Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №16 за 2004 рік

16 s. · 44 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Nr. 16 (236) 15.–21. April 2004 WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA Heute in dieser Ausgabe: Was steckt hinter dem Schild? S. 3 Nicht unser Radio S. 4–5 Derjenige, der das Buch kennengelernt hat S. 7

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

WIR WERDEN DIE TARAS-KIRCHE BAUEN!

Sehr geehrte Leser von „Slovo Prosvity“, liebe Prosvita-Mitglieder, Teilnehmer der Aktion „Wir bauen die Taras-Kirche!“ — Ukrainer in der Ukraine und außerhalb der Ukraine! Am 20. Mai 2001 wandte sich die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mit der Initiative zum Bau einer Taras-Kirche am Fuße des Mönchsbergs (Tschernecha Hora) in Kaniw an die Ukrainer in aller Welt — als Symbol der Einigung des ukrainischen Volkes um den heiligen Namen des Kobsars, zur Bestätigung der eigenen nationalen Selbstidentifikation, mit dem Ziel, das Andenken an Tausende Ukrainer zu ehren, die mit dem Namen Taras auf den Lippen für die Unabhängigkeit und den Ruhm der Ukraine starben. „Wir bauen gemeinsam und werden in Frieden leben!“ — so, aufrichtig und weise, mit der Hoffnung auf die Vereinigung der Ukrainer des 21. Jahrhunderts, unabhängig von religiösen Überzeugungen und Ansichten, der Zugehörigkeit zu dieser oder jener Konfession, Alter und sozialem Status, Wohnort und Beruf — reagierten Tausende Ukrainer auf den Aufruf von Prosvita und „stimmten“ dafür mit ihrer Arbeits-, Rentner- oder Studentengriwna ab. Von September 2003 bis zum Ostertag gingen auf dem Konto der Taras-Kirche 344 472 Hrywnja und 18 Kopeken ein — die Spendensammlung wurde zu einer nationalen Angelegenheit, und der Tempel des Kobsars wird nicht durch den Willen von Reichen und Neureichen entstehen, sondern durch den Wunsch der Ukrainer, die bereit sind, ihr Letztes für die Verwirklichung eines nationalen Anliegens zu teilen. Am 20. Mai 2001 errichteten Prosvita-Mitglieder aus der Ukraine in Absprache mit dem Nationalen Schewtschenko-Reservat im Gebiet Monastyrok (an der Westseite des Mönchsbergs) ein Gedenkkreuz an der Stelle des zukünftigen Baus der Taras-Kirche, das vom Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Ukraine-Rus Filaret geweiht wurde. Kurz vor dem diesjährigen Osterfest erhielt das Organisationskomitee für den Bau der Taras-Kirche Antworten vom Generaldirektor des Nationalen Schewtschenko-Reservats W. I. Tulin und vom Kulturminister Ju. P. Bohuzkyj bezüglich der Baugenehmigung — genau an der Stelle, an der das Gedenkkreuz errichtet wurde. Das Organisationskomitee dankt dem Herrn Minister und dem Herrn Generaldirektor für das Verständnis und die Anerkennung der Prosvita-Aktion, die bereits vom Parlament, dem Nationalen Fernsehen und Tausenden ukrainischen Patrioten unterstützt wurde. KOMMENTAR: Jedoch besteht der wissenschaftlich-methodische Rat des Nationalen Schewtschenko-Reservats darauf, dass der nationale Tempel der Liebe zum Kobsar eine „Kosakenkirche, die im 17. Jahrhundert von Kosakenmönchen unter dem Mönchsberg errichtet wurde“, eine „kleine hölzerne Drei-Kuppel-Kosakenkirche der Fürbitte der Heiligen Gottesmutter“, eine „bescheidene Kirche“ wiedergeben soll… Wir respektieren die Mitarbeiter des Nationalen Schewtschenko-Reservats zutiefst, möchten sie aber daran erinnern, dass es nicht um die Rekonstruktion eines historischen Tempels aus dem 17. Jahrhundert geht, sondern um einen nationalen Bau — die Taras-Kirche, die die Ukrainer des 21. Jahrhunderts errichten werden, deren genetisches und spirituelles Gedächtnis die gesamte Geschichte der Ukraine umfasst — von der Tripolje-Zeit bis zu den Holodomor-Hungersnöten des 20. Jahrhunderts, von den Weltkriegen bis Tschernobyl, von den Kosakensiegen bis zu den Siegen im Weltraum, von den ersten Büchern bis zu wissenschaftlichen Leistungen auf Weltniveau. Es geht um einen Tempel des 21. Jahrhunderts, in dem Taras’ „Lest diesen Ruhm“ erklingen wird, wo Tausende, Millionen moderner Ukrainer nicht nur Gott und dem Andenken an Taras Schewtschenko Tribut zollen, sondern sich selbst in Schewtschenkos Wort und seinem spirituellen Heldentum im Namen der Ukraine erkennen werden. Unser Plan, ein Bauwerk zu errichten, das leicht und hell, architektonisch vollkommen und modern ist, widerspricht nicht den Plänen des Reservats, ein Denkmal für die tapferen ukrainischen Hetmane — Iwan Pidkowa, Jakiw Schach und Samijlo Kischka — sowie eine Rampe zu errichten, die Schewtschenkos Grab mit der Taras-Kirche verbinden soll. Im Gegenteil, er bekräftigt die Präsenz von Taras Schewtschenko in der heutigen Ukraine, im Herzen jedes heute lebenden Ukrainers. Das Organisationskomitee dankt noch einmal allen, die an dieser wichtigen Entscheidung beteiligt waren, für ihr Verständnis und hofft, weiterhin gemeinsam und kreativ mit allen zusammenzuarbeiten, denen die heutige Schewtschenkiana und die ukrainische Perspektive am Herzen liegen. Pawlo MOWTSCHAN, Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. An den Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, den Volksabgeordneten der Ukraine P. M. MOWTSCHAN. Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch! Das Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine hat Ihre Anfrage bezüglich der Zuweisung eines Grundstücks für den Bau einer Kirche in der Nähe des Taras-Bergs (Mönchsberg) in Kaniw geprüft und teilt mit: — das wissenschaftliche Forschungs- und Projektinstitut für Städtebau hat einen Generalplan für das Nationale Schewtschenko-Reservat in Kaniw entwickelt, der die wissenschaftlich-restauratorische Rekonstruktion der Kosakenkirche am Fuße des Berges vorsieht, was durch eine wissenschaftliche historisch-städtebauliche Begründung festgelegt wurde; — die Zuweisung von Grundstücken an das Nationale Schewtschenko-Reservat erfolgt in Übereinstimmung mit dem Generalplan, und mit Stand vom 01.04.2004 wurden staatliche Urkunden für 37,2 ha von 45,0 ha erhalten. Die staatliche Urkunde für 7,8 ha soll im Jahr 2004 erhalten werden; — der Bau neuer Objekte auf dem Territorium des Reservats ist nach geltendem Recht untersagt. Mit freundlichen Grüßen, Minister Jurij BOHUZKYJ. Taras-Kirche S. 8 Ukrainische Welle S. 9 Ahnengedächtnis S. 10 Legenden um „Schurba“ S. 12—13 Kinosaal S. 14—15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

VERFASSUNGSÄNDERUNGEN: DAS GROSSE SPIEL STEHT NOCH BEVOR?

PARLAMENT „Heute hat die Demokratie gesiegt, und Sie waren Zeugen dieses ersten einzigartigen Sieges. Vor uns liegen noch viele solcher Siege“, sagte der Führer von „Nascha Ukrajina“ Wiktor Juschtschenko unmittelbar nach der Abstimmung. Und der Vorsitzende der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) Borys Tarasjuk merkte an: „Nascha Ukrajina hat gewonnen, die Opposition hat gewonnen, das ukrainische Volk hat gewonnen, die Ukraine hat gewonnen.“ Eine andere Meinung vertreten die Vertreter jener politischen Kräfte, die die Änderungen der Verfassung unterstützten. So erklärte der Koordinator der Parlamentsmehrheit Stepan Hawrysch neben Worten über die allgemeine Niederlage der Demokratie, dass man diese Frage noch einmal zur Abstimmung stellen müsse. Er wurde vom Führer der Kommunisten Petro Symonenko unterstützt. Es stellt sich heraus, dass am Donnerstag, dem 8. April, 294 Volksabgeordnete der Ukraine nicht für das allen bekannte Projekt Nr. 4105 stimmten, sondern für irgendein Projekt, das vom Sprecher Wolodymyr Lytwyn plötzlich zur Abstimmung gestellt wurde. Laut Stepan Hawrysch waren die Abgeordneten an diesem Tag derart von Gefühlen überwältigt, dass sie überhaupt nicht verstanden, worüber sie abstimmten. Die These, dass man für irgendetwas gestimmt habe, unterstützte auch der ständige Vertreter des Präsidenten im Parlament Oleksandr Sadoroschnyj. Er rief die Abgeordneten jedoch dazu auf, nicht hitzköpfig zu sein, und betonte, dass es innerhalb der Verfassungskoalition unterschiedliche Meinungen gebe, daher müsse sie sich nach Ostern in Ruhe versammeln und entscheiden, was zu tun sei. In dieser Situation merken Parlamentsbeobachter an: Die These, dass den Abgeordneten angeblich ein ganz anderer Gesetzentwurf „untergeschoben“ worden sei und sie nicht gewusst hätten, wofür sie stimmen, zieht nicht, da die Nummer des Gesetzes auf der Anzeigetafel des Systems „Rada“ deutlich angezeigt, vom Sprecher verkündet und in den Dokumenten der Werchowna Rada der Ukraine festgehalten wurde. Tatsächlich stellte Wolodymyr Lytwyn am 8. April den Gesetzentwurf Nr. 4105 mit einer Änderung zur Abstimmung, über die sich die Fraktionsführer am Vortag geeinigt hatten — die Änderungen treten ab dem Moment des Amtsantritts des im Jahr 2004 gewählten Präsidenten in Kraft. Den Worten von Wolodymyr Lytwyn über die abgestimmte Änderung widersprach vor dem Abstimmungsverfahren keiner der jetzigen Befürworter einer neuen Abstimmung über die Verfassungsänderungen. Nach Ansicht Kiewer Analysten wird der Versuch, den Anschein zu erwecken, dass über den Gesetzentwurf Nr. 4105 nicht abgestimmt wurde, und ihn entgegen der Verfassung erneut zur Abstimmung zu stellen, in den Augen des Europarates, der Europäischen Union, der Vereinigten Staaten und internationaler Organisationen wie ein eigentlicher Staatsstreich wirken; dies versteht ein Teil der Mitglieder der Mehrheit gut und strebt nicht danach, ihr Geschäft Sanktionen seitens des Westens auszusetzen. Andererseits können die Sozialisten in der neuen Situation kaum noch einmal das Projekt Nr. 4105 unterstützen — das würde wie ein offener Verrat an den Prinzipien der Demokratie aussehen, merken unabhängige Analysten an. Tatsächlich ausgewogene und demokratische Änderungen der Verfassung der Ukraine können nicht vor Mitte nächsten Jahres eingebracht werden. Erst dann wird es nicht um ein großes politisches Spiel gehen, sondern um Dinge, die das ukrainische Volk braucht. Serhij Tschalyj, Jewhen Holybard. Wie bekannt ist, stimmten am 8. April statt der erwarteten 300 nur 294 Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine für die Einbringung von Änderungen der Verfassung der Ukraine, also für den Gesetzentwurf Nr. 4105. Das für seine Initiatoren und sogar für einen Teil der Opposition unerwartete Scheitern der Verfassungsreform löste im politischen Umfeld unterschiedliche Reaktionen aus — von stürmischer Freude über das Fiasko der Pläne des herrschenden Regimes bis hin zu Erklärungen über die Notwendigkeit, für dieses Projekt immer wieder abzustimmen. entspricht den realen Bedürfnissen der Arbeiter in „schmutzigen“ Berufen in den postsowjetischen Gebieten. In Ungarn, der Slowakei und Slowenien wurden keine Veränderungen der Nachfrage nach Gütern des täglichen Bedarfs bemerkt. Stattdessen wurde ein allgemeiner Nachfragerückgang in Tschechien festgestellt. Alles deutet darauf hin, dass die Tschechen Geld gezielt für den aktiven Kauf nach dem 1. Mai zurücklegen, bereits unter den Bedingungen des Warenverkehrs der EU. Der Beitritt der Länder des Soziallagers zum wohlhabenden, ausgeglichenen und umfassend geschützten Wirtschaftsraum der EU wird in diesen Ländern von einer Verschärfung chronischer Krankheiten der bolschewisierten Ära begleitet. In der Anfrage geht es um das breite Echo rund um das Strafverfahren, das von der Bezirksstaatsanwaltschaft Kobeljaky wegen Tatsachen der zweckentfremdeten Verwendung von Haushaltsmitteln im Bezirksrat Kobeljaky eingeleitet wurde. Darüber schrieb die Lokalpresse, darüber wurde auf der Sitzung des Stadtrats von Kobeljaky, auf Sitzungen der Abgeordnetenkommissionen des Bezirksrats und bei Beratungen der Vorsitzenden der Dorfräte dieses Bezirks gesprochen. Aber die Sache, deren Untersuchung abgeschlossen ist, gelangte bis heute nicht vor Gericht. Das Öffentliche Komitee zum Schutz der Meinungsfreiheit beim Medienclub der Oblast Poltawa wandte sich diesbezüglich an den Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa, Oleksandr Udowytschenko. In dem Schreiben wurde betont, dass die hohen Amtsträger des Bezirks Kobeljaky, Oleksandr Kopelez und Walentyna Sintschenko, die in dem Strafverfahren geführt werden,...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

GOTT HAT DIE REFORM NICHT GESSEGNET...

Von der Reform von Medwedtschuk und Symonenko wurde das Grundgesetz durch die gezählten Stimmen der Mehrheit gerettet, die letztlich nicht mit „Ja“ stimmten. Idealisten mögen hoffen, dass die emotionalen Reden der Oppositionsführer Wiktor Juschtschenko und Julija Tymoschenko die abwesenden Abgeordneten aus dem Team von Derkatsch und Wolkow tatsächlich beeinflusst haben. Die Opposition ist endgültig auf zwei geschrumpft, was die Sozialisten von Moros ein weiteres Mal unter Beweis stellten, die die Reform natürlich unterstützten. Vor diesem Hintergrund klangen die Appelle von Julija Wolodymyriwna an Oleksandr Oleksandrowytsch als einen für seine Anständigkeit bekannten Menschen zumindest unaktuell. Nichtsdestotrotz wurde die Abstimmung am vergangenen Donnerstag für alle zur Überraschung. Im pro-präsidentiellen Lager der „Linken“ war man sich sicher, dass für die Reform gestimmt werden würde; nicht umsonst wurden so viele Ressourcen in die Bestechung der Abgeordneten gesteckt: von banalen Banknoten bis hin zu administrativem Druck. Auch unter den „Rechten“ war kein besonderer Optimismus zu beobachten. Iwan SAJEZ („Unsere Ukraine“) kommentierte die Situation im Vorfeld wie folgt: „Die oligarchischen Clans benötigen die Änderungen der Verfassung, um so schnell wie möglich die Macht auf nationaler Ebene neu zu verteilen und sich auf die Präsidentschaftswahlen vorzubereiten. Die Kommunisten haben es eilig, ihr ‚Honorar‘ für die großflächige Unterstützung der Präsidialverwaltung bei der sogenannten ‚politischen Reform‘ zu erhalten. Das Regime setzt weiterhin auf Gewalt, auf Abenteurertum…“ Worauf die Nationaldemokraten setzten, ist unbekannt. Vielleicht hofften sie auf den Beistand des Allerhöchsten. Nur Ihm ist es wohl zu verdanken, dass der Verfassungsumsturz nicht stattgefunden hat. Der Mehrheit der Bürger, insbesondere in den Tagen vor den Feiertagen, war die Reform völlig egal. Die Kundgebung gegen die Änderungen des Grundgesetzes vor den Mauern der Werchowna Rada versammelte gerade einmal drei- bis viertausend Protestierende. Man kann es als ein gewisses Präzedenzfall betrachten, dass die Anwesenheit der Volksmassen vor den Parlamentsmauern während der Abstimmung tatsächlich das gewünschte Ergebnis brachte. Bisher, wie bekannt ist, protestierte die Kundgebung, aber die Volksvertreter stimmten trotzdem so ab, wie es die Bankowa befahl. Noch ein Präzedenzfall: Wiktor Juschtschenko hat endlich den amtierenden Präsidenten von der Tribüne der Werchowna Rada aus offen beschuldigt und wütend erklärt, dass man gerade Kutschma, Medwedtschuk und Symonenko für die groben Gesetzesverstöße zu danken habe. Wenn Wiktor Andrijowytsch doch nur öfter so entschlossen wäre… Dazu werden der Präsident und der Chef seiner Verwaltung sicherlich beitragen. Am kommenden Wochenende finden die Bürgermeisterwahlen in Mukatschewo statt. Vor diesem Hintergrund wird das, was in der vergangenen Woche in der Werchowna Rada geschah, wie ein Kinderspiel erscheinen. Nicht umsonst werden die Wahlen in dem transkarpatischen Städtchen als Generalprobe für die Präsidentschaftswahlen bezeichnet, und nicht umsonst hat sich gerade in Mukatschewo die administrativ-sozialdemokratische Ressource in ihrer ganzen, bisher ungesehenen Pracht entfaltet. Aber unabhängig davon, für wen die Wähler von Mukatschewo stimmen, hat Leonid Danylowytsch mit seinem Team noch viele Mittel im Arsenal. Zum Beispiel solche wie die Entscheidung des Verfassungsgerichts, die es L. Kutschma erlauben, für eine dritte Amtszeit zu kandidieren. Das Staatsoberhaupt hat bereits nicht nur einmal oder zehnmal die Öffentlichkeit versichert, dass er nicht zum dritten Mal Präsident sein wolle, obwohl diese Versicherungen genau umgekehrt aufgenommen wurden. Dem Garanten, der von dem Misserfolg seiner Reform enttäuscht ist, steht heute nichts im Wege, offen das zu erklären, was längst jedem bekannt ist: Die Macht wird er nicht abgeben. Ljudmyla PUSTELNYK der Strafsache, die wegen der Fakten der zweckentfremdeten Verwendung von Haushaltsmitteln im Bezirksrat Kobeljaky eingeleitet wurde. Er weiß auch von den durch O. Kopelez nicht zurückgezahlten Haushaltsdarlehen, und die Abgesandten der Gebietsverwaltung waren wiederholt gerade wegen dieser Fragen in Kobeljaky… Infolgedessen wurde die Strafsache bis heute nicht an das Gericht übergeben, obwohl die Fristen für einen solchen rechtlichen Schritt gemäß der Strafprozessordnung der Ukraine bereits abgelaufen sind.“ Deshalb bittet der Volksabgeordnete Pawlo Mowtschan den Generalstaatsanwalt, die erwähnte Strafsache unter persönliche Kontrolle zu nehmen. Die Herbeiführung eines logischen Abschlusses in diesem aufsehenerregenden Fall, so ist der Abgeordnete überzeugt, „wird zur Säuberung der Machtkorridore von Betrügern und Hochstaplern nicht nur in Kobeljaky, sondern auch in anderen Regionen der Oblast Poltawa beitragen“. Nastja TOPOLJA Die von den Abgeordneten nicht verabschiedeten Änderungen der Verfassung wurden zu einem vorösterlichen Geschenk an die Ukraine, für das die Bankowa sicherlich Revanche nehmen wollen wird.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

EURO-ÄNGSTE

Diesmal in den Geschäften einiger Länder, die ab dem 1. Mai zum Territorium der Europäischen Union gehören werden. Die einfache Bevölkerung der baltischen Staaten kauft in Eile Seife, Getreide und Salz. Der Handel erzielt zudem enorme Gewinne durch den Verkauf von gewöhnlichen Ziegeln und anderen Baumaterialien. In Estland ist die Nachfrage nach Zucker besonders gestiegen. In Lettland kommt der Handel kaum damit nach, natürliches Steinsalz grober Körnung zu liefern. Den Grund für den Ansturm sieht man in der Verbreitung von Informationen, dass europäisches gemahlenes jodiertes Salz nicht zum Einlegen von Gurken und Kohl geeignet sei. Ähnlich verhält es sich mit der Seife: Der vergleichsweise geringere Anteil an Ätznatron in europäischen Seifensorten ist nicht immer

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

WER HERRSCHT ÜBER DAS GESETZ IN KOBELJAKY?

Die Abgeordnetenanfrage des Mitglieds der Ukrainischen Volkspartei Pawlo Mowtschan wegen der Verschleppung der Prüfung eines Strafverfahrens, das wegen zweckwidriger Verwendung von Haushaltsmitteln im Kobeljaker Bezirksrat des Gebiets Poltawa eingeleitet wurde, hat die Werchowna Rada der Ukraine am 26. März an den Generalstaatsanwalt Hennadij Wassyljew gerichtet. rali bjudschet rajonu na desjatky tysjatsch hrywen, a teper tysnut na holiw silskych rad, holiw posstijnych deputatskych komisij, mistsewu presu, swoich pidlehlych, smuschujutsch ich do nepramomernych dij. Die Beamten schreiben jedoch in Briefen an Premierminister W. Janukowytsch, dass die Wirtschaft im Kobeljaker Bezirk wachse und die Menschen sozial abgesichert seien. Unterdessen „heizen“ die oppositionellen Kräfte, die von den Strafverfolgungsbehörden unterstützt werden, „die Lage an“. Die Verfasser des Schreibens beschuldigen dafür den Stadtvorsteher Oleksandr Isyp, die Stadtzeitung „Panorama-plus“, die Gebietszeitung „Poltawska dumka“ und deren Gründer und Herausgeber, den bekannten Journalisten und Vorsitzenden der Poltawaer Gebietsorganisation der Ukrainischen Volkspartei Oleksandr Kulyk. O. Kulyk hat nach journalistischen Recherchen zahlreiche Fakten über korrupte Handlungen von O. Kopelez und W. Sintschenko veröffentlicht. Die Veruntreuung von Haushaltsdarlehen in Höhe von einer halben Million Hrywen, der Kauf eines Traktors gegen Bestechungsgeld, die Abschreibung von Haushaltsmitteln für Blumen, deren Waschung über Reparaturen des Rayonskrankenhauses und des Rayonskulturhauses, der illegale Verkauf von Grundstücken, Falschangaben in statistischen Ernteberichten, die Fälschung von Anträgen auf materielle Unterstützung, Druck auf Untergebene durch Rügen und die Erzwingung von Rücktritten aus Ämtern – all dies geht nicht nur aus den Artikeln O. Kulyks hervor, sondern auch aus den Akten der Gebietskontrollverwaltung KRU, den Materialien der Rayonsstaatsanwaltschaft, der Gebietsermittlungsverwaltung zur Bekämpfung der Wirtschaftskriminalität sowie den Gebiets- und Rayonsfinanzverwaltungen. Die Verfasser des Schreibens betonen, dass Gebietsverwaltungschef O. Udowitschenko „…mit den Materialien des Strafverfah-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Universität Taras Schewtschenko, Nationale Juristische Akademie Jaroslaw der Weise, Kyjiw-Mohyla-Akademie, Nationale Juristische Akademie Odesa, wissenschaftliche und Bildungseinrichtungen von Kyjiw, Lwiw, Donezk… — Einige der von Ihnen genannten Bildungseinrichtungen nehmen an anderen Projekten und Programmen teil, die unter anderem von den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union finanziert werden, insbesondere Tacis-Projekte. Stimmen Sie Ihre Absichten mit ihnen ab? — Selbstverständlich. Die Koordinierung der Tätigkeit von Geberorganisationen ist notwendig; für uns steht das an erster Stelle. Hier gibt es keinen Platz für Konkurrenz, stattdessen gibt es ein großes Feld für Partnerschaften. Wenn daher Ähnlichkeiten zwischen den Programmen zweier oder dreier verschiedener Geberorganisationen auftreten, bündeln wir unsere Kräfte, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen. — Dieses Jahr ist das Jahr Polens in der Ukraine. Arbeiten Sie bereits irgendwie mit polnischen Fachleuten zusammen oder nutzen Sie deren Erfahrungen? — Ja, natürlich. Insbesondere bei der Arbeit am Gesetzentwurf zur Schaffung und zum Funktionieren von Kreditauskunfteien in der Ukraine haben wir die polnische Erfahrung mit einer solchen Stelle genutzt. — Frau Direktorin, Sie müssen viel mit Kollegen aus westlichen Ländern kommunizieren. Berücksichtigen Sie deren Standpunkt? — Normalerweise ja. Aber manchmal reagieren wir als Fachleute nicht sehr erfreut auf einige Vorschläge, die aus Ländern des Common Law zu uns kommen. Es gibt Gesetze, die in den USA und Kanada gut funktionieren, aber mit unserem Rechtssystem unvereinbar sind, da wir faktisch zum deutschen Rechtssystem gehören. Man kann in der Ukraine keine Gesetze einführen, die zwar gut aus dem Englischen ins Ukrainische übersetzt, aber überhaupt nicht an unsere Bedingungen, Umstände und unser System angepasst sind. — Auslandserfahrung ist etwas Wunderbares, aber nutzen Sie auch die heimische? — Ja, zweifellos. Insbesondere bei der Durchführung von Schulungsseminaren für Richter, Unternehmer, Staatsbedienstete usw. nehmen wir unbedingt Experten des Zentrums in die Schulungsgruppe auf, die die ukrainische Rechtspraxis anhand konkreter Beispiele aus der Tätigkeit unserer Teilnehmer untersuchen und verallgemeinern sowie Vorschläge zur Verbesserung der Gesetzgebung sammeln. — Welche Schlussfolgerungen lassen sich aus diesen Verallgemeinerungen ziehen? — Die Schlussfolgerung ist einfach und zugleich traurig: Die meisten Probleme in der Ukraine sind nicht auf einen Mangel an Gesetzen zurückzuführen (wie es den Praktikern scheint), sondern auf die Begleiterscheinungen der Rechtsanwendungstätigkeit. Das heißt, die meisten Probleme müssen durch eine juristisch kompetente laufende Praxis und durch Änderungen bestehender Gesetze gelöst werden, nicht durch die Schaffung neuer. Leider wird in der Praxis oft die Formel befolgt: Die Härte der Gesetze wird durch die Unverbindlichkeit ihrer Ausführung kompensiert. Dazu tragen zahlreiche Widersprüche in den Gesetzen bei. Ein frisches Beispiel sind die schwerwiegenden Widersprüche zwischen den Rechtsnormen des Zivil- und des Wirtschaftsgesetzbuches, die von der Werchowna Rada am selben Tag verabschiedet wurden. Meiner Ansicht nach gibt es zu viel unvollkommene gesetzliche Regulierung. Auf jeden Fall leiden ukrainische Unternehmer bereits unter dieser Überfüllung. Daher ist das Ziel unserer Tätigkeit die gleichzeitige Förderung der Verbesserung der Gesetzgebung und der Bildung eines gesellschaftlichen Rechtsbewusstseins, das auf marktwirtschaftliche Veränderungen ausgerichtet ist. — Ich danke Ihnen für das Interview und wünsche Ihnen viel Erfolg. NEUERUNGEN ... alles wurde berücksichtigt: Programm- und Satzungsdokumente, Rechte und Pflichten, materielle Basis und Budget, Informationsbereitstellung und Werbung, Verfahren zur Dokumentenführung und Außenbeziehungen, Arten juristischer Dienstleistungen und Methoden ihrer Erbringung, Arbeitsregeln in einer Rechtsklinik, Gestaltung und Formalisierung von Beziehungen zu Klienten usw. Im Handbuch wird ein Überblick über die Tätigkeit der Rechtsberatungsklinik des Dalhousie-Colleges (Halifax, Kanada) interessant dargestellt. Interessant ist, dass der Begriff „Rechtsklinik“ (juristische Klinik) erstmals 1881 in einem Artikel von Prof. Frommhold auftauchte, der in der deutschen Zeitschrift „Deutsche Juristen-Zeitung“ veröffentlicht wurde. 1933 veröffentlichte der Amerikaner Jerome Frank von der Universität Pennsylvania den Artikel „Warum nicht eine Anwaltsklinik gründen?“, in dem er gewisse Analogien zwischen Medizin und Rechtswissenschaft zog und die Aufmerksamkeit auf einen gewissen heilenden Effekt der letzteren lenkte. Im Jahr 2000 wurden das Beratungszentrum „Rechtsklinik“ der Fakultät für Rechtswissenschaften der NaUKMA und die Rechtsklinik Pro bono der juristischen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw gegründet. Das Niveau der Arbeitsorganisation der Kliniken (sowohl im Bereich der Ausbildung als auch bei der Betreuung von Klienten) ist sehr hoch und das Tempo intensiv. Zum Beispiel erhält ein Student, sobald er in die Dalhousie-Klinik kommt, 15 bis 25 Akten, für die er verantwortlich sein wird, die er aber unter der Aufsicht des Personals der Klinik führen wird. Eine ernste Angelegenheit, diese Rechtskliniken! Roman SAPOLSKYJ. Vorbereitet von Jewhen HOLYBARD

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Es ist erfreulich zu erkennen, dass in der Ukraine bereits Juristen arbeiten, die einen wesentlichen Schritt in die Zukunft getan haben, einen gewissen Rubikon überschritten haben und dem Morgen ein großes Stück näher gekommen sind. Und geleitet werden diese wunderbaren Menschen von der Direktorin des Zentrums — Walentyna DANISCHEWSKA.

In der neunten Ausgabe unseres Wochenblatts in diesem Jahr haben wir eine neue Rubrik gestartet — „Was steckt hinter dem Aushängeschild?“. Es geht um ein interessantes Segment der wirtschaftlichen Tätigkeit in der Ukraine, das durch verschiedene nichtstaatliche (überwiegend ausländische) Stiftungen verkörpert wird, durch die zahlreiche Projekte zur Entwicklung und Verbesserung von Objekten in vielen Industriezweigen, der Landwirtschaft, dem Bildungswesen usw. finanziert werden. Sie können sich den Umfang dieser Arbeit (und der entsprechenden Finanzierung aus dem Ausland) vorstellen, wenn allein die Liste der laufenden Projekte (Programme) der internationalen technischen Hilfe, die gemäß den Beschlüssen des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 441 vom 18.04.1996 und Nr. 153 vom 15.02.2003 registriert sind, 230 Positionen auf 138 Seiten umfasst. Daher weckt die Tätigkeit von Organisationen, die mit ausländischem Geld in unserem nationalen Raum operieren (und übrigens Arbeitsplätze für ukrainische Bürger schaffen), natürlich das verständliche Interesse unserer Leser. — Frau Walentyna, vielleicht fangen wir von hinten an: Woraus ziehen Sie persönlich die größte Befriedigung in dieser spezifischen Tätigkeit? — Am meisten?.. Wenn sich nach unseren gemeinsamen Anstrengungen die Gesichter der Menschen aufhellen, wenn sie selbstbewusster werden und sich aufrichtig für unsere Arbeit und Hilfe bedanken. Wir arbeiten mit Abgeordneten der Werchowna Rada zusammen, für die wir Vorschläge und Gesetzesentwürfe ausarbeiten, sowie mit der Regierung der Ukraine, den zuständigen Ministerien, der Nationalbank der Ukraine, gesellschaftlichen Organisationen und Bildungseinrichtungen. Gerade die Dankesworte dieser Partnerorganisationen (und gleichzeitig Konsumenten) bestärken uns in der Ansicht, dass unsere Arbeit notwendig und nützlich ist. — Viele in der Ukraine sind mit der Tätigkeit der derzeitigen Regierung nicht zufrieden. Stärken Sie mit Ihrer Hilfe nicht die Positionen der Ewiggestrigen? — Wahrscheinlich wäre es falsch, solche Parallelen zu ziehen. Wir leisten professionelle technische Hilfe für alle: die Regierung, das Parlament, Unternehmer, staatliche Einrichtungen, Juristen, um die Wirtschaft in der Ukraine zu entwickeln, ein günstiges Investitionsklima zu schaffen und zivilisierte Marktbeziehungen zu etablieren. — Es ist interessant, zu wie viel Prozent die gesetzgeberischen Entwürfe Ihres Zentrums von den Gesetzgebern angenommen und verabschiedet werden? — Das ist schwer in Prozent zu bestimmen. Das, was wir vorschlagen, wird in der Regel im Gesetz verankert, sieht jedoch manchmal etwas anders aus… — Warum? — Der Gesetzesentwurf, den wir vorschlagen, ist unserer Ansicht nach ein ganzheitliches, vernünftiges, konsequentes System, in dem alle Artikel miteinander verbunden sind. Dann folgen die bekannten Verfahren: erste Lesung, Diskussion, Einbringung von Vorschlägen, Vorbereitung auf die zweite Lesung… Wenn ein Artikel geändert wird, wird durch diese Änderung die Konsequenz einer Reihe anderer Artikel gestört, es entstehen Widersprüche in den Rechtsnormen… — Welchen Wirkungsgrad hat Ihr Zentrum unter solchen Umständen? — Unter den realen Bedingungen der Gegenwart ist die Verabschiedung bestimmter Gesetze bereits eine nützliche Handlung im Interesse der Ukraine, selbst wenn das Gesetz einige Mängel aufweist. Deshalb sind wir — als Mitarbeiter des Zentrums und Bürger der Ukraine — mit jedem Gesetz zufrieden, das unter unserer Beteiligung entwickelt wurde. Als Juristen sind wir jedoch manchmal mit dem erzielten Ergebnis unzufrieden, da einige unserer durchaus vernünftigen Vorschläge manchmal nicht berücksichtigt werden. Aber vielleicht steht es uns nicht zu, darüber zu urteilen… — Wem stünde es sonst zu, darüber zu urteilen, wenn nicht Ihnen, Walentyna Iwaniwna; Sie haben doch lange Zeit als Richterin gearbeitet? — Nach dem Abschluss der juristischen Fakultät der Universität Odesa habe ich lange Zeit als Rechtsberaterin gearbeitet; dann wurde ich an das Gericht berufen, wo ich fast zehn Jahre lang verschiedene Wirtschaftssachen verhandelt habe. Im Jahr 2001 bot man mir an, an einem Wettbewerb für die Stelle der Direktorin des Zentrums für Handelsrecht teilzunehmen. Der Wettbewerb war nicht einfach… — Ist es ein Geheimnis, wer die Tätigkeit Ihres Zentrums finanziert? — Unser Projekt wird von der Agentur der Vereinigten Staaten von Amerika für internationale Entwicklung gemäß einem Abkommen zwischen den Regierungen der USA und der Ukraine finanziert. — Sind bereits Fristen für das Bestehen Ihres Zentrums festgelegt? Das heißt, was passiert, wenn das Projekt endet? — Unser Projekt endet am 31. Juli 2005. Eines der Ziele war die Schaffung einer dauerhaft tätigen, schlagkräftigen ukrainischen Organisation, die Prozesse im Bereich des Unternehmertums und der Entwicklung des Handelsrechts beschleunigen würde. Eine solche Organisation haben wir geschaffen. Sie gewinnt bereits an Stärke. Es ist eine wohltätige Organisation. Wir hoffen, dass wir nach Abschluss unseres jetzigen Projekts unsere weitere Tätigkeit selbstständig auf einem im Voraus vorbereiteten Feld entwickeln werden. — Frau Walentyna, arbeitet das Zentrum mit Hochschulen zusammen? — Unbedingt! Unsere ständigen Partner sind die Nationale Universität Kyjiw... WESEN DER SACHE Der Reformprozess hat alle Aspekte der zivilrechtlichen Kultur berührt und zu gewissen Veränderungen im Rechtsbewusstsein der Bürger geführt, aber viele Probleme bleiben noch ungelöst. Eines dieser dringenden Probleme ist das Fehlen praktischer Erfahrung bei der Ausarbeitung von Gesetzen auf internationalem Niveau und der Sicherstellung ihrer Umsetzung. Es ist notwendig, Fachkräfte auszubilden und die Informations- und Aufklärungsarbeit mit Unternehmern, Journalisten und der breiten Öffentlichkeit zu organisieren. Zur Lösung dieser Probleme begann im Sommer 2000 das internationale Projekt „Zentrum für Handelsrecht“ seine Tätigkeit. Formell wird das Projekt von der Firma „Deloitte Touche Tohmatsu“ durchgeführt — einem der Weltmarktführer im Bereich professioneller Dienstleistungen, der in 130 Ländern der Welt anerkannt ist. Faktisch wird diese Arbeit von den besten ukrainischen Spezialisten ausgeführt, die von der Firma im Rahmen eines Wettbewerbs eingeladen wurden. Die Produktionstätigkeit des Zentrums wird von drei Abteilungen wahrgenommen: der Abteilung für gesetzgeberische Entwicklung (Ausarbeitung und Begutachtung von Gesetzesentwürfen, Unterstützung von Arbeitsgruppen und... ausgehend von der realen Situation, und am Ende eine Tabelle der Registrierungsverfahren mit Angabe der erforderlichen Dokumente. Nach einem ähnlichen Schema des „Vorkauens“ ist der Inhalt der Handbücher „Patentierung unternehmerischer Tätigkeit“, „Wie man steuerliche Verpflichtungen erfüllt“, „Wie man ein Gerichtsurteil vollstreckt“, „Insolvenz: praktische Aspekte“, „Versicherung in der Ukraine. Praktische Ratschläge in Fragen und Antworten“ und andere aufgebaut. Wichtige Informationen für Fachleute liefert die wissenschaftlich-praktische Zeitschrift „Ukrainisches Handelsrecht“ (übrigens nicht nur über ukrainisches). Insbesondere interessierte mich die Erfahrung der USA bezüglich Insolvenzverfahren und der Nutzung von Informationen über Kredithistorien von Kreditnehmern. Nicht wenige wertvolle Ratschläge liefert der „Bote des Zentrums für Handelsrecht“, in dem praktische Fragen der Markttätigkeit unter den Rubriken beleuchtet werden: „Schule für Handelsrecht“, „Auf dem Weg zum Rechtsstaat“, „Recht und Kapital“, „Seminare für Juristen“, „Rechtsaufklärung“, „Öffentliche Diskussion von Gesetzesentwürfen“ usw. Foto G. Oborska Stefan KOSTKA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

RECHT — DAS IST VERLÄSSLICH!

Fachkundige Rechtshilfe — kostenlos! — das ist das Motto und das Ziel jeder Rechtsklinik. Die Bildungsprogramme der „Klinik für Rechtshilfe“ („Rechtskliniken“) wurden erstmals in den 1960er Jahren des 20. Jahrhunderts in den USA entwickelt. Inzwischen erfreuen sie sich in den Ländern Mittel- und Osteuropas immer größerer Beliebtheit. In der Ukraine arbeiten einige Rechtskliniken auf der Grundlage führender juristischer Bildungseinrichtungen — insbesondere der Juristischen Fakultät der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw und der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“. In diesen Kliniken leisten Studierende höherer Semester kostenlose, qualifizierte Rechtshilfe für die einkommensschwachen Bevölkerungsschichten. Unter Berücksichtigung der praktischen Erfahrungen der Rechtskliniken in der Ukraine und im Ausland hat das Zentrum für Handelsrecht ein spezielles Handbuch „Rechtsklinik“ herausgegeben, das ebenfalls kostenlos verbreitet wird. Dieses einzigartige Buch mit einem Umfang von 100 Seiten wurde nicht von Professoren und nicht von Doktoranden, sondern von gewöhnlichen Studierenden der KNU im Namen von Taras Schewtschenko verfasst. Vielleicht sind sie allerdings nicht ganz gewöhnlich, sondern solche, die Erfahrung darin gesammelt haben, vollwertige Rechtshilfe nicht des Geldes wegen, sondern aus Liebe zu den Menschen und Achtung vor ihrem Beruf zu leisten. Das Handbuch enthält den vollständigen Satz an Dokumenten, die für die Gründung und den Betrieb einer Rechtsklinik notwendig sind. In ihm wird vorgesehen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Das Wichtigste – wissen, wie

Verfasser normativer Akte, Unterstützung der Harmonisierung der Gesetzgebung der Ukraine mit der Gesetzgebung der Europäischen Union), Abteilung für berufliche Weiterbildung (Qualifizierung von Juristen des staatlichen und des privaten Sektors im Bereich der Anwendung des Handelsrechts, Rechtsbildung von Unternehmern, Mitwirkung an der Erarbeitung eines Lehrkurses zum Handelsrecht für Hochschulen) und Abteilung für Information und Öffentlichkeitsarbeit (Seminare zum Handelsrecht für Journalisten, Vorbereitung von Publikationen des Zentrums und Information der breiten Öffentlichkeit über die Prozesse der Reform des Unternehmensrechts). Die Lehr- und Praxisleitfäden sowie die periodischen Ausgaben des Zentrums erfreuen sich großer Beliebtheit, und zwar nicht nur deshalb, weil sie kostenlos verbreitet werden, sondern vor allem wegen ihres unmittelbar praktischen Inhalts. Und das ist erfreulich: Die Autoren dieser Ausgaben denken modern und technologisch. So ist beispielsweise der 72 Seiten umfassende Leitfaden „Wie man eine unternehmerische Tätigkeit anmeldet“ aufgebaut: Zu Beginn wird ein Ablaufschema der Registrierung dargestellt, danach werden alle organisatorischen Schritte auf dem Weg des Subjekts der unternehmerischen Tätigkeit durch die erforderlichen Instanzen detailliert erläutert, mit Beispielen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

„Wiy“, Taras Chubaj oder Slawko Wakartschuk, „Mandry“ oder „Tartak“ — werden Sie überhaupt nicht oder nur sehr selten hören, — ebenso wie viele andere ukrainische Bands und Interpreten (viele von ihnen haben Fanclubs sogar im selben Russland). Ungeachtet dessen, dass die ukrainische Gesetzgebung die Anforderung klar formuliert: Wenn du eine Sendelizenz willst, müssen 50 % des Musikprodukts in der Ukraine hergestellt sein. Wenn man sich auch nur eine Stunde unseres Radio-Äthers angehört hat, kommt man zu dem traurigen Schluss: in ihm, wahrscheinlich, z kant (Band „Cholodne Sonze“), Zyrin Oleksandr, TV-Produzent und Regisseur, Kadurina Oleksandra, Musikerin (Band „Potuzhni diwtschata“), Karamasow Oleh, Sänger, Liedautor (Band „Brati Karamasowy“), Karaschiwskyj Jurij, Manager der Band „Hutsul Kalipso“, Kosyr Janka, Sängerin (Band „Orkestr Janky Kosyr“), Kyktenko Roman, Musiker (Band „Orkestr Janky Kosyr“), Krassilowskyj Oleh, Herausgeber des Musikmagazins „Jeschtsche ras o musyke…“, Kuhit Ihor, Direktor der NGO „Art Eksystenzija“, Lytowka Oleksandr, Produzent der Band „Orkestr Janky Kosyr“, Makiwskyj Stanislaw, Produzent, Musikmethodiker-Theoretiker, Malko Roman, Journalist, Manek Serhij, Sänger, Melnyk Solomija, Musikerin (Band „Potuzhni diwtschata“), Mischtschenko Julija, Sängerin, Anführerin der Band „Talita Kum“, Nyschtschuk Jewhen, Schauspieler, Samaja Tetjana (Samaja-T), Sängerin, Sereda Andrij, Musiker (Band „Komu wnyz“), Smijana Anastasija, Redakteurin der Website „Komu wnyz“, Stepanenko Serhij, Musiker, Manager der Band „Komu wnyz“, Stupka Oleh, Tonregisseur, Soundproduzent, Odolska Maryna, Sängerin, Otscheretjanyj Bohdan, Musiker (Band „Mad Heads“), an Elzy“ oder die russischsprachige, aber ukrainische „Green Grey“. Eine andere Sache ist, dass das Musikmenü unseres Publikums anspruchslos eintönig, „importiert“ ist. Vielleicht wird ja alles einmal so wie mit den „Bush-Keulen“? Die Ukrainer haben ja gelernt, ihr eigenes zu essen — weil es gut, natürlich und ohne Konservierungsstoffe ist. Der Magen gewöhnt sich zwar schneller an qualitativ hochwertiges Essen als das Gehirn. Derzeit sehen wir jedoch ein sehr unerfreuliches Bild. Selbst in den traditionell ukrainischsprachigen Regionen — Lwiw, Ternopil, Iwano-Frankiwsk oder in der Bukowina — sprechen die Moderatoren des Radio-Äthers, wenn auch mit Russizismen, die Staatssprache, während die Musik zu 99 % aus Moskauer Produktion stammt. In Tscherniwzi, der Wiege der heimischen Estrada, überträgt unsere Lieder das einzige Radio „Bukowyna“. Es sendet kaum zwei Stunden täglich. …In irgendeinem Moment hat jemand den ukrainischen Radio-Äther mit, verzeihen Sie, einer Toilette verwechselt. Vergessend, dass das Bewusstsein des Zuhörers keine Einheit der Sanitärtechnik ist, auch wenn sie im Haushalt sehr notwendig ist. Dem Problem der Musik im ukrainischen Radio sind die unten abgedruckten Publikationen gewidmet. Wir beabsichtigen, dieses Gespräch fortzusetzen und rufen die Leser von „Slovo Prosvity“ dazu auf, sich daran zu beteiligen. Ljudmyla PUSTELNYK „Nichtformat“-Skrjabin Petrynenko Taras, Sänger und Komponist, Poloschynskyj Oleksandr, Interpret (Band „Tartak“), Popowa Alla, Sängerin, Potjomkin Oleksandr, Tonregisseur, Produzent, Taranow Andrij, Musiker (Band „Matrosov ensemble“), Tyschtschenko Oleksandr, Sänger, Tkachuk Oleksij, Musiker (Band „Orkestr Janky Kosyr“), Turjanska Oleksandra, Musikwissenschaftlerin, Franzusow Serhij, Musiker, Anführer der Band „Sbej pepel’S“, Cholod Jurij, Musiker (Band „The Same“), Tschajka Roman, Musiker, Journalist (Band „Mertwyj piwen“), Tschopyk Jurij, Musiker (Band „Mertwyj piwen“), Schynkaruk Iryna, Sängerin, Jarmoljuk Olena, Managerin der Band „Budet“. Der Brief ist offen für die Unterzeichnung durch heimische Musiker, Produzenten, Funktionäre des Showbusiness, professionelle und gesellschaftliche Organisationen. Sie können den Text des offenen Briefes im Internet unter der virtuellen Adresse www.urok.domivka.net einsehen und Ihre Unterschrift unter der E-Mail-Adresse urok@domivka.net hinzufügen. Wie der Redaktion von „Slovo Prosvity“ bekannt wurde, haben einige Musiker ihre Unterschriften zurückgezogen. Wahrscheinlich aus der Befürchtung heraus, dass sie von nun an überhaupt nicht mehr in den Äther gelangen könnten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

NICHT UNSER RADIO

GEDANKEN LAUT. Man sagt, man habe geredet und diskutiert, sich hingesetzt und eine entsprechende Resolution, Erklärung oder Entscheidung mit hundertprozentig richtigen und aktuellen Worten geschrieben. Von denen sich fast nichts geändert hat, weil unser Land, unser Volk und unsere Mentalität nun einmal so sind. Alles richtig, aber alle Genannten haben die Eigenschaft, sich zu verändern, wenn auch langsam. Oder schneller – je nach äußeren Faktoren. Wer es nicht glaubt, der möge sich an das einst wahnsinnig populäre Festival des modernen ukrainischen Liedes „Tscherwona Ruta“ erinnern. In die Hits seiner ersten Gewinner verliebte sich unerwartet die breite Öffentlichkeit, sie wurden von allen ukrainischen Fernseh- und Radiosendern gespielt. Ukrainisch waren sie nicht nur nach dem Land ihrer „Registrierung“, sondern auch in Sprache und inhaltlicher Gestaltung. Die Zeiten haben sich geändert. Heute spricht, singt oder schreit der heimische Äther in der Sprache des nördlichen Nachbarn. Russische Radiosender senden aktiv und aggressiv auf dem Territorium der Ukraine und belasten das Gehör ihrer Bewohner mit einem russischen, natürlich (!), Musikprodukt. Überwiegend von minderer Qualität. Der Geschmack der heimischen Radiomacher unterscheidet sich nicht von den musikalischen Vorlieben ihrer Moskauer Kollegen. Katja Lel, „Ruki wwjerch!“ oder Alla Pugatschowa hören Sie auf „Russkoje Radio“ und „Schanson“ genauso oft wie auf den heimischen Sendern „Stolyzja“ oder „Lux“. Und „Komu wnyz“ oder SOS! An den Präsidenten der Ukraine L. D. Kutschma, an den Premierminister der Ukraine W. F. Janukowytsch. OFFENER BRIEF ukrainischer Sänger, Musiker, Autoren und Unternehmer des Showbusiness anlässlich der katastrophalen Situation im audiovisuellen Raum der Ukraine. Das heimische Showbusiness wurde künstlich in Bedingungen versetzt, unter denen ein qualitativ hochwertiges Musikprodukt seinen tatsächlichen Konsumenten – das ukrainische Volk – nicht erreichen kann. Besonders akut und schmerzhaft ist die Situation im audiovisuellen Raum der Ukraine. Nach Einschätzung von Fachleuten sind mehr als 90 Prozent der Sendezeit praktisch aller Radiosender auf dem Territorium der Ukraine mit ausländischem Musik- und Kreativprodukt gefüllt. Ungefähr die gleichen Verhältnisse sind bei der Ausstrahlung von heimischen Musikfernsehprodukten durch Fernsehsender zu beobachten, die in unserem Staat senden. Aus dem Äther ist praktisch die heimische Musik aller Stile und Musikrichtungen verschwunden – von der traditionellen Estrada- und Popmusik bis hin zum eigenständigen ukrainischen Rock. Der audiovisuelle Raum der Ukraine bedient faktisch die Wirtschaft des ausländischen Showbusiness. Die künstliche Blockierung des Zugangs heimischer Musik zum ukrainischen Fernseh- und Radioäther führt zu äußerst ungleichen und ungünstigen Startbedingungen für Interpreten aus der Ukraine bei der Erstellung und Aufnahme von Originalaufnahmen, bei der weiteren Konzert- und Tourneetätigkeit in der Heimat und beim Vertrieb des legal erstellten Audioprodukts auf verschiedenen Tonträgern (CDs und Kassetten). Infolgedessen verliert der ukrainische Staat nicht nur im Bereich der Kultur, sondern auch in der Wirtschaft, da dem Haushalt die so notwendigen soliden Steuereinnahmen entgehen. Gleichzeitig haben Autoren, Komponisten, Musiker und Unternehmer in den Zeiten der Entstehung und Entwicklung der ukrainischen Unabhängigkeit ernsthafte Schritte zur Etablierung des Showbusiness in ihrem eigenen Land unternommen. Es arbeiten Hunderte heimische Produktions-, Kreativ- und Technikfirmen, es arbeiten durchweg nicht lizenzierte Organisationen. Von 50 % ukrainischem Musikprodukt kann keine Rede sein, Gott gebe, dass wenigstens 5 % zusammenkommen. Warum haben wir das, was wir haben? Wieder einmal, auch wenn es nicht überflüssig ist, erinnern wir an die unpatriotische Regierung, die schon lange die Lebensfähigkeit unserer Musiker auf die Probe stellt und sich nicht mit solchen Kleinigkeiten wie der Sicherstellung der Gesetzesdurchsetzung, der Erziehung der Jugend usw. befasst. Wir empören uns über die offen zynischen Erklärungen der verantwortlichen Mitarbeiter zahlreicher FM-Sender über das „Nicht-Format“ ukrainischer Musik. Daher wundern wir uns nicht über die Anspruchslosigkeit des Massenhörers, dem „blatnaja Musik“ gefällt und der Aufruf „küss mich überall“. So ist das Massenbewusstsein nun einmal eingerichtet: Es gewöhnt sich an die Gehirnwäsche durch die Ohren und schluckt alles, was man hineinschüttet. Vor diesem Hintergrund ist das Argument, dass ausländische Massenkultur ein ebenso fremdes, nicht eigenes Bewusstsein formt, banal, wenn auch nicht weniger aktuell. Vor allem dann, wenn dem Konsumenten der Massenkultur keine Wahlmöglichkeit gelassen wird. Ich werde nicht bestreiten, dass nicht wenige „Teenager“ oder auch Ältere in der Ukraine überzeugt sind: Gerade die russische Popmusik ist die beste. Für sie ist es kein Argument, dass man in Moskau die Musik, die „WW“ oder „Oke-“ spielen, für ebenso gut hält. Das Thema des ukrainischen Radioäthers ist offen gesagt undankbar. Wieder einmal daran zu erinnern, ist fast so, als würde man über das Fehlen von Meinungsfreiheit oder anderen demokratischen Attributen bei uns sprechen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

ENDLICH LIEBT EUER EIGENES

es werden Hunderte neue einheimische Lieder und Kompositionen geschaffen und aufgeführt, viele Audioalben in verschiedenen Stilen einheimischer zeitgenössischer Musik wurden aufgenommen und veröffentlicht. Einige dieser Alben wurden tatsächlich in Hunderttausenden von Exemplaren verkauft, Dutzende bemerkenswerte Musikfestivals wurden durchgeführt. Ukrainische Musiker und Sänger betreten selbstbewusst die Bühnen und Musikmärkte der Nachbarländer, erringen Siege und werden Preisträger bekannter internationaler Festivals. Man möchte auf die Tatsache aufmerksam machen, dass unsere Profis, im Gegensatz zur kreativen Jugend, keine Einführung zusätzlicher finanzieller Vergünstigungen benötigen. Das Problem liegt auf einer anderen Ebene — es geht um die systematische, bewusste Nichteinhaltung und Ignorierung der geltenden Gesetzgebung der Ukraine durch Fernseh- und Rundfunkorganisationen sowie bestimmte Staatsbeamte — unserer Verfassung und einer Reihe von Gesetzen der Ukraine („Über Fernsehen und Rundfunk“, „Über Sprachen …“, „Über Werbung“, „Über den Nationalrat der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk“). Gerade das Fehlen einer realen Kontrolle über die Einhaltung der Gesetze unseres Landes, die faktische Duldung zahlreicher Verstöße seitens spezialisierter staatlicher Verwaltungsorgane, die passive Haltung einer Reihe von Staatsbeamten bei der Ausarbeitung und Verabschiedung der für die praktische Arbeit äußerst notwendigen untergesetzlichen Akte, die es ermöglichen würden, solche Verstöße klar zu verfolgen und hart darauf zu reagieren, haben zu der heutigen katastrophal schwierigen Situation im audiovisuellen Raum unseres Staates geführt. Das Fehlen einer angemessenen, adäquaten Tätigkeit der Fernseh- und Rundfunkorganisationen als interessierte, gleichberechtigte und staatspolitisch orientierte Partner bremst die Entwicklung des zivilisierten Showbusiness in unserem Land massiv — eine Branche, in der durch die langjährige Arbeit von Fachleuten kreative und technische Voraussetzungen geschaffen und eine gewisse Infrastruktur für ihre rasante und effektive Entwicklung gelegt wurde. Zudem haben sich auch die Hoffnungen der einheimischen Sänger, Musiker, Autoren und Unternehmer auf die Durchführung eines Jahres der Kultur in der Ukraine nicht erfüllt — die Situation im Radio- und Fernsehäther hat sich nicht zum Besseren verändert. Für eine realistische und schnelle Verbesserung der Situation schlagen wir vor, dringend auf die zahlreichen Fakten der Verletzung der einheimischen Gesetzgebung durch die Fernseh- und Rundfunkorganisationen der Ukraine aufmerksam zu machen und darauf klar zu reagieren, die Vorbereitung von untergesetzlichen Akten zu beschleunigen, die darauf abzielen, die Verantwortung für die Nichteinhaltung der Bedingungen der den Fernseh- und Rundfunkorganisationen erteilten Lizenzen zu präzisieren. Diese und andere Schritte der Exekutive zur Unterstützung ukrainischer Musiker, Interpreten und Produzenten werden es ermöglichen, in der Ukraine ein gewisses positives Klima zu schaffen, das die stabile und erfolgreiche Entwicklung gerade des einheimischen Showbusiness fördern wird. Das Vorhandensein eines solchen günstigen Umfelds ist ein Garant für effektives kreatives Schaffen und wirksame Arbeit im Bereich des ukrainischen Showbusiness. Dem öffentlichen Appell haben sich angeschlossen: Oleksij Oleksandrow, Jazzmusiker (Gruppe „Er. J. Orchestra“), Mychajlo Oleksejew, Musiker (Gruppe „Braty Karamasowy“), Marija Artemonowa, Musikerin (Gruppe „Potuzhni diwtschata“), Mykola Barabanschtschykow, Musiker (Gruppe „Respirators“), Schanna Bodnaruk, Sängerin, Jewhen Bondarenko, Musiker (Gruppe „Katharsis“), Jurij Handzjuk, Direktor der Recording-Firma „Atlantik“, Lesja Herasymtschuk, Sängerin (Gruppe „Koroliwski Zajzi“), Mykola Holotschek, Leiter des Ensembles „Budmo!“, Wasyl Hozko, Leiter der Gruppe „Cholodne Sonze“, Jaroslaw Hulij, Mitarbeiter der Kunstagentur „Same tak!“, Dmytro Dobryj-Wetschir, Anführer der Gruppe „Wij“, Rostyslaw Domischewskyj, Musiker, Direktor der Gruppe von Julija Lord, Eduard Dratsch, Kobzar, Oleksandr Jewtuschenko, Musikkritiker, Wasyl Sawysljuk, Musi- Zeichnung von O. Loktjew

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

IM ÄTHER HÖRT ICH KLINGEN, DOCH WEISS NICHT, WO SIE SIND

VOX POPULI Valerij, Manager, Stadt Charkiw: — Ich bevorzuge „Hit-FM“. In der Ukraine gibt es viele nicht schlechte Bands und Interpreten. Die Situation im ukrainischen FM-Raum kann man kaum als normal bezeichnen. Ich würde mit Vergnügen ukrainische Musik hören, aber in unserem Land gibt es wenig davon, die man mit ausländischen Pendants vergleichen könnte. Obwohl man nicht von ukrainischer Musik im Allgemeinen sprechen kann, da ich von der Existenz vieler Interpreten einfach nichts weiß. Insbesondere erfuhr ich von einem klasse DJ aus Lwiw erst, nachdem ich in Lwiw war. Davor hatte ich ihn nirgendwo gehört. Bolotnyk Wadym, Student, NPU: — Am häufigsten höre ich das Radio „Super Nova“, weil mir die Musik gefällt, die sie „spielen“. Ich würde gerne interessante Informationsprojekte hören, aber diese werden geschlossen, deshalb gibt es auf den FM-Stationen nichts zu hören außer Musik. Derzeit agieren alle Stationen nach einem ähnlichen Muster und können daher nichts Originelles schaffen, das sich von billigem Humor oder „Chanson“ unterscheiden würde. Es gibt keinen Radikalismus und keine gesellschaftliche Ausrichtung, damit das Radio wirklich kultig wäre. Derzeit sind die Radiostationen vom Volk losgelöst. Was das ukrainischsprachige Produkt betrifft, genauer gesagt dessen praktische Abwesenheit, so bin ich der Meinung, dass Nachfrage das Angebot erzeugt, und damit muss man beginnen. Derzeit sind Angebot und Nachfrage künstlich geformt und nicht in Übereinstimmung mit den tatsächlichen Vorlieben. MONITORING Ukrainischer Musikkanal „M1“: 24.10.2003, Beobachtungszeit — von 18.04 bis 22.47 Uhr: von 47 Videoclips — 9 einheimische; 29.10.2003, (2.00 bis 23.59 Uhr): in 22 Stunden Sendezeit wurden 249 Videoclips oder deren Fragmente gezeigt. Von dieser Masse können nur 35—38 einheimisch sein (maximal — bis zu 15 %). Der Kanal strahlte eine Sendung eigener Produktion „TVij format“ unter Beteiligung von Oleh Skrypka aus, mit einer Dauer von 38 Minuten. Prozentsatz des einheimischen Musikprodukts: von 8 % bis 25 % (im Durchschnitt — 6,5 %). Einheimischer Musikkanal „Enter music“: — 5.11.2003, 17.43—23.00 Uhr, von 56—4 (bis zu 7,1 %); Anton, Student, Stadt Browary: — Ich höre „Kiss-FM“, „Radio Stolyzja“, „Europa-Plus“, weil mir deren musikalische Gestaltung gefällt. Ich bin im Allgemeinen mit dem zufrieden, was ich höre, der einzige Nachteil — viel Werbung. Ukrainischsprachige Musik existiert, aber niemand kennt sie, weil diese Musik praktisch nicht im Äther vorhanden ist. Julja, Studentin: — Meiner Meinung nach überwiegt russischsprachige Musik im Äther, weil die Nachfrage vom russischsprachigen Publikum erzeugt wird. Mich stellt die Gestaltung des FM-Raums vollkommen zufrieden: ukrainischsprachige Musik gefällt mir nicht. Hryschakow Wolodymyr, Student: — Mir gefällt „Prosto-radio“ am meisten. Ein Nachteil ist, dass es derzeit im FM-Äther wenig Rock, harte Musik, sowie zu viel Werbung gibt. Ich höre fremdsprachige Musik, weil es ukrainische Musik dieser Ausrichtung im Radio fast nicht gibt. Ich denke, dass es in der Ukraine nicht wenige gute Interpreten gibt, aber sie werden wahrscheinlich einfach nicht in den Äther gelassen. Bei uns wird klasse Musik gespielt, aber es fehlen Produzenten und Ausrüstung, die es talentierten Musikern erlauben würden, auf eine höhere Stufe zu steigen. Kondratjuk Olesja, Studentin: — Ich höre das Radio „Soloti Worota“ und „Russkoje Radio“. Auf diesen Stationen wird Musik „gespielt“, die mir am besten gefällt. Das ist russische Musik, insbesondere russischer Rock. Es gibt viele ukrainische Bands, aber sie haben eine schwache Vermarktung, kaum jemand weiß von ihnen, und deshalb gelingt es ihnen nicht, ein würdiges „Niveau“ zu erreichen. Wenn es eine Station gäbe, die ukrainischsprachige Musik „spielen“ würde, würde ich sie gerne hören. Doch bisher habe ich sie praktisch nicht gehört, ich kann ukrainische Musik zum Beispiel nicht mit russischer vergleichen. Natalja, Studentin: — Mir gefällt die Musik, die „Gala-FM“, Radio „Apelsyn“ überträgt. Ich bin der Meinung, dass ukrainische Musik praktisch nicht im Äther vorhanden ist, weil sie nicht das entsprechende Niveau erreicht hat. Und dieses Niveau misst sich an der Qualität der Vermarktung des jeweiligen Interpreten. Das heißt, ich bin der Meinung, dass ukrainische Musik im Äther präsent sein muss, damit das Publikum sie hören und bewerten kann. Und das, was derzeit geschieht, ist nicht normal. Tschereschnjuk Taras, Student, Stadt Ternopil: — Ich höre die Station „KISS-FM“, das Format ihrer Musik gefällt mir. Ich bin der Meinung, dass die praktische Abwesenheit von ukrainischsprachiger Musik mit dem unbefriedigenden Niveau ihrer Vermarktung zusammenhängt, damit, dass sie praktisch nicht zu hören ist. Einfach gesagt, ukrainische Sänger haben nicht so viel Geld, um ihr Eigenes, Einheimisches zu vermarkten. Obwohl ich mehr auf die Musik achte als auf die Worte. Ich halte den gegenwärtigen Zustand für nicht normal, weil mindestens 70 % der Musik, die in den FM-Äther gelangt, ukrainischsprachig sein sollte. Wenn eine Station erscheinen würde, die ausschließlich ukrainischsprachige Musik spielen würde, dann wäre das meiner Meinung nach für die Mehrheit der Hörer interessant. Nadija, Studentin: — Ich höre die Stationen „Gala-radio“ und „Europa-Plus“, die sich durch ein qualitativ aufgebautes Sendeprogramm auszeichnen. Ich bin der Meinung, dass im Äther russischsprachige Musik überwiegt, weil sie zugänglicher und interessanter ist. Mir gefällt die ukrainischsprachige Musik, die ich gehört habe, nicht. Poljakowa Wiktorija, Studentin der KPI: — Mir gefällt das Radio „Stolyzja“. Ich höre diese Station, obwohl man in ihrem Äther selten ukrainischsprachige Musik hören kann. Wahrscheinlich hängt das damit zusammen, dass ukrainische Interpreten nicht „durchkommen“ dürfen im Radio, und sie kein Geld haben, um ein gewisses Niveau zu erreichen. Obwohl ukrainische Interpreten manchmal in Originalität, Talent und Potenzial ausländische übertreffen. Wenn im Äther mehr ukrainische Musik erscheinen würde, dann würde ich sie gerne hören. Befragt von Bohdan HDAL Foto von Hanna OBORSKA z ACH WAS! OHNE KOMMENTAR Der Korrespondent von „Slovo Prosvity“ führte eine Umfrage unter der Hauptstadtjugend durch. Den Befragten wurden folgende Fragen gestellt: Welche Stationen hören Sie und warum? Warum überwiegt Ihrer Meinung nach im ukrainischen Radioraum russischsprachige Musik? Wenn eine Station erscheinen würde, die ausschließlich ukrainischsprachige Musik „spielt“, würden Sie sie hören?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

«…BO UKRAJINSKOJU — NEFORMAT»

Die Programmdirektorin von „Dorosloje radio“, Olha Larina, berichtete über die Musikpolitik ihres Radiosenders. — Nach welchem Prinzip wird das musikalische Programm zusammengestellt, das im Äther von „Dorosloje radio“ erklingt? — Nach dem Prinzip eines Formats, das bestimmte Merkmale aufweist. Es entspricht den Vorlieben unserer Hörer; wir untersuchen sie und verstehen, was unserem Publikum gefällt (dessen Alter 25–50 Jahre beträgt) und was nicht. Und ihm gefällt die unterschiedlichste Musik. — Im Äther erklingt jedoch überwiegend Musik russischer Interpreten. Womit hängt das nahezu vollständige Fehlen ukrainischer Produktionen zusammen? — Ukrainische Künstler haben nicht jene Musik, die den Anforderungen unseres Formats genügt. Oder es gibt davon nur sehr wenig. Zum Beispiel „Talita Kum“ – sie passt zu uns, man kann sie auf „Dorosloje radio“ hören. Schließlich sind in unserem Programm auch Interpreten vertreten, die in der Ukraine leben und auf Russisch singen: Taisija Powalij, Samaja-T, Harik Krytschewskyj, Roman Kopow. Diese Frage hängt nicht mit der Sprache zusammen, sondern mit der Qualität ukrainischer Lieder. Ich zum Beispiel liebe die ukrainische Sprache und spreche Ukrainisch, aber allzu viele Menschen in der Ukraine sprechen Russisch, und sie mögen russische Lieder. Nicht zufällig hat Iryna Bilyk, die stets betonte, dass sie auf Ukrainisch singt, begonnen, Lieder auf Russisch zu singen. Gute ukrainische Lieder gibt es im Grunde nicht, es fehlt an einem qualitativ hochwertigen ukrainischen Produkt. — Wirklich? Und „WW“, Ruslana, Ani Lorak, „Skrjabin“ …? — Sie haben jüngere Musik erwähnt, aber unsere Hörer sind auch ältere Menschen. Sie mögen Lieder mit Inhalt, über reale Lebenssituationen. Das heißt, auch hier liegt das Problem nicht in der Sprache, sondern in der inhaltlichen Substanz. Leider überwiegen in ukrainischen Liedern irgendwelche abgehobenen Betrachtungen über die Liebe. Ich will niemanden kränken, aber wenn sich ein Reim wie „Liebe – Unliebe“ findet, können wir das nicht auf Sendung bringen. — Im Äther läuft aber sogenanntes „Gaunerrepertoire“, Lyrik aus Gefängnis und Lager – und, geben Sie zu, nicht immer auf hohem Niveau, was die musikalische Gestaltung und die interpretatorische Meisterschaft betrifft; oft erklingen recht primitive Stücke. Beklagen sich Ihre Hörer darüber nicht? — Wir haben grundsätzlich keine Musik, die die Zone oder das Gefängnis propagieren würde. Beschwerden der Hörer über das Repertoire sind nicht eingegangen. Ljudmyla PUSTELNYK z

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

WER MUSIK MACHT, DER ZAHLT AUCH NOCH?

Ergebnisse einer Umfrage unter einheimischen Sängern, Musikern und Akteuren des Showbusiness bezüglich der Forderungen nach illegaler Bezahlung für die Ausstrahlung einheimischer Video- und Audioprodukte (Clips, Aufnahmen, Tonträger) in Fernsehen und Radio. Anzahl der Befragten: mehr als zweihundert. Umfragemethoden: anonym, mündlich, persönlich. Zusammensetzung der befragten Gruppe: Produzenten und Manager von Musikgruppen und Interpreten, Sänger, Musiker, Autoren, Komponisten, Grand-Prix-Gewinner, Sieger und Preisträger internationaler und allukrainischer Festivals und Wettbewerbe, verdiente und Volkskünstler der Ukraine. Anzahl der Umfrageteilnehmer, an die keine Zahlungsforderungen gestellt wurden: 5 Personen. Prozentsatz der Befragten, von denen Vertreter von Rundfunkorganisationen (auf die eine oder andere Weise) Geld für die Ausstrahlung verlangten: 97,5 %. „Kiss FM“), 107 (Radio „Europa Plus“), 107,9 („Nashe Radio“)… Der Prozentsatz des einheimischen Musikprodukts beträgt im Durchschnitt nicht mehr als 10 %. Auszüge aus dem „Bericht des Nationalen Rates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk für das Jahr 2002“: — aus dem Teil „Programminhalt der Kanäle der Rundfunkorganisationen“: „Die gegenwärtige Struktur der elektronischen Massenmedien ist bestimmend für die Situation auf dem Binnenmarkt für Rundfunkprodukte. Derzeit ist er chaotisch, bunt gemischt und entspricht in erheblichem Maße nicht den moralischen Prinzipien und Traditionen des ukrainischen Volkes…“; „…Im Jahr 2002 hat der Nationale Rat gemäß Art. 32 des Gesetzes der Ukraine ‚Über den Nationalen Rat der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk‘ Sanktionen gegen 6 Rundfunkgesellschaften verhängt.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

ÄTHER IN ZAHLEN

Ergebnisse der unabhängigen Überwachung des Äthers ukrainischer Musik-Fernsehkanäle „M-1“, „O-TV“, „Enter-music“, durchgeführt von der Ukrainischen Realistischen Organisation der Kritik (URОK). Zeitraum der Durchführung: Oktober bis November 2003. Methode der Durchführung: selektives („Prime Time“) sowie ununterbrochenes Ansehen der TV-Kanäle. — 6.11.2003, 6.02–9.00, von 36–2 (bis 5,5 %). Anteil einheimischen Musikprodukts im Durchschnitt — 6,3 %. Musikkanal „O-TV“: Anteil einheimischen Musikprodukts im Durchschnitt — 22,7 %. Ergebnisse der Überwachung des Äthers von Radiosendern, die im UKW-Bereich in der Stadt Kyjiw senden. Zeitraum der Durchführung: 2002–2003. Methode der Durchführung: selektives ununterbrochenes Abhören des Äthers („Prime Time“) sowie Aufzeichnung von Programmausschnitten. Analysierte Sender im UKW-Bereich, deren Sendungen untersucht wurden: 95,6 (TRK „Soloti worota“), 96,4 („Hit-FM“), 98,5 („Russkoe radio – Ukraina“), 99 (Radio „Nostalschi“), 99,4, 100,5 (Radio „Super Nova“), 101,9 (Radio „Schanson“), 102,5 („Prosto radio“), 105 („Promin“), 105,6 (Radio „Stolyzja“), 106 („Schanson – Doroslе radio“), 106,5 (Radio

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

direkt oder mit Hilfe von Image-Makern. Im modernen Handel wird die Praxis des „aggressiven Managements“ modern. Über unsere Politik kann man sagen: „aggressive Täuschung“. Und Träger dieser Täuschung unter den schönen Namen „politische Technologien“ sind nicht selten jene, die sich selbst als „Politologe“ oder „Polittechnologe“ bezeichnen. Man könnte viel über die Vulgarisierung solcher Konzepte wie „Macht“, „Staat“, „Zivilgesellschaft“, „Staatsformen“, „Zweikammerparlament“, „Verfassung“, die erstaunliche Erscheinung des politischen Hermaphroditismus – „präsidentiell-parlamentarischer Staat“ usw. sprechen. Die Probleme ihrer Verwendung in der Ukraine sind ein Beweis dafür, dass die Denkweise die Art des Handelns und des gesellschaftlichen Lebens bestimmt. Nehmen wir nur das Opfer der pseudowissenschaftlichen Zerredung – die Idee der Zivilgesellschaft. Manche sehen aus naiver Gewohnheit darin eine neue helle Zukunft der gesamten Menschheit, die man so schnell wie möglich aufbauen müsse, eine Gemeinschaft guter, richtiger, vollkommener Bürger. Und das, anstatt das Einfache zu verstehen: Die Zivilgesellschaft ist eine Gesellschaft von Gemeinden. Vor fast einem Drittel Jahrhundert wies der italienische Forscher Giovanni Sartori darauf hin, dass eine Bedrohung der Politikwissenschaft als Disziplin die Verbreitung verschwommener und oft undefinierter Konzepte sowie der Verlust ihrer inhaltlichen Genauigkeit und Ausdruckskraft sei. Bei der Analyse konkreter Beispiele für die falsche Verwendung von Begriffen in der vergleichenden Politikwissenschaft, insbesondere solcher wie „Struktur“, „Funktion“, „Pluralismus“, „Integration“, „Teilnahme“, „Mobilisierung“, bemerkte er, dass das Problem hier die Verwirrung bei der Bestimmung der Analyseebenen sei, was zu Verzerrungen und logischen Fehlern führe. Die Politikwissenschaft gerät in ein theoretisches Chaos. Gnoseologische Probleme des politischen Wissens entstehen auch dadurch, dass sich in seinen Strukturen deskriptive und normative Bestandteile organisch verbinden – die Beschreibung und Erklärung von Phänomenen der Politik und andererseits die Festlegung bestimmter Normen, die auf wertenden Urteilen beruhen. Die Begriffe „Freiheit“, „Gleichheit“, „Macht“, „Demokratie“ usw. rufen oft bestimmte moralische Assoziationen hervor, die mit der bestehenden sozialen Praxis verbunden sind. Jedoch müssen diese Begriffe selbst nicht positiv oder negativ definiert sein. Es ist nicht akzeptabel, auf sie wertende Urteile anzuwenden (dies ist nur in Bezug auf konkrete Situationen möglich). Begriffe der Wissenschaft müssen frei von Wertungen sein, selbst wenn es sich um solche wie „Totalitarismus“, „Diktatur“, „Völkermord“, „Terrorismus“ usw. handelt. Als eine Form des Kampfes gegen die Vulgarisierung des politischen Wissens betrachte ich die Unterstützung des fundamentalen Wissenschaftsbereichs. Fundamentales Wissen ist in der Lage, eine Art virtuelle Kammer für Maße und Standards zu sein, ein eigenes Milieu zur Bewahrung der Wahrheit. Es nicht zu achten, bedeutet, vor der Gefahr der Anhäufung von Fehlern zu stehen. Gegen Vulgarismen in der Wissenschaft muss man kämpfen, ohne sich allzu sehr auf den Staat zu verlassen. Die Bildung einer verantwortungsbewussten Teilnahme am wissenschaftlichen Diskurs, einer Kultur der wissenschaftlichen Arbeit, muss durch die Verbreitung der Unakzeptabilität oberflächlich-leichtfertiger Schöpfungen, verzerrter Begriffe und ihrer Definitionen in der akademischen Gemeinschaft erfolgen. Es bedarf einer Wiederbelebung der atrophierten Schutzfunktion im wissenschaftlichen Milieu, einer kritischen Ablehnung konzeptioneller Fälschungen. Andernfalls wird die einheimische Politikwissenschaft marginalisiert bleiben, und die Vulgarismen der politischen Sprache – die Banalisierung der Lüge – werden ihre zerstörerische Wirkung entfalten. Serhij RJABOW, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor an der NaUKMA. Artikel 53 garantiert nationalen Minderheiten das Recht, in ihrer Muttersprache zu lernen. Ukrainern garantiert die Verfassung ein solches Recht nicht. Somit widerspricht Artikel 53 Artikel 24: „Es darf keine Privilegien oder Einschränkungen ... aufgrund sprachlicher oder anderer Merkmale geben“. Artikel 53: „Jeder hat das Recht auf Bildung. Die vollständige allgemeine Sekundarbildung ist obligatorisch“. Artikel 53 widerspricht sich selbst: Bildung ist gleichzeitig ein Recht und eine Pflicht. Wir haben einen doppelten Widerspruch: Artikel 53 widerspricht sowohl sich selbst als auch Artikel 24. Wir haben einen Widerspruch in Artikel 20. Im ersten Absatz steht: „Staatssymbole der Ukraine sind die Staatsflagge der Ukraine, das Staatswappen der Ukraine und die Staatshymne der Ukraine“. Im dritten Absatz erscheinen, entgegen dem ersten Absatz, das große und das kleine Staatswappen. Der dritte Absatz ist ein erzwungener Kompromiss zwischen ukrainischen und anti-ukrainischen Kräften, die den Dreizack nicht als Wappen der Ukraine haben wollten. Dieser Absatz wurde auf Vorschlag von Krawtschuk in die Verfassung aufgenommen. Seit dem Tag der Verabschiedung der Verfassung sind mehr als sieben Jahre vergangen. Ist es nicht an der Zeit, Artikel 20 in Ordnung zu bringen? Wer wird ein Dokument respektieren, in dem es mehr Fehler gibt als in der Arbeit eines nachlässigen Schülers? Mykola SCHPYLKYWSKYJ, Stadt Rowenky, Gebiet Luhansk.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

VULGARISMEN IN DER POLITIKWISSENSCHAFT

SPRACHE DER MACHT Im theoretischen Diskurs, in der Sprache von politischen Publizisten, Politikern und Staatsmännern haben sich in unzulässiger Weise Fakten einer vereinfachten und sogar verzerrten — angesichts der Weltpraxis, des gesunden Menschenverstandes und rationaler Argumentation — Auslegung von Begriffen verbreitet. Infolgedessen ist die Politikwissenschaft in der Ukraine bis heute kein bedeutender Faktor des sozialen Lebens, keine Erkenntnis der optimalen gesellschaftlichen Ordnung und keine Lehre der Methoden ihrer Etablierung und Einhaltung geworden, sondern bleibt überwiegend reaktiv statt projektiv und unterliegt einer immer stärkeren Marginalisierung und Profanierung. Vulgarismen sind generell die Folge einer Vereinfachung und Verdrehung des Inhalts von Begriffen. In der Politikwissenschaft bezeichnen wir als Vulgarismus den nachlässigen, oberflächlichen Gebrauch von Begriffen und die Zuweisung einer im Vergleich zu ihrem wahren Inhalt verzerrten Bedeutung. Zusammen damit muss auch ein in der Sprache der politischen Kommunikation verbreitetes Mittel zu den Vulgarismen gezählt werden, nämlich Euphemismen — die verschleierte lexikalische Verschönerung dessen, was unattraktiv oder gar gänzlich inakzeptabel ist. Vulgarisiert ist bereits das Verständnis von Politik als gesellschaftliches Phänomen selbst. Verbreitet ist eine primitive, man könnte sagen zoologische (stattdessen nennt man sie machiavellistische) Einstellung zur Politik, als eine Möglichkeit für einzelne Menschen, nach eigenem Ermessen über das Schicksal anderer zu entscheiden, willkürlich zu handeln, geleitet von dem Prinzip „Sieger werden nicht verurteilt“. Der politische Kampf hat dabei das Aussehen eines Wettbewerbs um die monopolistische und exklusive Einflussnahme eines Einzelnen auf die Führung der öffentlichen Angelegenheiten. Und die liberale Idee der Wahlen verwandelt sich offensichtlich in eine quasi-demokratische Dekoration eines unattraktiven Hinterzimmerkampfes. Dem Akademiker Myroslaw Popowytsch gehört der Ausdruck „Banalisierung des Bösen“, mit dem er die Praxis bezeichnet, Massenmorde in „Routinearbeit“, in eine „Technologie“ zu verwandeln und das Grauen zu einer gewöhnlichen Sache zu machen. Als Banalisierung des politischen Bösen bezeichne ich die zynisch-vulgäre Verdrehung der politischen Materie, die schamlose Verfälschung der Werte der Willensäußerung, der Freiheit, der Gleichheit, der Gerechtigkeit, ihre Umwandlung in Antiwerte, eine ES GIBT DIESE MEINUNG Die Verfassung als Dokument muss bestimmten Anforderungen entsprechen: Einhaltung der allgemeinen Normen und Regeln der ukrainischen Sprache, Einhaltung der Normen des geschäftlichen Stils, Freiheit von Widersprüchen, Klarheit und Präzision usw. In vollem Umfang entspricht unsere Verfassung keiner dieser Anforderungen. 1. Verstöße gegen allgemeine Normen und Regeln im Text der Verfassung sind am häufigsten: falscher Gebrauch von Wörtern, überflüssige Wörter, Verwendung des Instrumental statt des Nominativs im zusammengesetzten Prädikat. Gemäß dem Text des Eides (Artikel 79 und Artikel 104) haben die Volksabgeordneten und der Präsident dem Volk der Ukraine nur geschworen, die Verfassung der Ukraine einzuhalten, anstatt sie vorbehaltlos zu erfüllen, und die Ukraine im Falle einer Aggression zu verteidigen. Und das alles nur deshalb, weil der Autor des Eidestextes statt der Wörter „doderzhowaty“ (ohne das Partikel „sja“) und „zachyschaty“ die Wörter „doderzhuvatysja“ und „boronyty“ verwendete. „Die Ukraine ist ein souveräner und unabhängiger, demokratischer, sozialer, rechtsstaatlicher Staat“ (Artikel 1). „Die Ukraine ist ein Einheitsstaat. Das Territorium der Ukraine innerhalb der bestehenden Grenzen ist ganzheitlich und unantastbar“ (Artikel 2, Absätze 2 und 3). Der erste Artikel ist fehlerfrei geschrieben. Im zweiten Artikel wurde die Norm der ukrainischen Sprache verletzt: die Wörter „dershowoju“, „cilisnoju“, „nedotorkannoju“ wurden in der Form des Instrumentals verwendet, um Politik zu einer Technologie der Verbreitung von Täuschung zu machen. Für alle ist offensichtlich, dass die Teilnehmer der Aufführung namens „Reform des politischen Systems“ nicht darüber besorgt sind, wie die Macht im Staat am besten organisiert werden kann, sondern wie man die nächsten Wahlen gewinnt. Darüber zu sprechen wäre überflüssig, wenn nicht das naive Erstaunen wäre: Warum eigentlich nehmen wir das hin? Warum ruft der brutale Missbrauch der Dienststellung und die Einschränkung politischer Rechte und Freiheiten, was mit dem Euphemismus „Administrativressource“ bezeichnet wird, bei allen privates Empören hervor, ist aber bis heute nicht beim Namen genannt und nicht von der öffentlichen Meinung verurteilt worden? Liegt es nicht an der Vulgarisierung der Einstellung zur Politik und der „Banalisierung“ des politischen Bösen? Ein weiteres Beispiel für einen Vulgarismus ist die Verwendung des Adjektivs „öffentlich“. Die Ununterscheidbarkeit führt hier dazu, dass der Begriff „öffentliche Politik“ im besten Fall Offenheit, Informationszugänglichkeit, Transparenz politischen Handelns bezeichnet, im schlimmsten Fall aber mit staatlicher, mehr noch mit Regierungspolitik gleichgesetzt wird. In der Annahme, dass Politik von Natur aus geschlossen sei, bestehen einige Forscher kategorisch auf der prinzipiellen Unmöglichkeit öffentlicher Politik überhaupt. Tatsächlich ist Politik öffentlich, wenn sie als Komplex von Angelegenheiten, Programmen und Projekten verstanden wird, die für die Menschen und auf Verlangen der Menschen ausgeführt werden. Dies ist eine Politik, deren Auftraggeber die Gemeinden sind und Regierungen nur die Ausführenden. Bei uns jedoch schweigen die Gemeinden, und die Beamten („Elite“) entscheiden, was diese Gemeinden brauchen. So kommt es, dass man öffentliche Politik das nennt, was man früher „Politik der Partei und der Regierung“ nannte, und in Wirklichkeit nur die Tätigkeit der sogenannten „Eliten“, „Oligarchen“ demagogisch verschönert und die von ihnen durchgeführten diversen Projekte rechtfertigt — gastransporttechnische, architektonische, fußballerische usw. Das Einzige, was in diesen Angelegenheiten wirklich öffentlich ist, ist, dass sie mit dem Geld der Öffentlichkeit — der Steuerzahler — gemacht werden. Übrigens, zur Elite. Als Vulgarismus betrachte ich den verbreiteten Gebrauch dieses Wortes als Synonym für den Begriff „Politik“ (wobei es immer ironischer wird). Vielleicht war es früher einmal so, dass gesellschaftliche Akteure überwiegend aus der gesellschaftlichen Elite stammten. Heute erscheint es jedoch wenig überzeugend, eine Person nur aufgrund ihrer Einflussnahme, ihres Zugangs zu Entscheidungszentren — dem, was für das „Establishment“ charakteristisch ist — zur Elite zu zählen. „Elite“ in der Politik, wie in jeder anderen Angelegenheit auch, muss als ausgewählt, am besten, fachlich verstanden werden. Mit anderen Worten, es gibt Politiker (gesellschaftliche Akteure, Staatsbedienstete, Administratoren), und es gibt Elite-Politiker, die sich von den routinierten Kollegen „aus der Branche“ unterscheiden. Politischer Elitismus ist ein qualitativer Dienst an der Gemeinschaft. Für das „Establishment“ hingegen ist die Gemeinschaft („Publikum“) kein Ziel, sondern eher ein Mittel, ein Werkzeug zur Erlangung und Erhaltung der eigenen Einflussnahme. Die Existenz einer Elite erfordert zwingend die Existenz ihrer dualen Opposition — der Masse, die die „Elitärheit“ der Elite, ihre Auserlesenheit anerkennen würde. In der heimischen Praxis jedoch ist Elitärheit zur Selbstbezeichnung von Politikern geworden, eine Art Hochstapelei, die ohne

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

WAS STEHT IN DER VERFASSUNG?

…dieselben Pflichten…” (Artikel 26, Absatz 1). Man kann Werkzeuge benutzen, aber Lasten tragen. Ausländern können Rechte anstelle des Nominativs zugestanden werden, und das ist ein Polonismus. Solche Fehler kommen in vielen Artikeln vor. „Es darf keine Privilegien oder Einschränkungen aufgrund von Rasse, Hautfarbe… geben“ (Artikel 24, Absatz 2). „Das Volk nimmt unmittelbar an der Ausübung der Rechtsprechung durch Schöffen und Geschworene teil“ (Artikel 124, Absatz 4). Die Worte „Hautfarbe“ sind überflüssig, da dies eines der Merkmale der Rasse ist. Überflüssig ist auch das Wort „unmittelbar“, denn durch Schöffen und Geschworene geschieht dies bereits mittelbar und nicht unmittelbar. 2. Verletzung der Normen des Geschäftsstils In der Verfassung werden oft anstelle der unpersönlichen Verbform auf „-no“, „-to“ verbale Adjektive verwendet: „Zum Präsidenten kann ein… gewählt werden…“, und die Pflichten werden ihnen auferlegt. Ein Ausländer entscheidet selbst, ob er die ihm gewährten Rechte nutzen will oder nicht, aber die Pflichten muss er erfüllen, nicht tragen. 3. Unklarheit der Darstellung entsteht meist dadurch, dass der Autor seine Gedanken nicht verständlich darlegen konnte. Artikel 140: „Die örtliche Selbstverwaltung ist das Recht der Gemeinschaft – der Bewohner eines Dorfes oder eines freiwilligen Zusammenschlusses mehrerer Dörfer, einer Siedlung und einer Stadt zu einer Dorfgemeinschaft…“ Wenn man diesen Artikel so versteht, wie er geschrieben ist, dann können nicht nur Siedlungen, sondern auch Städte zur Dorfgemeinschaft gehören. Hätte der Autor dieses Artikels die Worte „Siedlung und Stadt“ an die richtige Stelle gesetzt, gäbe es keine Missverständnisse: „Die örtliche Selbstverwaltung ist das Recht der Gemeinschaft – der Bewohner einer Stadt, einer Siedlung, eines Dorfes oder eines freiwilligen Zusammenschlusses mehrerer Dörfer zu einer Dorfgemeinschaft…“ 4. Widersprüche sind der größte Mangel unserer Verfassung. Den Widerspruch zwischen dem ersten und zweiten Absatz von Artikel 27 hat das Verfassungsgericht der Ukraine gelöst. Andere Widersprüche könnte die Werchowna Rada der Ukraine beseitigen. …Bürger der Ukraine…” (Artikel 103, Absatz 2). Dieser Satz klingt nicht ukrainisch, und das Wort „gewählt“ verzerrt den Sinn. Der Leser könnte verstehen, dass Präsident entweder ein ganz besonderer Bürger sein kann oder bereits irgendwohin gewählt wurde. Der Satz würde besser klingen als: „Präsident kann ein Bürger der Ukraine werden…“ „Kanzleistilismen“ schmücken kein Dokument. Hier ein Beispiel: „Ausländer und staatenlose Personen… dieselben Rechte und Freiheiten, sowie auch nicht“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Man kann ihn in einem Moment einen Romantiker nennen. Im nächsten einen modernen, ja sogar allzu geschäftstüchtigen Menschen. Fast jede Minute seines Lebens ist durchgeplant: Archive, Vorlesungen, Sitzungen, Reisen, Treffen… Mykola Stepanowytsch TYMOSCHYK ist ein wahrhaft einzigartiger Mensch. Geboren und aufgewachsen in unserer ländlichen Zivilisation, überrascht er die raffinierten Bewohner der Metropole mit seinen Biorhythmen und seinem technologischen Denken. Sein Leben verbindet Pädagogik, Wissenschaft, die Praxis des Verlagswesens und den Journalismus. Seit 1997 ist er Doktor der philologischen Wissenschaften (er erforschte das Wirken und das Erbe von Iwan Ohijenko). Seit 1999 ist er Direktor des wissenschaftlichen Verlagszentrums „Nascha kultura i nauka“ (Unsere Kultur und Wissenschaft) und Professor am Lehrstuhl für Verlagswesen und Redaktion des Instituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Er arbeitet mit den Zeitschriften „Pamjat stolit“ (Gedächtnis der Jahrhunderte), „Drukarstwo“ (Druckwesen), „Ukrainskyj bohoslow“ (Ukrainischer Theologe), „Literaturna Ukrajina“ (Literarische Ukraine) zusammen… Er ist Autor mehrerer Bücher, darunter das erste systematisierte Lehrbuch in der Ukraine „Istorija wydawnychoji sprawy“ (Geschichte des Verlagswesens). Mykola Tymoschyk wurde am 18. Januar 1956 im Dorf Danyna (heute Rajon Nischyn) in der Region Tschernihiw geboren. Sein Vater, Stepan Elisarywytsch, kehrte 1944 als Invalide der I. Gruppe aus dem Krieg zurück. Die Mutter arbeitete ihr ganzes Leben lang in der Kolchosbrigade und auf der Viehfarm – nachdem ihr Vater in den 20er Jahren wegen seiner Weigerung, dem Kolchos beizutreten, enteignet und auf die Solowezki-Inseln verschleppt worden war. Wie alle Kinder auf dem Land und in der Stadt träumte er davon, Kosmonaut zu werden. Er träumte davon seit der ersten Sekunde des Fluges von Jurij Gagarin in den Weltraum. Damals, am 12. April 1961, sah das ganze Dorf im Büro des Kolchos von Danyna zum ersten Mal einen Fernseher. Den anderen Traum – Verkäufer von Brot zu werden – kannten wohl nur die Kinder auf dem Land. Anfang der 60er Jahre hing über Danyna erneut die Gefahr einer Hungersnot. Während alle Frauen bei Sonnenaufgang auf die Felder gingen, stellten sich alle Kinder für Brot an. Die (nicht immer) aus Lossyniwka oder Nischyn mitgebrachten halben Wagenladungen an Brotlaiben reichten nicht für alle. 1973 – er beginnt das Studium an der Fakultät für Journalistik der Universität Kyjiw. 1975 – eine Reise nach Lwiw (er kam zum ersten Mal in die Westukraine) hinterlässt beim Studenten einen kolossalen Eindruck: Exkursionen durch die alte Stadt, die Orgel in den noch aktiven (!) Kirchen, die besondere Atmosphäre und Kultur. 1978 – er schließt die Fakultät für Journalistik ab, lehnt eine gezielte Aspirantur (mit Wohnungsgarantie und „Hauptstadt-Anmeldung“) ab und geht wieder in den Westen, diesmal zur Zeitung „Radjanska Bukowyna“ (Sowjetische Bukowina) nach Tscherniwzi. „Wozu brauchst du diesen Banderismus, dort werden sie dich doch umbringen, wie jene von uns“, jammerte die ganze Straße in Danyna und erinnerte an die unter ungeklärten Umständen ermordeten Dorfbewohner nach der „Verteilung“ in die Westukraine Ende der 40er Jahre. Bei der „Radjanska Bukowyna“ blieb er bis 1986. Nach der Veröffentlichung einer seiner ersten Skizzen dort, „Diplomy odnijeji simji“ (Diplome einer Familie) (vom 26. Februar 1978), versuchte man sogar, Mykola Tymoschyk „zur Verantwortung zu ziehen“, weil er das Material nicht mit der örtlichen Abteilung der Staatssicherheit abgestimmt hatte. Denn der Held der Skizze wollte einst nicht in den Kolchos eintreten. 1986–1987 – Chefredakteur von „Molodyj bukowynez“ (Junger Bukowinaer) (Tscherniwzi). Von 1987 bis 1988 – Instrukteur des Presse-Sektors des Zentralkomitees des LKSMU. 1989–1990 – Staatliches Komitee für Verlagswesen der Ukraine. Bis 1998 – Chefredakteur des Verlags „Lybid“ und Dozent an der Fakultät (später Institut) für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. In das Verlagswesen wurde Mykola Tymoschyk von dem bedeutenden, aber vom sowjetischen System verbotenen Metropoliten Ilarion, Professor Iwan Ohijenko, eingeführt. Fast im Untergrund lernte Mykola Stepanowytsch Ohijenkos Werk „Istorija ukrainskoho drukarstwa“ (Geschichte des ukrainischen Druckwesens) kennen. Seitdem verschlangen ihn die Archive und alle möglichen Quellen über diese Persönlichkeit und das Verlagswesen. Für seine fundierten Forschungen zu den Werken von M. Maksymowytsch und I. Ohijenko wurde Mykola Tymoschyk 1995 der erste Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises. Seit 2002 ist er Leiter des Lehrstuhls für Verlagswesen und Redaktion des genannten Instituts für Journalistik. Er hielt Vorlesungen an wissenschaftlichen und Bildungseinrichtungen in Spanien, Kanada, China, Deutschland, Israel, Polen, Frankreich, Schweden, Serbien… Im Jahr 2003 wurde er vom Heiligen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen… – Entstand die Zensur erst viel später? – Bereits 1485 forderte der Erzbischof-Kurfürst von Mainz, wo das Druckwesen entstand, vom Magistrat von Frankfurt am Main eine strenge Kontrolle aller auf den Markt gebrachten Bücher mit der Beschlagnahmung „verdächtiger“ Exemplare. Und sein erstes Zensur-Rundschreiben war das Verbot, die Bibel in der „Volkssprache“ zu drucken. Erinnern wir uns auch an Russland. Das Erscheinen des ersten russischen Buches im Jahr 1564 („Apostol“ von Iwan Fjodorow) erzürnte die dortigen Religiösen und die bojarische Führungsschicht. Der Drucker wurde der Häresie beschuldigt. Eines Nachts verbrannte ein betrunkener Mob die Druckerei von Fjodorow und jagte ihn zusammen mit seinem Gehilfen Pjotr Mstislawetz für immer aus Moskau fort. – Wann, Mykola Stepanowytsch, entstand bei uns schließlich die Schrift und wann machten die Ukrainer das erste Buch? – Bisher überwiegt das Konzept, dass die Ursprünge der Manuskripte und des Buchwesens in der Zeit der Annahme des Christentums liegen. Aber aus dem Nichts entstand die lebendige Sprache der 90er Jahre nicht, man begann sie massenhaft neu aufzulegen und als „herausragendes schriftliches Denkmal der russischen Kultur nowgoroder Herkunft“ zu bezeichnen. Und wir streiten uns hier untereinander – ob wir es anerkennen sollen oder nicht. Wir dürfen auch die Bücher der Heiligen Schrift nicht vergessen, die es im alten Chersones gab. Kyrill und Methodius beriefen sich auf sie, ebenso wie der Araber Ibn al-Nadim. Obwohl letzterer, im Gegensatz zu Kyrill, diese alten slawischen Schriften nicht kannte. Wir wissen um die Blütezeit des Handschriftenwesens, um die Existenz der kolossalen Schule der Buchkopisten von Jaroslaw dem Weisen in der Sophienkathedrale in Kyjiw. Aber die Bibliothek von Jaroslaw dem Weisen entstand auch nicht aus dem Nichts. Es gab noch den Zehnten-Zirkel der Buchkopisten. Es ist schade, dass die Ausgrabungen der Zehntenkirche hastig durchgeführt wurden. Und die Druckerei von Hruschiw, die unmittelbar nach der Druckerei von Schwaipolt Fiol existierte? Und wieder – Vorurteile. Zuerst sagt man uns: Zeigen Sie die Bücher, dann – zeigen Sie die Impressumsdaten. Die Verleger haben Angst – Jakym Zapasko machte keine Karriere mit Modethemen, sondern erforschte in sowjetischen Zeiten das Schicksal unserer Manuskripte. Seinen Daten zufolge sind heute über 90 % unserer Denkmäler aus der Zeit der Kiewer Rus Eigentum Russlands. Nachdem sie sich diese Manuskripte angeeignet haben, leiten sie die Ursprünge ihrer Kultur, Kunst und Buchkultur genau von jenen Zeiten ab. Wir hingegen können uns praktisch nicht wissenschaftlich auf diese Errungenschaften stützen, sie nicht bearbeiten. Natürlich, wenn es eine prinzipielle Position unserer Regierung gäbe, hätten wir Hoffnung auf die Rückgabe dieser historischen Werte. Obwohl die Geschichte der Rückgabe der Fresken des Michaelsklosters zeigt, dass dies nicht einfach ist. – Die Geschichte unserer Chronikschreibung und des Buchdrucks wurde methodisch gefälscht. Welche prinzipiellen neuen Entdeckungen und Interpretationen sind heute erschienen? – Man hat bereits erkämpft, dass nicht Iwan Fjodorow die Ukrainer das Drucken lehrte. Obwohl unsere Wissenschaftler dies schon lange bewiesen haben. Am überzeugendsten – Iwan Ohijenko. Mir ist es gelungen, wiederherzustellen und herauszugeben in Foto von O. Dykan, alte Ausstellung, am Gebäude der Ukrainischen Akademie für Druckwesen hängt immer noch ein Schild über das 350-jährige Jubiläum des ersten Druckers Iwan Fedorow. Obwohl Fedorow sein Talent gerade in der Ukraine verwirklichte, bereits auf vorbereitetem, wohlwollendem Boden… Übrigens, als ich 1997 auf dem Internationalen Slawistenkongress in Spanien über die europäischen Ursprünge unseres Druckwesens und seine neue Periodisierung sprach, lehnte die Moskauer Delegation, bestehend aus etwa 100 Personen, meinen Vortrag kategorisch ab. — Sie bilden moderne Buchverleger, Redakteure und Journalisten aus. Wie wettbewerbsfähig sind sie weltweit? — Das Hauptproblem sind die Lehrbücher. Bisher haben wir uns mit der Interpretation Moskauer Lehrbücher beschäftigt, sowohl zur Geschichte des Druckwesens als auch zum modernen Verlagswesen. Derzeit stelle ich das erste Lehrbuch in der Ukraine „Grundlagen des Verlagswesens und der Redaktion“ fertig, die Materialien werden bereits im dritten Jahr in der Zeitschrift „Drukartstwo“ veröffentlicht und stoßen bei Verlagsfachleuten auf Interesse. Denn bei uns gestaltet jeder Verlag die Bücher auf seine eigene Weise. Die einen nach russischen Standards, die anderen nach alten, die dritten erfinden etwas Eigenes. Das Niveau unseres Buchverlagswesens ist auf die Epoche der 20er Jahre gesunken… Professor Witalij Karpenko arbeitet an einem neuen Lehrbuch. Dozentin Wiktorija Schewtschenko bereitet ebenfalls eine neue Ausgabe vor. Bald erscheint ein Lehrbuch zur Korrektur von Dozentin Tetjana Krajnikowa. Es gibt eine gute Gruppe von Wissenschaftlern an der Ukrainischen Akademie für Druckwesen in Lwiw. Kürzlich erfreuten sie uns mit einer fundierten „Chrestomathie“ zur Geschichte des Verlagswesens. Moskau ist längst den Weg der Übersetzung westlicher Publikationen gegangen, insbesondere John Peacocks „Publishing“. Wir brauchen solche Übersetzungen ebenfalls. In ukrainischer Sprache erschienen die Bücher: „Marketing und Management im Verlagswesen“ des polnischen Autors Wolodarczek und „Der Verleger der Zukunft“ nach Materialien der Frankfurter Buchmesse. Was die Technologien betrifft, so haben wir den „Hochdruck“ bereits vergessen, die Ära des billigen und minderwertigen Drucks der 90er Jahre ist vorbei. In den Druckereien von Kyjiw, Lwiw und Charkiw sind hochwertige deutsche „Heidelberg“-Maschinen aufgetaucht. Unser Leser möchte bereits ein schönes Buch, nicht nur ein inhaltlich wertvolles… Insgesamt gibt es zwei Probleme — die Kultur der Publikationen und die Gesetzgebung. Heute haben wir nicht einmal die wichtigsten staatlichen Standards für das Verlagswesen, der Buchkammer fehlt es an einer ausreichenden Anzahl von Fachleuten… Andererseits ist unser Buch mit der höchsten Steuer der Welt belegt. — Kürzlich haben Sie das Buch von Iwan Ohijenko „Taras Schewtschenko“ herausgegeben. Enthüllt es uns etwas Neues? — Das Buch, das 50 Jahre lang im kanadischen Archiv in Winnipeg lag, ist wahrlich eine Sensation. Zunächst sehen wir einen neuen Ansatz zu Schewtschenko, eine Analyse der Interpretation seiner Werke. Iwan Ohijenko untersuchte die Autochthonie, also die Ursprünglichkeit der Texte des „Kobzar“, und zeigte auf, wie Manuskripte gefälscht wurden und wer dies tat. Man denke nur an den Satz aus dem „Testament“: „alles werde ich verlassen und zum Gott selbst fliegen, um zu beten, doch bis dahin kenne ich Gott nicht“, den wir in heutigen Ausgaben lesen. Tatsächlich steht bei Schewtschenko geschrieben: „alles werde ich verlassen und zum Gott selbst fliegen, um zu beten, doch bis dahin begrabt mich und steht auf“. Vorbereitet von Oleksandr SOLONETZ. Ein Buch, so sagt man, ist ein unschätzbares Ding. Kenner seiner Geschichte und Fachleute des modernen Verlagswesens sind sicher auch etwas wert. Nach hunderten Jahren von Tabus und „Säuberungen“ ist es schwer, einzigartige wahre Schriften und Erstdrucke aufzuspüren. Aber es gab und es erscheinen wieder jene für die breite Masse seltsamen Persönlichkeiten, die ihr ganzes Leben lang in Archiven „herumschnüffeln und wühlen“, nach Raritäten, uralten Manuskripten und supermodernen Büchern suchen, die „Schnörkel“ auf Felsen und in Höhlen entziffern… Wer kann sie verstehen? Vielleicht derjenige, der wenigstens einmal ein gutes, ewiges Buch erkannt hat. Bis hin zu dem, was Philosophen „Katharsis“ nannten — damit die Seele sich entfaltet und…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

„UNSER BUCH IST MIT DER HÖCHSTEN STEUER DER WELT BELEGT“

Filaret von Rus-Ukraine hat Mykola Tymoschyk mit dem Orden des hl. Erzstrategen Michael ausgezeichnet. — Herr Professor, hat Europa zu Beginn des Buchdrucks nur religiöse Texte in geringer Anzahl herausgegeben? — Im ersten halben Jahrhundert nach dem Erscheinen des Gutenbergschen Erstdrucks (1450–1500) wurden in der Welt mehr als sechstausend Buchtitel gedruckt. Es gibt Untersuchungen, nach denen die Gesamtauflage dieser Ausgaben 12 Mio. Exemplare erreicht haben könnte. Zum Beispiel wurde in Venedig, einem der größten Zentren der Buchproduktion und des Buchhandels, im Jahr 1469 die erste Druckerpresse aufgestellt, und bis 1500 gab es dort bereits mehr als 400 Drucker. Erwähnenswert sind die Brüder Johann und Windelin von Speyer, die allein im Jahr 1476 17 Buchtitel druckten, darunter die „Göttliche Komödie“ Dantes und die „Sonette“ Petrarcas … Die Epoche der Aufklärung brachte ihre Korrekturen. Die Italiener druckten überwiegend Werke römischer und griechischer Klassiker, Erzählungen weltlicher Schriftsteller der Gegenwart; es erschienen ein Pamphlet, ein polemischer Traktat … und lebendige Texte entstehen nicht sofort. Die Rede ist ebenso von den Inschriften auf den Tschernihiwer Griwnen wie vom „Swjatoslaw-Izbornyk“ und vom „Reimser Evangeliar“, Werken, die die Welt durch ihre Feinheit, ihre Fülle und ihre künstlerische Gestaltung verblüfften. Offensichtlich muss man von der piktografischen Schrift (Texte in Bildern) und von der ideografischen Schrift sprechen (es gibt bereits ein Alphabet, eine schriftliche Wiedergabe der Phonetik). Die Entdeckung der Kamjana Mohyla führt uns in das 10.–15. Jh. v. Chr. zurück, zu den ersten schriftlichen Zeichen der Sprachen der Völker, die auf diesem Boden lebten. Und unsere ersten Bücher lagen in Rollenform vor, sie entwickelten sich aus Tontäfelchen, Palmblättern, Tierknochen, Höhlenwänden und Steinblöcken. Man muss auch über das „Weles-Buch“ sprechen, das auf unserem Boden geschrieben wurde, obwohl diese Holztafeln nicht das ursprüngliche Material waren und nicht über ein Jahrtausend hätten „leben“ können. Dieses Buch, im 9. Jahrhundert im Slobosehschtschyna oder im Kyjiwer Gebiet angefertigt, zwang die Welt, unsere Vergangenheit neu zu betrachten. Während die Russen in den 60er Jahren des vergangenen Jahrhunderts zunächst erklärten, es sei eine Fälschung, begannen sie dann bereits, serelisja (?) Requisiten aufzustellen. Derselbe Fiol, ein Deutscher, der uns Bücher druckte, musste vor der polnischen Inquisition auf Knien um Vergebung bitten, weil er sie nicht in der richtigen Sprache und nicht für das richtige Volk herausgegeben hatte. Doch er gab weiterhin ukrainische Bücher heraus. – Haben Sie neue Hypothesen zum Aufbewahrungsort der Bibliothek Jaroslaws des Weisen? – Ich neige zu Hypothesen über zwei mögliche Orte. Der eine sind die Reste der Keller der Irynynska-Kirche, wo heute die Wolodymyrska-Straße verläuft. Der andere ist das Mischhyrja-Kloster bei Wyschhorod, das lange Zeit als Datscha des ZK der KPU und als geschlossenes Objekt diente. Heute wird der Staat jedoch kein Geld für Ausgrabungen geben. Dafür könnte sich das kriminelle Milieu interessieren, auf der Suche nach Wertsachen oder einer kostbaren Schriftrolle, doch es wird sich nicht um den Erhalt der Denkmäler kümmern. Es gibt bereits Erfahrung mit den Ausgrabungen der Kamjana Mohyla, die die Staatsmacht sich selbst überließ … – Kann man unsere Buchdenkmäler des 11. Jahrhunderts in die Ukraine zurückholen? – Wir haben einen einzigartigen Staat, der aus politischen Motiven die kolossalen Schätze unserer Geschichte verloren hat. Der Forscher der ukrainischen handschriftlichen 1994 erschien in „Lybid“ sein verbotenes Buch „Geschichte des ukrainischen Buchdrucks“. Iwan Ohijenko berief sich auf das Jahr 1491, als ukrainische Bürger in Krakau eine Druckerei gründeten und Schweipolt Fiol einluden. Doch Ohijenko verfügte nicht über alle Quellen, denn er arbeitete als politischer Emigrant unter schwierigen Bedingungen. In den 60er-Jahren des vergangenen Jahrhunderts fand Orest Matsjuk Angaben über eine Druckerei in Lwiw aus dem Jahr 1460. Möglicherweise haben die Bolschewiken diese Materialien nicht verbrannt, weil sie in lateinischer Sprache verfasst waren, die sie nicht kannten. Trotz allem wollen russische Politiker – und mitunter auch unsere eigenen einheimischen Staatsmänner – nichts von Stepan Dropan hören. Kürzlich enthüllte man in Lwiw auf dem Gelände des Onufrijiwskyj-Klosters eine von Luschkow finanzierte Tafel, die Fedorow als ersten Drucker bei uns würdigt. Das seit den Jahren der Unabhängigkeit fast vergessene „Fedoriwski-Seminar“ wird im Museum der Buchkunst (das ehemalige Lwiwer Museum der Geschichte des Buches) wieder aufgenommen, wo Moskauer Gelehrte auf Moskauer Kosten uns eben diese gefälschte Wissenschaft lehren werden. In diesem selben Museum

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

…ія (Stadt Horodenka) – 80,00; Einzelperson aus dem Dorf Tyschkiwzi …) 432,05; Gruppe L. A.-32 der NTUU „KPI“ 16,00; Dawydtschuk H. S. 122,00; Danilow O. A., Lwiw 1,00; Dowhaljuk L. W., Kyjiw 21,00; Sahoruljko N. A., Kyjiw 50,00; Gymnasium Sastawna 174,00; Sastawska A. S., Kyjiw 50,00; Allgemeinbildende Schule Nr. 3, Stufen I–II 30,00; Allgemeinbildende Schule Nr. 38 (vermittelt durch Stasjuk D. I.), Tscherniwzi 92,00; Allgemeinbildende Schule des Dorfes Olyka, Rajon Kiwerzi, Gebiet Wolhynien (vermittelt durch Pnewska M. W.) 70,00; Iwaniw N. I., Lwiw 30,00; Kamjanska-Schule 50,00; Fakultät für Maschinenbau und Fakultät für Technologie und Technik der NTUU „KPI“ (vermittelt durch Bilous M. W.) 100,00; Kowalenko O. K., Tschernihiw 30,00; Kozeleckyj W. S., Kyjiw 20,00; Koslitina O. D., Krywyj Rih 5,00; Koslitina O. M., Krywyj Rih 5,00; Korsch O. O., Akademiker, Charkiw 100,00; Korytskyj W. O., Dorf Snjatschiw, Rajon Storoschynez, Gebiet Tscherniwzi 100,00; Kostyschyn S. S. und M. W., Tscherniwzi 510,00; Kostjuk W. I., Kyjiw 20,00; Kremen T. D., Kyjiw 368,00; Kreschtschuk M. O., Saporischschja 100,00; Kurymyschyn M. I., Lwiw 300,00; Lewyzka A. O., Lwiw 20,00; Lenartowytsch B. I., Zbarasch 30,00; Lytwyn W. M., Kyjiw 42,94; Lyzeum der ZhDTU, Gruppe 2.1 (vermittelt durch Drobnyj D. M.) 25,00; Lojuk P. I., Dorf Ostopil, Rajon Starokostjantyniw, Gebiet Chmelnyzkyj 10,00; Einwohner von Mala Bilka, Gebiet Ternopil (vermittelt durch Halytschanska) 14,00; Einwohner der Stadt Schowkwa, Gebiet Lwiw (vermittelt durch Smyk W. I.) 100,00; Makoterskyj J., Tschortkiw 50,00; Melnytschenko M. Ja., Kyjiw 100,00; Einwohner des Dorfes Spas, Rajon Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk 114,00; Einwohner des Dorfes Mykytytschi, Gebiet Wolhynien (vermittelt durch Stepanjuk W. M.) 11,15; Mychajlenko W. F., Kaniw 10,00; Mischtschenko I. S., Torez, Gebiet Donezk 20,00; Musijenko M. A., Dorf Terlyzja, Rajon Monastyryschtsche, Gebiet Tscherkasy 8,00; Narodnyj Rux Ukrajiny (vermittelt durch Jaremtschuk I.), Lwiw 140,00; Bildungskomplex, allgemeinbildendes Gymnasium (vermittelt durch Tschyrwa), Sosnywka, Gebiet Lwiw 200,00; NTUU „KPI“ (vermittelt durch Petljovanu) 20,00; NTUU „KPI“ (vermittelt durch Jurachkiwskyj P. O.) 50,00; Pawlenko L. M., Torez, Gebiet Donezk 50,00; Pawlyk O. P., Dorf Solone, Rajon Salischtschyky, Gebiet Ternopil 50,00; Gemeindemitglieder der Kirche des Dorfes Midmychajlo, Rajon Kalusch, Gebiet Iwano-Frankiwsk 200,00; Primäre Ortsgruppe „Prosvita“, Lehrer- und Schülerkollektive der Schule Palahytschi, Gebiet Iwano-Frankiwsk 60,31; Petryčko O. M., Siedlung städtischen Typs Tschemeriwzi 20,00; Pljako W. W., Sewastopol 150,00; Polewoj M. I., Torez, Gebiet Donezk 50,00; Gewerkschaftskomitee der medizinischen Mitarbeiter, Boryslaw, Gebiet Lwiw 50,00; Rohawa W. W., Luhansk 10,00; Rohawa S. O., Luhansk 10,00; Familie Petryk, Kosiw, Gebiet Ternopil 194,00; Rozwadowskyj M., Dorf Borschtschiw, Rajon Snjatyn, Gebiet Iwano-Frankiwsk 10,00; Rjabtschuk P. S., Riwne 100,00; Sawtschuk M. M., Lwiw 20,00; Sajko M. S., Ismajil 100,00; Sankt-Nikolaus-Kirche, Dorf Luky (vermittelt durch Sawtschuk H. W.) 250,00; Selijaniw M. W., Lwiw 150,00; Serdjuk D. D., Gebiet Chmelnyzkyj 100,00; Familie Bezkrownyj, Saporischschja 20,00; Familie Huk, Dorf Dosorne, Autonome Republik Krim 20,00; Skorobahatko M. W., Kyjiw 20,00; Somyk E., Dorf Lewkiwzi, Rajon Tultschyn 20,00; Lyzeum Storoschynez 139,15; Suworow A. W., Luhansk 10,00; Suworowa P. S., Luhansk 10,00; Oberschule des Dorfes Seleschtschyna, Rajon Maschiw, Gebiet Poltawa 67,00; Tymoschtschuk K. D., Dorf Semyduby, Gebiet Riwne 50,00; GmbH „El Plast-Lwiw“ 1000,00; Gesellschaft „Prosvita“, Gebiet Chmelnyzkyj 100,00; Tokatsch N., Uschhorod 100,00; Ukrainisches Gymnasium, Klasse 9-b,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

SPENDEN FÜR TARAS’ KIRCHE

Fortsetzung. Beginn in den Ausgaben 39—52 für das Jahr 2003, den Ausgaben 2—9, 11—14 für das Jahr 2004. 25 Jahre ohne den leiblichen Vater, aber wir, die Kinder-Rentner (Marija, Lesja, Petro, Olena, Nadija Semtschuk), sind jetzt mit dem geistlichen Vater, Stadt Kyjiw 25,00 Andruschtschenko Wolodymyr, Olha, Mykola, Stadt Bila Zerkwa 10,00 Artjuchowa D. I., Stadt Kyjiw 50,00 Bahnij L. M., Bahnij N. F., Dorf Kirowske, Rajon Tschornomorske, Autonome Republik Krim 20,00 Bakuta T. M., Tschyschyk I. O., Stadt Kyjiw 200,00 Bekalo Z. S., Dorf Ochmatiw, Rajon Schaschkiw, Gebiet Tscherkassy 20,00 Berehowa N. I., Stadt Chmelnyzkyj 50,00 Bojko T., USA 532,00 Bondartschuk H. P., Dorf Kowaliwka, Gebiet Ternopil 50,00 Brjuchowezka M. H., Stadt Boryslaw 30,00 Wasylyk W. M., Stadt Poltawa 10,00 Von der NTUU „KPI“ (über Wdowin W. S.) 10,00 Bildungsabteilung der Siedlung Sofijiwka, Gebiet Dnipropetrowsk 7,80 Beiträge von Dozenten und Studenten aus der Stadt Kremenez (über Holub H. R.) 283,17 Woloschyn H. W., Dorf Kaminna, Gebiet Iwano-Frankiwsk 340,00 Berufsbildende Schule Nr. 7 (über Kopatschewska), Stadt Kalusch 552,91 Lehrer des Rajons Deraschnja, Gebiet Chmelnyzkyj 500,00 Hawjak I. M., Stadt Lwiw 20,00 Halijenko L. M., Stadt Dnipropetrowsk 50,00 Hlubisch P. A., Stadt Kyjiw 50,00 Hojoschko I., Romanjuk L., Pawliw Z., Stadt Lwiw 47,47 Hauptkino „Tscherniwzi“ 500,00 Hontschar P. I., Stadt Dnipropetrowsk 10,00 Horban K. H., Dorf Kobeljaky, Gebiet Poltawa 10,00 Horodezke WOB Nr. 6324, Gebiet Lwiw 293,00 Hryschuk W. T., Stadt Schmerynka 50,00 HROWT „Prosvita“ namens T. Schewtschenko des Gebiets Iwano-Frankiwsk (darunter SSch Nr. 2 — 118,25, Sonderschule Dorf Tschernjaty — 118,80, Gymna-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: MBF „Ukrainska Rodyna“, Girokonto Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

Simferopol 21,00 Ukrainisches Gymnasium, Simferopol 30,00 Teilnehmer der ChPK des Volkshauses, Lwiw 150,00 Schüler der 6-a-Klasse der spezialisierten Schule in Katjuzhany im Rajon Wyschhorod, Gebiet Kyjiw 18,80 Fedyna O., Karwazka N., Lwiw 24,00 Fil W. M., Kyjiw 50,00 Fil P. I., Kyjiw 50,00 Fonarjuk T. I., Tschernihiw 75,00 Frantsuzhenko M., USA 532,00 Chrapunowy, Kyjiw 10,00 Zentrale Rajonskrankenhaus der Stadt Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk 220,00 Kirche des Dorfes Kolodiji im Rajon Manewytschi, Gebiet Wolhynien (über R. Waschtschuk) 22,00 Tscherylo O. M., Solotschiw, Gebiet Lwiw 10,00 Tschmyr S. P., Gebiet Dnipropetrowsk 65,00 Tschmil A. W., Ananjiw 20,00 Schyjan W. I., Chmelnyzkyj 15,00 Schule ZNWK I–III Stufe, Kolomyja 155,00 Schule des Dorfes Staryj Tschartoryjsk im Rajon Anewyzkyj, Gebiet Wolhynien 116,45 Schule-Gymnasium NWK Ukrainas, Simferopol 170,00 Jurynez M. W., Dorf Werba im Rajon Wolodymyr-Wolynskyj, Gebiet Wolhynien 57,00 Juskiw I. M., Chodoriw im Rajon Schydatschiw, Gebiet Lwiw 50,00 Jabluniwska ZOSch 30,00 Jarmolenko D., USA 320,00 Jazetschko W., USA 532,00

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

LISTE DER SPENDER FÜR DIE TARAS-KIRCHE, DIE IN GESAMTSUMMEN EINGEGANGEN SIND

Gebietsorganisation Ternopil der Gesellschaft Prosvita und der Ukrainerinnenbund (Weihnachtssingen im Dorf Welykyj Hlybotschok, Rajon Ternopil): Kamjanske Prosvita, Stadt Dniprodserschynsk (durch Hrabowezkyj N. N.) Sahajdak M. I. 10,00 Sahajdak M. M. 5,00 Sahajdak O. R. 5,00 Sahajdak T. B. 5,00 Sahajdak P. M. 5,00 Mlynowskyj I. 5,00 Howda B. 5,00 Nej W. 5,00 Borowyj D. F. 5,00 Tschubatyj Je. W. 10,00 Hatz H. P. 20,00 Kowerko I. P. 30,00 Prydatkewytsch H. W. 20,00 Morawska S. M. 10,00 Romanyschyn B. R. 10,00 Mul M. Ju. 5,00 Oleksewytsch S. J. 20,00 Schtschupatschynska M. L. 5,00 Hural Ja. W. 5,00 Rudakewytsch S. H. 5,00 Urban R. M. 5,00 Martschuk O. D. 5,00 Polyhatsch A. W. 5,00 Swarytsch Ju. Ja. 5,00 Wakula M. W. 5,00 Swarytsch Ja. O. 6,00 Huk M. I. 10,00 Sakytnjuk H. S. 5,00 Sakytnjuk M. B. 5,00 Sakytnjuk N. B. 2,00 Polotnjanko H. O. 5,00 Kopatsch O. A. 5,00 Kyryljuk W. S. 5,00 Kiptyk D. I. 10,00 Krywyj S. I. 5,00 Semenyna S. M. 7,00 Balizkyj W. M. 10,00 Onysko W. I. 5,00 Howda S. W. 20,00 Motalo W. W. 2,00 Lukowska S. W. 5,00 Benzals H. M. 10,00 Schpak H. I. 4,00 Palamar B. P. 2,00 Komartschuk Je. D. 5,00 Kuniz N. D. 5,00 Molinskyj W. A. 5,00 Strembizkyj W. O. 5,00 Wosnyj B. S. 12,00 Kudryk O. B. 8,00 Sahaljuk L. M. 5,00 Chrapko S. I. 10,00 Sendezkyj M. P. 20,00 Sendezkyj B. M. 10,00 Hlubozka O. W. 10,00 Serdjuk L. D. 5,00 Basan H. J. 5,00 Paschtschak I. S. 5,00 Kutnyj W. S. 5,00 Suchezkyj M. H. 5,00 Bidna N. D. 5,00 Ordynas U. M. 5,00 Ordynas Ja. I. 5,00 Kutnyj J. H. 15,00 Hesjuk M. I. 10,00 Wasylyna H. W. 10,00 Swarytsch O. P. 10,00 Kuz M. P. 10,00 Serdjuk Ja. S. 15,00 Bereza W. M. 5,00 Hajda Z. M. 20,00 Motalo M. S. 5,00 Kohut A. I. 10,00 Lalak D. 2,00 Krywyj O. S. 10,00 Oleksewytsch Ja. P. 5,00 Hatz S. M. 5,00 Kotschenasch S. I. 5,00 Dejneka H. P. 10,00 Wakula I. I. 5,00 Stojkewytsch A. R. 5,00 Kopatsch W. I. 10,00 Swarytsch M. S. 10,00 Wowtschyschyn-Motalo L. P. 20,00 Katschaluba N. Ja. 20,00 Schymanskyj I. 5,00 Swarytsch S. 5,00 Schytar S. 5,00 Jakymtschuk L. 10,00 Scheliha F. 5,00 Brynjak H. 5,00 Kwas U. 5,00 Slobus L. M. 5,00 Martynjuk H. M. 5,00 Schalaj N. W. 5,00 Kosak M. S. 5,00 Herasym B. 10,00 Pik I. P. 5,00 Butkowska I. I. 5,00 Kobylska B. W. 10,00 Krupka Z. M. 5,00 Hatz I. Ja. 6,00 Harmatij M. M. 5,00 Krupska O. W. 10,00 Fedun W. W. 10,00 Beskosta Je. W. 10,00 Masepa H. I. 10,00 Jaskiw Z. L. 10,00 Kultschynskyj Ja. I. 10,00 Pankiw M. 10,00 Dupelko O. W. 10,00 Kohut M. W. 5,00 Ordynas B. W. 10,00 Ordynas L. B. 10,00 Polyhatsch M. W. 2,00 Stadnizka S. 10,00 Woljanyk B. H. 5,00 Kudryk Je. 5,00 Hirnjak M. 5,00 Kuch A. 4,00 Mychajljuk N. M. 5,00 Koschulynskyj I. Ja. 2,00 Sahajdak Je. A. 4,00 Wrublewska M. R. 4,00 Dryhusch N. I. 115,27 Insgesamt: 1062,27 Pylypenko R. 20,00 Kusmina O. 10,00 Hrabowezkyj N. 20,00 Pjankowa O. 10,00 Hrabowezka S. 10,00 Hrabowezka O. 10,00 Kutscher L. 10,00 Kutscher W. 10,00 Kutscher Ja. 10,00 Perekopskyj I. 10,00 Perekopskyj A. 10,00 Dorohan Olena 1,00 Kanzedal Dmytro 1,00 Katrytsch Jewhenija 2,00 Katrytsch Tetjana Iwaniwna 10,00 Knysch Oleksij 1,00 Kuz Daryna 1,00 Perekopskyj Je. 10,00 Tschornomas O. 25,00 Tschornomas W. 25,00 Ljach S. 10,00 Dowhaljuk 5,00 Morosowa O. 5,00 Schüler der Berufsschule Nr. 15 20,00 Krawtschuk M. 5,00 Mischyna M. 5,00 Insgesamt: 240,00 Rahuba Kateryna 2,00 Stawrow Jewhen 1,00 Trojan Tetjana 5,00 Chartschenko Olha 3,00 Tschawdar Olena 1,00 Tschelebijew Mykola 1,00 Schwydkowa Inna 2,00 Von der Schule Tscherwonopillja, Rajon Berdjansk, Gebiet Saporischschja

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Mitarbeiter der Ternopiler Zentralen Rayonspoliklinik (Weihnachtskoljaden)

Medwedyk H. P. 5,00 Ordenas H. B. 10,00 Nowak S. T. 2,00 Weresjuk M. W. 5,00 Koroljuk O. M. 10,00 Hryhortschuk M. P. 2,00 Bryl L. W. 5,00 Stez O. M. 2,00 Olenyn M. I. 2,00 Bondar N. R. 2,00 Jaworska N. M. 5,00 Sajez N. M. 2,00 Rejterowytsch O. W. 2,00 Mykolajschyn M. W. 5,00 Prypchan L. M. 3,00 Trach M. N. 5,00 Schkilna N. R. 2,00 Brykun L. D. 2,00 Hulda O. O. 5,00 Moroz O. B. 2,00 Watsyk W. O. 2,00 Kuchar W. O. 2,00 Saranschuk S. J. 2,00 Kindratjuk J. M. 2,00 Lisowskyj W. R. 2,00 Sablozka O. O. 2,00 Netefor I. J. 2,00 Kuleschir S. B. 2,00 Pylypowytsch A. I. 2,00 Werkalez N. R. 2,00 Rewa O. M. 2,00 Storoschko I. I. 10,00 Storoschko A. I. 10,00 Hnatjuk M. P. 10,00 Swarytsch H. J. 5,00 Smatschylo T. P. 4,00 Kutnyj L. W. 2,00 Jaworskyj M. W. 5,00 Taranenko N. O. 5,00 Naulik S. A. 5,00 Rybtschak N. W. 5,00 Stanko O. S. 5,00 Matwijtschuk O. S. 2,00 Hnatiw J. I. 5,00 Lototzkyj M. I. 5,00 Schkilna O. W. 5,00 Peleschok H. B. 10,00 Mychalska W. A. 5,00 Stefura S. P. 5,00 Chomjak I. M. 5,00 Pyndus H. F. 5,00 Moroz T. J. 5,00 Tsaregorodtseva H. B. 5,00 Wojtowytsch I. R. 10,00 Insgesamt auf dem Konto der Taras-Kirche — 344472 Grn. 18 Kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Synonyme. Wenn Sie die Ukraine und die Ukrainer verstehen wollen, dann lesen Sie (und versuchen Sie zu verstehen) T. Schewtschenko. Nach einer kurzen Pause begann das Konzertprogramm unter Beteiligung von Laienkünstlern der ukrainischen Diaspora. Durch das Konzert führten N. Bojko und N. Hretschana. Die Inspiration der Teilnehmer der kreativen Gruppe übertrug sich auf den Saal — alle sangen mit... Bei vielen traten Tränen in die Augen... Gedichte von T. Schewtschenko lasen N. Pawlowytsch, O. Sorokin, M. Postoljako, O. Borodina und andere. Musikalische Solonummern wurden von O. Schtschebetun, S. Hontschenko und I. Maschtschak dargeboten. Über sie, wie auch über den Chor „Switanok“, ist es schwer, als über Amateure zu sprechen — sie haben längst das Niveau von Profis erreicht und treten oft mit Konzertprogrammen auf. Mit dem „Testament“ endete der offizielle Teil. Auf die Bühne kamen Vertreter der Diaspora aus Jekaterinburg, die uns begrüßten und ihre Eindrücke vom Schaffen T. Schewtschenkos teilten. Und diesen wunderbaren Abend beschloss ein gedeckter Tisch, an dem jeder, der wollte, das Wort ergriff. Blumen gab es für alle, die Augen leuchteten... Solange die Werke T. Schewtschenkos und das ukrainische Lied erklingen, wird das Ukrainertum in der Welt weiterleben... Stefan PANYAK, Vorsitzender der Ural-Assoziation der Ukrainer, Professor der Ortsgruppe. Sie werden seit Jahrzehnten durchgeführt, und seit 1989 — seit der Gründung der Gesellschaft „Prosvita“ — jedes Jahr. Gäste des Schewtschenko-Abends waren der stellvertretende Bürgermeister der Stadt Werbas, Swetislaw Dolaptschew, eine Delegation der Botschaft der Ukraine — die Ersten Sekretäre Jurij Lysenko, Anatolij Starostenko und der Leiter der Wirtschaftsmission Serhij Drosd. INFODIENST DER GESELLSCHAFT „PROSVITA“ Mykyta — Wjatscheslaw Hryhorowytsch Schewtschenko — die Kerze des Gedenkens anzuzünden, die neben dem Porträt des Kobsars stand. W. H. Schewtschenko lebt in der Stadt Jessentuki, schreibt selbst Gedichte, übersetzt Werke von T. Schewtschenko und Wassyl Stus, ist Mitglied der Schriftstellerverbände der Ukraine und Russlands, malt Bilder und Ikonen. Wjatscheslaw Schewtschenko erzählte vom Schicksal seiner Familie und las Gedichte seines berühmten Vorfahren. In das Gästebuch der Gemeinde schrieb Wjatscheslaw Schewtschenko: „Ich danke den Menschen, die einen Teil der Ukraine im Stawropol-Gebiet geschaffen haben, ich verneige mich vor allen, die an diesem Fest beteiligt sind — der Ehrung des Geburtstages eines Menschen der Welt — unseres Kobsars!“ Über die Kindheit T. Schewtschenkos, sein Leben in Wilna und Sankt Petersburg sowie über den Aufenthalt S. 9

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Das Fest des großen Kobsaren im Ural

Schon seit langer Zeit weicht die Uralische Assoziation der Ukrainer nicht von der Tradition ab, jedes Jahr die Tage von T. H. Schewtschenko zu begehen. Zum 190. Geburtstag des Dichters beschloss der Rat der Assoziation, ein ernsthaftes Programm vorzubereiten. Als Verantwortlichen bestimmten wir einen talentierten Menschen, einen Kenner des Schaffens des Kobsaren, Professor M. Kernesjuk. Am Vorabend des Festes organisierten wir einen Auftritt im Regionalradio. Unterdessen liefen die Proben des künstlerischen Teils des Programms, das der Konzertmeister, der verdiente Kulturschaffende Russlands W. Kosjuk, und der Chorleiter, Preisträger gesamtunionaler Wettbewerbe O. Holowa, vorbereiteten. Auf Initiative der Uralischen Assoziation der Ukrainer beteiligten sich am Fest das Kulturministerium des Gebiets, die Staatliche Universität des Ural (philologische Fakultät), die Swerdlowsker Abteilung des Schriftstellerverbandes der Russischen Föderation, das regionale naturkundliche Museum und die Filiale des Russischen Kulturfonds. Vertreter dieser Organisationen waren zusammen mit uns Teilnehmer der wissenschaftlich-praktischen Konferenz „T. H. Schewtschenko und die Gegenwart“, auf der fünf Doktoren und einige Kandidaten der Wissenschaften sprachen. Der Abend begann mit dem Lied „Думи мої, думи…“ Das Meer von Blumen auf dem Tisch des Präsidiums verbreitete allen gute Stimmung. Doch am hellsten und emotionalsten war der Auftritt von M. Kernesjuk „Schewtschenko gestern, heute, morgen“. Obwohl er Professor der Medizin ist, könnte es, vermutlich, als Schewtschenko-Forscher nicht jeder Philologe mit ihm aufnehmen. Es war erfreulich, auf der Konferenz die alte Freundin der ukrainischen Gemeinschaft L. Slobozhanowa zu treffen, Dozentin der Universität, die den Vortrag „Aus der Erfahrung der Arbeit am Schaffen T. Schewtschenkos“ hielt. Alle Beiträge riefen eine breite Diskussion hervor, alle wollten von ihrem „eigenen“ Schewtschenko erzählen. Mir fiel es zu, auf der Konferenz das Schlusswort zu sprechen. Ich wundere mich, wenn russische Kollegen, oft aus besten Absichten, beginnen, die Genialität T. Schewtschenkos zu beweisen, so als könnte man daran zweifeln. Für einen Ukrainer ist er seit seiner Kindheit ein Genie von Weltrang. Für mich persönlich sind Schewtschenko und die Ukraine in hohem Maße Wort- Tarас... Also fand die Präsentation eines dokumentarisch-künstlerischen Films über den Dichter sowie einer gedruckten Ausgabe statt – eines Heftes über Leben und Werk Taras Schewtschenkos. An dem Programm beteiligten sich Schülerinnen und Schüler, die in den Schulen von Verbas Ukrainisch lernen, die Kongregation der Dienerinnen der Heiligen Jungfrau Maria, der Chor der Gesellschaft „Karpaty“ aus Verbas sowie Aktivisten der Prosvita-Gesellschaft. Die Schewtschenko-Abende sind eine traditionelle Manifestation dieses Anlasses. Ausgestellt wurde die Ausgabe des Poems „Hajdamaken“ aus dem Jahr 1886, faksimilierte Neuauflagen des „Kobsar“ von 1840 und des sogenannten „Chalyawna-Büchleins“ Schewtschenkos. Den Abend eröffnete der Vorsitzende der Vereinigung, der Chefarzt des Sanatoriums im Namen Lermontows, Iwan Hajdamaka. Die Dichterin Alla Chrus berichtete über den Lebensweg und das Schaffen von T. H. Schewtschenko. Die Gedichte klangen in ihrem Vortrag sehr ergreifend, die Zuhörer baten darum, sie immer wieder zu lesen. Bei vielen standen Tränen in den Augen, denn nicht jeden Tag gelingt es, die ukrainische Sprache und die Gedichte Schewtschenkos zu hören. Es folgte ein feierlicher Moment: Alla Chrus bat den Ururenkel des Bruders von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, den Urenkel seines älteren Bruders,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

AUF DER KOLYMA

Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 190. Geburtstag des Kobzar wurden auf dem Kolyma-Boden eine Reihe von Veranstaltungen durchgeführt. Sie begannen mit der Eröffnung einer Ausstellung von Werken von Taras Schewtschenko, Iwan Franko und anderen Meistern des ukrainischen Wortes in den Räumlichkeiten der Magadaner Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek namens O. Puschkin, die deren Direktorin Walentyna Ampilohowa — Mitglied des Rates der Regionalen ukrainischen national-kulturellen Autonomie (RUNKA) „Kolyma—Slawutytsch“ — freundlicherweise zur Verfügung stellte. Daneben befand sich eine Ausstellung von Arbeiten von Meisterinnen der künstlerischen Stickerei. Die Schewtschenko-Feierlichkeiten endeten mit einem feierlichen Abend im Magadaner Puppentheater. Das Wort über Schewtschenko hielt Professor R. R. Tschaikowskyj von der Nördlichen Internationalen Universität. Roman Romanowytsch brachte den Zuhörern mit der ihm eigenen Meisterschaft lebendige Worte über Taras nahe und lenkte ihre Aufmerksamkeit darauf, dass die Ukraine ihre eigene Bibel hat — Schewtschenkos „Kobzar“. Über die Zeit im Exil im Nowopetrowsker Befestigungswerk erzählte die langjährige Bewunderin des Talents des Dichters, Halyna Djukowa, emotional und interessant. Ich berichtete über ein wunderbares Geschenk, das der ukrainischen Gemeinschaft von dem bekannten Forscher des Lebens und Schaffens von T. H. Schewtschenko, dem Preisträger des Schewtschenko-Preises der Ukraine, Autor von über 60 Büchern über den Kobzar und Gründer des weltweit einzigen Instituts für Taras Schewtschenko in Orenburg, Leonid Naumowytsch Bolschakow, übergeben wurde. Es handelt sich um eine neue Ausgabe von Schewtschenkos „Tagebuch“ mit Kommentaren von Bolschakow. Ja. Lutschkowskyj übermittelte die Grüße von L. Bolschakow an die gesamte ukrainische Gemeinschaft der Kaukasischen Mineralwässer. An dem Abend wurden über 2000 Rubel an freiwilligen Spenden für den Bau der Taras-Kirche in Kaniw gesammelt. Wir wandten uns an alle ukrainischen Organisationen in Russland sowie in anderen Ländern mit der Bitte um eine mögliche Hilfe bei diesem gottgefälligen Werk. In der Sporthalle des Lermontow-Sanatoriums fand ein Schachturnier statt, das dem 190. Geburtstag von T. H. Schewtschenko gewidmet war. Das Turnier wurde gemeinsam mit der ukrainischen Gemeinschaft von der Pjatigorsker unabhängigen Schachschule (Leiter Mychajlo Krywenko) organisiert. An dem Wettbewerb nahmen 20 Kinder teil. Die jungen Schachspieler erfuhren von dem großen ukrainischen Dichter und davon, wie sein Jubiläum an den Kawkminwody gefeiert wird. Den Siegern wurden wertvolle Preise überreicht, und alle Turnierteilnehmer erhielten Urkunden der ukrainischen Gemeinschaft. In der Schule Nr. 29 in Pjatigorsk wurde auf Initiative der Lehrerin für russische Sprache und Literatur, Halyna Zapko, ein Wettbewerb für den besten Vortrag von Gedichten von T. H. Schewtschenko durchgeführt, an dem über 15 Kinder teilnahmen. Die Sieger waren: Tigran Kotscherjan — 1. Platz, den 2. Platz teilten sich Mychajlo Djukarew und Heorhij Babajan, auf dem 3. Platz landete Taras Lutschkowskyj. Im städtischen Haus der Freundschaft fand ein weiterer Gedenkabend für Schewtschenko statt, zu dem Vertreter aller Diasporas von Pjatigorsk eingeladen waren. Mit einem Referat über das Leben und Schaffen des Dichters trat Alla Chrus aus, über Schewtschenko als Maler erzählte Ljudmyla Moschajska. Die zu diesem Abend eingeladenen Solisten des Pjatigorsker Operettentheaters sangen ukrainische Volkslieder sowie Lieder nach Texten des Kobzar. Informationen über die von der ukrainischen Gemeinschaft der Kawkminwody durchgeführten Veranstaltungen zur Ehrung des Andenkens des Großen Sohnes des ukrainischen Volkes, Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, wurden über das Stadt- und Regionalradio ausgestrahlt, die Zeitung „Pjatigorskaja Prawda“ veröffentlichte den Artikel von Ljubow Kljutschko „Zwei Musen des Genies“, und die Zeitung „Kawkasskaja Sdrawiza“ den Artikel von Alla Chrus „Genie zweier Völker“. Auf der Bühne des Theaters trat das Ensemble für ukrainische Lieder der RUNKA „Kolyma—Slawutytsch“ auf. Zu Beginn des Auftritts der Laiensänger erklang die geistliche Hymne der Ukraine „Gott, der Große, der Einzige, bewahre uns die Ukraine“. Schon bei den ersten Akkorden des Liedes erhob sich der Saal von den Plätzen. Danach erklangen „Testament“ („Zapowit“) und „Der breite Dnipro brüllt und stöhnt“. Marija Poseljuschna trug sehr meisterhaft das „Lied über die Ukraine“ vor. Sie ist übrigens die Autorin der Melodie des Liedes nach einem Text der Redakteurin der ukrainischen Zeitung „Homin Kolymy“, Kateryna Kusjomko. In den Augen vieler Zuhörer erschienen Tränen… Begeisternd erklangen die Gedichte von T. Schewtschenko „Marija“ und „Die Magd“ („Najmytschka“) in der Darbietung von Ljudmyla Pyrih und Dmytro Schapowalow, dem Regisseur des Puppentheaters. Lange ließ der Saal die Kindertanzgruppe nicht gehen, die temperamentvoll und lebhaft einen huzulischen Tanz aufführte. Die zwei Stunden des Abends vergingen wie im Flug. Roman SCHESTOPALKA, stellvertretender Vorsitzender des Rates der RUNKA „Kolyma—Slawutytsch“ Auf dem Foto: Teilnehmer der künstlerischen Laiengruppe. Jaroslaw LUTSCHKOWSKYJ, Vereinigung der Ukrainer an den Kaukasischen Mineralwässern „Jatran“, Stadt Pjatigorsk, Region Stawropol Auf den Fotos: Teilnehmer des Kinderschachturniers, das dem 190. Geburtstag von T. H. Schewtschenko gewidmet war; die Dichterin Alla Chrus beim Abend im Haus der Freundschaft.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

IN WERBAS

In der Stadt Werbas (Autonome Provinz Woiwodina, Serbien) fand am 27. März ein Taras-Schewtschenko-Abend zum 190. Geburtstag des Dichters statt. Veranstalter war die Werbaser Filiale der Gesellschaft der ukrainischen Sprache, Literatur und Kultur „Prosvita“. Auf dem Programm standen Gedichte, Lieder nach Worten Schewtschenkos sowie eine Szene aus dem Leben des Kleinen. In drei Kirchen von Pjatyhorsk (Region Stawropol) wurde auf Initiative der Vereinigung der Ukrainer in den Kaukasischen Mineralwassern „Jatran“ eine Totenmesse für das helle Andenken an Taras Hryhorowytsch Schewtschenko gehalten. Der Vorsteher der Spaski-Kathedrale in Pjatyhorsk, Vater Wassyl (Burlak), unser Landsmann, dankte in seiner Predigt der ukrainischen Gemeinde dafür, dass sie das Andenken an den Großen Kobsar so schön und auf christliche Weise ehrt. Im Saal des Sanatoriums im Namen Lermontows fand eine festliche Veranstaltung statt. Der von der Künstlerin Tetjana Kyrytschenko schön gestaltete Saal vermittelte den Eindruck einer Ecke der heimatlichen Ukraine. Hier gab es Ausstellungen von „Kobsaren“, Büchern über T. Schewtschenko, Reproduktionen von Zeichnungen und Gemälden des großen Künstlers sowie Stickereien. Besondere Aufmerksamkeit der Gäste zog ein Tisch auf sich, auf dem bu-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

DIE WEGE DES LEBENS MEINES GESCHLECHTS

Daryna und Iwan Hontscharenko “ZEIG HER, WO DEIN GOLD IST!” Von den schrecklichen Zeiten des Holodomor und den stalinistischen Repressionen erzählte mir meine Mutter Daryna Hryhoriwna, die 1908 im Dorf Tymky im Rajon Orschyzja in der Oblast Poltawa geboren wurde. Ihr Vater war einer jener ukrainischen Ackerbauern, die nicht nur das Russische Kaiserreich, sondern auch andere Länder der Welt mit Brot versorgten. Die große Familie (Eltern und acht Kinder) lebte nicht schlecht, denn alles in der Wirtschaft war mit eigenen Händen geschaffen und angebaut worden. Ende der 20er Jahre nahm ihnen die grausame stalinistische Macht das Land und alles erwirtschaftete Gut weg. Die Eltern nahmen dies schmerzlich auf und starben kurz darauf, und die Mehrheit der Kinder verließ, verzweifelt an den neuen Zuständen, das Dorf und damit auch die Hoffnung, sich dem Ackerbau zu widmen. In dieser schwierigen Zeit lächelte das Schicksal der verwaisten Daryna Hryhoriwna zu: Sie verliebte sich in Iwan Hontscharenko, den späteren Schriftsteller, und heiratete ihn. Genau damals, im Jahr 1928, wie er später erzählte, wurden seine Gedichte in der Rajonzeitung von Lubny von Pawlo Ussenko und Teren Masenko bemerkt. Der angehende Dichter wurde zum Studium nach Charkiw gerufen. Also fuhr Iwan Hontscharenko in die damalige Hauptstadt der Ukraine, während seine junge Frau noch einige Zeit in der Kolchose arbeitete; dann beschloss sie, ihrem Mann zu folgen. Und so kam sie in einem Kleid, das aus einem Rock umgenäht war, und in Stiefeln, da es kein anderes Schuhwerk gab, in Charkiw an. Dort lebte das junge Ehepaar in einem Wohnheim an der Klotschkiwka in einem Zimmer mit Studenten, wobei sie nur einen kleinen Tisch und ein Bett hinter einem Sichtschutz hatten. Die junge Frau vom Land war von der Stadt überrascht. “Es kam vor”, erinnerte sich Daryna Hryhoriwna, “dass ich die Sumska-Straße entlangging und an einem Gebäude des Zentralkomitees hingen Porträts von Stalin und Kaganowitsch, auf großen Stoffbahnen, zwei Stockwerke hoch gemalt. Ich gehe und denke: Gott! Wie klein sind wir doch gegenüber diesen Führern, sind wir denn gar nichts mehr wert, oder sind wir wie ein Staubkorn... Überall heißt es, die Industrie schreite voran, dass das Land so aufgebaut werde, und alle aus dem Dorf seien schon in diese Industrie gegangen: Mädchen wie Jungen. Manche Männer kamen auch. So kam auch Jakiw, der Mann meiner Schwester Hanna: ‘Wo könnte ich arbeiten, um Geld ins Dorf zu schicken, damit meine Frau mit den drei Kindern überlebt?’ Als unsere Tochter Natalotschka geboren wurde (1930), bekamen wir ein kleines Zimmer im siebten Stock des Wohnheims in der Tschernyschewskyj-Straße. Ich war froh, dass es ein eigenes Zimmer war. Aber was war schon? Es gab keinen Aufzug, und mit einem kleinen Kind in den siebten Stock zu steigen, ist schwer, weil die Stockwerke hoch sind. Neben der Treppe waren Säle, in denen der Unterricht stattfand. Und neben unserem Zimmer waren die Küche und das Waschbecken für die Studenten, daher gaben der ständige Lärm, das Klappern und das Gewusel dem Kind keine Ruhe. Da sage ich zu Wanja: ‘Hätten sie dir kein besseres Zimmer geben können?’ Da lacht er und sagt: ‘Was denn? Das ist doch gut, denn aus dem Fenster sieht man Petrowskyj!’ (H. I. Petrowskyj – Vorsitzender des Allukrainischen Zentralexekutivkomitees, ‘allukrainischer Starost’. – O. H.). Tatsächlich konnte man aus unserem Fenster das Anwesen sehen, das von einer Steinmauer umgeben war. Im Garten spielten Kinder. Man sagte, dort seien auch Pflegekinder. Nun, was nützt es mir, dass ich Petrowskyjs Anwesen sehe, dass er dort lebt? Mir ging es sehr schlecht, und dann wurde das Kind krank – Mittelohrentzündung, und ich bekam auch eine Ohrenentzündung, also weinten wir beide im Zimmer. Wanja sah unser Leid und sagte dann: ‘Fahr ins Dorf!’ Wir kauften eine Weidenwiege für das Kind, und er schickte mich zu seinen Eltern in die Oblast Poltawa. Sie hatten gerade eine Stute, Iwans Vater holte mich am Bahnhof Hrebinka ab und brachte mich mit dieser Weidenwiege ins Dorf Jabluniw. Das war 1931, genau, denn ich stillte das Kind noch. Ich kam ins Haus, schaute mich um – alles war so ärmlich. Niemand war da: Die Mutter war mit Zahnschmerzen zum Arzt gegangen (Daryna Hryhoriwna nannte Schwiegervater und Schwiegermutter Vater und Mutter). Motrona, die Schwester meines Mannes, war irgendwohin gegangen. Ich gehe auf die Straße, und die Leute dort sagen: ‘Warum bist du denn gekommen, wenn hier eine Hungersnot herrscht, hier hungern die Leute und es ist sehr schlimm! Jetzt räumen sie sogar die Inder aus’ (Man nannte diejenigen ‘Inder’, die nicht in die Kolchose gingen. Das heißt, diesen Einzelbauern nahmen sie schon das Letzte weg). ‘Dort haben sie alles von den Nachbarn weggebracht. So haben sie sogar die Rote-Bete aus dem Keller geholt, und in einer Kiste war Buchweizen oder so etwas – alles haben sie mitgenommen.’ Nun, ich wurde traurig, dass die Leute hier hungerten, obwohl es noch keine aufgedunsenen Menschen gab. Die Leute sagten nur, dass sie sehr hungerten – man nahm ihnen alles weg. Und in der Nacht hörte ich, dass irgendwo Leute weggebracht wurden und die Menschen klagten und weinten. Und ich schlafe in der Hütte (ein kleines Zimmer) und das Kind neben mir, ich stille es. Sie weinen... Ich denke, was ist das nur – auch in der Nacht so eine Unruhe, und der Mond scheint draußen, und die Sterne leuchten, und die Menschen haben sich geteilt: Die einen sind irgendwie böse geworden, und die anderen – haben sie keine Rechte mehr oder was ist das. Nun, nachdem ich eine Nacht getrauert hatte, ging ich auf die Straße, und jeder, der mich sah, sagte: ‘Fahr schnell von hier weg! Hier passiert so etwas! Sie haben gerade Serhijenko weggebracht, vom Gehöft geholt, ihn in die Schlucht geworfen, und dann sind sie noch irgendwohin weitergezogen. Wahrscheinlich zu anderen Gehöften.’ Nun, ich hielt es bis zum Abend aus. Wir legten uns schlafen. Da kommen nachts irgendwelche Leute, sehr viele, ins Haus. Ich hörte nur, wie sie sagten: ‘Wo ist sie denn?’ Und wer ist das, denke ich, ‘sie’? Bin ich das oder wer? Da sind Motrona, Vater und Mutter im großen Haus (großes Zimmer). Ich höre eine Stimme: ‘Ruft sie.’ Ich habe mich dann irgendwie so erschrocken, dass es Nacht ist und sie mich mit dem Kind irgendwohin bringen könnten. Sie öffneten die Tür zu mir und so grob: ‘Dorthin! Führe uns zu deiner Truhe!’ Und ich stehe da, habe ein Jäckchen genommen, bin aber im Nachthemd, und es ist so unangenehm, aber ich habe mich erschrocken und gehe zu ihnen. Sie fragen: ‘Wo ist deine Truhe?’ Ich führte sie in die Kammer, das war so ein kleiner Verschlag, und denke: Was soll ich nur tun, und was wollen sie von mir. Einer setzt sich neben mich und sagt: ‘Zeig her, wo dein Gold ist!’ Und ich sage: ‘Ich habe kein Gold.’ – ‘Und dein Vater?’ – ‘Nun’, sage ich, ‘man hätte zum Vater gehen müssen, als er noch lebte. Jetzt ist der Vater nicht mehr da und nirgendwo ist etwas.’ Ich höre, wie die Mutter bittet: ‘Nehmt sie doch nicht ran.’ Er scheint es nicht zu hören, befahl, alles aus der Truhe zu räumen, und fing selbst an, dort etwas zu drehen und aufzuklappen. Und ich war sehr besorgt, weil meine Schwester Hanna (sie lebte mit ihrer Familie hier in Jabluniw) mir den Anzug ihres Sohnes gebracht und gesagt hatte: ‘Uns haben sie schon auseinandergenommen, also gib wenigstens den Anzug an Mychajlo im Donbas weiter, er arbeitet schon dort, hat sich eingerichtet.’ Da tat es mir so leid, dass dieser Kerl, der in meinen Sachen wühlt, diesen Anzug mitnimmt, also habe ich ihn in irgendeinen Lumpen gewickelt und wieder in die Truhe geworfen. Und er saß da, saß da und sagte: ‘Na gut, räum alles wieder ein!’ Das war Zokotiliw. Im Dorf lebte die alte Zokotylka. So sagte man mir, dass ihr Sohn in meinem Gerümpel gewühlt hatte. Und im Haus waren Männer und schrien: ‘Und was denkst du, Motrona, bei dir können wir auch suchen!’ Ich frage dann am Morgen: ‘Wer sind sie?’ Man sagte mir: ‘Das sind Leute aus Jahotyn und von woanders her, die die Entkulakisierung durchführen.’ Was gibt es da zu entkulakisieren, wenn ich schon sehe, dass sie hier sogar den Armen alles wegnehmen. Bei allen Mittelbauern, besonders bei denen, die nicht in die Kolchose wollten, nahmen sie alles weg. Sie nahmen in jedem Hof alles mit, fuhren von Gehöft zu Gehöft. Am Morgen sage ich: ‘Ich muss etwas essen und das Kind stillen, und wie soll ich wegfahren?’ Und der Vater sagt: ‘Ich gehe noch zur Mühle, dort wird gemahlen, und ich besorge Grütze. Dann kochen wir Brei und du fährst.’ ...Daryna Hryhoriwna kehrte wieder in die Hauptstadt zurück, in die Tschernyschewskyj-Straße, von wo aus „O mein schönes Geschlecht...“ – von der Familie von Daryna Hryhoriwna aus war das Anwesen von Petrowskyj zu sehen. In der Stadt wurde es immer schwieriger mit Lebensmitteln, Lebensmittelkarten wurden eingeführt. Sie wollte unbedingt arbeiten, denn was für ein Einkommen hatte schon ein Student als Ehemann? Später gelingt es ihr, ihre Tochter in einer Krippengruppe des Kindergartens beim Schriftstellerhaus „Slowo“ unterzubringen, und danach arbeitete sie dort selbst, nachdem sie einige Monate dauernde Erzieherinnenkurse absolviert hatte. HUNGER IN CHARKIW, 1933 Wir wunderten uns, dass irgendwelche Gorki-Kinderorganisationen Kinder führten, und sie waren sehr festlich. Sie gingen in weißen Blüschen mit roten Fähnchen, in Tiubeteikas oder was auch immer das für Mützchen bei ihnen waren. Und hier – so eine Hungersnot und nichts zu essen; und man sagt, in jenen Kolonien lebe es sich sehr gut, alles für sie, dass dies alles in der Ukraine gut gemacht werde, alles für die Jugend, alles für die Schüler. Obwohl das natürlich nicht stimmte. Die Menschen gingen so freudlos umher, oder waren sogar aufgedunsen. Am meisten hat mich in der Zeit des Hungers beeindruckt, dass die Menschen sterben. Am schlimmsten war es, als ich einen Jungen von etwa acht Jahren sah: Er liegt da, schaut alle an, aber er ist schon ganz nass und stirbt. Doch das ist nicht das Ungewöhnliche an dem Bild selbst, dass auf der Straße einer Großstadt alle gehen – wer zur Arbeit, wer es eilig hat, niemand achtet darauf, weil das, wie sich herausstellt, schon ein alltägliches Phänomen ist. Und dann, ein anderes Mal, ging ich, als eine Frau dasaß, die aufgedunsenen Beine gespreizt, vor ihr ein Stück Leinen, und es lagen dort bestickte, schöne Handtücher, und sie sagte immer: „Gebt, wer was kann.“ Aber sie selbst konnte kaum sprechen. Man sagt, sie werde gleich abgeholt, man habe schon irgendwohin gemeldet, dass man sie abholen müsse, sie sitze ja hilflos da, und da könne man schon nichts mehr machen (In meiner Vorstellung verkörpert diese Frau Millionen von ukrainischen Arbeiterinnen, die Ukraine selbst, die vom Henkerregime des Stalinismus in den Hungertod getrieben wurde. – Autorin). Und eines Tages kam ein solcher Mann. Er klopfte an die Tür, ich öffnete, und er sagt: – Geben Sie etwas. – Sie betteln? – Ja, ich bitte darum. Ich ging, nahm ein Stück Brot und ging hinaus, um es ihm zu geben, und er (das hat mich mein Leben lang beeindruckt), nicht älter als dreißig Jahre, noch rosig, hübsch, sagt: „Dass ich zugrunde gehe! Dass ich zugrunde gehe, dass ich es so weit gebracht habe – zu betteln!“ Und er hielt sein Gesicht mit den von der Arbeit rauen Händen fest und fing an zu weinen. Ich weine auch jetzt. Daryna Hryhoriwna mit ihrer Tochter Oksana, der Autorin der Erinnerungen. Er weint. Mutter weinte immer, wenn sie sich an diesen zur Verzweiflung gebrachten Mann erinnerte, der sich schämte, um Brot zu bitten. Offensichtlich erinnerte er sie an viele Verwandte und Dorfbewohner, die einst gute Landwirte waren und dann, vom stalinistischen Regime ausgeraubt, auf den besten Schwarzerden der Welt hungerten. Übrigens, die Tiefe der Schwarzerde in der Region Poltawa erreicht an manchen Stellen vier Meter, ich habe es selbst gesehen. Sagen Sie, gibt es noch irgendwo so eine Erde? Während des Krieges wurde auf Befehl Hitlers unsere Erde nach Deutschland abtransportiert. Mein Verwandter Mykola Hontscharenko aus dem Dorf Jablunewe erzählte, wie er, ein Teenager, und die Dorfbewohner von den Faschisten am Bahnhof Hrebinka gezwungen wurden, Schwarzerde auf Güterwaggons für den Versand nach Deutschland zu schaufeln. Und das war nicht nur in der Region Poltawa so. Mutter war überzeugt, dass Churchill, der Premierminister von Großbritannien, in das hungrige Charkiw gekommen war. Über diese Tatsache habe ich nirgendwo gelesen. Aber wenn nicht er – wer dann? Vielleicht wissen es Historiker. „Als ich auf dem Teweljow-Platz war, kaufte ich dem Kind ein Äpfelchen, und dann sehe ich – auf jener Seite denjenigen, der aus England gekommen war, Churchill. Alle sagten: ‚Da ist Churchill aus dem Hotel ‚Swetotsch‘ gekommen und steht neben dem Auto.‘ Ringsherum standen Menschen, und über den Platz ging oder fuhr niemand. Daneben war der Oberste Sowjet. Ich habe ihn gesehen: Sein Anzug war so einer, wie wir sie nicht tragen – von himbeerroter Farbe. Ein bisschen wie Himbeere, ein bisschen wie ein Ziegelstein. Und er war so schnell, winkte den Menschen oder Bekannten auf dem Platz mit der Hand zu und stieg ins Auto. Und ich bog dorthin ab, wo die Leute zu Petrowskyj saßen. Etwas Schreckliches – so viele! Man sagte, sie sitzen Tag und Nacht mit Bündeln und in Schafspelzen bei Petrowskyj zur Audienz. Ich weiß schon nicht mehr, was er ihnen sagte, wie er sie empfing. Zur gleichen Zeit, oder vielleicht auch früher, wurden Torgsins eröffnet, offensichtlich für wohlhabende Leute, die etwas hatten. Denn die Jugend, als ich jung war – arme Bauern, wir hatten nichts. Über den Hunger wurde damals in den Zeitungen nicht geschrieben – man verschwieg es. Aber die Mehrheit dachte, dass es ein zufälliger Hunger sei, man dachte – Missernte. Aber wir, die Leute vom Land, dachten: Ernte, Missernte, es wird nichts bringen. Denn in den Dörfern geht es so zu! Ob Repressionen oder wie man das nennen soll? Ich verstand damals, dass es schlimmer nicht mehr werden kann: Es kommen schon Leute aus dem Dorf und bitten um Brot. Das ist so schrecklich! Sie weinen vor den Türen, wühlen im Müll. Und mich, eine einfache Bäuerin, ließ der Gedanke nicht mehr los: Alles geht völlig zugrunde, alles Ländliche. Jetzt, während des Hungers in Charkiw, erinnerte ich mich oft: Als man bei uns im Dorf alles wegnahm, hat das meinen Bruder Nykyfor so niedergedrückt, dass er damals sagte: ‚Wisse, wenn es in der Geschichte einen schwarzen Fleck geben wird – dann wird das der Fleck sein, dass Stalin an der Macht war.‘ In den 70er Jahren hatte mein Neffe Serhij, der an der Historischen Fakultät der Universität namens T. H. Schewtschenko studierte und die Politik der Partei zur Kollektivierung untersuchte, Fragen an den Großvater, Iwan Hontscharenko: ‚Und wie war das alles?‘ Er ließ sich nicht besonders auf Erzählungen ein, sagte, dass es eine schreckliche Zeit war und er, wenn er das Dorf besuchen musste, nur Unheil sah. Doch einmal erwähnte er eine Tatsache, die ihn sehr beeindruckt hatte und deren unmittelbarer Zeuge er war. Als er sich an einem der Bahnhöfe aufhielt, hörte er von der Ankunft hochrangiger ‚Inspektoren‘ für die Getreidebeschaffung – Kaganowitsch und Molotow selbst. Später ging er zum Regierungszug und sah, dass Molotow einen lokalen Parteiführer wegen eines nicht rechtzeitig oder nicht qualitativ erfüllten Beschaffungsplans brutal beschimpfte. Danach zerriss Molotow vor aller Augen den Parteiausweis des Schuldigen. Und unsere Verwandten aus dem Dorf Tymky erzählten auch, wie sie während der Entkulakisierung zusammen mit anderen Bauern der Region Poltawa hinter den Ural, irgendwo hinter Tscheljabinsk, in die Taiga verschleppt wurden. Sie fuhren unter Bewachung in kalten Güterwaggons, Läuse fraßen sie auf. Sie hielten im Wald an, bei irgendeinem reißenden Fluss, und dort, um auf das andere Ufer zu gelangen, setzte man sie auf Flöße. Die Bauern wussten nicht, wie man sie steuert, dazu noch die schnelle Strömung – fast alle Flöße samt den Menschen ertranken. Denjenigen, die es schafften, hinüberzukommen, befahl man, Baracken zu bauen. Werkzeuge gab es keine, die Erde war gefroren, nichts zu essen. Meine Cousine Halyna Naumenko erinnerte sich: ‚Wir, halb nackte, hungrige Kinder (ihre Eltern hatten vier), gingen über den zugefrorenen Fluss in eine kleine Siedlung, um um Almosen zu bitten. Vor den Türen und Fenstern sangen wir ukrainische Lieder, und die Menschen, die uns ansahen, weinten und gaben, was sie konnten. Doch dann verbot die Wache uns, in diese Siedlung zu gehen, und schoss auf jeden, der den Befehl missachtete. Die Menschen begannen zu fliehen, sie wurden verfolgt, gefangen, geschlagen und getötet, sie starben an Schlägen, Hunger und Kälte.‘ Tausende Ukrainer gingen hinter dem Ural ins Nichts. Dies war einer der politischen Akte, die vom grausamen stalinistischen Regime zur Vernichtung der ukrainischen Bauernschaft organisiert wurden. Neigen wir unsere Häupter tief vor den Opfern jener Notzeit, verneigen wir uns tief vor dem Andenken der unschuldigen Opfer des Holodomor. Die Jahre vergehen, aber die Wahrheit über jene schrecklichen Zeiten lebte immer in den schmerzgeplagten Herzen der Zeugen und tritt nun immer mehr vor uns hervor. Oksana HONTSCHARENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

WIE DIE SCHWEIGEMAUER DURCHBROCHEN WURDE

Die ältere Generation der Führungspersönlichkeiten der Diaspora in den USA war überwiegend ukrainischsprachig. Einerseits bezeugte dies die Liebe zur Heimaterde, die Bewahrung der nationalen Traditionen, andererseits führte es zu einer teilweisen Selbstisolation. „Der Abgang der älteren Generation und die Ablösung unseres gesellschaftlichen Lebens durch jüngere Generationen wird, so ist zu hoffen, eine Zunahme unserer Teilnahme und unseres Einflusses im politischen Leben Amerikas mit sich bringen“, schrieb am 21. September 1983 die „Swoboda“ und legte dabei die Perspektiven für die Zukunft dar. Dieser Prozess hatte schon viel früher begonnen. Die älteren Führungspersönlichkeiten zeigten Weisheit und gewährten der jungen englischsprachigen Generation, die von Kindheit an in die amerikanische Gesellschaft integriert war, Handlungsfreiheit. Ihre ideellen Nachfolger waren in der Lage, für die ukrainische Sache mehr zu leisten, indem sie in Regierungsbehörden, einflussreichen gesellschaftlichen Organisationen und wissenschaftlichen Forschungszentren arbeiteten. Ein nachahmenswertes Beispiel gab Myron Kuropas, der Berater des Präsidenten Gerald Ford für ethnische Fragen wurde und damit das höchste Amt innerhalb der Geschichte der USA bekleidete, das je ein ethnischer Ukrainer innehatte. 1972 wurde mit Spenden der Diaspora das Institut für ukrainische Studien an der berühmten Harvard-Universität gegründet, das zu ihrem wichtigsten intellektuellen Zentrum wurde. Die neue Generation war sich bewusst, dass die finanziellen und politischen Ressourcen der Diaspora begrenzt sind, weshalb die ukrainische Sache nur dann erfolgreich verfochten werden kann, wenn man sich im Hauptstrom der US-amerikanischen Politik bewegt. Die Kriege in Korea und Vietnam, besonders aber die sowjetische Intervention in Afghanistan, trugen zur Verstärkung konservativer Tendenzen in der amerikanischen Gesellschaft bei. Die junge, energische ukrainisch-amerikanische Elite strebte maximalistische Ziele an: Sie setzte sich zum Ziel, nicht nur die historische Wahrheit über den Holodomor zu verankern, sondern sie auch zu einem Instrument des Kampfes um die Unabhängigkeit der Ukraine zu machen. Dem kam die politische Konjunktur in den Vereinigten Staaten entgegen. Unter den Bedingungen der globalen Konfrontation zwischen Washington und Moskau neigten sich die Waagschalen immer mehr zugunsten eines kämpferischen Antikommunismus. Die Diaspora nutzte dies geschickt als politischen Trumpf im Interesse der nationalen Sache. Der bekannte kanadische Fachmann für ukrainische Fragen Frank Sysyn hält vier ihrer in den 1980er Jahren verwirklichten Projekte für die erfolgreichsten: die Premiere des Dokumentarfilms „Ernte der Verzweiflung“, die Veröffentlichung des Buches „Ernte der Trauer“ von Robert Conquest, die Schaffung der kongress-präsidialen Kommission der USA zur Untersuchung der Hungersnot in der Ukraine sowie deren Untersuchung durch die Internationale Juristenkommission. Diese Aufzählung ist in chronologischer Reihenfolge erstellt. Das wichtigste unter den Projekten war wohl das dritte. Die Initiative zu dessen Umsetzung ging von der gesellschaftlichen Organisation „Amerikaner zur Verteidigung der Menschenrechte in der Ukraine“ unter Leitung von Ihor Olschanivskyj aus, der sich in den Feinheiten der amerikanischen Politik gut auskannte. Die Präsidentschaftswahlen und die Zwischenwahlen zum Kongress standen bevor, daher waren sowohl die Republikaner als auch die Demokraten an den Stimmen der über eine Million Köpfe zählenden ukrainischen Gemeinschaft interessiert. Die Aktivisten der Organisation verschickten Tausende Petitionen an die Büros der Wahlkandidaten mit der Forderung, die Frage des ukrainischen Holodomor auf staatlicher Ebene zu untersuchen. Am 27. September 1983 brachte James Florio (Kongressabgeordneter der Demokraten aus dem Bundesstaat New Jersey) erstmals einen Gesetzentwurf im Repräsentantenhaus des US-Kongresses ein, auf dessen Grundlage die Schaffung einer Kommission zur Untersuchung der Großen Hungersnot in der Ukraine vorgeschlagen wurde. Am 21. September 1984 verabschiedete der Senat den Gesetzentwurf. Am 12. Oktober 1984 unterzeichnete Präsident Ronald Reagan, der die Sowjetunion als „Reich des Bösen“ bezeichnet hatte, das entsprechende Gesetz (Durchführungsverordnung 99/180). Niemand kennt die Wechselfälle der Gründung der Kommission und die Einzelheiten ihrer Arbeit so gut wie ihr Exekutivdirektor Dr. James Mace, der in den Jahren 1986–1990 zugleich ihr „Denkzentrum“ und die Haupttriebkraft war und heute in der Ukraine lebt und arbeitet. Die Tätigkeit dieses einzigartigen parlamentarischen Organs, das aus dem Bundeshaushalt der USA finanziert wurde, sollte aus mehreren Gründen zum Thema ernsthafter Untersuchungen ukrainischer Historiker werden. Erstens kam die Kommission bereits 1988 zu dem Schluss, dass „Stalin und seine Umgebung einen Genozid am ukrainischen Volk verübt haben“ (die Werchowna Rada der Ukraine brachte dies erst eineinhalb Jahrzehnte später zustande, während der parlamentarischen Anhörungen 2003). Zweitens war ein wichtiges Ergebnis ihrer Arbeit nach der Verlängerung des Mandats die Veröffentlichung eines dreibändigen Werks mit Zeugenaussagen über die Tragödie des Holodomor im Staatsverlag Washingtons. Und schließlich zeugt bereits die Tatsache der Existenz der amerikanischen kongress-präsidialen Kommission von Patriotismus und gesellschaftlicher Aktivität der Diaspora. Die Tätigkeit der ukrainischen Gemeinschaft im Ausland, vor allem in den USA und Kanada, im Zusammenhang mit dem 50. Jahrestag des Holodomor, als in der Ukraine niemand offiziell auch nur an ihn erinnerte, wurde zu einem Wendepunkt in der neueren nationalen Geschichte. Die sowjetischen Ideologen gerieten sofort in eine Sackgasse. Dies belegt beredt das freigegebene Dokument vom Foto: Oksana Tseatsura am 11. Februar 1983 unterzeichnet vom Sekretär für Propaganda des ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine O. Kapt und vom Vorsitzenden des KGB der USSR S. Mucha. Sein Schluss kommt der Anerkennung des ideellen Bankrotts gleich: „Nам невыгодно по данному вопросу вступать в открытую полемику с зарубежными националистическими писаками“. Das war die einzige offizielle Reaktion in Kyjiw auf die Informationsmaterialien über die von der Diaspora in den USA entfachte Kampagne, die ich, während ich in den 1980er Jahren als Korrespondent von TASS und RATAU in New York arbeitete, ohne jeden Kommentar regelmäßig an die Adresse des ZK der KPU schickte („Голод 1932—1933 рр. в Україні“. — Kyjiw: Naukowa Dumka. — S. 805). Im Gegensatz zu Kyjiw nahm Moskau damals eine kämpferischere öffentliche Position ein. Im April 1983 wurde in Ottawa die Pressemitteilung des Botschafters der UdSSR in Kanada verbreitet, des späteren Inspirators der Perestroika Jakowlew, in der behauptet wurde, es habe in der Ukraine keine Hungersnot gegeben, sondern nur „Schwierigkeiten infolge der Dürre“. Im gleichen Geist gehaltene Materialien, die Ende der 1980er Jahre in den für die Diaspora bestimmten Zeitungen „News from Ukraine“ und „Wisti z Ukrajiny“ sowie über den Rundfunk der Ukrainischen SSR ins Ausland erschienen, waren so falsch, dass sie eine gegenteilige Reaktion hervorriefen. Die Ereignisse entwickelten sich dynamisch. Die parteikommunistische Nomenklatura in Kyjiw begriff schließlich, dass es unmöglich geworden war, Barrieren gegen die Verbreitung der historischen Wahrheit zu errichten. Um sich vom Erbe der Vergangenheit abzugrenzen, verabschiedete das ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine im Januar 1990 einen Beschluss, in dem es anerkennt, dass die Hungersnot 1932–1933 „eine wahre Tragödie des Volkes war, Folge des verbrecherischen Kurses Stalins und seines Umfelds“. Es scheint, dass diese Formulierung teilweise aus den Schlussfolgerungen der amerikanischen Kommission übernommen wurde, wobei ihr die Quintessenz fehlt – der Begriff „Genozid“. Im selben Jahr erschien, auf der Grundlage von Dokumenten und Archivmaterialien des Instituts für Parteigeschichte beim ZK der KPU, der Sammelband „Hungersnot 1932–1933 …“. Den Menschen wollen wir das Wort der Wahrheit über die Schrecken vermitteln, die die ukrainische Nation im 20. Jahrhundert heimsuchten – die Hungersnot 1921–1923, 1932–1933 und 1946–1948. Ein Beispiel für eine solche Tätigkeit ist die Übergabe eines Schecks über eineinhalbtausend Dollar am 8. Januar 2004 an den wissenschaftlichen Mitarbeiter und Dozenten der Ostroger Akademie, Professor, Doktor Myron Kuropas, bestimmt für Stipendien für zwei Studierende dieser Akademie, die sich in ihren Studien für den ukrainischen Genozid 1932–1933 interessieren und auf der Grundlage von Archivmaterialien eine durch Dokumente begründete Untersuchung dieser schrecklichen Tragödie der Ukraine erarbeiten. Tausend Dollar schickte die Stiftung auch für Aktivisten der Staatlichen Universität Luzk, die einhunderttausend Flugblätter herstellten, die über die Hungersnot berichten und in der ganzen Ukraine verteilt werden und dem Volk die historische Wahrheit vermitteln. In den Plänen der Stiftung gibt es noch viele weitere interessante Projekte, die im Interesse des ukrainischen Volkes genutzt werden können und es ermöglichen, den Bürgern der Ukraine und der Diaspora die Wahrheit über die Ereignisse einer noch nicht so fernen Vergangenheit zu vermitteln. Ich hoffe, dass die Leser unserer Zeitung in nächster Zeit die Möglichkeit haben werden, den Vorsitzenden der Stiftung „Ukrainischer Holodomor in den USA“ näher kennenzulernen und von seiner vielseitigen Tätigkeit sowohl in der Ukraine als auch jenseits des Ozeans zu erfahren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

HISTORISCHES GEDÄCHTNIS IST DIE GARANTIE FÜR DIE ZUKUNFT IN CHICAGO IST DIE STIFTUNG DER HOLODOMOR-FORSCHER TÄTIG

Die Tragödie der ukrainischen Holodomore ist eine nicht verheilende blutige Wunde unseres Volkes. Es sind bereits sieben Jahrzehnte seit dem flächenmäßig umfangreichsten und an der Zahl der Opfer „ertragreichsten“ Holodomor der Jahre 1932–1933 vergangen. In dieser Zeit hat die Westukraine die „Freuden“ der Ankunft der „ersten“ und „zweiten Moskowiter“ erleben dürfen, und die gesamte Ukraine die deutsche Besatzung. Die Nachkriegsdeportationen nach Sibirien und nach Kolyma haben unser Land mit einem schwarzen Flügel bedeckt. Auch die Erschließung der Neulandgebiete in Kasachstan ist nicht an uns vorbeigegangen. Unser Volk hat sowohl die Zeit des Chruschtschow-„Tauwetters“ als auch die Breschnew-„Ära der Stagnation“, das Andropow-„Anziehen der Schrauben“ und die Gorbatschow-„Perestroika und Glasnost“ überlebt. Während dieses gesamten Zeitabschnitts der Geschichte war das Thema der Holodomore in der Ukraine in der Sowjetunion immer ein geschlossenes und verbotenes. Und heute hat sich im postsowjetischen Raum wenig geändert. Die jüngere Schwester – Russland, das sich selbst als „großer Bruder“ bezeichnet, erklärt durch den Mund seiner hohen Staatsbeamten überall, dass es keinerlei Bezug zum Holodomor habe (der, seinen Worten nach, überhaupt niemals existiert habe), und es denkt nicht daran, für die für die ganze Welt offensichtlichen Verbrechen um Verzeihung zu bitten. Und das ist vollkommen verständlich. Denn Verzeihung ist ein Eingeständnis der eigenen Schuld, woraufhin eine Situation entstehen könnte, in der für die Verbrechen eine Rechnung ausgestellt wird, die nicht in einer Milliarde Hrywnja oder Dollar gemessen wird, und das geraubte Gut an das ukrainische Volk zurückzugeben – dazu hat der Dieb nun wirklich keine Lust. Unter der gegenwärtigen ukrainischen Führung, die der „Mütterchen-Russland“ in den Mund schaut, können die Moskauer Bonzen ruhig schlafen. Niemand wird sie mit solchen „Kleinigkeiten“ wie Entschädigung für den Holodomor, für die Zwangskollektivierung, Deportationen nach Sibirien, Workuta oder nach Kolyma und überhaupt für den Völkermord am ukrainischen Volk behelligen. Die Sache kann sich jedoch nach den Präsidentschaftswahlen in der Ukraine radikal ändern, und dann wer weiß, wie sich alles für die nördliche Nachbarin und ihre Handlanger in der Ukraine wenden kann. Mit der Beleuchtung der historischen Wahrheit über den Holodomor beschäftigen sich nur diejenigen, denen dieses Thema wirklich am Herzen liegt. Sie wollen den Nachkommen die Wahrheit über die Verbrechen des kommunistischen Regimes gegen die ukrainische Nation vermitteln. Diese mühsame, aber noble Arbeit verdient es, auf jede erdenkliche Weise unterstützt zu werden. Über Jahrzehnte hinweg führt das Öffentliche Komitee zur Ehrung des Gedenkens an die Opfer des ukrainischen Holodomor, und seit Dezember 2002 die Stiftung des ukrainischen Holodomor in den Vereinigten Staaten von Amerika, eine aktive Arbeit zur Beleuchtung dieser Tragödie unseres Volkes vor amerikanischen Regierungskreisen, den Bürgern dieses Landes und der gesamten Weltgemeinschaft durch. Eine Vielzahl wissenschaftlicher Konferenzen und Akademien in verschiedenen Ecken der USA, Kundgebungen und Protestaktionen, Treffen mit dem Präsidenten des Landes und den höchsten Amtsträgern der amerikanischen Regierung brachten im Ergebnis einen positiven Effekt – Amerika hat stets seine Stimme zur Verteidigung des ukrainischen Volkes erhoben. Die aktive Tätigkeit der Stiftung beschränkt sich nicht auf das Territorium der Vereinigten Staaten von Amerika. Ihre Vertreter arbeiten mit verwandten Organisationen anderer Länder zusammen, in denen ukrainische Gemeinden leben. Enge Kontakte wurden auch in der Ukraine geknüpft. Jedes Jahr kommen Wissenschaftler und Studenten aus amerikanischen Universitäten in die historische Heimat, wo die Probleme des Völkermords an der ukrainischen Nation erforscht werden. Ständig werden Archivdokumente, historische Quellen und Zeugenaussagen noch lebender Opfer der schrecklichen ukrainischen Holodomore und kommunistischen Repressionen ausgetauscht. Große Aufmerksamkeit widmet die Stiftung des ukrainischen Holodomor jenen jungen Wissenschaftlern in der Ukraine, die sich mit dem Studium und der Erforschung dieses Problems befassen. Im Rahmen ihrer Möglichkeiten hilft die Stiftung ihnen mit methodischer Literatur, Archivdokumenten und Computern und unterstützt sie materiell. Der langjährige Vorsitzende des Öffentlichen Komitees, und jetzt der Stiftung des ukrainischen Holodomor in den USA, Mykola Mischtschenko, führt ständig eine Suche nach Menschen durch, die in der Ukraine... Wolodymyr PAWELTSCHAK, Chicago VÖLKERMORD in der Ukraine: durch die Augen von Historikern, in der Sprache von Dokumenten“. Im September 1991 findet in Kyjiw das internationale Symposium „Holodomor-33“ statt. Von dessen Tribüne aus erkennt der ukrainische Forscher R. Pyrih öffentlich an: „Heute kann ich mit Bedauern und Scham konstatieren, dass die Priorität bei der Bearbeitung des genannten Themas nicht den einheimischen Historikern, sondern ihren ausländischen Kollegen gebührt. Wir haben zu lange den sozialen Auftrag unserer Ideologen erfüllt, die die Tatsache der Existenz des Hungers selbst ablehnten.“ Zollen wir der Diaspora Anerkennung: Gerade dank ihr ist die Wahrheit über den Holodomor zum ersten Mal auch zu uns in die Ukraine gelangt. Das ist eines der erstaunlichen Paradoxa der nationalen Geschichte. Wir sind zu langsam erwacht und erwachen immer noch – selbst nachdem uns der Schleier von den Augen gerissen wurde. Ronald Reagan gab die erste Proklamation über den ukrainischen Holodomor bereits 1984 heraus. Leonid Kutschma unterzeichnete das Dekret über die Festlegung des Tages des Gedenkens an die Opfer des Holodomor und der politischen Repressionen erst 1998. Das weltweit erste Denkmal für die Opfer des Hunger-Völkermords wurde nicht in der Ukraine, sondern in Edmonton (Kanada) errichtet – zum 50. Jahrestag der Tragödie. Wann wird der erste Stein in das Fundament des Denkmals in Kyjiw gelegt, über dessen Bau bereits so viele Worte in den Wind geworfen wurden? Es ist verwunderlich, wie es der vergleichsweise zahlenmäßig kleinen ukrainischen Diaspora gelungen ist, sich nicht wie Wassertropfen im 280-Millionen-Menschenozean Amerikas aufzulösen und unter Bewahrung der nationalen Identität, der Sprache und des Gefühls des Patriotismus fast Unglaubliches zu erreichen – die Hebung der ukrainischen Sache auf staatliche Ebene. Was hindert uns eigentlich daran, Herren in der Ukraine zu werden – angeblich in unserem eigenen unabhängigen Staat? Arkadij SYDORUK, Mitglied des Rates der Assoziation der Holodomor-Forscher in der Ukraine BRIEF VON JENSEITS DES OZEANS UKRAINE, IRRE DICH NICHT! Im Herbst 2004 sollen in der Ukraine Präsidentschaftswahlen stattfinden. Davon, wer gewählt wird, wird das Schicksal der Ukraine abhängen. Das Recht, frei an staatlichen Wahlen teilzunehmen, ist ein großes Privileg in der demokratischen Welt. In der Ukraine hat jetzt jeder Bürger dieses Recht. Die Situation in der Ukraine ist nur allzu gut bekannt. Die Ukrainer in der Diaspora, Bürger der USA, betrachten sich als Teil der ukrainischen Nation. Sie verfolgen aufmerksam die Ereignisse in der Ukraine und erleben sie tief mit. Und diese Ereignisse geben keineswegs Anlass zu Optimismus. Die Wirtschaftskrise, die immer noch die Mehrheit der Bürger erdrückt, Korruption, Bestechlichkeit, Mangel an freiem Wort in der Presse, Morde, Missachtung der Muttersprache, das Fehlen von Einheit, Zwietracht, Intrigen, zu denen die Machthaber greifen – das ist das Bild der heutigen Ukraine. Kann man sie ukrainisch nennen? Sogar Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine bezeichnen die Tätigkeit der Regierung offen als kriminell. Wenn man dazu noch die schändlichen Dekrete von Präsident L. Kutschma und den von ihm unterzeichneten Vertrag über den Gemeinsamen Wirtschaftsraum hinzufügt, der rechtswidrig und verfassungswidrig ist, dann ist das nichts anderes als das Ebnen des Weges zum Verlust der Souveränität der Ukraine und ihrer Unabhängigkeit. In Anbetracht all dessen hoffen wir, dass die Bürger der Ukraine massenhaft an der Abstimmung teilnehmen und ihre Stimmen für einen ehrlichen, würdigen, patriotischen Menschen abgeben werden, der das Wohlergehen der Bürger im Sinn hat und nicht die eigene Tasche. Ein solcher Kandidat ist unserer Meinung nach Wiktor Juschtschenko. Mit diesem Aufruf wenden sich die Ukrainer in der Diaspora, aufrichtige Patrioten, Bürger der USA, an die Bürger der Ukraine. Roman BARANOWSKYJ, Kerhonkson, New York

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Foto von O. Zeazura Wenn mein Heimatdorf Sajitschynzi, das in der mir am Herzen liegenden Region Poltawa liegt, wo ich geboren wurde und fast bis zum Status eines jungen Burschen aufwuchs, 22 km von Semeniwka entfernt ist, dann liegt Biljaky noch weiter weg, 25 km vom Rajonzentrum entfernt, an dessen äußerster östlicher Grenze… Oh, das bedeutet, dass es von meinem Dorf bis nach Biljaky nur 3 Kilometer sind? Und als ich damals, nach dem Krieg, zum ersten Mal nach Biljaky ging, schien es mir, als sei dieser Marsch eine Reise in ein fernes Land und als hätte ich mit meinen kleinen Beinchen fast die halbe Welt durchquert. Biljaky ist auch, wie meine Sajitschynzi, ein altes Dorf und liegt ebenfalls am linken Ufer des Unterlaufs des Chorol. Wie bei uns sind auch dort die Orte malerisch – ein breites Tal, umgeben von Hügeln, die in unserer Gegend Berge genannt werden, Haine, Eichenwälder, Waldgebiete. Und diese Berge, also die Hügel, beginnen an unserem Ortsrand, ziehen sich bis zum benachbarten Serediwschtschyna und weiter bis nach Biljaky, wo ich früher schon einmal gewesen war, aber noch als ganz kleines Kind… Und das auch noch im Winter, auf einem Schlitten, eingewickelt in den Schafspelz meines Großvaters. Daher habe ich fast nichts in Erinnerung behalten, nur weiß-weiße Schneeflächen und eine grenzenlose (so schien es) kalte Wüste, Steppe genannt, das Heulen der Kufen und der Wölfe. Der Onkel, der uns fuhr, rief beim Antreiben der Pferde erstaunt aus: „Tju! Siehst du das?.. Ist das etwa nicht ein grauer Wolf, der da heult? Und dort drüben leuchtet etwas im Ufergebüsch unter dem Schilf mit den Augen… Hol dich der Kuckuck, er ist es tatsächlich, der Wolf!.. Zweifellos ist er es, denn wer sonst?!. Schon wieder wird er bei jemandem das Vieh zerreißen – sie haben sich während des Krieges so vermehrt!.. H-ho, ho-o!.. Wenn man doch nur irgendein Gewehr hätte, wenigstens eine kleine Knarre“… Und nun muss ich diesen Weg ganz allein bewältigen. Zwar nicht im Winter, sondern im Frühling – aber das ist egal. Ich glaube, ich ging damals in die vierte Klasse – das müsste das Jahr siebenundvierzig gewesen sein, nach heutiger Zeitrechnung also schon das letzte Jahrhundert. Für alle Fälle erklärte man mir, wie ich nach Biljaky gehen sollte, wo und wohin ich abbiegen müsse, und man zeichnete mir den Weg sogar mit einem Schilfrohr in den Sand – keine kurze Strecke, wie es mir damals schien. Hier muss ich offensichtlich erklären, warum ich, ein Schuljunge, ganz allein für eine medizinische Untersuchung und eine Impfung in das Nachbardorf gehen musste. Die Sache ist die, dass aus dem Krankenhaus von Biljaky zwei Tanten in weißen Kitteln mit einem Fuhrwerk kamen, sie impften meine ganze Klasse… Ich war jedoch nicht in der Schule, an jenem Tag hatte ich ganz bewusst geschwänzt. Ich hatte keinen anderen Ausweg, oder wie man heute sagt, keine Alternative. Und ich ging nicht zur Schule, um keine Fünf (Note 2) in Mathematik zu bekommen, denn bei der Hausaufgabe – es war eine knifflige Aufgabe, die ich trotz all meiner heldenhaften Bemühungen und der nicht weniger heldenhaften Bemühungen meines Großvaters Makar – einfach nicht lösen konnte. Mein guter Großvater machte einen Vorschlag: – Dann mach dich heute aus dem Staub! – Wie? – begriff ich zuerst nicht. – Na so… Verschwinde. Als ob du gar nicht da wärst. Und dort, wenn Gott will, geben sie eine leichtere Aufgabe, du löst sie und bekommst eine Fünf. Als ich am nächsten Tag in der Klasse erschien, sicher, dass die Gefahr vorüber war, wurde mir plötzlich erklärt: Da ich ohne triftigen Grund gestern nicht in der Schule war und die medizinische Untersuchung sowie die Impfung nicht mitgemacht habe, müsse ich sofort nach Biljaky gehen, in das dortige Krankenhaus, und alles erledigen, damit die Schule endlich dem Rajon die hundertprozentige Erfüllung des Plans zur Erfassung der Kinder bei der medizinischen Untersuchung melden könne… Man ließ mich nach der ersten Stunde gehen. Nachdem ich die Schule verlassen hatte, zog ich mir mein Mützchen mit dem gesprungenen Schirm tief in die Stirn und machte mich auf meinen ersten eigenständigen Marsch in das Nachbardorf, als wäre es eine Reise in ein fernes Land. Die gerade und breite Straße, die von der Schule aus hinter den Ortsrand führte, ging ich ohne Zwischenfälle entlang und sagte jedem, der mir begegnete, stolz, dass ich jetzt „bis nach Biljaky selbst“ ginge. Hinter dem Dorf begann ich, bergauf zu steigen. Auf beiden Seiten der Straße blühte und summte der Kolchosgarten vor Bienen. Es war Anfang Mai, der Frühling war früh gekommen, es war warm wie im Sommer, über mir und über meinem Dorf, über den Feldern war voller hoher blauer Himmel, Sonne und Segen. Ich war im siebten Himmel vor Begeisterung und wegen eines ungewöhnlichen Zustands der Seele, als ich und die weiße Welt allein waren, und ich mit jeder Zelle meines Körpers diese weiße Welt in mich aufsog. Zwar hatte mein unerwarteter Marsch über die Grenzen des Dorfes trotz allem einen Wermutstropfen. Die Sache ist die, dass ich zu Hause nie frühstückte, aus dem einfachen Grund, dass es nichts gab. Und deshalb wartete ich immer ungeduldig auf das Schulessen, das aus einem Teller Suppe bestand – einer mageren, von der man sagt, sie „dampft gerade noch“ –, mit einer Kartoffel und einem Löffel Graupen. Aber es war immerhin etwas zu essen, und es rettete mich vor dem Hunger. Die ganze Hoffnung lag damals auf diesem Teller Schulsuppe, er half meinen Beinen, sich zu bewegen. Schade nur, dass man den rettenden Teller erst während der großen Pause geben würde, und ich zu dieser Zeit schon in Biljaky sein würde, und deshalb bis zum Abend hungern müsste. Aber für die Freiheit konnte man auch auf einen Teller Suppe verzichten – nicht jeden Tag bot sich das Glück: ganz allein bis nach Biljaky zu gehen. Und ohne einen Bissen im Mund halte ich auch zwei Tage aus – nicht zum ersten Mal. Als ich auf den Berg stieg (der Garten beiderseits der Straße endete, die Felder begannen), blieb ich vor Staunen und Begeisterung stehen. Links und bis zum Horizont erstreckte sich eine grüne Ebene. Wahrscheinlich bis zu den mir unbekannten Städten Chorol und Myrhorod (in unserem Dorf hießen diese Wege der Myrhoroder und der Choroler Weg). Rechts fiel der Berg steil ab, und dahinter lag ein weites Tal – das Flussbett des Chorol, dort waren Wiesen, weiter Schilf, Wasserflächen, Seen, Vögel – eine unbegreifliche und geheimnisvolle Weite, wie die Welt eines anderen Planeten. Und vor mir senkte sich die Straße ein wenig ab, und dort, wo sie in die Ebene überging, begann Serediwschtschyna – ein kleiner Weiler mit einer einzigen Straße, der unserem Dorfrat von Sajitschynzi zugeteilt war. Der Weiler hieß deshalb Serediwschtschyna, weil er genau in der Mitte zwischen den Dörfern Sajitschynzi und Biljaky lag. Man konnte Biljaky auf keinen Fall erreichen, ohne Serediwschtschyna zu passieren, also machte ich mich auf den Weg zum Weiler, wobei ich zur Rechten weit unten das weite Flussbett des Chorol hatte. Die Straße senkte sich nach und nach ab, der Weiler kam immer näher, als ob nicht ich, sondern er mir entgegenkäme. Gleich beim Eingang zum Weiler würde ein großer, langgestreckter Teich mit Weiden sein, die Straße würde sich an seinem linken Ufer entlangschlängeln und bei der Straße nach rechts abbiegen, den Teich umrunden, und dann würde sie sich unter dem Berg erstrecken, der das Tal halbkreisförmig umgibt (der Chorol macht an diesen Stellen eine scharfe Wendung nach Osten). Also ging ich nach Serediwschtschyna, wo die Hälfte meines Weges in eine Richtung enden sollte. Es knurrte mir im Magen, ich beeilte mich, um am Teich nach irgendeinem jungen Rohrkolben zu suchen und darauf zu kauen, um den Hunger zu stillen. Und plötzlich summte etwas in der Luft, zuerst ganz leise, aber Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ veröffentlichte in der Ausgabe 9 dieses Jahres einen Beitrag von Mykola Bukatyj „So ein optimistischer ‚Surbas‘“ – über eines der beliebtesten ukrainischen Lieder, dessen Autor Leonid Hlibow ist. Unerwartet für uns erhielten wir Rückmeldungen von den Schriftstellern Wasyl Horbatjuk und Walentyn Tschemerys, die wir hier abdrucken, ohne den Zeitungsplatz zu schonen, denn sie sind es wert. Und wir wenden uns auch an die Leser mit der Bitte: Schreiben Sie über Ihr Lieblingslied und erinnern Sie sich an die Geschichte – wann und wie es in Ihr Leben trat; wen Sie gelehrt haben, es zu singen; welches Lied Sie anderen Menschen beibringen möchten. Wir warten darauf!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

…Und solche romantischen Legenden um „Schurba“

An einem warmen, sonnigen Apriltag des Jahres 1974 kam ich, damals Schüler der ländlichen Berufsschule Tschornoostriwske, zu spät zum Sportunterricht. Vermutlich wegen irgendwelcher Fragen im Zusammenhang mit der Einberufung zum Militärdienst. Als ich auf das Fußballfeld kam, das im Tal des kleinen Flüsschens Mschanez angelegt war, das nicht weit entfernt in den Südlichen Bug mündete, spielten die Jungen bereits Ffußball. Ich lief auch auf das Feld, aber… Es stellte sich heraus, dass in den Mannschaften genau gleich viele Spieler waren, und wohin ich mich auch stellen würde, ich würde das Gleichgewicht stören, das Kräfteverhältnis. Also blieb nichts anderes übrig, als außerhalb des Feldes im bereits hohen Gras zu liegen und dem Spielverlauf zuzusehen. Der Verdruss über meine Abseitsstellung verflog jedoch schnell. Als ich außerhalb des Spiels war, erinnerte ich mich, dass ich nicht einfach neben einem Fußballfeld lag, sondern am berühmten Ufer, wo sich das Flüsschen dahinschlängelt… Wie Glas glänzt das Wasser; Durch das grüne Tal Eilt es irgendwohin. Am Ufer, im Windschatten, sind Boote angebunden; und drei Weiden haben sich geneigt, als wollten sie trauern. Alles ist so, wie im berühmten Lied, nur dass über dem Wasser etwas mehr Weiden stehen. Tatsächlich befinde ich mich ja an einem ungewöhnlichen Ort. Dass Leonid Hlibow, der bedeutende ukrainische Fabeldichter und Lyriker, in Tschornyj Ostriw war, habe ich in der dokumentarischen Erzählung „Schurliwyj sapyw“ von Olexandr Deko gelesen; selbst hier angekommen als Schüler der Berufsschule (PTU) erfuhr ich aus den Erzählungen der Einheimischen, größtenteils Lehrer und Meister der Schule, dass Leonid Iwanowytsch genau in diesem Städtchen sein berühmtes Gedicht „Schurba“ („Steht ein Berg so hoch…“) geschrieben hat, das Mykola Lyssenko vertont hat und zu einem Volkslied wurde. Und dort hinter dem Fußballplatz, auf dem meine Mitschüler herumtollen – die künftigen Traktoristen und Maschinisten –, da „steht ein Berg so hoch“. Zwar ist er inzwischen bereits besiedelt. Das ist der Wolfsberg (Wowtscha Hora), der in die Grenzen von Tschornyj Ostriw eingeschlossen wurde. Und das Wäldchen unter ihm ist ein weiteres Detail der berühmten Landschaft. Dieses Bild – Berg, Hain, Flüsschen, Weiden, Boote – beobachtete Leonid Hlibow offenbar von einer anderen Anhöhe aus – genau von dort, wo sich unsere Berufsschule befindet. Neben ihr ist das Gebäude der einstigen Adelsschule erhalten, wo L. I. Hlibow im Jahr 1856, damals bereits Autor von Fabeln und Versen, seine pädagogische Tätigkeit als Lehrer für Geschichte und Geographie begann. …All das kam mir lebhaft in Erinnerung, als ich die Veröffentlichung von Mykola Bukatyj „So optimistisch ist die ‚Schurba‘…“ in Nr. 9 der „Slovo Prosvity“ vom 26. Februar – 3. März dieses Jahres las. In dem Artikel dieses Autors wird eine ganz andere Geschichte der Entstehung des berühmten Liedes erzählt. Zwar wird auch Tschornyj Ostriw erwähnt, ein Städtchen im Podillja, wo Leonid Hlibow nach dem Abschluss des Nischyner Lyzeums arbeitete. Somit hat Mykola Bukatyj zwar insgesamt recht schön und überzeugend die Geschichte der Entstehung des Liedes in Sedniw in Tschernihiwschtschyna erzählt, aber nicht erwähnt, dass Tschornyj Ostriw aus dem Podillja einen ebensolchen Anspruch bzw. eine ebensolche Legende über den Geburtsort der „Schurba“ hat. Vielleicht wollte er sich nicht auf die Einzelheiten dieser weiten und bis heute nicht restlos geklärten Geschichte einlassen, oder er weiß vielleicht auch nichts davon. Meiner Meinung nach aber sollten die Leser die Legenden kennen, die mit dem berühmten Lied verbunden sind. Denn diese Legenden, selbst die Streitigkeiten, machen das Lied-Meisterwerk noch berühmter, näher, vertrauter – für die Tschernihiwer, für die Podoljaner und nicht nur für sie. Und das Studium dieser Legenden, Geschichten und Streitigkeiten hat sich Olexandr Deko detailliert gewidmet, dessen dokumentarische Erzählung weiter oben erwähnt wurde. Gerade im selben Jahr 1974, nur später, als ich schon beim Militär diente, besuchte er sowohl Sedniw als auch Tschornyj Ostriw. Heute lebt Olexandr Awramowytsch in München, leitet den Verband ukrainischer Schriftsteller Deutschlands, gibt die Zeitschrift „Sobornist“ heraus; sein Essay „Wo steht der hohe Berg?“ ist jedoch in seinem vierbändigen Werk zu lesen. In seiner Untersuchung erzählt Olexandr Deko übrigens, der aus dem Tschernihiwer Gebiet stammt, sowohl die Legenden über Sedniw als auch über Tschornyj Ostriw und führt zahlreiche Veröffentlichungen, Briefe und Berichte an, die die eine oder andere Version stützen. Mehr noch: Er erzählt auch eine dritte Legende – aus dem Gebiet Poltawa, aus dem Dorf Krywynka. Inzwischen trägt der Erstdruck, herausgegeben von den „Tschernihiwer Gouvernements-Nachrichten“, unter dem Gedicht folgende Unterschrift: „L. Glebow. Oktober, 1859, Tschernihiw“. Ein endgültiges Urteil fällt Olexandr Deko nicht; er ist der Ansicht, dass sowohl Podillja als auch Siwerschtschyna und Poltawschtschyna Anspruch auf den Geburtsort des Liedes erheben können, was es jedem Ukrainer noch teurer macht. Wohl sollte man dem zustimmen. z Wassyl HORBATJUK, Stadt Chmelnyzkyj

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

weiter – klarer, deutlicher, ausdrucksvoller, auch wenn man die Worte noch nicht verstehen konnte. Ich begriff, dass irgendwo eine Frau sang, und ihre Stimme war überaus schön – „wie im Kino“. Bald sah ich die Sängerin – sie saß auf einer Anhöhe, unweit des Weges, im jungen grünen Gras und hantierte, über ihre Näharbeit gebeugt, mit der Nadel. Und am Rain liefen zwei Schafe mit Lämmern und eine Ziege mit Zicklein. Die Frau trug ein besticktes Hemd aus feinem Leinen, einen bunten Rock, ihr Haar war offen, ein langer schwarzer Zopf ruhte auf ihrer Brust. Die Unbekannte sang eindringlich und irgendwie schwermütig, aber ihre Schwermut war hell. Da hob sie den Kopf, legte die Näharbeit beiseite und sang, während sie auf den Weiler blickte, weiter, als ob sie sich an ihn wendete. Erst da lauschte ich auf die Worte des Liedes – eines schönen Liedes, das ich schon einmal in meinem Dorf gehört hatte, dem ich aber damals aus irgendeinem Grund keine Beachtung geschenkt hatte. Und nun fing ich gierig jedes Wort ein. Es steht ein Berg, ein hoher, unter dem Berg ein Hain, ein grüner Hain, ein dichter, als wäre er wahrlich ein Paradies. So sang sie, und ihr Lied erregte mich plötzlich. Ich erstarrte auf der Stelle und konnte nicht begreifen, warum mich dieses Lied so beunruhigte, so verwirrte? Unter dem Hain schlängelt sich ein Flüsschen, wie Glas glänzt das Wasser, durch das grüne Tal läuft es irgendwohin. Am Ufer, im Stillen, sind Boote festgebunden, und drei Weiden neigten sich, als ob sie sich grämten, dass der liebe Sommer vergehen wird, die Kälte wehen wird, das Blättchen von ihnen abfallen wird und das Wasser es davontragen wird… Von den Zauberkräften des Liedes ergriffen, blickte ich auf Serediwschtschyna, auf den Teich mit den Weiden und Booten am Ufer, auf den Hain unter dem Berg, und begriff plötzlich: Das ist ja ein Lied über Serediwschtschyna! Über unsere Heimat! Da vorne ist ja alles, wovon die Frau singt: Es steht ein Berg, ein hoher, unter dem Berg ist tatsächlich ein grüner Hain, ein dichter. Und unter dem Hain glänzt wie Glas das Flüsschen, und wahrlich „durch das grüne Tal läuft es irgendwohin“. Und dort – „am Ufer, im Stillen“, wie es im Lied heißt, sind Boote festgebunden, drei Weiden neigten sich und scheinen sich zu grämen… Die Frau sang von der Jugend, die niemals zurückkehren wird. Warum die Jugend niemals zurückkehren wird, wusste ich noch nicht, aber der helle Schmerz der Sängerin, dass sie doch nicht zurückkehren wird, übertrug sich auch auf mich. Und ich… ich weinte. Das war für mich selbst unerwartet, ich erstarrte, verzaubert vom Lied, und weinte lautlos, eigentlich rollten die Tränen von selbst und rollten über meine Wangen… Als sie ausgesungen hatte, sah sich die Frau um, lächelte sanft, stand dann auf, kam herüber, nahm mich bei der Hand, führte mich und setzte mich auf das Stück Sackleinen, auf dem sie selbst gerade gesessen hatte. Und sie wischte mir die Tränen mit der Handfläche ab – ihre Hand war weich und warm. – Du weinst, weil du mein Lied gehört hast? – fragte sie mit schöner Stimme. – Ich habe auch geweint, als ich es zum ersten Mal hörte. Ich weiß selbst nicht warum. Wahrscheinlich vor Glück. Und vielleicht auch deshalb, weil ich damals wohl zum ersten Mal spürte: Das hier um mich herum ist nicht einfach nur Erde, nicht einfach nur die weite Welt, das ist meine geliebte Erde, meine geliebte Heimat, das ist meine Ukraine. Und der Himmel über mir und über diesen Landstrichen – der ist auch mein, denn das ist der Himmel der Ukraine… Hast du von einem so schönen und ungewöhnlichen Land auf der Welt wie der Ukraine gehört? Das hier um uns herum ist es. Und solange es sie gibt, solange wird es auch uns geben. Und ich dachte mir noch: Wie schön ist es, auf der Welt zu leben, dass wir eine Heimat und unser eigenes Lied haben… – Ist es wahr, – fragte ich, nachdem ich mich entschlossen hatte, die fremde und so ungewöhnliche Frau, – dass Sie das Lied über Serediwschtschyna gesungen haben? Über jenen Berg, über den Hain unter dem Berg, über die Weiden und über die Boote. Da sind sie, drei Boote, unter drei Weiden… – Wahrscheinlich ist es wahr. Zumindest sagen es die Leute so, und so sage ich es dir auch. Das Lied heißt „Schwermut“, und geschrieben hat es Leonid Iwanowytsch Hlibow. Du Fabel...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

DER SCHMERZ DER HOHEN SAITE

„Hast du in der Schule ‚Der Wolf und das Lamm‘ gelernt?“ — ich nickte. — „Das hat auch Leonid Iwanowytsch Hlibow verfasst. Und geboren wurde er in unseren, den Poltawaer Landen, nicht weit von hier“, sie zeigte mit der Hand irgendwo in die Ferne. — „Dort drüben, hinter Sajitschynzi und Paniwaniwka, liegt das Dorf Weseelyj Podil. Hast du von so einem Dorf gehört?“ — ich nickte. — „Sein Vater war Verwalter der Güter der Rodzjankos. Die Leute erzählen, dass der junge Leonid Hlibow, als er durch unsere Gegend wanderte, an Serediwschtschyna vorbeikam, einen Berg sah und den Hain darunter, und den Fluss, und jenen Teich mit den Weiden und den Booten am Ufer… Und alles, was er sah, gefiel ihm so sehr, dass er ein Lied komponierte… (Wenn ich vorgreife, werde ich sagen, dass ich etwa zwanzig Jahre nach jener Begegnung mit der Frau bei Serediwschtschyna von dieser Legende in der ‚Literaturna Ukrajina‘ lesen werde. Ein Heimatforscher aus Poltawa wird über Serediwschtschyna schreiben und darüber, dass Hlibows Lied ‚Schurba‘ (Kummer) genau über unsere Gegend geschrieben wurde). Die Frau streichelte mir über den Kopf, sah mir in die Augen und rief plötzlich aus: — Oh, bist du, Junge, etwa hungrig?! Hast du heute wohl noch keinen Bissen im Mund gehabt? — Während sie das sagte, löste die Frau, zu meinem unendlichen Glück, ein Knotenbündel, holte daraus ein Stück Schafskäse und einen Fladen hervor und gab sie mir. Für mich war das ein ganzes Festmahl! Als ich alles aufgegessen hatte, bedankte ich mich und stand auf, um zu gehen. — Wo gehst du denn ganz alleine hin? — fragte die Frau. Ich antwortete, dass ich nach Biljaky ins Krankenhaus gehe… Doch diese schöne und ungewöhnliche Frau wünschte mir eine gute Reise. Und ich ging. Und solange ich ging, so lange klang in meiner Seele ihr Lied. Und es schien, als würde das Lied die ganze große weiße Welt singen, die man Ukraine nennt. Und die Frau selbst gibt es nicht und gab es nicht, sie ist mir einfach erschienen… An jenem Tag werde ich ohne Zwischenfälle in Biljaky ankommen, die medizinische Untersuchung im dortigen Krankenhaus absolvieren, aber bei Serediwschtschyna, wenn ich abends aus Biljaky zurückkehre, werde ich die schöne Frau nicht mehr sehen, und ich werde sogar denken, dass das alles eine Täuschung war. Ein ungewöhnliches Trugbild, ein aufwühlendes Gespenst. Aber über mir, während ich auf dem Heimweg durch jene Gegend gehe, wird es erklingen — es scheint, über der ganzen Welt wird es erklingen — mit einer Schwermut, so schwermütig wie der ukrainische Kummer selbst, der Trübsinn ins Herz treibt, das Lied davon, dass der Frühling zwar wiederkehren wird, aber ‚die Jugend… nicht wiederkehren wird, sie wird nicht wiederkehren!..‘ Heute, mehr als ein halbes Jahrhundert nach jenem Ereignis, weiß ich ganz genau, dass es so ist. Das heißt, die Jugend kehrt nicht zurück. Niemals. Genau wie das Leben selbst. Und über jene Frau kann ich bis heute nicht begreifen: Gab es sie wirklich oder nicht? Ist mir das alles nur erschienen? Aber wer hat dann gesungen, wer hat die Schafe und die Ziege am Wegesrand gehütet, wer hat mich, den Hungrigen, mit Schafskäse und Fladen bewirtet, wer hat mit einer warmen und weichen Handfläche die Spuren meiner kindlichen Tränchen abgewischt? Wer sprach zum ersten Mal in meinem Leben zu mir unvergessliche Worte über die Ukraine, mein einziges Land in der weißen Welt, die ich mir seitdem für immer gemerkt habe? Und wahrscheinlich gab es sie doch, die gute und ungewöhnliche Frau, eine Ukrainerin auf ukrainischer Erde unter dem unendlichen ukrainischen Himmel mit einem Lied auf den Lippen, das zwar schwermütig, aber auch hell in der Trauer war, so wie unser Leben selbst. Und es schien, als wäre damals nichts Besonderes geschehen, doch seitdem, nach jener Begegnung mit der Frau am Wegesrand zum Weiler Serediwschtschyna, klingt in meiner Seele schmerzlich und zugleich freudig ihr singender Kummer, und er klingt, und ich weiß seit jenen bereits fernen Kindheitsjahren, dass ich doch auf der weißen Welt der Menschen des Planeten mit dem zärtlichen Namen Erde existiere und ein Ukrainer bin. Auf meiner, auf der ukrainischen Erde. Wie schön, wie fröhlich Ist es auf der weißen Welt zu leben!.. Warum ist mir dann das Herzchen So bang und tut weh?.. Aber wer wird mir das sagen? Und ob es das wert ist… Walentyn TSCHEMERYS, Stadt Kyjiw Danken wir dem Schicksal, dass wir das Glück haben, mit einem bebenden Klang auf den Schmerz einer hohen Note zu antworten, dass die geheime Schönheit des Liedes in deiner Seele mit einem heimatlichen Schwingen widerhallt. Einen ähnlichen Zustand erlebte ich kürzlich, als ich den Gesang der wunderbaren Lwiwer Sängerin Olha-Halyna Hawrysch hörte. Wir trafen uns im Verlag „Liha-Pres“, wo drei ihrer Bücher erschienen sind. Sie hatte es eilig, weil sie sich verspätete. Sie entschuldigte sich sofort: — Gerade von der Vorstellung. Ich war eine Königin!.. Und mit einer gewissen Portion Traurigkeit: — Früher habe ich in dieser Vorstellung eine Prinzessin gespielt, jetzt eine Königin!.. Nun ja, eine Prinzessin war ich vor über zwanzig Jahren, man muss auch wissen, wann es Zeit ist, abzutreten… Es war die Rede von der Vorstellung „Das Feuerzeug“ des Lwiwer Opern- und Balletttheaters namens Solomija Kruschelnyzka, wo Olha-Halyna weiterhin ihre künstlerische Dienstzeit „absingt“, obwohl ihr Hauptarbeitsplatz seit einigen Jahren die Stelle als Gesangsdozentin am Lwiwer Musikinstitut namens Mykola Lyssenko ist (für viele, wie auch für mich, für immer das Konservatorium). Ich konnte es kaum erwarten, sie daran zu erinnern, dass sie ausgerechnet in meiner Vorstellung sang, die nun schon seit dreißig Jahren auf der Bühne läuft und so gut wie alle Rekorde gebrochen hat — denn bald findet die 250. Vorstellung statt. — Sie war überrascht und entschuldigte sich: Wir Sänger erinnern uns an die Schöpfer der Opern — die Komponisten, aber die Autoren der Libretti, selbst wenn man mich foltern würde, könnte ich mich nicht erinnern — selbst an jene, die tatsächlich meine waren, in denen ich die Hauptrollen spielte… Wie dem auch sei. Wir vereinbarten, uns in zehn Tagen zu treffen — die Vorstellung läuft wieder während der Schulferien, es ist interessant, die alte Bekannte in einer neuen Rolle zu sehen, denn ich habe sie noch nicht gesehen. Und in der Zwischenzeit verteilte sie ihre Bücher, denn der Verlag hatte dafür gesorgt, dass alle drei kurz vor Weihnachten und Neujahr erschienen. Und nun habe ich diese drei Bändchen und lese sie wieder. Zwei haben nicht allzu viel Zeit in Anspruch genommen, da es sich um Repertoire-Sammlungen handelt. Beide tragen denselben Titel — „Tautropfen des väterlichen Feldes“. Eine aus ihrem eigenen Repertoire. Die zweite aus ihrem pädagogischen Repertoire, das für den Gesangsunterricht auf rein ukrainischer Grundlage zusammengestellt wurde. So sind beide Sammlungen zusammengestellt DEN KINDERN ALS ERBE WARUM, WARUM, WARUM, MEINE ERDE Musik von D. Sitschynskyj Warum, warum, warum, meine Erde, Bist du mir so lieb, So lieb bist du mir? Warum, warum, warum, meine Erde, Verzaubert mich so Deine Schönheit? Womit, womit, womit lockt mich Der Gesang deiner Vögel, Der duftende Blütenduft der Wälder? Womit, womit, womit lockt mich Das Wasser deiner Flüsse, Das hier fließt? Damit, damit, damit, Kind, wisse, Dass du hier zum ersten Mal die Welt Erblickt hast in der Blüte der Jahre. Damit, damit, damit, Kind, wisse, Dass diese Wasser und Wälder — Deine Heimat sind. Hier, hier, hier haben deine Ahnen Ihr Blut vergossen Für den Glauben und die Freiheit! Hier, hier, hier sind alle deine Dem Herzen Nächsten Und Teuren. aus ukrainischen Volks- und Autorenliedern sowie Romanzen. Jener tiefgründigen Art, die am vollkommensten die ewige ukrainische Moral in ihren ureigenen Ausprägungen widerspiegelt. Es erfreut die Seele, dass sich in ihrem Repertoire auch einige Lieder auf meine Texte befinden — denn das Schicksal hat meinen poetischen Weg mit den Wegen einiger Lemberger Komponisten verbunden, und unsere gemeinsamen Lieder, zumindest ein Teil davon, wurden bei bestimmten Wettbewerben ausgezeichnet, wurden Preisträger oder gar die besten Lieder des Jahres. Da ich Olha-Halyna Hawrysch nun schon seit fast dreißig Jahren gut kenne, kann ich mit Gewissheit behaupten: In ihrer hohen Berufung, in all ihrer aufopferungsvollen Arbeit folgt sie beständig dem Prinzip, ihre Zuhörer an die ewig hohen moralischen Grundsätze heranzuführen, die unser Volk über Jahrhunderte hinweg gepflegt hat. Zur Bestätigung möchte ich die Worte der Lemberger Dichterin und Pädagogin Marija Tschumarna aus dem Vorwort zu einer der genannten Repertoire-Sammlungen anführen: „So klingen die Lieder von Olha-Halyna Hawrysch. Sanft, wie die Stimme ihrer heimischen Umgebung, weit und frei, wie das heimatliche Feld für sie singt. Aufrichtig, wie ihr Heimatstädtchen Schyrez in der Oblast Lwiw auf der Handfläche der Welt blüht. Diese einzigartige Sängerin hat selbst auf der Opernbühne ihre Stimme nicht bis zu jener Grenze vereinheitlicht, hinter der man die Stimme der Erde nicht mehr spürt…“ Das dritte der Bücher der Autorin ist „Symbolik des ukrainischen Liedes“. Es ist eine eigenwillige Darlegung der ästhetischen Grundsätze der Sängerin und Pädagogin, eine monographische Zusammenfassung der symbolischen Merkmale der Pflanzen- und Tierwelt, die in unserem jahrhundertealten Liedschaffen zu Zeichen geworden sind und sich zu Symbolen für Charaktere, Schicksale und Gefühle verfestigt haben. Angefangen bei den Wiegenlied-Kätzchen und Hähnchen bis hin zu Schneeballstrauch und Weide, Schlehe und Pappel, Falke, Adler, Kuckuck, Turteltaube, Immergrün, Raute und Minze, Malve, Rose — und so weiter bis hin zu den scheinbar herzlosen Sand und Stein, die schon in den urzeitlichen Koljadky und Schtschedrywky als Material für die Erschaffung der irdischen Welt besungen wurden. Es ist nicht verwunderlich, dass die Forschung von Olha-Halyna Hawrysch auf dem riesigen analytischen Erbe des großen Lemberger, leider bereits verstorbenen Forschers der Lied-Folkloristik Hryhorij Nudha basiert, insbesondere auf seinem zweibändigen Werk „Ukrainische Duma und Lied in der Welt“. Was soll man sagen, heutzutage kann kein Foto von Hanna Oborska HOHE NOTE Folklorist, kein Liedforscher ohne die Arbeiten von H. Nudha auskommen. Übrigens ist es interessant festzustellen, dass im vergangenen Jahr ein anderer Lemberger Verlag — „Spoloch“ — eine Reihe von Taschenbüchern genau zur ukrainischen Liedsymbolik begonnen hat. Man begann mit Bäumen — Weide, Kirsche, Schneeballstrauch. Eine Fortsetzung dieser äußerst interessanten Arbeit wird erwartet. Es ist erfreulich festzustellen, dass die Autorin in ihrer Untersuchung der Liedsymbolik nach Verbindungen zu den historischen Etappen der Entwicklung der ukrainischen Geschichte und des ukrainischen Schicksals sucht. So beweist sie völlig begründet, dass das Schützen- und Aufständischen-Gelübde, den roten Schneeballstrauch zu heben und die Ukraine zu erheitern, hier seinen zweckmäßigen Platz findet. Ebenso wie das Bild des Kuckucks in den Klagen der Gefangenen, in der Verbannung und Zwangsarbeit… Zu den eigenwilligen Symbolen zählte Olha-Halyna auch die Farben — sie haben sich in ihrer Bedeutung wahrhaftig gefestigt, um menschliche Gefühle zu vermitteln, besonders wenn es um das Frauenschicksal geht. Wie zum Beispiel: die rote Farbe — die Farbe von Blut und Feuer, Lebenskraft; Weiß — ein Symbol für Reinheit und Unschuld; Schwarz — die Farbe der Nacht und der Trauer, des Leids; die Kombination von Rot und Blau bedeutet Treue und Liebe. Die Untersuchung von Olha-Halyna Hawrysch endet mit Sorge um den gegenwärtigen und zukünftigen Zustand des heimatlichen Liedes — denn die dem Volk fremde Führung des Staates orientiert sich in ihrer kulturwissenschaftlichen Tätigkeit an fremden Mustern, an jener trüben Welle perverser Invektiven, die heute den Fernsehether und die Konzertbühnen überflutet haben und nicht nur den Segen der Machthaber, sondern auch finanzielle Unterstützung finden. So zitiert die Autorin Worte aus dem Gedicht des bereits mit Ehrfurcht erwähnten Hryhorij Nudha: Der Frühling erfreut mich nicht, Und auf der Seele liegt Schnee. Vor dem Volk für die Lieder — Schulden, Schulden, Schulden… Ich schließe mich dem an. Und dennoch, was die sängerische und pädagogische Tätigkeit von Olha-Halyna Hawrysch selbst betrifft, so klingt sie wahrhaftig auf einer hohen Note und findet ein dankbares Echo in den Herzen der Menschen. Mykola PETRENKO, Stadt Lwiw

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Krymskyj – jeder auf seine Weise spricht darüber, wie der Glaube uns innerlich beeinflussen kann und jenen Raum um uns herum bereinigt. Darüber, dass wir nicht wissen, wer wir sind, und glauben, dass der Mensch hier ein kleines Rädchen ist, von dem nichts abhängt… Wir haben das alles schon hinter uns. Unsere Generation wusste in den achtziger Jahren, dass dieses System, dieser Totalitarismus sich niemals ändern würde. Das war unvorstellbar. Aber zehn, zwanzig Jahre sind vergangen – alles hat sich geändert. Dieser Koloss ist gestürzt und zerfallen, und jetzt ist es wichtig, wie wir daraus hervorgehen und womit. Es gibt viele verschiedene Gedanken und Hoffnungen, die ich in unserem ersten Projekt verwirklichen wollte. „Den Geist aufbauen“ – so haben wir es für uns definiert – ist nur ein erster Versuch, sich dem Thema zu nähern. Denn wenn man anfängt, das zu tun, denkt man, dass es alle bewegt, dass alle einen verstehen. Aber später kommt die Erkenntnis, dass das nicht so ist. Ich bin nicht sicher, ob mein Projekt allen die Augen für das Gegebene „öffnen“ wird. Ich bin viel gereist und habe wunderbare Orte und Städte gesehen, aber nur in Kyjiw bin ich zu Hause. Diese Entscheidung ist meine und gleichzeitig nicht meine… Jeder von uns möchte verstehen, wofür er hier auf dieser Erde ist. Vielleicht versuche ich genau auf diese Weise, durch den Film, dies für mich zu klären. – Und wie sind Sie auf jene Menschen zugegangen, auf deren Gesprächen der Film aufgebaut ist? – Auch das ist wieder jener Fall, in dem man etwas tun möchte und spürt, dass es nicht nur der eigene Wunsch ist, sondern auch ein gewisser Segen… Man hat mir die Idee vorgeschlagen, etwas zu machen, aber was genau und wie – das blieb mir überlassen. Zum Beispiel wollte ich unbedingt Rolan Serhijenko für den Film gewinnen. Die Zeit verging, und ich verstand, dass ich ein so kleines Budget hatte, dass ich nicht einmal unnötig nach Moskau telefonieren konnte. Und eines Tages drehten wir in der Bruderschaftskirche der Kyjiwer Mohyla-Akademie die Aufführung alter geistlicher Gesänge (Irmose) durch die Schauspieler des Lwiwer Less-Kurbas-Theaters. Und plötzlich sah ich Rolan Petrowytsch im Publikum. Am nächsten Tag drehten wir bereits die Vorführung seines Films „Entdecke dich selbst“ im Filmclub der Akademie. Und noch früher hatte ich das Magazin „Time“ durchgeblättert, und ein Foto von der Beerdigung junger Menschen hatte mich beeindruckt – dass dies einen Zusammenhang mit Rolan Serhijenko haben könnte, wusste ich damals nicht, aber ich spürte, dass es mit dem von mir geplanten Film zu tun hatte. Ich konnte dieses Bild nicht loswerden: eine Prozession junger Menschen, die Fotos eines Jungen und eines Mädchens tragen, die während der Geiselbefreiungsaktion im Moskauer Theaterzentrum an der Dubrowka ums Leben kamen. Später erzählte Rolan Petrowytsch von der Tragödie, die sich in seiner Familie ereignet hatte. Damals, an der Dubrowka, war sein Enkel gestorben, und das Foto dieses Kindes hatte ich seinerzeit in der amerikanischen Zeitschrift gesehen. Diese schmerzhafte Episode wurde zur Grundlage einer der Folgen des Films. – Als Sie während der Dreharbeiten zum Film solch außergewöhnlichen Persönlichkeiten wie Nina Matwijenko, Myroslaw Marynowytsch, Serhij Krymskyj begegneten – so habe ich es verstanden –, suchten Sie nicht nur interessantes Material für das Projekt, sondern auch sehr persönliche Antworten für sich selbst?.. – Als ich diese Menschen traf, dachte ich ehrlich gesagt nicht an den Film. Die Hauptsache war die Atmosphäre des Gesprächs, und das haben die Teilnehmer des Projekts selbst hervorgehoben. Das sind alles sehr lichte Persönlichkeiten, und bei mir blieb nach diesen Treffen, die für die Entstehung des Films notwendig waren, der Eindruck zurück, dass wir wie Gleichgesinnte kommuniziert haben. Ich sage nicht, dass diese Menschen mich von etwas überzeugt oder mich in den Gedanken bestärkt haben, mit denen ich in die Ukraine gekommen bin. Aber die Amplitude unserer Gedanken stimmte überein. Wahrscheinlich haben sie deshalb alle zugestimmt, am Projekt teilzunehmen. Es gab ja auch jene, die nicht zugestimmt haben – manche wollten Geld, manche verlangten detaillierte Erklärungen zum Konzept des Films, aber diejenigen, die sofort reagierten, verstanden, was ich machen wollte. Deshalb war die Kommunikation sehr vertrauensvoll. Ich habe aus dieser Arbeit die Überzeugung mitgenommen, dass die Probleme, über die wir sprechen: über die Wahl, über die Grundlagen dieser Wahl – dass sie für die Ukrainer außerordentlich aktuell sind. Heute. Was morgen sein wird, weiß ich nicht. Deshalb ist das Hauptgefühl: Man muss es schaffen. Zeit ist noch da, aber wer weiß – wie viel… Das Gespräch führte Mykola SKYBA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

STANISLAW SUKNENKO:

Der Film wird vom Skoworoda-Tonus der Wahrheitssuche beseelt. Auf der Leinwand entfaltet sich die Gegenwart, genauer gesagt die Erfahrung der Reflexion über diese Gegenwart in ihren Schlüsselfiguren und Ereignissen. Eine ziemlich subjektive Erfahrung. Ich bezweifle jedoch, dass die Welt authentischer erscheinen würde, wenn man versuchte, an einem „objektiven“ Standpunkt festzuhalten... Die Autoren des Projekts nannten es eine poetisch-dokumentarische Studie. Der Film, um den es geht, besteht eigentlich aus neun fast eigenständigen Filmen, jeder von ihnen fünfundzwanzig Minuten lang. Die Personen, die vor die Kamera treten, sprechen über komplexe und tiefgründige Dinge: Glaube, Hoffnung, Tradition, Schöpfertum, Wahl...; sie reflektieren über Siege und Niederlagen, verlorene Möglichkeiten und das nicht realisierte Potenzial der Ukrainer... Gleichzeitig ist das gesamte Bild ziemlich dynamisch, mit einem ausgeprägten rhythmischen Muster... Das Gespräch mit Herrn Stanislaw war für mich wie eine Fortsetzung jener inneren Dialoge mit den Menschen, die vom Bildschirm sprachen. Um diese delikate Materie der Wechselseitigkeit zu bewahren, versuchte ich, die erste direkte Frage an den Autor des Films zu vermeiden, und schaltete das Mikrofon einfach ein, als ich spürte, dass die Atmosphäre mit meinen Fragen in Einklang kam. — ...Menschen mit einer gewissen Lebenserfahrung fixieren sich aus irgendeinem Grund in erster Linie auf visuelle Dinge, analysieren, wie der Film „gemacht“ ist, und hören nicht, worüber die Charaktere des Films sprechen. Aber für mich war der Inhalt nicht weniger wichtig. Wir haben in dem Projekt Menschen versammelt, die nicht zufällig dort sind und nicht zufällig... Und wenn wir die Diskussion über den Film mit rein visuellen Dingen beginnen, dann tut es mir leid. Es ist nicht so wichtig, ob die Zuschauer mir zustimmen oder nicht. Aber ich möchte, dass sie sich äußern, dass der Film sie letztendlich dazu drängt, Entscheidungen zu treffen. Unser Programm handelt von der Wahl... Die Zeiten haben sich geändert, und heute haben wir das, wovon wir früher nur geträumt haben. Wie nutzen wir das? Wohin gehen wir, was bauen wir, wer sind wir?! Wir sagen, dass wir in die Weltzivilisation eintreten wollen. Aber was bieten wir der Welt wirklich an?! Verstehen Sie, wir haben etwas anzubieten. Aber die Frage ist: Wer kann das angemessen tun?.. — Ja, wenn wir selbst nicht begreifen, was wir besitzen, wie können wir das dann anbieten? Schließlich muss man, bevor man das tut, sein Erbe an das moderne Weltbild anpassen, letztendlich an die Herausforderungen der Geschichte... — Wir kannten lange Zeit unsere eigene Geschichte nicht. In den letzten zehn bis dreizehn Jahren haben wir riesige Schichten davon entdeckt, wir begreifen „auf einem unbeschriebenen Blatt“ Persönlichkeiten, von denen wir früher nicht einmal gehört hatten, Ereignisse, von denen wir eine vage Vorstellung hatten... Geschichte ist eine Wahl. Wir haben Menschen versammelt, die ihre Wahl getroffen haben und treffen. Nicht irgendwann – einmal und für das ganze Leben. Nein! Die Wahl ist alles, was geschehen ist, geschieht und geschehen muss. Wie Myroslaw Marynowytsch in einem der Filme sagt: „Wenn du es nicht geschafft hast, eine Wahl in der Vergangenheit zu treffen, wenn du nicht weißt, welche Wahl du treffen sollst, aber du willst es – keine Sorge, du hast noch eine Chance“. Wenn du nicht weißt, welche, dann triff eine moralische. Das ist nicht wenig. In der modernen Welt, in der die Fragen von Gut und Böse sehr scharf stehen, ist es wichtig, seine Wahl in Bezug auf das, was um einen herum geschieht, zu treffen. Und jene Menschen, die Sie im Projekt gesehen haben, die eine Wahl getroffen haben – sie räumen mit ihrer eigenen Erfahrung den Raum frei, in dem wir alle leben. Bei den Filmvorführungen beobachte ich, wie sich junge Menschen für diese Probleme interessieren. Das ist wirklich eine Hoffnung darauf, dass dieses Land eine Zukunft hat. Wir hatten und haben ganze Generationen von betrogenen Menschen, die heilig an die Idee glaubten, die ihnen über Jahrzehnte aufgezwungen wurde – und jetzt sind sie getäuscht, entmutigt. Eine tragische Situation, denn diese Menschen wollen nicht glauben, dass Veränderungen zum Besseren möglich sind. Sie sind es leid zu glauben – und das ist ihre prinzipielle Position. Die Jugend hingegen ist anders... sie wünscht sich Veränderungen... sie will lernen, sich selbst und die Welt entdecken. Und ihr wirklich etwas Positives anbieten. — Sie müssen sich mit Situationen auseinandersetzen, in denen ein Mensch versucht, die Last der Verantwortung loszuwerden – mit dem, was Erich Fromm „Flucht vor der Freiheit“ nannte? — Ja. Die Demokratie ist in unsere Gesellschaft gekommen, aber ich bin nicht sicher, dass sich sehr viele Menschen darüber gefreut haben. Wenn solche Veränderungen stattfinden, ist es notwendig, sich selbst mit diesem Prozess in Beziehung zu setzen. Und was bedeutet es, eine moralische Wahl zu treffen, wenn heute diese Begriffe Ich hätte die Autoren des Projekts fast verpasst, wenn nicht der Zufall gewesen wäre. Tatsächlich ziehen sich oft dünne, spinnwebartige, zerbrechliche, aber schicksalhafte Verbindungen hinter jenen scheinbaren Zufällen her, aus denen das Gewebe des Lebens gesponnen wird. So erging es mir mit dem Film von Stanislaw Suknenko und Sinaida Furmanowa „...und es wird eine neue Erde sein“. Wie es bei ukrainischen Kulturprodukten üblich ist – fast keine Resonanz im Informationsraum... absolut nivelliert sind. Wir haben unseren Film als eine Reflexion darüber gemacht, auf welcher Grundlage, auf welchen Prinzipien man eine demokratische Gesellschaft aufbauen kann. Und es stellt sich heraus – wir müssen das Rad nicht neu erfinden, denn die Menschheit weiß seit Jahrtausenden, dass diese Grundlage der Glaube ist. Die Zehn Gebote – damals und heute – sie wirken. Wenn du nichts anderes weißt, dann begegne dem ohne Ironie. Vielleicht sollte man heute darüber nachdenken, was uns in jenen alten Büchern angeboten wurde. Warum nicht zustimmen, nicht alles um sich herum zu zerstören und jenen Turm nicht auf Blut zu errichten? — Bei Ihnen klangen gerade zwei für die moderne ukrainische Gesellschaft zentrale Begriffe an: Demokratie und Glaube. Ich erlaube mir eine etwas provokante Frage. Die Zehn Gebote... Moses gab sie einst seinem Volk, als er es aus der Sklaverei befreite. Und nach einer gewissen Zeit riefen diese Menschen, erzogen mit weisen Geboten, bei der Begegnung mit einem anderen geistigen Führer: „Kreuzige ihn“, – und trafen eine Wahl zugunsten eines Räubers (selbst wenn er ein „edler“ war), stießen aber den Menschen ab, der sagte: „Liebe deinen Nächsten“. Demokratie... Es ist üblich, das antike Griechenland als ihre Wiege zu betrachten. Die Bürger der Polis Athen verurteilten in ihrer Blütezeit Sokrates zum Tode. Das war ein vollkommen demokratisches Verfahren... Was also – gibt es Situationen, in denen sowohl Glaube als auch Demokratie machtlos sind? Wie sehen Sie diese Situation? — Es gibt Dinge, die wir heute von vorne zu lernen beginnen... Ich weiß es nicht... Ich werde mich wieder auf das Beispiel von Myroslaw Marynowytsch beziehen. Er wurde zu zehn Jahren Lagerhaft verurteilt. Noch als junger Mann (er war damals fünfundzwanzig) nahm er an der Arbeit der Helsinki-Gruppe teil. Die Gruppe wurde vollständig verhaftet, vernichtet. Im Film erzählt Herr Myroslaw, wie ein KGB-Mann sich an ihn wandte: „Verstehen Sie, wenn Sie nicht mit uns sind, sind Sie gegen uns...“ Und Marynowytsch sagt weiter: „Vielleicht, weil ich jung und nicht recht bei Verstand war, traf ich meine Wahl und antwortete: Nun, dann bin ich gegen euch“. Später, unter den Umständen des Lagerlebens, begann er in der Praxis solche Dinge zu verstehen – wie man seine Feinde liebt. Neben ihm waren Menschen, die er respektierte, und er sah unterschiedliche Einstellungen zur Umgebung. Die einen hassten die Handlanger des Regimes, die mit Maschinenpistolen bewaffnet waren. Die anderen hingegen sprachen mit ihnen, versuchten, in ihnen ein menschliches Antlitz zu sehen. Unter den Gefangenen entstanden Streitigkeiten wie: „Was erlaubst du dir? Was werden die Leute von dir denken?!“ Und Herr Myroslaw erzählt, wie ihn eine Person fragte: „Ist es dir nicht wichtig, was du selbst von dir denkst?“ Der Mensch ist nach dem Ebenbild Gottes geschaffen. Und selbst wenn dieses Ebenbild nicht so ist, wie wir es sehen wollen, wenn es wie zerknittertes Papier ist, muss man es glätten, ausbreiten. Dies nicht mit Hass, nicht mit Blut, nicht mit Opfern tun. Marynowytsch traf seine Wahl, aber das war kein einfacher Schritt. Ja, jene haben gekreuzigt, jene haben verurteilt. Aber nicht deshalb, weil die Gesetze, die sie benutzten, auf Blut basierten. Die Menschen interpretieren alles so, wie sie es wollen. Die Sache ist die, dass kein Gesetz – zehn, zwölf, fünfzehn Gebote oder Punkte – funktionieren wird, wenn jeder von uns nicht erkennt, wer er ist und wozu dieses Gesetz für ihn existiert. Kein Gesetz wird funktionieren… Solange der Mensch es nicht selbst in sich entdeckt… Wir sprechen darüber im Film. Alle unsere Helden sind gläubige Menschen. Nicht in einem engen konfessionellen Sinne. Dieser Film handelt nicht von Religion, und die Menschen, die auf dem Bildschirm erscheinen, sagen nicht, in welcher Kirche sie sind – es geht darum, was sie tatsächlich tun: Nina Matwijenko, Myroslaw Marynowytsch, Serhij, erstaunlich einfache Dinge, von denen darin die Rede ist. Denn es kommt sehr oft vor, dass man, wenn man über grundlegende Dinge nachdenkt, keine Antwort findet, keinen Einklang mit seinen Gedanken weder in der Zeitung noch in dem, was das Fernsehen zeigt. Letzteres stellt eher eine völlige Unangemessenheit gegenüber der eigenen Weltanschauung dar. Unser Film ist eine Unterstützung für diejenigen, die denken, die danach streben, etwas für die Ukraine zu tun, sich aber einsam fühlen, weil sie nicht wissen, dass ganz in der Nähe dieselben Menschen sind wie sie selbst. – Das heißt, Ihr Film ist das Ergebnis jener wesentlichen Wahl, von der Sie sprachen – der weltanschaulichen, wertorientierten, existenziellen?.. – Natürlich. Und sogar der geografischen, wenn Sie so wollen. Denn ich bin nicht in die Ukraine zurückgekehrt, weil bei mir in Großbritannien etwas nicht geklappt hätte – mir gelang dort ziemlich viel, in Bezug auf materielle Möglichkeiten zum Beispiel, ich habe hier nicht den zehnten Teil dessen, was ich dort hatte. Aber diese Wahl ist eine Wahl der Seele. Denn wenn man spürt, dass Gott einen mit bestimmten Talenten ausstattet, muss man sie vermehren und entwickeln. Obwohl ich dort eine kreative Arbeit hatte, spürte ich, dass es logischer ist, dies hier für mein Volk zu nutzen. Ich habe jahrelang davon geträumt. Kyjiw ließ mich nicht los, verfolgte mich in Träumen, in Gedanken… Ich spreche darüber im Film – dort gibt es nichts Erfun-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

AUF DEN KNIEN VOR FANNY ARDANT

REPLIK Am dritten April 2004, mittags, versammelte sich in der Lobby des Hotels „Premier Palace“ eine beachtliche Menschenmenge, die sich mehr schlecht als recht in einer lärmenden Schlange aufstellte. „Oh“, dachte ich beim Eingang, „wird die Akkreditierung wirklich so penibel-bürokratisch geprüft?“ Es stellte sich heraus, dass es sich um eine Schlange von Journalisten vor dem Aufzug handelte – Schilder verkündeten: „Pressekonferenz mit Fanny Ardant im 8. Stock“. Zum Glück war die mit Teppich ausgelegte Treppe nicht weit, und der Wunsch, einen bequemen Platz zu ergattern, um die ersehnte Schauspielerin so gut wie möglich zu sehen und zu hören, half mir, in den achten Stock zu Fuß zu steigen. Die Vorahnung, wie man so schön sagt, hat mich nicht getäuscht. Der Filmstar war noch nicht da, doch die Kameraleute standen, unerschütterlich wie Soldaten vor der Schlacht, zwei Meter vom Tisch mit den Mikrofonen entfernt. Hinter ihnen – Reihen von Stühlen für die Journalisten. Fernsehkameras auf hohen Stativen füllten den Raum zwischen den Rücken der Kameraleute… Weder Bitten noch Überzeugungsarbeit oder Drohungen der Organisatoren halfen dabei, die Plätze für die Presse zu ordnen, doch alle Streitigkeiten endeten augenblicklich mit dem Erscheinen von Fanny Ardant in Begleitung des Kulturattachés der französischen Botschaft Olivier Guillaume, des für die Marktforschung in den Ländern Mittel- und Osteuropas bei Unifrance verantwortlichen Joël Charon sowie des Generaldirektors des Filmfestivals „Molodist“ Andrij Chalpachtschy. Sehr schnell drängten die Journalisten die Kameraleute beiseite und stellten sich Schulter an Schulter mit ihnen auf. Und den Fotografen gelang es, sich nach vorne durchzudrängen und die gesamte Pressekonferenz damit zu verbringen, Fanny Ardant auf den Knien liegend zu fotografieren. Mademoiselle, das heißt Fräulein Fanny Ardant, eröffnete den „Französischen Frühling in der Ukraine“ mit den Worten: „Eine Schauspielerin ist immer voller Zweifel. Schauspieler bewegen sich im Dunkeln, und das größte Glück für sie ist es, die Anerkennung für ihre Arbeit zu erleben. Deshalb bin ich glücklich, heute unter euch zu sein.“ Die Fragen an Fanny Ardant betrafen das Wesen der Schauspielerei, die Zusammenarbeit mit Regisseuren und Szenen in konkreten Filmen. Die Antworten fügten sich zu einer Erzählung, einem Monolog zusammen: „Ein Schauspieler ist ein Rätsel. Die Gründe, warum man Schauspieler wird, waren und sind unbekannt. Ich habe immer geglaubt, dass das Vergnügen der Ansporn für einen Schauspieler ist. Obwohl es wahr ist, dass Schauspieler von den Wünschen einer anderen Person abhängen – dem Regisseur. Und darin liegt weder Gerechtigkeit noch Ungerechtigkeit – der Wunsch des Regisseurs ist unkontrollierbar. Aber wenn ein Regisseur mir eine Rolle anbietet, bedeutet das, dass er genau mich will, und die halbe Arbeit ist für mich bereits getan, denn ein Schauspieler braucht Liebe, ein Schauspieler braucht Wärme, dank derer er sich entfaltet. Jedes Mal, wenn man bei einem neuen Regisseur dreht, gerät man in eine neue Welt, die es erlaubt, sich anders zu entfalten. Niemals werde ich zu einem Regisseur, den ich verehre, mit geschlossenen Augen gehen. Es ist die höchste Traurigkeit, bei einem großen Regisseur zu drehen und eine Rolle zu spielen, die mir nicht gefällt. Ich warte lieber ab und suche nach etwas, das sich letztendlich vielleicht nicht erfüllt, als mich von meinem Traum zu verabschieden. Ich denke, dass man sich in der Filmkunst besser von seinem Instinkt leiten lassen sollte als von einer Strategie. Wenn man sich bei der Strategie irrt, bedeutet das, dass man alles verliert, aber wenn man nach Instinkt arbeitet, bleibt das Vergnügen an dieser konkreten Zeit für immer. Mein größtes Vergnügen im Urlaub ist es, nirgendwohin zu fahren, in Paris zu bleiben und ins Kino zu gehen. Kino ist für mich geschlechtslos, ohne Nationalität, ohne Alter. Ausdrücke wie ‚junges Kino‘ oder ‚Kino junger Regisseure‘ oder auch ‚französisches Kino‘, ‚Frauenkino‘ schaffen eine Art Ghetto. Es gibt sowohl junge Regisseure als auch alte, und manchmal haben sie unabhängig vom Alter die gleiche Mentalität. Hier hängt alles von Energie, Enthusiasmus und Neuheit ab. Die Erschaffung eines Charakters ist ebenfalls eine rätselhafte Angelegenheit. Ich habe bereits gesagt, dass ich nur jene Helden spielen kann, die mir gefallen. Und wenn sie mir gefallen, bedeutet das, dass ich sie verstehe, ihre Emotionen spüre. Ich vertraue meinen Helden immer. Aber es stimmt, dass ein Schauspieler ein Mensch mit Maske ist, er ist nur das Ergebnis seines eigenen Wesens. Wenn es dir schwerfällt, dich vor einer Szene zu sammeln, zu konzentrieren, bedeutet das, dass du plötzlich mit deinen eigenen ‚Abgründen‘ konfrontiert wirst. Ich weiß nicht, ob ich außerhalb der Bühne irgendeinen Charakter spiele, aber ich spiele definitiv. Alle gesellschaftlichen Beziehungen werden wie Rollen gespielt. Bestimmend für mich wurde mein allererster Film – ‚Die Frau nebenan‘ von François Truffaut. Dank ihm wurde ich Filmschauspielerin. Damals war alles sehr verschlossen – man war entweder Theaterschauspielerin, oder Fernsehschauspielerin, oder Filmschauspielerin. Man musste sich entscheiden – entweder oder. Als Theaterschauspielerin glaubte ich, dass ich niemals Filmschauspielerin werden würde. Letzten Endes erfüllte es sich wie ein Geschenk. Ich glaubte an alle Filme, in denen ich mitspielte. Während der Dreharbeiten war ich glücklich. Ich glaube an die Alchemie dessen, was bei den Dreharbeiten geschieht. Manchmal spielte ich dank anderer Schauspieler besser. Wenn man mit bestimmten Partnern arbeitet, kann man die Kamera vergessen. Aber es gibt auch solche, wegen denen man sich einfach schämt, Schauspielerin zu sein. Schauspielanfängern kann ich Folgendes sagen: ‚Liebt, liebt und liebt diesen Beruf! Geht auf diesem Weg voran wie Verrückte, hört auf niemanden – geht euren eigenen Weg‘. Es gibt Schauspieler, bei denen der Erfolg mit zwanzig Jahren kommt, und bei manchen erst mit vierzig. ‚Rechtzeitig‘ in der Schauspielerei zu sein, ist eine unkontrollierbare Alchemie. Das Einzige, was wichtig ist, ist Ehrlichkeit.“ Die Schauspielerin wich geschickt konkreten Antworten auf unkorrekte Fragen aus. Eine davon (Ist es wahr, dass Ihre Romanze mit Gérard Depardieu wieder aufgeflammt ist?) zwang Fanny Ardant zu einem kurzen Resümee: „Es ist wahr, dass die Ukrainer immer über alle Dinge informiert sind, ich weiß nicht, wie ihr das alles schafft. Ich kann sagen, dass Gérard Depardieu einer der wichtigsten Menschen in meinem Leben ist. Und Journalisten lügen manchmal, und manchmal werden sie zu Propheten. Und PERSÖNLICHKEIT

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Chotynenko, wie es besser sein sollte …

Nichts in diesem Leben ist zufällig. Davon habe ich mich einmal mehr überzeugt, als das U-Boot „Slowjanka“ aus dem Film von Wolodymyr Chotynenko „72 Meter“ nicht nur von einer deutschen Mine eingeholt wurde, sondern auch vom 50. Jahrestag der Übergabe der Krim an die Verwaltung der Ukrainischen SSR. Am Schnittpunkt dieser beiden Themen entstanden wieder einmal schmerzhafte Überlegungen darüber, was die Ukraine (und alles Ukrainische) für Russland eigentlich ist. Zuerst zum Film. Mit zwei Worten gesagt, bewegt er sich im Rahmen der Bestimmungen „guter Film“, aber „kein Meisterwerk“. Der geschickte Chotynenko fällt unweigerlich in den Vergleich mit seinen jüngeren und leider sehr produktiven Weggefährten. Da haben Sie die nationalen Besonderheiten der Armeekomödie „à la Rohoschkin“, und da die aufrichtige nationale Patriotismus in ironischer Verpackung „à la Balabanow“. Und die Retro-Aufnahmen des gesegneten Sewastopoler Walzers sind offensichtlich von der sonnigen Müdigkeit à la Imperator der gesamten Kino-Rus Mychalkow inspiriert. Alles wäre gut, wenn es nicht die unerträglichen Chochly gäbe (das Wort „Ukrainer“ wird im Film natürlich nicht verwendet). „Aha, also bist du ein Chochol? Ganz sicher ein Chochol? Ich wusste es, dass du ein Chochol bist!“ So äußert sich eine der wichtigsten und zweifellos sympathischsten Figuren des Films, gespielt von Marat Bascharow. Da haben Sie noch einen Gruß aus Balabanows „Brat-2“. Erinnern Sie sich an den Satz des Suchorukow-Helden, der zum Sprichwort wurde: „Ihr werdet mir noch für Sewastopol antworten, ihr Biester!“? Sie haben geantwortet. Zwar in einem anderen Film, aber in voller Länge. Das heikle, kitzlige Thema der Aufteilung der Schwarzmeerflotte wird mit elefantenhafter Feinfühligkeit und Auswahl dargestellt. Unterbewusst beginnt man selbst, all diese käuflichen Frechlinge mit dem breiten, rollenden „g“ zu hassen. Und man bewundert die sowjetischen (lies: russischen) Matrosen, die den ukrainischen (lies: feindlichen) Eid verweigerten. Nein, ich bezweifle nicht, dass es auch solche wendehalsigen, rüpelhaften Politoffiziere gab, die sich blitzschnell von Kommunisten in Nationalisten verwandelten. Ich habe sie selbst gesehen. Aber alle, die den ukrainischen Eid geleistet haben, als feige Abtrünnige darzustellen, die sich für ein Schweinchen und einen Gemüsegarten verkauft haben, ist mindestens unkorrekt. Und in gewissem Maße ist es gemein. Denn die Wahrheit ist nie einfarbig, sie liegt immer irgendwo in der Mitte. Denn im Streit zweier naher Menschen (und Völker) sind immer beide im Unrecht. Und beide im Recht. Nur jeder auf seine Weise. Die Weisheit besteht aber darin, nicht nur sich selbst zuzuhören (und zu hören), sondern auch den anderen. Sonst kommt es dazu, dass der Patriotismus des einen Volkes auf Kosten der Beschmutzung eines anderen bestätigt wird. Eine besondere Pikanterie der Situation liegt im Nachnamen des Regisseurs – Chotynenko. Übrigens hat er sich am Ende des Films doch noch an die politische Korrektheit erinnert: Als der Einzige, dem bestimmt ist, sicher gerettet zu werden, sich schließlich doch als Chochol erweist, also als Ukrainer, wenn auch nur zur Hälfte (für mehr hat die politische Korrektheit wohl nicht gereicht). Und danach beginnt der Arzt Tschernenko, gespielt von Serhij Makowetskyj, das Lied zu singen, das ihm seine Mutter sang: „Wie ich doch im ersten Sommer beim Herrn diente, und dann der Sommer …“ O, Tiefen des archetypischen Unterbewussten! Sollte das Einzige, was Ukrainer im russischen Kino tun können, tatsächlich das Singen sein?.. Und der Film ist, ich wiederhole es, trotzdem gut. Aber kein Meisterwerk. Wenn nur nicht diese Chochly wären! Oder, um den außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter Russlands in der Ukraine zu paraphrasieren: „Chotynenko, wie es besser sein sollte, aber es kam heraus, wie es immer kommt …“ z Oleh Kudrin

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Fanni Ardan, französische Schauspielerin. Sie spielte in Filmen bekannter Regisseure: F. Truffaut („Die Nachbarin“; „Ein vergnüglicher Sonntag“), F. Zeffirelli („Callas Forever“), F. Ozon („8 Frauen“) und in vielen anderen. Sie wirkte in Verfilmungen von Werken Balzacs, Prousts...

stellen Fragen, die ein Mann am Tisch niemals und unter keinen Umständen stellen würde“. Deutlich angenehmer war es, von Fanni Ardan ihre Meinung über ukrainische Frauen zu hören: „Ich weiß nicht einmal, woher ich diese Vorstellung habe, aber ich habe immer geglaubt, dass die ukrainische Frau sehr stark und mutig ist. Für mich sind Ukrainerinnen schöne Frauen, die nach Paris kommen und das Abenteuer lieben. Alle ukrainischen Frauen haben helle Gesichter. Obwohl ich mir fast sicher bin, dass Ihnen das nicht so vorkommt, denn Sie sind selbst Ukrainerinnen – Sie haben andere Eindrücke von sich selbst. So wie ich Ihnen nichts über die französische Frau erzählen kann, weil ich sie von innen sehe, ganz anders als Sie.“ Doch über sich selbst erzählte die Schauspielerin dennoch: „Ich habe immer in großer Unordnung gelebt und nie Harmonie empfunden, einfach weil Harmonie mich nicht interessiert. In meiner Jugend hielt ich mich für sehr hässlich. Und ich baute mich selbst auf. Später begann ich, dem Leben zu vertrauen. Vermutlich habe ich im Leben wie auch im Beruf einiges ‚verspielt‘, aber ich bereue nichts. Ich betrachte mich nicht als Gefangene meines Ruhms, denn das Wichtigste in meinem Leben ist das Spiel: im Kino und im Theater. Mein größter positiver Charakterzug ist die Fähigkeit, mich nach vorn zu stürzen. Ich vertraue mehr dem Instinkt als dem Verstand. Ich liebe Reue mehr als Bedauern. Ich habe immer dem konkreten gegenwärtigen Moment den Vorzug gegeben. Ich erinnere mich ständig an den Satz: ‚Man muss leben, als stünde man vor dem Tod.‘ Und deshalb muss alles, was mit dir geschieht, wertvoll sein. Ich sage immer noch Folgendes: Man muss frei sein und die Freiheit nicht fürchten. Freiheit ist ein Gefühl, das entsteht, wenn du 12 bis 20 Jahre alt bist. Wenn du dem treu bleibst, woran du mit 20 geglaubt hast, dann ist das Freiheit. Sich nicht bloßzustellen, seine Seele nicht zu verlieren, sich nicht zu verkaufen. Ich habe nie zu einer politischen Partei oder Gruppe gehört – ich bin absoluter Individualist –, so verstehe ich die Grenzen der wahnsinnigen Liebe zur Freiheit.“ Die Ungezwungenheit von Fanni Ardan, ihre besondere natürliche Schönheit und die Leichtigkeit ihrer Gesprächsweise beeindruckten alle, ebenso wie ihre Antwort auf die erste Frage der Pressekonferenz: „Der Unterschied zwischen einem Star und einer Schauspielerin entspricht dem Unterschied zwischen einer Seife und einem Parfum – Parfum benutzt man von Zeit zu Zeit, ohne Seife aber kann man nicht leben. So ist auch der Unterschied zwischen Star und Schauspielerin: Der Star ist das Parfum, die Schauspielerin ist das Leben.“ z Nonna-Anna Stefanowa

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

IM LICHTE DES WORTES VON OLES HONTCHAR

Tetjana Wynnyk. So ist sie, die „Glaskugel“. Jurij Sytschuk. Der 2. April ist ein Tag, an dem sich jedes Jahr viele Menschen am Grab von Oles Hontchar auf dem Bajkowe-Friedhof versammeln – keine Zufälligen, sondern jene, die sich an Oles Terentijowytsch als den Vater eines großen ukrainischen Geschlechts erinnern, als einen Menschen, dessen Liebe für alle ausreicht, als einen Schriftsteller, dessen Wort wie ein Samenkorn mit jeder Frühlingsgeneration aufgeht. Und auch heute war es natürlich, hier den Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes Wolodymyr Jaworiwskyj, den Akademiker Serhij Komissarenko, den Vorsitzenden der Kiewer Schriftstellerorganisation, Professor Anatolij Pohribnyj, die Landsleute von Oles Hontchar aus Dnipropetrowsk und dem Gebiet Poltawa zu sehen, sowie Dutzende weitere Menschen, die sich um Walentyna Danyliwna Hontchar scharten, die Ehefrau von Oles Hontchar – die Herausgeberin seiner „Tagebücher“, seiner künstlerischen und publizistischen Werke, eine treue Freundin, die es sich zum Ziel gesetzt hat, alles zu vollenden, was der bedeutende Vorkämpfer der ukrainischen Spiritualität nicht mehr zu Ende bringen konnte. Wie unsere Zeitung bereits berichtete, wurde Oles Wolja der diesjährige Preisträger des Oles-Hontchar-Preises, dessen Buch „Mor“ uns die Stimmen der Ukrainer nahebringt, die durch den Holodomor von 1933 ermordet wurden. Das Diplom des Preisträgers und die Medaille wurden ihm an jenem Tag in den Räumlichkeiten des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine überreicht, wo die feierliche Zeremonie zur Auszeichnung der Preisträger stattfand. Akademiker Mykola Schulynskyj hielt eine Rede über das Schaffen von Oles Hontchar. Und danach wurde die Aufmerksamkeit der Anwesenden von der schöpferischen Jugend in den Bann gezogen – jenen, die um den Internationalen Literaturpreis Oles Hontchar wetteiferten, der 1998 von deutschen Mäzenen, den internationalen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens – der Schriftstellerin Frau Tetjana Kuschtewska und dem Unternehmer Herrn Dieter Karrenberg aus der Stadt Essen – gemeinsam mit dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine gestiftet wurde. Insgesamt wurden in sieben Jahren über 20 junge Autoren ausgezeichnet, die Städte der Ukraine vertreten: Riwne, Dnipropetrowsk, Lwiw, Charkiw, Uman, Lubny, Saporischschja, Kramatorsk, Mykolajiw, Poltawa, Nischyn und Luzk. Die Gewinner werden in den Kategorien „Prosa“ bestimmt: 1. Roman oder Erzählung; 2. Kurzgeschichten, Novellen; 3. Literaturwissenschaftliche Studie, die dem Schaffen von Oles Hontchar gewidmet ist, und in diesem Jahr wurde erstmals ein Preis in der Kategorie „Poesie“ (4) verliehen. Im Jahr 2004 nahmen mehrere Dutzend Bewerber am Wettbewerb um den Preis teil. Es sind Autoren, die noch nicht 30 Jahre alt sind, unterschiedlich in ihrer schöpferischen Manier und ihren künstlerischen Vorlieben. Begrüßen wir also und merken wir uns diese Namen, die mit Diplomen und Preisen ausgezeichnet wurden: Jurij Sytschuk (Stadt Luzk) für die Erzählung „Zeit des Teufels“; das literarisch-intellektuelle Kollektiv „Glaskugel“ für eine Sammelausgabe von Prosa und Poesie; Tetjana Wynnyk, Stadt Nischyn (in der Kategorie „Poesie“), für den Gedichtband „Solotonoscha“. Den Preis in der Kategorie „Literaturwissenschaftliche Studie“ beschloss die Jury zwischen Oksana Selik aus Poltawa und Wassyl Burlatschok aus Saporischschja aufzuteilen. Sie präsentierten die Arbeiten: „Literaturwissenschaftliche Studien von Oles Hontchar“ und „Die Manifestation des Wortes, der göttlichen Liebe und des menschlichen Gewissens im Schaffen von Oles Hontchar“. Der Schüler der Kiewer Schule Nr. 281 Roman Antropow erhielt eine Auszeichnung von der Allukrainischen Stiftung für das historisch-architektonische Erbe Oles Hontchars. Zwei weitere Förderpreise überreichte Walentyna Danyliwna Hontchar: an Roman Jakuba aus Kyjiw für einen Erzählzyklus; an Jewhenija Farschtschuk aus der Stadt Wyschnewe für einen Gedichtzyklus. Die Preisträger wurden herzlich vom Mäzen Jurij Lohusch und dem verdienten Künstler, dem Dichter Wiktor Schentschenko, sowie bekannten Schriftstellern und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens beglückwünscht. Chefredakteurin Ljubow Holota. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computerumbruch: Iryna Schewtschuk. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Abonnement-Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn