Strona · s. 3strona oryginału ↗
Es ist erfreulich zu erkennen, dass in der Ukraine bereits Juristen arbeiten, die einen wesentlichen Schritt in die Zukunft getan haben, einen gewissen Rubikon überschritten haben und dem Morgen ein großes Stück näher gekommen sind. Und geleitet werden diese wunderbaren Menschen von der Direktorin des Zentrums — Walentyna DANISCHEWSKA.
Слово Просвіти, №16 за 2004 рік
In der neunten Ausgabe unseres Wochenblatts in diesem Jahr haben wir eine neue Rubrik gestartet — „Was steckt hinter dem Aushängeschild?“. Es geht um ein interessantes Segment der wirtschaftlichen Tätigkeit in der Ukraine, das durch verschiedene nichtstaatliche (überwiegend ausländische) Stiftungen verkörpert wird, durch die zahlreiche Projekte zur Entwicklung und Verbesserung von Objekten in vielen Industriezweigen, der Landwirtschaft, dem Bildungswesen usw. finanziert werden. Sie können sich den Umfang dieser Arbeit (und der entsprechenden Finanzierung aus dem Ausland) vorstellen, wenn allein die Liste der laufenden Projekte (Programme) der internationalen technischen Hilfe, die gemäß den Beschlüssen des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 441 vom 18.04.1996 und Nr. 153 vom 15.02.2003 registriert sind, 230 Positionen auf 138 Seiten umfasst. Daher weckt die Tätigkeit von Organisationen, die mit ausländischem Geld in unserem nationalen Raum operieren (und übrigens Arbeitsplätze für ukrainische Bürger schaffen), natürlich das verständliche Interesse unserer Leser. — Frau Walentyna, vielleicht fangen wir von hinten an: Woraus ziehen Sie persönlich die größte Befriedigung in dieser spezifischen Tätigkeit? — Am meisten?.. Wenn sich nach unseren gemeinsamen Anstrengungen die Gesichter der Menschen aufhellen, wenn sie selbstbewusster werden und sich aufrichtig für unsere Arbeit und Hilfe bedanken. Wir arbeiten mit Abgeordneten der Werchowna Rada zusammen, für die wir Vorschläge und Gesetzesentwürfe ausarbeiten, sowie mit der Regierung der Ukraine, den zuständigen Ministerien, der Nationalbank der Ukraine, gesellschaftlichen Organisationen und Bildungseinrichtungen. Gerade die Dankesworte dieser Partnerorganisationen (und gleichzeitig Konsumenten) bestärken uns in der Ansicht, dass unsere Arbeit notwendig und nützlich ist. — Viele in der Ukraine sind mit der Tätigkeit der derzeitigen Regierung nicht zufrieden. Stärken Sie mit Ihrer Hilfe nicht die Positionen der Ewiggestrigen? — Wahrscheinlich wäre es falsch, solche Parallelen zu ziehen. Wir leisten professionelle technische Hilfe für alle: die Regierung, das Parlament, Unternehmer, staatliche Einrichtungen, Juristen, um die Wirtschaft in der Ukraine zu entwickeln, ein günstiges Investitionsklima zu schaffen und zivilisierte Marktbeziehungen zu etablieren. — Es ist interessant, zu wie viel Prozent die gesetzgeberischen Entwürfe Ihres Zentrums von den Gesetzgebern angenommen und verabschiedet werden? — Das ist schwer in Prozent zu bestimmen. Das, was wir vorschlagen, wird in der Regel im Gesetz verankert, sieht jedoch manchmal etwas anders aus… — Warum? — Der Gesetzesentwurf, den wir vorschlagen, ist unserer Ansicht nach ein ganzheitliches, vernünftiges, konsequentes System, in dem alle Artikel miteinander verbunden sind. Dann folgen die bekannten Verfahren: erste Lesung, Diskussion, Einbringung von Vorschlägen, Vorbereitung auf die zweite Lesung… Wenn ein Artikel geändert wird, wird durch diese Änderung die Konsequenz einer Reihe anderer Artikel gestört, es entstehen Widersprüche in den Rechtsnormen… — Welchen Wirkungsgrad hat Ihr Zentrum unter solchen Umständen? — Unter den realen Bedingungen der Gegenwart ist die Verabschiedung bestimmter Gesetze bereits eine nützliche Handlung im Interesse der Ukraine, selbst wenn das Gesetz einige Mängel aufweist. Deshalb sind wir — als Mitarbeiter des Zentrums und Bürger der Ukraine — mit jedem Gesetz zufrieden, das unter unserer Beteiligung entwickelt wurde. Als Juristen sind wir jedoch manchmal mit dem erzielten Ergebnis unzufrieden, da einige unserer durchaus vernünftigen Vorschläge manchmal nicht berücksichtigt werden. Aber vielleicht steht es uns nicht zu, darüber zu urteilen… — Wem stünde es sonst zu, darüber zu urteilen, wenn nicht Ihnen, Walentyna Iwaniwna; Sie haben doch lange Zeit als Richterin gearbeitet? — Nach dem Abschluss der juristischen Fakultät der Universität Odesa habe ich lange Zeit als Rechtsberaterin gearbeitet; dann wurde ich an das Gericht berufen, wo ich fast zehn Jahre lang verschiedene Wirtschaftssachen verhandelt habe. Im Jahr 2001 bot man mir an, an einem Wettbewerb für die Stelle der Direktorin des Zentrums für Handelsrecht teilzunehmen. Der Wettbewerb war nicht einfach… — Ist es ein Geheimnis, wer die Tätigkeit Ihres Zentrums finanziert? — Unser Projekt wird von der Agentur der Vereinigten Staaten von Amerika für internationale Entwicklung gemäß einem Abkommen zwischen den Regierungen der USA und der Ukraine finanziert. — Sind bereits Fristen für das Bestehen Ihres Zentrums festgelegt? Das heißt, was passiert, wenn das Projekt endet? — Unser Projekt endet am 31. Juli 2005. Eines der Ziele war die Schaffung einer dauerhaft tätigen, schlagkräftigen ukrainischen Organisation, die Prozesse im Bereich des Unternehmertums und der Entwicklung des Handelsrechts beschleunigen würde. Eine solche Organisation haben wir geschaffen. Sie gewinnt bereits an Stärke. Es ist eine wohltätige Organisation. Wir hoffen, dass wir nach Abschluss unseres jetzigen Projekts unsere weitere Tätigkeit selbstständig auf einem im Voraus vorbereiteten Feld entwickeln werden. — Frau Walentyna, arbeitet das Zentrum mit Hochschulen zusammen? — Unbedingt! Unsere ständigen Partner sind die Nationale Universität Kyjiw... WESEN DER SACHE Der Reformprozess hat alle Aspekte der zivilrechtlichen Kultur berührt und zu gewissen Veränderungen im Rechtsbewusstsein der Bürger geführt, aber viele Probleme bleiben noch ungelöst. Eines dieser dringenden Probleme ist das Fehlen praktischer Erfahrung bei der Ausarbeitung von Gesetzen auf internationalem Niveau und der Sicherstellung ihrer Umsetzung. Es ist notwendig, Fachkräfte auszubilden und die Informations- und Aufklärungsarbeit mit Unternehmern, Journalisten und der breiten Öffentlichkeit zu organisieren. Zur Lösung dieser Probleme begann im Sommer 2000 das internationale Projekt „Zentrum für Handelsrecht“ seine Tätigkeit. Formell wird das Projekt von der Firma „Deloitte Touche Tohmatsu“ durchgeführt — einem der Weltmarktführer im Bereich professioneller Dienstleistungen, der in 130 Ländern der Welt anerkannt ist. Faktisch wird diese Arbeit von den besten ukrainischen Spezialisten ausgeführt, die von der Firma im Rahmen eines Wettbewerbs eingeladen wurden. Die Produktionstätigkeit des Zentrums wird von drei Abteilungen wahrgenommen: der Abteilung für gesetzgeberische Entwicklung (Ausarbeitung und Begutachtung von Gesetzesentwürfen, Unterstützung von Arbeitsgruppen und... ausgehend von der realen Situation, und am Ende eine Tabelle der Registrierungsverfahren mit Angabe der erforderlichen Dokumente. Nach einem ähnlichen Schema des „Vorkauens“ ist der Inhalt der Handbücher „Patentierung unternehmerischer Tätigkeit“, „Wie man steuerliche Verpflichtungen erfüllt“, „Wie man ein Gerichtsurteil vollstreckt“, „Insolvenz: praktische Aspekte“, „Versicherung in der Ukraine. Praktische Ratschläge in Fragen und Antworten“ und andere aufgebaut. Wichtige Informationen für Fachleute liefert die wissenschaftlich-praktische Zeitschrift „Ukrainisches Handelsrecht“ (übrigens nicht nur über ukrainisches). Insbesondere interessierte mich die Erfahrung der USA bezüglich Insolvenzverfahren und der Nutzung von Informationen über Kredithistorien von Kreditnehmern. Nicht wenige wertvolle Ratschläge liefert der „Bote des Zentrums für Handelsrecht“, in dem praktische Fragen der Markttätigkeit unter den Rubriken beleuchtet werden: „Schule für Handelsrecht“, „Auf dem Weg zum Rechtsstaat“, „Recht und Kapital“, „Seminare für Juristen“, „Rechtsaufklärung“, „Öffentliche Diskussion von Gesetzesentwürfen“ usw. Foto G. Oborska Stefan KOSTKA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
