Strona · s. 14strona oryginału ↗
PISANKA — WIEŚ
Слово Просвіти, №16 за 2011 рік
Ludmyła ILJENKO Zdjęcia Olesia DMYTRENKA 18 kwietnia w Kijowskim Miejskim Domu Nauczyciela odbyło się święto artystyczne „Wielkanocna pisanka”. Doświadczeni wykładowcy przeprowadzili dla wszystkich chętnych warsztaty z pisankarstwa, tworzenia malowanek, wycinanek, lalek-motanek. W tym samym miejscu odbyła się również wystawa wielkanocna, na której zaprezentowano m.in. unikalne wyszywane ikony autorstwa nauczycielki z zawodu Tetiany Bałan oraz wyszywaną mapę Ukrainy autorstwa Tetiany Protczewej, o której gazeta „Słowo Proświty” pisała w nr 13. Na tej mapie każdy region naszego kraju ozdobiony jest tradycyjnym, właściwym dla niego wzorem. Jewhen BUKET Czym dla nas jest Wielkanoc? To uroczyste dzwony cerkiewne, świeca, pisanka, pascha, wiosna, hajiwky… Jak wiele świątecznych i ciepłych atrybutów od razu przychodzi na myśl. Dlaczegoś w pamięci wypłynęły słowa Szewczenki: „Wieś na naszej Ukrainie, niby pisanka, wieś…”. Ja Wielkanoc zawsze witam w rodzinnej wsi. Zaciekawiłem się, czy są na Ukrainie wsie, których nazwy kojarzą się z Wielkanocą? Poszukiwanie odpowiedzi na to pytanie okazało się niezwykle interesujące. Tak, w rejonie koreckim obwodu rówieńskiego jest wieś Wesnianne, a w rejonie wielkoburluckim na Charkowszczyźnie — Jajeczne. Mamy na Ukrainie aż pięć Hajiwok — dwie na Kirowohradszczyźnie i po jednej na Wołyniu, Odesszczyźnie i Połtawszczyźnie. Pysanci — wieś w rejonie pokrowskim obwodu dniepropetrowskiego. Swiczkiwka — w rejonie drabowskim obwodu czerkaskiego. Również niesie wody przez karpackie góry rzeka Swicza — prawy dopływ Dniestru. A na Kirowohradszczyźnie, w rejonie dolinskim, jest wieś Pisanka! Tak, wieś jak pisanka — to zrozumiałe, bliskie każdemu z nas. A oto Pisanka — wieś, to przynajmniej dla mnie stało się niespodzianką. A ile jeszcze podobnych niespodzianek kryje szczodra ukraińska ziemia? W każdej naszej wsi i wokół niej są dziesiątki, a nawet setki mikrotoponimów — nazw zakątków, ulic, rowów, rowków, płotów, krzaczków, lasków, działek… Wśród nich, jestem przekonany, są tysiące związanych z jasnym wiosennym świętem Wielkanocy. Szkoda tylko, że nie wszystkie te nazwy do dziś zostały utrwalone, nie wszystkie zbadane… Ale wkrótce przez każdy zakątek naszej Ojczyzny przetoczy się wielkanocny dzwon i wszędzie będzie rozbrzmiewać: „Chrystus Zmartwychwstał — Prawdziwie Zmartwychwstał!”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
