Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

AUF DER KOLYMA

Слово Просвіти, №16 за 2004 рік

Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 190. Geburtstag des Kobzar wurden auf dem Kolyma-Boden eine Reihe von Veranstaltungen durchgeführt. Sie begannen mit der Eröffnung einer Ausstellung von Werken von Taras Schewtschenko, Iwan Franko und anderen Meistern des ukrainischen Wortes in den Räumlichkeiten der Magadaner Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek namens O. Puschkin, die deren Direktorin Walentyna Ampilohowa — Mitglied des Rates der Regionalen ukrainischen national-kulturellen Autonomie (RUNKA) „Kolyma—Slawutytsch“ — freundlicherweise zur Verfügung stellte. Daneben befand sich eine Ausstellung von Arbeiten von Meisterinnen der künstlerischen Stickerei. Die Schewtschenko-Feierlichkeiten endeten mit einem feierlichen Abend im Magadaner Puppentheater. Das Wort über Schewtschenko hielt Professor R. R. Tschaikowskyj von der Nördlichen Internationalen Universität. Roman Romanowytsch brachte den Zuhörern mit der ihm eigenen Meisterschaft lebendige Worte über Taras nahe und lenkte ihre Aufmerksamkeit darauf, dass die Ukraine ihre eigene Bibel hat — Schewtschenkos „Kobzar“. Über die Zeit im Exil im Nowopetrowsker Befestigungswerk erzählte die langjährige Bewunderin des Talents des Dichters, Halyna Djukowa, emotional und interessant. Ich berichtete über ein wunderbares Geschenk, das der ukrainischen Gemeinschaft von dem bekannten Forscher des Lebens und Schaffens von T. H. Schewtschenko, dem Preisträger des Schewtschenko-Preises der Ukraine, Autor von über 60 Büchern über den Kobzar und Gründer des weltweit einzigen Instituts für Taras Schewtschenko in Orenburg, Leonid Naumowytsch Bolschakow, übergeben wurde. Es handelt sich um eine neue Ausgabe von Schewtschenkos „Tagebuch“ mit Kommentaren von Bolschakow. Ja. Lutschkowskyj übermittelte die Grüße von L. Bolschakow an die gesamte ukrainische Gemeinschaft der Kaukasischen Mineralwässer. An dem Abend wurden über 2000 Rubel an freiwilligen Spenden für den Bau der Taras-Kirche in Kaniw gesammelt. Wir wandten uns an alle ukrainischen Organisationen in Russland sowie in anderen Ländern mit der Bitte um eine mögliche Hilfe bei diesem gottgefälligen Werk. In der Sporthalle des Lermontow-Sanatoriums fand ein Schachturnier statt, das dem 190. Geburtstag von T. H. Schewtschenko gewidmet war. Das Turnier wurde gemeinsam mit der ukrainischen Gemeinschaft von der Pjatigorsker unabhängigen Schachschule (Leiter Mychajlo Krywenko) organisiert. An dem Wettbewerb nahmen 20 Kinder teil. Die jungen Schachspieler erfuhren von dem großen ukrainischen Dichter und davon, wie sein Jubiläum an den Kawkminwody gefeiert wird. Den Siegern wurden wertvolle Preise überreicht, und alle Turnierteilnehmer erhielten Urkunden der ukrainischen Gemeinschaft. In der Schule Nr. 29 in Pjatigorsk wurde auf Initiative der Lehrerin für russische Sprache und Literatur, Halyna Zapko, ein Wettbewerb für den besten Vortrag von Gedichten von T. H. Schewtschenko durchgeführt, an dem über 15 Kinder teilnahmen. Die Sieger waren: Tigran Kotscherjan — 1. Platz, den 2. Platz teilten sich Mychajlo Djukarew und Heorhij Babajan, auf dem 3. Platz landete Taras Lutschkowskyj. Im städtischen Haus der Freundschaft fand ein weiterer Gedenkabend für Schewtschenko statt, zu dem Vertreter aller Diasporas von Pjatigorsk eingeladen waren. Mit einem Referat über das Leben und Schaffen des Dichters trat Alla Chrus aus, über Schewtschenko als Maler erzählte Ljudmyla Moschajska. Die zu diesem Abend eingeladenen Solisten des Pjatigorsker Operettentheaters sangen ukrainische Volkslieder sowie Lieder nach Texten des Kobzar. Informationen über die von der ukrainischen Gemeinschaft der Kawkminwody durchgeführten Veranstaltungen zur Ehrung des Andenkens des Großen Sohnes des ukrainischen Volkes, Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, wurden über das Stadt- und Regionalradio ausgestrahlt, die Zeitung „Pjatigorskaja Prawda“ veröffentlichte den Artikel von Ljubow Kljutschko „Zwei Musen des Genies“, und die Zeitung „Kawkasskaja Sdrawiza“ den Artikel von Alla Chrus „Genie zweier Völker“. Auf der Bühne des Theaters trat das Ensemble für ukrainische Lieder der RUNKA „Kolyma—Slawutytsch“ auf. Zu Beginn des Auftritts der Laiensänger erklang die geistliche Hymne der Ukraine „Gott, der Große, der Einzige, bewahre uns die Ukraine“. Schon bei den ersten Akkorden des Liedes erhob sich der Saal von den Plätzen. Danach erklangen „Testament“ („Zapowit“) und „Der breite Dnipro brüllt und stöhnt“. Marija Poseljuschna trug sehr meisterhaft das „Lied über die Ukraine“ vor. Sie ist übrigens die Autorin der Melodie des Liedes nach einem Text der Redakteurin der ukrainischen Zeitung „Homin Kolymy“, Kateryna Kusjomko. In den Augen vieler Zuhörer erschienen Tränen… Begeisternd erklangen die Gedichte von T. Schewtschenko „Marija“ und „Die Magd“ („Najmytschka“) in der Darbietung von Ljudmyla Pyrih und Dmytro Schapowalow, dem Regisseur des Puppentheaters. Lange ließ der Saal die Kindertanzgruppe nicht gehen, die temperamentvoll und lebhaft einen huzulischen Tanz aufführte. Die zwei Stunden des Abends vergingen wie im Flug. Roman SCHESTOPALKA, stellvertretender Vorsitzender des Rates der RUNKA „Kolyma—Slawutytsch“ Auf dem Foto: Teilnehmer der künstlerischen Laiengruppe. Jaroslaw LUTSCHKOWSKYJ, Vereinigung der Ukrainer an den Kaukasischen Mineralwässern „Jatran“, Stadt Pjatigorsk, Region Stawropol Auf den Fotos: Teilnehmer des Kinderschachturniers, das dem 190. Geburtstag von T. H. Schewtschenko gewidmet war; die Dichterin Alla Chrus beim Abend im Haus der Freundschaft.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn