Strona · s. 5strona oryginału ↗
«Nieprzemijająca» imperium??
Слово Просвіти, №16 за 2011 рік
władze chętnie włączają się w te inicjatywy. Czernihowska obwodowa administracja państwowa ogłosiła przeprowadzenie w maju kolejnego Międzynarodowego Święta „Słowo nieprzemijające…”. Na jego finansowanie zaangażowano budżety miejski, rejonowy i obwodowy Nowogrodu Siwerskiego. Przecież leitmotivem święta, wyniesionym także do jego nazwy, jest niegasnące „Słowo o wyprawie Igora”. Wydawałoby się, że można tylko cieszyć się, iż właśnie w kolebce „Słowa…”, w dawnym książęcym Nowogrodzie Siwerskim, odbędzie się taka impreza. Ale nie śpieszmy się. Rzecz w tym, że w zeszłym roku ziemia nowogrodzko-siwerska już przyjmowała to święto, zorganizowane według upolitycznionego scenariusza, napisanego wyraźnie nie u nas. I goście byli stamtąd, z Rosji. Desant rosyjskich pisarzy prowadził znany wszystkim Walerij Ganiczew, przybyli także specjaliści od ideologii „Russkogo mira”, ogłoszonej przez patriarchę moskiewskiego Cyryla. Podczas imprezy zagraniczni emisariusze stale wyrażali życzenie, by widzieć Nowogród Siwerski (w oryginale) „w качестве города трех братских культур” („jako miasto trzech braterskich kultur”), a uczestnicy wydarzenia z ukłonami zwracali się z tym, dziwnym trafem, przede wszystkim do Putina. Jednocześnie niektórzy rosyjscy pisarze, występując z materiałami na temat „Słowa o wyprawie Igora”, uporczywie zalecali wszystkim czytać je „на понятном языке)первоисточнике” („w zrozumiałym języku (pierwowzorze)”), czyli w przekładzie na język rosyjski. Czy zatem to właśnie nim napisane jest legendarne dzieło? Co do momentu społecznego. O budżetach lokalnych w administracji obwodowej przypomniano nie przypadkowo. Propagowanie idei „Russkogo mira” na Ukrainie ma dziwnym trafem być finansowane także z pieniędzy naszego państwa. I dotyczy to ubogiej, nawet jak na ukraińskie standardy, Czernihowszczyzny, a północne jej rejony, podobnie jak Nowogród Siwerski, należą do najbiedniejszych w obwodzie. Samo zaś książęce miasto, które przeżyło już drugie tysiąclecie, jest typową zaniedbaną peryferyjną mieściną, z masowym bezrobociem, nędznymi pensjami, zrujnowaną infrastrukturą i problemami ekologicznymi. Jeśli władze nie mogą zająć się problemami społecznymi, to może zwróciłyby uwagę na historię, kulturę, duchowość. Dotyczy to zarówno władzy lokalnej, jak i państwowej. Przypomnijmy, że w mieście działa jeden z kilku Narodowych Historyczno-Kulturalnych Rezerwatów Czernihowszczyzny – rezerwat „Słowa o wyprawie Igora”. Problemów z jego funkcjonowaniem nie brakuje. Podobnie jak ogólnie z zachowaniem, renowacją, wykorzystaniem licznych zabytków historii i kultury, jakich bogate jest miasto nad Desną. Nawiasem mówiąc, w swoim czasie „Słowo Proświty” szczegółowo pisało o tych problemach ochrony dziedzictwa historyczno-kulturowego miasta. Działacze Proświt, przedstawiciele narodowo-demokratycznych partii zwracają uwagę władz właśnie na te problemy, a nie na kłopoty związane z przeprowadzaniem imperialno-propagandowych akcji. Wszystko, co powiedziano, bynajmniej nie oznacza, że mamy chować głowę w piasek i unikać otwartych dyskusji o naszej historii, dawnej i niedawnej. Obwodowa „Proświta” proponuje przekształcić młodzieżowe święto w Sieńkowcach z prorosyjskiej hałaśliwej imprezy w otwarte spotkanie młodzieży trzech sąsiednich i innych słowiańskich narodów, z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
