Strona · s. 1strona oryginału ↗
WIR WERDEN DIE TARAS-KIRCHE BAUEN!
Слово Просвіти, №16 за 2004 рік
Sehr geehrte Leser von „Slovo Prosvity“, liebe Prosvita-Mitglieder, Teilnehmer der Aktion „Wir bauen die Taras-Kirche!“ — Ukrainer in der Ukraine und außerhalb der Ukraine! Am 20. Mai 2001 wandte sich die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mit der Initiative zum Bau einer Taras-Kirche am Fuße des Mönchsbergs (Tschernecha Hora) in Kaniw an die Ukrainer in aller Welt — als Symbol der Einigung des ukrainischen Volkes um den heiligen Namen des Kobsars, zur Bestätigung der eigenen nationalen Selbstidentifikation, mit dem Ziel, das Andenken an Tausende Ukrainer zu ehren, die mit dem Namen Taras auf den Lippen für die Unabhängigkeit und den Ruhm der Ukraine starben. „Wir bauen gemeinsam und werden in Frieden leben!“ — so, aufrichtig und weise, mit der Hoffnung auf die Vereinigung der Ukrainer des 21. Jahrhunderts, unabhängig von religiösen Überzeugungen und Ansichten, der Zugehörigkeit zu dieser oder jener Konfession, Alter und sozialem Status, Wohnort und Beruf — reagierten Tausende Ukrainer auf den Aufruf von Prosvita und „stimmten“ dafür mit ihrer Arbeits-, Rentner- oder Studentengriwna ab. Von September 2003 bis zum Ostertag gingen auf dem Konto der Taras-Kirche 344 472 Hrywnja und 18 Kopeken ein — die Spendensammlung wurde zu einer nationalen Angelegenheit, und der Tempel des Kobsars wird nicht durch den Willen von Reichen und Neureichen entstehen, sondern durch den Wunsch der Ukrainer, die bereit sind, ihr Letztes für die Verwirklichung eines nationalen Anliegens zu teilen. Am 20. Mai 2001 errichteten Prosvita-Mitglieder aus der Ukraine in Absprache mit dem Nationalen Schewtschenko-Reservat im Gebiet Monastyrok (an der Westseite des Mönchsbergs) ein Gedenkkreuz an der Stelle des zukünftigen Baus der Taras-Kirche, das vom Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Ukraine-Rus Filaret geweiht wurde. Kurz vor dem diesjährigen Osterfest erhielt das Organisationskomitee für den Bau der Taras-Kirche Antworten vom Generaldirektor des Nationalen Schewtschenko-Reservats W. I. Tulin und vom Kulturminister Ju. P. Bohuzkyj bezüglich der Baugenehmigung — genau an der Stelle, an der das Gedenkkreuz errichtet wurde. Das Organisationskomitee dankt dem Herrn Minister und dem Herrn Generaldirektor für das Verständnis und die Anerkennung der Prosvita-Aktion, die bereits vom Parlament, dem Nationalen Fernsehen und Tausenden ukrainischen Patrioten unterstützt wurde. KOMMENTAR: Jedoch besteht der wissenschaftlich-methodische Rat des Nationalen Schewtschenko-Reservats darauf, dass der nationale Tempel der Liebe zum Kobsar eine „Kosakenkirche, die im 17. Jahrhundert von Kosakenmönchen unter dem Mönchsberg errichtet wurde“, eine „kleine hölzerne Drei-Kuppel-Kosakenkirche der Fürbitte der Heiligen Gottesmutter“, eine „bescheidene Kirche“ wiedergeben soll… Wir respektieren die Mitarbeiter des Nationalen Schewtschenko-Reservats zutiefst, möchten sie aber daran erinnern, dass es nicht um die Rekonstruktion eines historischen Tempels aus dem 17. Jahrhundert geht, sondern um einen nationalen Bau — die Taras-Kirche, die die Ukrainer des 21. Jahrhunderts errichten werden, deren genetisches und spirituelles Gedächtnis die gesamte Geschichte der Ukraine umfasst — von der Tripolje-Zeit bis zu den Holodomor-Hungersnöten des 20. Jahrhunderts, von den Weltkriegen bis Tschernobyl, von den Kosakensiegen bis zu den Siegen im Weltraum, von den ersten Büchern bis zu wissenschaftlichen Leistungen auf Weltniveau. Es geht um einen Tempel des 21. Jahrhunderts, in dem Taras’ „Lest diesen Ruhm“ erklingen wird, wo Tausende, Millionen moderner Ukrainer nicht nur Gott und dem Andenken an Taras Schewtschenko Tribut zollen, sondern sich selbst in Schewtschenkos Wort und seinem spirituellen Heldentum im Namen der Ukraine erkennen werden. Unser Plan, ein Bauwerk zu errichten, das leicht und hell, architektonisch vollkommen und modern ist, widerspricht nicht den Plänen des Reservats, ein Denkmal für die tapferen ukrainischen Hetmane — Iwan Pidkowa, Jakiw Schach und Samijlo Kischka — sowie eine Rampe zu errichten, die Schewtschenkos Grab mit der Taras-Kirche verbinden soll. Im Gegenteil, er bekräftigt die Präsenz von Taras Schewtschenko in der heutigen Ukraine, im Herzen jedes heute lebenden Ukrainers. Das Organisationskomitee dankt noch einmal allen, die an dieser wichtigen Entscheidung beteiligt waren, für ihr Verständnis und hofft, weiterhin gemeinsam und kreativ mit allen zusammenzuarbeiten, denen die heutige Schewtschenkiana und die ukrainische Perspektive am Herzen liegen. Pawlo MOWTSCHAN, Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. An den Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, den Volksabgeordneten der Ukraine P. M. MOWTSCHAN. Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch! Das Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine hat Ihre Anfrage bezüglich der Zuweisung eines Grundstücks für den Bau einer Kirche in der Nähe des Taras-Bergs (Mönchsberg) in Kaniw geprüft und teilt mit: — das wissenschaftliche Forschungs- und Projektinstitut für Städtebau hat einen Generalplan für das Nationale Schewtschenko-Reservat in Kaniw entwickelt, der die wissenschaftlich-restauratorische Rekonstruktion der Kosakenkirche am Fuße des Berges vorsieht, was durch eine wissenschaftliche historisch-städtebauliche Begründung festgelegt wurde; — die Zuweisung von Grundstücken an das Nationale Schewtschenko-Reservat erfolgt in Übereinstimmung mit dem Generalplan, und mit Stand vom 01.04.2004 wurden staatliche Urkunden für 37,2 ha von 45,0 ha erhalten. Die staatliche Urkunde für 7,8 ha soll im Jahr 2004 erhalten werden; — der Bau neuer Objekte auf dem Territorium des Reservats ist nach geltendem Recht untersagt. Mit freundlichen Grüßen, Minister Jurij BOHUZKYJ. Taras-Kirche S. 8 Ukrainische Welle S. 9 Ahnengedächtnis S. 10 Legenden um „Schurba“ S. 12—13 Kinosaal S. 14—15
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
