Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

NOWI LAUREACI NAGRODY IMIENIA IWANA OHIJENKI

Слово Просвіти, №16 за 2011 рік

Przekłady Very Rich zachwycają precyzją oraz artystyczno-metaforycznym kunsztem. Znalazła ona swój „złoty podział” formy i treści w przekładzie. Dzisiaj w świecie tłumaczy Szewczenki nie ma równych V. Rich. W ogóle klasyczną literaturę nowocześni tłumacze przekładają wierszem wolnym. A dla V. Rich ta technika była obca. Oprócz tego sama pani Vera posiadała zdumiewający dar poetycki. Ostatecznie tylko niewielka liczba ludzi rozumiała to, jak ogromną wagę miała działalność Very Rich. Życie Very Rich spowite było egzystencjalną samotnością. Szła wbrew tłumowi. Przypominam nasze ostatnie pożegnanie w lipcu 2009 roku w Londynie. Na lotnisku poszła w przeciwnym kierunku, wbrew nurtowi ludzi. Każdy myślał tylko o tym, żeby nie spóźnić się na samolot. I nikogo nie obchodziło to, że ktoś idzie wbrew zasadom, wbrew zwykłej logice. Lotnisko to mikromodel naszego obecnego świata: żyjemy i jest nam obojętne, jak żyją inni. Żyjemy tylko dla siebie, odłączeni od kultury i rozłączeni ze sobą. Ta mała kobieta z oczami koloru chabrów wypadała z ogólnego kontekstu. Wydawała się anachronizmem, czymś rzadkim i zdumiewającym. Tłum szedł naprzód — do wyjścia do samolotu, myśląc tylko o tym, żeby się nie spóźnić. Vera — ona była sama w sobie, daleko od zgiełkliwego hałasu. Nie myślała o minutach spóźnienia. Myślała o Czasie. Vera Rich całe życie istniała w myśli. Ta osoba pracowała, mimo choroby, mimo bólu i samotności, 24 godziny na dobę. I to nie jest metafora. Praca nad przekładami stała się prawdziwym psychologicznym ratunkiem. Kiedy myśl zatrzymywała się nad nieznanym słowem z artystycznego kosmosu Szewczenki, brała się za utwory Franki. Swoją drogą, jej pierwszy opublikowany przekład to „Prolog” do poematu „Mojżesz”. V. Rich nie znała takiego pojęcia jak zmęczenie. Tak, była samotna, a samotność dawała jej możliwość pojmowania bytu w jego autentyczności, pozostawiając wszystko, co sztuczne, poza tym. Dlatego też nie akceptowała kultury postmodernizmu, uważając ją za sztuczną. Nie lubiła snobizmu niektórych angielskich modernistów, jak V. Woolf. Ale szanowała Tolkiena. W ogóle najbardziej na świecie szanowała naukę i naukowców, wierząc, że naprawdę rozum może zmienić świat na lepsze. Ale ten rozum w żadnym wypadku nie może być pozytywistyczny. V. Rich zmarła tłumacząc. Przekłady V. Rich to nie tylko reprezentacja ukraińskiej mentalności dla anglojęzycznego czytelnika, ale także próba narodowego, ukraińskiego samopoznania. V. Rich potrzebna jest przede wszystkim Ukrainie. Kiedyś przekłady V. Rich staną się naturalnym składnikiem kursów krajoznawstwa w szkole średniej. A póki co po raz kolejny przeżywamy przykład narodowego zapomnienia. Na pomniku V. Rich wyryto wersy z Szewczenki: Lecz nie jest mi wszystko jedno, Jak Ukrainę źli ludzie Uśpią, łgarze, i w ogniu Jej, okradzioną, obudzą… Och, nie jest mi wszystko jedno. To słowa-przestrogi. Ale dzisiaj, na odsłonięciu pomnika, w Kaniowie — zdumiewająca pogoda: to wiatr, to słońce. Wszystko jak w życiu. Ale słońce jednak zwyciężyło. Wiosna przyszła na Ukrainę. Wiosna Very Rich. Komitet do spraw nagrody im. I. Ohijenki 16 kwietnia 2011 roku podjął decyzję o przyznaniu Nagrody Ohijenki za rok 2011, ustanowionej przez Ogólnoukraińskie Towarzystwo Iwana Ohijenki, Żytomierskie obwodowe administrację państwową i radę, Narodowy Związek Pisarzy Ukrainy, Fundację Wspierania Rozwoju Sztuki, Ogólnoukraińskie Towarzystwo „Proświta” im. T. H. Szewczenki. W dziedzinie literatury: KRASUCKIEMU MARIANOWI, pisarzowi, dziennikarzowi, m. Kamieniec Podolski, za działalność pionierską, twórczą, społeczną, za wybitne osiągnięcia w literaturze ukraińskiej, za znaczący wkład w sprawę popularyzacji imion wybitnych Ukraińców. Zgłoszony przez Chmielnicką obwodową organizację NZPU, Ogólnoukraińskie Towarzystwo Iwana Ohijenki, Kamieniecko-Podolski Uniwersytet Narodowy im. Iwana Ohijenki, Kamieniecko-Podolską rejonową Centralną Bibliotekę. PASICZNIKOWI MYCHAJLE, ukraińskiemu poecie, autorowi ponad 20 książek, przewodniczącemu Żytomierskiej organizacji NZPU, wieś Hryszkiwci w obwodzie żytomierskim, za książki „Nie rozminąć się ze sobą”, „Wodospadowy przełom”, „Pszczele pastwiska”. Zgłoszony przez Brusiłowską rejonową organizację Ogólnoukraińskiego towarzystwa im. Iwana Ohijenki, Żytomierski Uniwersytet Państwowy im. Iwana Franki. W dziedzinie edukacji: MITCZENCE WITALIJOWI, artyście-grafikowi, m. Kijów, — za wkład w rozwój sztuki graficznej, książkę „Estetyka ukraińskiego pisma ręcznego”. Zgłoszony przez Narodową Akademię Sztuk Pięknych i Architektury. W dziedzinie nauki: POLISZCZUKOWI WOŁODYMYROWI, pisarzowi, naukowcowi, doktorowi nauk filologicznych, profesorowi, m. Czerkasy, — za działalność literacką i naukową, w szczególności badania: „W. Domanicki. Z dziedzictwa naukowo-twórczego”, „Czystym sercem. Pamięci Wasyla Domanickiego”. Zgłoszony przez Czerkaską obwodową organizację NZPU. W dziedzinie sztuki: MALINOWSKIEMU RAFAŁOWI, choreografowi, głównemu baletmistrzowi zespołu folklorystycznego obrzędu narodowego „Rodosław”, wykładowcy i przewodniczącemu komisji przedmiotowej dyscyplin choreograficznych Żytomierskiej Szkoły Kultury i Sztuki im. Iwana Ohijenki, artyście ludowemu Ukrainy, m. Żytomierz, — za wieloletnią pracę na rzecz popularyzacji ukraińskiej sztuki choreograficznej Polesia. Zgłoszony przez Żytomierski obwodowy oddział Narodowego Związku Choreograficznego Ukrainy, Narodowy ogólnoukraiński związek muzyczny, zespół folklorystyczny obrzędu narodowego „Rodosław”. W dziedzinie działalności społecznej, politycznej i duchowej: HAWRYLUKOWI JAROSŁAWOWI, aktorowi teatru i kina, artyście ludowemu Ukrainy, m. Kijów, — za książkę „Kruty. Styczeń 1918 roku: dokumenty, materiały, badania, scenariusz filmowy”. Zgłoszony przez organizację społeczną „Historyczno-kulturologiczne towarzystwo „Bohaterowie Krut”. Przewodniczący Komitetu Pawło MOWCZAN Zastępca przewodniczącego Komitetu Wiktor BALURKO Sekretarz odpowiedzialny Mykoła POKROPYWNYJ

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn