-"

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

THE COSSACK CROSS: TO A SPIRITUAL ASCETIC

Kateryna KOSMYNA The consecration of a cross was a notable event that gathered representatives of the public of the village of Klavdiieva in Kyivshchyna, colleagues, friends and the family of Oleksandr Rybalko at his grave. Two years have passed since the death of the distinguished contemporary Ukrainian studies scholar, source scholar, archaeographer and peerless editor. His creative legacy remains: scholarly articles in many fields of the humanities, publicistic writings, and the issues of the journal "Pamiatky Ukrainy: istoriia ta kultura," which he edited over twenty years and which specialists value highly, calling them "small Rybalko encyclopedias," as well as periodicals to which Oleksandr Rybalko also lent his hand: "Viiskovo-istorychnyi almanakh" (Military-Historical Almanac) and "Dyvoslovo." He managed a great deal, because his whole life was work. Only a person obsessed with a high goal, the healing and enrichment of the Ukrainian world, could labor so tirelessly. Oleksandr Rybalko bore his cross with honor. Therefore it is entirely natural that a majestic Cossack cross, in which lie deep tradition, our history, the Ukrainian spirit and the Ukrainian soul, now stands on his grave. The authors, the well-known Ukrainian sculptors Mykhailo Horlovyi and Kyi Danyleiko, with minimal artistic means managed to achieve extreme laconism, refinement and majesty. The style of the monument organically unites its form and its artistic solution. The cross is carved from light-gray granite. On the pedestal-base is depicted an open book, the embodiment of the life focus of Oleksandr Rybalko. The straight, soaring lines of the widened arms (a distinctive feature of the Cossack cross itself) create the impression of swift bird wings flying toward the sky. The tree of life, rising along the full height and rendered in straight geometric lines, is a sign of union with the world of ancestors and symbolizes the source of eternal life. The rhombuses carved on the arms, which are widely used in applied decorative ornament and folk embroidery, especially in the woven Krolevets towels, are signs of the earth, of a field sown with seed. It would have been hard to find more eloquent symbolism, for these primordial Ukrainian archetypes that

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

DEPARTED: A DESCENDANT OF SHEVCHENKO'S KIN

Svitlana OREL, Kirovohrad In early March, sad news came from Znamianka: V'yacheslav Shkoda has passed away. A noble, intelligent man has left this life, grandson of O. Ye. Krasytska-Shkoda, great-grandson of Taras Shevchenko's sister Kateryna. This branch of the Shevchenko family took root in the railway town of Znamianka back in the middle of the 19th century, when Taras Hryhorovych's grandchildren Yehor Stepanovych Krasytskyi and Paraska Yakymivna Krasytska moved here to live. In the 1940s, Shevchenko's great-niece Kateryna Maksymivna Krasytska and her daughter Antonina Veremiivna also settled in Znamianka. From March 1961, the Krasytskyi family's home housed the family Shevchenko museum "Kobzar's Light Room" ("Kobzareva svitlytsia"). V'yacheslav Shkoda headed this museum from 1989 and practically did not leave it until his last days. Holding higher pedagogical and musical education, he worked in education for many years. But his greatest passion was local history, which he pursued for more than half a century. He was the author of many publications, guidebooks, an essay about the city of Znamianka in the book "History of Cities and Villages of the Ukrainian SSR," and numerous studies that have not yet been published and are of considerable interest to descendants. V'yacheslav Shkoda was an honorary citizen of his city. He initiated more than ten documentary films on local history. He was a member of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, and later of Prosvita from the time of its modern revival. Hundreds of meetings with young people; V'yacheslav Yevhenovych's initiatives were aimed at enlightenment, promoting the history of his native region, the history of branches of the Shevchenko family, and affirming the Ukrainian language in all spheres of life. He was also a member of the Association of Researchers of the Holodomor in Ukraine, the Taras Shevchenko Scientific and Educational Foundation, and the historical club "Kholodnyi Yar." V. Ye. Shkoda was a laureate of the regional local history prize named after Volodymyr Yastrebov. He was always striking for the encyclopedic breadth of his knowledge, the scope of his worldview, and his deep, genuine patriotism.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

PRESERVE THE CATHEDRALS OF YOUR SOULS

THIS IS THE “CRYSTAL BELL OF THE UKRAINIAN LANGUAGE” Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philology, Professor In the prose works of Oles Honchar, all the colors of the Ukrainian land sparkle. Konstantin Paustovsky most accurately characterized such writing: “True prose is imbued with poetry, like apples with juice.” Oles Honchar dedicated all his artistic and journalistic work to his native people, even when he wrote about other peoples and other countries. His heroes are true patriots of the Ukrainian land, even though they represent different strata of the nation. Oles Honchar also cared about our language and about preserving the natural treasures of the Ukrainian land with its picturesque meadows, dams, and ponds. He discovered a great many landmark phenomena in our life: the Constituent Assembly of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, the Constituent Assembly of the People's Movement of Ukraine, the first gathering of the International Association of Ukrainianists in independent Ukraine, etc. Oles Honchar left us many testaments. The most important one is “Preserve the cathedrals of your souls.” We have gathered today to talk about his contribution to the development of Ukrainian spirituality. I remember how he came to the museum of the famous sculptor, Ukrainian devotee Ivan Honchar, and supported him just by his presence. That museum was a real hearth of Ukrainian culture. Representatives of the population would enter it, and glorious sons and daughters of the Ukrainian people would emerge. When Ivan Dziuba wrote his famous work “Internationalism or Russification?”, it was being copied by hand in this very museum (at that time it was just a house, the estate of Ivan Honchar). Despite the enormous pressure against everything Ukrainian from the authorities, there was an extraordinary uplift at that time. I had a typist acquaintance, an ethnic Russian. She typed my speeches when I was preparing my broadcasts for the radio. Once I told her: “I need to have one thing typed, it is voluminous. It must be typed so that no one knows.” She promised to do it in a week. Suddenly, two days later, a call: “Oleksandr Danylovych, I was typing this work in one breath, I could not tear myself away from it.” The whole of Ukraine was typing, copying this work, it was being distributed. And one of those who ignited, who unofficially led us, was Oles Honchar himself. The further we move away from him in time, the more often we remember him, because he belonged to those people who are irreplaceable. In Poland, they wrote about Honchar’s works: “This is the crystal bell of the Ukrainian language.” AT THAT TIME EVERY PROMINENT FIGURE WAS CONTROVERSIAL Anatolii SHPYTAL, Candidate of Philology, Senior Researcher at the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine In 1980, a meeting of “Solidarity” was taking place. Journalist Anatolii Druzenko from the newspaper “Izvestia” was invited to this meeting. When someone uttered the phrase: “Will the Russian soldiers come?”, Anatolii Druzenko said: “They are already here.” The attendees were in shock. Druzenko explained: “600 thousand lie in mass graves.” That is only in Poland, and how many more in Hungary, in other countries. In one of those graves lies the hero of “The Standard-Bearers”, Bryanskyi. And now, when analytical research of literature has begun, of course, it is terrible to hear that the work “The Standard-Bearers” has been thrown out of Hungarian libraries as an “occupation novel.” But this novel was carried past those mass graves, past those soldiers of ours who died there. One could write a study about the history of the novel “The Standard-Bearers” that would be larger in volume than the novel itself. The novel “Man and Arms”, for example, should be read in the journal “Vitchyzna” from 1960. Because in later editions, something had already been thrown out. Studying Honchar, you learn many interesting things. For example, in 1963, two writers were nominated for the Lenin Prize: Oles Honchar for “Tronka” and Aleksandr Solzhenitsyn for “One Day in the Life of Ivan Denisovich”. There was a huge discussion at the Politburo. The Suslov group won then, and Oles Honchar received the prize. Young writers sometimes simply reject his work. This began with George Grabowicz, an American professor, who said that the literature of socialist realism should be given in one chapter, as an “appendix” to the main path of literature. So what, then only “The Cathedral” and early short stories will remain there? But there are other opinions. For example, one of the front-line soldiers, infantryman Hryhorii Svirskyi, who defended Moscow on the Volokolamsk Highway, wrote a unique article “Military prose or militaristic prose?” Analyzing works on military themes, he noted that Honchar’s prose is not militaristic. Because with the novel “The Standard-Bearers”, Honchar seems to close the war, he does not prepare readers for future battles. It is a pity that we know little, that we publish few such materials about Honchar. It should also be remembered that the Ukrainian war began on April 17, 1939, with the Hungarian offensive on Transcarpathia, and not on September 1, 1939. In the novels “Man and Arms” or “Cyclone”, Honchar also seemed to close the war. When you read these works, the best works about the war come to mind: “In the Trenches of Stalingrad” by V. Nekrasov, etc. By the way, when Viktor Nekrasov was persecuted for views incompatible with the party line, Oles Honchar secretly passed money to him. Studying the work of any writer, one must imagine his era. When Oles Honchar depicted a party official in the novel “The Cathedral”, he did not know that the first secretary of the Dnipropetrovsk Regional Party Committee, Oleksii Vatchenko, had sent his father to a rest home for honorary metallurgists (a home for the elderly). After this, the hounding of the novel and the author was organized. And who were they hounding? A Lenin Prize laureate, a recipient of other high awards. A separate topic is Honchar the publicist. It is worth mentioning how Vasyl Symonenko’s book, with a foreword by Oles Honchar, was thrown out of publishing plans six times. And our young literary critics reproach: “Why didn’t Honchar write about this or that…?” But even a single phrase in “The Cathedral”: “And the pilots cover their noses when they fly over the Kremenchuk Sea,” was crossed out of the text three times. The writer had to fight for almost every word. And “Tronka”, printed in 1962, was a unique phenomenon! A particularly vivid image is the major, the head of the concentration camp Yatsuba, who built himself a dacha in the south of Ukraine. And to live better, he fenced off this dacha with a barbed-wire fence. Oles Honchar is a bright figure, he is a writer inscribed in the socialist context of Ukrainian literature and culture, but he himself broke its frames. Everyone felt this even at that time. I remember how students in 1972—1977, hearing that Oles Honchar or Dmytro Pavlychko was speaking somewhere, would immediately run there. THE SHORE OF LOVE TOWARD WHICH WE ARE HEADING Petro OSADCHUK, poet, translator, literary critic Oles Honchar was a member of the Central Committee of the CPSU, but even through that system, he pursued a Ukrainian policy, and in his work and in his public speeches, he defended Ukrainian culture. In various versions, in various tones nationality. But the core idea of his life was Ukraine and its freedom. He is one of the most prominent figures in the so-called Ukrainian Soviet literature, which in its best works remained Ukrainian. It had a "pseudonym" — Soviet. Oles Terentiyovych was one of the first to create images of Ukrainians in the novel "The Standard-Bearers". Some say now: that was literature that served the system, was thoroughly partisan, communist. No, this was literature that made bows toward the so-called "party church" but defended our soul, the Ukrainian language. Oles Honchar, while holding the post of First Secretary of the Writers' Union of Ukraine, conducted a very well-thought-out, diplomatic, and intelligent Ukrainian policy and defended everything best that grew and blossomed in the fields of Ukrainian culture. He wrote forewords and gave writers a start in life. One example is the famous long-suffering foreword to the book by Vasyl Symonenko, which was titled "The Young Knight of Ukrainian Poetry". We are talking about a man who has passed away. But a great writer begins to live for real after physical death. And I believe that the creative work of Oles Honchar is one great island, a great shore toward which we are heading. This is the shore of love. We are walking toward this shore and will walk for a long time. Thanks to the wise policy that Oles Honchar pursued in the sphere of culture, Ukrainian books were published by the "Radianskyi Pysmennyk" publishing house. In that system, he remained a Ukrainian and raised us to be the same. We must carry this baton further. WE STILL FEEL THOSE LOSSES Andrii TOPACHEVSKYI, writer, screenwriter. A historical work must contain historical truth. The historical truth in "The Standard-Bearers" is in individual images of people, the idea of Ukrainianness, the participation of Ukrainians in the war, etc. But I must note that even a child's consciousness at that time did not easily perceive this work, because everyone remembered the war, knew that it was not at all like that, that this great horde that came from the East robbed everything it encountered, even on its own Ukrainian land. Honchar idealized both the Soviet army and its individual representatives, finding nothing negative in the fact that it occupied Europe. But at the same time, the writer, by making this deep bow to the authorities to occupy some position in society, played a significant role in ensuring that Ukrainianness was not so trampled by the Soviet government. In 1972, arrests of the Ukrainian intelligentsia, arrests of the Sixtiers, began. Oles Terentiyovych supported the Sixtiers and saved some. He did a lot for Ivan Honchar, a famous sculptor, supported him, and helped him preserve his museum. Ivan Makarovych boasted: "Oles brought me a Cossack pipe as a gift." Ivan Makarovych valued such things very much. Even the fact that Oles Honchar visited this person undoubtedly had great significance. When mass repressions of the Ukrainian intelligentsia began in the 1970s, Oles Terentiyovych was removed from the leadership of the Union. Unfortunately, we still feel the past losses today. A PERSON OF AN ASCETIC SPIRIT Oleksander SHOKALO, writer, culturologist. What an artist presents in a work of art is what has come to pass in the people. "The Crystal Bell of Language" is the language of a collective person from the people. I remember from childhood how Honchar's "The Standard-Bearers" was perceived. This book was read aloud in houses because there was only one for the whole village. People gathered and listened. A read-through book is a telling fact. When a writer is read aloud, when people communicate with him live, it means he is close to the soul of the people. The strength of the creative work of both Oles Honchar and Oleksandr Dovzhenko lies in the fact that they showed simple people, their pains and joys, in their works. This is disadvantageous to those who want to turn the people into a wild, uneducated, depersonalized mass. In many works, the depiction of war was reduced to showing leaders and commanders. But in reality, the people endured all this horror. A woman from the Ivano-Frankivsk region once told me: "When I watched how the same people dressed in one uniform by day and another by night, I realized: everything was done and is being done only so that we would not exist in the world." There is a grain of truth in her words. People like Oles Honchar are people of an ascetic spirit. They do not live only for their own interest, like the modern "elite", but stand up to defend people. This is their calling. May his memory be bright. We must research, study, and use his legacy. Material prepared by Nadiya KYRIAN. Photo by Oles DMYTRENKO. In April, the Ukrainian public marked the 93rd anniversary of the birth of the prominent Ukrainian writer and public figure Oles Honchar. On this occasion, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a "round table" on April 6 on the topic "Oles Honchar and the Ukrainian Language". We give the floor to the writers and public figures who spoke at this event.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

«MEDVIN» THE STUDENT WAY: BOOKS OR EARRINGS?

Viktoriia KRAVCHUK, student of the Institute of Journalism Personally, for me the Medvin book fair is truly an outstanding event, a wonderful opportunity to learn about new releases in the publishing sphere, meet contemporary writers, attend master classes and lectures, in short, to spend time well. So on April 7 I headed to the Sportyvnyi Expo Center as if to a holiday. In the passage, the covers of Dontsova's detective novels glittered (this no longer surprised me, but it still angered me), and behind the glass of one display case I could see Vasyl Shkliar's book "Zalyshenets." "Oh, it's not all that bad," I thought then. A few steps, and I was there. Announcements, programs, literature... Some girls my age were buying books from the series "Everything for 5, 7, 10 Hryvnias" with bright covers and gray content. The folk saying came to mind: there's no accounting for taste. And two girls were choosing not books at all, but earrings... Not to be disappointed, I decided to go on. At the stand of the Prosvita Publishing Center, young men right before my eyes bought four copies of a book about the Holodomor. "If Ukrainians still want to know their own history (however terrible it may be), and not pseudo-stories from 'false lips,' then not all is lost," I rejoiced. In the first exhibition hall, book life was in full swing: people walked, looked, jostled, bought. True, there were not many young people; most students were in class. I managed to talk with a woman who was selling fiction from the Kalvariia publishing house. She said that young people are interested in contemporary prose, and they often ask about the book "We" by Tetiana Vynokurova-Sadychenko, "Cult" by Liubko Deresh, and others. Looking through the stands with works of contemporary authors, I learned that students read with pleasure the works of "coronation" writers, some on their own initiative, others on the advice of friends or sellers. Books cost on average up to 30 hryvnias. The following Ukrainian writers are popular among young people: Yuriy Andrukhovych, Serhiy Zhadan, Oksana Zabuzhko, Liubko Deresh, Irena Karpa, Liuko Dashvar. Students are also interested in the works of Iren Rozdobudko and Mariia Matios. Their peers from Russia prefer the books of Borys Akunin, Serhiy Lukianenko, Viktor Pelevin, Oleksandra Marinina, and others. In Europe and the USA, works by Stephenie Meyer, Terry Pratchett, Dan Brown, Lisa Jane Smith remain popular among young people... The attention of young people was drawn to the miniature books of the Folio publishing house. They cost 10–12 hryvnias. Among them were collections of aphorisms, poems by Ukrainian and Russian poets (Lesia Ukrainka, Taras Shevchenko, Vasyl Symonenko, Anna Akhmatova, Alexander Blok, Sergei Yesenin, and others) and editions such as "To Mom," "To Dad," "To My Favorite Friend." It seems the incompatible was nevertheless combined in one series. Bright children's books caught the eye, and some students came up and bought them as gifts. Still, no electronic editions can replace the pleasure of reading and leafing through a paper book. In the second exhibition hall, literature of a religious character predominated. One could see exclusive editions in expensive leather bindings. Unfortunately, young people tried to avoid this place as quickly as possible. They stopped only at the stand of the Znannia publishing house or joined a master class on making rag dolls. Most were heading to the literary café, where something interesting could always be seen. Special guests of "Medvin" were the writers William Paul Young and David Baker from the USA, who presented their books. In the literary café gathered artists, viewers, journalists. From such a creative atmosphere my mood rose. I did not want to leave these walls, warmed by the warmth of books and the love of the people who create them. Before my eyes, like slides: bright children's books, books of paper and fabric, in expensive leather covers and in national style...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

AT “MEDVIN” — THE KYIV PATRIARCHATE

A prominent place among the festival's exhibits was occupied by printed products from the Publishing Department of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. Immediately after the opening of the V International Festival of Christian Books, a presentation of book products published by the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate took place. The event had a significant resonance. More than 110 titles of book products published by the UOC-KP from 1995 to the present day were presented on exhibition stands at the “Sportyvnyi” expo center. I asked Oleksandr MYRONCHUK, Candidate of Theological Sciences and Head of the Department of Philology at the Kyiv Orthodox Theological Academy of the UOC-KP, to tell us about their genre diversity, content, and thematic scope. — Mr. Oleksandr, what books are presented by the Publishing Department of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate at the spring book fair? — We specialize in publishing and popularizing Ukrainian-language book products. And this is almost a complete corpus of liturgical books, which makes it possible to conduct divine services in the native Ukrainian language. Also, selected “Lives of the Saints” by Saint Demetrius of Rostov have been translated into seven volumes, and a book by a contemporary author, Borys Sambor, “Saints of the Ukrainian Land,” is added to them as a separate volume. According to His Holiness the Patriarch, the Ukrainian Church will be truly Ukrainian when national theology develops, when we popularize the Ukrainian language. Examples of Ukrainian theology are the works of the Holy Fathers. Thus, “Writings of the Apostolic Fathers,” “Apologists,” “An Exact Exposition of the Orthodox Faith” by Venerable John of Damascus have been translated and published, the complete collection of works of Saint Basil the Great, and the publication of the complete collection of works of Saint John Chrysostom is ongoing (7 volumes, 14 books have already been published). Also, the first volume of the four-volume set of works by Saint Gregory the Theologian and the first volume of the four-volume set of Saint Gregory of Nyssa have been published. A feature of these editions is that they are all printed in modern Ukrainian literary language, translated personally by His Holiness Patriarch Filaret. — It is known that the Kyiv Patriarchate pays significant attention to the publication of works on church history, canon law, and children's and educational literature. — In addition to translation activities, His Holiness the Patriarch constantly delivers sermons during divine services and gives interviews. An eight-volume set of sermons, speeches, epistles, reports, and interviews by His Holiness Patriarch Filaret has already been published. Among other publications, I would like to draw attention to the series of children's books “Christian Reader,” compiled according to the seasons. Each of them contains a selection of works by Ukrainian writers about Christian holidays celebrated at one time of the year or another. Poems, fairy tales, legends, stories, and retellings will help a child learn more about God, the Church, and Christian life, and understand the meaning of church holidays. However, the main task of this publication is to help parents establish a constant dialogue with the child about faith, religious experience, and tradition through shared family reading. For school-age children, we offer the “Law of God,” because it is called a textbook for family and school. The Church initiated and conducted the “Law of God in Every Family” campaign. Within the framework of this campaign, more than 800 thousand copies of this book were distributed free of charge. Currently, the “Law of God,” like all other books presented at the exhibition today, can be purchased at the Churches of the Kyiv Patriarchate — St. Volodymyr's Cathedral, St. Michael's Golden-Domed Monastery, and in diocesan administrations in all regional centers. All our books have high-quality printing and beautiful covers. We are constantly working to increase the print run and the number of titles, including children's literature. — What periodicals does the Kyiv Patriarchate offer to its parishioners? — Among the periodicals published by the UOC-KP for the whole church are the popular science magazine “Orthodox Herald” (published six times a year), the monthly “Information Bulletin,” and the twice-monthly newspaper “Voice of Orthodoxy,” and almost every diocese also has its own diocesan newspapers. Also, every year the Information Department of the UOC of the Kyiv Patriarchate publishes a new Orthodox Church Calendar for the following year. The publication, in addition to the menologion, contains many photographs that highlight the activities of the Local Ukrainian Orthodox Church. In addition, it provides: a paschalion for twenty years, a list of names of saints most common among Orthodox Christians, information about dioceses, ruling and vicar bishops of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, and information about spiritual educational institutions and websites. Interviewed by Yevhen BUKET. Photo by the author. From April 7 to 10, within the framework of the already traditional Kyiv Spring Book Fair “Medvin,” the V International Festival of Christian Books took place. Kyivans and guests of the capital had the opportunity to get acquainted with book novelties from leading Christian publishing houses of Ukraine, near and far abroad, as well as to purchase books on theology, the history of Christianity, pastoral ministry, fiction, family literature, and more at publisher prices.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

BETWEEN HEAVEN AND EARTH, BETWEEN THE PRESENT AND THE FUTURE Vasyl Lopata is already 70 years old

Dmytro STEPOVYK, Doctor of Art History, Professor, Academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, Kyiv Yes, he is already 70. A resident of distant San Francisco, but an eternal Ukrainian by all parameters of life. I have been to San Francisco more than once; one can live well there by the Pacific Ocean, true, earthquakes interfere a little, but they do not happen often. Vasyl, with his wife Regina and daughter Olya, has been there for a long time (since 1994) and yet it seems not so long ago. He visits Kyiv every year, and it is hard for his artist friends to believe that he has not been a Kyivite for so long — 17 years. Indeed, physically, perhaps, he is not a Kyivite, but he is truly a real Ukrainian. Not a diaspora one, but one of our own, one of us. Why? Because he has love. And he will have it far beyond his current 70 years. That he lives by Ukraine and with Ukraine there, I can name only two facts. Living there, he received the title of People's Artist of Ukraine and became a laureate of the Shevchenko Prize here. Many will ask, “How could that happen?” But it happened! And for this native of the Chernihiv land, many other things have happened during these 17 “non-Ukrainian” years that could surprise more than one person. Volodymyr KACHKAN, Ivano-Frankivsk The prominent culturologist Yurii Shevelov (Sherekh) was undeniably right when he lamented in the article “Kulish’s Letters and Kulish in Letters”: “The poetics of the epistolary genre have not been developed. The history of correspondence in Ukraine has not yet been written” (Cited epigraph to the book: Zabuzhko Oksana, Shevelov Yurii. Selected Correspondence Against the Backdrop of the Era: 1992—2002: with added works, commentaries, contributions to biographies, and other documents. — K.: Vysoka Polytsia, VD Fakt, 2011. — 504 p.; ill.). One can and should interpret this statement more broadly, since a significant armada of the epistolary heritage of Ukrainians is still languishing under the dust of communized repositories and archives; there is practically no access to private foreign collections, which often end up in the hands of distant relatives who do not understand their mission in publishing the materials as quickly as possible. Therefore, obviously, state efforts are needed, aimed at publishing epistolary assets, after which a whole spectrum of directions and aspects of research in this field will follow. For now, we have an interesting For example, wonderful series of exquisite graphic works, made there, but presented at exhibitions here. Such as the deeply spiritual, philosophically saturated, and meticulously crafted in every stroke illustrations for Gogol’s “Dead Souls”. The Shevchenko theme is eternal for Lopata. Painting works full of mystical fantasy with unexpected transitions into lyrical poetry, with which he surprised more than one person, because everyone knew Lopata as a graphic artist, and here suddenly there is painting, and what painting at that! His creative productivity has always been surprising, but in the period between 60 and 70 years of age, it is phenomenal! Vasyl is impulsive and hot-tempered by nature, and more than one psychologist could ask how such an extremely lively, energetic man can patiently sit for days, weeks, and months drawing every smallest line of his flawless drawings? Great creative natures are always mysterious; they do not fit into generally accepted standards of life. His life in America also surprises and even worries some. They do not know that this is a peculiar carrying of a cross, because America is rich, but not for everyone. And Lopata did not go there for a vacation, but due to family circumstances, and also because of his health. And thank God that the mild, warm, and moderately humid oceanic climate has a beneficial effect on him and gives him the strength to do that truly Sisyphian artistic and literary — yes, and literary! — work, which he is constantly, day after day, engaged in there. From there, Lopata glorifies Ukraine, works for it, spreads the truth and goodness about it — contrary to those who spread lies and compromising material about it there — and there is no shortage of such people anywhere. I am sure that in Kyiv or anywhere in Ukraine, Vasyl Lopata would not have done more and better for the development of modern Ukrainian art than in America. There, little distracts him from his beloved and inspired work, and he knows his purpose and his calling. Even if he were to do nothing special from now on, he would still have already entered the cohort of classics of Ukrainian art; his graphics and painting are beautiful to look at, all his characters and heroes are handsome, powerful, monumental — such were the people God created in Paradise, such He wanted to see on earth, had they not been spoiled outwardly and inwardly by sin. They are harmonious and dignified because God’s genes live in their hearts, which we call spirit, soul. Lopata feels this just by approaching a work — and it turns out well for him, because he does it with faith and love, sparing neither himself nor his time. I have in my home library several books written and printed by Vasyl Lopata: “Hopes and Disappointments, or Metamorphoses of the Hryvnia”, “Somewhere at the Bottom of My Heart”, “Show Me Your Way, O Lord”… Here, at the publishing house, lies a manuscript that is about to be released as another memoir book. Working on a monograph about Vasyl Lopata (unfortunately, not yet printed), I not only looked closely, analyzing his drawings, engravings, watercolors, and paintings, but also read and reread the books he wrote. How intelligently and talentedly they are written! Not a philologist or a writer by profession, but what a language, what a sense of writing style! How masterfully, sometimes with unique humor, his dialogues are constructed! And what love for his long-deceased father and his mother, who recently passed away at the age of over 90! Let the readers of this anniversary, let’s say, article accuse me of excessive enthusiasm for the word and image in Vasyl Lopata’s body of work, but this is reality, not virtuality, not building up some superman in art in one’s imagination. Vasyl Lopata is truly a phenomenal personality of our time. And every unbiased person, even without knowing him personally, but having walked through any exhibition of his works, or having looked through books with his illustrations, will say and write the same, and perhaps even better. Ukraine is currently in anxiety. Our freedom and independence are again threatened, again on trial. And at such a time, we must be especially gentle and respectful toward our talents, toward all creative people. Because they are the guarantors of our stability, and no other guarantors. Vasyl Lopata quietly, modestly, and unnoticeably showed us, those present here, that wherever you are physically, Ukraine remains your Mother: cherish it, protect it, create glory for it!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

FIRST NOTES FOR A GRAND SCORE A sketch on what has been read

a book experiment — letters from Yu. Sherekh to O. Zabuzhko and vice versa. The value of this published acquisition is indisputable because it contains, as one would expect and hope, an abundance of factographic and biographical material. But there is another equally valuable part of the publication — these are the extensive philosophical and aesthetic-evaluative commentaries, which, one might say, not only constitute a sound historical and literary discourse but also often serve as a canvas, a dotted line for political and legal forecasting of the life and being of the Ukrainian people and, specifically, its leading figures, who are still unrecognized, if one must speak the truth. It is interesting and instructive, according to the author's own intent, that the material for the book was compiled in such a way that the “book” and “human” lines would coincide, “overlapping each other” (Ibid. — pp. 8—9). It seems that with this principle alone, she has approached a partial realization of Yu. Sherekh’s knell that the history of correspondence in Ukraine has not yet been written. We understand the author that as long as the materials of the “pre-computer era” remain “under lock and key” in Yu. Sherekh’s personal archive at Columbia University, she had to use a “selective” method, and therefore she presents to us, as it seems to her, the most comprehensive, most meaningful sheaf of correspondence for 1992—2002. Hence the explanation by O. Zabuzhko that the printed volume — 57 letters — a kind of “co-play,” an “epistolary novel” could become accessible and in demand at least among the middle tier of the impoverished and demoralized Ukrainian elite, — she had to go for extensive text-space explanations and interpretations so that the “sand of history” would not grate on the teeth of contemporaries, so that it would not be weathered away by descendants. Only by choosing such a method did she untie her hands and ours for the perception of Yu. Sherekh not as someone “dismantled” by sectoral researchers into cells, but as a philosophical-aesthetic whole, as a systemic thinker (Ibid. — p. 11). O. Zabuzhko, both as an analyst and as an iconic writer, creates something “of her own” in the genre nest: this is truly some kind of amazing conglomerate, in which there are mosaic signs of an epistolary, collage, review, guidebook, bricolage, memoir, thematic gathering — in a word, this is truly a “mixed” genre. It was precisely this path that helped the author overcome certain psychological barriers. Finally, let us agree with O. Zabuzhko that both the content and stylistic flows of information carried by two different authors in the epistolary stream will be perceived differently by the reader, because the texts of two diametrically opposed authors truly “differ greatly from each other in the level of ‘hermeticity’” (Ibid. — p. 38). The second part of the publication will somewhat facilitate the perception of the first part of the book — the epistolary, will provide a kind of key, and will lead to the general canvas — these are 7 articles by Yu. Sherekh himself and 3 publications by O. Zabuzhko (Commentary on the action: interview with Liudmyla Taran // Ukrainska kultura. — 1993. — No. 1; Ukraina. — 1993. — No. 6 (fragments); Taran Liudmyla. Horoscope for yesterday and for tomorrow. — K.: Rada. — 1995. — pp. 127—149; Lviv. Coffee at midnight // Zabuzhko Oksana. Avtostop: Collection. — pp. 42—44; Postscript: translator’s monologue about the knell of abandoned temples // Aleksievich Svetlana. Chernobyl: Chronicle of the Future. — K.: Fakt, 1998. — pp. 186—194). As we can see, Yurii Shevelov, as a visionary, placed the super-task precisely on the “philosophical shoulders” of Oksana Zabuzhko — and, let us read, it is this path that will truly lead to laying the foundation for creating the history of correspondence in Ukraine.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

NATALIIA ANTONIVNA:

— It is very difficult to explain to elderly people how important it is to take care of themselves and their health, because in the conditions of our poor medicine, they are hostages of their own ailments. Overcoming an illness, especially a chronic one, at an advanced age is very difficult; the free medicine guaranteed by the Constitution is incapable of providing treatment for chronic diseases. If an elderly person falls ill, the payment for treatment becomes a heavy burden on their entire family, and sometimes it can lead to the economic collapse of the family. Thus, illness is a difficult ordeal not only for the elderly person, but also for all their relatives. This imperative must be present in the life of every elderly person. — What recipes for active longevity do you personally follow? — This question is relevant for me, because I am currently actively doing physical exercises, I have changed my diet, and I immediately felt an improvement in my health. To be healthy, one must follow a rational diet, do simple physical exercises, go for walks in the morning and evening, not smoke, and not consume alcohol. — Some long-lived people consumed alcoholic beverages throughout their entire lives… — France is the country with the highest life expectancy in Europe. The French associate this with their lifestyle: the systematic consumption of reasonable doses of natural wine helps them reduce the risk of cardiovascular diseases, certain forms of cancer, and also the development of Alzheimer's disease. At one time, the oldest inhabitant of the Earth, the Frenchwoman Jeanne-Louise Calment, who died at 122, rode a bicycle to church in a neighboring village at the age of 110, and until her last days, she consumed natural red wine and dark chocolate. The most important thing for active longevity is a positive outlook on life; elderly people must give it to everyone and receive it from others, which will best balance all nervous and physiological processes. — Nataliia Antonivna, what will happen to the Ukrainian village in 50 years, the center and cradle of our culture? — The development of the village is an economic problem. If we consider the existing modern agricultural technologies, the economy needs very few rural residents to service these technologies. That is why now, when our entire agrarian system is being rebuilt, the majority of the rural population is left overboard. Young people are leaving the villages because there is no opportunity for self-realization. Villages are becoming empty, and on a wasteland, as is known, even weeds will grow. So, foreign businessmen come to the village, buy up the land, and bring in the cheapest labor force — slaves from East and Southeast Asia. There are already quite a few such settlements where organized production is serviced by Asian workers. Gradually, instead of Ukrainian villages, Korean, Chinese, or Vietnamese ones are being born. Today, the rural population accounts for more than 30%. There are a multitude of government decisions, orders, and specialized programs regarding the development of the village, yet most of them are unrealized. I hope that the state will find a way to ensure the stable development of our village, its population, culture, and unique peasant ideology. The Ukrainian village will not disappear; it will transform into a resilient conglomerate of Ukrainian identity and the latest technologies. Although it is difficult to predict exactly how right now.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

HOW TO BECOME A LONG-LIVER: 10 SIMPLE RULES

Humans are genetically guaranteed 150 years of life, but our actual lifespan is considerably shorter. While the Japanese live on average to 79, Nigerians and Somalis barely reach 47. Our compatriots are somewhere in between. Meanwhile, having carefully studied the experience of long-livers, specialists have developed 10 rules which, if followed, can extend your earthly existence. 1. Do not overeat. If you do not engage in heavy physical labor, 1500–2000 kilocalories a day will be quite enough. In this way you will give your cells a respite and support their activity. 2. Your diet should correspond to your age. Women over 30 get their first wrinkles later if they regularly eat nuts and liver from time to time. People over 40 benefit from beta-carotene, which is abundant in carrots as well as in other vegetables and fruits of orange, yellow and red colors. After 50, calcium will support the bones and magnesium the heart. Men after 40 need selenium, found in cheese and kidneys: this mineral helps relieve stress. And after 50, by eating fish, the stronger sex will protect the heart and blood vessels. 3. Working in moderation is beneficial. Work at an enterprise is a serious burden for the body, and in old age it brings no benefit. But those who do not work at all, who live without any hobbies, look on average 5 years older than their age, researchers assure. By the way, according to sociologists, some professions help preserve youth. Among long-livers, there are the most conductors, philosophers, artists and clergymen. 4. Love is the elixir of youth. Hormones of happiness are produced in the bodies of people in love, which help strengthen the immune system. This means that even at an older age one should not refuse the joys of love. 5. Do not grieve under any circumstances. Optimists live much longer than pessimists—this is a scientifically confirmed fact. In difficult moments, try to recall something good from your life, a happy moment of luck, something that the whole family laughed over. This will help you see the world as better and forgive those who have wronged you. 6. Keep moving. Even a few minutes of physical exercise a day prolongs life. During training, growth hormones are released, whose production drops sharply after the age of 30. 7. Sleep in a cool room. Those who follow this rule remain young longer. After all, the metabolism in the body and the manifestation of age-related changes depend on the temperature of the surrounding environment. 8. Try to receive as many positive emotions as possible. Sometimes it is no sin to allow yourself harmless pleasures: a large piece of high-calorie cake, talking with friends until morning, dancing until exhaustion, reading a detective novel for several hours in a row. 9. Laughter brings strength. A cheerful person always finds life easier. Try to rejoice in any success, if not your own, then that of your children and grandchildren. You will see: along with a smile, a good mood will come too. 10. The brain must work. Solve crosswords, read more, learn foreign languages. By forcing the brain to work actively, a person not only keeps the head clear, but at the same time activates the work of the heart, the circulatory system and metabolism. The most important condition for good health is spiritual improvement. Nature is harmonious, and only a harmonious person can live happily in it. Materials prepared by Nataliya ANTONIUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

WE MUST DEMAND POSITIVITY FROM OURSELVES

In our regular column “Life Goes On!” we describe how an elderly person can survive in today’s conditions, how not to fall into depression and how to keep a cheerful spirit. Today, readers of Slovo Prosvity will learn from Natalia Foiht, Head of the Department of Demography of Ageing at the Institute of Gerontology of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine named after D. M. Chebotarov, and a doctoral candidate in the Department of Public Health Protection at the National Academy of Public Administration, about how demographic ageing affects all spheres of public life and what imperative every elderly person should have. She also addresses another important issue of our time: the prospects of the Ukrainian village. What will happen to it in 50 years: will the paths be overgrown with weeds, or will the state still manage to save a centre of Ukrainian spirituality? — Natalia Antonivna, tell us more about your department. — Our department studies demographic processes related to the ageing of the population. At the same time, we study the quality of life of older people, their problems and prospects. Demographic ageing, that is, the increase in the number of older people, is an irreversible and all-pervasive process. It is a very influential factor that regulates almost all spheres of public life: the economy, law, the tax and pension systems, the labour market, real estate, relations between generations, family formation processes, and so on. In international documents on the prospects of global development, demographic ageing ranks 7th in terms of its impact, alongside terrorism, the proliferation of nuclear weapons, climate change, global financial crises, and others. Thus, among the global factors that affect social life throughout the world, demographic ageing is one of the most important. That is why this process must be studied more deeply. In Ukraine, little attention has so far been paid to overcoming the negative consequences of demographic ageing because of an excess of other problems, and what is happening now in the demographic development of our state, especially with regard to ageing, has not yet been reflected in state documents or state policy. Ageing is an all-pervasive process, but so far we do not feel how strongly it affects our lives, not only the lives of older people but also those of young people. — In the article “Old Age Through the Eyes of Youth” (Slovo Prosvity No. 48, 2010), young Ukrainians said what old age means to them. Among the answers were: “A constant desire for attention when you are needed by few,” “elderly people live for no one and for nothing,” “the feeling that life is ending and you have not managed to do everything you planned.” — This perception of old age and of an elderly person is a worldwide problem. The Madrid International Plan of Action on Ageing gives great attention to overcoming the image of an older person as frail, sick, someone who has lost their social ties and social roles, that is, a person who evokes pity. Such an attitude towards older people in Ukraine is the result of insufficient propaganda work in the sphere of integrating older people into modern society. In conditions of population ageing, such social stigma is unacceptable, because it destroys the value of a powerful stratum of the population, which currently makes up more than 20%, and by the middle of 2050, over generations, will make up all 30%. Older people are our potential, especially when it comes to raising the retirement age: the government expects that this contingent will give the state its residual labour potential. Our older people are professional, qualified, socialized. An elderly person has the same aspirations, opportunities and abilities as young people. — Are there regions in Ukraine where long-livers are most numerous? — According to the 2001 census, most long-livers are concentrated in the western oblasts of Ukraine. This is influenced first of all by the patriarchal rural way of life, where the rural population with the strongest family traditions and intergenerational support is concentrated, which is an important life-sustaining factor for older people. Mountain conditions also have a positive effect on longevity. Some physiologists explain mountain longevity by the lower oxygen content in the air: oxidative processes occur more slowly, so ageing slows down. — very often the word “old age” is perceived as a synonym for “illness.” How should an elderly person relate to their own physiological changes?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ABOUT JOKES. AND VERY SERIOUS ONES

Mykola TSYMBALIUK. Roman Chaika’s words outraged him. Criticizing the barren intelligentsia, the TV journalist recalled a folk omen that, supposedly, if the so-called “intelligentsia” flees into “internal emigration” — expect a prolonged strict regime. And the accusation of indifference and infantilism of the “so-called” ones, who are only capable of “sitting and writing something, crawling into a social network and creating virtual verbal resistance there, or doing nothing at all,” touched Valerii Chmyrov to the quick. “At my almost 70 years of age, I ‘crawled’ into a social network (Internet. Auth.) to create ‘virtual’ social resistance,” he commented on the journalist’s jab at Ukrainians. And he concluded: it — the network — allows for the instantaneous formation of public opinion. Valerii Oleksiiovych kept silent about other things — modesty! He did not mention that he is capable of influencing (and does influence!) through other means as well. I became convinced of this on April 1 at the “Maisternia” gallery, located in the National Union of Artists of Ukraine. On that day, when all the “eager” and official jokers were fooling everyone and everything (recall the political TV shows watched, the “cosmic” news from the Kyiv City Council, and even the festival of laughter in Odesa), he and his seven “so-called” colleagues were exhibiting. Or rather, they presented their caricatures to the judgment of a few admirers. This was their fourth art exhibition “Caricaturists of Ukraine.” The vast majority of the caricatures had already been published: Anatolii Haino’s — in the newspaper “Chervonyi hirnyk”; Mykola Kapusta’s — in the newspaper “Zhyttia”; Oleksandr Mikhnushev’s — in many periodicals in general; Valerii Mohylnyi’s and Volodymyr Solomashenko’s — as well; Andrii Saienko’s — regularly (chief artist!) in the Moscow-based Ukrainian-style “Krokodyliplus”; Oleh Smal’s — in the weekly “Dzerkalo tyzhnia”; Valerii Chmyrov’s — also in many. And all of them together — in the magazine “Perets”. Let the reader forgive me, but retelling the plots is a truly funny business in this genre. And an ungrateful one. Well, I will tell you about the clown on the pier who is juggling lifebuoys in front of dozens of outstretched hands in the turbulent waves, crying for help (O. Smal). Or the pointing finger, along which people are waddling like geese, and, having reached the edge, fly into the abyss (V. Solomashenko). Or the scene with the main characters of the fairy tale about Buratino (when he is scurrying with a sack of $5,000,000 on his back) in front of an obvious building on Instytutska Street and a signpost “Field of Miracles” — in the direction of Bankova Street. One could at least mention other things in a word. For example, the spectrum of topics. And it is wide — from socio-political, everyday — and, of course, love-sexual — to friendly caricatures. In terms of form, the works are linear (contour), saturated, that is, hatched, black-and-white, and mostly colored. Executed, as a rule, in a single plot, and sometimes in numerous ones — comics. Looking at the exhibition of the ten (two of them — A. Arutiuniants and V. Popov — are deceased), I thought: “If the development of caricature is closely connected with journalism, combative, figurative, offensive, then the latter is clearly losing today in conciseness and expressiveness.” Not even mentioning the one that dimly flickers on the pages and TV screens of the “at your service” variety. And the fact that the same Chmyrov (and is he the only one!?) participates every year in international caricature competitions, which take place now in Brazil, now in Canada, now in Italy, now in Poland, etc., is this not evidence of the level of their talent? And most importantly — of civic concern and readiness to defend, to awaken conscience, thought, in a word — the living, and not only Ukrainians. Without exaggeration, I will say: what I saw at the exhibition of the Association of Caricaturists is talented and original. Everyone has their own handwriting of the pen/brush. Their own favorite motifs. Their own, unique to them, magnification of the artist’s magnifying glass. But all of them, as one, are witty and funny, with a paradoxical creative imagination. But why chatter in vain — one must go and see. The caricatures. And not at the widened eyes under highly raised eyebrows, mouths stretched to the ears, and bellies shaking with laughter. And you will also see there, on the intelligent faces of the viewers, a shadow of intense thought. This is something that is missing in those drowned in soft armchairs in front of blue screens.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

ANONS

Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Zastupnyky holovnoho redaktora Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks) Vidpovidalnyi sekretar Iryna SHEVCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Postal index — 30617, page 63 in the “Catalog”

Prosvita work department Nadiia KYRIAN Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty editor Uliana VOLIKOVSKA Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301215 Circulation in April — 20,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn