Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

„UNSER BUCH IST MIT DER HÖCHSTEN STEUER DER WELT BELEGT“

Слово Просвіти, №16 за 2004 рік

Filaret von Rus-Ukraine hat Mykola Tymoschyk mit dem Orden des hl. Erzstrategen Michael ausgezeichnet. — Herr Professor, hat Europa zu Beginn des Buchdrucks nur religiöse Texte in geringer Anzahl herausgegeben? — Im ersten halben Jahrhundert nach dem Erscheinen des Gutenbergschen Erstdrucks (1450–1500) wurden in der Welt mehr als sechstausend Buchtitel gedruckt. Es gibt Untersuchungen, nach denen die Gesamtauflage dieser Ausgaben 12 Mio. Exemplare erreicht haben könnte. Zum Beispiel wurde in Venedig, einem der größten Zentren der Buchproduktion und des Buchhandels, im Jahr 1469 die erste Druckerpresse aufgestellt, und bis 1500 gab es dort bereits mehr als 400 Drucker. Erwähnenswert sind die Brüder Johann und Windelin von Speyer, die allein im Jahr 1476 17 Buchtitel druckten, darunter die „Göttliche Komödie“ Dantes und die „Sonette“ Petrarcas … Die Epoche der Aufklärung brachte ihre Korrekturen. Die Italiener druckten überwiegend Werke römischer und griechischer Klassiker, Erzählungen weltlicher Schriftsteller der Gegenwart; es erschienen ein Pamphlet, ein polemischer Traktat … und lebendige Texte entstehen nicht sofort. Die Rede ist ebenso von den Inschriften auf den Tschernihiwer Griwnen wie vom „Swjatoslaw-Izbornyk“ und vom „Reimser Evangeliar“, Werken, die die Welt durch ihre Feinheit, ihre Fülle und ihre künstlerische Gestaltung verblüfften. Offensichtlich muss man von der piktografischen Schrift (Texte in Bildern) und von der ideografischen Schrift sprechen (es gibt bereits ein Alphabet, eine schriftliche Wiedergabe der Phonetik). Die Entdeckung der Kamjana Mohyla führt uns in das 10.–15. Jh. v. Chr. zurück, zu den ersten schriftlichen Zeichen der Sprachen der Völker, die auf diesem Boden lebten. Und unsere ersten Bücher lagen in Rollenform vor, sie entwickelten sich aus Tontäfelchen, Palmblättern, Tierknochen, Höhlenwänden und Steinblöcken. Man muss auch über das „Weles-Buch“ sprechen, das auf unserem Boden geschrieben wurde, obwohl diese Holztafeln nicht das ursprüngliche Material waren und nicht über ein Jahrtausend hätten „leben“ können. Dieses Buch, im 9. Jahrhundert im Slobosehschtschyna oder im Kyjiwer Gebiet angefertigt, zwang die Welt, unsere Vergangenheit neu zu betrachten. Während die Russen in den 60er Jahren des vergangenen Jahrhunderts zunächst erklärten, es sei eine Fälschung, begannen sie dann bereits, serelisja (?) Requisiten aufzustellen. Derselbe Fiol, ein Deutscher, der uns Bücher druckte, musste vor der polnischen Inquisition auf Knien um Vergebung bitten, weil er sie nicht in der richtigen Sprache und nicht für das richtige Volk herausgegeben hatte. Doch er gab weiterhin ukrainische Bücher heraus. – Haben Sie neue Hypothesen zum Aufbewahrungsort der Bibliothek Jaroslaws des Weisen? – Ich neige zu Hypothesen über zwei mögliche Orte. Der eine sind die Reste der Keller der Irynynska-Kirche, wo heute die Wolodymyrska-Straße verläuft. Der andere ist das Mischhyrja-Kloster bei Wyschhorod, das lange Zeit als Datscha des ZK der KPU und als geschlossenes Objekt diente. Heute wird der Staat jedoch kein Geld für Ausgrabungen geben. Dafür könnte sich das kriminelle Milieu interessieren, auf der Suche nach Wertsachen oder einer kostbaren Schriftrolle, doch es wird sich nicht um den Erhalt der Denkmäler kümmern. Es gibt bereits Erfahrung mit den Ausgrabungen der Kamjana Mohyla, die die Staatsmacht sich selbst überließ … – Kann man unsere Buchdenkmäler des 11. Jahrhunderts in die Ukraine zurückholen? – Wir haben einen einzigartigen Staat, der aus politischen Motiven die kolossalen Schätze unserer Geschichte verloren hat. Der Forscher der ukrainischen handschriftlichen 1994 erschien in „Lybid“ sein verbotenes Buch „Geschichte des ukrainischen Buchdrucks“. Iwan Ohijenko berief sich auf das Jahr 1491, als ukrainische Bürger in Krakau eine Druckerei gründeten und Schweipolt Fiol einluden. Doch Ohijenko verfügte nicht über alle Quellen, denn er arbeitete als politischer Emigrant unter schwierigen Bedingungen. In den 60er-Jahren des vergangenen Jahrhunderts fand Orest Matsjuk Angaben über eine Druckerei in Lwiw aus dem Jahr 1460. Möglicherweise haben die Bolschewiken diese Materialien nicht verbrannt, weil sie in lateinischer Sprache verfasst waren, die sie nicht kannten. Trotz allem wollen russische Politiker – und mitunter auch unsere eigenen einheimischen Staatsmänner – nichts von Stepan Dropan hören. Kürzlich enthüllte man in Lwiw auf dem Gelände des Onufrijiwskyj-Klosters eine von Luschkow finanzierte Tafel, die Fedorow als ersten Drucker bei uns würdigt. Das seit den Jahren der Unabhängigkeit fast vergessene „Fedoriwski-Seminar“ wird im Museum der Buchkunst (das ehemalige Lwiwer Museum der Geschichte des Buches) wieder aufgenommen, wo Moskauer Gelehrte auf Moskauer Kosten uns eben diese gefälschte Wissenschaft lehren werden. In diesem selben Museum

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn