Sperrzone, Dorf Teremzi. Der Musikwissenschaftler Jewhen Jefremow nimmt Lieder im Haus von Hanna Chala auf. Von links nach rechts: Olha Kusmiwna Pryschtschepa, Tetjana Ustymiwna Deschtscha, Marija Hryhorriwna Schurowa, Hanna Iwaniwna Chala. Foto: Serhij Martschenko
HAUPTRAT ENTSCHIED
GEHEIMNIS UND ERINNERUNG DER GRÄBER
Tłumaczenie maszynowe
Petro Antonenko
Jeden April überkommt unsere Obrigkeit ein edler Drang, über Tschornobyl zu reden. Die jeweiligen Jahrestage verpflichten dazu. Die Zeit fließt dahin, schon ist es der 23. Jahrestag. Eine Generation ist vergangen: Diejenigen, die 1986 geboren wurden, bekommen inzwischen selbst Kinder. Der Zeitraum, in dem bestimmte, uns heute nur allzu bekannte chemische Elemente zerfallen, ist dagegen leider deutlich länger. Und die jeweiligen Jahrestage veranlassen dazu, darüber zu sprechen, was mit dem geschehen soll, was bereits niedergegangen ist, was vielleicht noch niedergehen könnte, und wie diejenigen leben sollen, auf die es niedergegangen ist?
Die jeweiligen, sozusagen rituellen Reden unter dem Titel Parlamentsanhörungen fanden in der Werchowna Rada statt. Auch der Name ist gewohnt: „Der gegenwärtige Stand und die aktuellen Aufgaben der Bewältigung der Folgen der Tschornobyler Katastrophe“. Ein bis zum Überdruss vertrautes Vokabular: „gegenwärtiger Stand“, „aktuelle Aufgaben“. Allerdings wollen wir nicht allein das Parlament beschuldigen; dieses Vokabular und denselben Effekt bedient sich auch die Exekutive. Und die Abgeordneten? Sie kamen, sprachen, ohne besondere Aufregung. Danach muss das Gesagte, wie üblich, geordnet und als Beschluss der Werchowna Rada bestätigt werden. Es ist anzumerken, dass auch der zuständige Ausschuss der Werchowna Rada recht zügig gearbeitet hat, jener, der früher lediglich der Tschornobyl-Ausschuss war und nun der Ausschuss für Fragen der Umweltpolitik, der Naturnutzung und der Beseitigung der Folgen der Tschornobyler Katastrophe heißt. Das heißt, für einen eigenen Ausschuss „zieht“ Tschornobyl bereits nicht mehr. Aber die Sache liegt nicht an den Strukturen; es käme auf die Arbeit an. Nun gut, der Ausschuss hat die „Anhörungen“ gewissenhaft zusammengefasst. Nur ist bei einigen der geäußerten Probleme unklar, an wen man sich eigentlich wenden soll. Schauen wir uns den Beschlussentwurf des Parlaments zu den Anhörungen an, den der Ausschuss vorbereitet hat. Hier die Grundfeststellung: „Es ruft Besorgnis hervor, dass der Umfang der Finanzierung einer Reihe von ‚Tschornobyler‘ Programmen gekürzt wird.“ Wer kürzt denn da eigentlich? Schauen wir genauer hin und beginnen mit dem Wichtigsten: der Gesundheit jener Mitbürger, die von der Katastrophe betroffen waren. „Insbesondere wurde durch das Gesetz der Ukraine ‚Über den Staatshaushalt der Ukraine für 2009‘ die Finanzierung der komplexen medizinisch-sanatorischen Versorgung der Bürger, die infolge der Tschornobyler Katastrophe geschädigt wurden, gegenüber dem Vorjahr um ein Vielfaches verringert.“ Um ein Vielfaches! Oben wurde der Begriff „rituell“ leicht ironisch verwendet, also im Sinne von schablonenhaft, unverändert; Jahr für Jahr werden dieselben Feststellungen und Empfehlungen abgeschrieben. Die diesjährigen Tschornobyler Sentenzen sind jedoch origineller. Schade nur, dass diese Originalität ebenfalls bereits ein „rituelles“ Verweisen auf die finanzielle und wirtschaftliche „Krise“ ist. Und alle Neuerungen laufen auf die Epitheta „verringern“, „kürzen“ u. ä. hinaus. Hier ein Beispiel: „Ungeachtet des Anstiegs der Arzneimittelpreise um mehr als 70 Prozent ist die Finanzierung der Ausgaben aus dem Staatshaushalt im laufenden Jahr auf dem Niveau von 2008 vorgesehen.“ Eine interessante Methode, den Haushalt zu sparen, womit sich unsere Obrigkeit derzeit besonders beschäftigt. Die Methode des „Beschneidens“ ohne Kürzen, angeblich: Die Zahl ist ja die des Vorjahres. Dass aber für Arzneimittel, die man im Vorjahr für 100 Hrywnja kaufen konnte, heute 170 zu bezahlen sind, ist offenbar unwesentlich … Wenn der „Tschornobyl-Betroffene“ lebt, stellt sich die vernünftige Frage: Wo denn? Alle in den über 20 Jahren verabschiedeten Gesetze und Programme erklären eindeutig staatliche Hilfe beim Erwerb von Wohnraum für die von der Katastrophe Betroffenen. Am Anfang des Jahres 2009 standen 40 864 Familien von Tschornobyl-Betroffenen auf der Wohnungswarteliste, darunter 10 568 Familien von Invaliden. Selbst wenn die gesetzlich vorgesehene bisherige Finanzierung fortbestünde, würde diese Warteschlange erst in etwa 50 Jahren verschwinden. Die Obrigkeit hat beschlossen, die Menschen mit einer solchen Zahl nicht zu erschrecken, deshalb lautet die „Krisen“-Neuerung für dieses Jahr so: „Gleichzeitig ist im Gesetz der Ukraine ‚Über den Staatshaushalt der Ukraine für 2009‘ die Finanzierung des Haushaltsprogramms ‚Wohnraumversorgung der Bürger, die infolge der Tschornobyler Katastrophe geschädigt wurden‘ überhaupt nicht vorgesehen.“ Überhaupt nicht vorgesehen! Offenbar wurde ein Rekord an Kürzungen bei einem weiteren Tschornobyler Problem aufgestellt, nämlich bei der Überwachung der radiologischen Folgen der Katastrophe, beim radiologischen Schutz der Bevölkerung und bei der ökologischen Sanierung der verseuchten Gebiete. Es geht nicht um die 30-Kilometer-Zone, sondern um ein weit größeres Gebiet, um Tausende Quadratkilometer, auf denen Hunderttausende Menschen leben. Das ist unser ukrainisches Land. Und diese Gebiete muss man untersuchen, unter Kontrolle halten und sanieren, was bei angemessener Finanzierung durchaus realistisch ist. Doch wovon reden wir, wenn die Ausgaben für diese wichtige Sache auf einen Zehntel gekürzt wurden! Im Staatshaushalt der Ukraine für 2009 wurden bewusst große „Löcher“ in der Finanzierung der Tschornobyler Programme geschaffen. Aber an wen wendet sich die Werchowna Rada der Ukraine, wenn sie selbst erst vor Kurzem diesen Haushalt verabschiedet hat? Zwar stehen die anderen Zweige der Macht nicht besser da. Den Haushalt hat die Regierung ins Parlament eingebracht. Nach seiner Verabschiedung unterzeichnete ihn der Präsident. So haben sich alle gemeinsam bemüht, die Tschornobyler Probleme zu lösen. Darf man aber gerade hier sparen, selbst unter Berufung auf die Krise? Und werden nicht die „Empfehlungen“ (warum nicht Anweisungen?) an das Parlament und an die Regierung, die von vertrauten rituellen Begriffen nur so strotzen – „Erhöhung der Finanzierung“, „Durchführung der Indexierung“, „Erhöhung des Umfangs“, „Erstattung“ –, bloß gute Absichten bleiben?
UNVERGESSEN: VIKTOR, ANATOLIJ, ORYSJA...
12–13
AUS DEM SCHÖPFERISCHEN NACHLASS VIKTOR POLOSCHIJAS
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
weder Gesetze, Regeln noch Vorschriften. Dies betrifft nicht nur das Tschernobyl-Unglück. Deshalb gibt es ziemlich viele Ursachen und Schuldige für die Katastrophe: sowohl im Projekt als auch in der nachlässigen Haltung gegenüber der Ordnung und den strengsten Vorschriften. Wir haben es damals geschafft, nicht nur Europa, sondern die gesamte Menschheit mit der Explosion zu erschrecken. Was für ein Lärm entstand durch die plötzlich aufgekommene Radiofobie! Und wie viele Versprechen gab es von den reichsten Ländern bezüglich finanzieller Hilfe für die Schließung des Kernkraftwerks Tschernobyl! Schließt es nur! Und zwar genau Tschernobyl, weil alle davon gehört haben, aber bis heute arbeiten mehrere Dutzend Atomreaktorblöcke nach Tschernobyl-Bauart ruhig in russischen Kernkraftwerken. Ich kann nicht beantworten, warum es gegen diese keine so kategorischen Ansprüche gibt wie gegen die Reaktorblöcke des Kraftwerks Tschernobyl, deren Betrieb man gezwungen war, auf Kosten der Ukraine und zum Schaden unserer gesamten Wirtschaft einzustellen, obwohl die Ukraine Hunderte Millionen Dollar in die Erhöhung der Sicherheit und Zuverlässigkeit der stillgelegten Reaktorblöcke investiert hatte. Das Kernkraftwerk Ignalina in Litauen will man erst jetzt stilllegen, weil Litauen Mitglied der Europäischen Union geworden ist und diese ihm helfen wird, nicht ohne Strom dazustehen. In Frankreich werden über 70 % des Stroms durch Kernkraftwerke erzeugt, in Japan (mit seiner Seismik!) arbeiten ebenfalls viele Kernkraftwerke. Die Sache liegt meiner privaten Meinung nach nicht einmal darin, dass jemand die Ukraine nicht von der Energieabhängigkeit befreien will, denn das beunruhigt mich als Ukrainer. Die Sache liegt woanders, und das beunruhigt mich bereits als Bewohner des Planeten Erde. Am Treibhauseffekt, der die globale Erwärmung mit katastrophalen Folgen verursacht, sind Autos und Kraftwerke, die mit fossilen Brennstoffen betrieben werden, am stärksten beteiligt, das heißt, Kernkraftwerke sind sicherer für die Umwelt. Wir müssen neue, modernere Reaktorblöcke bauen und unser eigenes Programm für einen geschlossenen Kreislauf der Kernbrennstoffproduktion entwickeln, denn wir haben alle Komponenten dafür. Ich bin kein Politiker, ich muss die Wählerschaft nicht vor den nächsten Wahlen mit verschiedenen Schreckensszenarien bezüglich der Kernenergie im Allgemeinen und der Lagerung abgebrannter Kernbrennstoffe im Besonderen täuschen. Manchmal möchte man einigen allzu „Grünen“ sagen, sie sollen ihre Parolen gegen die Stromerzeugung (Kernkraft, traditionelle, Wasserkraft usw.) verständlicher ausdrücken: „Zurück, liebe Landsleute, in die Höhlen zum urzeitlichen Feuer!“ Man kann leicht nachrechnen und sich davon überzeugen, dass die Vorschläge, nur auf Windenergie umzusteigen, töricht sind – das erfordert riesige Flächen für die Aufstellung von Windrädern. Schließlich ist die Ukraine ziemlich dicht besiedelt. Was Alternativen betrifft, so werden andere Ansätze möglich sein, wenn in naher Zukunft neue Technologien zur Stromerzeugung erfunden werden, an denen die besten Wissenschaftler bereits seit Jahrzehnten arbeiten (zum Beispiel Supraleitung, Wasserstoffenergie oder auch heute noch völlig unbekannte Quellen, über die bisher nur Science-Fiction-Autoren schreiben). Dann werden wir die Zukunftsaussichten von Kernkraftwerken neu bewerten können. Aber jetzt, während unseres Gesprächs, erinnerte ich mich einfach an Bohdan, einen noch lebenden Helden, den ich in meinem Roman erfunden habe, der „jeden Monat an den Tropf musste, um sich wer weiß wessen, aber immerhin rotes Blut nachfüllen zu lassen“. Man darf die Probleme nicht vergessen – man muss sie lösen, aber man muss auch der mutigen Menschen gedenken, die sich damals selbst so nannten und sich bis heute mit einem traurigen Lächeln „Verwundete“ nennen…
Tłumaczenie maszynowe
— Mehr als zwanzig Jahre sind seit dem 26. April 1986 vergangen, und Sie, Herr Jurij, haben sie als einen einzigen „zu langen Tag ‚T‘“ bezeichnet. In Ihrem Roman mit diesem Titel warnen Sie die Leser davor, unter den literarischen Figuren nach realen Vorbildern zu suchen. Warum? — Das ist eine alte Geschichte. Ich habe ein Schuldgefühl gegenüber Freunden und Kollegen, die vom ersten Tag der Katastrophe an den radioaktiven Müll in der Zone beseitigt haben – einer Katastrophe, die wir nach der Definition der damaligen Machthaber bis heute offiziell mit dem harmlosen Wörtchen „Havarie“ bezeichnen. Einst, lange vor dieser Tragödie, wollte ich gemeinsam mit ihnen an die Ufer des Flusses Prypjat kommen, noch ganz zu Beginn des Baus des Kernkraftwerks Tschernobyl, von einer anderen Energiebaustelle aus – dem Wärmekraftwerk Trypillja. Stattdessen ging ich weit weg aus der Ukraine; es schien damals, als gäbe es kein Zurück mehr. Während meiner Arbeit in Lettland oder im russischen Hohen Norden machte ich beruflich nach und nach Karriere, während meine Freunde mich ständig einluden, zu ihrer Gruppe zurückzukehren, die sich bereits in der sympathischen jungen Stadt Prypjat eingelebt hatte. Doch ich konnte mich nicht dazu durchringen, da ich mich an die Gründe meiner damaligen Flucht aus der Ukraine erinnerte. Darüber ist im Roman recht transparent geschrieben. Selbst in den ersten zwei Jahren nach der Katastrophe, als die Liquidierungsarbeiten sowohl in der mit Stacheldraht umzäunten Zone als auch in anderen Gebieten der Ukraine, die von diesem Unglück betroffen waren, am aktivsten durchgeführt wurden, war ich nur einige Male dort, als ich bei verschiedenen Regierungssitzungen das Staatsbaukomitee Lettlands als Mitglied des Kollegiums dieser angesehenen Institution vertrat. Lettland beteiligte sich, wie auch die damaligen Unionsrepubliken, am Bau der Stadt Slawutytsch und an einigen anderen Arbeiten, indem es Arbeitskräfte, Technik und verschiedene Materialien entsandte. Während meiner Besuche traf ich mich wiederholt mit alten Freunden und versprach bei einem Glas sogar, mich ihnen bald anzuschließen, aber zur festen Arbeit kam ich erst 1989, als sich im politischen Leben der Ukraine gewisse demokratische Veränderungen abzeichneten, und nicht etwa, weil es in der Zone ruhiger oder sauberer geworden wäre. Damals begann die Bauverwaltung des Kernkraftwerks Tschernobyl, zu deren Chefingenieur ich ernannt wurde, bereits schrittweise ihre Einheiten in Tschernobyl aufzulösen und die „Liquidatoren“ aus der Zone zur Erschließung neuer Objekte in Kyjiw abzuziehen. Das forderte die Stadtverwaltung der Hauptstadt, denn genau dorthin war ein bedeutender Teil der ehemaligen Bauarbeiter des Kernkraftwerks und der Stadt Prypjat evakuiert worden, die als menschenleere Einöde hinter zusätzlichem Stacheldraht in der sogenannten Zehn-Kilometer-Zone zurückblieb. Tatsächlich fühlte ich mich schuldig gegenüber den Kollegen, die bereits genug radioaktiven Schmutz abbekommen hatten, oft krank waren, aber dennoch versuchten, trotz allem nützlich für die Sache zu sein, auch weil sie verstanden: Ein schneller Eintritt in den Ruhestand aufgrund von Invalidität nach der aktiven Arbeit würde das Unabänderliche schnell näher bringen. Indem sie sich mit aller Kraft an die freundschaftliche Gruppe und die Arbeit klammerten—
Jurij Sawhorodnij: Sie, sie waren der Macht gegenüber nicht loyal, die sich ihnen gegenüber hinlänglich schuldig gemacht hatte — nicht umsonst nannten sie sich „die Angeschossenen“. Es ist seitdem viel Zeit vergangen, nicht alles lässt sich so erinnern, wie es täglich war. Wer wann krank war, wer wann in jener Gruppe nicht mehr da war... Außerdem dachte ich zu jener Zeit nicht, dass ich mich jemals an Prosawerke wagen würde, führte keine Tagebücher, keine Notizen, und in einem dokumentarischen Werk oder einem, das sich an realen Fakten orientiert, darf man sich keine Fehler bei Namen, Ereignissen, Daten erlauben, selbst bei solchen Kleinigkeiten nicht, wer wem was genau gesagt hat. Und kann man denn namentlich Tausende Menschen nennen, die durch die Zone gegangen sind? Ich habe einen rein psychologischen Roman über das schmerzliche Missverständnis zwischen Waffenbrüdern aufgrund eines zufällig herausgerutschten, unangebrachten Wortes geschrieben. Eine schmerzhafte, aber lebenswahre Begebenheit. Die Ereignisse von Tschernobyl wurden im Roman lediglich zum Hintergrund für jenes Drama, doch in den Beschreibungen der Tschernobyl-Episoden gibt es keinerlei Erfindung — nur das, was bis heute aus dem selbst Gesehenen in Erinnerung geblieben ist. Selbst in jenen Fragmenten des Romans, in denen es um ernsthafte Missbräuche verschiedener Schlitzohren nach der Regel „dem einen der Krieg, dem anderen die leibliche Mutter“ geht. Viele, selbst aus meinem Bekanntenkreis, haben nach diesen Prinzipien ein recht beachtliches Kapital erworben. Die Erwähnung ihrer Person wurde zu einer zusätzlichen Handlungsintrige im Roman. Mir sind solche Leute tatsächlich bekannt, mit vielen war ich gut bekannt, da wir während der Arbeit kommunizierten, manchen treffe ich zufällig auch heute noch, aber um auch nur einen von ihnen beim richtigen Namen zu nennen, muss man eine dokumentarische Bestätigung haben. Zudem sind viele von ihnen schon längst in eine bessere Welt hinübergegangen, und unser Staat leidet heute unter anderen, größeren und kleineren Unfällen. Außerdem wurden und werden dokumentarische Erinnerungen hinlänglich gedruckt... — Was haben Sie bei der Ankunft am neuen Arbeitsplatz empfunden, als Sie die Menschen und die Objekte in der Tschernobyl-Zone kennenlernten? — Am meisten beunruhigte mich, dass ich ein frischer Mensch unter den Alteingesessenen der Zone sein würde, dass sie vielleicht irgendwie, zwischen freundlichen Worten, einen unangenehmen Seitenhieb äußern könnten, vielleicht nicht einmal sehr böse oder beleidigend, sondern scheinbar aufmunternd: „Es gibt jetzt nichts mehr, wovor man sich fürchten müsste, Freund, das ist hier nicht das Jahr 1986! Iss ein Äpfelchen aus meinem Gärtchen!“ Und jenes Gärtchen liegt auf dem Weg von Prypjat nach Burjakiwka! Genau solche Episoden sind im Roman recht genau beschrieben, das sind die ersten Tage des Kennenlernens, denn danach begannen bereits die grauen Alltage mit Geplapper bei Beratungen, mit dem „Herausschlagen“ neuer Technik, Konstruktionen, knapper Baumaterialien. Während meiner gesamten langen Praxis als Bauleiter zu Zeiten der „unzerstörbaren Union“ erinnere ich mich an nichts, was nicht knapp gewesen wäre, aus der langen Liste: Sand, Zement, Metall, Holz usw. Das ist also diese „Planwirtschaft“: Man musste, indem man sich überwand, ständig in Moskauer Kabinetten demütig werden und bei den dortigen Beamten die in der Zone benötigten Dinge „herausschlagen“, denn das Fieber der ersten zwei Jahre war abgeklungen. Im dritten Jahr der Liquidationsarbeiten fuhr man bereits Kiewer Torten, Wodka mit Pfeffer, sogar ukrainischen Speck, den man in Moskau so liebt, wegen des ständigen Mangels versuchen sie uns bis heute zu verspotten, während sie ständig unter Neid leiden, mit ins Weißsteinige. Zurückkehrend zu den ersten Tagen des Kennenlernens der Zone sage ich, dass mich die Menschen am meisten beeindruckten, ihre Einstellung zur Arbeit. Es gab alle möglichen, aber ich spreche von der überwiegenden Mehrheit der Liquidatoren. Manchmal scheint es, dass das Volk für eine ähnliche allgemeine Anstrengung zur Bewältigung der Folgen einer ähnlichen (Gott bewahre!) Katastrophe deutlich schwerer zu mobilisieren wäre. In der Zone arbeiteten „Schichtarbeiter“ von überall her, aus allen damaligen Republiken, es war alles mögliche Volk unter ihnen: sowohl Freiwillige als auch „Partisanen“ (so nannte man jene, die über die Wehrkommissariate zu Liquidationsarbeiten geschickt wurden, indem man den Reservisten eine Militäruniform anzog). Es scheint mir bis heute, dass sie die am meisten Leidtragenden waren, da sie keinerlei Rechte hatten, über ihre Gesundheit, ihr eigenes Leben zu verfügen. Und wie viele von ihnen sind durch die Umladestation Wiltscha gegangen! Sie wurde aus bestimmten Gründen erst in den neunziger Jahren als „kontaminiert“ anerkannt, und bis zu jener Zeit haben dort Tausende Liquidatoren gelitten und sind bereits zu echten „Angeschossenen“ geworden, konnten aber die notwendigen Dokumente für die Rente, die Feststellung der Invalidität nicht ausfertigen. Einen der Fälle, der mich schon im ersten Arbeitsmonat am meisten beeindruckte, führe ich auch im Roman an, denn genau er verursachte das Missverständnis zwischen den beiden Hauptfiguren. — Einer der Helden Ihres Romans schreibt Gedichte, deren Zitate zu untrennbaren Verbindungsstücken der Erzählung über jene Zeiten wurden. Ich weiß, dass das schmerzhafte Zeilen aus Ihren Gedichtbänden sind, denn ich habe sie gelesen. In welcher der beiden Hauptfiguren des Romans steckt mehr Persönliches? Wer von ihnen sind Sie, Jurij Sawhorodnij? Oder niemand? — Tatsächlich zitiere ich im Roman eigene Werke, denn für die Verwendung fremder ist eine Autorengenehmigung erforderlich. Übrigens hat die Ukraine gerade wegen des allzu freien Umgangs bei der Nutzung von Urheberrechten sehr große Ansprüche sowohl europäischer als auch überseeischer Länder. Das ist jedoch ein eigenes, wenn auch sehr wichtiges Thema. In meinen zehn Gedichtbänden gibt es tatsächlich hervorgehobene Kapitel mit dem gleichen Titel „Zone außerhalb der Zeit“. Es versteht sich, dass dort Gedichte zur Tschernobyl-Thematik dargeboten werden. Sie sind aus Schmerzen, Erlebnissen, Gedanken über die Folgen der Katastrophe für alle im Allgemeinen und für jeden im Besonderen geboren. Vor 23 Jahren ereignete sich in der Ukraine ein Ereignis, das durch seine weitreichenden Folgen für die Natur und für den Menschen schrecklich war, und nicht nur in unserem Land. Nicht umsonst zitiert man, wenn man an den April 1986 erinnert, aus der Bibel die Prophezeiung über den Stern Wermut, und einer der ukrainischen Dichter des XIX. Jahrhunderts, Stepan Rudanskyj, hat ein beeindruckendes Bild der Tragödie, gezeichnet mit einem direkten Bezug zu Tschernobyl, das sich, außer mystisch, nicht erklären lässt. Wie konnte er 1857 so etwas schreiben: „...Auf dem Gipfel des Grabes ein Haufen Tschernobyl... Und Tschernobyl raucht, bevor es entbrennt...“ Eine solch klare Prognose findet man nicht einmal in den Quatrains von Nostradamus. Zurückkehrend zu Ihrer Frage sage ich, dass ich mich im Roman nicht nur gespalten habe, ich habe mich dort aufgelöst. Während ich schrieb, tauchte ich in jene Tage ein, erinnerte mich, und es fielen mir viele Episoden ein, als wären sie heute geschehen, als könnte für mich jener „Allzu lange Tag 'T'“ tatsächlich nicht enden, als würde jene „Zone außerhalb der Zeit“ tatsächlich außerhalb der realen Zeit leben. Ich bin von Ausbildung her Techniker, habe über vierzig Jahre in der Energiewirtschaft gearbeitet, Kraftwerke geplant und gebaut, aber diesen Roman habe ich mit Schmerz geschrieben, einfach als ein sanftmütiger Dichter, ständig den Schmerz darüber empfindend, „...wie Freunde aus jenen noch nicht lange zurückliegenden helleren Tagen in eine andere Dimension gehen“. Das heißt, im Roman bin ich der erste, der zweite und der dritte, unter Berücksichtigung dessen, dass es genügend rein künstlerische Verallgemeinerungen, provokative Episoden, Vorstellungen gibt — es ist schließlich ein künstlerisches Werk. — Was sind Ihrer Meinung nach die Folgen oder welche Lektionen müssen wir nicht nur im Gedächtnis behalten, sondern auch versuchen, etwas zu korrigieren, was zu verhindern, damit Ähnliches nicht geschieht? Hat die Kernenergie in der Ukraine eine Perspektive? — Ich wollte vor Ihnen und den Lesern nicht in der Rolle eines autoritären Besserwissers auftreten, der alles weiß — was und wie es geschehen ist, was und wie man tun muss. Aber ich werde versuchen, sowohl als Techniker-Energetiker als auch als Schriftsteller zu antworten, denn um dieses Problem herum gibt es zu viele Betrüger-Politikanten. Dennoch ist der wichtigste Faktor überall der menschliche Faktor, die Erziehung jedes Ausführenden zu einem höflichen Verhalten. Zurückgelassener Schlüssel. Dorf Krasne (Zone). Foto von Serhij Martschenko
Tłumaczenie maszynowe
DIREKTE REDE Serhij MARTSCHENKO, Filmregisseur, Dozent an der Nationalen I.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw Foto des Autors Diese Fotografien sind ein kleines Fragment der Multimedia-Fotoausstellung „Tschornobyl+20: Das ist unser Land, wir leben hier“, die nach ihrer Eröffnung am 20. April 2009 im „Museum der Ideen“ in Lwiw bis zum 8. Mai laufen wird. Noch vor dem 20. Jahrestag der Tschornobyl-Katastrophe wurden zwei identische Ausstellungen geschaffen, die synchron im Ukrainischen Zentrum für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“ und im Ukrainischen Museum in New York eröffnet wurden. Die Ausstellung jenseits des Ozeans wurde später in Bildungseinrichtungen Amerikas gezeigt, und die hiesige wurde an der Ukrainischen Akademie für Design und Kunst in Charkiw sowie an der Staatlichen Petro-Mohyla-Humanuniversität in Mykolajiw ausgestellt; derzeit ist sie in Lwiw aufgebaut. Wir haben neue Einladungen. Das Wort Multimedia bedeutet in Bezug auf unsere Ausstellung, dass inmitten des Saals mit zweihundert Fotografien ein großer Monitor steht, auf dem, wenn man auf eines der Symbole auf dem Bildschirm drückt, ein kurzer Film gezeigt wird: Ein Mensch von einem Foto wird lebendig. Diese ein- bis zweiminütigen Filme tragen den gemeinsamen Titel „Polissja-Bilder“, die Musik dazu schrieb der Komponist Wolodymyr Huba. Diese Musik erklang nicht nur einmal in Sendungen bei „Radio Kultura“, und der Film wurde im Ersten Nationalen Programm vom Gelände des Filmfestivals „Offene Nacht“ übertragen, wo er 2006 den Preis für die beste Regie eines nicht-fiktionalen Films erhielt. Bewohner des Dorfes Kyschyn Schon lange vor dem Unfall hatte ich die Gelegenheit, in Poliske, Wiltscha und Tschornobyl zu sein, im Fluss Usch zu baden, dort Beeren zu sammeln und die Polischtschuken zu fotografieren — glückliche Menschen auf ihrem eigenen Land. Und diese Gegend erschien mir außerordentlich bezaubernd, ganz anders, sehr unähnlich der Waldsteppenlandschaft, der Sloboda-Ukraine, aus der meine Abstammung stammt. Die Tragödie nahm den Polischtschuken ihr angestammtes Land, und mir scheint, viele Ukrainer begreifen noch nicht ganz, was es bedeutet, das Territorium der Vorfahren zu verlieren — dieses Gefühl habe ich versucht, in jeden Bildausschnitt zu legen. Nach dem Unfall, 1988, musste ich für die Zeitschrift „Pamjatky Ukrajiny“ (Denkmäler der Ukraine) in Tschornobyl gerettete, radioaktiv kontaminierte Ikonen und Handtücher fotografieren. Später lud mich Lina Kostenko zu einer Reise in die Zone ein, und im Laufe der Jahre 1994—1997 fuhren wir durch die Dörfer, waren nicht selten Zeugen zahlreicher trauriger, manchmal aber auch komischer Momente; zu Pfingsten nahmen wir den Gesang der Großmütter auf — damals kamen viele von ihnen in Sahreblja im Dorf Lubjanka zusammen; wir halfen beim Verteilen von Paketen mit humanitärer Hilfe, die zum zehnten Jahrestag der Tragödie zwei Lastwagen von Ukrainerinnen aus England geliefert hatten; wir standen auf der frischen Brandstätte der Auferstehungskirche im Dorf Towstyj Lis… So sammelte sich über einige Jahre hinweg ein außerordentlich interessantes Videomaterial an, das noch der Montage bedarf… Die Idee der Ausstellung entstand unerwartet: Als Filmregisseur der Nationalen Kinemathek der Ukraine „Kyjiwnaukfilm“ wurde ich von einem Professor aus den USA, dem Ukrainer mit Abstammung Myron Stachiw, eingeladen. Im August 2004 brachen wir zu einer Expedition in das radioaktiv kontaminierte Polissja der Gebiete Schytomyr und Riwne auf. Dort leben auch heute noch über eine Million Menschen. Wir sollten einen abendfüllenden Dokumentarfilm drehen. Uns interessierte alles: das Leben und der Alltag der Polischtschuken, ihre Bräuche, Feiertage, Lieder, Gewerbe, Wohnstätten, Kirchen, alte Denkmäler. Die zweite Expedition — bereits im November — führte in die Sperrzone: Zwei Wochen lang drehten wir die Chronik der Expedition unter der Leitung von Rostyslaw Omeljaschko, die beim Zentrum für den Schutz des kulturellen Erbes des Ministeriums für Notsituationen tätig ist. Mittel für einen abendfüllenden Dokumentarfilm fanden sich letztlich nicht, stattdessen gelang es, Kurzfilme zu montieren, die unter dem Titel „Polissja-Bilder“ zusammengefasst sind, sowie diese Fotoausstellung — nur ein Teil von mehreren tausend Fotografien und Dutzenden Stunden Video, die, so hoffe ich, eines Tages in einen neuen Film einfließen sollen. Mädchen aus Lewkowytschi Die Letzten aus Nowoschepelytschi: Sawa Hawrylowytsch Obrashej mit seiner Frau Olena Doroijiwna (Sperrzone)
Tłumaczenie maszynowe
Halyna SAHACH, Doktor der Pädagogik, Professorin, Akademikerin der Akademie der Wissenschaften der Höheren Bildung der Ukraine, Akademikerin dreier Internationaler Akademien, Trägerin des Ordens der heiligen Barbara. Leonid Muschuk ist ein in der Ukraine und über deren Grenzen hinaus bekannter Künstler, Filmdramaturg, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine. Er ist Autor und Regisseur von Dokumentarfilmen, die dem Schicksal des ukrainischen Volkes gewidmet sind – „Tschernobyl: ‚Zwei Farben der Zeit‘“, „Tschernobyl-Zeit“, der Film-Dilogie „Das 33er-Jahr“: „Mütterliche Erinnerung“, „Mütterliches Vermächtnis“ usw. Seine Meinung zu den Prüfungen, die das 20. Jahrhundert über das ukrainische Land brachte, drückte er im Film „Tschernobyl-Zeit“ so aus: „Tschernobyl hat meine Seele gefangen.“ Leonid Muschuk ist ein Vertreter der modernen ukrainischen Intelligenz, der zusammen mit Gleichgesinnten in der Hölle von Tschernobyl war, um die schreckliche Realität des Polissja von 1986 zu vermitteln. Die Stimme von Leonid Muschuk im Film klingt nicht pathetisch, seine Intonationen sind einfach und intim. Die Musik zum Film, geschrieben von Jewhen Stankowytsch, ist ein akustisches Wunder, in dem sich symphonische Musik, wehmütiger und feierlicher Chorgesang, die Klänge der Kobsa und der A-cappella-Gesang von Nina Matwijenko organisch verflechten. Die visuellen Bilder des Streifens fesseln die Seele mit künstlerischen, an Dowschenko erinnernden Bildern von grenzenlosem, lebendigem, silbrig-bewegtem Blut der Erde, deren Namen Slawuta-Dnipro, Prypjat, Slutsch, Desna lauten. Da ist ein wie geschmücktes Haus mit leuchtenden Handtüchern und zahlreichen Fotografien von Menschen, die einst in dieser friedlichen Welt lebten; und da dröhnen die Motoren einer Kolonne grau-staubiger Fahrzeuge, Bagger, in deren Kabinen man die jungen Gesichter von Jungen und müden Männern sieht, denen es bestimmt war, für immer auf diesem Filmstreifen und in unserem Gedächtnis zu leben… Ein unschätzbarer Schatz des Films sind die Dokumentaraufnahmen des echten, nicht des atomaren Tschernobyls, der verstümmelten Schönheit des Polissja: die jungen Liquidatoren in Soldatenuniformen, die nicht vor Strahlung schützten. Wer sind sie? Wo sind sie? Lebt diese Blüte des ukrainischen Volkes noch? Eine einzige Minute Arbeit am Reaktor, auf seinem tödlich verseuchten Dach – eine ganze Ewigkeit, die sie dem Tod selbst entrissen haben. Ihr lächelt uns ewig durch die Dicke der blockierten Jahre und Jahrzehnte zu, wir stehen ewig in eurer Schuld. Zusammen mit dem Autor und seinen Mitstreitern steigen wir im Hubschrauber über das ukrainische Polissja, über Tschernobyl, über das AKW, um durch das Prisma des Leids der Ukraine die ganze Welt zu sehen. Tschernobyl… Eines der tragischen Symbole der totalitären Ukraine. Die Bildfolge des Films „Tschernobyl-Zeit“ ist reich an kreativen Funden, Entdeckungen geheim gehaltener Anklage-Aufnahmen gegen das Regime, Bildern der malerischen Ukraine des Polissja, reich an herrlichen Wäldern, fröhlichen Dörfern, talentierten Menschen. Tote Dörfer und Städte, die „Augen“ der Häuser, von Menschen verlassene gemütliche Häuser und bescheidene Wohnungen, wie in den Kriegsjahren eingeschlagene Fenster und Türen, zerbrochene und verstreute Dinge, Unkraut, verwaiste Felder und Wälder… Menschenleere… Stille… Mitglieder der historisch-kulturellen Expedition suchen zusammen mit der Dichterin Lina Kostenko nach Lebenszeichen – und finden sie: Frauen, Kunsthandwerkerinnen an einem alten Webstuhl mit Teppichen, Läufern, Handtüchern, Plachtas und Kopftüchern. Ewig kümmert sich ein alter Imker mit arbeitsgezeichneten, knotigen Händen um seine honigreichen Bienenstöcke. Lina Kostenko spricht leise, vertrauensvoll, als ob sie zu sich selbst spräche: „Es ist praktisch unmöglich, diesen Prozess zu stoppen, aber man muss…. Die Region Owrutsch ist schön, eine Region von eigentümlicher, besonderer, einzigartiger Schönheit, man muss sie retten, statt sie gedankenlos auszusiedeln.. Es gibt schon keine Menschen mehr… Und die ganze Ukraine ist hier zu Ende… ‚Noch ist die Ukraine nicht gestorben‘ – singen wir. Niemand hat geweint, aber sie ist gestorben. Der Prozess des Sterbens der Ukraine ist nicht die Zone, sondern das Vaterland. Ist sie gestorben? Sie nicht lieben? Wir lieben eine verstorbene Mutter nicht weniger, weil wir voller Reue sind, weil wir etwas nicht getan haben… Wie kann man sie retten? Das ist ein unkontrolliertes Verbrechen!… Das wird anerkannt werden!…“ Und ein wenig später fügt sie hinzu: „Die Menschen sind alle in einer ausweglosen Lage, aber hier gibt es eine gewisse Hoffnung…“ Und sie nennt das traurige Passwort ihrer Expedition: „Gedenkt meiner, und ich werde euer gedenken!“ Symbolische Schlussbilder des Films „Tschernobyl-Zeit“: Aufnahmen des gereinigten Daches des Atomreaktors. Aber die schwere Arbeit im AKW Tschernobyl dauert an, wir hören das vertraute Geräusch des Motors eines strapazierten Hubschraubers. Da rennt jemand in einem blauen Arbeitsanzug, schwer atmend in einer Atemschutzmaske. Hinter dem Dach – der bodenlose Himmel, die grenzenlosen Weiten der Ukraine. Werden wir es rechtzeitig schaffen, zur Rettung zu gelangen? Die Stimme des Autors bekräftigt: „Die Zeit heilt die Tschernobyl-Wunden nicht. Unsere Zeit ist die Tschernobyl-Zeit.“ Dies ist ein Gebet-Film für die Ukraine. Dies ist ein Predigt-Film, ein Beicht-Film vor der Vergangenheit, der Gegenwart, der Zukunft.
Tłumaczenie maszynowe
Am 15. April fand eine Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt, die auf Grundlage von Art. 5.2 der Satzung der Gesellschaft beschloss, am 19. Juni in Kyjiw den VIII. ordentlichen Kongress der Prosvita durchzuführen. Es wurde eine Vertretungsquote festgelegt: fünf Delegierte von jeder regionalen Vereinigung. Die Führungsorgane des Kongresses wurden bestimmt, die Form des Mandats genehmigt und die Tagesordnung erörtert: Rechenschaftsbericht „Über die Arbeit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita für den Zeitraum von April 2005 bis Mai 2009“; Bericht der Kontroll- und Revisionsinspektion; Einbringung von Änderungen und Ergänzungen zur Satzung der Gesellschaft; Wahl des Vorsitzenden der Gesellschaft, der Mitglieder des Hauptrates und der Kontroll- und Revisionsinspektion; Annahme von Beschlüssen, Erklärungen und Appellen zur Haltung der Prosvita zu aktuellen Ereignissen. Die Sitzung des Rates wurde vom Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, eröffnet, der die Aufgaben der Prosvita-Mitglieder bei der Vorbereitung auf den Kongress umriss. Die Mitglieder des Hauptrates äußerten ihre Gedanken und Vorschläge, tauschten Erfahrungen aus und berichteten über Probleme. Der verantwortliche Sekretär der Prosvita, Mykola Nestertschuk, informierte über organisatorische Aspekte, der stellvertretende Vorsitzende Wassyl Folwarotschnyj analysierte die Arbeit der regionalen Berichts- und Wahlkonferenzen, an denen er teilgenommen hatte, und würdigte die Arbeit der besten Prosvita-Ortsgruppen. Die Vorsitzenden der regionalen Vereinigungen berichteten über die Besonderheiten der Arbeit in den Regionen. Wir drucken das Interessanteste aus den Reden ab.
DIE RECHTE DES UKRAINERTUMS ERKÄMPFEN
Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Abgeordneter der Ukraine: Wir leben in einer schwierigen Zeit, und unsere Aufgabe ist es, die Gesellschaft auf einen gemeinsamen Nenner zu bringen. Unsere Gesellschaft hat viel geleistet, wir alle waren Teilnehmer an wegweisenden Ereignissen und sind Zeugen dessen, was ständig im Fernsehen gezeigt wird. Ein anderer Staat hat uns eine Politiktechnologie aufgezwungen, in die wir durch „Swoboda Slowa“ auf „Inter“ und Schusters „Swoboda...“ hineingezogen werden. Das alles ist gut ausgearbeitet und inszeniert, durch unsere unvollkommene Gesetzgebung wurden Projekte gestartet, die dazu führen könnten, dass der Dnipro zum Fluss der Spaltung wird. Erinnern Sie sich, wie die Prosvita unter Einbeziehung der gesamten nationalbewussten Masse die Aktion „Dnipro – Fluss der Einigung“ initiierte? Dieser Fluss war eine gemeinsame Arterie, die die Nation jahrtausendelang genährt hat. Jetzt sehen wir, wie seit 2004 bis heute Demarkationslinien gezogen wurden. Diese politischen Linien sind sehr deutlich. Durch sie ist die Ukraine in Anhänger der eurasischen und der europäischen Wahl geteilt. Bei einer unserer Fraktionssitzungen hörte ich, dass wir die Fragen der Sprache, der kulturell-nationalen Identität und der europäischen Integration von der Tagesordnung streichen. Welche Perspektive haben wir dann? Ich habe dies sowohl den Anführer als auch den Präsidenten gefragt, denn es gibt auf allen Ebenen der Macht eine Vereinbarung, diese Fragen zu streichen. Der Entwicklungsprozess kann nicht natürlich sein, da antiukrainische Kräfte eine totale Russifizierung betreiben und das Dorf bis auf den Stumpf vernichten. Nichts fördert den natürlichen Prozess der Selbstidentifikation. Unsere gesellschaftliche Organisation ist die einzige, die als Bollwerk bestehen bleibt, das das Ukrainertum hält. Man darf die wesentlichsten Probleme, die für uns nicht nur in den letzten 20 Jahren, sondern während der gesamten Befreiungsperiode akut waren, nicht von der Tagesordnung streichen. Durch moderne Technologien wird über den Informationsbereich alles verzerrt, was in der Ukraine existiert. Wir sehen also, in welch schwieriger Zeit wir unseren Kongress abhalten werden. Ich beobachte keinen allgemeinen Konsolidierungsprozess. Jede Partei geht ihren eigenen Weg oder sucht einen Platz unter dem Flügel eines Präsidentschaftskandidaten, dem sie vertraut. Das ist eine Besorgnis für uns, die Prosvita-Mitglieder, die nicht von politischen Ambitionen, sondern von gesamtstaatlichen Problemen bewegt werden. Wie werden wir Bewertungen abgeben? Wie müssen wir arbeiten? Ungeachtet der Umstände werden wir das Unsere tun. Seit Kurzem befanden wir uns in einer Trägheitsphase, in der Hoffnung, dass der ukrainische Präsident und die Parlamentsmehrheit wirkliche Änderungen der staatlichen Mechanismen durchführen und jene Gesetzesentwürfe verabschieden würden, an denen ich persönlich, der hier anwesende Iwan Pylypowytsch Juschtschuk und eine Gruppe unabhängiger Experten beteiligt sind. Dieser Gesetzesentwurf scheint mir den Anforderungen der Moderne zu entsprechen. Aber die Expertengruppe im Werchowna Rada unter der Leitung von Adam Martynjuk gab äußerst negative Gutachten ab, schlimmer als in der Sowjetzeit – sie beschuldigte die Autoren des Nationalismus und der Engstirnigkeit. Ich habe auch ein Konzept für die Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache eingereicht, genauer gesagt, ein Konzept für die Sprachpolitik in der Ukraine. An diesem Dokument sind viele Prosvita-Mitglieder beteiligt. Es wurde in den Regionen diskutiert, Vorschläge und Wünsche wurden geäußert, und es wurde in den Spalten von „Slovo Prosvity“ darüber berichtet. Wir haben gemeinsam mit einer Gruppe von Juristen unter der Leitung von Serhij Holowatyj und dem bekannten Völkerrechtler Wolodymyr Wassylenko ein zusammenfassendes Dokument erstellt. Wir haben uns sowohl im Sekretariat des Präsidenten als auch im Vorstand der Prosvita beraten und beschlossen, es als Gesetzesentwurf einzureichen, um wenigstens Grundlagen für eine Sprachpolitik zu haben. Die Bewertung der Expertengruppe im Werchowna Rada ist schlechter als in den 80er Jahren der Sowjetzeit. Der Krieg, der sowohl dem Präsidenten als auch faktisch allen Ukrainern erklärt wurde, ist der ernsteste und tiefste, einen solchen gab es bisher nicht. Laut Satzung muss der Kongress am 22. April stattfinden. Aber wir hatten keine Mittel. Jetzt wird die Finanzierung endlich freigegeben. Vorerst machen wir alles auf Pump und versuchen irgendwie durchzukommen. Wirtschaftliche Probleme überlagern die Situation ebenfalls. Den Kongress in den Herbst zu verschieben, ist nicht möglich – wir wissen nicht, was uns erwartet. Wenn sich die zwei größten Fraktionen im Parlament vereinen, um die Verfassung zu ändern, wird die Sprachfrage für Jahrzehnte von der Tagesordnung gestrichen sein. Das Projekt der Vereinigung zweier politischer Kräfte ist darauf ausgelegt, die Ukraine zu kontrollieren, indem man das rechte und linke Ufer teilt und über die nationalen Ressourcen verfügt. Sollte dies geschehen, würden wir in eine Phase eines langen und angespannten Kampfes für die ukrainische nationale Sache eintreten. Ich habe ausreichend begründet, warum wir unsere Arbeit intensivieren müssen. Nicht nur, weil wir Regionalkonferenzen abhalten und uns auf den Kongress vorbereiten. In der modellierten politischen Situation werden alle in ihre Parteinischen davonlaufen. Die Prosvita wird als einzige übrig bleiben, um die Rechte des Ukrainertums zu erkämpfen, an die Macht, an andere Organe, an die Staatsanwaltschaft zu appellieren und alles zu tun, was nötig ist. Derzeit müssen die Vorstandsmitglieder durch die Ukraine reisen, an Regionalkonferenzen teilnehmen, um die Hauptprobleme zu identifizieren und zur Diskussion auf dem Kongress vorzulegen sowie auf die Anfragen der Regionen zu antworten. Denn es ist eine Sache, das Ukrainertum in Lwiw oder Kyjiw zu verteidigen, und eine andere in Donezk, Luhansk oder auf der Krim. Wir werden darüber sprechen, wie wir die gesamte Masse intensiv einsetzen können, um die Erfahrungen der besten Prosvita-Organisationen hervorzuheben. Riesige Mengen an Ar-
Es spricht Pawlo Mowtschan: Arbeiten wurden in Mariupol, in der Region Snjatyn, in Stryj, Kolomyja durchgeführt… „Prosvita“ — das sind nicht nur die regionalen Stäbe. In jeder Region können wir einige schlagkräftige Ortsverbände finden. Auf dem Kongress müssen unsere Arbeitsrichtungen umrissen und das Wichtigste zusammengefasst werden. Es lohnt sich, das Thema der Eigentumsrechte anzusprechen. Wir haben einen Teil dessen zurückgewonnen, was „Prosvita“ gehörte. Mit Hilfe des Präsidenten und der interministeriellen Kommission können wir viele Probleme lösen. Wir müssen darüber nachdenken, wie wir durch Vertreter in der Werchowna Rada das lokale Klima zu unseren Gunsten verändern können. Man darf nicht vergessen, dass es in jeder Region Bildungs- und Kulturverwaltungen gibt und sich unter den Leitern der Verwaltungen auch unsere Sympathisanten befinden. Das muss genutzt werden. Hier sind positive Beispiele: Oleksij Schewtschenko hat in Sumy Räumlichkeiten für die regionale „Prosvita“ erkämpft, weil er den lokalen Behörden keine Ruhe ließ. Der Prozess der Rückgewinnung des natürlichen Umfelds muss sehr intensiv sein. Man muss die Trägheit überwinden. Man kann sich an die lokalen Behörden wenden, damit sie unsere Bücher, die Presse, Ukrainistik auf elektronischen Datenträgern usw. bestellen. Ich lade Sie zum Gespräch ein, damit wir die Themen festlegen, die wir beleuchten werden, sowie die Richtungen unserer Tätigkeit. SPRACHPOLITIK GIBT ES IM STAAT NICHT Iwan JUSCHTSCHUK, Mitglied der Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“, Professor: Leider gibt es im Staat keinerlei Sprachpolitik. Die Sprache kümmert die Beamten absolut nicht, da sie überwiegend ehemalige Kolonisatoren sind. Es gibt keinerlei Unterstützung durch den Staat. Selbst zu Zeiten von Präsident Kutschma gab es das Motto „Übergeben wir die Sprache als Erbe an die Nachkommen“, es wurde etwas getan. Jetzt gibt es nicht einmal das. Folglich müssen wir aktiver handeln. Unsere Zeitung „Slovo Prosvity“ wird auf hohem Niveau herausgegeben. Aber ihr Abonnement ist nicht ordnungsgemäß organisiert. In der Ukraine gibt es allein etwa 50 000 Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur. Wenn ich mich mit Pädagogen treffe, führe ich immer ein Gespräch über unsere Wochenzeitung. Durch Schulen und Hochschulen kann die Zeitung verbreitet und die Auflage deutlich erhöht werden. Schauen Sie, wie die anti-ukrainischen Kräfte agieren: Man drängt uns einfach, man zwingt uns anti-ukr-
Tłumaczenie maszynowe
Ljubow Holota
In Erfüllung der geistigen Mahnung des Großen Dichters hat die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im August 2003 die Initiative ergriffen, auf freiwillige Spenden die Nadbramna-Kirche des Kobsaren neben dem Tschernetschaberg in Kaniw zu errichten. Die Tarassen-Kirche soll zum Symbol der Einheit aller Ukrainer der Welt werden, aller Menschen guten Willens, die die Zukunft der Ukraine in der Geschlossenheit des Volkes sehen, in der Wiederbelebung und Pflege seines mächtigen geistigen Potenzials, das zum festen Stützpfeiler der wirtschaftlichen Entwicklung des unabhängigen Staates werden wird. Der Bau der Kobsarenkirche wird mit vereinter Kraft des ganzen Volkes bezeugen, dass Gott und die Ukraine eins sind und das Wort Taras Schewtschenkos im Schicksal des ukrainischen Volkes wahrhaftig apostolisch ist. Von September 2003 bis April 2009 wurden 906 096 Griwna gesammelt. Zu den Spendern gehörten Prosvita-Mitglieder, andere Bürger der Ukraine, darunter Schriftsteller, Bauern, Rentner, Schüler, Studenten, Gemeindemitglieder ukrainischer orthodoxer Kirchen verschiedener Konfessionen. Ihre Namen wurden regelmäßig in der „Slovo Prosvity“ veröffentlicht. Derzeit ist die Spendensammlung, die auf das Konto des Fonds „Ukrainische Familie“ überwiesen wurde, vorübergehend eingestellt. Die Idee von Prosvita zum Bau der Tarassen-Kirche am Fuß des Tschernetschaberges in Kaniw sowie die Idee der Mitarbeiter des Nationalen Schewtschenko-Reservats zur Wiederherstellung der Kosakenkirche der Schutzmantel-Gottesmutter im Gelände Monastyrok wurden vom Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko und vom Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Tscherkassy, Oleksandr Tscherewko, unterstützt. Am Vorabend des Osterfestes hielt Präsident W. A. Juschtschenko eine Beratung zu Fragen des Baus dieser Kirchen ab. An der Beratung nahmen Vizeministerpräsident Iwan Wasjunyk, Kulturminister Wassyl Wowkun, Minister für regionale Entwicklung und Bauwesen Wassyl Kujbida, stellvertretender Leiter des Sekretariats des Präsidenten Roman Bezsmertnyj, der Vorsitzende der Gebietsverwaltung Tscherkassy Oleksandr Tscherewko, der Generaldirektor des Nationalen Schewtschenko-Reservats Marjan Pinjak, der Direktor des Instituts „UkrNDIproekrestavratsija“ Anatolij Antonjuk sowie der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan teil. Der Präsident hob die Bedeutung der Verwirklichung dieses Volksprojekts hervor, insbesondere im Kontext des 200. Geburtstags von Taras Schewtschenko: Die Nadbramna-Kirche werde die Achtung und Liebe des Volkes für seinen Propheten bezeugen. Nach Überzeugung des Staatsoberhaupts werde die wiedererstandene hölzerne Kirche der Schutzmantel-Gottesmutter es ermöglichen, die Möglichkeiten des Nationalen Schewtschenko-Reservats zur Popularisierung der Kosakengeschichte der Ukraine, die der Dichter so verehrte, deutlich zu erweitern. Über die Ausarbeitung der Skizzenprojekte beider Gotteshäuser berichtete der Vorsitzende der Gebietsverwaltung Tscherkassy, Oleksandr Tscherewko. Sie wurden zur Genehmigung an den wissenschaftlich-methodischen Rat des Kultur- und Tourismusministeriums übergeben. Die Ausarbeitung der gesamten Dokumentation wird bis zum 15. Mai abgeschlossen, danach können die Bauarbeiten beginnen. Die ungefähren Kosten der Nadbramna-Kirche betragen 8,5 Mio. Griwna, des Gotteshauses der Schutzmantel-Gottesmutter 10,5 Mio. Griwna. Die örtlichen Behörden haben bereits einen Wohltätigkeitsfonds zur Ansammlung von Mitteln für den Bau gegründet. Die für den Bau der Tarassen-Kirche gesammelten Mittel wurden vollständig vom Fonds „Ukrainische Familie“ für die Errichtung der Nadbramna-Kirche des Taras übergeben. Es ist vollbracht! Von nun an sind wir alle Erbauer der Tarassen-Kirche, bereit, direkt auf der Baustelle zu helfen. Zu gegebener Zeit werden wir das Konto des Wohltätigkeitsfonds bekanntgeben.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ukrainische Presse, sogar kostenlos. Und wir können unsere nicht verbreiten. Es gibt Ukrainer in den Machtstrukturen, man muss für sie kämpfen, damit sie uns helfen. Ein sehr wichtiger Arbeitsbereich ist die Jugendarbeit. Man muss die Ausbildung der Jugend organisieren. STAATSBEAMTE — AUSSERHALB DES GESETZES? Oleksij SCHEWTSCHENKO, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Sumy von Prosvita: Wir haben durch die Kommission zur Einhaltung der Sprachgesetzgebung überprüft, wie Staatsbeamte die Staatssprache verwenden. Wir haben die Steuerinspektion, die Miliz, das Schatzamt und den Rentenfonds überprüft. Die Schlussfolgerungen sind: Alle Staatsbeamten beherrschen die Sprache, verwenden sie aber nicht. Je jünger die Beamten sind, die vor Kurzem Bildungseinrichtungen abgeschlossen haben — die Bankakademie in Sumy, die Agraruniversität —, desto widerwilliger sprechen sie die Staatssprache. Sie haben ukrainische Schulen und ukrainische Hochschulen abgeschlossen (fast alle Bildungseinrichtungen bei uns sind ukrainischsprachig). Und die Kinder sind auch nicht zum Ukrainischen übergegangen, sie kommunizieren untereinander auf Russisch. Wenn sich über mehrere Generationen ein bestimmtes Verhaltensstereotyp festigt, funktioniert es später automatisch. Und aus irgendeinem Grund identifiziert niemand die ukrainische Sprache mit ukrainischen nationalen Interessen. Daher versucht Prosvita, zu jedem durchzudringen. Wir sind die einzige ukrainische Organisation, die überlebt und ihre Räumlichkeiten verteidigt hat. Wir arbeiten mit allen Unternehmern zusammen, suchen und schätzen jeden Menschen, der uns helfen kann. WEGEN DER UKRAINISCHEN SPRACHE WERDEN SCHULDIREKTOREN ENTLASSEN Marija OLIJNYK, stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Donezk: Obwohl es kein Gesetz gibt, Direktoren wegen der Einführung der ukrainischen Sprache oder von Ideen zu entlassen, sind solche Fälle bei uns verbreitet. Patrioten werden entlassen, indem man sich an den Zustand der sanitären oder Brandschutzsicherheit usw. klammert. In der Schule Nr. 5, die Alla Horska gestaltete und wo neun ihrer Mosaike erhalten geblieben sind, gibt es ein Museum der Künstlerin und ihrer Mitstreiter Wiktor Sarezkyj und Hryhorij Synyzja. Dort wurde ein Gedenkraum geschaffen, eine Gedenktafel enthüllt, man wollte die Schule nach Horska benennen. Unmittelbar danach wurde die Schuldirektorin entlassen und die Bildungseinrichtung nach einem Helden des Großen Vaterländischen Krieges benannt. Die ehemalige Direktorin ist seit einem Jahr ohne Arbeit, nur weil sie angefangen hat, mit uns zusammenzuarbeiten. Ich konnte sie nicht schützen. Ich habe mich sowohl an den Präsidenten als auch an den Premierminister gewandt — niemand hat geholfen. Jetzt müssen wir uns auf den Osten und Süden der Ukraine und die sprachlichen Schieflagen konzentrieren. Sobald wir anfangen, das zu bewegen, glauben Sie mir, wird es nicht zwei Ukrainen geben. Auch dort gibt es Potenzial, das mit uns arbeiten könnte, aber man muss sich darum kümmern. Ein weiteres Beispiel. In die Schule Nr. 12 in Donezk werden ständig bedrohliche Kommissionen geschickt, obwohl dies die beste, wirklich ukrainische Schule ist. Dort gibt es eine Prosvita-Zelle, fast 1000 Schüler. Unter den Lehrern sind ein Doktor der Geschichtswissenschaften und 12 Kandidaten. Alle Absolventen werden an Hochschulen aufgenommen. Die Schüler führen ukrainische Arbeiten aus, gewinnen Wettbewerbe, in der Schule gibt es einen Zirkel der Stussivzi. In Donezk gibt es 169 Schulen, aber mit ukrainischer Unterrichtssprache nur 6. Aber auch in diesen lernen nur etwa 30 Prozent der Schüler auf Ukrainisch. Auf der Straße hört man die ukrainische Sprache nicht. Die Massenmedien sind alle russisch. Nur eine ukrainische Zeitung — „Donetschtschyna“ — und sie erscheint mit geringer Auflage. Aber die Zeitungen der städtischen Staatsverwaltung, die Zeitungen der Räte, die in der Staatssprache erscheinen sollten, sind alle russischsprachig. Alle Übertragungen ebenso. So regiert die Stadtverwaltung, in der von 81 Abgeordneten 13 von der Witrenko-Partei sind, der Rest von der Partei der Regionen unter der Führung des berüchtigten Nikolaj Lewtschenko, der erklärt, dass „die ukrainische Sprache nicht existierte und nicht existieren kann, sie eignet sich für Folklore“. Unser Stadtrat hebt Anordnungen des Bildungsministeriums auf, und das kümmert niemanden. WIR SIND GEISELN VON POLITTECHNOLOGIEN GEWORDEN Wolodymyr SEMYSTJAHA, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Luhansk von Prosvita: Die Russifizierung in der Oblast Luhansk wurde mehrmals zu Zeiten von Chruschtschow und Breschnew durchgeführt, und all das führte dazu, dass das Dorf und die ukrainische Sprache verschwanden. Als die Ukraine die Unabhängigkeit erlangte, sprach man Ukrainisch. Dann kehrte man wieder in die Vergangenheit zurück, denn an der Macht sind ehemalige Komsomolzen, Kommunisten, ethnisch gesehen Russen. Und das ukrainische Ethnos im Donbas wurde durch Holodomors, Umsiedlungen und Stoßkampagnen zum Bau von Industrieriesen vernichtet. Die Jugend kam auf der Jagd nach dem schnellen Geld aus Tatarstan, dem russischen Hinterland usw. Deshalb ist der Donbas eine internationale Region, und die Sprache hat sich hier als russisch verwurzelt. Heute nutzen die lokalen Oligarchen die Nachkommen der Umsiedler als Beamte einer bestimmten Art. Das sind Griechen, Megreler, Armenier. Infolge einer solchen Politik plant man in Luhansk, ein Denkmal für Katharina II., für die Opfer der OUN usw. zu errichten. Anstatt bei der Festigung der ukrainischen Staatlichkeit zu helfen, erklären die Beamten offen, dass sie Russen seien. Die Oblast Luhansk ist den Regionalen überlassen, wir sind Geiseln einer unvernünftigen Personalpolitik und von Polittechnologien geworden. Die Medien beschmutzen täglich den ukrainischen Präsidenten. Und das im 18. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine! DIE BESETZUNG DES INFORMATIONSRAUMES DAUERT AN Anatolij MOKRENKO, Professor, Volkskünstler der Ukraine: Unsere Regierung hilft Prosvita bei der Arbeit nicht, sondern stört oft. Als ich in Japan war, fiel mir auf, dass dort in den Stundenplänen steht: Englisch, Französisch, Staatssprache. Das ist also Weltpraxis. Das ist sehr wichtig, ein solcher Ansatz zeugt von Respekt vor der Sprache des Staates. Leider haben wir das nicht. Nicht selten stellen Regierungsvertreter verschiedener Ebenen — Volksabgeordnete der Ukraine, Beamte — eine anti-ukrainische Haltung zur Schau: Sie beherrschen die ukrainische Sprache, verwenden sie aber prinzipiell nicht. Das ist ein beschämendes Phänomen. Die Besetzung der Medien dauert an. Mich beunruhigt sehr die Präsenz von Schuster und Kisseljow im ukrainischen Fernsehraum. Wenn sie anfangen, die Sendung auf Russisch zu moderieren, scheint es mir, dass es eine Moskauer Sendung ist. Und der Bürgermeister von Kyjiw, Leonid Tschernowezkyj — ich halte das für ein Problem der Hauptstadt. Oder wer hat sich ausgedacht, in Kyjiw das „Ukrainische Haus“ zu nennen? Welche sind dann alle anderen? Das ist ein Nonsens! PROSVITA BRAUCHT EINEN JUGEND-RAT
Jewhen BUKET, Mitglied des Hauptrates, Ehrenvorsitzender der Kiewer Gebietsgesellschaft „Moloda Proswita“: Meiner Überzeugung nach gibt es in der Ukraine seit anderthalb Jahren keinerlei politische Ideologie mehr. Und die Bürger der Ukraine lassen sich unter solchen Bedingungen in jene einteilen, die in der Ukraine leben und arbeiten, Energie in dieses Land investieren, Kinder und Enkel nach ukrainischen Traditionen in ukrainischer Sprache erziehen wollen, und jene, die danach streben, anderswo zu leben, und dieses Land nur als einen lästigen vorübergehenden Aufenthalt wahrnehmen. Deshalb sollte man sich bei der Arbeit von Proswita auf die Patrioten der Ukraine stützen, ganz gleich, welcher politischen Kraft sie angehören. Schließlich ist Parteizugehörigkeit in unserer Zeit nur ein Mittel, um an die Hebel der Macht zu gelangen. „Proswita“ muss in Zukunft über den Parteien stehen, Vertreter in jeder politischen Kraft haben und die Rolle eines Maßstabs für die Grundlagen der Staatlichkeit erfüllen. Hier wird jede Persönlichkeit von besonderem Gewicht sein, und wenn ihre bürgerliche Haltung konsequent ist, wird jeder mit ihr rechnen. Daher ist es äußerst wichtig, ständig daran zu arbeiten, die 140-jährigen Traditionen der Gesellschaft „Proswita“ an die Jugend weiterzugeben, genauer gesagt an die nationalbewusste ukrainische Jugend, die in zahlreichen Jugendorganisationen vereint ist. Man sollte sich nicht auf die „Moloda Proswita“ beschränken, man muss andere gesellschaftliche Vereinigungen wie „Plast“, SUM, MNK, die Nationale Allianz usw. in die Arbeit einbeziehen. Bis zum 19. Juni sollte eine Satzung über den „Jugendrat von Proswita“ ausgearbeitet werden — ein beratendes Gremium bei jeder Proswita-Vereinigung, das auf dem Kongress verabschiedet werden soll. Dies wird es ermöglichen, einen Dialog zwischen der älteren und der jüngeren Generation ukrainischer Patrioten aufzubauen und effektiver für die gemeinsame Sache zu arbeiten. Darüber hinaus wird die Organisation des „Jugendrates von Proswita“ dazu beitragen, die Arbeit zur Gewinnung junger Menschen für die Reihen der Gesellschaft wieder aufzunehmen, denn gerade durch die Teilnahme an gemeinsamen Veranstaltungen wird eine neue Generation zu „Proswita“ kommen. Dies wird auch viele von unnötigen Sorgen befreien — man muss nicht ständig etwas registrieren oder neu registrieren. Denn für uns alle ist das Ergebnis das Wichtigste, und erreichen kann man es nur als große Gemeinschaft. Vorbereitet von Nadija KYRJAN Foto von Jewhen BUKET Swjatoslaw Wassyltschuk, Petro Schymkiw, Wassyl Folwarotschnyj, Mykola Nestertschuk
Tłumaczenie maszynowe
Sitzung des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, 15. April 2009, Kyjiw
Die Mitglieder des Hauptrates, die die Gebiete der Ukraine vertreten, haben nach Analyse des Zustands und der Stimmungen der ukrainischen Gesellschaft es als ihre Pflicht erachtet zu erklären, dass die Wirtschaftskrise in unserem Staat restlos auch die Gesetzmäßigkeiten einer geistigen und politischen Krise offenbart hat. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat in ihren wiederholten Appellen und in Erklärungen an den Präsidenten, die Regierung und die Werchowna Rada darauf bestanden, eine nationale Ideologie zu entwickeln und die Verfassung in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ständig einzuhalten, insbesondere jene ihrer Bestimmungen, die die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache, den Erhalt und die Entwicklung des nationalen Informationsraums, des ukrainischen Films, des Buchdrucks und des Buchvertriebs usw. betreffen. Die Werchowna Rada der Ukraine, an die sich der Hauptrat, das Präsidium und die Prosvitjany wiederholt mit der Forderung gewandt haben, ein Paket von Sprachgesetzen und ein Programm zur Entwicklung der Staatssprache zu verabschieden, hat sich als unfähig erwiesen, eine staatliche Sprachgesetzgebung zu erarbeiten, die die Anwendung und Entwicklung der Sprachen nationaler Minderheiten regeln und zugleich das vollwertige Funktionieren der Staatssprache in Bildung, Massenmedien, im Rundfunk und Fernsehen sowie im Buchverlagswesen gewährleisten würde, was eine Hürde für die totale Russifizierung der Ukraine darstellen würde. Die Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wendet sich im Namen von Tausenden Prosvitjany und aller Ukrainer, die gegenüber jenen Prozessen nicht gleichgültig bleiben können, die die Unabhängigkeit unseres Staates bedrohen und die Grundlagen der nationalen Entwicklung erschüttern, an den Präsidenten der Ukraine, die Werchowna Rada und die Regierung des Staates mit der Forderung, die volle Verantwortung zu übernehmen und die Existenz einer politischen und geistigen Krise in der Ukraine anzuerkennen und alles Mögliche zu tun, damit diese zerstörerischen Prozesse durch intensive staatliche Maßnahmen gebremst und beseitigt werden, die zweifellos von der gesamten Kraft der ukrainischen Gesellschaft unterstützt und umgesetzt werden. Wir halten es für notwendig, auf folgende vorrangige Aufgaben hinzuweisen, und zwar: — ein Dekret des Präsidenten der Ukraine „Über den Schutz, die Entwicklung und die Anwendung der ukrainischen Staatssprache“ zu erlassen; — das Regierungsprogramm „Über die Bewahrung, Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Staatssprache und der Sprachen nationaler Minderheiten in der Ukraine“ anzunehmen; — die Werchowna Rada der Ukraine möge das „Gesetz über die Sprachen in der Ukraine“ und „Über die ukrainische Staatssprache“ verabschieden, die die Positionen der Staatssprache stärken und die Russifizierung des ukrainischen Volkes stoppen werden; — alle Zweige der Staatsgewalt in der Ukraine sollten gemeinsam einen Appell an das ukrainische Volk richten, in dem sie die Antikrisenmaßnahmen begründen, und vorrangig solche, die die Gesellschaft um die ewigen Werte des ukrainischen Volkes vereinen: sein Land, seine Natur, Sprache, Kultur, Geschichte, Hingabe an die Idee eines starken, unabhängigen Ukraine; — wir fordern, jene antikonstitutionelle Orgie zu beenden, die staatsfeindliche politische Parteien, private Massenmedien sowie Fernseh- und Radiokanäle veranstalten, indem sie in die Gesellschaft staatsfeindliche Stimmungen der Verzweiflung und Enttäuschung, der Missachtung nationaler Symbole, des eigenen Landes, seines Fortschritts auf dem Weg der Unabhängigkeit und sogar der Unmöglichkeit eines unumkehrbaren Sieges des ukrainischen Volkes beim Aufbau eines nationalen demokratischen Staates Ukraine einflößen, in dem sich jeder Bürger geschützt und frei fühlen wird. Die Sitzung des Hauptrates wendet sich an alle Ukrainer: Verliert nicht den Mut! Dank uns ist die unabhängige Ukraine entstanden! Wir sind auf die Maidane und Plätze gegangen, um unsere freie Wahl zu bekräftigen – in einem starken und reichen Land zu leben; wir erheben entschiedenen Protest gegen die politischen Wendehälse aller Art und Farben! Es gibt keinen Rückweg von Selbstständigkeit und Unabhängigkeit! Mit uns sind Gott und die Ukraine. Ruhm den Helden! Wir werden siegen!
Tłumaczenie maszynowe
Ivan JUSCHUK, Professor. Fortsetzung. Beginn in Nr. 1, 2, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 14, 15 für das Jahr 2009. 2. Einteilung der Substantive der I. und II. Deklination in Gruppen. Die Endung eines Substantivs in verschiedenen Fällen hängt nicht nur davon ab, zu welcher Deklination es gehört, sondern auch von seiner Gruppe. Die Substantive der I. und II. Deklination werden in drei Gruppen unterteilt: harte, weiche und gemischte. Substantive der III. und IV. Deklination werden nicht in Gruppen unterteilt. Die Substantive der I. und II. Deklination (außer Substantive männlichen Geschlechts mit den Endungen -ar, -yr, -jar) werden je nach Charakter des letzten Konsonanten ihres Stammes in Gruppen eingeteilt (siehe Tab. 2). Zur harten Gruppe gehören Substantive der I. und II. Deklination mit einem Stamm auf einen harten nicht-zischenden Konsonanten: doroha, richka, hora, syrota, pahorb, javir, viz, jabluko, pero. Zur gemischten Gruppe gehören Substantive der I. und II. Deklination mit einem Stamm auf einen harten zischenden Konsonanten: hrusha, zadacha, dizha, puscha, kuschtsch, kljusch, vusch, pletsche, selyschtsche. 3. Zur weichen Gruppe gehören Substantive der I. und II. Deklination mit einem Stamm auf einen weichen (oder erweichten) Konsonanten: zemlja, zorja, armija, simja, den, molodets, solowej, prominja, suzirja, zatyschschja, rozdorischschja. Zur weichen Gruppe gehören auch Substantive des mittleren Geschlechts auf -e mit einem Stamm auf einen nicht-zischenden Konsonanten: pole, sertse, sontse, more. In den indirekten Fällen endet der Stamm bei ihnen auf einen weichen Konsonanten; zum Beispiel im Genitiv Singular: polja, sertsja, sontsja, morja. Überprüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie die Substantive in drei Spalten nach Gruppen auf: 1) hart; 2) gemischt; 3) weich. Substantive, die zu keiner Gruppe gehören, schreiben Sie nicht auf. Piddaschschja, plit, zharyschtsche, vantasch, sjurpryz, jabluko, tin, knysch, inij, tyscha, jahnja, kladka, pshenytsja, pitssch, rjadno, ryltse, wtecha, stil, wymykatsch, schidets, ljon. Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben soll sich ein dreiwörtiger Ausdruck ergeben, der im Zitat des altgriechischen Philosophen Demokrit fehlt: „Diejenigen, die …, sind nicht zur Freundschaft fähig“. 3. Einteilung der Substantive der II. Deklination mit den Endungen -ar, -yr, -jar in Gruppen. Substantive der II. Deklination männlichen Geschlechts mit den Endungen -ar, -yr können nur zur weichen oder harten Gruppe gehören, und Substantive mit der Endung -jar nur zur gemischten oder harten Gruppe. Zur weichen Gruppe gehören jene Substantive mit den Endungen -ar und -yr, bei denen im Genitiv Singular -ar und -yr nicht betont sind. Alle anderen, d. h. jene, bei denen -ar, -yr ständig betont sind, gehören zur harten Gruppe. Vergleichen Sie (siehe Tab. 3). Außerdem als Ausnahmen: 1) zur weichen Gruppe gehören noch die Substantive Ihor, jakir, lobur, kutscher (bezogen auf das Haar); 2) zur harten – komar, chabar, motschar, warwar, dolar, kantar, pantsyr, plastyr (obwohl -ar, -yr bei ihnen nicht ständig betont sind). Zur gemischten Gruppe gehören nur jene Substantive mit der Endung -jar, bei denen im Genitiv Singular der Akzent auf der Endung liegt. Alle anderen gehören zur harten Gruppe. Vergleichen Sie (siehe Tab. 4). Die Gruppe der Substantive mit der Endung -jar kann auch nach ihrer Bedeutung bestimmt werden: Bezeichnungen von Personen gehören zur gemischten Gruppe, andere Bezeichnungen zur harten. Aber die Substantive – Personenbezeichnungen – juwilar, stoljar, muljar, madjar sowie maljar mit dem Akzent auf der ersten Silbe gehören als Ausnahme zur harten Gruppe. Das Substantiv maljar mit dem Akzent auf der zweiten Silbe gehört zur gemischten Gruppe. Überprüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie die Substantive in drei Spalten nach Gruppen auf: 1) hart; 2) weich; 3) gemischt. Oshered, wychor, odnoseljets, monastyr, kresljar, oboronets, stoljar, kowtschanjar, sbrojar, drukar, lyschwjar, pywowar, kosar, stelash, tschytatsch. Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben soll sich ein Sprichwort ergeben. 4. Verwendung von Vokalen in den Endungen von Substantiven verschiedener Gruppen. Der Unterschied zwischen den Gruppen besteht darin, dass in der Aussprache in den Endungen der Substantive der harten Gruppe unmittelbar nach dem Stamm die Laute y (dies betrifft nicht den Dativ und Lokativ Singular, wo nur der Laut i auftreten kann) und o auftreten (zymy, roky, sanitary, stoljary, zymoju, rokom, sanitarom, stoljarom), während in der weichen und gemischten Gruppe entsprechend i und e auftreten (pisni, meschi, dni, kuschtschi, kobzari, schkoljari, pisneju, mescheju, dnem, dnevi, kuschtschem, kobzarem, schkoljarem). Im Vokativ kann e auch in den Endungen der Substantive der harten Gruppe auftreten (komandyre, studente). Schriftlich ergibt sich auch ein Unterschied zwischen der weichen und der gemischten Gruppe (in der Aussprache gibt es keinen Unterschied zwischen ihnen): In den Endungen der Substantive der weichen Gruppe werden die Buchstaben ja, ju verwendet (pisnja, pisnjamy, pisnju, dnja, dnju, kobzarja), und in den Endungen der gemischten Gruppe entsprechend a, u (mescha, meschamy, meschu, kuschtscha, kuschtschu, schkoljara) (siehe Tab. 5). Als Ausnahme haben einige Substantive der harten Gruppe im Nominativ Plural die Endung -i: komari, chabari, pasuri (aber pasury), snihuri, zwiri, druzi. Überprüfen Sie sich selbst. 1. Setzen Sie die Substantive in den Instrumental Singular und schreiben Sie sie in zwei Spalten: 1) mit dem Buchstaben o; 2) mit den Buchstaben e, je in der Endung. Schtschabel, stoljar, wychor, aljuminij, smittjar, omar, tyscha, hretschka, ozero, jantar. Schlüssel. Aus den ersten Buchstaben soll sich das Ende des Ausdrucks des altrömischen Historikers Sallust ergeben: „Jeder ist der Schmied seines …“. Überprüfen Sie sich selbst. 2. Setzen Sie die Substantive in den Nominativ Plural und schreiben Sie sie in zwei Spalten: 1) mit der Endung -y; 2) mit der Endung -i. Wdatscha, korsch, spalach, trotuar, dzwonar, madjar, jahuar, schnachar, knyha, weterynar, onuk, kamenjar, snihur, ljonar, janytschar, djadko. Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben soll sich das Ende des Ausdrucks des französischen Philosophen M. de Montaigne ergeben: „Es gibt kein natürlicheres Streben als …“. Überprüfen Sie sich selbst. 3. Setzen Sie die Substantive in den Instrumental Plural und schreiben Sie sie in zwei Spalten: 1) mit dem Buchstaben a; 2) mit dem Buchstaben ja in der Endung. Snihur, sanitar, switlytsja, odwirok, jasen, slydar, bajkar, komandyr, sbrojar, odnoseljets, komar, pustyr, tjuk. Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben soll sich das Ende des Ausdrucks des altrömischen Philosophen Seneca ergeben: „Der Mächtigste ist der, der … hat“. Fortsetzung folgt.
Tłumaczenie maszynowe
EINTEILUNG DER SUBSTANTIVE IN DEKLINATIONEN UND GRUPPEN
1. Einteilung der Substantive in Deklinationen. 2. Einteilung in Gruppen der Substantive der I. und II. Deklination. 3. Einteilung in Gruppen der Substantive der II. Deklination mit den Endungen -ar, -yr, -jar. 4. Gebrauch der Vokale in den Endungen der Substantive verschiedener Gruppen.
1. Einteilung der Substantive in Deklinationen
Nach den Besonderheiten der Deklination werden die Substantive im Ukrainischen in vier Deklinationen eingeteilt. Nicht alle jedoch. Unveränderliche Substantive (radio, taksi) und solche, die nur im Plural vorkommen (dweri, worota), gehören zu keiner Deklination. Ebenso gehören zu keiner Deklination jene Substantive, die wie Adjektive dekliniert werden (wartowyj, lankowa, Chmelnyzkyj). Die Deklination des Substantivs bestimmen wir anhand seiner Ausgangsform (Nominativ Singular), wobei wir folgende Fragen in dieser Reihenfolge stellen (siehe Tab. 1). Somit können Substantive männlichen Geschlechts zur I. oder II. Deklination gehören, Substantive weiblichen Geschlechts zur I. oder III. Deklination, Substantive sächlichen Geschlechts zur II. oder IV. Deklination.
Zur I. Deklination gehören Substantive weiblichen und männlichen Geschlechts, die im Nominativ Singular die Endung -a haben: tyscha, chmara, burja, mrija, leleka, Mykola, suddja, syrota.
Zur II. Deklination gehören: 1) Substantive männlichen Geschlechts, die im Nominativ Singular nicht die Endung -a haben: djadjko, heroj, witer, dosch, den; 2) Substantive sächlichen Geschlechts, die bei der Deklination keine Suffixe annehmen: selo, zyto, more, schyttja, uzhhirja, kurtschatko.
Zur III. Deklination gehören Substantive weiblichen Geschlechts, die im Nominativ Singular nicht die Endung -a haben: tin, nitsch, ljubow, maty.
Zur IV. Deklination gehören Substantive sächlichen Geschlechts, die bei der Deklination das Suffix -at- oder -en- annehmen: Rad – Räder; Lamm – Lämmer; Stamm – Stämme; Name – Namen.
Überprüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie die Substantive in vier Spalten nach ihrer Deklination auf: 1) I. Deklination; 2) III. Deklination; 3) IV. Deklination; 4) II. Deklination. Substantive, die zu keiner Deklination gehören, schreiben Sie nicht auf. Erzähler, Kerze, Stütze, Baum, Landschaft, Kosch-Ataman, Erzählung, Tier, Storch, Blut, Tropfen, Bauer, Können, Känguru, Eselin, Fohlen, Kalb, Stoppel, Zweig, Starre, Astwerk, Schlitten, Taugenichts, Plaudertasche, Auffassungsgabe.
Lösung. Aus den zweiten Buchstaben soll ein Sprichwort entstehen.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Olena TUNIK. Im Jahr 1930 arbeitete an der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften eine Plejade genialer Mathematiker: D. Grave, M. Krawtschuk, M. Krylow und andere. Sie leisteten einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der mathematischen Wissenschaft in der Ukraine und brachten sie auf das Niveau der berühmtesten mathematischen Schulen der Welt. Einer der talentiertesten Schüler des Akademikers der VUAN M. Krawtschuk war Wolodymyr Moschar. Er wurde am 6. Juli 1901 im Dorf Beresiwzi (heute Sadowe) im Rajon Korostyschiw in der Region Schytomyr in einer wohlhabenden Bauernfamilie geboren. Hier absolvierte er die dörfliche kirchliche Gemeindeschule, seine mittlere Schulbildung erhielt er in Schytomyr, wo er fundamentale Kenntnisse erwarb und mehrere Fremdsprachen beherrschte. 1925 schloss er erfolgreich das Pädagogische Institut Schytomyr ab, danach erhielt er eine spezielle mathematische Ausbildung am Kyjiwer Institut für Volksbildung. In den Jahren 1927–1930 absolvierte W. Moschar bereits ein Praktikum als Aspirant am wissenschaftlichen Forschungslehrstuhl für Mathematik der VUAN unter der Leitung von M. Krawtschuk und M. Krylow. Das Aspiranturstudium verband er mit pädagogischer Arbeit am Lehrstuhl für höhere Mathematik des KPI. Mit seiner professionellen mathematischen Ausbildung und Erfahrung in der pädagogischen Arbeit wurde W. Moschar zum Organisator des Lehrstuhls für Mathematik am Kyjiwer Institut für Zuckerindustrie. Von 1930 bis 1936 erstellte und veröffentlichte der Lehrstuhl mehrere Lehrbücher, die auf enorme Nachfrage stießen. Dies waren vor allem das „Handbuch der höheren Mathematik für Studenten und zum Selbststudium in drei Teilen“ sowie „Differentialgleichungen und ihre Anwendung in Naturwissenschaft und Technik“. In den Jahren 1934–1935 erstellten die Mitarbeiter des Lehrstuhls einen Kurs der höheren Mathematik für technologische Institute in zwei Bänden. Er wurde vom Verlag der VUAN zum Druck angenommen, doch genau zu dieser Zeit begann in der Ukraine der grausame Kampf der imperialen Maschine gegen den „ukrainischen Nationalismus“, und das Erscheinen dieses Kurses wurde gestoppt. Dasselbe Schicksal ereilte leider auch andere Bücher, die unter der Leitung von M. Krawtschuk und W. Moschar geschrieben wurden. Parallel zur methodischen Arbeit und zu grundlegenden Forschungen an Aufgaben der mathematischen Physik arbeitete der Lehrstuhl fruchtbar mit Fachleuten auf dem Gebiet der Lebensmitteltechnologie zusammen; davon zeugt die Arbeit von W. Moschar und O. Kurylenko „Zur Frage der Kristallisationsgeschwindigkeit von Saccharose bei Verdampfung unter konstanter Temperatur“. Es wurde ein klares Konzept und ein detailliertes Programm für die wissenschaftliche Forschungsarbeit mit Studenten entwickelt. Aus einem Bericht des 35-jährigen Professors Wolodymyr Moschar aus dem Jahr 1936: „Der Unterricht an der Hochschule muss das Interesse der Studenten an der Wissenschaft wecken und ihr schöpferisches Denken anregen. In der Vorlesung muss man den Studenten nicht selten vorschlagen, neue Fragen selbstständig zu erforschen, denn dies hilft dabei, begabte Studenten zu identifizieren, um sie später auf den Weg der wissenschaftlichen Arbeit zu bringen. Einen solchen Unterricht können Professoren und Dozenten gewährleisten, die selbst wissenschaftlich wachsen, die Errungenschaften der Wissenschaft und ihre Misserfolge kennen und selbst Wissenschaft schaffen.“ „Die Primitivisierung der Wissenschaft, Empirismus, Dogmatismus und ‚Rezepturdenken‘ im Unterricht senken das wissenschaftlich-pädagogische Ansehen der Hochschule und führen sie auf das Niveau einer Mittelschule herab. Es ist sinnvoll, das Lesen ausländischer Zeitschriften und Lehrbücher zu empfehlen. Schließlich wird ein bedeutender Teil der Studenten, die jetzt wissenschaftlich arbeiten, nach Abschluss des Instituts in die Aspirantur gehen und sich auf eine weitere wissenschaftliche Tätigkeit vorbereiten, die gute Fremdsprachenkenntnisse erfordert; selbst in der Produktion werden Ingenieure, die sich mit Fragen der Rekonstruktion befassen und die frische Literatur ihres Fachgebiets verfolgen, großen Nutzen aus der Kenntnis ausländischer Sprachen ziehen.“ Die Bedeutung der Ideen und die Wichtigkeit
Tłumaczenie maszynowe
Mykola Kulisch legte in der Komödie „Myna Masajlo“, die im Frühjahr 1929 vom Charkiwer Theater „Beresil“ unter Les Kurbas aufgeführt wurde, einem der Charaktere — Onkel Taras, einem „Experten für die ukrainische Frage“ — folgende Worte in den Mund: „Ihre Ukrainisierung ist ein Weg, uns alle, die Ukrainer, ausfindig zu machen und dann gemeinsam zu vernichten, damit nicht einmal mehr der Geist davon übrig bleibt… Ich warne euch!“ Der Onkel warnte nicht umsonst: Schon ein Jahr später begannen die „zuständigen Organe“ den Fall der SVU (Bund zur Befreiung der Ukraine). Die Einstellung der „Ukrainisierung“ war der Beginn eines in der Geschichte bis dahin beispiellosen Angriffs auf die ukrainische Kultur. Das Ziel war nicht mehr nur die zuverlässige Unterordnung der Ukraine unter Moskau, sondern die vollständige Vernichtung der Ukrainer, um ein ukrainisches Wiedererwachen unmöglich zu machen. Die Bolschewiki verstanden, dass die bewusste nationale Intelligenz das Haupthindernis auf dem Weg zur Russifizierung des ukrainischen Volkes war, daher sahen sie in ihr den gefährlichsten Feind, und bereits ab den 30er Jahren erreichte die Vernichtung der ukrainischen Intelligenz ein beispielloses Ausmaß. Die Repressionen verschonten nicht einmal Wissenschaftler von Weltrang. Insbesondere starb in den Lagern der bedeutende ukrainische Mathematiker, der fünfzigjährige Akademiker Mychajlo Krawtschuk, der beschuldigt wurde, an einer mythischen nationalistischen Organisation beteiligt gewesen zu sein, die angeblich Sabotageakte „an der kulturellen Front“ begangen habe. Um jedoch an Wissenschaftler eines solchen Niveaus heranzukommen, vernichtete man zunächst ihr Umfeld. die in diesem Bericht aufgeworfenen Probleme sind für die Hochschule bis heute aktuell. Gerade Wolodymyr Moschar wurde als führender Pädagoge vom Komsomol-Komitee des KChTIChP eingeladen, auf der allgemeinen Versammlung der Studierenden 1936 einen Bericht zu halten. Er war der selbstständigen Arbeit der Studierenden gewidmet. Es gelang, das Stenogramm dieses Vortrags zu finden, der auch heute noch durch seine Aktualität, die enzyklopädischen Kenntnisse des Autors und wichtige Ratschläge an die Studierenden beeindruckt. So zitiert er in dem Bericht S. Rudanskyj, K. Weierstraß, Archimedes, I. Franko, É. Zola, L. Beethoven, L. Euler, I. Pawlow, A. France, C. G. Jung usw... Aber im Institut verteidigte er unter Kollegen und Studierenden immer die Größe der Sprache seines eigenen Volkes, hielt Vorlesungen und hielt Berichte auf Ukrainisch. Er arbeitete aktiv in der Unterkommission der mathematischen Sektion der naturwissenschaftlichen Abteilung des Instituts für ukrainische Wissenschaftssprache unter dem Vorsitz von M. Krawtschuk und leistete viel für die Entwicklung und Erstellung des ukrainischen mathematischen Wörterbuchs, das auch heute noch ein Standardwerk für Mathematiker ist. Alle seine wissenschaftlichen und methodischen Arbeiten in der Ukraine wurden auf Ukrainisch veröffentlicht. Selbst aus heutiger Sicht ist es schwer, einen Siebenjahreszeitraum zu finden, der auf dem Gebiet der wissenschaftlich-methodischen Forschung fruchtbarer war als von 1930 bis 1936. Die produktive wissenschaftliche, methodische und pädagogische Tätigkeit von W. Moschar blieb nicht unbemerkt, und ihm wurde aufgrund der Gesamtheit seiner wissenschaftlichen Arbeiten (ohne Verteidigung einer Dissertation) am 17.11.1935 der wissenschaftliche Grad eines Kandidaten der physikalisch-mathematischen Wissenschaften verliehen und er wurde als Professor am Lehrstuhl für Mathematik bestätigt. Wolodymyr Moschar arbeitete weiter an seiner Doktorarbeit und reiste nach Angaben seiner Angehörigen Ende April 1937 nach Moskau, um über die Ergebnisse seiner Doktorarbeit in einem wissenschaftlichen Seminar des Instituts für Mathematik zu berichten. Damals hatten unter den Kollegen nur wenige Personen den Titel eines Professors. Daher war es kein Zufall, dass der junge, talentierte, energische und hochgebildete 36-jährige Professor eine Schlüsselrolle im Kollektiv des Instituts einnahm. 1937 war ein Jahr der Verleumdungen, Denunziationen und Lügen. Jedes heimtückische Wort zerstörte nicht nur die Karriere eines Menschen, sondern auch sein Leben. Neid und „Signalbotschaften“ besiegelten die Zukunft des Wissenschaftlers. Am 27. April 1937 wurde er in Moskau von den Organen des NKWD als „aktiver Teilnehmer einer ukrainischen nationalfaschistischen Terrororganisation“ verhaftet. Unter Bewachung wurde der Wissenschaftler nach Kyjiw überstellt. Sofort wurde eine gründliche Durchsuchung seiner Wohnung durchgeführt. Neben „nationalistischer“ mathematischer Literatur fand man auch zwei Bücher von Mykola Chwylowyj, zwei Bücher von Wolodymyr Wynnytschenko und die „Briefe an die Naddniprjanskyj-Ukraine“ von Mychajlo Drahomanow. Diese Literatur betrachteten die NKWD-Organe im Fall als Beweis für die Beteiligung von W. I. Moschar an einer feindlichen nationalistischen Organisation. Eine Serie von Verhören begann. In der Akte gibt es keinerlei Dokumente über eine Zugehörigkeit Moschars zu feindlichen Organisationen. Als Beweis dafür, dass Professor W. Moschar ein Nationalist sei, wurden Daten angeführt, dass er in den Jahren 1917—18 Mitglied und Organisator der Gesellschaft „Prosvita“ an den Mittelschulen von Schytomyr war. Doch in der zweibändigen Strafakte von Wolodymyr Moschar sind Verleumdungen und Anschuldigungen von „Kollegen-Denunzianten“ abgeheftet: „Auf dem Rat des WTUS im Jahr 1935, wo die Frage über die Ergebnisse der Prüfungen der Studierenden in russischer und ukrainischer Sprache diskutiert wurde, hielt W. I. Moschar eine nationalistische Rede, in der er behauptete, dass die Studierenden die ukrainische Sprache nicht beherrschen, weil wir kein ukrainisches Umfeld im eigentlichen Sinne des Wortes geschaffen haben und dass man ein solches Umfeld schaffen müsse.“ Die „Pädagogen“-Denunzianten wussten genau, welche zuverlässige Schlinge sie dem Pädagogen um den Hals gelegt hatten. Denn „Nationalismus“ hatte das Imperium mit Hochverrat gleichgesetzt. Anfang Oktober wurde der Fall W. Moschar mit den unbewiesenen Anschuldigungen der „aktiven Teilnahme an einer ukrainischen nationalfaschistischen Organisation“ zur Prüfung an die Troika bei der NKWD-Verwaltung der Oblast Kyjiw übergeben, die am 19. Oktober 1937 das Urteil fällte: Erschießung. In der Akte befindet sich ein vergilbtes Blatt mit der Aufzeichnung: „Der Beschluss der Troika der UNKWD vom 19. Oktober des Jahres 1937 über die Erschießung von Moschar W. I. wurde am 9. November 1937 um 24.20 Uhr vollstreckt. Kommandant St. Leutnant der Staatssicherheit Schaschkow“. Hier gibt es keine Fehler. Das Wort „Troika“ ist ehrfürchtig großgeschrieben, und neben dem Nachnamen des Leutnants stehen nicht einmal Initialen. Das gleiche Schicksal ereilte auch den „Nationalisten“, den Akademiker der WUAN Mychajlo Krawtschuk, dem man ebenfalls keine Chance auf Leben ließ. Dem Geist jener Zeit entsprechend wurde wenige Tage vor diesem tragischen Ereignis in der Institutszeitung „Zentryfuha“ vom 15. Oktober 1937 Nr. 21 berichtet: „Dreifach verfluchte Handlanger der Faschisten: Kucharenko, Moschar und andere, entlarvt durch die Organe des NKWD, die ihre Hand angelegt haben, um die Ausbildung hochqualifizierter bolschewistischer Fachkräfte zu stören. Narbut“. Dieser Fluch richtet sich gegen talentierte Pädagogen, die ihr Wissen und ihre Kraft der Erziehung der Studierenden widmeten. Danach wurde über den Namen des treuen Sohnes des ukrainischen Volkes, Professor Wolodymyr Moschar, für lange Jahre ein Tabu verhängt. Der Ort seines Grabes ist heute nicht bekannt. Am 3.08.1956 wurde auf Antrag der Angehörigen der Fall W. Moschar überprüft und er vollständig rehabilitiert. Die Begründung des Militärtribunals — wegen Fehlens eines Straftatbestands. Der Name Wolodymyr Moschar wurde über ein halbes Jahrhundert lang in den Mauern der Nationalen Universität für Lebensmitteltechnologien nicht erwähnt. Die meisten Dozenten des Lehrstuhls für Mathematik wussten fast nichts über diesen begabten Menschen. Auf Initiative des jetzigen Lehrstuhlleiters Professor Mychajlo Martynenko konnten durch beharrliche und langwierige Nachforschungen (Arbeit in den Archiven des SBU, Treffen mit Verwandten) zumindest einige Daten über das Leben dieser herausragenden Persönlichkeit gefunden werden, und auf wissenschaftlichen Konferenzen wurde dieses Thema vor den Zuhörern entfaltet. Inna TARASENKO, Kandidatin der historischen Wissenschaften, führende Archäographin des Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde der NAS der Ukraine
Ein bemerkenswerter Platz bei der Erforschung der größten Tragödie in der Geschichte der Ukraine, des Holodomor von 1932–1933, gebührt dem Professor der Nationalen Universität Kyjiwer Mohyla-Akademie, Doktor der Geschichtswissenschaften, dem verdienten Wissenschaftler und Techniker der Ukraine sowie Erzpriester der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, Jurij Myzyk. Mit Hilfe von Studenten hat er eine groß angelegte Erfassung von Zeugenaussagen gestartet, die in vier Bänden der von ihm initiierten archäographischen Reihe „Ukrainischer Holocaust 1932–1933. Aussagen der Überlebenden“ veröffentlicht wurden. Nun ist der nächste, fünfte Band dieser Reihe erschienen (Kyjiw: Verlagshaus „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, 2008), der seine eigene Spezifik aufweist. Die Grundlage des Bandes bilden Materialien, die von der bekannten kanadischen Wissenschaftlerin Irojida Wynnyzka und dem Dniproer Journalisten Mykola Tschaban bearbeitet wurden. Es handelt sich um Aussagen von Menschen, die den Holodomor von 1932–1933 überlebt haben und während des Zweiten Weltkriegs in die Emigration gerieten. In der freien Welt lebend, hatten sie die Möglichkeit, die Wahrheit über den Holodomor-Genozid zu erzählen, sie auf den Seiten der westlichen Presse zu verbreiten und ihre Erinnerungen auf Tonbändern festzuhalten, die heute im Ukrainisch-Kanadischen Forschungs- und Dokumentationszentrum in Toronto aufbewahrt werden. Der besondere Wert dieser Zeugenaussagen liegt darin, dass sie von Menschen gegeben wurden, die zur Zeit des Holodomor bereits erwachsen waren, weshalb sie sich durch eine Fülle an Informationen und einen hohen Grad an Glaubwürdigkeit auszeichnen. Es ist sehr wichtig, dass einige der Zeugen im Emigrantenmilieu recht einflussreich waren, wie etwa Petro Hryhorenko, Lew Kopelew, Iwan Majstrenko, Patriarch Mstyslaw (Stepan Skrypnyk), Wasyl Sokil sowie einzelne Diplomaten westlicher Länder, die sich während des Holodomor in der Ukraine aufhielten. Die von I. Wynnyzka und M. Tschaban bearbeiteten Aussagen ergänzen die Materialien aus dem Archiv des bekannten amerikanischen Forschers James Mace, die von Priester Jurij Myzyk in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht wurden. Der fünfte Band enthält Vorworte der Herausgeber sowie einen einleitenden Artikel von Professor Wasyl Janishewskyj (Kanada) mit dem Titel „Um die erlebte Tragödie zu verstehen“. Der Band ist ansprechend gestaltet: Fotos der Zeugen, knappe biografische Angaben, ein von kanadischen Forschern entwickelter Fragebogen für die Befragung von Zeugen usw. So ist wertvolles, oft einzigartiges Quellenmaterial in die Hände von Forschern und der breiten Öffentlichkeit gelangt, das zweifellos dazu beitragen wird, die Wahrheit über die Tragödie der Ukraine zu vermitteln. Dieses Buch kann, wie die vorangegangenen vier Bände, in der Buchhandlung des Verlagshauses „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ (04070, Kyjiw, Skoworoda-Straße 2) erworben werden. P. S. Kürzlich ist im Verlag auch Band 6 dieser Reihe erschienen, der unter der Leitung von Priester Jurij von einer Gruppe von Forschern vorbereitet wurde. Dieses Buch verdient eine eigene Rezension. Die Arbeit an Band 7 hat ebenfalls begonnen, und die Sammlung von Aussagen dafür dauert an. Sollten sich unter den Lesern von „Slovo Prosvity“ Zeitzeugen der Holodomors von 1932–1933 und 1946–1947 befinden, bitten die Herausgeber darum, diese an die Adresse des Verlags zu senden. W. Moschar mit Kommilitonen (ganz rechts in der dritten Reihe). Foto aus dem Historischen Museum der NUKT
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Oleksandr FYSUN Auf ukrainischem Boden sind unzählige Kurgane, Grabhügel zu sehen. Große. Kleine. Viele von ihnen sind heute aufgewühlt. Ausgegraben. Verstümmelt. Seit sehr alten Zeiten sind sie entstanden, wie Dokumente unserer tragischen und vergessenen Geschichte, wie Spuren ehemaliger Heldentaten, die dem heutigen Bewohner unseres Landes nicht bekannt sind. „Stumme Denkmäler des Ruhms und des Schandflecks“ (Taras Schewtschenko). Das Bewusstsein des Ukrainers ist von Geburt an durchdrungen von der Vision der Bilder von Gräbern, Kurganen, Hügeln, die von geheimnisvollem Inhalt erfüllt sind. Archäologen, Forscher der Kulturschätze haben bereits bemerkt, dass gerade das ukrainische Land auf diesem Planeten die meisten komprimierten Schichten geistiger Errungenschaften der vorangegangenen Jahrtausende birgt. Von der Epoche des Paläolithikums, Neolithikums, der Tripolje-, Skoloten- (Skythen-), Anten- und Fürstenzeit finden sich auf unserem Land Gräber. Und am meisten wurden sie in der Kosakenzeit aufgeschüttet („Vom Kosakentum, vom Hetmanat — hohe Gräber“, schrieb unser Dichter und Kenner des Altertums Taras Schewtschenko). Die angesehensten Wissenschaftler betonen, dass die ukrainischen Länder die Wiege der europäischen Zivilisation, das Epizentrum der alten Protokultur sind. Die englischen Historiker Clark und Piggott stellten fest: „Zwischen den Karpaten und dem Kaukasus liegt der Ort der indoeuropäischen Völkergruppe. Sie sind die Vorfahren der Kimmerier, Skythen (Skoloten). Der Mittlere Osten, Indien, Pakistan, Mesopotamien, der Nahe Osten wurden von Menschen vom Territorium der Ukraine aus kolonisiert.“ Im Volksgedächtnis sind bis in unsere Tage die Namen der Gräber erhalten geblieben: Kamjana, Suwora, Towsta, Wysoka, Hostra, Strimka, Straschna, Tschorna, Lyta, Solna, Hajmanowa, Chomyna, Netschajewa, Sachnowa, Tschetschelina, Drana Kochta, Repjachuwata, Ogus, Oleksandropol, Harman, Semybratnja, Luhowa, Smolowska, Werbiwska, Tschortomlyk, Sawur, Solocha, Wybla, Perepjatschycha… Und noch mehr sind namenlos. „Hinter dem Grab ein Grab, und dort träumt es nur…“ Und wie viele von ihnen haben sich im Nebel der Jahrtausende vor dem menschlichen Auge verborgen?.. Und wer hat sie aufgeschüttet? Auf wessen Befehl?.. In der Epoche des Paläolithikums war die menschliche Behausung sphärisch, wie eine Halberde, eine Halbsonne, ein halber hoher Himmel. Und die Gräber in der Ukraine sind von der Form her keine spitz zulaufenden Pyramiden, sondern sphärisch. Die Gräber haben als Grundlage einen Kreis — den geistigen Code der Zahlen, der seinen Ursprung in der mystischen Anweisung hat, sich zum Höheren zu bewegen — das heißt zur Vereinigung mit dem Schöpfer. Die Heiligtümer der vorchristlichen Glaubensvorstellungen unseres Volkes legten als Grundlage den Kreis mit einem Kreuz im Inneren (noch heute ist das Heiligtum des Perun in Kyjiw von dieser Struktur erhalten), was das Himmlische Licht und die Urwelt, die unermessliche, symbolisierte. Nach den magischen Überlieferungen der alten Vorfahren ist das Grab eine geordnete und geschlossene geistige Welt, in der das Streben dominiert, sich mit dem ursprünglichen, zeit- und raumlosen „Zentrum“, mit der Energie des Ewigen zu vereinen. Der äußere Kreis der Grabgrundlage erfüllt als Kraft der Allmacht und Unbesiegbarkeit die Funktion des Zusammenhaltens und zugleich die der heiligen Unantastbarkeit. Gogols Choma Brut aus „Wij“ zeichnete einen Kreis, in dessen Mitte er sich stellte, um sich vor der Bösen Macht zu schützen. Und in der traditionellen Symbolik der Pysanka (Osterei) wird seit den ältesten Zeiten von der Meisterin ein Kreis in der Mitte des Eies, in seinem Durchmesser, gezogen, was die Bewahrtheit der Sonnenkraft als Verkörperung des Universums bedeutet. Die Grundlagen alter Städte (Prototypen der Städte früherer Zivilisationen, insbesondere der Tripolje-Kultur), Heiligtümer, prähistorischer Tempel sowie ägyptischer Pyramiden hatten das Abbild des Kosmos. Die Tripolje-Menschen bauten ihre Städte ellipsenförmig, fast als Kreise. BILDER DER GRÄBER Die kommenden Generationen sahen in den aufgeschütteten Gräbern der Vorgänger ein mächtiges Bild des Geheimnisses des Lebens, ein Modell der unerforschten großen Welt, die die Kosmische Ordnung verkörperte. So konnte der Bewohner der Erde sie mit der Seele erfassen, sich mit seinem Wesen verbinden und sich geistig erheben. Im ukrainischen Rätsel „Ein blaues Zelt hat die ganze Welt bedeckt“ wird so der bodenlose Himmel und die Höheren Mächte in ihm bezeichnet. Das Wort „Zelt“ wird hier als Behausung des Himmels gedacht. Und zugleich ist das „Zelt“ das Gewand des Geistes der Vorfahren, sein Zeichen, und als sichtbare Maße des „Körpers des Ruhms“ des Schöpfers. Das altindische „kschatra“ (Zelt) bedeutet Gott des Himmelsgewölbes und des himmlischen Heeres. Seit alters her verbargen Priester, die um die Geheimnisse des Kosmos wussten, die Göttliche Macht vor dem unwürdigen Auge, vor der gierigen Kraft und Energie des Zertrampelns, damit die Welt des Hohen Verstandes nicht zerstört würde. Auf der Steinernen Grabstätte (Kamjana Mohyla) der Zeit des Paläolithikums waren die Eingänge zu den Höhlen mit Zeichnungen-Bildern sakralen Inhalts viele Jahrhunderte lang mit Sand vor dem Eindringen ankommender Fremder zugeschüttet. In den Höhlen und auf dem Berg der Grabstätte fanden heilige Handlungen statt, wurden Rituale und Gebete abgehalten. Und es gab keinerlei Spuren eines alltäglichen Wohnens. Der höchste Berg war ein Tempel, wo der Mensch sich mit der Seele erhob, sich vom Alltäglichen reinigte, und auf den Steppenflächen dienten die Gräber jahrhundertelang als Ort geheimer Offenbarungen, religiöser Einsichten und geistiger Inspiration der eingeweihten Männer zu prophetischem oder aufopferungsvollem Handeln. Mit dem geistigen Blick unseres größten Dichters wurden die Impulse des geheimnisvollen Inhalts der alten Gräber eingefangen. In „Perebendja“ — „Gut, bist du mein Kobsar, gut, Vater, machst du es, dass du zum Grab gehst, um zu singen, zu sprechen… Der Alte versteckte sich in der Steppe auf dem Grab, damit ihn niemand sieht…“ Auf den Gräbern in der Einsamkeit erfassten die Messiasse des Willens und des Guten die Gesetze der Ewigkeit, erkannten sich als Propheten-Verkünder und legten das Aktionsprogramm für die kommenden Generationen fest. Dort verbanden sie ihre Seele mit dem versammelten Geist der Vorfahren und der größten Vorkämpfer der Nation vergangener Zeiten, veredelten ihre Ideale und ihr Lebensschicksal. In den Höhen des Himmels sehen sie das vor dem menschlichen Auge Verborgene. DAS GEHEIMNIS DER GRÄBER Zum Grab von Taras Schewtschenko auf dem Tschernetscha-Berg in Kaniw kommen seit über hundert Jahren Ukrainer und Ausländer aus der ganzen Welt, steigen die Stufen hinauf, um mit eigenen Augen den Erdhügel zu sehen, der in Granitplatten gefasst ist, und das Geheimnis der Größe des ukrainischen Genies zu spüren. Sie gehen wie Pilger in ein Gotteshaus. Von dort fließen unsichtbar Ströme des Unsterblichen Geistes der Nation. Vier Studenten der Universität Kyjiw aus dem Kreis der „bewussten Ukrainer“ — Witalij Borowyk, Iwan Lypa, Mykola Bajsdrenko, Mychajlo Bas-kewytsch — fuhren im Sommer 1891 nach Kaniw zum Grab von Schewtschenko. Dort lasen sie seine Gedichte. „Jedes Wort des Kobsars… rief von dort eine mächtige Kraft des Geistes hervor, als ob uns das feurige Wort eines lebendigen Propheten brennen würde… Das große und unvergessliche Grab des Genies verband uns fest und zauberhaft durch Liebe. Der Geist von Taras war unter uns ein stummer und unsichtbarer Zeuge unseres Eides“, schrieb einer von ihnen, Iwan Lypa. Nachdem sie dort einen Tag verbracht und sich mit neuer Kraft gestärkt hatten, gründeten sie die Bruderschaft der Taras-Anhänger (Tarasziwzi). Genau dort begann die Ukrainische Nationale Revolution. Ihr Eid, die Unabhängigkeit der Ukraine zu erkämpfen, war später der Eid der Sitsch-Schützen und dann auch der Kämpfer der UPA. Die einsame und ungebildete Kateryna Bilokur, erschöpft von Kämpfen und Zweifeln: nicht nach Kyjiw, um bei Professoren die Geheimnisse des Handwerks eines Künstlers zu lernen — sie fährt nach Kaniw zum Grab von Schewtschenko. Auf die Erde gefallen, betet sie inbrünstig.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
zu seinem Geist. Sie weint bitterlich. Sie bittet ihn um Segen und Rat, wie sie Künstlerin werden kann. Und nach diesen Besuchen staunt die Menschenmenge später, wenn sie die Wunderbilder betrachtet, wahre künstlerische Meisterwerke, und vermag das Geheimnis ihres Talents nicht zu ergründen. In den 1950er Jahren besuchte Pawlo Tytschyna heimlich das Grab Panko Kulischs, zur seelischen Beichte, zur Reinigung und zur Schöpfung neuer Kraft, denn der Geist unserer Vorfahren spendet Leben. Frauen aus Perejaslawschtschyna trugen Neugeborene auf die Wybla-Mohyla, um den gefallenen Vorfahren zu bekräftigen: „Wisset, wir sind hier, wir sind unvernichtbar.“ Und junge Frauen, die lange nicht imstande waren, schwanger zu werden (die Volksüberlieferungen haben diese Tatsachen bewahrt), gingen zu den hohen Grabhügeln und legten sich auf deren Gipfel … und es geschah das Wunder der Empfängnis. Den arischen Glaubensvorstellungen zufolge trennt sich die Seele des Menschen nach dem Tod vom Körper. Der Körper bleibt in der Erde oder wird verbrannt, die Seele aber geht zur Welt der Väter (der Vorfahren, zu Nawa) und der Götter und bewacht im Himmel die Sonne. Nach einem gewissen Aufenthalt im Land der Vorfahren kehrt die Seele auf die Erde zurück und verkörpert sich in einem neuen Leben. Wahrlich, und durch wessen Willen erscheinen neue Helden unserer Geschichte: Bajda, Ostrjany-
Nawi“, also in die Welt der Vorfahren. Die ukrainischen Kosaken streuten Erde auf ihre Wunden und legten sich in die Erde, um zu deren organischem Bestandteil zu werden – zur geistigen Essenz der Erde. Die Rus’ nahmen beim Auszug in den Feldzug Erde mit sich. Zu Sowjetzeiten überreichten ältere Dorfbewohner dem Rekruten ein Klümpchen Erde, mit dem er in den Krieg zog. Das Gefühl der heimatlichen Erde als Nabelschnur des Seins. Der Brauch, am Pfingstsonntag (Providna nedilja) auf den Friedhof zu gehen – das alljährliche heilige Mysterium der Vereinigung mit den Seelen der Vorfahren. Bis heute gehört es im Totenritual unseres Volkes dazu, dem Verstorbenen ein Handtuch in den Sarg zu legen (man hüllt den Körper darin ein, gürtet ihn damit oder bettet den Kopf darauf), ebenso ein Osterei (Pysanka) mit einem Ornament kosmologischen Inhalts. Eine Kerze anzuzünden bedeutet, die ewige Finsternis mit Licht zu erhellen. Das Grab ist das ewige Haus, in dem es immer hell und feierlich sein soll. Unsere Vorfahren glaubten, dass in der jenseitigen (unterirdischen) Welt mit dem Menschen ein ganzes Universum verweilt und magische Wirkungen entfaltet. „Wir gehen in den Tod wie zu einem Fest“, vermacht das Buch Weles das Geheimnis der Unsterblichkeit des Geistes der Vorfahren. Die Seele des Menschen spürt die Annäherung des Todes und bittet, den Leib auf die Erde zu legen – „ich will nach Hause“ (die Zuflucht des Verstorbenen). Im Traum erscheinen dem Menschen, solange er noch bei Kräften ist, die Seelen der Vorfahren (die Mutter, der Vater oder einer der verstorbenen Verwandten) und rufen ihn, ihnen zu folgen. Bald darauf stirbt der Mensch. Es besteht eine untrennbare Verbindung zwischen der Welt der Vorfahren und dem irdischen Dasein in der Sprache der Seelen in den Träumen – die Verstorbenen rufen die Lebenden und warnen sie vor Gefahr. Den Zustand des Übergangs des menschlichen Leibes in die jenseitige Welt verkündet im Ritual das Kosakenlied „Es war Sommer, es war Sommer“: „Der Fuhrmann warf seine graue Mütze ab, warf auch seinen Kotzen ab, // er aber sank auf die feuchte Erde, hej, hej, und gab Gott den Geist.“ Die heilende Wirkung der ägyptischen Pyramiden: Sie neutralisieren den negativen Einfluss pathogener Zonen, heben die geomagnetische Strahlung auf, reinigen das Wasser, töten Mikroben, heilen Kranke, korrigieren das energetische Gerüst des Menschen – und zugleich bergen sie ungelöste Beschwörungen. „Der Tod wird mit raschen Schritten den einholen, der die Ruhe des Pharaos stört“, lautet die Inschrift in der Pyramide von Giza. Eine unsichtbare Kraft bewacht die Geheimnisse der Pyramiden. Tragische Fälle ereigneten sich mit denen, die dort eigenmächtig eindrangen: Sie starben plötzlich, dahingerafft von einem geheimnisvollen Leiden. So erging es Gelehrten, die nach Altertümern suchten. Vermutlich, nach Ansicht von Wissenschaftlern, sind die Beschwörungen Ballungen von Psychoenergie, die durch die Willenskraft der Priester in heilige Gegenstände – Teraphime – gesandt wurden. Bekanntlich arbeitete Taras Schewtschenko an den Ausgrabungen des Grabhügels Perepjatycha im Gebiet Kyjiw, lauschte der Sprache der Grabhügel und spürte in ihnen das Wallen eines unirdischen Seins. In Volksliedern, Dumen, Legenden und Überlieferungen wird oft von ihnen erzählt, und Schewtschenko erwähnt sie in seinen Gedichten 252 Mal – vom ersten bis zum letzten Werk. Die Grabhügel „trauern“, „wachsen empor“, „schwärzen sich“ bei ihm – als Substanz der Vorzeit, die aus dem Dunst der Jahrtausende entstand, als ewige Seele des Volkes. Mit den Augen des nationalen Propheten Der Dichter sieht die beseelte Erde der Vorfahren (in po-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
tja, Pidkowa, Nalywajko, Pawljuk, Chmelnyzkyj, Bohun, Honta, Salisnyak, Dowbusch, Karmeljuk, Michnowskyj, Konowalez, Olschytsch, Teliha, Schuchewytsch, Stus und viele andere? Aus den Gräbern werden Ritter des „lebendigen Geistes“, der „lebendigen Wahrheit“ geboren – vom Licht entzündet sich ein neues Licht – und es werden neue Helden von Berestetschko, Kodnja, Kruty, Basar, Cholodnyj Jar erstehen… „Wo die Gräber der Helden sind, da ist die Auferstehung“, behauptete F. Nietzsche. Durch die Gräber (und aus den Gräbern!) dauern die unaufhörlichen Emanationen des lebenspendenden Geistes der Ukrainer an. Der große Kobsar vermachte seinen Zeitgenossen: „Wenn ich sterbe, dann begrabet mich auf einem Grabhügel inmitten der weiten Steppe in der lieben Ukraine…“ Die Gräber der Helden sind das ganze Universum und kein Mausoleum, das mit prächtigen Inschriften belastet ist, definierte der antike Philosoph Perikles. HEILIGKEIT DER HEIMATERDE Über die Heiligkeit der Ukrer-Rusytsch-Ukrainer gegenüber ihrer Erde (und Gräber sind die heilige Verkörperung des Geistes der heimatlichen Erde, der Urheimat) ist auf den Täfelchen des Weles-Buches eingemeißelt: „Wir werden uns auf die Erde setzen, wir werden sie an unsere Wunde nehmen und die Erde darauf drücken. Der Rusytsch wird einer bleiben, denn er nahm die Erde an seine Wunde und trägt sie zu
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Heilig“ – A. O. Kozatschkowskyj). Die Steppen: „Grün, durchwoben von Feldern, Äckern, hohen Hügeln, dunklen Wiesen“. Und in den Steppen jenseits des Urals, wohin die russischen Satrapen ihn verschlagen haben, sieht er nicht dasselbe: „Und wo immer ein Grabhügel zum Gelächter dasteht, spricht er von alter Vorzeit. Als hätten die Menschen seit Urzeiten und bis heute nicht gelebt.“ Unwillkürlich berührt er auch die ägyptischen Pyramiden und beschreibt sie so: „Auf dem kahlen Sand stehen wie an der Schnur gezogen Pyramiden in einer Reihe, wie die Wache des Pharaos …“ Bereits am Ende des 19. Jahrhunderts bemerkten Archäologen, dass die Grabhügel aus der Vogelperspektive an seltsame Wesen erinnerten, die einem Frosch, einer Schildkröte, einer Schlange, einer Spinne, Stierköpfen, Sonne und Mond ähnelten, an ornamentale Symbole ältester Stickereien. Im Aufbau der Grabhügel ist der Inhalt der Mythen über die Entstehung der Welt abgebildet. Die Aufschüttungen, Kurgane und Grabhügel in den Steppen sind nicht nur Begräbnisstätten, sondern auch rituell-religiöse Stätten. Sie waren Heiligtümer und Observatorien kalendarischer Bestimmung mit erhöhter geomagnetischer Aktivität. Von ihnen erhielten die Wege des Biofelds Nahrung. Die Grabhügel Solna, Smolowska, Werbiwska dienten als Observatorien. Auf ihren Plätzen (Gruben im Zentrum), wie der Archäologe J. Schylow feststellt, insbesondere beim Grabhügel Zwitna, ist im Grundriss das Abbild einer Spinne oder einer gekreuzten Blume nachgebildet. Ihre Details waren nach den Himmelsrichtungen ausgerichtet und zeigten Westen und Osten zur Zeit der Sommersonnenwende. Der komplizierteste Fortsatz der Spinne zeigte den Sonnenuntergang in der Nacht auf Kupalo. Solche Aufschüttungen-Observatorien bestanden in den Siedlungen der Trypilljer im 6.–5. Jahrtausend v. Chr. Die grenzenlosen Steppen des Südens der Ukraine waren der Schoß für den Eintritt der höheren Energie des Göttlichen Verstandes unserer Galaxie. Die Plätze für sie wählte man an den Austrittsstellen der Energiefelder. Leider sind viele von ihnen heute durch verantwortungslose Handlungen der Besitzer der Kolchosfelder und auch durch neue Pächter zerstört. Doch ein solcher Grabhügel ist in der Nähe von Kyjiw in Kosarowytschi erhalten geblieben. Der Werbiwska-Grabhügel (bei Tschyhyryn) ist von Felsbrocken umgeben, auf denen besondere Zeichen eingemeißelt sind – Kreuze, Rhomben, Dreiecke, Streifen (Symbolik der trypilljischen Bemalungen) – sie hatten dieselbe geheime magische Wirkung wie die Ornamente ukrainischer Stickereien, Ostereier, Teppiche und bemalter Keramik. Die Felsbrocken – Wände des Hauses zu Lebzeiten des Verstorbenen. Alles symbolisierte das Leben im Jenseits. Der maßgebliche Forscher von Grabhügeln und Kurganen I. Tschernjakow stellt bei der Untersuchung des Usatiwski-Gräberfeldes fest, dass die Steinkonstruktionen „an Teile einer menschlichen Figur erinnerten – an den Kopf, an die Schulteransätze“. Riten und Gegenstände wurden in den Grabhügeln verborgen. Somit gab es eine Kultur des Baus von Kurganen. Man baute sie weiter aus, schüttete sie nach, zum Beispiel den Hohen Grabhügel – gar 10 Mal, wobei 18 Bestattungen überdeckt wurden. Die kalendarischen Grundlagen der Grabhügel und die astronomischen Prinzipien der archäologischen Datierung hat M. Tschmychow erschöpfend erforscht. Sie sind älter als der religiös-kalendarische Komplex Stonehenge in Großbritannien. Die ersten Bestattungen der Trypilljer sind der Wissenschaft in Form von Opfergaben in den Wohnstätten bekannt. Die Überreste von Kindern und Erwachsenen vergrub man neben den Feuerstellen. Es lohnt sich, auf das Zeugnis des tschechischen Forschers Kryschywskyj aufmerksam zu machen, der bei den Pyramiden in der Tatra beobachtete, wie am Morgen der obere Teil der Sonne, die über dem Horizont aufging, die Gestalt einer treppenförmigen Pyramide annahm. Das heißt, die Pyramiden entstanden als seltsame Symbole der Sonne. Daher sind unsere Grabhügel einzigartige Symbole der Sonne – des liebsten, kostbarsten aller Segnungen, die sich jeden Morgen hinter dem Horizont erhebt. Die Bestattung im Kurgan ermöglicht es, wie in der Pyramide, Seligkeit zu erlangen, indem man sich mit der höchsten Gottheit – der Sonne – vereint. Der Kult der Verehrung des Geistes der Vorfahren, die ewige Kraft der Volksunsterblichkeit und die Opfersteine-Stelen in den Steppen bildeten die Grundlage der ältesten Religion der Ukrainer, lange vor dem Christentum. „Der Grabhügel ist ein Modell des vom Auge erfassten Weltalls, begrenzt durch den Kreis des Gesichtsfeldes“, schrieb B. Rybakow. Besonderes Interesse der Altertumsforscher erwecken die Grabhügel der Skoloten (Skythen) und ihrer Könige. Das mythologisch-religiöse Bewusstsein der Skoloten sah den Aufbau des Weltalls in drei Sphären, jede von ihnen hatte eine dreifache Struktur. Diesem System entsprach ein verzweigtes Pantheon von Gottheiten, das mit der Hierarchie der griechischen Namen ihrer Mythologie korrelierte. Es gab drei gesellschaftliche Stände, drei Reiche. Die geistige Welt der Skolotenden – Glauben, Kunst, bildhafte Symbolik und die hohe Kultur der Arbeitsgeräte, von den Trypilljern übernommen – bewahren ihre Grabhügel. „Keine Seele erfährt, wozu sie dastehen und welches steppengeheimnis sie unter sich verbergen“, beteuerte A. Tschechow. Doch die Grabhügel „sprachen“ erst nach den „Kontakten“ mit Archäologen im 20. Jahrhundert. Die Entdeckung machte der Archäologe und Dichter Boris Mosolewskyj, als er den Tolstyj-Grabhügel ausgrub: Er fand das goldene Brustschild des skolotischen Königs und begründete die Weltanschauung der Skythen: „Die skythischen Grabhügel sind eigenartige Bücher, schriftlose Briefe in die Ewigkeit.“ Die Grabhügel hatten die Bedeutung von Symbolen und schützten das Land vor der Vereinnahmung durch Eroberer. Deshalb hüteten ihr Geheimnis die Nachkommen, insbesondere die Skolotenen. Der persische König Dareios I. Hystaspes, der von den großen goldenen Schätzen der Skolotenen wusste, zog mit einem Heer von 700.000 Mann (514 v. Chr.) aus, um die Grabhügel ihrer Väter zu plündern. Um sich vor den Persern zu verteidigen, schickten die skolotischen Anführer einen Boten mit einem Brief an Dareios: „Wenn ihr mit uns kämpfen wollt, so haben wir hier unsere väterlichen Grabhügel. Findet sie und versucht, sie zu zerstören, dann werdet ihr erfahren, ob wir um diese Grabhügel kämpfen werden oder nicht.“ Die entscheidende Schlacht fand nicht statt. Den Historikern ist bekannt, dass der skolotische König Idanthyrsos dem Dareios Gaben schickte – einen Vogel, eine Maus, einen Frosch und fünf Pfeile. Diese rätselhaften Gaben verstand der persische Eroberer als Warnung vor seiner Niederlage, und in der Nacht verließ er das Land der Skolotenen.
Soldatengräber in Mochnatsch, Stebne und Pochapynzi zu Ehren der Dorfbewohner, die in der Fremde im Zweiten Weltkrieg fielen und deren Gebeine nicht bekannt sind. Bereits im unabhängigen Ukraine wurde 1993 bei Lubny zum 60. Jahrestag des Holodomor ein hoher Grabhügel aufgeschüttet als Zeichen der Erinnerung an den ukrainischen Genozid. Für die kommenden Generationen. Die Zerstörung der Gräber unserer Vorfahren dauert seit Jahrhunderten an („und meine teuren Gräber reißt der Moskal auf…“): die Gräber der Hetmane Bohdan Chmelnyzkyj und seines Sohnes Tymisch, Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj, Iwan Masepa, Kyrylo Rosumowskyj, des Koschowyj Iwan Sirko (schon in sowjetischer Zeit, 1968), der Menschenrechtler Stus, Lytwyn, Tychyj – das ist die Vernichtung des unbeugsamen Geistes der Ukrainer. Auf das Grab von Wjatscheslaw Tschornowil auf dem Baikowe-Friedhof schütteten seine Landsleute Erde von seinem Heimathaus auf, und auf den Sarg von Iwan Switlytschnyj wurde Erde vom Grab Stepan Banderas in München gestreut. Mit Schmerz bekannte unser Dichter in der Verbannung:
Wenn auch nur ein Krümchen Erde
Aus jenseits meines heiligen Dnipro
Die heiligen Winde herbeigetragen haben…
Durch Jahrtausende von Kriegen, Pogromen, Bränden, Ruinen, Zertretung, Schändung, Folter, in die Sklaverei getrieben von den Horden der Eroberer, Kolonisatoren, Unterdrücker, die von allen Seiten mit räuberischen Schwärmen einfielen, hat sich unser Volk moralisch bewahrt, geistig erneuert, wirtschaftlich klug, fähig zu jedem Handwerk und zur geistigen Arbeit, als einzigartige Identität. Sein Land hat es über Jahrtausende eifrig gehütet und sorgsam gepflegt. Und heute ist es eine Oase auf diesem übermäßig kriegerisch-ungezügelten Planeten. Uns haben die Gräber unserer Vorfahren von der Urzeit bis heute bewahrt, gehalten und fortwährend erhellt in unserem Wesen. Denn die Gräber bergen überirdische, weltumspannende Grundlagen der Erhöhung der Ewigkeit des Seins und des menschlichen Geistes. Von dort, aus den unermesslichen Tiefen der Gräber, war das mythisch-poetische Bewusstsein unserer Vorfahren ein belebender Geist, der in den kommenden Generationen unser ethnisches Wesen formte.
VERGELTUNG FÜR DIE ZERSTÖRTEN GRÄBER
Hat denn jemand aus den Höhen des Himmels das Recht erhalten, Grabhügel aufzureißen und eigenmächtig in die verborgene Welt der Vorfahren einzudringen, selbst mit guten Absichten, um deren Weltverständnis zu erkennen? Zahlreiche Beispiele geben Anlass zu der Behauptung, dass der Himmel für die Störung der Ruhe und der Aura der Grabhügel (ihres Geistes) grausam straft. Einer der ukrainischen Archäologen, der für die in skythischen Grabhügeln gefundenen Schätze weltweiten menschlichen Ruhm erhielt, bezahlte dafür mit seinem Leben – in der Blüte seiner Kräfte ging er über die Grenze. Es wiederholte sich, was den Suchern nach den Geheimnissen der ägyptischen Pyramiden widerfahren war. Grabhügel aufzugraben (selbst jene skythischer Könige) um der sorgfältigen und genauen Erforschung der Geschichte vergangener Epochen willen, um der Erkenntnis der Weltanschauung unserer Vorfahren willen – das ist die Ruin des gesamtukrainischen Geistes, seiner schützenden planetarischen Hülle, das heißt des energetischen Gerüsts des Planeten („Man hat Saporischschja zerstört – es wird einmal nötig sein …“, prophezeite T. Schewtschenko), was sich dann für kommende Generationen in ökologische und kosmische Katastrophen, geistigen Verfall und sogar in den völligen Untergang der Zivilisation verwandelt.
Die Gestalt der Grabhügel sind vollkommen geschaffene Bilder des Himmels, des ganzen Weltalls, denn gerade die Grabhügel sind die ältesten Tempel des genetischen Gedächtnisses der Ukrainer. Aus der Tiefe der Jahrtausende sind sie diesem Planeten von der göttlichen Vorsehung als Verkörperung der moralisch-geistigen Bestimmung unseres Volkes und seines Platzes unter der Sonne vermacht worden. Die Grabhügel der Vorfahren sind nicht nur alte Geschichte, das heldenhafte Vergangene des Volkes, seine Ideale und sein Ruhm, sondern, nach dem Empfinden der Eingeweihten, birgt sich dort außerdem ein Schatz unermesslicher Kraft, der das Dasein der nachfolgenden Generationen nährt. Seit Jahrtausenden sind die Feinde-Kolonisatoren nicht imstande, diesen Schatz zu finden und zu heben. Die Grabhügel haben den Geist der Unvergänglichkeit des Volkes geweiht und jene, die gewaltsam oder aus eigenem Willen die heilige Erde ihrer Urväter verlassen haben und weit von ihr – jenseits von Meeren und Ozeanen – gelandet sind, mit besonderer Sehnsucht nach der Heimat zu sich gerufen. Und am meisten von allen Völkern hören die Ukrainer den Ruf der väterlichen Grabhügel. Genau so sollte dieses alte Ackerbauvolk des kosmischen Vermögens und der weltschöpferischen Sendung sein und ist es in Wahrheit auch. In den Grabhügeln-Kurganen ist die Welt der Vorfahren verborgen, um unser nationales Wesen zu bewahren.
Borys Mozolewskyj
Tłumaczenie maszynowe
Schlangenbeinige Göttin, Tochter des Borysthenes, Herrscherin der Skythen; Vater der Skythen Papaj und du, Idanthyrsos, unser edler König! Der Himmel reißt auf, über mir die Fackelfeuer, ich erwache! Hört ihr? Ich erwache!
Seltsame eiserne Wisente nehmen den Hügel im Sturm. Zarte Hände heben mich aus Lehm und Moder empor. Bei mir ist nur mein Schwert und noch das goldene Brustschild, was werden sie diesen kommenden neuen Generationen erzählen?
Ich werde nichts erklären, Silbe um Silbe sollen sie selbst lesen, wie wir durch die Nacht gingen zu unserer höchsten Wahrheit: durch Not, durch Elend, durch Krieg, durch Pest, aber die unverweslichen Seelen trugen wir rein durch die Welt.
Schlangenbeinige Göttin, Tochter des Borysthenes, Herrscherin der Skythen; Vater der Skythen Papaj und du, Kolaksai, König der Könige! Erwacht mit mir aus unseren urväterlichen Mythen, erwacht zum Licht, wie ich aus der Finsternis erwache.
Fürchtet euch nicht vor diesen grauen, nachdenklichen jungen Augen.
Ich höre, wie unsere Steppe unter den Sternen golden wogt und atmet. Laß mich an dich sinken, laß mich dir mit Stirn und Schulter huldigen, du heimatliche Erde, erkauft mit Schweiß und Blut, Skythien!
Tłumaczenie maszynowe
Doch weder Dareios noch mehrere Generationen von Archäologen sind bis heute imstande, die Elterngräber der Skythen aufzufinden. Wie Archäologen feststellen, sind unterhalb der Dnipro-Schwellen ihre Grabhügel verstreut – Zehntausende, Hunderttausende, vielleicht sogar Hunderte von Tausenden, denn sie sind bis heute nicht entdeckt. Die ältesten Grabhügel entstanden in der Bronzezeit (2774–1178 v. Chr.), nach M. Tschmychow. Die Kurgan-Denkmäler sind multifunktional. Die Rolle ritueller Zentren hatten Heiligtümer, die bei Kalantschak, Tymofijiwka und einige im Komplex der Usatiwer Gräberfelder gelegen waren. Der Steinerne Grab (Kamjana Mohyla) unweit von Melitopol existierte bereits im Paläolithikum (vor über 20 Tausend Jahren). Er enthält die symbolisch-bildliche Sprache jener Epoche sowie späterer Zeiten – des Neolithikums, des Äneolithikums, der Bronzezeit und der Eisenzeit. Und doch wissen wir nicht genau, wie viele Kurgane und Gräber sich auf unserem Land befinden – dieses unermessliche Reichtum des geistigen Erbes. Die meisten Kurgane und Gräber, die Jahrhunderte und Jahrtausende überdauert hatten, sind bereits am Ende des 19. Jh. spurlos verschwunden – man hat sie gepflügt, und in unserer Zeit zerstört moderne Technik sie endgültig. Um die Spuren unserer Vergangenheit zu vernichten, hat das kommunistisch-sowjetische System mithilfe der kolchosischen Zwangsbewirtschaftung die hohen Grabhügel in den ukrainischen Steppen dem Erdboden gleich gepflügt, unter dem Vorwand, dass das Land Ernten bringen solle, während auf diesen Grabhügeln nur das Unkraut wuchere.
UNSER RUHM
Vor Jahrtausenden aufgeschüttete Grabhügel bewahren die Spuren unserer alten, tiefen Geschichte und großen Wahrheit. „Damit sich die hohen Grabhügel vor euren Augen öffnen …“ – so legte der Kobsar den Nachkommen seine Mahnung dar. Im Dorf Kwitky im Gebiet Tscherkassy wurden im Februar 1944 während der Schlacht von Korsun-Schewtschenkiwsk auf Aufruf des Dorfbewohners und Militärangehörigen I. P. Palywoda, als sich die Frontlinie dem Dorf näherte, dessen Einwohner – über 600 Frauen und Jugendliche – zum Ausheben von Schützengräben hinausgeschickt, while 500 junge Männer und ältere Männer fünf Tage lang die Angriffe der deutschen Faschisten abwehrten. 200 Verteidiger fielen in dem ungleichen Kampf; sie wurden im Dorf in einem großen Massengrab bestattet. Wahrhaftige Ritter des 20. Jahrhunderts, Verteidiger der heiligen Freiheit. Die Heldentat der Sitschowi Strilzi verewigen Grabhügel, besungen in den Zeilen des Liedes: „Es kämpfen die Strilzi auf Makiwka – dass die Welt sich wundert … Geblieben sind, verblieben sind die Grabhügel über das Feld … Es kommt ein Bruder aus der Ukraine … erfuhr, dass der Bruder im Grabhügel ruht.“ Nach dem Volksbrauch wurden denjenigen, die fern der Heimat starben, Grabhügel in ihrer Heimat aufgeschüttet. Bekannt sind die Grabhügel zu Ehren der kyjiwrussischen Gefolgsleute. Der bekannte Ethnograf W. Mytsyk erforschte im Gebiet Tscherkassy
Tłumaczenie maszynowe
Lyrische Abschweifung
Die Steppe atmete im Morgengrauen nach Wermut.
Entlang der Waldstreifen wallte der Dunst.
In der Apfelbaumschlucht zwischen den Schlehen
tranken zwei Elche Wasser aus der Quelle.
Noch leuchtete der Tschortomlyk vom Federgras,
schimmerte, blau vom Tau.
Und die Sonnenblumen, wie skythische Krieger,
warteten auf die Sonne, auf ihre Speere gestützt.
In der Ferne schwärzte sich der Tagebaubagger,
heimtückisch die Felder annagend.
Das leere Dorf floss gegenüber in den Tagebau –
verurteilte, verhängnisvoll bestimmte Erde!..
In welchem Jahrhundert bin ich? Wer bin ich? Wo bin ich?
Wozu bin ich wie ein Baumstumpf in diese Hügel eingesunken?
Auf dieser Seite – die Freiheit Ateis,
und dort drüben schon der Gang des eisernen Zeitalters.
Ich weiß, wir brauchen Brot und Speck.
Um sie zu haben, braucht es noch Erz.
Die Erde selbst verhält sich ebenso,
wenn junges Grün aufwallt.
Ich weiß, dass hier einst auf dem Lehm,
nachdem die Spuren des Baggers eingeebnet sind,
noch Pappelhaine wachsen werden,
und dazwischen Gärten blühen werden.
Es wird auch ein Tag kommen, an dem im kosmischen Flug
die Rakete uns in neue Welten tragen wird.
Doch etwas wird auf dem Planeten fehlen,
und dieses Etwas schreit mir ins Blut!
…Wir werden ins Museum bringen, was wir liebten,
nummerieren, ins Kataster eintragen.
Und der Skythe Atej aus dem grauen Grabhügel
wird sich nehmen und das Höchste nicht hergeben.
Tłumaczenie maszynowe
BALLADE VOM SECHZIGSTEN FRÜHLING
Welchen Frühling hat uns der Allmächtige gegeben! Alles strahlt ringsum! Schau: Schneeweiße Schleier haben die dunkelhäutigen Kirschbäume angelegt.
Sieh: Wo die Sonne sich wusch, da sind so viele goldene Löwenzahntropfen im Gras geblieben, dass sogar der Himmel vor ihnen blinzelt.
Der Desna hat der Morgen das Gesicht abgewischt, es ist Zeit aufzuwachen, hieß es. Und auf Tschernihiwer Art spricht der Wind mit dem Weidengebüsch.
Ein Mädchen geht am Wasser entlang, jenes, für das alles blüht! In der Seele, getränkt vom Frühling, trägt sie den Mädchenfarn.
Dem Mädchen flüstert der Farn mit einem weitsichtigen Blatt zu, dass sie sehr bald, ach sehr bald, für jemanden erblühen wird…
Und so treffe auch ich den Frühling. Schon zum sechzigsten Mal. Aufrichtig begrüße ich auch den sechzigsten, wie den zwanzigsten, — denn er ist mein.
Denn meine vom Wind gezeichneten Jahre gehen durch die Welt, ohne sich zu krümmen. Nur schade um diese Blüte, die so augenblicklich verweht…
…Schon atmet der Abend dem Tag in den Rücken, hat die Ferne mit Violett übergossen. Dein Fenster küsst der Kirschbaum, in mein Fenster fließt die Trauer.
Deine Liebe ist wie Kinderlachen, so rein und… leicht. Meine Liebe ist so heiß, dass sie das eigene Herz verbrennt.
Nun, Gott sei Dank! Hier draußen stehen wir im duftenden Nebel. Hörst du, wie die Sterne dem Frühlingsland Hosianna singen? “Und wir sind auf dieser Erde nicht überflüssig”, — spricht Herz zu Herz. Denn diesen Frühling hat uns der Allmächtige gegeben! Denn in diesem Frühling gibt es dich und mich.
BALLADE VOM IMMORTELLE
In den Steppen, wo der Sommer am sommerlichsten ist, wo die Immortelle Kühle verbreitet hat, über jener Stelle, an der vergraben ist das Knötchen meines Fleisches — der Nabel, lebst du, Steppenkönigin, baust Getreide an, melkst Kühe. Und, verzeih die Banalität, geduldig wartest du auf mich von unbekannten Wegen.
Du wartest, hast eine ruhige Nachdenklichkeit hervorgebracht und so empfindsam wie die Blüte der Ähre. Und als ich dich verließ, hast du mir nicht die Hände nachgebrochen.
Nur deine Immortelle ist mit welkem Blatt in jenem Sommer vorzeitig vergilbt an der Stelle, an der man einst das Knötchen meines Fleisches vergrub.
Die Jahre schmelzen, und du wartest immer noch. Und jedes Mal, kindlich, wie beim ersten Mal, begrüßt du meinen kleinsten Erfolg, verfluchst den kleinsten Misserfolg.
Und, wie immer, das unermüdliche Leben, unersättlich, Schluck für Schluck, spült dein unsterbliches Brot mit deiner unvergänglichen Milch hinunter.
Unauffällig und schwer ist dein Ruhm, aus Güte gewachsen aus Sorgen. Du hast auch mich für ein Ziel ausgesandt, mich von deinem Herzen losgerissen.
Deshalb mache ich mir keine rückhaltlosen Vorwürfe. Doch manchmal sticht es so in der Seele: Da ruft mich deine Immortelle leise und machtvoll mit blutigem Fleisch.
Ich kehre zurück. Und freue mich schweigend bei ihr, dass du da bist, dass deine Hoffnungen nicht altern, dass der Inhul vor Gesundheit spielt,
dass über der Stille, über der Steppe dein abendlicher Gesang nicht verwelkt ist, dass du ewig, von mir verlassen, — mein geheimstes Lied bist.
Und, von den harten Jahren nicht abgerieben, in der dichten Kirschbaumstille, glaubt deine, geliebte Tarasiwka, Immortelle mir mit blutigem Fleisch.
SCHWESTERLICHE BALLADE
Schwester, In den Tagen, vom eisernen Hagel zerschlagen, noch als die Kälte uns die Kraft raubte, wo die erschöpften Winde kaum krochen zwischen den hinfälligen, keuchenden Gräsern und sich in die Kälberskelette verbissen, die ich hütete, wie ein Strahl, mager, — du schafftest es, mein stechendes Stöckchen im Flug zu stoppen: “Nicht schlagen!”
Schwester, In den Nächten, die von Wolfsschatten abscheulicher Verleumdungen zerfetzt wurden, — du zügeltest meinen Groll mit dem unvergänglichen Aufguss “Liebe”. Und die Umgebung blühte in jenem Augenblick mit den Studentenblumen der Worte meiner Mutter: “Rache — verwandelt sich in das Böse, mein Sohn. Das Böse aber — wird sich selbst ertränken… im Bösen”.
Schwester, In den muskulösen, kochenden Jahren, als die Arbeit noch vor der Sonne im brennenden Feld erwachte, drehte mich der Sturm der Wegkreuzungen nicht. Durch dasselbe endlose Feld hast du mich unermüdlich in den sternenklaren Tag geführt, wo ich mein Wort-Kindchen im Wickeltuch der Dnipro-Lieder fand.
Schwester, Uns kannten die Berge und die Dickichte, es erkannten uns die brüllenden Meere… Und, es kam vor, zu Tode ermüdet, warf ich dir deine Weichheit vor. Und als alles bedächtig schwieg, wo das Gesindel ein Gelage feierte, da flehte ich dich heiser und schwer an: “Schone meine Seele nicht — quäle sie!”
Schwester, Wieder gehe ich in das Unvergessene. Und es erklingt in der Steppenvergangenheit dein Steigbügel, mit Treue geschmiedet und gehärtet in meinem Schicksal. Schau: Das sind ja wir dort — unter dem Vogelbeer-Regen nehmen wir unser Stöckchen in die Hände. …Schwester-Gewissen, bis zum Grabe beichte ich deinen Steigbügel.
* * * Für Wassyl Stus Man verspottete uns: “Schwarze Ochsen”. Mit uns pflügte man, uns zog man die Lebenskraft aus. Uns schickte man: “Dunkler Pöbel”. Es nahm uns auf die Pfähle schwarzer Groll. Man ließ uns in Gefängnissen verrotten, verbrannte uns in Öfen, mit der Ahle brannte man uns das Licht aus den Augen… Schwer und schrecklich aus dem Nebel kommend, haben wir mit Blut und bitterem Schweiß bewiesen, dass wir kein Vieh sind, kein dunkles Volk, sondern die Sieger über schwarze Eindringlinge! Aus der urzeitlichen Schwärze des Bösen schmieden wir hartnäckig sonnige Brücken! Aus schwarzem Brot wachsen wir bis heute, stark und geduldig, wie unsere Schwarzerde.
BALLADE VOM ABENDGARTEN
In unserem Garten ist es still, wie im Ohr. Schon ist sogar der Kontrabass der Maikäfer verklungen, und so eine abendliche Gnade liegt über diesem Garten, wo uns wieder auf der Decke das Abendessen erwartet.
Und so lecker duftet dieses unser Abendessen! Und die Kirschblüte fällt in meinen Teller, und der Kirschabend speist mit uns und schnurrt leise vor Glück, wie eine Katze.
Und seine leibliche Schwester — der haarige Nebel — lässt für die Nacht die lauten Nachtigallen erklingen, und das Lied meiner Mutter über unseren Vater führt mich schon nach dem Abendessen in die Träume.
Und dort — keine bösen Aufseher mit Peitschen, keine Tränen der Mutter, keine abscheulichen Verleumdungen, und Vater (er lebt noch!) näht mit seinen Händen so geschickte Stiefelchen für mich.
Und der Mond schaut auf die Erde, wo im Blütenkleid, wie eine Braut im Schleier, der Frühling geht, und mein Traum badet im Mondlicht… Und das war Glück. Und ich wusste es nicht.
…Jetzt bin ich selbst wie jener weiße Garten, aber nicht frühlingshaft, sondern jener, wo Winter ist. Ich kam nicht dazu, mich umzusehen — mein lieber Gott! Weder Mutter, noch Garten, noch Glück sind da.
MUTTER-BALLADE gelesen bei der Fernsehsendung “Welt der Poesie”
Hier lese ich jetzt Gedichte und weiß: In dem Zimmerchen an einem Fenster, auf der Couch am Rand niedergelassen, lächelt mir Mutter zu und sorgt sich, dass ich mich nicht verheddere. Auch der alte Bildschirm flimmert. Mutter, sorgen Sie sich nicht. Schauen Sie: Ich bin ruhig. Die Stimme zittert nicht, auch wenn sie prosaisch detoniert. Doch für Sie — ist das ein Lied aus der Ferne. Wenn Sie könnten, würden Sie jedes Wort des Sohnes in einen Rahmen fassen. Doch es gibt solche Worte nicht auf der Welt, um Ihre Gewöhnlichkeit zu besingen. Irgendwo in der unvergänglichen Zwischenzeit wird ihre prophetische Kraft es besingen. Mutter, das Gedächtnis ist ein unaufhörlicher Film: Hier eilt die ganze Nachbarschaft zu uns, und unser graues Haus kann die Witwenlieder nicht fassen. Man trägt sie in die Nacht hinaus. Und schon draußen krachen die Säume des Himmels — und die tauben Sterne fallen uns, den Kleinen, in die Knöterich-Träume… Morgens, schon auf dem Feld, sangen sie auch. Fröhlich — damit das Leid ein Leben lang vertrocknet. Wie haben Sie nur gesungen, wenn Sie eine Flasche Milch für zehn hatten? Wie haben Sie nur gesungen, wenn Sie wussten, dass die Jugend — einsam vergeht?! Und währenddessen wuchsen uns Bahnhöfe, die Ihre Ruhe bis auf den Grund trinken werden…
Mutti, die schmerzlichen Mythen der Jahre wuchsen, doch in der unglücklichen, beständigen Stille schaffte es das reine Lied Ihrer Seele, nicht zu verdunkeln. Es ist das, was meine Saat auf die schwielige und dichte Ernte geweiht hat… Ich habe ein Schicksal, Freunde, Kraft, nur, Mutter, es kommt immer öfter vor: Von dort, aus der ewigen Ruhe, fragt mich Vater nachts: — Warum lebt Mutter nicht bei dir, unser einziger Sohn? Wie kommt das?… Und warum geht dann in meiner Pupille jener Tag, in Blau getaucht, als ein Künstler aus der Hauptstadt kam, um mich mitzunehmen und zu adoptieren. Er sagte etwas über meine Zeichnungen, dass mein Talent im Dorf verloren gehen würde. Und bei Ihnen wurden die Hände weiß wie Salz, als Sie die Sonnenblume an die Brust drückten. Und solch eine gnadenlose Verwunderung strömte unter Ihren Brauen hervor, dass der Künstler, sich leise verabschiedend, zum schwarzen Auto schlurfte. Schwalben tranken Wasser aus dem Inhul, hinter dem Auto staubte wütend der Weg, und Sie schwiegen inmitten des Gemüsegartens mit der erblühten Sonne in den Händen… Jener Gemüsegarten am steilen Ufer hatte eine unfassbar seltsame Kraft: Sie haben mich auf ihm nicht weggegeben, und mir hat der Gemüsegarten Sie nicht weggenommen.
…Mama, hier ist das, wovon das Herz atmet, was ich auf der Welt am meisten schätze, darüber wurde schon oft schöner geschrieben, aber ich sage es Dir vertrauter. Nun endet die Sendung. Der Fernseher wird verstummen. Und von da an werden Deine Gedanken mit heißem Strich lange den Äther durchbrennen. Mama, wisse: wenn der Bildschirm erblasst, wird mein Herz wieder in der abendlichen Stille kommen und erblühen als Sonnenblume an Deinem Fenster.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Witalij Ihnatjew – ein junger Dozent. Nicht dem Alter nach – dem Erfahrungsschatz nach. Sein jahrelanges Interesse an den Geisteswissenschaften, an der Philosophie, hat ihn zu diesem Beruf geführt. Vielleicht, weil der Weg zum Lehrstuhl mit weltanschaulichen Suchen verbunden war, sucht er auch nach Formen, die Studierende für sich gewinnen. Seine Vorlesungen verwandeln sich bisweilen in lebhafte Diskussionen über den Sinn des Lebens, über die Suche nach Antworten auf die Fragen, die es uns heute stellt, und über die Analyse möglicher Wege zur Lösung von Problemen. Herr Witalij hat es geschafft, nicht nur die Aufmerksamkeit der Studierenden, sondern auch der Öffentlichkeit auf sich zu ziehen, indem er eine Reihe von Sendungen im regionalen Fernsehen präsentierte. Denn die Fragen, die er mit den Studierenden erörtert, beunruhigen heute auch die Gesellschaft, denn die Krise ist nicht nur der Dollarkurs und die Wirtschaftsstatistik, sondern auch das Bedürfnis, die innere Welt zu erfassen und Möglichkeiten zu finden, die Perspektiven anderer Art eröffnen können. Dies betrifft sowohl den einzelnen Menschen als auch die gesamte Gesellschaft. Seit uralten Zeiten waren die Philosophen die Orakel der Völker. Bei uns Ukrainern sind es die Dichter und Maler. Warum ist unsere Geisteswissenschaft so schwach? Warum zerreißen uns die Widersprüche, und warum können wir uns selbst nicht finden? Über diese und andere Fragen denkt der Dozent des Lehrstuhls für Philosophie und Politikwissenschaft des Kirowohrader Juristischen Instituts Witalij IHNATJEW nach.
Tłumaczenie maszynowe
Switlana OREL, Kirowohrad
UNSER GRÖSSTES DEFIZIT SIND NICHT DAS GELD, SONDERN DIE IDEEN
— Herr Witalij, glauben Sie, dass eines unserer größten Probleme die Unaufrichtigkeit, Künstlichkeit und Unnatürlichkeit sowohl in den Beziehungen als auch im Alltag ist?
— Leider ist in unser Leben allmählich, aber selbstsicher ein Simulakrum eingetreten, das heißt ein Ersatz für alles Echte. Und davon wird es immer mehr. In der Politik (anstelle einer echten ideellen Auseinandersetzung der Kampf des Geldes und der Menschen, das im Voraus Gekaufte), im Alltag, in der Ernährung (wir essen immer häufiger statt Fleisch Surrogat, statt Süßigkeiten Kaugummi). Das Simulakrum nehmen die Menschen oft für das wirkliche Leben. Dieses Problem entstand in Europa bereits in den 80er Jahren. Wir nähern uns seinem Verständnis erst jetzt. Wir lernen zu begreifen, zum Beispiel, dass nicht alles, was ein Politiker sagt, für bare Münze genommen werden kann.
Wie dachte die überwiegende Mehrheit der Gesellschaft früher? Alles, was in der „Prawda“ steht, ist wahr. Darin sind wir postsowjetische Menschen geblieben. Worin liegt hier das größte Problem? Das totalitäre Regime hat uns beigebracht, dass wir eine Elite haben, die denkt, und unsere Aufgabe darin besteht, auszuführen. Und jetzt haben wir mit Entsetzen festgestellt, dass für uns niemand denkt – weder die Parteielite noch erst recht die Wissenschaft, die heute das konservativste System ist. Wir leben unter den Bedingungen völliger Abwesenheit jeglicher Ideen. Das, was wir zu verwirklichen versuchen, zum Beispiel die Festigung des Staates, sind Ideen der Sechziger. Jene Menschen, die organisatorisch nicht einmal eng miteinander verbunden waren, haben es verstanden, sie hervorzubringen, und wir setzen sie selbst, wenn auch manchmal nur formal, um. Die nächste Generation, zu der unsere Führungskräfte gehören, kann im besten Fall zerstören.
Warum ist unsere Geisteswissenschaft so schwach? Weil sie keine Ideen hervorbringt. Niels Bohr sagte: „Der Physik fehlen verrückte Ideen.“ Die ukrainische Philosophie ist heute auf Globalistik ausgerichtet. Sie ist über sich selbst hinweggesprungen und gibt deshalb auf die schmerzhaften Fragen fast keine Antworten. Und sich in dieser Hinsicht an die hochnäsigen Akademiker zu wenden, ist aussichtslos; neue Ideen können allenfalls unter den Studenten entstehen, und auch das nur bei jenen, die schlecht lernen.
— Warum!? Die Unlust zu lernen ist das Unglück der heutigen Jugend, eines ihrer schwersten Probleme…
— Denken Sie nicht, dass ich Unwissenheit rechtfertige. Davon gibt es heute mehr als genug, und das ist wirklich unser Unglück. Wir verlassen uns darauf, was Eltern, Lehrer, Professoren raten. Aber an der Wende der Epochen, auch der weltanschaulichen, können so erworbene Stereotype sich als alles andere als nützlich erweisen … Übrigens: Gerade diejenigen meiner Studenten, die schlecht lernten, sind als Erste auf den Maidan gegangen. Doch die Macht ist in die Hände unserer Generation gelangt. Und diese ist in ideologischer Hinsicht impotent.
— Also setzen Sie Hoffnung auf die Jugend?
— Zweifellos. Die Krise, die wir heute durchleben, ist nicht erst heute entstanden. Der Konflikt, der zwischen Juschtschenko und Janukowytsch bestand, ist ein Konflikt zwischen der ukrainischen und der postsowjetischen Idee. Er ist vorbei. Insgesamt hat das sowjetische Element sich recht schnell überlebt. Deshalb, denke ich, ist die Partei der Regionen nie zu einer echten Opposition geworden. Aber der Konflikt zwischen Timoschenko und Juschtschenko ist das alte ukrainische Problem, über das Donzow in Bezug auf Hruschewskyj, Drahomanow und Mychnowskyj sprach. Es ist das Problem der Melnykiwzi und der Banderiwzi. Also ein weltanschaulicher Konflikt. Doch das Interessanteste ist, dass auf beiden Seiten ein Konflikt der liberalen Idee steckt, die im Niedergang begriffen ist. Keiner von ihnen ist praktisch in der Lage, das Land aus der Not zu führen, denn sie alle sind Vertreter des liberalen Konzepts, das im 20. Jahrhundert in Europa Enttäuschung hervorrief und jetzt die Weltkrise ausgelöst hat. Die liberale Idee in der Welt entwickelte Amerika. Und seine Wirtschaft hat planetarische Ausmaße, deshalb hat diese Krise alle so getroffen. Das Problem ist aber, dass wir sie unter allen möglichen Kategorien betrachten, nur nicht als weltanschauliche. Dabei ist sie vor allem eine solche.
WEISE IST, WER GLÜCKLICH SEIN KANN, WENN ES KEINE BEDINGUNGEN FÜR GLÜCK GIBT
— Herr Witalij, warum haben Sie sich der Philosophie gewidmet? Ein langweiligeres Fach als der marxistisch-leninistische Philosophieunterricht gab es wohl kaum … Oder hat man uns das nur so unterrichtet?
— Meine erste Ausbildung war theaterwissenschaftlich, deshalb hatte ich Glück: Ich habe den marxistisch-leninistischen Philosophieunterricht nicht studiert. An der Universität begann ich erst Ende der 80er Jahre, als die ideologischen Schranken gefallen waren, und wir lasen, was uns interessierte. Mich zogen ewige Probleme an, zum Beispiel
...Lebens und des Todes, der Dauer des Lebens überhaupt. Ich suchte nach Antworten bei Tolstoi. Schließlich verstand ich, dass sein ganzes Schaffen eine konzentrierte Idee davon ist, dass wir irgendwie leben wollen, uns Ziele setzen und dabei das Leben selbst, seinen Fluss, nicht spüren. Sehr aufschlussreich ist die Episode bei Dostojewski, als der Hauptheld zur Todesstrafe geführt wird und er einen Moment hat, um das Leben ein letztes Mal zu spüren. Genau diesen Moment des Wertes des Lebens schieben wir ständig auf. Wir planen: Wir erwerben eine Ausbildung, gründen eine Familie, kaufen eine Wohnung, und dann ein Auto oder eine Datscha. Doch das Leben geht weiter. Und jeder seiner Augenblicke ist einzigartig. Wir bemerken das aber nicht, als ob wir das Leben auf später verschieben würden. Also verstand ich irgendwann, dass weise nicht derjenige ist, der viel weiß, sondern derjenige, der glücklich sein kann, wenn die Bedingungen für Glück fehlen. Und das wurde für mich zur Entdeckung. Und der bekannte Ausspruch „Willst du glücklich sein – sei es!“ gewinnt einen neuen, tieferen Sinn. Hier gibt es auch noch ein weiteres Problem: Bei vielen Völkern sind ihre Orakel Philosophen. Bei uns aber sind es Künstler, Dichter. Ich habe über dieses Phänomen nachgedacht. Philosophie ist vor allem Strategie, uns aber zieht etwas anderes an. Da sprechen wir über Schewtschenko. Übrigens bringt man ihn heute geradezu um: Wenn man einem normalen Kind ein halbes Jahr lang nur das eine Gedicht „Katerina“ in der Schule beibringt, kann das nur Abscheu hervorrufen. Schewtschenko ist vor allem ein genialer Dichter. Und das bedeutet, dass dieser Mensch im Unterschied zu anderen sich an einer Hochspannungsleitung festhalten und leben kann. Ich meine die Spannung der Liebe zur Heimat, die Sehnsucht nach ihr, den tiefen Schmerz darüber, dass sie nicht so ist, wie du sie sehen willst. Das ist buchstäblich physischer Schmerz (ich erinnere mich an eine irgendwo gelesene Episode über den indischen Philosophen Ramakrishna, der eines Morgens von starkem körperlichem Schmerz erwachte, und als er sich umsah, hörte er, dass sich in der Nähe zwei Fischer stritten, das heißt, er empfand körperlichen Schmerz wegen fremden Hasses). Ein genialer Dichter empfindet sehr fein. Bei Schewtschenko gab es eine solche Liebe und eine solche Sehnsucht nach jenem Land, das es nicht gibt, dass diese Energie bis heute lebt und uns Hoffnung gibt. Und das genügt.
— Und wie sieht aus philosophischer Sicht unser heutiges größtes Problem aus?
— Die Unfähigkeit zu lieben. Erinnern Sie sich, als Christus gefragt wurde, wann das Ende der Welt kommen werde? Wenn Erdbeben beginnen? Wenn Kriege die Welt erfassen? Nein, wenn die Liebe in den Herzen der Menschen erkaltet, dann – der Anfang vom Ende.
— Von diesen Worten weht Mystik…
— Und die Ukraine ist ein mystisches Land. Gogol ist nicht zufällig Ukrainer. Ebenso wenig zufällig ist es, dass es auf dem Gebiet der Ukraine drei Lawren gibt. Russland ist viel größer und hat nur eine. Ich werde nicht allgemein sprechen. Ich erzähle von meiner eigenen Erfahrung. Vergangenes Jahr war ich im Gebiet Odesa, im kleinen Dorf Kuljewtschi, wo ich eine erstaunliche Geschichte hörte. Dort gibt es keine historischen Denkmäler, aber in den letzten ein bis zwei Jahren begannen in der Dorfkirche Ikonen zu myrrhen. Es ging sogar ein Gerücht unter den Menschen um. Eines Tages kam ein Mönch zu dem Priester dieser Kirche und erzählte, er sei aus Russland, habe aber, als er in Kyjiw bei der seligen Wira war, von ihr die Weisung gehört: „Wenn du in der Ukraine vier Kreuze aufstellst (sie nannte die Orte), wird das eine große Sache sein.“ Dasselbe sagten dem Mönch auch sein geistlicher Mentor und der Starez Iona in Odesa. Der Mönch stellte ein Kreuz unweit von Tschornobyl auf, ein anderes sechs Kilometer von Potschajiw entfernt, das dritte nahe Charkiw, das vierte sollte in Kuljewtschi sein, wo sich die Kirche des Nikolaus des Wundertäters befindet. Zu der Zeit, als der Mönch das Kreuz zur Aufstellung brachte, feierte man den winterlichen Nikolaus. Das ist bekanntlich ein Kinderfest. Und gerade ein Jugendlicher, der in der Kirche ministrierte, zeigte dem Priester eine Karte, auf der er die Orte, an denen die Kreuze aufgestellt worden waren, mit Linien verband. Es ergab sich ein orthodoxes Kreuz. Interessant ist auch, dass viele Menschen zum Kreuz in Kuljewtschi kommen, um es zu verehren. Warum gerade hierher? Betrachtet man das Kreuz auf der Karte, so liegt in Kuljewtschi sein Fußende. Solche Dinge können nicht umhin, den Gedanken nahezulegen, dass unser Land eine besondere geistliche Mission hat, die wir nicht verstehen. Offenbar warten schwere Prüfungen auf uns. Ähnliche mystische Momente begleiten die Ukraine während ihrer ganzen Geschichte. Mir scheint, dass unsere heutige Lage den Anfängen der Bildung der Kyjiwer Rus sehr ähnlich ist, als ihre Interessen mit den Interessen der damaligen Welt zusammenfielen. Interessant ist auch das Zusammentreffen des Todes Jaroslaws des Weisen, mit dem viele Geheimnisse verbunden sind, mit der Teilung des Christentums in zwei Teile.
Die Ukraine wird von einer Frau gerettet, aber nicht von einer einzigen
Man hat die Version gehört, die Ukraine sei für tausend Jahre bestraft worden, weil sie sich vom Heidentum abgewandt hat … – Das Heidentum kann man nicht zurückbringen, man kann es nur neu erfinden. Manche versuchen das, doch diese Versuche sind schwach und können nicht erfolgreich sein. Aber die Kyjiwer Rus wurde von oben christianisiert, das Volk blieb größtenteils heidnisch. Und wir sind nicht bis zum Ende Christen geworden. Doch vom Heidentum haben wir uns auch abgewandt. Diese innere Spaltung, diese Zwiespältigkeit hat tiefe geistige Wurzeln, und nach der Definition Gogols ist sie das größte Problem der Ukrainer. Die Heiden lebten in Bildern, in Empfindungen, die Universitäten dagegen wurden bei den Klöstern gegründet. Leider haben wir nicht gelernt, das Denken zu schätzen. Wir sind ein aufrichtiges, ästhetisch reiches, aber kopfloses Volk. Deshalb sind wir ein unausgewogenes Land. Und der Wunsch, für die ganze Welt gut zu sein, verdirbt uns und unsere Politiker. – Wo also ist der Ausweg? Noch tausend Jahre lang den Kopf aufbauen? Kaum, dass wir dafür Zeit haben … – Das ist die schwierigste Frage. Wir sind unvernünftige Kinder, aber wir haben die Gabe der Liebe. Das ist es, was Europäer und Amerikaner beeindruckt, wenn sie unsere Frauen heiraten. Die Fähigkeit, einen Mann, Kinder, die Familie, die eigene Gemeinschaft, die Heimat zu lieben. Das ist es, was in der rationalistischen westlichen Welt bereits zur Mangelware geworden ist. Und zu lieben nicht für etwas, sondern einfach so, mehr noch, fähig zu sein, Opfer um dieser Liebe willen zu bringen. Ich bin überzeugt: Die absolute Mehrheit der Ukrainer hat ihre Mütter mit ihrer selbstlosen Liebe und ihrem rettenden Gebet in Erinnerung. Viele wurden durch dieses Gebet in kritischen Situationen gerettet. Zumindest kann ich das von mir selbst sagen … Diese Philosophie des Herzens – jenes Gebet, das uns Ukrainer hält. Und hier gebe ich ganz und gar den Frauen den Vorzug, denn die Männer lernen erst von den Frauen, zu lieben. Die ganze jetzige Krise, dieses gegenwärtige Chaos, trägt die Frau auf ihren Schultern. Wie würde es ohne diese Liebe jeder einzelnen Familie und somit der Gesellschaft ergehen? Lieben zu können, wenn Liebe nicht als Wert gilt, ist eine Heldentat. Ich hoffe auf diese Liebe. Einst sagten wir, die Ukraine werde von einer Frau gerettet, wobei wir eine konkrete Führungsfigur meinten. Jetzt, da wir enttäuscht sind, versuchen wir, nicht daran zu denken. Die Ukraine wird tatsächlich von einer Frau gerettet werden, aber nicht von einer einzigen.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Viktor Blyznez in Kaniw, 60er Jahre. Foto von Dmytro Tscherednytschenko wird ihn mit den einfachen Worten eines Spinnennetzes – Altweibersommer – wiedererstehen lassen, und im gellenden Gesang der herbstlichen Kraniche wird seine Abschiedsstimme zu erahnen sein, die sich niemals wiederholen wird. Denn er war einer von jenen, für die es weder Wiederholungen noch Ersatz gibt. Es ist schwer vorstellbar, dass Viktor Blyznez der Versuchung erlegen wäre, sich selbst zu „pushen“ und damit zu prahlen, seine „literarische Tätigkeit“ oder seinen „Beitrag zur Literatur“ zur Schau zu stellen, wie es heutzutage in Mode gekommen ist. Im Gegenteil – sein ständiger kreativer Begleiter war der Zweifel und ein außerordentlicher Anspruch an sich selbst: „Was für ein Schriftsteller bin ich schon?“ (aus der „Autobiographie“). Vielleicht ist deshalb auch sein literarisches „Idol“ ziemlich unkonventionell: „Sie fragen nach Einflüssen, nach literarischer Ausbildung… Ein Mensch war für mich sowohl Shakespeare als auch Kotyhoroschko und Sahajdatschnyj. Das ist mein Vater. Er ist für mich lebendige Geschichte mit allem Vergangenen, Gegenwärtigen und Zukünftigen.“ Und dann wieder – Zweifel und Selbstreflexion. Er stellte gleichsam sein „Ich“ an die Wand und geißelte es gnadenlos mit Worten: „Denn du fühlst: Du bist ein Ignorant! Denn du fühlst: Du bist ein Epigone! Dein Geschreibsel ist ein grauer Schatten sowohl von den Gipfeln des Lebens als auch von den Gipfeln der Literatur…“ Und das schrieb jemand, der einfach von oben auf andere hätte herabblicken und selbstbewusst über sein „Werden als Schriftsteller“ hätte schwadronieren können. Aber wie fremd wäre ihm doch die Eitelkeit um seinen eigenen Namen gewesen, und erst recht um Preise und Auszeichnungen! Er hätte eine durchaus verdiente Auszeichnung – den Lessja-Ukrajinka-Preis – schon zu Lebzeiten erhalten können, und nicht erst acht Jahre nach seinem Tod. Das ist eine Schande, nicht für ihn, sondern für uns, denn er hat niemals um Preise gebettelt, geschweige denn um Lob, und stand nicht für sie in der Schlange. Offensichtlich kannte er den Preis für alles. Und seine angeborene Würde erlaubte es ihm nicht… Es ist, als hätte der belarussische Dichter Uladsimir Arlou über solche wie ihn geschrieben: Und nicht über euch sagte man – die Geschickten, Und großzügig verteilte man Ruhm, Und die Wetterfahnen, das heißt die Kritiker, Haben euch nicht unter dem Hammer verkauft… Ohne Zweifel werden seine Werke noch oft zum Leser kommen – zum aufmerksamen und dankbaren, zum erwachsenen und zum kleinen. Sie werden kommen als Entdeckung, als Staunen vor der Einzigartigkeit jedes Augenblicks und als Überzeugung, dass „ein echtes Kunstwerk, wie auch ein Musikstück, beim wiederholten Hören eine neue Schönheit offenbart…“ (nicht umsonst war Wassyl Suchomlynskyj davon so überzeugt!). Über ihn wurde geschrieben und wird noch geschrieben werden – und zwar nicht nur wegen Jubiläumsdaten. Und sein „Ich“ wird reicher und vollständiger werden. Die Erinnerungen von Freunden werden immer unerschöpflich sein. Und sie werden immer zu Blumen heranwachsen, zu einem ganzen Garten aus Apfelbäumen, Flieder, Gänseblümchen. Ein Garten, in dem seine Seele keine Einsamkeit empfand. Erinnerungen an solche Menschen wachsen weder mit Kletten noch mit Flechten zu. Weder zu Lebzeiten noch nach ihrem Tod… Ich erinnere mich, wie Iwan Dratsch beichtete, als Malyschko nicht mehr war: „Er fehlt so sehr! So sehr ist das seidene Sättelchen leer!..“ Ist es nicht genauso – „er fehlt so sehr“ auch bei Viktor Blyznez. Trotz der Tatsache, dass ganz in der Nähe – in Reichweite – „Der Klang des Spinnennetzes“, „Das alte Glöckchen“, „Der Junge und der Schatten“, „Shenja und Synko“, „Das Land der Glühwürmchen“, „Drewljany“, „Die Erzählung von den vergangenen Jahren“ sind… Dort gibt es kein Gefühl von Veraltetem und Falschem. Die Seele zieht es unwillkürlich zu ihnen hin und kehrt von dort reiner, gütiger, heller, weiser zurück. Das Sättelchen ist schon achtundzwanzig Jahre leer, aber das Pferd – läuft. Das Sättelchen ist leer, aber er wird sein. Er wird sein und sein! Im Wort, im Gedanken, in den Maikäfern, im Regen, in den Heuschrecken, in all den unglaublichen Wundern und den nicht weniger unglaublichen Nicht-Wundern der Welt. Und in diesem heiteren, so frühlingshaften Sonnenstrahl, im Wehen des Windes, der so kindlich die Blätter an der Weide zählt: eines hat überwintert, und zehn nicht… zwei haben überwintert, und zwanzig nicht… Er verabschiedete sich von der irdischen Welt am 2. April 1981, und am 10. wäre er erst 48 geworden. So küsste der Monat April sowohl den Moment seiner Geburt als auch den Moment seines Abschieds. Aber jeden Frühling bricht das Eis auf der Lopotysja. Jeden Frühling begibt sich das Kinderschiff aus Kiefernrinde „Santa Maria“ auf eine weite Reise. Und jeden Frühling ersteht an den Ufern der Erinnerung das helle Bild des wunderbaren Schriftstellers Viktor Blyznez.
Tłumaczenie maszynowe
Tetjana BUDAR
So ist es nun einmal auf der Welt, dem Schicksal kann man nicht entfliehen: Wenn der Feind einen zu Boden schlägt, reicht der Freund die Schulter dar.
Ein Lüftchen kühlt, wenn die Sonne brennt. Damit der Thymian der Seele blüht, reiche jemandem die Schulter dar.
„Ihr Schicksal hätte ein glückliches sein sollen“, so sagte über Oryssja Burak-Dowhan, eine Dichterin, ein begabter, feinfühliger Mensch mit einem nicht einfachen Schicksal, ihre Schwester Danussja. Der Lebens- und Schaffensweg von Oryssja Burak-Dowhan verdient das gute Gedenken der Landsleute. Näher bekannt machen mit dem reichen schöpferischen Erbe der Dichterin konnten sich unsere Landsleute vor Kurzem, nach dem Erscheinen des Buches „Der Thymian der Seele“ (Kyjiw: „Sadruha“). In der Sammlung befinden sich Gedichte, Briefe von Oryssja Burak-Dowhan sowie Erinnerungen an sie, die niemanden gleichgültig lassen werden. Die Buchpräsentation fand im Heimatmuseum unter Beteiligung von Mitarbeitern aus Bildung, Kultur, Künstlern des Bezirks und Verwandten der Autorin im Rahmen des Projekts „Wofür lebst du, Mensch?“ statt. Zur Durchführung der Veranstaltung trug die Nichte der Dichterin, die Leiterin der Arbeitsgemeinschaften des BTSch, Ljubow Onyskiw, viel bei. Mit Bewegung lauschten die Anwesenden den Beiträgen der Teilnehmer des Geschehens, insbesondere den Schwestern von Oryssja, Marija und Danussja, den Nichten Switlana und Sina Steptschuk, die bewegende Zeilen aus den Gedichten von O. Burak-Dowhan lasen. Geboren wurde die Dichterin 1938 im Dorf Woloschtschyna. Nicht leicht war das Leben der Familie, in der fünf Kinder aufwuchsen, und Oryssja war die Älteste. Sie war feinfühlig, gutherzig, arbeitsam. Mit Auszeichnung absolvierte sie die Grundschule von Woloschtschyna, wonach sie eine medizinische Ausbildung an der medizinischen Fachschule in Pidhajzi erhielt. 1956 erhielt sie eine Zuweisung zur Arbeit in das Tuberkulose-Dispensar im Dorf Suschtschyn im Bezirk Terebowlja, wo sie fast zehn Jahre lang als Krankenschwester arbeitete. Dort geschah das Unglück – Oryssja erkrankte an infektiöser unspezifischer Polyarthritis. Die 29-jährige energiegeladene Frau wurde zur Invalidin. Von da an bis zu ihren letzten Tagen war sie ans Bett gefesselt, wurde behandelt, ertrug schreckliche Schmerzen, während die Krankheit fortschritt. Ob aus Verzweiflung oder durch einen leuchtenden Funken, Oryssja griff zur Feder. Wie der Herausgeber der Sammlung, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Iwan Skladanyj, im Vorwort „Die Wunderblüte ihres mutigen Herzens“ schrieb, nahm die Poesie Oryssja in Momenten der Verzweiflung bei der Hand und führte sie zu den Menschen, in den Wirbel des Lebens. In der Seele der Frau lebten ständig Poesie und Medizin nebeneinander, die sie vor Hoffnungslosigkeit und Schmerz retteten. Dank des poetischen Wortes fand Oryssja viele Gleichgesinnte und Freunde. Über ihre Gedichte äußerten sich die Literaten Borys Demkiw, Heorhij Petruk-Popyk und Roman Hromjak lobend. Von der Krankheit und Einsamkeit ermüdet, versuchte Oryssja, öfter unter Menschen zu sein und zu kommunizieren. „Ich brauche so sehr frische Eindrücke. Menschliche Aufmerksamkeit, Güte und Respekt wärmen Seele und Herz, erfüllen mit Gutem und Inspiration“, teilte sie mit. Auf jede Sitzung der Literaturvereinigung „Sonnenklarinetten“ wartete sie mit Ungeduld. Dies war wohl das einzige Fenster in die lebendige literarische Welt. Und dazu noch der Briefwechsel mit Petro Perebyjnis, Abram Kaznelson, Petro Nowykow, Oksana Senatowytsch, Stepan Schafeta und Iwan Skladanyj. Ihr schmerzgeplagtes Herz blieb am 8. Juni 1990 stehen. Man begrub Oryssja in Woloschtschyna. Ihre Asche ruht neben dem Grab der Mutter, der sie viele aufrichtige Gedichte widmete. Ihr leidenschaftliches Wort, Gedichte, die sie der Ukraine, Schewtschenko und der Muttersprache widmete. Hier sind nur einige Zeilen aus dem Gedicht von Oryssja Burak-Dowhan „Damit der Thymian der Seele blüht“:
Tłumaczenie maszynowe
Halyna Kyrpa
Ein gelbes Weidenblatt schwimmt den Bach entlang. Und es scheint, als wäre es ein Flüsschen. Ein Schiffchen aus Kiefernrinde schwimmt dahin. Und du flüsterst: „Santa Maria“. Der Bach ist dort ganz ruhig, man könnte ihn mühelos überschreiten. Doch du überschreitest ihn nicht. Das Schiffchen dort ist so klein, dass es auf eine Handfläche passt. Aber so ein (!) Schiffchen hat niemand sonst, und du reist und reist hinter diesem Schiffchen immer weiter und weiter. Du lauschst dem Geflatter der Störche auf der stillen, warmen Lopotycha, dem neuesten Fluss auf der Erde, den, wie man übrigens sagt, „zwei Kapitäne, Land und Adam, für die Menschheit entdeckt haben“. Du bist überzeugt, dass er tatsächlich auf die Karte jener wunderbaren Welt eingezeichnet ist, die Kindheit heißt. Und bald wird er vom neuesten zum berühmtesten Fluss werden. Zu einem Fluss, ohne den man nicht leben kann. Denn daran glauben sie, diese wunderbaren Menschen Nina, Adam, Lonja. Und ebenso der Autor selbst, ein Mensch von reiner Seele, ein Schriftsteller mit kompromissloser Gewissenhaftigkeit, Wiktor Blyznez. Sein Schiffchen ist auf ungetrübtem Wasser davongeschwommen, auf Wasser, das keinen Grund hat, wie seine Seele, wie die Poesie seines Schaffens. Und in diesem Schiffchen erscheint er dir – als lächelnder und aufrichtiger Ruderer, überrascht vom Glück und von der Schönheit. Und man hört sein sanftes, begeistertes Flüstern: „Sieh nur, was für eine Welt! Wie viel lebendiges Volk ringsum!..“ Und du überzeugst dich, dass Kinder, die dem Spinnen-Radio lauschen, weitaus empfindsamer sind als jene, die mit der Nase in die Fernsehbildschirme gewachsen sind. Diese Kinder vermögen auf menschliches Leid und Ungerechtigkeit zu reagieren, zu bemerken, „wie ein gleichmäßiger und stiller Regen naht“, sich an der Schönheit der Natur zu erfreuen und sich über die künstlerische Schönheit des Wortes zu wundern. Sie sind fähig, ihren Traum so rein zu machen wie eine Quelle, in der sich die Sonne spiegelt. Geben Sie zu, dass sich in den modischen „Zauberschulen“ niemand um so etwas kümmert… Du, Leser, wirst noch lange aus seinem Buch lernen – lächeln und trauern, Menschlichkeit, Aufrichtigkeit, Wahrheit und Großmut in dich aufnehmen. Du wirst lernen zu unterscheiden, wo ein guter Mensch ist und wo ein böser; welcher Mensch mit weißer Seele umhergeht wie ein blühender Kirschbaum, und welcher noch zu Lebzeiten statt eines Herzens einen wilden Strauch in sich trägt, und zwar einen, der „ganz zerzaust ist, mit Wolfsbeeren an dornigen Zweigen“. Und du sagst über solche Menschen: „Nun, genau wie die Brüder Hlypy aus Wiktor Blyznez’ Erzählung ‚Der Klang der Spinnweben‘!..“ Die Gedanken des Mädchens Nina werden zu deinen, denn sie spricht genau so, wie es dir von klein auf auch deine Großmutter gesagt hat: „…Menschen sterben nicht ganz. Wenn sie sich in die Erde legen und selbst zur Erde werden, wächst aus ihnen Gras oder Bäume. Aus guten Menschen wächst etwas Gutes – Apfelbäume, Flieder, Gänseblümchen. Wer aber böse und neidisch ist, der wird zur Klette, zur Brennnessel, zur kriechenden Flechte.“ Du nimmst diese Worte täglich mit, und deine Welt weitet sich bis zum Horizont, gibt Raum der Vorstellungskraft, der Fantasie, den Träumen und Wünschen. Und unversehens entsteht ein ganzes Land aus Worten, Klängen und Farben. Dieses Land aber ist in dir. Und in diesem Land bist du, Leser… Es kommt mir in den Sinn, wie der Schriftsteller durch die Straßen ging, durch die Flure der Verlage, Rezensionen zu seinen Werken erhielt – aufrichtige und niederträchtige –, am Tisch saß, einem Lied lauschte („Nun… nun, so eines kenne ich nicht…“), Autogramme und freundschaftliche Ratschläge gab, Rezensionen schrieb, zu kreativem Erfolg gratulierte, für seine Gefährten einstand wie ein Berg und gnadenlos gegenüber den Wendehälsen war. Er gehörte zu jenen Schriftstellern, deren Begegnung sich wie ein Knoten im Gedächtnis als „Vergiss-mich-nicht“ festbindet. Er hatte sehr aufmerksame Augen, sprach sehr bedeutungsvolle, gewichtige Worte, selbst wenn er eine scheinbar so belanglose Kleinigkeit fragte: „Und wie schreibt es sich so?“, und dahinter stand nicht bloße Neugier, mit der man sich mit einem Scherz hätte abspeisen lassen wollen. Auch sein Scherz war irgendwie besonders: nicht herabsetzend, nicht kränkend. All das ergab den Begriff – Schriftsteller. Und all das ergab den Begriff – Mensch. Denn diese Begriffe sind untrennbar, so untrennbar wie Wahrheit und Gewissen. Er gehörte zu jenen, die immer schreiben. Auch dann, wenn sie nicht am Schreibtisch sitzen, sondern nur zusehen, wie ein gelbes Weidenblatt den Bach entlangschwimmt. Er besaß die glückliche Gabe, in allem Mensch zu sein. Zu ihm kam man, denn man vertraute ihm schrecklich. Denn er hatte eine Seele wie einen tiefen Brunnen, wie eine zarte Hirtenflöte, empfindlich gegen Falschheit und Lüge. Lange noch wird seine Güte leuchten, niemals verblassend, …
Tłumaczenie maszynowe
Oleksij NESCHYWYJ, Dozent der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk. Die Bekanntschaft mit Anatolij Pohribnyj begann im September 1988, als mein Praktikum am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der philologischen Fakultät der Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw begann. Im ersten Stock des Gelben Korpus der Universität befand sich der Lehrstuhl für Literaturgeschichte und Journalistik der Fakultät für Journalistik, der von Professor A. H. Pohribnyj geleitet wurde. Damals lief am Pädagogischen Institut Luhansk (noch Woroschylowhrad) die Vorbereitung auf eine republikanische wissenschaftliche Konferenz, die dem 125. Geburtstag von Borys Hrintschenko gewidmet war. Daher traf ich mich im Auftrag von Professor Iwan Bilohub mit Literaturwissenschaftlern aus Kyjiw und besuchte den Schriftstellerverband. Am meisten in Erinnerung blieben mir die kurzen, aber für mich außerordentlich notwendigen Gespräche mit Anatolij Hryhorowytsch, die sich größtenteils auf das pädagogische Erbe von Borys Hrintschenko bezogen, da ich mich bereits endgültig dazu entschlossen hatte, genau dieses Problem in meiner Kandidatendissertation zu behandeln. Besonders imponierten mir die Aufrichtigkeit und Unmittelbarkeit von A. Pohribnyj sowie seine tiefen Kenntnisse über wenig bekannte Archivdokumente und seine Begeisterung, ja sogar Inspiration, wenn er über Borys Hrintschenko sprach. Genauso energisch und leidenschaftlich war er auch unter den Konferenzteilnehmern, als Wissenschaftler aus vielen Städten der Ukraine nach Luhansk kamen. Jene Konferenz wurde zu einer neuen Etappe der wahrhaft wissenschaftlichen Erforschung des Erbes von Borys Hrintschenko, und Anatolij Pohribnyj hatte sie eingeleitet, denn in jenem Jahr erschien sein Buch „Borys Hrintschenko. Abriss seines Lebens und Schaffens“. Auf der Konferenz selbst hielt A. Pohribnyj einen Vortrag zum Thema „Der Platz von Borys Hrintschenko in der Geschichte der ukrainischen Kultur und die kritische Erschließung seines Erbes“. Schon damals sprach er scharf über die Dringlichkeit einer „Reinigungsarbeit“, die es erfordere, die zahlreichen Mythen und Mythenbildungen über Borys Hrintschenko gründlich zu klären, bei deren Erfindung sich die „marxistischen Kritiker“ der vergangenen Jahrzehnte hervorgetan hatten. „Die Spur, die B. Hrintschenko in der Geschichte der ukrainischen Kultur hinterlassen hat, ist wahrhaft unvergänglich. Diese Schuld gegenüber dieser Persönlichkeit abzutragen, wird noch vielen, vielen Forschern zufallen“, – mit solch eindringlich prophetischen Worten beendete A. Pohribnyj seinen Vortrag. Genauso beseelt und feierlich war er am nächsten Tag, als im Dorf Oleksijiwka im Rajon Perewalsk, wo B. D. Hrintschenko von 1887 bis 1893 als Lehrer tätig war, ein Denkmal und ein schulgeschichtliches Literaturmuseum eröffnet wurden. Damals bat ich ihn erneut, am 4. Dezember in die Siedlung Schotowe unweit der Stadt Antrazyt zu kommen, wo in der dortigen Schule Nr. 12 die feierliche Eröffnung des schulgeschichtlichen Literaturmuseums von Hryhir Tjutjunnyk stattfinden sollte. Noch in Kyjiw erzählte ich Anatolij Hryhorowytsch von dem Plan, das Museum zu gründen, das heißt, die Dokumente und Materialien, die ich über mehrere Jahre gesammelt hatte, zu systematisieren und in Museumsexponaten wiederzugeben, sowie von der Notwendigkeit, an der Schule wieder die ukrainische Unterrichtssprache einzuführen. – Wir werden zusammen mit Wasyl Holoborodko kommen, da er unweit von Oleksijiwka, in Andrianopil, wohnt, – versprach er.
Damals erfuhr ich, dass Anatolij Pohribnyj nicht zum ersten Mal nach Oleksijiwka kam, denn schon Mitte der 60er Jahre, nach seinem Hochschulabschluss, hatte sich seine Schwester dort niedergelassen und gearbeitet. Auf Initiative des damaligen Direktors der Schule von Oleksijiwka, W. Posdnjakow, wurde ein Borys-Hrintschenko-Schulmuseum eröffnet. Der junge Wissenschaftler Anatolij Pohribnyj (Thema seiner Kandidatendissertation war das Werk von Borys Hrintschenko) half dem Museum ebenfalls, indem er es mit archivierten Fotodokumenten und Büchern bereicherte. Leider wurde das Museum Ende der 60er Jahre auf Anweisung der Bezirksverwaltung aus ideologischen Gründen geschlossen. …Am 4. Dezember trafen wir uns wieder, diesmal in der Siedlung Schotowe. Zum literarisch-künstlerischen Tjutynnyk-Fest waren aus Kyjiw die Literaturwissenschaftler Witalij Dontschyk und Anatolij Schewtschenko angereist, und der Schriftsteller Walerij Schewtschuk (er leitete die Schriftstellerdelegation bei der Hrintschenko-Konferenz) kam zusammen mit Schriftstellern, Dozenten und Studenten aus Luhansk. Die Gäste hinterließen als Erste ihre Einträge im Gästebuch. Anatolij Pohribnyj schrieb: „Möge die Rückkehr Tjutynnyks in Eure ruhmreiche Region Luhansk von der herzlichen, großen und unvergänglichen Liebe der Bewohner von Schotowe begleitet sein. Ehrt Hryhir Tjutynnyk vor allem durch große Achtung vor unserem ukrainischen Muttersprachenwort.“ Die Wünsche von A. Pohribnyj wurden Wirklichkeit, denn in der Schule von Schotowe wird auf Ukrainisch unterrichtet, und auf dem Schulhof wurde ein Denkmal für den bedeutenden Schriftsteller errichtet. 1993 besuchte A. H. Pohribnyj erneut das Pädagogische Institut Luhansk. Bereits als Erster Stellvertretender Bildungsminister der Ukraine traf er sich mit Dozenten und Studenten und besuchte natürlich, wie immer, Oleksijiwka und das Borys-Hrintschenko-Schulmuseum. Im darauffolgenden Jahr, kurz vor der Verteidigung meiner Dissertation, wandte ich mich an Anatolij Hryhorowytsch mit der Bitte, eine Rezension zu meinem Autoreferat zu schreiben. Bald darauf erhielt ich eine für mich wichtige Einschätzung zur konstruktiv-aufbauenden Bedeutung der Arbeit: „Zwei Kapitel der Arbeit — ‚Der Beitrag B. Hrintschenkos zur Etablierung der nationalen Schule in der Ukraine‘ und ‚Der Einfluss des schöpferischen Erbes B. Hrintschenkos auf die Entwicklung des pädagogischen Denkens und der Praxis‘ — sind ein Versuch des Forschers, eine durchdachte Antwort auf eine der dringenden Anforderungen der Zeit zu geben: eine ganzheitliche Analyse des pädagogischen Werks des bekannten Schriftstellers zu liefern, die Grundprinzipien des von ihm geschaffenen Konzepts der nationalen Schule offenzulegen, die systembildenden Prinzipien sowie den Inhalt der Bildung und Erziehung, wie sie von B. Hrintschenko begründet wurden, zu bestimmen und Thesen zu formulieren, die sich auf die Möglichkeiten der Nutzung des pädagogischen Erbes dieses Akteurs bei der Bildung der nationalen Schule in der Ukraine beziehen.“ Natürlich war ich für eine solche Einschätzung dankbar und schenkte A. Pohribnyj bald darauf meine erste Monografie über Borys Hrintschenko „Für das Muttersprachenwort“ (Luhansk, 1994). 1999 bereitete meine Frau Ljudmyla die Erinnerungen von Marija Sahirna (Marija Mykolajiwna Hrintschenko) für den Druck vor, von denen die meisten nur als Manuskripte vorlagen. Eines der ersten Bücher schickten wir an Anatolij Hryhorowytsch, und bald darauf erhielten wir als Geschenk sein Buch „Klassiker nicht ganz nach Lehrbuch“ (Kyjiw: Schkoljar, 2000), in dem einer der Verweise die Erinnerungen von Marija Sahirna betraf. Solch eine Aufmerksamkeit hat mich nicht nur angenehm berührt, sondern auch beflügelt. Im Dezember 1999 wählten mich die Schriftsteller zum Vorsitzenden der Gebietsorganisation Luhansk des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Diese Aufgaben, übrigens auf ehrenamtlicher Basis, erfüllte ich fast vier Jahre lang. Damals war A. Pohribnyj einer der Sekretäre des Schriftstellerverbandes, und unsere Treffen wurden häufiger. Wenn Anatolij Hryhorowytsch in die Region Luhansk kam, besuchte er immer Oleksijiwka. Sein Brief vom 5. April 2002 ist erhalten geblieben, in dem es unter anderem heißt: „Vergessen Sie nicht, bezüglich Oleksijiwka die notwendigen Papiere zu schicken, damit wir uns auf deren Grundlage an das Ministerkabinett wenden können.“ Hier muss erklärt werden, dass es um die Verleihung des Status eines staatlichen Literatur- und Gedenkmuseums für Borys Hrintschenko geht. Dieses Vorhaben blieb jedoch unrealisiert, da Beamte auf Bezirksebene im Weg standen — ihnen reicht ein solcher (d. h. bezirklicher) Status aus. Seit 1988 werden die Hrintschenko-Konferenzen in Luhansk alle fünf Jahre abgehalten. So versammelten sich im Dezember 2003 an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk erneut Hrintschenko-Forscher. Das erste Wort erhielt Anatolij Pohribnyj, der einen Vortrag zum Thema „Die Schriftstellerfamilie, die Ibsen übersetzte“ hielt. Im darauffolgenden Jahr übergab A. Pohribnyj für die Prosvita-Zeitschrift „Bachmutskyj schljach“ die Studie „Die lebendige Seele der Donbas-Region“ (gedruckt 2005, Nr. 1—2), in der er mit der ihm eigenen scharfen Publizistik und einer tiefen ethnolinguistischen und soziolinguistischen Analyse über aktuelle sprachkulturelle Probleme berichtete, insbesondere über den erbärmlichen Zustand der ukrainischen Sprache in den Regionen Luhansk und Donezk. …Wir lesen das Buch von Anatolij Pohribnyj „Wirst du wollen, so wirst du sein“ (Kyjiw: Verlag „Prosvita“, 2007). Wohl am häufigsten werden Briefe aus der dem bedeutenden Wissenschaftler und Publizisten heimatlichen Region Luhansk zitiert. In ihnen liegen Schmerz und Kränkung, Unruhe über die offizielle Missachtung der ukrainischen Sprache. Doch bei Anatolij Pohribnyj entsteht keine Hoffnungslosigkeit. „Es ist einfach eine Region, die in geistig-kultureller und damit auch in sprachlicher Hinsicht vernachlässigter ist als andere. Daher besteht ihre Spezifik vor allem darin, dass für die Durchführung der Assimilation hier wesentlich mehr Arbeit und Beharrlichkeit erforderlich ist als in anderen Teilen des Staates“, betont der Autor. Hier ist auch die Erwähnung von Oleksijiwka: „…Wieder einmal besuchte ich Oleksijiwka bei Altschewsk, wo einst der bereits erwähnte Borys Hrintschenko als Lehrer tätig war (ich verliere nicht die Hoffnung, dass hier doch noch ein Gedenkkomplex zu Ehren dieses großen Akteurs unserer Kultur und der Familie Altschewsky entsteht, wofür ich mich schon seit einigen Jahren einsetze) — und ich erinnere mich mit Freude daran, wie lange ich stehen blieb, um mich mit der alten Tetjana Posdnjakowa (verheiratete Andrejewa) zu unterhalten, die sich auf einer Bank vor ihrem Hof in der Frühlingssonne wärmte. Diese Frau ist bereits 97 Jahre alt, sie lebt ihr ganzes Leben in Oleksijiwka, und Sie hätten nur hören sollen, wie reich und saftig die Sprache in ihrem Mund ist, die sie seit ihrer Kindheit bewahrt hat. Man hört diese reine Sprache, gefärbt durch Dialektismen (chodju, prosju), und denkt: Noch vor nicht allzu langer Zeit sprach der gesamte ländliche Donbas genau so eine unverfälschte Sprache. Man trug sie natürlich auch in die Stadt, aber in der städtischen Umgebung verlor man sie sehr, sehr schnell.“ Oft wird Borys Hrintschenko heute als Wächter des Muttersprachenwortes bezeichnet; denselben hohen Namen verdient auch unser Zeitgenosse — Anatolij Pohribnyj.
Wir erinnern unsere Leser: Senden Sie Ihre Erinnerungen an A. H. Pohribnyj, Kopien von Briefen und Widmungen in Büchern an die Redaktion. Lassen Sie uns gemeinsam ein Buch der Erinnerungen an diesen unermüdlichen Verteidiger der Muttersprache, seine literaturwissenschaftliche und gesellschaftliche Arbeit sowie seine aufklärerische Tätigkeit schaffen.
Von der Redaktion.
Anatolij Pohribnyj mit Pädagogen und Prosvita-Mitgliedern im Dorf Oleksijiwka. 12. Dezember 2003.
Während der Einweihung des Denkmals für Borys Hrintschenko im Dorf Oleksijiwka am 3. Dezember 1988. Walerij Schewtschuk und Anatolij Pohribnyj
Tłumaczenie maszynowe
Wiktor POLOSCHIJ GOLDENER REGEN Kotytsch war einst noch ganz klein. Zwar hatte er erstaunlich früh gelernt, lebhaft zu sprechen und flink zu laufen. Und mehr als alles andere liebte er Gesellschaften von Erwachsenen, wo er sich erstaunlich artig benahm, mehr zuhörte und unbeweglich war – wie ein kleiner Stein. Das herbstliche Feuer brennt, leise knisternd, nicht sehr heiß, winzige Funken springen nach oben und verlöschen schnell. Wir legen nach und nach Reisig, trockenes Unkraut und allerlei Kleinkram nach, den wir über den Tag im Garten und auf dem Beet zusammengetragen haben – damit das Flämmchen länger lodert, damit dieser warme Septemberabend eines stillen und sanften Herbstes länger dahinfließt. Wir sprechen fast nicht – es ist so schön. Nur Kotytsch beginnt erstaunlicherweise, Unruhe zu zeigen. Er rutscht auf seinem kleinen Schemel hin und her, schaut oft in den Himmel und zu den Erwachsenen, als wären sie die leichtsinnigsten Menschen auf der Welt. Schließlich hält er es nicht mehr aus, springt von seinem Platz auf und rennt zur beleuchteten Veranda. Bald kehrt er zurück, beladen bis zum Gehtnichtmehr… mit Regenschirmen. Er kann kaum die Füße voreinander setzen. – Kotytsch, was ist passiert?! – Noch ist nichts passiert, – sagt Kotytsch besorgt. – Wir hätten einfach nass werden können. – Kotytsch, wie meinst du das – nass werden? – Und ihr schaut mal nach oben… Und tatsächlich – tief über uns hängen dicht an dicht große Herbststerne; und tatsächlich – wie Wassertropfen, in denen sich flackernd unser Feuer spiegelt; so, als würden sie gleich vom Himmel abfallen… ER IST ZURÜCKGEKEHRT! Irgendwann Ende Oktober fing Kotytsch eine große Hummel. Eigentlich war die Hummel nirgendwohin geflohen – sie saß auf einem Holzklotz und wärmte sich in der Sonne. Kotytsch wusste nichts Besseres zu tun, als einen Faden zu nehmen und ihn dem Insekt an das Beinchen zu binden. Er wärmte die Hummel auf und begann mit ihr zu spielen: Die Hummel fliegt und brummt wie ein Bomber, und hinter ihr rennt Kotytsch her und jauchzt. Vielleicht gefiel das Spiel ihnen beiden, aber Kotytsch hielt sich irgendwo auf, und die Hummel riss sich unterdessen los und flog mit dem Faden am Bein davon. Kotytsch klagte mir sein Leid, aber was soll man da sagen? – Siehst du, wozu solche Spiele führen? Irgendwo bleibt sie hängen, verheddert sich, und der Winter steht vor der Tür… Wir gingen suchen, untersuchten die Büsche, das Geäst an den Bäumen. Keine Hummel. Es kam fast zum Weinen: – Wenn ich das gewusst hätte… Ich werde das nie wieder tun, – beteuerte Kotytsch. – Wir wollen hoffen, dass die Hummel den Faden entweder verliert oder sich an einen Ort verkriecht, wo es warm ist… Der Winter verging, die Familie kehrte zur Datscha zurück, gräbt im Garten. Kotytsch sitzt unter der Hauswand auf einer Bank und freut sich über das Aprilsonnchen. Und plötzlich hört er, wie hinter seinem Rücken etwas zu kratzen beginnt. Er drehte sich um – und traute seinen Augen nicht: Aus einem großen Spalt zwischen den Ziegeln kroch eine große Hummel hervor und zog den Faden hinter sich her. Kotytsch schrie vor Freude so laut, dass alle Hausbewohner herbeieilten. – Schaut! Schaut! – rief Kotytsch und streichelte das halbschlafende Insekt. – Er hat überwintert, er hat mich nicht im Stich gelassen! Kotytsch band vorsichtig den Faden ab und setzte die Hummel in die warme Sonne auf die Holzklötze – dorthin, wo er sie einst genommen hatte. DER FALSCHE IGEL Wir gehen einen steilen Hügel über dem Teich entlang. Der Pfad ist im Gras kaum ausgetreten – nicht viele mögen es, oben auf dem Kamm zu gehen. Und an der Seite – eine kleine Grube. Wahrscheinlich hat sie jemand gegraben, auf der Suche nach Ton. Aus Langeweile schauten wir hinein, und dort sitzt ein trauriger Igel: Er ist hineingefallen, der Arme, und überlegt nun, in welche Richtung er einen Gang graben soll, um herauszukommen. Wir nahmen Stöckchen, um uns nicht zu stechen, und zogen den kleinen Schnaufer heraus. Er schnaubte irgendwie ironisch und trottete schnell zum nahegelegenen Wäldchen davon. Und wir unsererseits – zum Wasser. Nach einiger Zeit kehren wir auf demselben Weg zurück. Warum auch immer schauten wir in die Grube. Das gibt es doch nicht! Dort sitzt, so scheint es, derselbe Igel, nur mit der Schnauze in die andere Richtung. Er ist zum zweiten Mal in dieselbe Falle getappt. Wir retteten den Gefangenen, und er brummt unzufrieden, als wären wir an seiner Unaufmerksamkeit schuld. Er rannte, ohne sich zu bedanken, zum Schilf. – Na los, lasst uns warten, – sage ich, – hier stimmt etwas nicht. Wir setzten uns abseits hin und beobachten die Grube. Nach etwa zwanzig Minuten erscheint unser Bekannter, er beeilt sich, hält irgendein weißes Geäst im Maul. Und was glaubt ihr?! Der Igel fällt zum dritten Mal in dieselbe Grube! Wir wären vor Lachen fast geplatzt. – Ein falscher Igel irgendwie, – sagte Maksym. – Wie oft er fällt, und hat doch nichts begriffen. – Die Route ist wohl so bei ihm. – Und der Kompass ist sicher sehr genau, – vermutete Kotytsch. Was soll man da noch hinzufügen? Wir zogen den Pechvogel heraus, schütteten die Grube mit Stöckchen zu und gingen nach Hause. ALLES RICHTIG, FISCH! Ein Frühling ist nicht wie der andere, deshalb beißt der Fisch im kühlen Wasser entweder, oder eben nicht. Welche Köder ich auch ausprobierte – nicht einmal ein Gründling wollte anbeißen. Ich bin in meiner Freizeitkombi schon bis zur Taille ins Wasser gegangen, näher ans Schilf – absolut gar nichts. Kotytsch hatte seine Angel schon längst eingepackt, weil er sofort, nach fünf Minuten Angeln, begriffen hatte – heute wird ihnen nichts an den Haken gehen. Der Junge läuft am Ufer entlang und weidet im jungen Sauerampfer. – Papa, – hält es Kotytsch schließlich nicht mehr aus, – tu eine gute Tat… – Ich packe zusammen, Sohn, wir gehen gleich… – Nein. Ich finde den Weg auch alleine, angel du nur in Ruhe… – Was soll das denn für eine gute Tat sein?.. – Rechts von dir, etwa zwei Meter entfernt, liegt eine Plastiktüte. Während die Karauschen den Wurm ablecken, wirf den Müll ans Ufer, ich vergrabe ihn irgendwo. Der Papa legt die Angel weg, watet vorsichtig durchs Wasser, nimmt mit zwei Fingern die halb untergetauchte Tüte und… und… und… …und die Tüte klatscht schwer unweit von Kotytsch ins Wasser, nur die Spritzer fliegen nach allen Seiten. – Ein Witz mit einer Zwei, Papa! – Du schau erst mal, was da drin ist… Aber nachzuschauen ist nicht nötig: Die Plastiktüte ist geplatzt, und auf dem Gras, als hätte es sich von Fesseln befreit, zappelt ein großer Fisch, silbert und goldet in der Sonne. – Wunder… – flüsterte Ko- Foto von Oles Dmytrenko tych. – Wie ist er da hineingeraten? – Vielleicht hat ihn jemand gefangen und die Tüte verloren… Aber nein, – ich untersuche den Fisch, – keine Spuren eines Hakens, die Lippen ganz, die Schuppen ganz… Er ist tatsächlich irgendwie von selbst hineingeschwommen. Und konnte sich nicht mehr umdrehen. – Was sollen wir tun? – Was glaubst du denn? – Na, es kommt heraus, wir haben ihn aus der Not gerettet. Zu seinem eigenen Unglück… – Doppeltes Pech – das ist schon zu viel, oder? – Allerdings. Das ist absolut ungerecht. – Eben… – Ja! – Schwimm, Fisch! Auf dem Heimweg fragte Kotytsch: – Ist es wahr, dass Angler und Jäger die größten Fantasten der Welt sind?.. – Nun, diese Meinung gibt es… – Dann sind wir beide doppelt die größten Fantasten der Welt… – Warum das denn? – Wer wird uns schon glauben, wenn wir von unserem Abenteuer erzählen? – Weiß ich davon? – fragte ich bekräftigend. – Du weißt es. – Du – weißt es? – Ich weiß es! – Und weiß das der große Goldfisch? – Natürlich weiß er das! – Was brauchen wir dann noch?
In einem alten Weinstock hatte sich eine Vogelfamilie niedergelassen. Solange sie nisteten, solange sie ihre Jungen ausbrüteten, verhielten sie sich ruhig und unauffällig. Doch nun war dort offensichtlich jemand geboren worden. Was fing da an! Von Sonnenaufgang bis zum Einbruch der Dunkelheit hörte man nur sie: Sie flatterten hierhin und dorthin wie kleine Blitze, trugen unaufhörlich Futter herbei. Und dieses Geschrei! Es schien, als würden die jungen Eltern einander antreiben: Bist du schon da? Ich bin losgeflogen. Beeil dich! Ich bin sofort zurück! Und so abwechselnd: einer hier, der andere dort, als ob in diesem Nest ein gutes Dutzend Jungvögel säße. Sie selbst waren grau wie Spatzen, nur etwa halb so groß, mit dünnen, langen Beinen und himbeerroten Flecken an den Hälsen. Niemand wusste, wie sie hießen, wir schauten sogar in einem speziellen Atlas nach: Es gab etwas Ähnliches, aber es war doch nicht ganz dasselbe. Doch eines Tages erhob sich ein solches Geschrei, dass auch wir aufgeschreckt wurden. Was war dort nur geschehen? Und dazu hatte Murz noch die Ohren gespitzt, die Schnurrhaare zuckten wie Antennen: Er witterte Beute, wusste aber noch nicht, wohin er springen sollte. Tante Halja kam beunruhigt aus dem Himbeerbeet gelaufen und brachte Klarheit: Sie hatte ein kleines Vögelchen gesehen, wollte es fangen, aber es war so schnell davongehuscht wie ein Mäuschen. Der Kater verstand, worum es ging, und wollte ins Gebüsch schlüpfen. Wir mussten ihn einfangen und im Haus einsperren. Aber wo sollte man das unartige Kleine suchen? Die Eltern unterdessen zerrissen sich fast vor Verzweiflung, sie flogen
Tłumaczenie maszynowe
Wiktor Poloschij verstarb am 21. Mai 2004 im Alter von 55 Jahren. Im August dieses Jahres wäre er erst 60 geworden. In den letzten Jahren schrieb und redigierte er, trotz seines kranken Herzens (die Ärzte rieten ihm, auf ein Spenderherz zu warten), sogar ein Buch mit dem Titel „Der Anfang der letzten Zeile“, doch auch heute wartet dieses Buch noch auf seinen Verleger. Neben Erzählungen und Novellen enthält es die Drehbücher „Wind in den Türen“ und „Die Alten gehen nicht in den Kampf“ sowie das Theaterstück „Die Sowjets trennen sich“.
Wiktor Poloschij wurde im Dorf Starozineve im Rajon Bilopillja im Gebiet Sumy geboren. Er schloss die allgemeinbildende Schule in Terniwka ab sowie die philologische Fakultät der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw. Nach dem Studium arbeitete er als Schuldirektor im Dorf Wysoche im Rajon Ratne in Wolyn. Sein Debüt in der Science-Fiction gab er mit der Erzählung „Irgendetwas stimmt nicht…“ (1980). 1981 erschien im Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ der Roman „Asche auf den Wunden“, 1983 kam im Verlag „Molodj“ der Erzählband „Kleine Reisen“ heraus, in den auch die Novelle „Es war einmal Iwan“ aufgenommen wurde, die große Resonanz fand. Zugleich schloss Poloschij die Aspirantur am Akademischen Institut für Literatur ab und verteidigte seine Kandidatendissertation. Auf die ersten Bücher folgten weitere: „Herren des Landes“, „Das Boot im Nebel“, „Sonnenwind“. Seine Werke wurden ins Englische, Spanische, Bulgarische und Slowakische übersetzt.
Poloschij arbeitete am Institut für Literatur, leitete die Prosaabteilung der Zeitschrift „Kyjiw“, war ab 1985 Chefredakteur des Filmstudios Olexandr Dowschenko und danach Redakteur der Vereinigung „Semlja“ im selben Filmstudio. Er war Mitglied des Verbandes der Schriftsteller der Ukraine. Der Schriftsteller wurde neben seinem Vater Iwan Mykolajowytsch Poloschij im Dorf Jasnohorodka im Rajon Makariw im Gebiet Kyjiw beigesetzt.
...und rufen ihr Junges so kläglich, dass es uns zum Weinen bringt. Endlich war ein feines Piepsen zu hören: pi-i, pi-i... Es klang, als käme es aus dem Keller. Denn die Vögelchen drängen sich an der offenen Tür und schreien dort noch lauter. Und es: pi-i, pi-i... Dort! Wir gingen suchen. Irgendwo piepst es, aber wo? Im Keller gibt es alles Mögliche: alte Bienenstöcke, Kisten, Körbe, Töpfe, Eimer, Säcke... Und das Piepsen des Vögelchens scheint aus allen Ecken zu hallen – die Bretterwände werfen den Laut vielfach zurück. Man könnte versehentlich darauftreten. Und die weinenden Eltern setzen sich einem fast auf den Kopf. Das Kleine aber verhält sich, als wolle es es absichtlich, ganz still. Und wir stellten uns, als wären wir nicht da. Die Eltern schienen ebenfalls etwas begriffen zu haben und beruhigten sich ein wenig. Sie setzten sich unweit auf den Draht und riefen sich nur selten zu. — Pi-i-i, ertönte es klagend ganz nah, so verzweifelt, als hätte man das Ärmste für immer verlassen. Ich hob das Sieb ab, das an die Wand gelehnt war, und dahinter lag ein zittriges graues Klümpchen, ein kleiner Schlingel, der wohl herumgetobt hatte und aus dem Nest gefallen war. Da also war er von der Himbeere davongeflitzt. Danach war alles einfach: Wir holten eine kleine Leiter, fanden das Nestchen im Weinstock und setzten den Ausreißer dorthin. Der Vogel erwies sich als einziges Kind und ziemlich eigensinnig: Lange musste man ihn beruhigen, bis er sich niederließ. Wir gingen ein Stück weg und beobachten weiter: Was so ein Schlingel nicht alles anstellen kann! Die Eltern aber machten um ihn einen solchen Lärm, dass man sich die Ohren zuhalten musste. Endlich warf die Hausfrau dem Ehemann etwas Zorniges zu, und dieser stürzte irgendwohin... Ein Augenblick – er kehrt zurück. Im Schnabel eine Maulbeere, ziemlich groß. Das Küken aber verschluckte sie ohne weitere Umstände. Und noch eine, und noch eine... Der Vater kommt kaum nach, und die Mutter gurrt zärtlich über dem Kleinen, gurrt, und schimpft überhaupt nicht! Für alle Fälle beobachten wir abwechselnd das Nest. Viel gibt es nicht zu sehen. Und Murza im Haus lässt sich ohnehin nie festhalten.
Das Interessanteste begann aber danach. Kaum erschien ich auf der Schwelle, tauchte schon jemand von den Eltern auf, oder gleich beide, und sie begannen zu singen. Und nicht nur das. Was für Lieder wir da nicht zu hören bekamen! Ich gehe zum Brunnen Wasser holen, und hinterher fliegt ein Vögelchen und singt. Ich mähe das Gras im Garten, und sie sitzen auf dem Apfelbaum und singen. Sogar bis zum nahen Wäldchen begleiten sie mich. Und das nicht nur ein paar Tage … Bis Mitte des Herbstes, schon zu dritt, sobald sie mich erblickten, fingen sie an zu singen. Bis sie in die warmen Länder flogen.
„Solches Lobpreisen werde ich nie wieder erfahren“, dachte ich traurig.
DER KAPUTTE WECKER
Bei Kotytsch war sein Freund aus dem Kindergarten zu Gast, Ihorok. Aus ihm wird wohl einmal ein großer Imitationskünstler. Denn kaum hatte er die Wohnung betreten und sich von der Reise erholt, da gackerte, zwitscherte, bellte und blökte er schon (ganz in der Nähe weidete die Ziege des Nachbarn), tschilpte wie eine Elster, und wenn er keine lebendigen Stimmen hörte, raschelte er mit der Akazie, quietschte mit dem Gartentürchen oder fuhr mit dem Motorrad am Hof vorbei. Am meisten jedoch hatte es Ihor unserem alten, schönen Hahn angetan. Bekanntlich singen Hähne am Tag eher zum Zeitvertreib und nur für ihre Hennen, damit man sich ab und zu daran erinnert, wer hier der Herr ist. Gerade als er wieder einmal krähte, verzichtete der unruhige Ihor aber, wie seltsam, darauf, ihn sofort nachzuahmen. Auch der Hahn, alias Petro Wassyljowytsch, spürte, dass etwas nicht stimmte. Sie gaben sich gleichgültig und beobachteten einander unauffällig. Als Erster hielt es der Hahn nicht mehr aus und zeigte Zeichen der Unruhe, warf nervös Blicke in Ihors Richtung, der immer neue Vorwände fand, um in der Nähe des Maschendrahtzauns herumzulungern. Doch auch Petro Wassyljowytsch wollte nicht zeigen, dass er ein Besiegter war. Hochmütig gackerte er, führte seine Hennen in die entfernte Ecke des Geheges, unter die Kirschbäume, und dort begann er ihnen, zu Ihor hinüberschielend, Anekdoten zu erzählen. Als der Hahn sich allzu sehr in Fahrt geredet hatte, holte Ihor tief Luft und … Petro Wassyljowytsch duckte sich vor lauter Schreck nie-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
erwartete: Er hatte es eigentlich gar nicht vor, aber er krähte. Die Freundinnen ließen den völlig verdutzten Anführer im Stich, näherten sich dem Zaun und begannen mit Interesse, Ihor zu betrachten. Der stieß, wie auf Wunsch, mehrmals hintereinander seinen Schlachtruf aus, was Petro Wassylowytsch endgültig deprimierte. Spaß beiseite, aber am Morgen sagte die Großmutter besorgt: „Irgendetwas ist mit unserem Petro Wassylowytsch passiert… Er hat am Morgen kein einziges Mal gesungen. Ob er wohl krank geworden ist?“ Ihor und Kotytsch balgten sich gerade in der Nähe, und Ihor konnte natürlich nicht widerstehen und kopierte den Hahn so gut, dass die Großmutter nur die Hände über dem Kopf zusammenschlug, während der Hahn, den Schwanz eingezogen, in die hinterste Ecke flitzte. „Ja, du Schelm“, schüttelte die Großmutter den Kopf, „du hast Petro Wassylowytsch den Wecker kaputt gemacht.“ „Welchen Wecker?“, wunderten sich die Jungen. „Na, diesen! Nach ihm bestimmen die Hähne die Zeit und singen, wenn es sein muss, und nicht, wann es ihnen gerade einfällt.“ „Was sollen wir jetzt tun?“, war Ihor ratlos. „Muss man ihn reparieren?“, fragte die Großmutter ernst. „Vielleicht muss man ihn operieren.“ „Vielleicht ist die Batterie leer?“ „Vielleicht auch die Batterie…“ „Dann nehme ich sie aus dem Kassettenrekorder…“ „Ja, nimm sie nur…“ „Hör zu“, stieß Kotytsch Ihor an, als die Großmutter weg war, „was redest du da für einen Unsinn? Welche Batterien können in einem Hahn sein? Du hättest auch noch von Akkus anfangen können… Sie will ihn schlachten. Er ist doch kaputt…“ „So einen Schönling?“, entsetzte sich Ihor. „Und was sollen wir tun?“ „Du hast ihn kaputt gemacht, du musst ihn auch reparieren“, äußerte sich Kotytsch kategorisch. „Aber wie? Ich weiß es nicht. Er muss am Morgen singen.“ „Und wann fangen die Hähne am Morgen an zu singen?“ „Ich weiß es nicht, lass uns die Großmutter fragen.“ Es stellte sich heraus, dass die Hähne zum ersten Mal gegen drei Uhr nachts anfangen zu singen. „Ich glaube, ich habe eine Idee“, sagte Ihor nachdenklich und teilte seine Pläne mit Kotytsch. „Aber wir werden bis dahin verschlafen“, bezweifelte dieser. „Für Petro Wassylowytsch werde ich die ganze Nacht nicht schlafen!“, versicherte Ihor fest. „Ich bin dabei!“ Also legten sich die Jungen in jener Nacht auf dem Dachboden ins Heu, wo Ihors Eltern schliefen, denen sie jedoch nichts sagten. Aber die Eltern schauten schließlich lange im Haus fern, es lief irgendein interessantes Programm nach Mitternacht. Die Jungen ließen bei sich auch das Licht an, sprachen eine Weile über dies und das, und Kotytsch merkte gar nicht, wie er leise zu schnarchen begann. „Nein, ich werde nicht einschlafen“, sagte sich Ihor. „Ich werde Petro Wassylowytsch retten.“ Und er überzeugte sich selbst so sehr, dass er wirklich nicht schlafen wollte, und deshalb hörte er deutlich die ferne Stimme eines Hahns, der als erster irgendwo im Dorf antwortete. Ihor holte tief Luft und krähte aus Leibeskräften mit der Stimme eines fremden Hahns. Einmal, zweimal, dreimal. Er klatschte auch noch mit den Handflächen auf das Kissen, als würde er mit den Flügeln schlagen. Er hörte deutlich, wie sich unter ihm im Hühnerstall die Hühner bewegten, Petro Wassylowytsch brummte etwas, schlug mit den Flügeln und versuchte dann heiser, als würde er seine Stimme testen, schüchtern zu singen. Ihor krähte direkt gegen die Decke, fast in das Ohr des Hahns: herausfordernd, als würde er ihn zum Kampf rufen. Und dann begann der von dieser Unverschämtheit erzürnte Petro Wassylowytsch solche Triller von sich zu geben, dass die Besitzer aus dem Haus sprangen, alle seine Kollegen aufschreckte und das halbe Dorf weckte. WIE HUND UND KATZE Dascha und Kotytsch sind Cousine und Cousin, der Altersunterschied zwischen ihnen beträgt ein paar Monate, aber Dascha ist älter und Kotytsch ist ein Mann. Daraus ergeben sich Missverständnisse zwischen ihnen, die allmählich in Streit ausarten. Diese Streitereien sind häufig, aber kurz, lange können sie nicht ohne einander sein: Dascha möchte zeigen, dass sie mehr über diese Welt weiß, und Kotytsch, dass er weiß, wie man in dieser Welt lebt. Ich brachte ein paar Karren hellen Sand, Dascha holte Förmchen und schlug vor, viele Sandkuchen, Plätzchen, Lebkuchen und noch einen Haufen leckerer Dinge zu formen, ohne die man nicht leben kann. Worauf Kotytsch vernünftigerweise bemerkte: Um zu leben, muss man sich zuerst ein Dach über dem Kopf zulegen. Und er machte sich daran, eine Burg zu bauen. Und obwohl es viel Sand gab und genug Platz für ein riesiges Gebäude und eine luxuriöse Bäckerei, ließ sich das Baumaterial einfach nicht durch zwei teilen, und schließlich zertrat Dascha ihre Kuchen und Kotytsch trat mit dem nackten Fuß gegen das gerade errichtete Fundament. Das Mädchen schloss sich in ihrem Zimmer mit den Puppen ein, und der Junge ging in die Küche zur Großmutter, um an einer Karotte zu knabbern. „Wieder gestritten?“, tadelte die Großmutter sanft. „Eben“, nickte Kotytsch würdevoll. „Was habt ihr euch diesmal nicht geteilt?“ „Na, den Sand.“ „Was für ein Unglück! Hast du jemals gesehen, dass Murz und Bars sich streiten?“ „Nein, warum?“ „Hör zu. Als wir vor zehn Jahren hierher zogen, nahmen wir sofort ein Kätzchen und einen Welpen, also sind Bars und Murz gleichaltrig und wuchsen zusammen auf. Als sie klein waren, aßen sie aus demselben Napf – das ist jetzt erst so, dass sie verschiedene Diäten haben. Sie schliefen zusammen in Bars' Hütte. So umarmten sie sich und wärmten einander. Jetzt umarmen sie sich nicht mehr, aber wenn Murz bei schlechtem Wetter draußen ist, versteckt er sich doch bei Bars. Oder wenn er vom Herumstreunen zu spät kommt und es draußen Frost gibt? Auch bei Bars. Sie sind sprachlose Tiere, und dazu noch verschiedene Arten, man kann sagen, natürliche Gegner, aber sie sind Freunde. Und ihr mit Daschka könnt euch einfach nicht verstehen, obwohl ihr sprechen könnt.“ Kotytsch dachte nach, dachte nach, und dann ging er und klopfte an Daschas Tür: „Hör zu, Darija Jurijiwna, lass uns wie Hund und Katze leben…“ NICHT VERSTANDEN… Obwohl unser Gehöft fast im Zentrum des Dorfes liegt und so eingezäunt ist, dass nicht einmal die Hühner der Nachbarn hineinkommen, finden die unverschämten Hasen irgendwo Lücken und richten im Garten Schaden an. In letzter Zeit haben sie sich stark vermehrt und haben fast aufgehört, Menschen zu fürchten, weil sie hundert Schritte von uns entfernt im Schilf nisten, dort, wo der Teich beginnt. So war es auch im letzten Winter, obwohl wir die jungen Apfelbäumchen mit Maisstroh umzäunt hatten, konnten wir das Unheil nicht abwenden. Es gab viel Schnee, die Hasen stellten sich offensichtlich auf die Hinterbeine, denn sie haben die zartesten Triebe abgefressen. Aber der Frühling ist schon in vollem Gange, die Apfelbäume sind aufgeblüht, beginnen zu blühen. Ich gehe in den Garten, um junges Gras zu mähen… Und trete fast auf einen schlafenden – und es ist schon nicht mehr früh! – Hasen. Ich habe mich vor Überraschung vielleicht sogar mehr erschreckt. Oder ich war erstarrt vor solcher Unverschämtheit: im Garten – im Gras – schläft – ein Apfelfresser. Der Hase stand auf, streckte sich und trottete ohne Eile in Richtung seines Schilfs – so klein, kahl und mickrig nach dem Überwintern. „Jerry, Bars! Na, erschreckt wenigstens den kurzschwänzigen Unverschämten, verpasst ihm diese langen Ohren!“, schrie ich verzweifelt. Jerry gähnte nur und drehte sich auf die andere Seite. Sie hat, sehen Sie, die Arbeit, Schafe zu hüten und Wölfe zu jagen, und mit diesem Mäuschen will sie nicht einmal spielen… Barsyk rührte sich auch nicht vom Fleck. Er folgte dem Hasen mit den Augen und sah mich erstaunt an. In seinem treuherzigen Blick war zu lesen: „Was für ein Lärm, warum die Aufregung? Das sind doch unsere Hasen.“ Die Veröffentlichung wurde von Taisija SCHAPOWALENKO vorbereitet. Guido Reni. „Heiliger Josef“. Fragment
Tłumaczenie maszynowe
„An was denkst du, Miriam?“, fragte der einflussreiche reiche Pharisäer Nikodemus Maria, die bei ihm in Jerusalem zu Gast war (Jan Dobraczyński „Briefe des Nikodemus“. — Lwiw: „Switschado“, 1997. / Übersetzung nach der Ausgabe: Dobraczynski J. Listy Nikodema. — Warsawa. — Instytut Wydawniczy PAX, 1971). „Daran, wie der Engel Gabriel kam, um mir zu sagen, dass Er geboren werden wird…“ „Du hast einen Engel gesehen? Erzähl mir davon… Ich glaube an Engel…“ Maria WLAD Sie lächelte dankbar… Die Erinnerung, die ihren Lippen entwich, war sicherlich ein Schatz, den wir lieber verbergen, als der Verachtung preisgeben. „Ich habe ihn gesehen“, sagte sie. „So deutlich, wie ich jetzt dich sehe, Rabbi. Es war Morgen, und die Sonne war gerade hinter den Bergen hervorgekommen… Es war der Monat Adar. Ich trug gerade Wasser herbei und machte mich an die Arbeit. Da spürte ich plötzlich, dass jemand bei mir im Haus war. Ich wurde von Schrecken ergriffen. Ich schrie auf und sah… Ich sah ihn vor mir. Er stand da, wie ein riesiger Tautropfen, in dem ein Sonnenstrahl hing: eine glänzende Gestalt, umgeben von regenbogenfarbenen Flügeln. Ich erkannte sofort, wer das war. Mein Herz schlug, ich musste es mit der Hand festhalten. Mir schien, als würde er sich vor mir verneigen, wie ein Diener vor seiner Herrin. Ich konnte es nicht glauben. Ich war es, die sich vor ihm verneigen wollte, um zu danken, dass er mir erlaubte, ihn zu sehen. Aber ich konnte mich nicht bewegen — ich war erstarrt wie die Frau des Lot. Seine Stimme war zu hören. Er sagte: ‚Freue dich, Begnadete…‘ Bestürzung und Angst raubten mir den Atem in der Brust. Ich wusste nicht, was ich ihm antworten sollte, ich wagte nicht zu glauben, dass der Engel des Allerhöchsten zu mir herabgestiegen war, einem gewöhnlichen armen Mädchen. Es kam mir in den Sinn, dass er gekommen war, um mich zu bestrafen. Wie konnte ich so vermessen sein, den Allerhöchsten um eine baldige Vollendung der Zeiten zu bitten? Ich wollte auf die Knie fallen. Aber dann sah ich mit noch größerem Entsetzen, dass er es war, der vor mir auf den Knien stand. Er legte demütig die Hände zusammen. ‚Fürchte dich nicht‘, sprach er, ‚fürchte dich nicht… Du wirst einen Sohn gebären und Ihn Jesus nennen. Er wird Dein Sohn sein, wie Er der Sohn des Allerhöchsten ist. Er wird auf dem Thron seines Vorfahren David sitzen, aber Sein Reich ist bereits da, und es wird niemals ein Ende haben…‘ Er streckte die Hände vor sich aus, als wollte er meine Worte aufhalten. Ich hörte wieder das Flehen in seiner Stimme: ‚Schau‘, rief er, ‚der Geist des Herrn ist über Dir…‘ Ich hörte über mir ein Rauschen, als wäre ein Wirbelsturm in unser Haus eingedrungen und würde toben, auf der Suche nach einem Ausgang. Ich hob den Kopf — mir schien, dass in der Dunkelheit unter dem Gewölbe etwas flatterte, wie ein leuchtender Vogel oder eine vom Licht abgelöste Flamme. ‚Ein einziges Wort von Dir‘, sagte er, ‚und es wird geschehen. Gibt es eine Sache, die Er nicht tun könnte? Aber heute liegt all Seine Kraft in Deinem Wort, Maria!‘ Ich spürte, dass sich etwas entschied. Ich wusste: Ich kann annehmen und ich kann das dargebrachte Geschenk ablehnen. Er bat mich, er befahl nicht. Ich war sicher, dass, wenn ich sagen würde: ‚Ich wage es nicht, ich kann nicht…‘, die Zeit des Wartens weiterfließen würde. Aber wenn ich ‚Ja‘ sage, dann werden die Sterne und die Sonne von diesem Augenblick an anders leuchten, das Gras wird anders wachsen… Die Zeit des Wartens wird enden. Wie hätte ich wissen können, dass sich die wunderbare Wandlung so unmerklich vollziehen würde, als wäre nichts geschehen? Aber selbst wenn ich es gewusst hätte, hätte ich Seinen Willen gewählt. Denn es war Sein Wille. Und deshalb vollzog Er ihn, bevor ich zum Engel sagte: ‚Es geschehe!‘ Er kennt mich gut und weiß, dass ich nicht anders hätte antworten können…“ „Das heißt, Er“, fragte Nikodemus verblüfft, „wessen Sohn ist Er?“ Sie senkte den Kopf wie eine gehorsame Ehefrau, wenn sie ihren Willen dem Willen des Mannes unterordnet. „Sein“… — und dann lächelte sie mit einem Stolz, der an Begeisterung grenzte: „Und meinem…“ „Und Dein Mann, Miriam?“ Das, was Sie sagte, eröffnete neue, erschütternde Horizonte. Die Sonne schien nicht mehr so hell. Der Tempel — weniger majestätisch. In ihrem Blick, der in die Ferne gerichtet war, lag Zärtlichkeit und Aufrichtigkeit: „Der gute, der gütigste Josef… Er liebte mich mit der schönsten Liebe, die nichts verlangt. Er stimmte allem zu, worum ich bat. Aber konnte er vorhersehen, dass der Platz, den er einnahm, von jemand anderem besetzt werden würde? Er stimmte zu, für mich nur ein Beschützer zu sein. Er verzichtete auf mich. Für dieses Opfer konnte er ein gleiches Opfer auch von mir erwarten. Ich habe es nicht gebracht. Von ihm wurde nicht mehr verlangt, als er gab… Es kam der schreckliche Augenblick, als ich in seinen Augen das enthüllte Geheimnis sah. Schluchzen schnürte mir die Kehle zu, aber selbst dann konnte ich nichts sagen. Wie kann man ein so unverdientes Geschenk gestehen? Wie viel hätte ich gegeben, damit er es selbst entdeckt, wie Elisabeth! Wie viel hätte ich gegeben, damit ich sein treues Haupt an mich drücken und ihm sagen könnte, dass sich nichts geändert hat, dass er für immer der bleiben wird, der er für mich war… Aber ich konnte nicht. Mit Qual in den Augen verließ er das Zimmer, die Füße kaum nachziehend. Mir schien, als sähe ich ihn, wie er auf seinem Lager liegt und bitter, schmerzhaft weint… Lange konnte ich in dieser Nacht nicht einschlafen. Immer wieder meinte ich sein Weinen zu hören. Ich lag in der Dunkelheit, erfüllt von Bedauern, dass ich ihm nicht helfen konnte. Meine Hand berührte meinen Körper, und ich spürte, wie Er sich in mir bewegte, mit der unbewussten Bewegung eines Ungeborenen… Unbewusst? Ich weiß nie, wo bei Ihm das von mir gegebene Bewusstsein endet und wo Seine eigene, geheime, wahre Welt beginnt. Unter meinen Fingern fand ich ein winziges Ferschen. Ich streichelte es. Ich flüsterte: ‚Du, Du bist mein, Du weißt alles, wenn Du das Kind einer Frau wie mir werden konntest. Tu das, was Deine Mutter nicht zu tun vermag. Hilf ihm… Lass auch ihn wissen… Er ist doch nur ein Mensch…‘ Endlich schlief ich ein. Am Morgen erwachten mit mir Kummer und Angst. Ich sprang nicht mit dem ersten Sonnenstrahl aus dem Bett, ich stand langsam auf, mühsam, wie noch nie, ich machte mich an meine Arbeit. Ich schob den Augenblick hinaus, in dem — das wusste ich — Josef das Zimmer betreten würde. Ich fürchtete den Anblick seines Gesichts. Ich erinnerte mich nicht an meine Bitte. Ich war beunruhigt, dass er wieder vor meinen Augen leiden würde und ich seinen Schmerz nicht lindern könnte. Ich mahlte ein paar Handvoll Getreide zum Frühstück… Sein Schritt war zu hören, und mein Herz begann heftiger zu schlagen. Er trat ein. Ich sah ihn zitternd an, von Verzweiflung ergriffen — und eine riesige, hinreißende Freude umfing mich. Der Ungeborene hatte meine Bitte erhört! Josef stand vor mir gelassen, freudig, wie neu belebt. Singend trat er an die Werkbank. Ich wagte nicht zu atmen, um seine gelassene Stimmung nicht zu stören. Ich hörte das mutige Geräusch seines Hobels, das Quietschen der Bohrer, das hallende Klopfen des Hammers. Er gab sich der Arbeit hin. Die Arbeit wuchs unter seinen Fingern. Endlich war sie fertig. Aber er betrachtete sie noch mit aufmerksamem Blick, als täte es ihm leid, sich von ihr zu trennen. Dann hob er den Kopf: Ich sah, wie in seinem Blick die Freude des Sieges in Herzlichkeit überging. Er strich über die glatte Wölbung des Holzes. Er fragte, wie beiläufig, als ginge es um eine längst bekannte und offensichtliche Sache: ‚Dein Sohn wird also Jesus heißen?‘ Das Reich wächst langsam in uns. Es kommen Hitze, Stürme, Hagelschauer… Man könnte meinen, sie würden es zerstören. Aber es ist nicht so: Je schwerer es ist, desto üppiger wächst es. In Josef wuchs es wie ein Senfkorn, das zu Bäumen heranreicht.“
Tłumaczenie maszynowe
Switlana BADERA Foto von Lilija BADERA. Am Vorabend des größten und schönsten Festes — der Heiligen Auferstehung Christi — veranstaltete der Prosvita-Club „Erziehung zur Spiritualität — ein Gebot der Zeit“, der am hauptstädtischen Haus des Lehrers angesiedelt ist, ein leuchtendes, zauberhaftes Ereignis: das künstlerische Fest „Oster-Pysanka“. Indem sie es in Form von Meisterkursen durchführten, führten die Organisatoren Kinder und Erwachsene geschickt an die lebensspendenden Quellen des ukrainischen Geistes und der alten nationalen Traditionen heran. In den Kinderhänden erwachten die von den Kleinen in allen Farben des Regenbogens bemalten, einzigartigen Pysanky zum Leben. Das Pysanka-Schreiben lehrten die Kinder die Dozentinnen für bildende Kunst der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw, Ljudmyla Wolkowa, Wita Sinkewytsch, Sinaida Serowa (Arbeitsgemeinschaft „Pysanka“ vom Lyzeum „Holossijiwskyj“ Nr. 241) sowie Switlana Koslowa, Leiterin des Studios „Rosmaj“ des Zentrums für Kinder- und Jugendkreativität des Bezirks Solomjanka in Kyjiw, so wie es alle Generationen unserer Vorfahren zu Ostern taten. Aus Fäden geflochtene Volksspielzeuge, die von den Kindern gefertigt wurden — Pferdchen und Lämmchen, Männchen und Vögelchen — erwachten unter dem aufmerksamen Blick der Leiterin der Arbeitsgemeinschaft „Zuschnitt und Nähen von Kleidung“ des Zentrums für Kinder- und Jugendkreativität des Bezirks Solomjanka, Olena Schyr, zum Leben. Geschickt zauberten die Scheren in den kleinen Kinderhänden und schnitten Osterkarten aus Papier aus. Diese Kunst lehrte die Schulkinder Laryssa Murha, Dozentin an der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw. Und wie man märchenhafte Scherenschnitt-Spitzen herstellt, zeigte die stellvertretende Direktorin des Zentrums für Kinder- und Jugendkreativität des Bezirks Solomjanka, Natalija Jassenowska. Olena Pohibina, Leiterin des Studios für dekorative Kunst „Perlenweben“ der Höheren Berufsschule für Näherei und Friseurkunst Kyjiw, brachte allen die einzigartige Technik des Umwebens von Eiern mit Perlen bei. An dem Fest beteiligten sich Lehrer für Volkskunde, Erzieher von Kindergärten, Schüler und deren Eltern sowie Studenten — alle, die die ukrainische Kultur lieben und die Grundlagen echter alter Handwerke erlernen möchten. Alle, die gekommen waren, erfuhren etwas über die Bedeutung jedes Details des Ornaments, jedes selbst gefertigten Gegenstandes und die Geschichte der Erzeugnisse, die uns aus grauer Vorzeit überliefert wurden. Jeder, der diese einzigartigen Kurse besuchte, fühlte sich als echter Ukrainer, der nicht nur Ukrainisch spricht, sondern auch die Kultur und die Traditionen seines Volkes kennt. Alle Interessierten lernten, ihr Zuhause mit Symbolen und Amuletten zu schmücken, die nur unserer Nation eigen sind und die uns seit alters her überliefert wurden. Indem sie eigenhändig eine Motanka-Puppe herstellten oder uralte Glaubensvorstellungen in fantastisch schöne Muster einfließen ließen, von denen jedes eine symbolische Bedeutung hat, spürten die Teilnehmer des Festes in ihrem Herzen das Verlangen nach etwas Hohem, wahrhaft Vertrautem, das noch in den Verstecken der Seele schlummert, aber bereit ist, in unserem Wesen wie eine Osterkerze der Liebe zur Heimat und zur nationalen Kultur aufzuflackern, die in jedem Menschen unzerstörbar ist. Für alle sang sowohl ein Großvater-Kobzar als auch junge Flötenspieler aus dem Ensemble „Dudaryk“ (Leiterin — Kateryna Tschaplyk) von der Schule Nr. 327 über alte Bräuche, über das Kommen des Frühlings, darüber, wie sich die Menschen über die ersten Blumen und das Erwachen der Erde aus dem Winterschlaf freuten. Die Großmütter erzählten: Wenn im Hain die ersten Blumen und das Gras erschienen, gingen die Menschen aus dem Dorf zum Hain, auf die Wiesen, traten auf das junge Grün und sprachen: Ich trete, ich trete den Rjast, Gott wird Gesundheit geben. Ich werde noch treten, damit ich das nächste Jahr erlebe. Früher glaubte man nämlich, dass die vom warmen Sonnenlicht geweckte Erde ihre Kraft an die Blumen, das Gras und die Pflanzen weitergibt und diese Kraft von ihnen auf den Menschen übergeht. Der große Empfangssaal des Hauses des Lehrers war mit bestickten Handtüchern aus der Sammlung „Schewtschenkiana“ der Volkskünstlerin Ljubow Onopko geschmückt. Hegumen Longin erzählte von den Traditionen des Osterfestes und wünschte, dass mit der Heiligen Auferstehung Christi Gesundheit, Wohlstand, Glück und Liebe in alle Häuser einziehen mögen.
Tłumaczenie maszynowe
Wir erhöhen den Preis unserer Zeitung für die nächsten 6 Monate nicht, in der Hoffnung, dass Sie Abonnent der besten kulturologischen Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ werden. Index 30617. Abonnementpreis: pro Monat — 4,27 Hrywnja;
Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slowo Prosvity“ obligatorisch.
Index der Zeitung „Slowo Prosvity“ — 30617. Abonnementpreis einschließlich Postgebühren: pro Monat — 4,27 Hrywnja, für 3 Monate — 12,36 Hrywnja, für 6 Monate — 23,42 Hrywnja.
09016
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pavlo MOWTSCHAN
Hauptredakteurin: Lyubov HOLOTA
Redaktionskollegium: Lyubov HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pavlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Erste stellvertretende Chefredakteurin: Nina HNATJUK, Tel. 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur: Petro ANTONENKO, Tel. 279-49-47
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK, Tel./Fax 278-01-30
Tłumaczenie maszynowe
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabender Redakteur Serhij KLYMKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10KB, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301216 Auflage im April — 57500 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe