Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

Die Asche von Fukushima klopft an unsere Herzen! Zum 15. Jahrestag der internationalen jährlichen Aktion „Gerettete Planet“

Слово Просвіти, №16 за 2012 рік

Oleksandr SYROTA, Chefredakteur der Website pripyat.com. Ich bin vor Kurzem aus Fukushima zurückgekehrt, wohin ich auf Einladung der internationalen japanischen Organisation Endomame gereist bin. Dort habe ich mich noch einmal davon überzeugt, dass unsere tschernobylische Erfahrung leider niemanden etwas gelehrt hat. Denn erst nach den schrecklichen Naturkatastrophen in Japan, die zum Unfall im Kernkraftwerk führten, erinnerte sich die Welt wieder an die Tschernobyl-Katastrophe und ihre Folgen… Sogar die Zahl der täglichen Besuche unserer Website pripyat. com stieg in diesen Tagen um einige Tausend pro Tag. Treffend hat einer der Aktivisten der Website, der Österreicher Alex Kleingenberg, diese beredte Tatsache beschrieben: „Wie schrecklich ist das, was in Japan passiert ist! In meiner Stadt, wo man 25 Jahre lang fast nicht über Tschernobyl gesprochen hat, erklingt jetzt den ganzen Tag nicht nur Information über die Lage in Japan, sondern auch Information, Dokumentarfilme und Artikel über Pripjat und Tschernobyl. Das ist so ähnlich wie eine doppelte himmlische Botschaft, dass die Menschen die Gefahr der Atomenergie nicht vergessen und sich wieder an Tschernobyl erinnern sollen!“ Hibakusha (so nennen sich die Opfer des Atombombenabwurfs auf die bekannten japanischen Städte) übergaben den Tschernobylern traditionelle Papierkraniche, und ich ihnen einen Schwarm Tauben mit dem Aufruf der Aktion „Gerettete Planet“. Wir haben festgestellt, dass die Menschheit trotz dieser katastrophalen Warnungen die Lehren von Tschernobyl nicht gelernt hat, denn selbst die Informationen über die reale Lage rund um die japanischen Kernkraftwerke erinnern stark an die verzerrten Meldungen der Massenmedien der ehemaligen UdSSR nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl. Wir sind uns tatsächlich ähnlich. So sehr, dass sogar die disziplinierten Japaner heute mit vieltausendköpfigen Kundgebungen gegen die Atomenergie aufbegehren. Lasst uns daher nachdenken: Wird etwa der Einfluss lobby der Atomindustrie das Streben der Weltgemeinschaft nach einer besseren und sichereren Welt überwiegen? Sind wir, die Menschheit, dazu verdammt, wieder auf dieselben Harken zu treten? Ist es wirklich so schwer zu begreifen, dass alle schmerzhaftesten Probleme der Gegenwart – von wirtschaftlichem Niedergang und wachsender Kriminalität bis hin zu Kriegen sowie ökologischen und technogenen Katastrophen – einen „langen Schwanz“ in der Vergangenheit haben? Doch solange wir nicht begreifen, dass die Welt zu verändern bedeutet, sich selbst zu verändern, den eigenen Alltag, der nur auf materielle Werte ausgerichtet ist, so lange bleiben wir blind gegenüber der Ewigkeit. Deshalb ist die internationale jährliche Aktion „Gerettete Planet“ aktuell, die im Frühjahr 1998 von ehemaligen Pripjatern aus der Kiewer Gemeinschaftsorganisation der Tschernobyl-Betroffenen „Semljaky“ („Landsleute“) ins Leben gerufen wurde, die, indem sie die Hauptlehre von Tschernobyl erkannten, eben am 26. April (wenigstens für einige Minuten!) die Menschheit im Streben nach Eintracht, Frieden, Güte und Liebe vereinen, um die Noosphäre zu reinigen und zu harmonisieren. Man wollte, dass dieser Tag der Trauer zugleich ein Tag der Hoffnung wird – ein würdiger Meilenstein auf dem Weg zur Rettung des Planeten. Die Aktion – die Verwirklichung der Idee des Akademikers W. Wernadskyj und anderer hervorragender Wissenschaftler über die Noosphäre, sinnvoll verbunden mit der Massenbewegung für ein besseres Schicksal der Erde –, begann mit der Veröffentlichung des „Aufrufs der Tschernobyler an die Erdenbewohner“ in den Zeitungen „Wasches Sdorowja“, „Literaturna Ukrajina“, „Wisnyk Tschornobyla“ und wurde über das Internet verbreitet; sie vereinte sofort Gleichgültige nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Amerika, Deutschland, Österreich, Großbritannien, Australien, Neuseeland, Spanien, Bulgarien, Russland, Indien, Japan und Thailand. Doch ihre praktische Wirkung hängt von jedem von uns ab. Denn auch die Lehren von Fukushima sind heute mit uns! Nur von Herz zu Herz überträgt sich der aufrichtige Wunsch, die Natur als Tempel zu sehen, doch ohne geistige Wiedergeburt verwandeln wir den ganzen Planeten in eine „tote Zone“. „Hör uns, Menschheit!“ – mit diesem Appell wandten sich vor 15 Jahren die Opfer der Tschernobyler Katastrophe an jeden Menschen auf dem Planeten: Lieber Freund! Wer immer Sie auch sind – ein obdachloser Bettler oder ein Machthaber, ein Gerechter oder ein letzter Sünder, ein herausragender Wissenschaftler oder eine Hausfrau – hören Sie unsere Stimme aus dem alten Kyjiw, aus dem Epizentrum der Tschernobyler Tragödie – der letzten Warnung der Mensch-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn