Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

STANISLAW SUKNENKO:

Слово Просвіти, №16 за 2004 рік

Der Film wird vom Skoworoda-Tonus der Wahrheitssuche beseelt. Auf der Leinwand entfaltet sich die Gegenwart, genauer gesagt die Erfahrung der Reflexion über diese Gegenwart in ihren Schlüsselfiguren und Ereignissen. Eine ziemlich subjektive Erfahrung. Ich bezweifle jedoch, dass die Welt authentischer erscheinen würde, wenn man versuchte, an einem „objektiven“ Standpunkt festzuhalten... Die Autoren des Projekts nannten es eine poetisch-dokumentarische Studie. Der Film, um den es geht, besteht eigentlich aus neun fast eigenständigen Filmen, jeder von ihnen fünfundzwanzig Minuten lang. Die Personen, die vor die Kamera treten, sprechen über komplexe und tiefgründige Dinge: Glaube, Hoffnung, Tradition, Schöpfertum, Wahl...; sie reflektieren über Siege und Niederlagen, verlorene Möglichkeiten und das nicht realisierte Potenzial der Ukrainer... Gleichzeitig ist das gesamte Bild ziemlich dynamisch, mit einem ausgeprägten rhythmischen Muster... Das Gespräch mit Herrn Stanislaw war für mich wie eine Fortsetzung jener inneren Dialoge mit den Menschen, die vom Bildschirm sprachen. Um diese delikate Materie der Wechselseitigkeit zu bewahren, versuchte ich, die erste direkte Frage an den Autor des Films zu vermeiden, und schaltete das Mikrofon einfach ein, als ich spürte, dass die Atmosphäre mit meinen Fragen in Einklang kam. — ...Menschen mit einer gewissen Lebenserfahrung fixieren sich aus irgendeinem Grund in erster Linie auf visuelle Dinge, analysieren, wie der Film „gemacht“ ist, und hören nicht, worüber die Charaktere des Films sprechen. Aber für mich war der Inhalt nicht weniger wichtig. Wir haben in dem Projekt Menschen versammelt, die nicht zufällig dort sind und nicht zufällig... Und wenn wir die Diskussion über den Film mit rein visuellen Dingen beginnen, dann tut es mir leid. Es ist nicht so wichtig, ob die Zuschauer mir zustimmen oder nicht. Aber ich möchte, dass sie sich äußern, dass der Film sie letztendlich dazu drängt, Entscheidungen zu treffen. Unser Programm handelt von der Wahl... Die Zeiten haben sich geändert, und heute haben wir das, wovon wir früher nur geträumt haben. Wie nutzen wir das? Wohin gehen wir, was bauen wir, wer sind wir?! Wir sagen, dass wir in die Weltzivilisation eintreten wollen. Aber was bieten wir der Welt wirklich an?! Verstehen Sie, wir haben etwas anzubieten. Aber die Frage ist: Wer kann das angemessen tun?.. — Ja, wenn wir selbst nicht begreifen, was wir besitzen, wie können wir das dann anbieten? Schließlich muss man, bevor man das tut, sein Erbe an das moderne Weltbild anpassen, letztendlich an die Herausforderungen der Geschichte... — Wir kannten lange Zeit unsere eigene Geschichte nicht. In den letzten zehn bis dreizehn Jahren haben wir riesige Schichten davon entdeckt, wir begreifen „auf einem unbeschriebenen Blatt“ Persönlichkeiten, von denen wir früher nicht einmal gehört hatten, Ereignisse, von denen wir eine vage Vorstellung hatten... Geschichte ist eine Wahl. Wir haben Menschen versammelt, die ihre Wahl getroffen haben und treffen. Nicht irgendwann – einmal und für das ganze Leben. Nein! Die Wahl ist alles, was geschehen ist, geschieht und geschehen muss. Wie Myroslaw Marynowytsch in einem der Filme sagt: „Wenn du es nicht geschafft hast, eine Wahl in der Vergangenheit zu treffen, wenn du nicht weißt, welche Wahl du treffen sollst, aber du willst es – keine Sorge, du hast noch eine Chance“. Wenn du nicht weißt, welche, dann triff eine moralische. Das ist nicht wenig. In der modernen Welt, in der die Fragen von Gut und Böse sehr scharf stehen, ist es wichtig, seine Wahl in Bezug auf das, was um einen herum geschieht, zu treffen. Und jene Menschen, die Sie im Projekt gesehen haben, die eine Wahl getroffen haben – sie räumen mit ihrer eigenen Erfahrung den Raum frei, in dem wir alle leben. Bei den Filmvorführungen beobachte ich, wie sich junge Menschen für diese Probleme interessieren. Das ist wirklich eine Hoffnung darauf, dass dieses Land eine Zukunft hat. Wir hatten und haben ganze Generationen von betrogenen Menschen, die heilig an die Idee glaubten, die ihnen über Jahrzehnte aufgezwungen wurde – und jetzt sind sie getäuscht, entmutigt. Eine tragische Situation, denn diese Menschen wollen nicht glauben, dass Veränderungen zum Besseren möglich sind. Sie sind es leid zu glauben – und das ist ihre prinzipielle Position. Die Jugend hingegen ist anders... sie wünscht sich Veränderungen... sie will lernen, sich selbst und die Welt entdecken. Und ihr wirklich etwas Positives anbieten. — Sie müssen sich mit Situationen auseinandersetzen, in denen ein Mensch versucht, die Last der Verantwortung loszuwerden – mit dem, was Erich Fromm „Flucht vor der Freiheit“ nannte? — Ja. Die Demokratie ist in unsere Gesellschaft gekommen, aber ich bin nicht sicher, dass sich sehr viele Menschen darüber gefreut haben. Wenn solche Veränderungen stattfinden, ist es notwendig, sich selbst mit diesem Prozess in Beziehung zu setzen. Und was bedeutet es, eine moralische Wahl zu treffen, wenn heute diese Begriffe Ich hätte die Autoren des Projekts fast verpasst, wenn nicht der Zufall gewesen wäre. Tatsächlich ziehen sich oft dünne, spinnwebartige, zerbrechliche, aber schicksalhafte Verbindungen hinter jenen scheinbaren Zufällen her, aus denen das Gewebe des Lebens gesponnen wird. So erging es mir mit dem Film von Stanislaw Suknenko und Sinaida Furmanowa „...und es wird eine neue Erde sein“. Wie es bei ukrainischen Kulturprodukten üblich ist – fast keine Resonanz im Informationsraum... absolut nivelliert sind. Wir haben unseren Film als eine Reflexion darüber gemacht, auf welcher Grundlage, auf welchen Prinzipien man eine demokratische Gesellschaft aufbauen kann. Und es stellt sich heraus – wir müssen das Rad nicht neu erfinden, denn die Menschheit weiß seit Jahrtausenden, dass diese Grundlage der Glaube ist. Die Zehn Gebote – damals und heute – sie wirken. Wenn du nichts anderes weißt, dann begegne dem ohne Ironie. Vielleicht sollte man heute darüber nachdenken, was uns in jenen alten Büchern angeboten wurde. Warum nicht zustimmen, nicht alles um sich herum zu zerstören und jenen Turm nicht auf Blut zu errichten? — Bei Ihnen klangen gerade zwei für die moderne ukrainische Gesellschaft zentrale Begriffe an: Demokratie und Glaube. Ich erlaube mir eine etwas provokante Frage. Die Zehn Gebote... Moses gab sie einst seinem Volk, als er es aus der Sklaverei befreite. Und nach einer gewissen Zeit riefen diese Menschen, erzogen mit weisen Geboten, bei der Begegnung mit einem anderen geistigen Führer: „Kreuzige ihn“, – und trafen eine Wahl zugunsten eines Räubers (selbst wenn er ein „edler“ war), stießen aber den Menschen ab, der sagte: „Liebe deinen Nächsten“. Demokratie... Es ist üblich, das antike Griechenland als ihre Wiege zu betrachten. Die Bürger der Polis Athen verurteilten in ihrer Blütezeit Sokrates zum Tode. Das war ein vollkommen demokratisches Verfahren... Was also – gibt es Situationen, in denen sowohl Glaube als auch Demokratie machtlos sind? Wie sehen Sie diese Situation? — Es gibt Dinge, die wir heute von vorne zu lernen beginnen... Ich weiß es nicht... Ich werde mich wieder auf das Beispiel von Myroslaw Marynowytsch beziehen. Er wurde zu zehn Jahren Lagerhaft verurteilt. Noch als junger Mann (er war damals fünfundzwanzig) nahm er an der Arbeit der Helsinki-Gruppe teil. Die Gruppe wurde vollständig verhaftet, vernichtet. Im Film erzählt Herr Myroslaw, wie ein KGB-Mann sich an ihn wandte: „Verstehen Sie, wenn Sie nicht mit uns sind, sind Sie gegen uns...“ Und Marynowytsch sagt weiter: „Vielleicht, weil ich jung und nicht recht bei Verstand war, traf ich meine Wahl und antwortete: Nun, dann bin ich gegen euch“. Später, unter den Umständen des Lagerlebens, begann er in der Praxis solche Dinge zu verstehen – wie man seine Feinde liebt. Neben ihm waren Menschen, die er respektierte, und er sah unterschiedliche Einstellungen zur Umgebung. Die einen hassten die Handlanger des Regimes, die mit Maschinenpistolen bewaffnet waren. Die anderen hingegen sprachen mit ihnen, versuchten, in ihnen ein menschliches Antlitz zu sehen. Unter den Gefangenen entstanden Streitigkeiten wie: „Was erlaubst du dir? Was werden die Leute von dir denken?!“ Und Herr Myroslaw erzählt, wie ihn eine Person fragte: „Ist es dir nicht wichtig, was du selbst von dir denkst?“ Der Mensch ist nach dem Ebenbild Gottes geschaffen. Und selbst wenn dieses Ebenbild nicht so ist, wie wir es sehen wollen, wenn es wie zerknittertes Papier ist, muss man es glätten, ausbreiten. Dies nicht mit Hass, nicht mit Blut, nicht mit Opfern tun. Marynowytsch traf seine Wahl, aber das war kein einfacher Schritt. Ja, jene haben gekreuzigt, jene haben verurteilt. Aber nicht deshalb, weil die Gesetze, die sie benutzten, auf Blut basierten. Die Menschen interpretieren alles so, wie sie es wollen. Die Sache ist die, dass kein Gesetz – zehn, zwölf, fünfzehn Gebote oder Punkte – funktionieren wird, wenn jeder von uns nicht erkennt, wer er ist und wozu dieses Gesetz für ihn existiert. Kein Gesetz wird funktionieren… Solange der Mensch es nicht selbst in sich entdeckt… Wir sprechen darüber im Film. Alle unsere Helden sind gläubige Menschen. Nicht in einem engen konfessionellen Sinne. Dieser Film handelt nicht von Religion, und die Menschen, die auf dem Bildschirm erscheinen, sagen nicht, in welcher Kirche sie sind – es geht darum, was sie tatsächlich tun: Nina Matwijenko, Myroslaw Marynowytsch, Serhij, erstaunlich einfache Dinge, von denen darin die Rede ist. Denn es kommt sehr oft vor, dass man, wenn man über grundlegende Dinge nachdenkt, keine Antwort findet, keinen Einklang mit seinen Gedanken weder in der Zeitung noch in dem, was das Fernsehen zeigt. Letzteres stellt eher eine völlige Unangemessenheit gegenüber der eigenen Weltanschauung dar. Unser Film ist eine Unterstützung für diejenigen, die denken, die danach streben, etwas für die Ukraine zu tun, sich aber einsam fühlen, weil sie nicht wissen, dass ganz in der Nähe dieselben Menschen sind wie sie selbst. – Das heißt, Ihr Film ist das Ergebnis jener wesentlichen Wahl, von der Sie sprachen – der weltanschaulichen, wertorientierten, existenziellen?.. – Natürlich. Und sogar der geografischen, wenn Sie so wollen. Denn ich bin nicht in die Ukraine zurückgekehrt, weil bei mir in Großbritannien etwas nicht geklappt hätte – mir gelang dort ziemlich viel, in Bezug auf materielle Möglichkeiten zum Beispiel, ich habe hier nicht den zehnten Teil dessen, was ich dort hatte. Aber diese Wahl ist eine Wahl der Seele. Denn wenn man spürt, dass Gott einen mit bestimmten Talenten ausstattet, muss man sie vermehren und entwickeln. Obwohl ich dort eine kreative Arbeit hatte, spürte ich, dass es logischer ist, dies hier für mein Volk zu nutzen. Ich habe jahrelang davon geträumt. Kyjiw ließ mich nicht los, verfolgte mich in Träumen, in Gedanken… Ich spreche darüber im Film – dort gibt es nichts Erfun-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn