POETISCHE ANTHOLOGIE „STRILA“
„GERETTETE PLANET“
DIE WUNDERBARE SIEBENERSCHAR
Tłumaczenie maszynowe
Es existiert eine Legende, wonach der Ort, an dem heute der Dnipro fließt, einst ein Meer war. Als der heilige Apostel Andreas der Erstberufene nach Kyjiw kam und auf dem Berg, wo heute die Andreaskirche steht, ein Kreuz errichtete, da floss das ganze Meer hinab. Ein Teil davon aber blieb zurück und verbarg sich unter dem Andreasberg. Später, als hier eine Kirche erbaut wurde, öffnete sich unter dem Altar ein Brunnen. In der Andreaskirche gibt es keine Glocken, denn der Legende nach würde das Wasser beim ersten Glockenschlag erwachen und Kyjiw überfluten. Wird nicht bei solch barbarischer Zerstörung unserer Heiligtümer das Glockengeläut erklingen über die historische Vergangenheit, über unser nationales Gedächtnis? Wird uns Unverständige nicht das Wasser des Vergessens überfluten? Lasst uns zur Besinnung kommen!
Foto von Oleś Dmytrenko. Fortsetzung des Themas auf Seite 3
Tłumaczenie maszynowe
Die Kyjiwer Öffentlichkeit dringt schon seit mehreren Jahren darauf, die Andreaskirche in die Liste des UNESCO-Welterbes aufzunehmen. Nach den Regeln dieser Organisation müssen jedoch alle Objekte, die in das Verzeichnis aufgenommen werden, ein angemessenes Erscheinungsbild haben, die Konstruktionen müssen zuverlässig sein und die Innenräume restauriert. Rund um das Denkmal muss eine Pufferzone bestehen, in der jegliche Bauarbeiten untersagt sind. Der Staat muss die Einhaltung dieser Anforderungen gewährleisten, doch davon ist in der Ukraine keine Rede. Deshalb wurde der Vorschlag von der UNESCO-Kommission abgelehnt, und zwar wegen Verstößen gegen die Normen des Schutzes und der Nutzung dieses Denkmals der Geschichte und Architektur.
GEISTIGER RAUM
14–15
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
die Staatsflagge der Ukraine, verließ die Bucht Donuslaw des Krim-Marinestützpunkts und nahm Kurs auf Odesa. Bald wurden unter schwierigen Bedingungen der operative Kern der Flotte geschaffen und die organisatorischen Grundlagen für ihr Funktionieren gelegt. Wir haben nicht das Recht zu vergessen, dass die Wiedergeburt der nationalen Flotte, die zu Beginn unserer Unabhängigkeit begann, nur dank der unermüdlichen Energie und Standhaftigkeit der dem Land ergebenen Patrioten möglich wurde – der Offiziere und Bootsmänner der Organisationsgruppe der Seestreitkräfte der Ukraine. Wir müssen also auch wissen, auf wessen Befehl hin nicht einmal eine Spur von dem siegreichen Flaggschiff übrig gelassen wurde? Wer hat es zu Altmetall gemacht? Wer hat sich daran bereichert? Und geschah dies nur für ein primitives Geschäft? Warum wurde bisher nirgendwo eine andere einzigartige Reliquie ausgestellt – die erste Flagge der Seestreitkräfte der Ukraine, die 1992 auf ihrem Flaggschiff, der Fregatte „Hetman Sahaidatschnyj“, gehisst wurde? Dies ist eine Kopie der historischen Flagge von 1918, als zu Zeiten des Hetmans Skoropadskyj unsere nationale militärische Seekriegsflagge genehmigt wurde: „Über die weiße Welt (weißer Hintergrund), zu den vier Winden ein blaues Kreuz unter der Flagge der Ukraine“. Dass diese unsere Geschichte zu Sowjetzeiten verboten war, damit die Nachkommen sich nicht daran erinnerten, dass hier die Flotte ukrainische Flaggen hisste. Warum geben die heutigen Machthaber keinen Pfennig für die Schaffung auch nur eines Saals des ersten Marinemuseums in Sewastopol? Die Offiziere bemerkten auch eine andere „Spezifik“ der höheren Kommandeure, die sich in letzter Zeit (offensichtlich nach dem Vorbild des Oberbefehlshabers) an die ukrainischen Seeleute nicht in der Staatssprache wenden, wie es laut Statut vorgeschrieben ist, sondern in der „Sprache“ der benachbarten Flotte. Fördert dies etwa die Verbesserung der patriotischen und moralischen Haltung der Flottenjugend? Und warum sind alle Kommandeure der Seestreitkräfte der Ukraine nach Kyjiw abgereist und haben ihre Flotte verlassen, die sie selbst gegründet haben? Die ukrainischen Offiziere versicherten, dass sie prinzipiell von den staatlichen Organen fordern werden, dass sie eine reale staatstragende Politik im Schwarzen Meer betreiben. Es muss eine gegenseitige Verantwortung für die Entscheidungen der höheren zivilen Militärbeamten geben, für die die Militärprofis bezahlen.
Tłumaczenie maszynowe
Viktor CHOMENKO, Krim. Die Feier dieses wichtigen Ereignisses in unserer Geschichte, die Ehrung der Militärseeleute und Flottenveteranen wurde vor allem vom Offiziersverband der Ukraine unter dem Vorsitz von Wjatscheslaw Bilous betreut. Der abschließende Akkord der Jubiläumsveranstaltungen war ein runder Tisch, der in den Räumlichkeiten des Museums der Seestreitkräfte der Ukraine (dem Befestigungsdenkmal „Michailowska-Batterie“) unter Beteiligung von Wissenschaftlern, Vertretern der Öffentlichkeit und unmittelbaren Teilnehmern an den historischen Ereignissen der Wiedergeburt der nationalen Kriegsflotte abgehalten wurde. Das Thema des runden Tisches lautete: „20 Jahre Seestreitkräfte der Ukraine: Stand und Entwicklungsperspektiven“. Die Verbandsmitglieder vereinbarten, durch die Bemühungen der Führung der Seestreitkräfte der Ukraine, gesellschaftlicher Organisationen, politischer Parteien und Bewegungen durchzusetzen, dass die Feier der Wiedergeburt der Kriegsflotte zu einem staatlichen Feiertag wird, denn dieses Ereignis ermöglichte es unserem Land, eine Seemacht zu werden. Ihre Wassergrenzen machen ein Drittel der gesamten Staatsgrenze aus. Und unser Vaterland muss effektivere Anstrengungen unternehmen, um eine moderne Kriegsflotte zu schaffen, die in der Lage ist, die Unverletzlichkeit der See- und Küstengebiete der Ukraine zu gewährleisten. Die Teilnehmer des runden Tisches systematisierten einen Block von Problemfragen und Vorschlägen zum Ausbau der Flotte, die am 25. April von der Tribüne bei den parlamentarischen Anhörungen zur Militärorganisation des Staates und zum Sicherheitssektor vorgetragen werden sollen. Denken wir nach: Bei uns ist bis heute keine militärische Seedoktrin ausgearbeitet. Den Offizieren fällt es schwer zu verstehen, warum es selbst im zwanzigsten Jahr ihres Bestehens noch keine durchdachte langfristige Strategie für den Ausbau der Seestreitkräfte der Ukraine gibt. Das Schiffbauproblem erfordert eine sofortige Lösung, denn es ist weitaus teurer, unsere veraltete Flotte zu „flicken“, als eine neue zu bauen. Schließlich war eine tatsächliche Erneuerung des Schiffsbestands der Seestreitkräfte geplant, insbesondere die Schaffung und der Bau eines modernen Schiffes der „Korvetten“-Klasse. Von 2006 bis 2010 wurde ein technisches Projekt für das Schiff mit der Bereitschaft zur Kiellegung auf der Schiffbauwerft in Mykolajiw vorbereitet. Dem Plan zufolge hätte 2012 das erste Schiff vom Stapel laufen sollen. Leider befindet sich dieses Projekt seit 2010 im Stadium des „Wartens“. Während sich nicht nur Offiziere, sondern auch die Behörden um den Bau neuer moderner Überwasserschiffe verschiedener Klassen zur Erfüllung von Kampfaufgaben und den Austausch der Bewaffnung sorgen sollten. Unverständlich sind die Pläne der Führung des Verteidigungsministeriums und des Generalstabs hinsichtlich der „Optimierung“ der Anzahl und der Kampfzusammensetzung der Schiffe und anderer Einheiten der Seestreitkräfte insgesamt, was sich negativ auf den weiteren Zustand der Seestreitkräfte auswirken könnte. Denn wenn wir ein blockfreier Staat sind (dies wurde von seiner Führung deklariert), dann müssen wir das Kampfpotenzial der Seestreitkräfte ausbauen, um die Seegrenzen zu schützen und die für die Flotte typischen Aufgaben sowohl im Schwarzen Meer als auch außerhalb seiner Grenzen zu erfüllen. – Das Fehlen einer Meerespolitik des Staates, Unterfinanzierung, ein mickriges Gehalt für Offiziere und Zeitsoldaten, mangelnder sozialer Schutz der Militärangehörigen und ihrer Familien sowie Wohnungsmangel wirken sich negativ auf den psychologischen Zustand des Personals aus, betonten die Verbandsmitglieder. 100 % (!) der Offiziere und Fähnriche haben keine Wohnung! Seeleute, die dem ukrainischen Volk die Treue geschworen haben und ihren Dienst leisten, Kampfaufgaben und Friedensmissionen in verschiedenen Meeren der Welt sowie internationale Missionen erfüllen, haben keine feste Bleibe am heimatlichen Ufer. Obwohl es in den Außenbezirken von Sewastopol und Balaklawa viele dem Schicksal überlassene, verwahrloste Kasernen und Wohnungen gibt, die man schnell und kostengünstig renovieren könnte. Auch die Rentenversorgung der Ruheständler erfordert eine Regelung: Rentner, die aus der russischen Flotte ausscheiden und sich bei den Wehrkommissariaten von Sewastopol registrieren lassen (gemäß dem zwischen Russland und der Ukraine geschlossenen internationalen Abkommen über die Aufteilung der Schwarzmeerflotte), werden zu Militärrentnern des Verteidigungsministeriums der Ukraine, obwohl sie keinen einzigen Tag darin gedient haben. Die Renten werden ihnen auf Basis des Gehalts berechnet, das sie in der russischen Flotte erhielten. Und das sind von zehntausend bei einem Zeitsoldaten bis zu über zwanzigtausend Hrywnja bei einem Offizier. Solche für den Staatshaushalt belastenden „brüderlichen Rentner“ werden in Sewastopol jedes Jahr mehr, während die Gehälter und dementsprechend die Renten der ukrainischen Seeleute um ein Vielfaches niedriger sind. Diese Situation muss auf zwischenstaatlicher Ebene gelöst werden. Aufmerksamkeit erfordert auch das Problem des Fehlens ukrainischer Schulen in Sewastopol, denn hier ist in den „sogenannten ukrainischen Schulen“ die Unterrichtssprache in Wirklichkeit Russisch. Und das ist nicht nur eine Frage der Kindererziehung, sondern auch der Perspektive der Ukraine. Die Teilnehmer des runden Tisches betonten: „Alle Artikel über soziale Garantien des Gesetzes der Ukraine ‚Über den sozialen Schutz von Militärangehörigen und deren Familienmitgliedern‘ sind ausgesetzt oder aufgehoben und nicht in Kraft, der Staat finanziert sie nicht, obwohl es entsprechende Entscheidungen des Verfassungsgerichts über deren rechtswidrige Einstellung/Aufhebung gibt. Experten für militärrechtliche Fragen müssen dem Ministerkabinett und den Abgeordneten des ukrainischen Parlaments beweisen, dass die Nichterfüllung und die ständige Unterfinanzierung dieses Gesetzes eine Untergrabung der Souveränität der Ukraine darstellt. Die Haltung der Rechtsabteilungen, die sich in ‚Anwaltsorganisationen‘ zur Verteidigung verfassungswidriger Beschlüsse des Ministerkabinetts der Ukraine und der Gesetze der Ukraine ‚Über den Staatshaushalt für das Jahr‘ verwandelt haben, die systematisch die Rechte der Militärangehörigen einschränken, ist verwunderlich.“ Der Staat muss sich endlich den ukrainischen Seeleuten zuwenden und unverzüglich damit beginnen, ihre dringenden Probleme zu lösen. Unsere Seeleute auf dem Sewastopoler Boden der „zwei Flotten“ repräsentieren die Ukraine und müssen über eine ausreichende Finanzierung, moderne Bewaffnung und angemessene Bedingungen zur Erfüllung aller Verpflichtungen verfügen. …So bedauerlich es auch ist, die Machthaber sind sowohl gegenüber der nationalen Kriegsflotte als auch gegenüber ihrer Geschichte gleichgültig. Die Sache ist die, dass der bekannte Sammler von Altertümern Oleksij Scheremetjew in der Michailowska-Batterie ein Museum der Ära des Krimkrieges mit einer großen Sammlung von Raritäten jener Epoche geschaffen hat. Aber manche nennen diese Ausstellung ein weiteres „russisches Imperiumsmuseum“ in Sewastopol. Es war geplant, dass diese Sammlung nur der Anfang für die Schaffung des ersten ukrainischen Marine-Museums in Sewastopol sein sollte, das es selbst im zwanzigsten Jahr des Bestehens der nationalen Kampfflotte noch immer nicht gibt. Wo ist unser ukrainisches Museum? Als sie mit dessen Schaffung begannen, waren die Enthusiasten von einer empörenden Tatsache unangenehm überrascht: Übeltäter zerschnitten die berühmte SKR-112, das Schiff, das als erstes die ukrainische Flagge hisste und das die Hauptausstellung des Museums des ukrainischen Flottenruhms unter vielen anderen Exponaten hätte werden sollen. Am 20. Juli 1992, aus Protest gegen die Repressionen des Kommandos der Schwarzmeerflotte gegen den nationalbewussten Teil des Personals, hisste das Schiff unter dem Kommando von Kapitänleutnant Serhij Nastenko die Staatsflagge. Alle bemerkten: Die Feier zum 20-jährigen Jubiläum der Wiedergeburt der Seestreitkräfte der Ukraine wurde hauptsächlich durch die Kräfte von Ruheständlern und gesellschaftlichen Organisationen durchgeführt. Für die feierliche Versammlung im Flottenhauptquartier war die Ankunft keines Vertreters der Zentralmacht geplant. Zum Jubiläum erhielt der Befehlshaber weder Glückwünsche vom Präsidenten, noch von der Regierung und dem Parlament, noch von der Sewastopoler Stadtverwaltung. Die Unaufmerksamkeit unserer hochrangigen Beamten ist verwunderlich, denn es geht um das maritime Bollwerk unserer Staatlichkeit…
Tłumaczenie maszynowe
Klassik ist zeitlos. Bei unserem Genie Mykola Gogol gibt es in der Komödie „Der Revisor“ folgende Episode. Der Stadthauptmann erfährt, dass angeblich ein Revisor aus der Hauptstadt in die Stadt gekommen ist, und ordnet sofort, neben anderen Anweisungen, an, den Zaun auf der Hauptstraße niederzureißen, nach dem Motto: Je mehr zerstört ist, desto besser sieht man die Arbeit der Beamtenschaft. Offenbar lassen die Lorbeeren des Gogolschen Helden die modernen Stadthauptleute nicht ruhig schlafen. Und der „Revisor“ in dieser Situation ist die Euro 2012. Denn gerade zur Fußballmeisterschaft hat man angeblich die sogenannte Rekonstruktion des Andrijiwskyj-Uswos begonnen.
Petro Antonenko
Foto: Olesja Dmytrenko
Die „Modernisierung“ der ältesten Straße der Hauptstadt, die über tausend Jahre alt ist, wirkt ziemlich befremdlich. Dieser Straße, die einst den Starokyjiwska-Hügel, die Stadt Wolodymyrs, mit Podil verband und so das Herz Kyjiws bildete. Passen moderne „Restaurierungen“ in ihr Bild? Muss man das berühmte Pflaster ersetzen, das selbst schon ein Stück Geschichte ist? Oder brauchen nur hier die verschlissenen Leitungen eine Erneuerung, die jahrzehntealt sind und in der ganzen Stadt „verschleißen“, weil sie noch zu sowjetischen Zeiten verlegt wurden? Und all das für ein dreiwöchiges Turnier? Doch wir sollten nicht „alle Hunde auf die Euro abwälzen“. Es scheint, dass man nach der Meisterschaft herausfinden muss, was für das Turnier hätte getan werden sollen und was unter seinem Deckmantel „gemacht wurde“. Das Gerangel um den Uswis geht über den Rahmen eines sportlichen Ereignisses hinaus. Vielmehr fügt es sich in die Plünderung der Ländereien der Hauptstadt, die Zerstörung historischer Denkmäler und den Bau pompöser Bauten an ihrer Stelle ein, die Symbole der „Epoche des wilden Kapitalismus“ sind. Ein weiterer lauter Skandal brach Anfang vergangener Woche aus. Am Andrijiwskyj-Uswis wurden am Vortag drei Häuser abgerissen, darunter ein Geschichtsdenkmal. Das alles liegt etwas unterhalb des Bulgakow-Museums. Hier, zwischen den Häusern 12 und 18, wurde ein Zaun errichtet, hinter dem man auf den Ruinen mit einem weiteren Bau begann. Und zwar einem sehr großen: Geplant waren ein Bürozentrum, ein elfstöckiger Hotelkomplex mit einem Parkhaus für über 400 Autos und einem Restaurant. Insgesamt wurde unter dem Vorwand der „Rekonstruktion“ der Straße, vor allem der Leitungsnetze, mit einer großangelegten Bebauung des Andrijiwskyj-Uswis begonnen. Den Neubau (übrigens direkt neben dem akademischen Theater „Koleso“) plante das Kyjiwer Unternehmen GmbH „Andrijiwska Plaza“, das zum „ESTA Holding“ gehört, das wiederum Teil des riesigen Imperiums von Rinat Achmetow „SKM“ ist. Schon 2005 erhielt die GmbH „Andrijiwska Plaza“ von der Stadtverwaltung fast einen Hektar Land zwischen dem Andrijiwskyj-Uswis und den Straßen Borytschiw Tik und Froliwska zur Pacht für 5 Jahre. Im vergangenen Jahr wurde die Pachtfrist auf 15 Jahre verlängert. An diesem Ort befand sich die Fabrik „Junist“. Und so wurden zusammen mit dem Abriss der alten Fabrikgebäude still und leise auch die Gebäude abgerissen, deren Fassaden zum Uswis zeigten. Danach entwickelten sich die Ereignisse wie in einem Krimi. Seit der Karwoche begannen Protestaktionen von Vertretern der Öffentlichkeit. Am Mittwoch sollte dringend eine Sitzung des Stadtplanungsrats zur Erörterung der Lage um den Andrijiwskyj-Uswis stattfinden. Der Vorsitzende der KMDA, Oleksandr Popow, erklärte im Rat, dass das Hauptproblem im geltenden Baugesetz liege. Tatsächlich hat das neue Gesetz die Kompetenzen der lokalen Behörden bei der Erteilung von Baugenehmigungen und deren Kontrolle erheblich beschnitten. „Praktisch haben wir solche Funktionen heute nicht mehr, das ist Kompetenz der Ministerien, Behörden und des Ministerkabinetts“, stellte der Vorsitzende in der Sitzung fest. Die Stadtverwaltung kann nur faktisch, nach Baubeginn, eingreifen, Strafverfolgungsbehörden hinzuziehen und die staatliche Inspektion für Architektur- und Bauaufsicht einschalten, um zweifelhafte Bebauungen zu stoppen. Mit Unterstützung der Gerichte und Strafverfolgungsbehörden hat die Stadtverwaltung bereits erreicht, dass der Gemeinde der Stadt rund 2000 Hektar Land zurückgegeben wurden, die unter Verletzung von Vorschriften für private Bebauung übertragen worden waren. Derzeit werden vor Gericht etwa 90 Verfahren verhandelt, die auf die Einstellung von Bauarbeiten und die Rückgabe von Grundstücken an die Stadt abzielen. Was den Andrijiwskyj-Uswis betrifft, erklärte der Vorsitzende der KMDA, dass hier bereits 99 % des Landes den Bauherren gehören. Die Kontrolle über den Zustand der historischen Denkmäler wurde dem Kulturministerium übertragen. Noch unklarer ist die Situation mit dem skandalösen Abriss der Häuser, darunter das Haus Nr. 10-A. Die Stadtverwaltung behauptet, sie habe die Genehmigung für seinen Abriss nicht erteilt, dies sei Sache des Kulturministeriums. Im Kulturministerium aber erklärte man, dieses Haus, 1978 erbaut, sei kein Geschichtsdenkmal. Später stellte sich heraus: 1978 hatte man hier an Stelle und nach dem Plan eines vor über 100 Jahren errichteten Hauses ein Gebäude errichtet, es hat also einen historischen Wert. Auf dieselbe Weise könnte man die Michailiwska-Goldkuppel-Kathedrale abreißen, denn sie ist nicht einmal 20 Jahre alt und gibt lediglich eine altrussische Kirche wieder. Das Ministerium antwortete, es habe keine Genehmigung für den Bau neuer Büros am Uswis erteilt. Auch die Stadtverwaltung distanzierte sich vom skandalösen Bau. Der stellvertretende Vorsitzende der KMDA, M. Kutschuk, erklärte, der Bauherr des Komplexes „Andrijiwskyj“ habe das Bauprojekt mit der Stadtverwaltung überhaupt nicht abgestimmt. Noch weiter ging der Chefarchitekt Kyjiws, S. Zelowalnyk, der erklärte, er sehe nichts Schlimmes am Bau der Handels- und Bürogiganten am Uswis, und der genannte Komplex „könne sich in die Architektur der Straße einfügen“. Das Bauunternehmen aber erklärte, das Bauprojekt des Komplexes sei mit der Stadtverwaltung abgestimmt. Die Kyjiwer, die es satt hatten, sich dieses „Feuergefecht“ anzuhören, veranstalteten eine Protestaktion gegenüber dem Büro des Unternehmens von Achmetow (Desjatynna-Straße 3-a). Hunderte zivilgesellschaftliche Aktivisten schütteten Bauschutt vor das Büro und forderten, die Zerstörung des Uswis zu beenden. Die Forderungen der Teilnehmer der Aktion waren ziemlich entschieden: — Einleitung eines Strafverfahrens und Zurverantwortungziehung aller schuldigen Amtsträger, die die Zerstörung der Häuser zugelassen haben; — Rücktritt aller Leiter, die für den Schutz des kulturellen Erbes Kyjiws verantwortlich sind; — Bildung einer unabhängigen Kommission aus Kyjiwforschern, Architekten und Künstlern, die ein Projekt zum Erhalt und zur Entwicklung des Uswis als kulturelles Zentrum Kyjiws ausarbeiten; — Aufnahme strenger Verantwortung der Bauherren für Verstöße ins Baugesetz; — sofortige Aufhebung der Landzuweisungen durch den Kyjiwer Stadtrat, die neue barbarische Bebauungen in der Hauptstadt drohen. Während der Aktion kam es zu einem Zusammenstoß mit der Miliz; einer der Mitarbeiter der „Berkut“ stieß eine Teilnehmerin der Aktion so heftig, dass sie das Bewusstsein verlor und der Rettungswagen sie ins Krankenhaus brachte. Die Proteste hatten Erfolg. Schon am nächsten Tag reagierte Rinat Achmetow auf die Situation. Er erklärte, der Bau des Zentrums „Andrijiwskyj“ sei ein Fehler seines Unternehmens, und versprach, die zerstörten historischen Gebäude wiederherzustellen und auf den Bau des Hochhauskomplexes zu verzichten. An dieser Stelle werde ein niedriges Gebäude errichtet, das sich in die Architektur des Uswis einfügt. Dieser Bau solle erst nach öffentlichen Anhörungen und einer öffentlichen Genehmigung des Projekts beginnen. Zu diesem Schluss sei das Unternehmen angeblich schon im März gekommen, habe aber, ohne die Meinung der Kyjiwer zu berücksichtigen, aus irgendeinem Grund die alten Gebäude zerstört. Achmetow dankte sogar allen Gleichgültigen nicht, die sich für das historische Erbe der Hauptstadt einsetzten, und versprach, der Stadtverwaltung beim Wiederaufbau des Uswis zu helfen. Sind die Konflikte etwa erledigt? Wir sollten nicht voreilig sein. Wir sind mit der Kamera über den verwüsteten Andrijiwskyj-Uswis vom Starokyjiwska-Hügel bis Podil gegangen, als wäre es nach einem Bombardement. Dabei leben hier Menschen, es gibt viele Künstlerwerkstätten und verschiedene Einrichtungen. Der Uswis dröhnt vom Lärm der Maschinen und vom Krachen weiterer Bauten, die abgerissen werden. Gerade während unserer „Exkursion“ zerschlug man das Haus Nr. 28. Zur Situation um den Andrijiwskyj-Uswis äußert sich für die Zeitung „Slowo Proswity“ der Vorsitzende der Kommission des Kyjiwer Stadtrats für Kultur und Tourismus, Oleksandr BRYHYNEZ. — Der Vorsitzende der KMDA, Oleksandr Popow, erklärte, dass fast das ganze Gebiet des Uswis bereits in private Hände übergeben wurde (offenbar schon vor ihm), während die Stadtverwaltung hartnäckig gegen die illegalen Bebauungen kämpfe und um die Rückgabe von Ländereien an die Stadt, die zweifelhaft privaten Strukturen übertragen wurden. — Der Vorsitzende der KMDA lügt ein wenig, wenn er erklärt, dass schon alles verteilt sei. Im Besitz der Stadt bleibt am Uswis einiges: das kommunale Theater „Koleso“, das noch nicht fertiggestellte Theater am Podil, das Bulgakow-Museum und Künstlerwerkstätten. Eine andere Sache ist, dass die Stadtverwaltung statt das Eigentum der Gemeinde zu verteidigen, heimlich den Verkauf neuer Objekte vorbereitet. Zum Beispiel wird das Haus, in dem der Künstlerverband untergebracht ist und in dem sich die Werkstätten der Künstler befinden, zum Verkauf (also zum Abriss) vorbereitet. Das ist das Haus Nr. 36. — Es ist bereits mit einem Netz verhängt, angeblich für die Restaurierung. Und was die Lage um den skandalösen Bau betrifft, der von den Strukturen Achmetows begonnen wurde, so hat sie sich angeblich beruhigt? — Mal sehen, was sie dort noch bauen werden. Außerdem planen sie am Uswis den Bau von mehr als einem Dutzend Bauten, darunter Hochhauskomplexe, entweder an bereits freigemachten Stellen oder an der Stelle bestehender Häuser. — Eines davon ist das Haus Nr. 18, in dem sich Künstlerwerkstätten befanden. Die Bauherren haben uns versichert, dass man es nicht abreißen werde … — Die Strafverfolgungsbehörden haben mir mitgeteilt, dass man es tatsächlich für die Bebauung abreißen will. Deshalb hat man die Künstlerwerkstätten von dort „freiwillig“ ausquartiert. — Um jedes zum Abriss vorgesehene Haus gibt es Debatten: Ist das ein Geschichtsdenkmal oder nicht? — Denkmal ist die ganze einzigartige Straße. Anfang des Jahres hat das Kulturministerium eine Entscheidung getroffen, wonach der Andrijiwskyj-Uswis als Denkmal der Geschichte und des Städtebaus anerkannt wird. Daher steht er unter staatlichem Schutz, und jede Veränderung seines „Gesichts“ muss sehr behutsam erfolgen, mit entsprechenden Genehmigungen, offenbar auf Ebene der Regierung. x x x …Der Stadthauptmann aus Gogols Werk hat wahrscheinlich längst den im Affekt zerbrochenen Zaun wiederhergestellt. Das Wiederherstellen des historischen Gedächtnisses ist viel schwieriger. Vielleicht sollte man überhaupt nicht zerbrechen?
Tłumaczenie maszynowe
Im Nachlass von B. Antonenko-Dawydowytsch sind aus bekannten Gründen viele Werke verschiedener Genres verblieben, die zu seinen Lebzeiten nicht veröffentlicht wurden. Im unabhängigen Ukraine sind die meisten davon bereits veröffentlicht worden, doch nicht alles hat die gebührende Beleuchtung und Analyse erfahren. In diesem Zusammenhang möchte ich auf einen seiner Essays aufmerksam machen, der auf Russisch verfasst wurde: „Warum schreibe ich auf Ukrainisch?“. Der Essay wurde im Archiv des Autors aufbewahrt und bereits in Zeiten der Perestroika in der Zeitschrift „Raduha“ (1989, Nr. 6) veröffentlicht. Später nahm Leonid Bojko, der Herausgeber des Nachlasses von B. Antonenko-Dawydowytsch „Nachkommen der Urgroßväter“ (Kyjiw: Verlagshaus „KM Academia“, 1998), das genannte Werk darin auf.
Laryssa MASENKO
Den Essay „Warum schreibe ich auf Ukrainisch?“ schrieb B. Antonenko-Dawydowytsch im Sommer 1967, um an einer Polemik teilzunehmen, die in der gesamtsowjetischen Presse anlässlich der Veröffentlichung eines Artikels von A. Agajew entbrannt war. Agajew schlug den Schriftstellern der nationalen Republiken der UdSSR vor, in ihrem Schaffen zur russischen Sprache überzugehen, da dies, wie er behauptete, zur Schaffung einer einheitlichen Kultur der kommunistischen Gesellschaft beitragen würde. Der Essay von B. Antonenko-Dawydowytsch „Warum schreibe ich auf Ukrainisch?“ war eine Antwort auf diesen Vorschlag. Darin begründete Borys Dmytrowytsch die gegenteilige Meinung über den Wert der Muttersprache für die kreative Verwirklichung eines Künstlers. Das vom Umfang her kleine Werk enthält außerordentlich interessante Erinnerungen des bedeutenden Schriftstellers an seine eigene Erfahrung der Formung des sprachlichen und nationalen Bewusstseins. Wichtig ist, dass sie die für Ukrainer bis heute aktuellen Probleme der Wahl der Kommunikationssprache und der sprachlichen Selbstbehauptung in einem bilingualen sozialen Umfeld berühren. Wie sich Borys Dmytrowytsch erinnert, formte sich seine Weltanschauung in Kindheit und Jugend unter dem Einfluss zweier Sprachen – des Russischen, das die erste von ihm angeeignete Sprache war, und des Ukrainischen. Im Erwachsenenalter, als er in sich die Begabung für die Kunst des Wortes spürte, stellte sich ihm scharf die Frage, welche Sprache er für die kreative Selbstverwirklichung wählen solle. Im Essay „Warum schreibe ich auf Ukrainisch?“ gibt Borys Dmytrowytsch eine Antwort auf diese Frage, indem er talentiert die sprachlichen und soziokulturellen Besonderheiten der Milieus wiedergibt, in denen er aufwuchs, den Einfluss verschiedener Faktoren auf die Entstehung seines sprachlichen und nationalen Bewusstseins sowie die Rolle von Personen aus seinem nahen Umfeld in diesen Prozessen. B. Antonenko-Dawydowytsch wurde am 5. August 1899 in einem Vorort von Romny in der Region Poltawa geboren. Doch als der zukünftige Schriftsteller ein Jahr alt war, erhielt sein Vater, ein Eisenbahner, eine Arbeitszuweisung in eine Arbeitersiedlung bei Brjansk, wohin die Familie umzog. Daher verbrachte Borys Dmytrowytsch seine frühen Kindheitsjahre in einem durch und durch russischsprachigen Umfeld. Die Ereignisse, die sich damals im Russischen Kaiserreich abspielten, fanden in den Kinderspielen ihren Widerhall – mit Gleichaltrigen spielte der Junge den Russisch-Japanischen Krieg nach. Unter dem Einfluss des Umfelds und der Gespräche, die er von Erwachsenen hörte, formte sich, noch auf einer unterbewussten Ebene, seine nationale Identität: „Diese noch unbewusste, aber vollkommen natürliche Liebe trug auch ich in meiner Seele: denn die Arbeitersiedlung bei Brjansk und alles, was damit verbunden war – Spiele, Lieder, Sprache, Natur –, das ist ein Teilchen Russlands.“ Und obwohl die Mutter ihm erzählte, dass er in der Ukraine geboren sei und beide Großmütter – mütterlicher- und väterlicherseits – in Sassullja und Nedryhajliw leben, waren diese Namen für den Jungen eine ferne Abstraktion. Die Eltern des zukünftigen Schriftstellers bewahrten, obwohl sie ethnische Ukrainer waren, die Muttersprache nicht in der familiären Kommunikation, auch wenn sie gewisse Überreste ihrer früheren Erziehung im ukrainischen Umfeld nicht verloren hatten: „...Die Eltern sprachen zu Hause, wenn auch mit einem merklichen ukrainischen Akzent und einzelnen Ukrainismen, dennoch Russisch, es sei denn, der Vater wechselte, nachdem er sich heftig mit der Mutter gestritten hatte, ins Ukrainische, aber mir schien, dass er das nur tat, um die Mutter zu erschrecken oder ihr Unannehmlichkeiten zu bereiten. Nur die Lieder der Eltern wunderten mich, da sie nicht mit meinem Repertoire übereinstimmten, das ich aus dem Umfeld übernommen hatte, und sie waren immer aus irgendeinem Grund in jener Sprache, zu der der Vater griff, nachdem er sich mit der Mutter gestritten hatte.“ Interessant ist hier die Wiedergabe der kindlichen Wahrnehmung der ukrainischen Sprache, die für ihn zu jener Zeit fremd war, als ein Code, den die Eltern in zwei im kindlichen Bewusstsein wenig miteinander verbundenen Situationen verwendeten – einer harmonischen, wenn sie gemeinsam sangen, und einer konfliktreichen, wenn sie stritten. Andererseits ist es, wie Linguisten wissen, für zweisprachige Personen, die zu einer zweiten Kommunikationssprache übergegangen sind, charakteristisch, gerade in Situationen emotionaler Erregung zur ersten Sprache zurückzukehren, was die Kontrolle über das sprachliche Verhalten schwächt. Eine ganz andere Welt eröffnete sich dem Jungen, als er im Sommer zu Besuch bei seinen Großmüttern war – zuerst in Romny, dann in Nedryhajliw. Als talentierter Erzähler zeichnet Borys Dmytrowytsch meisterhaft die psychologischen Porträts seiner beiden Großmütter, von denen jede gleichsam die Verkörperung von Eigenschaften war, die dem Wesen der anderen entgegengesetzt waren: Während die Großmutter Olena aus Romny sich durch ein gütiges, sanftes Wesen auszeichnete und dem Enkel alle seine Streiche verzieh, war die Großmutter Oleksandra aus Nedryhajliw streng und fordernd und ließ keinerlei kindliche Eskapaden ohne Tadel. Das Einzige, was die Großmütter gemeinsam hatten, war die ukrainische Sprache. Aber auch hier war zwischen ihnen ein großer Unterschied zu beobachten, vor allem im Umgang mit der Sprache anderer Menschen in diglossischen Situationen. Die Großmutter Olena aus Romny maß dem keine Bedeutung bei, in welcher Sprache man sie ansprach – auf Ukrainisch oder auf Russisch.
Sie hatte eine große Familie – drei Söhne und sechs Töchter – und sorgte sich nur um eines: wie sie „etwas aus ihnen machen“ könnte, ohne sich um sprachliche Probleme zu kümmern. Sie selbst sprach mit allen nur Ukrainisch, aber die russische Sprache tolerierte sie nicht nur, sondern hielt sie offensichtlich auch für prestigeträchtiger, was aus folgendem Fragment ihrer Erinnerungen hervorgeht: „Meine reine russische Sprache löste bei ihr Begeisterung und Bewunderung aus: Denn wenn selbst ihre älteren Söhne – meine Onkel – die russische Sprache nicht perfekt beherrschen konnten, indem sie ‚o-ten‘ und ‚he-ten‘, welch erstaunliche Fähigkeiten musste dann ich, ein fünfjähriger Wonneproppen, besitzen, der auswendig ein Gedicht über den Hahn mit dem goldenen Kamm aufsagte oder das Lied ‚Ssimuschka-sima cholodnaja byla, morosliwaja‘ sang!“ Anders verhielt sich die Großmutter Olexandra aus Nedryhajliw zu diesen Dingen. Sie verurteilte ihren Sohn, den Vater von Borys, dafür, dass er sich von seiner Sippe und seinem Land losgelöst hatte, indem er nach „Moskowschtschyna“ zog. Die Sprache ihres Enkels hielt die Großmutter für fremd, „herrschaftlich“, und mochte den Kleinen deshalb nicht. Noch mehr Demütigungen erfuhr der Junge von seinen Cousins und Cousinen. Er konnte nicht mit ihnen ihre Spiele spielen – „Zurky“, „Kwatsch“, „Dowha losa“ –, er beherrschte ihre Sprache nicht. Der Junge verstand viele ukrainische Wörter nicht, was Spott seitens der Kinder hervorrief. „Nicht selten, wenn ich mich später an die für mich schweren Tage des ‚Besuchs‘ in Nedryhajliw erinnerte“, schreibt Borys Dmytrowytsch, „wunderte ich mich – wie konnte ich damals nicht mein ganzes Leben lang die ukrainische Sprache hassen, deren Unkenntnis mir so viel Bitterkeit und Demütigung bereitete? Aber hier begannen andere Quellen zu wirken, die mich zwangen, diese Sprache ganz anders zu betrachten.“ Die Tage, die er im ukrainischen Element verbrachte, waren für den zukünftigen Schriftsteller nicht umsonst. Aus eigener Erfahrung überzeugte er sich davon, dass die ukrainische Sprache kein Dialekt oder kein verdorbenes Russisch ist, wie ihn später die Lehrer im Gymnasium zu überzeugen versuchten, sondern eine eigenständige Sprache. Außerdem, wie der zukünftige Schriftsteller betont, spielte der emotionale Faktor eine große Rolle bei der Bildung einer positiven Einstellung zur ukrainischen Sprache. Und hier erscheint die strenge Großmutter Olexandra in den Erinnerungen ihres Enkels als weise Erzieherin, als Bewahrerin nicht nur der Sprache, sondern auch der Volkskultur, der Bräuche und Traditionen. Am Abend, erinnert sich Borys Dmytrowytsch, rief sie die Kinder zusammen und veranstaltete das traditionelle Spiel von den Gänsen und dem Wolf. „Gänse, nach Hause!“, rief die Großmutter, und die Kinder fragten im Chor: „Warum?“ – „Der Wolf ist hinter dem Berg.“ – „Was macht er?“ – „Er rupft eine Gans.“ Danach rannten die Kinder, mit den Armen rudernd, kopfüber zur Großmutter und überholten einander, um nicht als Letzter anzukommen, der dann der „Wolf“ werden musste. Nach dem Spiel gingen die Kinder, angeführt von der Großmutter, Kartoffeln für das Abendessen schälen, wobei sie es verstand, alles so zu organisieren, dass die Arbeit niemandem langweilig erschien. Die Großmutter begann, ihre geliebten Volkslieder zu singen, und achtete darauf, dass auch die Kinder mit ihr sangen. Aber, wie Borys Dmytrowytsch anmerkt, das Wichtigste, das den Jungen dazu brachte, diese Lieder zu lieben, lag in etwas anderem. Die Sache war die, dass Großmutter Olexandra die Lieder nicht nur sang, sondern ihren Enkeln auch deren Inhalt erklärte. Sie erzählte, dass es in dem Lied um vergangene Zeiten gehe, als die Kosaken gegen die Türken und Tataren, gegen den polnischen Adel und gegen alle Unterdrücker des Heimatlandes kämpften. Das Wissen über die früheren Befreiungskriege schöpfte sie nicht aus Büchern, da sie kaum lesen konnte. Ihre Erzählungen basierten auf Volkssagen, die seit langem von Mund zu Mund weitergegeben wurden. Solche Träger des Volksgedächtnisses gab es in jedem ukrainischen Dorf, und genau sie bewahrten, im Gegensatz zur gefälschten offiziellen imperialen Geschichtsschreibung, die authentische mündliche Geschichte, die vom Volk selbst geschaffen wurde und in Liedern, Dumas und Sagen lebte. Die Großmutter von B. Antonenko-Dawydowytsch, deren Bild seine Erinnerungen bewahrt haben, gehörte zu jenen Vertretern der älteren Generation des ehemaligen bäuerlichen Milieus, die über das Wissen der mündlichen Geschichte verfügten, welche die kollektive Sicht des Volkes auf die Ereignisse der Vergangenheit widerspiegelte. Diese älteren Menschen betrachteten es bei der Erziehung der jüngeren Generation als ihre Pflicht, ihr Wissen weiterzugeben. In diesem Zusammenhang muss man an das ähnliche Bild von Schewtschenkos Großvater erinnern, nach dessen mündlichen Erzählungen der Dichter die historischen Ereignisse der Kolijiwschtschyna in den „Hajdamaky“ nachbildete: Danke, Großvater, dass du verborgen hast In deinem hundertjährigen Kopf jenen Kosakenruhm: Ich habe ihn nun den Enkeln erzählt. In Nedryhajliw erfuhr der zukünftige Schriftsteller auch von der Geschichte seines Familiennamens. Wie ihm seine Verwandten erzählten, waren seine Vorfahren Kosaken und trugen den Namen Antonenko. Es blieb auch eine Überlieferung darüber erhalten, wie der Straßename der Antonenkos – Dawydowytsch – entstand, was der Schriftsteller in seiner Autobiografie festhielt: „Einmal brachten wandernde Gaukler, Zigeuner, einen abgerichteten Bären auf den Hof des Kosaken Antonenko, der sich durch große körperliche Kraft auszeichnete, und befahlen ihm, seine Kunststücke zu zeigen. Der Bär wurde aus irgendeinem Grund wütend, riss sich von der Kette los und begann, auf dem Hof alles zu zertrümmern, was ihm in den Weg kam. Die erschrockenen Nachbarn und sogar die Zigeuner, die Besitzer des Bären, liefen davon, und nur der Kosake Antonenko ging mit bloßen Händen auf den randalierenden Bären los und erdrosselte ihn. Die beeindruckten Dorfbewohner nannten den Kosaken ‚Dawydowytsch‘, was später nicht nur in der mündlichen Sprache, sondern auch in den Dokumenten als Zusatz zum Familiennamen haften blieb.“ Es lohnt sich, auf einen weiteren wichtigen Moment in den Erinnerungen des Schriftstellers an den Besuch bei der Verwandtschaft in Nedryhajliw zu achten. Die Erzählungen der Großmutter über vergangene Ereignisse, in denen die Kosaken als mutige Krieger erschienen, waren in die Umgebung, in ihre natürlichen Gegebenheiten eingebettet. Zum Beispiel erschien der Masepa-Berg, wohin die Familie fuhr, um Beeren zu sammeln, als ein Ort, an dem einst „unsere Kosaken“ drei Tage lang gegen ein weitaus zahlreicheres feindliches Heer kämpften, es aber vorzogen zu sterben, anstatt sich in Gefangenschaft zu begeben. Es ist bekannt, dass die Heroisierung des vergangenen Befreiungskampfes und die kollektiven Erinnerungen daran, verbunden mit der Liebe zu einem konkreten Gebiet, eine wichtige Rolle bei der Bildung einer nationalen Gemeinschaft spielen.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Dies wird, wie der britische Politikwissenschaftler Anthony Smith anmerkt, „mit Hilfe der Naturalisierung der ethnischen Geschichte erreicht, wenn diese Geschichte als Teil der Natur betrachtet wird, und der Historisierung der natürlichen Umgebung, wenn man davon ausgeht, dass sie ein Element der Geschichte und Entwicklung der ethnischen Gemeinschaft ist“. Auf diese Weise erwies sich die mündliche Geschichte der Region, die die Großmutter ihren Enkeln erzählte, als einer der wichtigen Faktoren für das Erwachen des ukrainischen Nationalbewusstseins des zukünftigen Schriftstellers. Seit dieser Zeit ging Nedryhajliw nicht nur in seine Erinnerungen ein, sondern bemächtigte sich, wie Borys Dmytrowytsch anmerkt, „eines Teils seiner Seele“. Die nächste Etappe seines Lebensweges ist mit dem Umzug der Familie von Brjansk nach Ochtyrka verbunden. Hier geriet der Junge in ein Umfeld, das sich in sprachlicher Hinsicht sowohl vom Brjansker als auch vom Nedryhajliwer unterschied. Während das erste durchgehend russischsprachig und das zweite ukrainischsprachig war, wurde die sprachliche Situation in Ochtyrka durch Diglossie bestimmt, also die Gegenüberstellung zweier Sprachen nach verschiedenen Verwendungsbereichen. So beschreibt sie Borys Dmytrowytsch: „Insgesamt sprach zu jener Zeit in Ochtyrka nur die örtliche Herrschaft Russisch: Offiziere des Kavallerieregiments, Kaufleute, Geistliche und die Obrigkeit: der Postvorsteher, der Leiter des Schatzamtes, der Gefängnisdirektor, der Gymnasialdirektor sowie der Polizeipristaw und seine Gehilfen. Die übrige Bevölkerung, die überhaupt nicht an irgendwelche nationalen Probleme dachte, sprach ‚auf unsere Art‘.“ Die Aufteilung der Verwendungsbereiche der beiden Sprachen in eine „hohe“ und eine „niedrige“, als die ukrainische Sprache, wie B. Antonenko-Dawydowytsch anmerkt, „die Sprache der Straße, des Basars, besonders des Jahrmarkts“ war und die russische „die Sprache der Wissenschaft, der Kultur, des technischen Fortschritts“, bedingte in den ersten Jahren seines Aufenthalts in Ochtyrka eine gewisse Zerrissenheit des sprachlichen und ethnischen Selbstbewusstseins des zukünftigen Schriftstellers. Vertieft wurde sie durch den Unterricht im Gymnasium, wo die Schüler ihre Bildung auf Russisch erhielten und die Lehrer ihnen Verachtung für die Sprache der „unkultivierten Chochlen“ einimpften, wobei sie sogar den ukrainischen Akzent bei der Aussprache russischer Wörter verspotteten. Doch die Grundlagen des ukrainischen Weltgefühls, die von der Großmutter gelegt worden waren, machten sich bei der ersten Erinnerung bemerkbar. Diese war der „Kobzar“ von Schewtschenko, der dem Jungen zufällig in die Hände fiel. „Ich nahm den ‚Kobzar‘“, erinnert sich Borys Dmytrowytsch, „und er weckte sofort in mir einen solchen Schwarm von Erinnerungen an Nedryhajliw, an die Großmutter Oleksandra, die bereits gestorben war, und an ihre ‚Kosaken‘, dass sich mein Herz zusammenzog.“ Es ist bezeichnend, dass diesmal die Hinwendung des Gymnasiasten zum Ukrainertum nicht mehr durch das mündliche, sondern durch das gedruckte Wort gefördert wurde. Wie B. Antonenko-Dawydowytsch schreibt, war es für ihn von großer Bedeutung, dass der „Kobzar“ ein Buch war. Dies überzeugte ihn davon, dass man in dieser Sprache, entgegen den Behauptungen der Gymnasiallehrer, literarische Werke schreiben kann. Das zweite ukrainische Buch, mit dem er Bekanntschaft machte, war der Deklamator „Doswitni wohni“ (Morgenröten). Er interessierte sich dafür, als er im wohlhabenden Haus eines Gymnasialfreundes zu Gast war und beim Durchgang durch den Hintereingang über die Küche sah, dass deren Dienstmädchen ein dickes Buch las. Neugierig geworden, bat der Junge, ihm das Buch zum Lesen zu geben, das sich als Deklamator mit ukrainischsprachigem Repertoire herausstellte – und dies bestätigte die Tatsache, dass bereits eine ganze Literatur existiert, die in ukrainischer Sprache verfasst ist. „Und ich spürte“, schreibt B. Antonenko-Dawydowytsch, „dass dies die Sprache meines Volkes ist. Der Umstand, dass ich den ukrainischen Deklamator aus den Händen des einfachen Dienstmädchens Frossyna erhielt, über deren Zunge sich die Eltern meines Freundes lustig machten, wie alle Herrschaften in der Stadt, verlieh dem Deklamator ein gewisses soziales Gewicht und eine Bedeutung.“ Nach diesem Vorfall begann der Jugendliche bereits bewusst nach ukrainischer Literatur zu suchen. Und obwohl dies in der Kreisstadt nicht leicht war, fand er ukrainische Bücher und las sich fest in der „Geschichte der Ukraine-Rus“ von Arkas, in den Erzählungen von Netschuj-Lewyzkyj, Hrintschenko, Wynnytschenko, lernte Gedichte von Lessja Ukrajinka, Oles, Woronyj auswendig, ohne dabei die Gedichte von Nekrassow und Lermontow oder die Romane von Turgenew zu vergessen. Aber als nach der Revolution von 1917, nach den durchlebten stürmischen Ereignissen, an denen B. Antonenko-Dawydowytsch aktiv teilnahm, in ihm der Drang zur schriftstellerischen Arbeit erwachte, stellte sich für ihn nicht mehr die Frage, in welcher Sprache er schreiben sollte. „Ich kann mir keinen Schriftsteller vorstellen“, merkt Borys Dmytrowytsch an, „der außerhalb oder über dem Volk steht, aus dem er hervorgegangen ist, einen Schriftsteller ohne blutige Verbindung zu seinem Volk, die ihn zwingt, ständig eine Schuld gegenüber vergangenen Generationen und eine Verantwortung gegenüber zukünftigen zu spüren. Und was verbindet einen Schriftsteller mehr mit seinem Volk als die Sprache? Schließlich ist die Sprache des Volkes keine einfache Hülle, in die der menschliche Gedanke mechanisch hineingepresst ist, sondern etwas weitaus Bedeutenderes.“ Die ukrainische Sprache, so behauptet der Schriftsteller, gab ihm das Gefühl für den heimatlichen Boden, schuf „jenen inneren Kontakt zum Volk, ohne den ein Wachstum des Schriftstellers unmöglich ist“. Er musste viel Zeit aufwenden und viele Anstrengungen unternehmen, um die Sprache zu erlernen. „Aber gibt es für einen Schriftsteller etwa eine Grenze, jenseits derer er sich in seiner Sprache nicht mehr vervollkommnen muss?“, stellt Borys Dmytrowytsch die rhetorische Frage. In den Überlegungen, die die Erinnerungen abschließen, legt B. Antonenko-Dawydowytsch den Schwerpunkt auf die Deformationen der sprachlichen Situation der Ukraine und auf jene psychologischen Probleme, die sie für einen Prosaautor schafft, der auf Ukrainisch schreibt. Leider haben sie auch heute nicht an Aktualität verloren, weshalb wir es für notwendig halten, den abschließenden Absatz des Essays vollständig anzuführen: „In der modernen ukrainischen Stadt spricht nur ein Teil der Bevölkerung Ukrainisch: Vertreter einzelner Gruppen der Intelligenz – teilweise der wissenschaftlichen, seltener der technischen, Studenten, hauptsächlich geisteswissenschaftlicher Hochschulen und Arbeiterbaustellen. Unter diesen Bedingungen bleibt der wichtigste Nährboden für die ukrainische Sprache dennoch vorerst das Dorf. Daher ist es völlig verständlich, dass es für mich, einen Schriftsteller städtischer Thematik, der sich vorwiegend psychologische Probleme stellt, manchmal schwierig ist, auf Ukrainisch zu schreiben. Aber je schwieriger die Aufgabe, desto interessanter ist es, sie zu lösen; je mehr Hindernisse auf dem kreativen Weg liegen, desto größere Freude bereitet ihre erfolgreiche Überwindung. Deshalb schreibe ich auf Ukrainisch.“
Tłumaczenie maszynowe
Mykola ZYMBALJUK Foto Oles DMYTRENKO
Ein frisches Beispiel ist der Beschluss des Ministerkabinetts Nr. 168 vom 1. Februar 2012. Gemäß diesem Papier, verzeihen Sie, diesem untergesetzlichen Akt, wird die Verpflichtung zur Synchronisation oder Vertonung von Filmen (in irgendeiner Sprache!) auf dem Territorium der Ukraine aufgehoben. Das heißt, jetzt kann man Filme nicht einfach nur auf Russisch synchronisieren oder vertonen, wie es bei uns bis vor kurzem praktiziert wurde. Jetzt ist für das fremde Kinogeschäft die grüne Ampel offen und es ist erlaubt, bereits fertige Filme aus Russland ungehindert einzuführen. Auf diese Weise haben ukrainische Beamte nicht nur die Interessen des nicht-ukrainischen Geschäfts gelobbt, sondern auch die nationalen Interessen der Ukraine gefährdet. Die Ergebnisse ließen nicht lange auf sich warten. Das einheimische Synchronstudio „Le Doyen“ (60 % des Volumens der gesamten Synchronisation ausländischer Filme – ein strukturelles Unternehmen der größten Filmverleihfirma auf unserem Markt „B and H“, das seit sieben Jahren Filme auf Ukrainisch synchronisiert und qualitativ Weltniveau bietet) erlitt einen brutalen Angriff. Am 5. April führte die Steuerpolizei von Kyjiw einen Überfall auf das Studio durch. Es wurden nicht nur Computer beschlagnahmt, sondern auch teure Tonaufnahmetechnik für die Synchronisation von Filmen. Der Vorwand ist lächerlich und an den Haaren herbeigezogen, angeblich Nichtzahlung von Steuern… durch ihre Partner! Die synchronen, abgestimmten Aktionen der Beamten der Staatlichen Filmagentur, des Kulturministeriums, des Ministerkabinetts und der Staatlichen Steuerverwaltung blieben nicht unbemerkt. Die Öffentlichkeit schlug Alarm. Vor einigen Tagen veranstalteten gesellschaftliche Organisationen, darunter „Widsitsch“, „Prostir swobody“, „Ukrainska sprawa“, „Ne bud bajduschym!“, unter dem Ministerkabinett eine zahlreiche Protestaktion. Viele bekannte Kulturschaffende, Politiker und Abgeordnete kamen, um ihre Empörung über die zynischen, anti-ukrainischen Aktionen unserer Beamtenschaft auszudrücken und die Mitarbeiter des Synchronstudios zu unterstützen. Das hohe Granitgeländer in der Hruschewskyj-Straße, gegenüber dem Regierungsgebäude, wurde zur Volkstribüne, auf die Redner, unterstützt von Dutzenden Händen, stiegen. Oles Donij, Volksabgeordneter der Ukraine: — Leider sind wir fast täglich gezwungen, zu Protestaktionen zu gehen. Vorgestern gegen die Willkür der Macht gegenüber dem Klein- und Mittelstand, gestern gegen die Zerstörung des Andrijiwskyj-Abstiegs, heute gegen den „Überfall“ auf das ukrainische Kino… Und alles deshalb, weil diese Macht anti-ukrainisch ist. Sie zerstört systematisch alles Ukrainische – das Geschäft, die Kultur, die Sprache. Es tröstet nur, dass es nicht nur mehr lächelnde, freundliche Gesichter bei ähnlichen Protestveranstaltungen gibt, sondern auch das Bewusstsein der Ukrainer wächst: Nur durch gemeinsame Anstrengungen werden wir der Willkür und der Zügellosigkeit der derzeitigen Macht ein Ende setzen. Wir müssen verstehen, dass die Unterstützung der ukrainischen Jugend und Kultur die Kommunikation mit allen auf Ukrainisch bedeutet. Ähnlich ist es mit dem Kino. Wenn wir das ukrainische Kino unterstützen wollen, dürfen wir kein russischsprachiges schauen. Einen anderen Weg gibt es nicht. Hören wir ukrainische Musik, kaufen wir nur ukrainischsprachige Bücher, lesen wir ukrainische Zeitungen, schauen wir ukrainischsprachiges Kino und kommunizieren wir nur auf Ukrainisch. Nur dann werden wir die nationalen Produzenten, uns selbst und unser Umfeld, die ganze Ukraine schützen. Jurko Selenyj, Musikkritiker: — Dem ukrainischen Kulturprodukt den Vorzug zu geben, ist eine strategische Richtung der Selbstbehauptung. In vollem Umfang betrifft dies auch Informationstechnologien. Man muss nur ukrainischsprachige Software installieren und nutzen. Ich kenne viele „Patrioten“, die sich nach den ersten fünfzig Gramm die drei Wyschywankas auf der Brust zerreißen und nach Bandera rufen, „Ruhm der Ukraine!“, aber zu faul sind, eine Taste zu drücken und die Muttersprache in ihrem Computer zu wählen. Die Nutzung des Ukrainischen wird überall registriert. Und wenn die Hersteller, die die Entwicklung von Software unterstützen, sehen, dass es weltweit 10–20 Millionen ukrainischsprachige Nutzer gibt, müssen sie diesen Markt berücksichtigen und für ihn arbeiten. Jewhen Nyschtschuk, Schauspieler: — Ukrainische Filme gibt es extrem wenige, und solche wie das letzte Filmwerk von Mychajlo Illjenko sind Einzelfälle. Deshalb hat das ausländische Kino, das auf Ukrainisch vertont ist, eine enorme Bedeutung. Wir wissen, wie es die Erziehung beeinflusst. Ich habe viele ukrainische Filme vertont und synchronisiert. Diejenigen, die schändliche anti-ukrainische Gesetze stempeln, machen den Weg nicht nur für eine fremde Ideologie frei, sie entziehen Tausenden unserer Schauspieler die Arbeit. Es ist offensichtlich, dass am Macht-Horizont die nächsten Wahlen stehen. Und anstatt würdiger Gehälter schieben sie dem russischsprachigen Teil der Bevölkerung hinterlistig die Sprachfrage unter. Andrej Ihnatschnyk, Regisseur aus Belarus, über die traurige Erfahrung seiner Heimat
Wie bekannt ist, ist Politik die Fortsetzung der Wirtschaft, oder besser gesagt des Geschäfts, nur mit anderen Mitteln. In der ukrainischen Realität hat sie längst nicht zivilisierte, anti-ukrainische, hässliche Formen angenommen. Die unersättliche Gier nach eigener Bereicherung, der alles durchdringende Grind der Korruption durchzieht die Macht auf allen Ebenen und treibt die überwältigende Mehrheit der Beamtenschaft zu kriminellen Handlungen. Nicht selten grenzen sie an Verrat an nationalen Interessen.
des Landes erzählte, welche Folgen die Missachtung nationaler Interessen haben kann. „Es ist für mich kränkend zu sehen, wie ein brüderliches Volk gequält wird. 1995 wurde in Belarus auf die gleiche Weise die Synchronisation im Fernsehen und im Kino vernichtet, die Geschichte wurde umgeschrieben, während man Befehle aus dem Kreml ausführte. Unsere Erfahrung muss die Ukrainer etwas lehren. Wir unterstützen euch, weil wir verstehen, dass es ohne die ukrainische Nation keine belarussische geben wird. Bei uns ist es bereits so weit gekommen, dass Konzerte in belarussischer Sprache verboten werden. Ich möchte nicht, dass das Gleiche in der Ukraine passiert“, merkte Herr Andrej an. Serhij Trymbatsch, Vorsitzender des Verbandes der Kinematografen der Ukraine, ist überzeugt, dass nur die Jugend die Zukunft schützen kann. Wenn die Öffentlichkeit schweigt, ist das der beste Weg für diejenigen, die in gemütlichen Büros sitzen, die Situation zu konservieren. Trotz allem gibt es das ukrainische Kino und wird es auch geben. Denn wenn die ukrainische Filmindustrie endgültig verschwindet, wird die Nation in Gefahr geraten. Unsere Kultur muss auf der Hut sein. Seien wir also wachsam! Mychajlo Illjenko, Filmregisseur, bemerkte, dass selbst in sowjetischen Zeiten Filme für die Unionsrepubliken in die jeweiligen Landessprachen synchronisiert wurden. „Man stößt uns ab, wirft uns in unbekannte Zeiten zurück. Der Beschluss des Ministerkabinetts ist eine Verbindung von geschäftlichen und politischen Interessen. Das sind Glieder einer Kette. Allen und allem zum Trotz wird das ukrainische Wort nicht nur in unserem Kino erklingen. – Wir haben uns hier versammelt“, erklärte Taras Schamajda, Koordinator der Bewegung „Raum der Freiheit“, „um die ukrainische Synchronisation vor der Vernichtung zu schützen. Eine Vernichtung, die die Exekutive durch die Hände der Regierung, der Steuerpolizei und anderer Organe vollzieht. Das Gesetz der Ukraine ‚Über die Kinematografie‘ und die Verordnung über die Verleihlizenz schützten die nationale Synchronisation. Alle Filme – amerikanische, europäische, russische, alle anderen – wurden ins Ukrainische synchronisiert, so wie es in jedem normalen Land der Welt gemacht wird. Von nun an fördert das Ministerkabinett gemäß dem verabschiedeten Beschluss die Einfuhr von Filmen, die in Russland in deren Sprache synchronisiert wurden. Das ist eine unverschämte Unterstützung einer fremden Sprache anstelle der ukrainischen, ausländischer Synchronstudios anstelle unserer einheimischen, fremder Schauspieler, Übersetzer und technischer Mitarbeiter anstelle ukrainischer. Das macht unsere Regierung, die eigentlich die nationalen Interessen schützen müsste. Unsere Forderung: 1) Das schändliche Dokument (den Beschluss des Ministerkabinetts Nr. 168) oder den Punkt, der die Einführung der russischen Synchronisation fördert, aufheben. 2) Die physische Vernichtung des ukrainischen Synchronstudios der Firma ‚B&H‘ beenden. Die Stimulierung fremdsprachiger Synchronisation und die physische Zerstörung der einheimischen ist ein Verrat an nationalen Interessen. Wir werden nicht zurückweichen, wenn die Regierung keine Zugeständnisse macht. Wir werden siegen!“}```
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Philosophie, Naturwissenschaften, Geschichte und Methodik der Mathematik schufen tiefgründige wissenschaftliche Arbeiten sowie Werke eines talentierten Popularisators. In unserer Zeit, in der sich neue Zweige der Mathematik, insbesondere die Kybernetik und verschiedene elektronische Rechenmaschinen, stürmisch entwickeln, haben Näherungsberechnungen nicht nur nicht an Bedeutung verloren, sondern ihre Rolle ist im Gegenteil gewachsen. Man kann nur staunen, wie weitsichtig Krawtschuk war, als er erklärte, dass gerade Näherungsberechnungen den Weg zur Aneignung tiefster mathematischer Ideen und zur Lösung neuer komplexer mathematischer Aufgaben ebnen. Eine nicht unbedeutende Rolle bei der Erhöhung des wissenschaftlich-methodischen Niveaus des Mathematikunterrichts an Bildungseinrichtungen verschiedener Stufen spielt M. Krawtschuk nicht nur durch seine gedruckten Arbeiten, sondern auch durch seine direkte Lehrtätigkeit. 1936 arbeitet er mit dem Ukrainischen wissenschaftlichen Forschungsinstitut für Pädagogik zusammen, tritt häufig mit Vorträgen vor Schülern, Lehrern und Studenten auf und publiziert in Zeitungen. Die aufopferungsvolle Arbeit des Wissenschaftlers im Namen des Aufbaus der ukrainischen Wissenschaft, sein herausragendes pädagogisches Talent und sein Ansehen bei der studentischen und wissenschaftlichen Jugend konnten nicht unbemerkt bleiben. 1937 erscheinen in der Presse Hetzartikel gegen M. Krawtschuk, man veranstaltet schändliche Pseudogerichtsverhandlungen in den Mauern des Instituts für Mathematik, der Universität und des Polytechnischen Instituts, wo seine gestrigen Mitarbeiter, Schüler und Aspiranten einander übertreffen, um ans Rednerpult zu stürmen und ihn mit "zorniger Verurteilung" zu belegen. Dennoch fanden sich unter ihnen wahrhaft mutige Menschen, die es wagten, offen für ihren Lehrer einzutreten. Das sind O. Smohorschewskyj, P. Bondarenko, J. Sokolow, J. Pohrebinskyj. Doch diese Auftritte konnten den herrschenden repressiven Trend nicht überwiegen. "Das war eine Zeit der schrecklichen Zerschlagung ... alles Ukrainischen, egal welcher Richtung es angehörte. 'Man muss keine ukrainischen Nationalisten suchen', sagte einer meiner Ermittler, 'es reicht, die Abonnenten der Zeitschriften 'Ukraina', 'Schyttja i rewoljuzija', 'Prolitfront' oder 'Literaturnyj jarmarok' zu nehmen, und ich verhafte sie ohne Zögern, denn sie alle sind Nationalisten'", so schrieb einer der Solowezki-Politgefangenen jener Jahre, der Historiker Semen Pidhajnyj. Am 21. Februar 1938 wurde M. Krawtschuk verhaftet. Man inkriminierte ihm das damals übliche Set an konterrevolutionären Stereotypen: Nationalist, Spion usw. – wie auch nicht, seit 1925 war er Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw, das heißt im "herrschaftlichen Polen", korrespondierte mit "polnischen Handlangern" (das heißt mit ukrainischen Mathematikern aus Galizien) M. Saryzkyj und M. Tschakowskyj, wobei er versuchte, den ersten zum ordentlichen Mitglied der Akademie der Wissenschaften zu "schleusen" und den zweiten in die Sowjetukraine abzuwerben, wo er ihm sogar eine Stelle an der Universität Odesa verschaffte, und überhaupt beherrsche er viele Sprachen und unterhalte Verbindungen zu ausländischen "bürgerlichen" Wissenschaftlern... "Ich war fassungslos über diese wilden Anschuldigungen, physisch zerschlagen durch nächtliche Verhöre, insbesondere durch den vollständigen Schlafentzug über 11 Tage, die Verschlimmerung meines Herzleidens, Maßnahmen direkter physischer Einwirkung... Gebrochen haben mich endgültig die Drohungen – im Falle eines Widerspruchs und der Weigerung, die nicht begangenen Verbrechen auf mich zu nehmen – meine Familie zu verhaften und zu vernichten." (Ermittlungsakte Nr. 817 zur Anklage gegen Krawtschuk M. P., Bd. 2, Bl. 175). Fortsetzung auf S. 10
Tłumaczenie maszynowe
Nina WIRTSCHENKO. Mychajlo Pylypowytsch KRAWTSCHUK ist der bedeutendste ukrainische Mathematiker des 20. Jahrhunderts, ordentliches Mitglied der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften, ein Wissenschaftler von Weltruf, dessen Arbeiten einen fundamentalen Beitrag zu verschiedenen Bereichen der mathematischen Wissenschaft leisten: zur höheren Algebra und mathematischen Analysis, zur Theorie der Differential- und Integralgleichungen, zur Wahrscheinlichkeitstheorie und mathematischen Statistik u. a. Schon lange existieren auf den Seiten wissenschaftlicher Forschungen Krawtschuk-Polynome, Krawtschuk-Momente, Krawtschuk-Formeln und Krawtschuk-Oszillatoren, und im Jahr 2001 stellte sich heraus, dass M. Krawtschuk auch an der Wiege der Erfindung des weltweit ersten elektronischen Computers stand. Er brannte vor grenzenloser Liebe zur Ukraine und zur Mathematik und arbeitete sein ganzes kurzes Leben lang unermüdlich und schöpferisch zum Wohle der Wissenschaft und der Bildung seines Heimatvolkes. „Meine Liebe – die Ukraine und die Mathematik“ – das war sein Lebensmotto. Das Leben dieses herausragenden Wissenschaftlers und Mathematikers leuchtete wie ein glänzender Bolide auf und verbrannte nach seiner Verhaftung und dem Urteil im Jahr 1938 in den grausamen Lagern der Kolyma. * * * Mychajlo Krawtschuk wurde am 10. Oktober (27. September nach altem Stil) 1892 im Dorf Tschownyzi im Kreis Kiwerzi in Wolhynien in der Familie eines Landvermessers geboren. Seine schulische Grundbildung erhielt der Junge zu Hause. Wie Anastassija Sokolyk, eine Frau, die in ihrer Jugend drei Jahre lang im Hause Krawtschuk lebte, sich erinnerte: „...in der Familie wurde nur Ukrainisch gesprochen, obwohl die Mutter die Kinder auch in Polnisch, Französisch und Deutsch unterrichtete und alle ihre Kinder – Kostjantyn, Wiktorija, Mychajlo, Jewa – an Ordnung und Disziplin gewöhnte. Mychajlo wuchs sehr beweglich und fröhlich auf...“ Mychajlos Mutter war eine gebildete Frau, beherrschte mehrere Fremdsprachen, kannte die Weltliteratur und Geschichte gut, spielte Klavier, war gütig und einfühlsam und widmete ihr Leben der Erziehung der Kinder. Im Haus war es immer fröhlich und lebhaft. Die bezaubernde Natur, die Lieder – eine lebendige Chronik, in der die heldenhafte Geschichte der Wolhynischen Region und wundersame Legenden einen lebendigen Widerhall fanden – weckten Herz und Seele und formten den scharfen Verstand des zukünftigen Wissenschaftlers. 1901 zog die ganze Familie nach Luzk um, wo Mychajlo 1910 das Gymnasium mit einer Goldmedaille abschloss. Von allen Fächern lag ihm die Mathematik am meisten am Herzen, und schon damals reifte in ihm wohl der Gedanke, sich dieser erstaunlichen Wissenschaft zu widmen. 1910 ging Mychajlo Krawtschuk nach Kyjiw, wo er in die mathematische Abteilung der physikalisch-mathematischen Fakultät der Universität des Hl. Wolodymyr eintrat. Während seines Studiums an der Universität wurde M. Krawtschuk von den Studiengebühren befreit und erhielt ein Stipendium von 50 Karbowanez, da er alle Prüfungen mit „sehr befriedigend“ („ausgezeichnet“) ablegte. Zu jener Zeit arbeiteten viele herausragende Mathematiker an der Universität: W. P. Jermakow, D. O. Grawe, H. W. Pfeiffer, B. Ja. Bukrejew... Mit großer Begeisterung studierte der junge Mann Mathematik, Physik und Astronomie, nahm an wissenschaftlichen Seminaren zur Gruppentheorie, Idealtheorie und Theorie der elliptischen Funktionen unter der Leitung der Professoren D. O. Grawe und B. Ja. Bukrejew teil und interessierte sich für philosophische Probleme der Naturwissenschaften. Der Student M. Krawtschuk unterstützte die Idee der nationalen Wiedergeburt und der Schaffung einer ukrainischen Kultur. Er liebte es, die Abende im Ukrainischen Klub (Welyka-Wolodymyrska-Straße 42) und im Volkshaus in Lukjaniwka zu verbringen, wo das ukrainische Theater unter der Leitung von M. Staryzkyj seine Stücke aufführte. Er besuchte auch die Sitzungen der studentischen gesellschaftlichen Vereinigung „Ukrainische Hromada“. Die programmatischen Aufgaben zur kulturellen Wiedergeburt der ukrainischen Nation betrafen die Organisation wissenschaftlicher ukrainischer Zirkel, die Systematisierung der ukrainischen wissenschaftlichen Terminologie, die Gründung ukrainischer Lehrstühle an der Universität u. a. 1914 schloss M. Krawtschuk die Universität mit einem Diplom I. Grades ab (Diplom Nr. 57172, ausgestellt am 12. XII. 1914). Professor Grawe, der ihn für einen seiner begabtesten Schüler hielt, setzte sich dafür ein, dass M. Krawtschuk als Professor-Stipendiat an der Universität verblieb, um sich auf die wissenschaftliche und lehrende Arbeit vorzubereiten. M. Krawtschuk war Mitglied der Ukrainischen Wissenschaftlichen Gesellschaft in Kyjiw, Mitglied der physikalisch-mathematischen Gesellschaft an der Kyjiwer Universität, Mitarbeiter der 1918 gegründeten Ukrainischen Akademie der Wissenschaften und ab Anfang der 20er Jahre Mitglied der Kommission für mathematische Terminologie am Institut für wissenschaftliche Sprache der UAW. „... Fast kein Ereignis bei der Schaffung der mathematischen Wissenschaft (in der Ukraine) fand ohne seine Beteiligung statt, ... weder bei der Gründung der ersten ukrainischen Universitäten (Volks- und Staatsuniversität), ... noch bei der Bildung der mathematischen Terminologie oder der wissenschaftlichen Sprache – nichts davon geschah ohne die aktivste Beteiligung von Mychajlo Krawtschuk“ (aus einer Charakteristik über M. Krawtschuk, die 1929 an die UAW im Zusammenhang mit der Nominierung seiner Kandidatur als ordentliches Mitglied der Akademie gesandt wurde). Am 14. XII. 1924 erfolgte die glänzende Verteidigung der Doktorarbeit „Über quadratische Formen und lineare Transformationen“. Dies war die erste Verteidigung einer Doktorarbeit in der USSR. 1925 wurde M. Krawtschuk der Titel eines Professors verliehen. Am 29. Juni 1929 wurde er zum ordentlichen Mitglied der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften (UAW) gewählt. 1929 und die folgenden 8 Jahre waren die fruchtbarsten im Schaffen des Wissenschaftlers. Er erzielte eine Reihe tiefgreifender Ergebnisse in der Theorie der Funktionen reeller und komplexer Variablen, der Theorie der Differential- und Integralgleichungen, der Wahrscheinlichkeitstheorie und der mathematischen Statistik, gab Lehrbücher für die Hochschule heraus, veröffentlichte Artikel zur Methodik des Mathematikunterrichts, zur Geschichte der Mathematik und zur Philosophie und arbeitete ständig an der Verbesserung der mathematischen Terminologie u. a. Er veröffentlichte seine Ergebnisse in wissenschaftlichen Publikationen der NTSch (1925) und war Mitglied mathematischer Gesellschaften in Deutschland (1927), Frankreich (1927) und Palermo (Italien, 1927). M. Krawtschuk wurde zur direkten Arbeit in die UAW eingeladen, wo er die Kommission für mathematische Statistik leitete und das Amt des Wissenschaftlichen Sekretärs des Präsidiums der Akademie innehatte. Er war einer der Gründer des Instituts für Mathematik (1934) und dort Leiter der Abteilung für mathematische Statistik. Gleichzeitig war er Mitglied der Verwaltung des Kyjiwer Instituts für Volksbildung, Dekan der Fakultät für Berufsbildung, ein aktiver gesellschaftlicher Akteur, Mitglied der Sektion für wissenschaftliche Mitarbeiter des Stadtrats und Organisator der ersten Mathematikolympiade für Schüler in der Ukraine (1935).
Im September 1928 reist M. Krawtschuk zum Internationalen Mathematikerkongress nach Italien (Stadt Bologna) und hält mehrere wissenschaftliche Vorträge. Die Erfolge, Gespräche und Treffen mit den bedeutendsten Mathematikern der Welt (J. Hadamard, R. Courant, F. Tricomi, T. Levi-Civita u. a.) regen den jungen Wissenschaftler zu neuen kreativen Suchen an. Die Vielseitigkeit des kreativen Talents von M. Krawtschuk, seine unglaubliche Energie und Arbeitsfähigkeit beeindrucken, verwundern und begeistern. Wo auch immer Mychajlo Pylypowytsch war, ob er spazieren ging, florentinische Museen besuchte oder im Warschauer Express durch seine Heimat Wolhynien fuhr (er wollte bei dieser Gelegenheit auch sein heimatliches wolhynisches Land besuchen, erhielt aber kein entsprechendes Visum…), überall begleitete ihn eine angespannte Gedankenarbeit. Allein während dieser kurzen Dienstreise schrieb er etwa 10 wissenschaftliche Artikel und das umfangreiche Werk „Algebraische Studien über analytische Funktionen“. Während seines Lebens arbeitete M. Krawtschuk aktiv für die Entwicklung der mathematischen Wissenschaften in der Ukraine: Er war Gründer mathematischer Lehrstühle an mehreren Kyjiwer Instituten und sorgte für die Schaffung einer ukrainischen mathematischen Lexik. Da er mehrere Sprachen fließend beherrschte (Französisch, Deutsch, Italienisch, Russisch, Polnisch), verfasste er seine wissenschaftlichen Arbeiten in diesen, am häufigsten jedoch in seiner Muttersprache, und diese Sprache Krawtschuks ist ein fundiertes Beispiel für den ukrainischen wissenschaftlich-mathematischen Stil. Eine genaue Untersuchung der Arbeiten Krawtschuks unter sprachlich-terminologischem Gesichtspunkt kann auch heute noch für ein so aktuelles Anliegen wie die weitere Ausarbeitung und Vervollkommnung der ukrainischen mathematischen Terminologie von Nutzen sein. Die unglaubliche Breite der wissenschaftlichen Weltanschauung, die große Gelehrsamkeit, die Fähigkeit, komplexe Fragen zu analysieren. Im Februar 2012 wurde der Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine „Über die staatliche Würdigung des 120. Geburtstages des Wissenschaftlers und Mathematikers Mychajlo Krawtschuk“ verabschiedet. Am 19. April 2012 findet um 14:30 Uhr an der Nationalen Technischen Universität der Ukraine „Kyjiwer Polytechnisches Institut“ die Eröffnung der XIV. Internationalen Konferenz zum Gedenken an den Wissenschaftler statt. „Slovo Prosvity“ bietet Ihnen einen Bericht über den bedeutenden Wissenschaftler Mychajlo Krawtschuk, der von der Doktorin der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professorin und Akademikerin der Akademie der Wissenschaften der Hochschule der Ukraine, Nina Opanasiwna Wirtschenko, vorbereitet wurde, die sich zeitlebens um das Andenken an Mychajlo Pylypowytsch kümmert. Teilnehmer der I. Internationalen wissenschaftlichen Konferenz namens Akad. M. Krawtschuk (1992, Luzk)
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
So ein Unheil ist über uns hereingebrochen! Wir müssen mit Willenskraft diese unsere katastrophale Metamorphose überwinden, zu unserem nationalen Gedächtnis zurückfinden, denn wir müssen unser ukrainisches staatliches Haus für ewige Zeiten erbauen. Seien wir nicht zu träge, auf unsere nationalen Verstandesgrößen zu hören, denn noch „nie gab es unter uns so viele Taube, so viele Blinde…“ (Donzow). Wir müssen unsere Passionarität zurückgewinnen. Das ist bereits unsere Schande! (In der Miliz und im Militär werden Menschen gefoltert!) Wann werden wir diese Schande – die Folterungen in der Miliz – endlich los? Es wurde festgehalten, dass im Jahr 2010 die Fälle von Folterungen von 600 Tausend auf 780 Tausend angestiegen sind, das heißt, alle 40 Sekunden wird in der Ukraine in den Abteilungen der Miliz jemand gefoltert. Allein zu Beginn des Jahres 2011 wurden durch solche Folterungen 25 Todesfälle registriert. Ich hätte niemals auch nur für einen Moment denken können, dass diese sowjetische Seuche auch in die ukrainische Miliz hinüberkriechen würde. Die Presse zählt die Foltermethoden auf, die unsere eigene Miliz anwendet: Gasmasken, Dynamomaschinen, Handschell-
Tłumaczenie maszynowe
Ich biete für die Zeitung Auszüge aus dem Tagebuch an, das ich seit 1972 führe. In den Zeiten der Orangen Revolution gelang es mir, zwei Bücher des Tagebuchs in Tscherkassy herauszugeben. Ich schreibe auch an einem dritten Buch. Ich habe bereits über 500 Seiten Maschinenschrift, sehe aber keine Perspektive, sie zu veröffentlichen. Die neue Regierung finanziert die Herausgabe unserer Bücher nicht. Ich würde mich gerne in Ihrer Zeitung abdrucken lassen, die ich abonniere, lese und beim Lesen mit der Seele auflebe. Mit Aufrichtigkeit, Wassyl SACHARTSCHENKO, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Gandhi-ismus auf ukrainische Art? Dialog — Und du rufst und rufst immerzu: „Uns wird unsere durchgehende Ukrainischsprachigkeit retten!“ Du drängst immer auf dieses unser unglückliches Volk ein, das schikaniert, mittellos und von Oligarchen (den gestrigen Komsomol-Bossen, den Ausgeburten der verbrecherischen KPdSU) ausgeplündert und bis zum Aussterben gebracht wurde. Es wäre besser, wenn du den Stachel deiner Feder gegen den Macht-Olymp richten würdest, der alles Ukrainische, unsere Sprache, die Ukraine selbst hasst und sie mit Siebenmeilenschritten an Russland ausliefert. Denn während wir uns „ukrainisieren“, werden sie die Ukraine vernichten. — Ich habe sie doch verflucht, die Machthaber, die wie unersättliche Ratten unter dem ersten, zweiten, dritten Präsidenten wimmelten und sich unter dem Schutz des vierten noch stärker vermehren. Und was ist? Hat es auch nur einen von ihnen auch nur ein bisschen gejuckt wegen meiner Lamenti? Aber das einfache, rechtlose Volk hört zu. Schon allein deshalb, weil niemand von der Regierung es dazu aufruft. Es hört zu, denkt nach, und in ihm erwacht seine eigene, ukrainische Seele. Ich glaube daran. — Nun, es hört zu, sagen wir, Onkel Stepan, Onkel Mykola, nachdem sie vom Selbstgebrannten wieder zu sich gekommen sind. Vielleicht schickt er sein Kind in eine ukrainische Schule. Nun, vielleicht noch ein Dutzend oder zwei pro Rajonzentrum. Und was ist, rettet das die Sprache, die Ukraine? — Und von ihnen werden andere angesteckt werden. Und es wird unter den Menschen weitergehen. Lehrer und Schulen werden es aufgreifen. — Aber diese deine ukrainischen Schulen werden von den Tabatschnyks und dem Bildungsministerium in der ganzen Ukraine geschlossen. — Weil wir noch zu wenige sind, die Ukrainisch sprechen. Weil Millionen und Abermillionen Ukrainer in der Ukraine russischsprachig sind. Ganze 37 %! Ich rufe ja zur flächendeckenden Ukrainischsprachigkeit der Ukrainer auf. Sobald das geschieht, sobald wir alle Ukrainisch sprechen, werden wir auch siegen. Wir werden eine unbezwingbare, abwehrende, geistige Kraft bekommen, die die fünfte Kolonne Moskaus wie Müll von ihrem nationalen, staatlichen ukrainischen Weg fegen wird. — Eine Art Gandhi-ismus auf ukrainische Art. Sie würgen uns, und wir werden uns tolerant ukrainisieren? — Es gibt keinen anderen Ausweg. Solange wir uns nicht als ukrainische Nation fühlen, die durch die Muttersprache, die Kultur und das historische Gedächtnis zusammengeschweißt ist, wird uns der Feind einzeln vernichten. — Wie viel Zeit muss man verschwenden, damit alles ethnisch Ukrainische seine eigene Sprache spricht! Wann wird er kommen, unser Sieg? Wenn Schweine fliegen?.. — Aber er kommt bereits. Wir beide haben schon nachgedacht, andere gerufen. Es ist schon unter den Menschen verbreitet... Jetzt ist das Wichtigste, sie darin zu bestärken, dass nur durch eine massenhafte, millionenfache, flächendeckende Ukrainischsprachigkeit und damit durch das Erwachen des nationalen Bewusstseins der ukrainische Sieg kommen wird. — Werden das alle glauben?.. — Sie werden glauben. Sie sind normale Menschen und wissen, dass aus dem Nichts nichts entsteht. Es muss etwas geben, auf das wir uns alle stützen können. — Auf die Sprache? — Nicht einfach nur auf die ukrainische Sprache, sondern auf unsere allgegenwärtige Ukrainischsprachigkeit in der Ukraine. Allgegenwärtig und flächendeckend. Habe ich dich noch nicht überzeugt? — Ich werde es versuchen. Ich gehe jetzt gleich in den Supermarkt und spreche die erste Kassiererin auf Ukrainisch an. Ob sie mich wohl hören wird? — Sie wird hören, wenn du normal mit ihr sprichst, ohne Anstrengung und ohne dich umzusehen, so wie du jetzt mit mir sprichst. Unter Gottes Hand Bei ihnen herrscht ein wütender, satanischer Hass der Eroberer, bei uns ein unbezwingbarer Wunsch, bei uns zu Hause, in der Ukraine, unser friedliches nationales Leben zu führen. Satan hat noch nie lange gesiegt. Das Helle, Göttliche siegt. Darauf stützt sich die Welt, etwa zweihundert Staaten. Unter ihnen wird auch unserer bestehen. Vor unseren Augen sind mehrere Imperien untergegangen. Das letzte, das auf gottlosem Handeln gründet, geht zugrunde. Wir aber sollen ewig unter Gottes Hand stehen. Fühlen wir das! Uns wurde ein ukrainischsprachiges Land übergeben Hören wir auf die Sprache des ukrainischen Landes, das uns unsere Vorfahren als Erbe hinterlassen haben. Sie ist doch ukrainisch! Hört genau hin, wie unsere Erde, jede Spanne unseres Territoriums, die ukrainischen Namen von Gräsern, Bäumen, Flüssen, Ländereien, Dörfern, Städten, Tälern, Bergen und Almen ausspricht. Bewahren wir diese Sprache, lernen wir die Muttersprache von der heimischen Erde. Lassen wir nicht zu, dass unsere Toponymie, unsere Onomastik — die Sprache der heimischen Erde — durch die Sprache der Eindringlinge und Fremden beschmutzt wird. Geben wir unsere Passionarität zurück! Warum verziehen viele ukrainische („Sessel-“, wie Dmytro Donzow sie nannte) Politiker und auch Wissenschaftler das Gesicht, wenn man den Namen Donzow erwähnt? Sofort, den Kopf in die fröstelnden Schultern gezogen, sagt dir ein solcher „Sessel-Politiker“ belehrend als Antwort: — Donzow? Integraler Nationalismus. Das passt uns nicht. Und er sitzt 20 Jahre der Unabhängigkeit in seinem Sessel, während der Feind ihm aus den trägen, willenlosen Händen die Macht reißt, und mit ihr die Muttersprache und nach und nach die Unabhängigkeit. Aber man muss doch auf das hören, was Dm. Donzow über uns, solche tölpelhaften „Kämpfer“, sagt, und sich ernsthaft an die Befreiungsarbeit machen, an den Aufbau unseres eigenen, ukrainischen Staates und an die Erziehung willensstarker Patrioten der Ukraine in Schulen und Hochschulen: „Lange Jahrhunderte haben bei uns nicht nur einen gesunden Instinkt vernichtet. Sie haben aus ehemaligen Steppenpiraten Käfig-Zwitscherer gemacht, die brüllen, stöhnen und über ihr unglückliches Schicksal weinen... Lange Jahrhunderte haben aus der ehemaligen räuberischen Waräger-Zeit Pflanzenfresser gemacht, die sogar den Instinkt der elementaren Selbstverteidigung vergessen haben, aus Steppen-Tarpans Zirkuspferde, die von Clowns zugeritten werden.“ niken, feuchte Handtücher, sperrige Bücher, volle Wasserflaschen, elektrischer Strom, Gummiknüppel, Batterien, Plastiktüten... Wo ist das?.. In den Kerkern der Gestapo? In den Folterkammern von Jeschow und Beria? Das ist in ukrainischen Polizeirevieren. Ist es das, wofür wir den ukrainischen Staat aufbauen? Steht das etwa in der Verfassung der Ukraine — das Recht, einen Festgenommenen zu foltern? Wie vereinbart sich das mit dem Verfassungsgericht? Mit den Gerichten aller Ebenen? Warum sind unsere vier nacheinander amtierenden Präsidenten der Ukraine taub geworden, dass sie das Stöhnen der gefolterten Bürger in dem von diesen „Garanten“ geführten Land nicht hören? Und ihr, Pseudodemokraten-Abgeordnete? Seid ihr auch taub geworden? Träumt ihr nachts keine Albträume? Ihr wisst doch von diesen Folterungen. Und die Regierungsmitglieder? Nennt ihr euch eine ukrainische Regierung? Ihr schweigt, ihr tut nichts, um diesem Gesetzlosen, diesem Mittelalter ein Ende zu setzen. Und wer schweigt, ist ein Komplize der Henker. Wir reden von Humanismus, von Güte, von Mitgefühl, Empathie, Toleranz. Und neben uns, hinter der Tür der erstbesten Polizeistation, wirkt ein System der Misshandlung des Menschen, von allem Menschlichen im Menschen, ein System grausamster Folterungen, bis hin zur Beraubung des Lebens. Schande! Eine ebenso große Schande wie die „Dedowschtschina“ (Schikanen unter Rekruten) in der Armee. Ich verstehe ja — Kommunisten dort, Sozialisten, „Regionalisten“ —, das sind Fremde, „Schmutz aus Moskau“, von denen kann man nichts anderes erwarten. Aber warum hat die orangefarbene Regierung in fünf Jahren nichts getan, um die Polizei und die Armee von den Folterungen zu reinigen, die aus der UdSSR mitgebracht wurden? Wie konnte man Tag und Nacht von seiner Liebe zum Volk sprechen und, während man die vom Volk gegebene Macht in den Händen hielt, das Volk nicht vor den traditionellen sowjetischen tierischen Folterungen schützen? Wie sehr muss man sein Volk nicht lieben, um so gleichgültig gegenüber seinem Schicksal zu sein!
Verlassen wir uns auf uns selbst. Die ukrainische Sache muss in erster Linie von ethnischen Ukrainern vorangetrieben werden. Gott selbst hat ihnen befohlen, dies zu tun. Auf sie setzt die Ukraine ihre größte Hoffnung. Und was heißt hier größte — die einzige! Wir kennen seltene Fälle, in denen Menschen anderer Nationalitäten zu flammenden Kämpfern für die Ukraine wurden. Mit der Zeit wird die Zahl dieser Nicht-Ukrainer unter den Patrioten der Ukraine wachsen und wachsen. Aber das unter der Bedingung, dass der ukrainische Staat auf die Beine kommt und erstarkt. Vorerst jedoch darauf zu hoffen, dass Nicht-Ukrainer uns auf die Beine helfen und die Ukraine, unsere staatliche Unabhängigkeit, aufbauen, ist gleichbedeutend mit dem Verlust der Schlacht, mit Kapitulation. Und jenen Nicht-Ukrainern, die gemeinsam mit dem ukrainischen Volk und seiner intellektuellen Schicht den ukrainischen Nationalstaat aufbauen, gilt unser aufrichtiger, herzlicher Dank und eine tiefe brüderliche Verbeugung. Ich betrachte sie wie Heilige. Aber ich sage: Verlassen wir uns auf uns selbst. Und möge uns die Scham über unsere Passivität und Gleichgültigkeit gegenüber dem Kampf für eine freie, staatliche und wohlhabende Ukraine verzehren. Denn wir sind zu Hause! Eine junge Mutter geht mit ihrer kleinen Tochter. Sie sprechen laut, auf unserer ganzen Straße. Auf Ukrainisch. Weil sie in der Ukraine sind, zu Hause. Sowohl laut als auch auf Ukrainisch. Möge Gott sie behüten! Über nationale Führungspersönlichkeiten. So bitter es auch ist, wir haben bis heute keine Führungspersönlichkeiten. Alles, was sich an den Aufbau des Staates gemacht hat und macht, ist verrottet, überwiegend postsowjetisch, und dazu einfach verräterisch, oft geradezu superjudasartig. Und fast alle sind wahnsinnig gierig nach Profit. Noch keiner, den die Welle der neuen ukrainischen Revolution nach oben gespült hat, konnte der Versuchung widerstehen, sich zu bereichern, sich ein Palais, ausländische Autos oder gar mehrere Villen und Anwesen sowie Urlaub auf den Kanaren zuzulegen. Dasselbe stand vor uns, unser eigenes, das weiter nicht geht, schwor auf den Maidans, wischte sich die Tränen ab, wenn es von der Liebe zur Ukraine sprach, doch kaum oben angekommen, griff es nach dem Staatsruder und verwechselte die Staatskasse mit seinen eigenen, tiefen wie Gräber… Und doch glaube ich, es werden ehrliche, echte, anständige, intelligente, geistig reine Anführer kommen, die nicht einen einzigen staatlichen, volkseigenen Kopeken stehlen werden. Diese werden den ukrainischen Staat aufbauen, der die Ukraine für immer schützen wird. Nein! Es heißt doch „Ich und die Ukraine“! Kaum schlägt man täglich die Zeitung auf, liest man dort wie Berichte von der Front: In diesem Lager haben sich 20 Kinder durch Lebensmittel vergiftet, dort 30, an einem anderen Ort 16… Und so in der ganzen Ukraine. Was geschieht nur mit uns im 21. Jahr der Unabhängigkeit? Wie sehr muss man sich selbst nicht lieben, diese unglückliche Ukraine hassen, um so nachlässig, so barbarisch mit ihrer Zukunft umzugehen! Sowohl Eltern als auch Kinder fürchten diese Lager bereits wie das Feuer. Ungenießbare Produkte, Lebensmittel, die unter unhygienischen Bedingungen zubereitet wurden. Es muss doch eine strenge Kontrolle, eine harte Verantwortung geben. Und die Stimme der Öffentlichkeit ist überhaupt nicht zu hören. Zu Sowjetzeiten gab es eine solche Nachlässigkeit, eine solche verbrecherische Verantwortungslosigkeit des Staates gegenüber Kindern nicht. Ja, es stimmt, das Sowjetimperium vergiftete die Seelen der kleinen Ukrainer mit totaler Russifizierung, beginnend in den Kindergärten, in den Schulen, die massenhaft, fast zu hundert Prozent in allen Städten der Ukraine auf russische Unterrichtssprache umgestellt wurden. Und auch in außerschulischen Einrichtungen, in verschiedenen Zirkeln, Studios, Musikschulen herrschte durchweg die russische Sprache. Jetzt vergiften wir die Kinder sowohl physisch als auch geistig und spirituell. Es ist längst kein Geheimnis mehr, dass 50 % der Schüler davon träumen, in Zukunft die Ukraine zu verlassen, um im Ausland zu arbeiten und zu leben. Und die Fähigeren, die in ukrainischen territorialen (nicht geistigen!) Schulen und Hochschulen ausgebildet wurden, aber entgeistigt und gleichgültig gegenüber der Ukraine, faktisch durch die Schule moralisch verkrüppelt, werden mit leichtem Herzen (mit leerer Seele) ins Ausland gehen. Gehen Sie in irgendeine Stadtschule in Tscherkassy, Uman, Smila (das ist das Schewtschenko-Gebiet, wie wir noch stolz sagen), und Sie werden in den Pausen auf den Fluren kein Ukrainisch hören! Sowohl Schüler als auch Lehrer kommunizieren mit den Schülern und untereinander bis heute, im 21. Jahr der Unabhängigkeit, in der Sprache des Nachbarstaates. Und viele von ihnen sind in ihren Familien, zu Hause, ukrainischsprachig. Welche Schande für unsere Schulen! Was tut ihr nur!.. Und wir wundern uns, warum diese Essensausgaben so seelenlos gegenüber den Kindern sind, dass sie sie in den Sommerlagern so vergiften. Das liegt daran, dass die Schulen selbst, die Bildung selbst in den Lehrplänen des Ministeriums auf Seelenlosigkeit gegenüber der Ukraine, ihrer Geschichte, Kultur und Sprache, Sprache, Sprache ausgerichtet sind… Mir kommt immer ein feierlicher Morgen während der Präsidentschaft Juschtschenkos in den Sinn, an dem an der Nationalen Bohdan-Chmelnyzkyj-Universität Tscherkassy das neue Studienjahr eröffnet wurde. Auf dem geräumigen Universitätsgelände, neben der Büste von B. Chmelnyzkyj, waren Tausende Studenten aufgereiht. Feierlich erklingt die Hymne der Ukraine. Und von diesen Tausenden jungen Männern und Frauen legte nur ein einziger Erstsemester die rechte Hand aufs Herz, obwohl der Präsident der Ukraine schon seit einigen Jahren bei solchen feierlichen Momenten die Hand aufs Herz legte. Und dieses Ritual hielt damals immer mehr Einzug in unser Leben. Warum blieben Tausende junger Ukrainer so gleichgültig gegenüber diesem Element des patriotischen öffentlichen Ausdrucks, warum hat man ihnen diesen Respekt vor staatlichen Heiligtümern in den Schulen nicht beigebracht? Ich bin sicher, auch dieser eine Erstsemester hat nicht in der Schule gelernt, die Hand aufs Herz zu legen, wenn die Staatshymne erklingt. Mir, einem ukrainischen Schriftsteller, der 76 Jahre auf dieser Welt gelebt und sein ganzes Leben der ukrainischen Muttersprache und Literatur gewidmet hat, bleibt nichts anderes übrig, als mich an die Lehrer der Ukraine zu wenden: Sie sehen, wer das Bildungsministerium leitet und wer es deckt, wohin die Aktionen dieser staatlichen Struktur gerichtet sind, in welchen moralischen, geistlosen Abgrund diese Aktionen unsere Kinder führen können. Vergessen Sie keinen Moment, dass Sie Lehrer, Mentor sind. Und egal, ob Sie Lehrer für ukrainische Sprache, Physik, Mathematik, Chemie, Biologie oder Geschichte sind, seien Sie in erster Linie ein geistig ukrainischer Lehrer, der mit den Schülern auf Schritt und Tritt, jede Minute, ukrainisch spricht. Denken Sie daran, dass Sie nicht nur Physiker, Mathematiker, Biologen, Chemiker, Historiker erziehen müssen, sondern bewusste Ukrainer, flammende Patrioten der Ukraine. Schaffen Sie gemeinsam in der Schule das kollektive Fach „Ich und die Ukraine“. Und das Bildungsministerium wird nicht ewig in den Händen eines erbitterten Anti-Ukrainers bleiben. Auch dorthin werden flammende Patrioten kommen — Ihre heutigen Zöglinge. Schweigen wir nicht! Es ist eine Sünde, heute zu schweigen. Es ist erschreckend, unheimlich, gottlos, heute zu schweigen, wenn unsere Ukraine wieder offen und ungestraft verspottet wird, wenn man sich über unsere ukrainische Sprache, unsere Geschichte lustig macht, unsere Nationalhelden verunglimpft. Alles wahrhaft Ukrainische, urwüchsig Nationale wird nach sowjetischer Tradition mit den schwärzesten Worten beschimpft und angebellt. Es findet eine unverhohlene Besatzung der Ukraine statt. Schweigen wir nicht! Schweigen wir nicht, denn sie werden uns töten! Uns, unsere Kinder, unsere Geschichte, unsere Seele — unsere Muttersprache. Schweigen wir nicht!
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
et, wurde ihm zum „Allernächsten“. Dem siebten Neoklassiker war ein langes Leben beschieden, und wenn man das von ihm Geleistete zusammenfasst, entsteht der Eindruck einer vollkommenen Selbstverwirklichung. Die Ästhetik seiner Vorgänger bekennend, in ihre Fußstapfen tretend, schlug I. Katschurowskyj bereits in seinem Debütbuch „Nad dzerelom witchnosti“ („An der Quelle der Ewigkeit“) jenen Ton an, von dem er sich über Jahrzehnte hinweg nicht trennte. Er gehört zu den Autoren, deren Schaffen (einschließlich des wissenschaftlichen) in seiner Gesamtheit betrachtet werden sollte, als ein einziges vollendetes Gebäude, in dem die Poesie nur eines der Stockwerke ist. Der Rest – Prosa, Übersetzungen, Literaturwissenschaft, Literaturtheorie, Kritik. Und dazu noch die pädagogische Tätigkeit, die vor allem mit der Erschließung des mächtigen Kontinents der westeuropäischen Literaturen verbunden war. Wie seine Lehrer ist Katschurowskyj ein Kulturzentrist. Allein diese Tatsache führt ihn in den Kreis jener wenigen Namen ein, die das grundlegende Fundament der neuen ukrainischen Literatur schufen. Die Kritiker des „häuslichen“ Parnassismus vergessen, dass sie ohne sein – wenn auch verspätetes – Erscheinen zu einer chronischen Mangelhaftigkeit verurteilt gewesen wäre. Unter dem Schilfgeflüster höre ich die allmächtigen Verse, Der Inhalt, mir unbekannt, verdunkelt nicht die Musik des Wortes, Gemächlich skandiert die Mutter rhythmisch den lateinischen Hexameter, Eine alte und traurige Geschichte von der Liebe des Pyramus und der Thisbe… 24.4.75—3.10.75 * * * Noch hat in den Hafendocks die Arbeit nicht begonnen. Giftige Dämpfe des stinkenden Sumpfes bedecken die Ödlande mit einem fliegenden Leichentuch. Ein Mondsplitter blitzt oben auf. Mit schwerem Tau benetzt weint das Gras; Im Unkraut verwest ein schleimiger Hunde-Aas; Und fast daneben, unter dem Zaun, auf dem Rücken, schnarcht ein zerlumpter Trunkenbold oder Bettler. Und weiter wieder Ödland. Und schwarze Müllhaufen: Mit Erdöl übergossen, verbrennt man hier Pferdekadaver. Wohin gehe ich nur? Gibt es denn keine Wege, auf denen der Schrecken und Schmutz den Verbannten nicht bewacht? Um das Bettler- und Hunde-Schicksal zu umgehen? Oder sehe ich jetzt vielleicht meine Zukunft? Und ist es mir nach einigen Jahren vielleicht so bestimmt, hier im Unkraut zu liegen? …Und bis jetzt dachte ich: bis zur Todesstunde werde ich Verse legen – Ziegelstein um Ziegelstein – und werde das unsichtbare Rom der Schönheit bauen, mit Säulen aus klingenden und geschliffenen Reimen… * * * Mich nahm einst keine Kraft, Und versuchte es eine, so bezwang sie mich nicht. Ich stamme aus der Generation, die der Krieg niedergemäht hat, Aus dem vom Hunger vernichteten Dorf, Aus einem Volk, das dreimal dezimiert wurde, Aus jenen, denen der Tod hundertmal in die Augen blickte. Und dann wurde ich wie ein vergessenes Boot auf dem unbeweglichen Spiegel der Einsamkeit, Wo nur selten der Wind, wie Beethoven, die Weiden-Tasten-Blätter berührte, Und als Musik in der sanften Stille erklang die letzte abendliche Trauer. Und nun, meine alte Art vergessend, mein Boot und den Teich verlassend, beuge ich mich wie ein Sklave, weine fast, küsse deine Spur, bin auf die Knie gefallen, und sehe die Welt schon nicht mehr vor Tränen… …Liebe und Tod sind – manchmal – dasselbe…
Tłumaczenie maszynowe
Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Ein Name ist ein Zeichen. Und Wirklichkeit und Vorstellung sind gleiche, nebeneinander gespannte Saiten… I. Kachurowskyj. Ihor Kachurowskyj ist der letzte der Neoklassiker, dessen Lyrik direkt mit dem Fünfergestirn der „eigenen Schwäne, besiegt – doch unbesiegbar“ verbunden ist. Aber nicht nur mit ihnen, sondern auch mit ihrem „jüngeren Bruder“ M. Orest, der, nach den Worten von ihm selbst… Ovid. Manchmal frage ich mich: Wem verdanke ich mehr, wer hat mir den Weg zu den kastalischen Quellen und zum Parnass gewiesen? Zuerst begegneten mir Schewtschenko und Lermontow gemeinsam; meine heimatlose Jugend, die in der fremden Welt verging, krönten Jesenin und Bunin mit dem Duft von Flieder und Traubenkirschen. Dann kamen die Akmeisten mit einem Wort, unfehlbar wie ein Degen. Und als ich nach Hause zurückkehrte und wieder in die Fremde ging – die fünf eigenen Schwäne, besiegt – doch unbesiegbar, jene, die am See des Todes gegen das Eis der Verzweiflung kämpften. Der sechste, ihr jüngerer Bruder, wurde mir der Liebste. Womit fing es eigentlich an? Wo finde ich den ersten Keim, von wo aus erblickte ich den Glanz der fernen Gipfel des Helikon? Doch schon kommt mir eine unerwartete Erinnerung zu Hilfe: Frühe Kindheit, unter den Fenstern die Glut rosa Pfingstrosen, Kiefern und Ahorne umstanden dicht das alte Haus (Sicher war dies das letzte Adelsnest der Ukraine…) Die Wasserfläche des Flusses wird grün und blau durch die Weidenzweige. Der Neoklassizismus war, bei aller Verletzlichkeit dieses Begriffs in seiner ukrainischen Variante, eine Reifeprüfung – sprachlich, kulturgeschichtlich, ästhetisch. So oder so, diese Etappe musste durchlaufen werden, um später nicht mit einem Gefühl des Unbehagens zurückzublicken: auf die verlorene historische Zeit. Die ukrainische Geschichte erinnerte ohnehin an sich – allzu sehr in der Fremde – mit klaffenden Löchern, die nicht mehr zu flicken waren. Der späte Neoklassiker Kachurowskyj musste die von anderen formulierte Regel bestätigen. Und gerade so, trotz aller Vorwürfe des Konservatismus, sein Positivum offenbaren. Und er offenbarte es sowohl im originären Schaffen als auch in der Übersetzungstätigkeit, erweiterte die Möglichkeiten der klassischen Poetik und verlieh ihr, wie es sich gehört, eine individuelle Färbung. Kachurowskyj als Kulturzentrist – das ist das Überhängen zum in der Zeit Beständigen, das Eintauchen in Bücher, in die Klassik und Archaik der Epochen – Mythen und Legenden: sächsische, altdeutsche, südamerikanische. Das ist auch traditionelle Romantik, Kontemplation und Träumerei, Motive der Wanderschaft, Schlösser, Fjorde und weiße Segel, als Illustration zu dem, was der Lehrer sagte: „Alte Romantik! Du lebst noch in den Dichtern!“ (Serow). Das ist die Einhaltung der strengen Gesetze des Handwerks, die von den alten Meistern überliefert wurden. Position. Unerschütterlichkeit der ästhetischen Prinzipien. Ein wichtiger Moment. Angesichts der Realitäten der literarischen Gegenwart eignet sich die Lyrik des siebten neoklassischen „Schwans“ für unerwartete Verallgemeinerungen. Vor allem verleitet sie den kundigen und sensiblen Rezipienten dazu, den Blick auf die Neoklassik als Requisit einer Mottenkugeln-Epoche, als etwas hoffnungslos Veraltetes zu ändern. Es entsteht der gute Verdacht, dass ihre Lektionen vielleicht aktueller denn je sind. Dass er, der Leser, es mit einem Paradoxon zu tun hat: Anachronismus als Herausforderung und Mahnung. Mahnung an das Niveau der Vollkommenheit. Herausforderung an die Plebejisierung der Poesie. Das ist die eine Seite. Die andere – an das unkontrollierte Räsonieren als Bewegung in eine Sackgasse. Beides sind Pole der Barbarisierung. Das heißt, Zeugnisse des Niedergangs, des Rückzugs vom bereits Erreichten. Die Tugenden der Lyrik Kachurowskyjs sind Klarheit, Maß, Präzision, Wissen, Geschmack. Unter diesem Blickwinkel wird die Fruchtlosigkeit der modernen Praxis in vielen ihrer Ausprägungen selbst für fanatisch eingestellte Jäger nach Innovationen offensichtlich. * * * Auf der Bienenweide, von den Bienenstöcken, ein schlafloses Summen – Für die Müden, für die Gebrochenen ist Ruhe nur hier. Es dunkelt der zypressenartige, zugespitzte Pylon; erblasst im Mondschein der hohe Orion. Der staubige Rasen der menschenleeren Umgebung, und der Hund liegt, nachdenklich, zu meinen Füßen. Die Pappeln duften nach Tau, und nach Honig die Disteln. Es entzünden sich zwischen den Gräsern und verlöschen die Glühwürmchen. Es wehte mit Kühle die blaue Gnade. Nicht erinnern, nicht träumen, sondern nur betrachten. Du sitzt da und hörst das nächtliche Zirpen der Frösche. Und dort, als wäre es aus den zähen Kieferntatzen entkommen, das umgedrehte Sternbild des Kreuzes des Südens… Immer höher der Kreis des Mondes… Immer tiefer die Einsamkeit… 21. Januar 1962 * * * Eine glänzende Strophe, die schon in den Händen lag, durchsichtig, singend, klar, schoss plötzlich durch einen Spalt in den Gedanken in einen Abgrund ohne Rand und Boden. Sie glitt, fiel, tauchte in die Tiefe, riss sich los, wie ein Fisch vom Haken, und schwamm wieder heran, lockte wie ein Schatten, den die Hand nicht fassen kann. Wie ein Schatten wurde sie selbst körperlos, bis sie sich in der Finsternis verbarg, im tiefen, ewigen, das uns alle erfasst, und einen Namen hat es nicht. Wir sind nur Fischer in unsicheren Booten auf der Wasserfläche des nächtlichen Flusses. Aus dem dumpfen Abgrund, in nebligen Lichtern, schwimmen uns Gedanken entgegen. Etwas scheint man zitternd-lebendig zu fangen, doch lässt man es los – vergeht jede Spur… Vielleicht schwimmt es zu jemand anderem wieder heran, irgendwann, nach tausend Jahren… 9.–10. Mai 1964 Die Witwe Tutanchamuns, die die Tochter Echnatons und Nofretetes war, als sowohl Thron als auch Lager der Pharaonen leer blieben – schrieb einen seltsamen Brief an den Herrscher der Hethiter: „Mein Mann ist gestorben, und ich habe keinen Sohn. Muss ich etwa meinen eigenen Sklaven zum Ehemann nehmen? Ich empfinde Abscheu. Hätte ich einen Sohn, würde ich mich niemals mit einer für mich und den Staat demütigenden Bitte an dich wenden. Glaube mir, dass ich nur dir schreibe. Du, so sagt man, hast viele Söhne. Schicke mir einen von ihnen – lass ihn mein Ehemann und König von Ägypten werden.“ Diesen Brief bewahrte Mursili auf, der Königssohn, dessen Bruder damals nach Ägypten reiste und unterwegs hinterhältig ermordet wurde – damit die königliche weibliche Einsamkeit blühe, wie ein Lotus, dreitausend Jahre lang. Juli 1969 Neohexameter Oft, wenn ich das Jüngste in ein einziges Bild fassen will, sehe ich einen See in den Alpen und ein Schwanensegel darauf, klar im Wasser gespiegelt die Wolken, und Kiefern, und Felsen, Schnee auf den steilen Gipfeln und die gierigen Ströme des Lichts. Als wäre in der Sonne das von Schrecken vergiftete Vergangene geschmolzen. Die Jahre, mit Blut bespritzt, sind im klaren Abgrund versunken. Ich weiß, wenn man das Erlebte immer weiter zurücklässt, werden die düsteren Züge weicher, die dunklen Details werden heller. So offenbart uns aus dem Mittelalter, den blauen Tiefen des Jenseits, nicht Raoul de Cambrai sein tierisches Gesicht. Nein, nicht die Belagerung von Albi, nicht Brände, nicht Blut, nicht Ruinen – andere Bilder treten über ihnen und durch sie hindurch allmächtig hervor: Das Schloss des Heiligen Grals, wo Parzival auf der Wache steht, und Beatrice, die Dante zur mystischen Rose führt.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Es geht nicht nur um den Postmodernismus, der überdrüssig geworden ist und sich faktisch erschöpft hat, womit er seine begrenzten Möglichkeiten bestätigt hat. Sondern auch um jene Strömungen, bei denen eine absichtliche Kompliziertheit zum Programmpunkt, zum Ritual, zur Verbindlichkeit wird. Zu welch unerfreulichen Folgen dies führt, sehen wir am Beispiel von „Nowy Mir“, einer Zeitschrift, die einst die poetische Messlatte hoch hielt. Dasselbe lässt sich auch in unseren Breiten beobachten. Intellektuelle Willkür und plebejische Willkür sind, so seltsam es klingt, Schwestern. Dort, wo sie den Ton angeben, verliert die Poesie ihre Gestalt. Sie „tut so“, als wäre sie Poesie, imitiert sie, unterstreicht dies grafisch, ist es aber in Wahrheit nicht. Die wichtigste Lektion der Neoklassik und der Lyrik Kachurowskyjs im Besonderen ist die Bekräftigung des disziplinierenden Prinzips. Die Ablehnung der Zügellosigkeit des Destruktiven. Diese Lektion ist eine Hilfe sowohl für jene, die versuchen, den poetischen Himmel über dem Kopf zu halten, anstatt ihn in den Fäulnis der Niederungen hinabzuziehen, als auch für Neophyten, die erst die Pfade zu den kastalischen Quellen bahnen. Die Poesie Kachurowskyjs ist eine Verkostung der Schönheit. Die Poesie eines Bücherfreundes, Ästheten, eines Gourmets der Kultur.
* * *
Zwei Dichter — ein Blinder und ein Tauber — machten sich auf weite Wege und lernten die Welt kennen, fremd und böse.
Sie warteten nicht auf den Kranz des Ruhms. Und von den Gedanken blieb nur dieser: Wie man irgendwie bis zum Ende durchhält.
Was nun? Gib die Hoffnung auf. Erdulde es und, wenn du völlig entkräftet bist, — trink!: …Zwei Dichter — ein Tauber und ein Blinder…
Petrarca Sonett
Vaucluse oder Avignon — das ist nicht die Sache, Und nicht Madame de Sade — ein Geschenk des Schicksals, Der Name — das ist ein Zeichen. Und Wirklichkeit und Vorstellung — Sind gleiche, nebeneinander gespannte Saiten.
Oder vielleicht ist das Poesie oder Ruhm, Im Lorbeerkranz, schön und jung? Oder eine für einen Moment wiedergeborene Nation, Italien des letzten Tribuns?
Francesca, die Liebe… Der verlorene Sohn Giovanni… Und wieder hinter ihnen neblige Gestalten… Eine oder zwei? Welche geheime Geschichte!
Also lasst uns den Brunnen nicht bis zum Boden leeren, bewahren wir das süße Geheimnis, lassen wir den Dingen eine schöne Rätselhaftigkeit.
Fresko in Assisi
In Klöstern, Kathedralen und Kapellen (sie aufzuzählen — das wäre ein Foliant!) Gibt es so viele Hodegetrien und Oranten Mit Trauer oder Freude auf den Gesichtern!
Aber im Land der Sonette und Facetien, Wo Musik und Lachen am hellsten klingen, Gibt es eine Madonna, anders als alle anderen, Auf einem alten Fresko von Pietro Lorenzetti.
Die allreine Mutter. Auf den Armen das Kind. Giovanni und Francesco im Schein der Kerzen. Und man sieht es am Ausdruck der Gesichter: Sie warten auf den Segen vom Sohn.
Noch ist ihm die Zukunft nicht enthüllt, Und Unentschlossenheit liegt in der Bewegung Christi, Und er fragt mit den Augen die Mutter: Welchen von beiden soll ich nun segnen?
Für ihn ist Kultur eine persönliche Tatsache. Ein Fenster in den Zeit-Raum. Er floh nicht vor der Welt, wie man ihm vorwarf, sondern nahm sie durch den magischen Kristall der Verwandlung wahr. Schon in jungen Jahren brach es trotzig aus ihm hervor: „Und die Wirklichkeit — nur der reine Ton der Leierverse“. Der „reine Ton“ nahm in tragischen Lebensperioden andere Obertöne an, und dann brachen in die Baudelaire’sche Ästhetik des Unästhetischen unerwartete, für einen Parnassier schmerzhafte Überlegungen oder gar Verzweiflung ein. Die zurückhaltende und unhektische Kraft verließ den Dichter für eine Zeit, stattdessen erschien das, was Malanjuk in Bezug auf Klen als Überwindung der Neoklassik bezeichnete. Nun, die Überwindung der Neoklassik ist keine Ketzerei. Es ist, sozusagen, ein evolutionärer Bach, der aus der Natur des Schaffens entspringt. Ein liberales Zugeständnis des Äußeren, Formschaffenden an das Innere. Und damit auch eine Erweiterung der Möglichkeiten für einen ausdrucksstärkeren individuellen Ausdruck. Und wenn wir im Sonett „Petrarca“ lesen: Also lasst uns den Brunnen nicht bis zum Boden leeren, bewahren wir das süße Geheimnis, lassen wir den Dingen eine schöne Rätselhaftigkeit, —
Und die Mutter — weise und schnell im Rat Und stolz auf ihren Einzelgänger Und heimlich gibt ihre Hand ein Zeichen: Segne den, der dort hinten steht...
Dort, rechts, steht der heilige Francesco… …Gesegnet seist du, unvergängliches Fresko!.. 27. September 1985
Schwarzes Band
Mit einem schwarzen Band sind Briefbündel über Kreuz gebunden — Wie viele Pläne hier, Absichten, Träume, die nicht ausgesprochen sind.
Wie jemandes Kornblumenfelder vom Platzregen zerschlagen, Oder als ob ein Mähbinder mit Garben bedeckt — Toten, gleichsam.
Oft, wie oft finden Briefe hier eine Zuflucht. Weiße Päckchen, schwarze Kreuze — Wie ein Friedhof.
Die Sonne wird den Tag auf der Erde verströmen, mit Lachen, mit Mädchen. Nur das Schubfach in meinem Tisch wird immer schweigen.
Briefbündel bewachen und hüten werde ich aus Gewohnheit — Bis auch meine Briefe mit einem schwarzen Band umbunden werden. 17. Januar 1964
* * *
Ein Junge wollte einen Zweig blühenden Weißdorns abbrechen, aber verletzte sich schmerzhaft an einem spitzen Dorn die Hand. Er saugt das Blut vom Finger, vergisst sofort die Blumen, weint, wischt sich das Gesicht ab, und Tränen vermischen sich mit Blut. Es ist ihm völlig egal, was genau diesen Schmerz verursacht hat: Weißdorn, der im Herbst kleine rote Korallen gibt, sauer-brennende Kornelkirsche oder harter und herber Schlehdorn, ein Nagel in einem alten Zaun oder eine Spitze von Stacheldraht.
Das Gleiche geschah auch mir, als ich gestern, im Eifer des Streits,
so verstehen wir, dass der Durst nach S e l b s t untrennbar mit dem bekannten ästhetischen Glauben verbunden ist. Der Verlust des seelischen Gleichgewichts äußerte sich in einem geschärften Gefühl der Fremdheit, im Echo der Tragödien der ukrainischen Realität, in einem aufdringlichen Motiv der Einsamkeit. Zwanzig Jahre schwerer körperlicher Arbeit in Argentinien blieben nicht folgenlos, und der Neoklassiker verkürzte, ohne es selbst zu wollen, die Distanz zwischen sich und dem gewöhnlichen Leser. Mit dem Umzug nach Europa wird der reine Ton in neuen brillanten Übersetzungen wieder vorherrschend werden, und im Buch „Switschada witschnosti“ (Spiegel der Ewigkeit) wird das Kapitel „Alteuropa“ erscheinen — vielleicht der Gipfelpunkt der Kulturwissenschaft des Dichters. Es wird erscheinen als Herausforderung an die Deästhetisierung und die wilde Moderne. Literatur ist keine Wirtschaft. Modernisierung im Bereich des Geistes ist eine archidelikate Angelegenheit. Dort, wo die Grenze überschritten wird, sind Verluste und Abstürze unvermeidlich. Dies betrifft auch die Kultur im Allgemeinen. Die Abkehr von klassischer Musik, die wir heute beobachten, ist ein beredtes Zeichen für genau jene Barbarisierung der Gesellschaft. Die Geschichte der Kultur ist auch eine Geschichte zeitweiliger Verblendungen. Sie nähren sich von der Energie der Epochenumbrüche, vom Chaos der Erschütterungen. „Wir werden unsere, wir werden eine neue Welt bauen…“ —
eines davon. Wie es endete, — das wissen wir. So war es, so wird es sein. Aber es wird auch den Widerstand der Kultur geben. Solange ihr Rückgrat unversehrt bleibt. Eine Kultur mit gebrochenem Rückgrat ist Degeneration. Ein Abgleiten in den Idiotismus. Geistiger Tod. Was zwingt einen dazu, zum bereits Gelesenen zurückzukehren? Eben jene „schöne Rätselhaftigkeit“. Beim Wiederlesen von Kachurowskyj findet man neue Farben, erfasst neue Nuancen — visuelle und semantische. Man zollt der Präzision des Epithetons Anerkennung. Der Autor ist sparsam in seinen Mitteln, aber jedes seiner Wörter ist genau dort, wo es hingehört. Ein Merkmal dieses Schreibens ist die Unerwartetheit der abschließenden Strophen. Übrigens nicht nur ihrer. Nach dem abstoßenden Anblick eines Ödlands, wo im Unkraut „schleimiges Hunde-Aas“ verrottet und wo man, „mit Erdöl übergossen“, „Pferdekadaver verbrennt“, eine plötzliche Richtungsänderung des Gedankens: Wohin gehe ich denn? Gibt es denn keine Wege, damit ihr Schrecken und Schmutz den Verbannten nicht bewachen? Um das bettelhafte und hündische Schicksal zu umgehen? Oder sehe ich jetzt meine Zukunft? Und nach einigen Jahren, vielleicht, mir
Deine Zähne entblößend, wurdest du sofort fremd. Im Gedanken bist nicht mehr du, sondern der Schmerz. Und Tränen vermischen sich mit Blut.
* * *
Kennst du das Land..? J. W. Goethe
Mein Ideal — das ist ein Gehöft am Waldrand, im Hetmanat, im vorletzten Jahrhundert — Dass ein starker Ahorn über der Veranda wächst, dass aus dem Gras Pilze und Walderdbeeren hervorlugen, dass über dem Pfad Blumen duften — Würdest du dort mit mir leben wollen?
Und wenn sie die Waben aus den Bienenstöcken nehmen, dass die Schneeballbeeren keusch erröten, der Morgen die Fenster mit Reif schmückt, und der Herbst, beim Abschied der Kraniche, dass er im Dickicht scharlachrot raschelt — Würdest du dort mit mir leben wollen?
Um die lange Winterstunde
Zu sitzen, die Beine von der Ofenbank baumelnd,
Die Wahrheit in der Chronik von Hrabjanka zu suchen
Oder Lenionen zu verfassen.
Und mag der Schneesturm hinter der Wand toben —
Würdest du dort mit mir leben wollen?
Juli 1969
* * *
…Und der Klang des Klaviers, und die Worte des Liedes… Es tanzen sowohl unsere als auch fremde. Und der Mond gießt mit berauschenden Strahlen
Die blassen Kelche der Magnolien voll.
Und von dort, wo die Dunkelheit ist, ist nichts zu hören —
Nur das Dickicht erschreckt mit seiner Dichte,
Und jemand taucht auf — eine Nixe, wohl —
Am Ufer des nächtlichen Kanals.
Umher keine Seele (nur ich), und deshalb
Ist es ihr gar nicht peinlich, nackt zu sein. Und ihre ungebräunte Brust durch die Finsternis
Erleuchtet weiß, wie die Kelche der Magnolien…
1957
* * *
Wieder umhüllt eine böse Stille
Die Konturen unbegreiflicher Dinge.
Und es wird dunkler und trauriger
Das geheimnisvolle Grün der Augen.
Ein blassgraues Blatt fällt zu Boden
Im todesnahen schläfrigen Vergessen.
War es so bestimmt, im Unkraut zu liegen?
Die Fähigkeit, die Aufmerksamkeit von einem auf das andere umzulenken und dadurch die Synthese zu verdeutlichen, lässt sich in vielen Gedichten des Dichters nachverfolgen. Wer sich davon überzeugen möchte, dass dies genau so ist, den verweise ich zumindest auf zwei: „Mich nahm einst keine Kraft gefangen…“ und „Der Junge wollte einen Zweig des blühenden Weißdorns abbrechen…“. Die Stimme von Katschurowskyj ist ebenmäßig, ohne scharfe intonatorische Sprünge. Und die Kontemplation ist untrennbar vom Nachdenken. Das ist Einfachheit, aber keine Simplifizierung. Deshalb hinterlässt selbst ein nicht bis auf den Grund geleerter Brunnen das Gefühl der Präsenz einer Quelle, die ihn speist. In der Nostalgie nach dem Ideal der Schönheit, das er, Ihor Katschurowskyj, vor allem in der Vergangenheit suchte und fand, warf der alte Dichter 1993 nicht ohne polemischen Eifer ein: „Überhaupt hat die Ukraine hohe dichterische Schöpfung, das, was man Poesie mit großem P nennt, noch fast nicht gekostet“. Damit kann man einverstanden sein oder nicht, aber der Lyriker, der sagte: „Liebe und Tod sind — manchmal — dasselbe“, ist vielleicht einer der wenigen heute lebenden Literaten, die das Recht auf eine solch riskante Sentenz haben.
Man kann alles im Leben korrigieren —
Unwiederbringlich sind nur der Tod und der Verrat.
Also wird einst auch das vergessen sein,
Was außer uns niemand wissen darf. Wer auch immer schuld wäre, doch egal —
Wir hatten noch keinen solchen Verlust.
Das tote Laub verglimmt auf der Erde.
In den Himmel lassen Kinder einen Drachen steigen. Besser gar nicht erst nachdenken,
Um nicht, wie es vorkommt, manchmal verrückt zu werden.
Die Konturen unbegreiflicher Dinge
Umhüllt wieder eine böse Stille.
Und es wird dunkler und trauriger
Das geheimnisvolle Grün der Augen.
Byzantinisches Elfenbein
Ein blasser Elfenbeinknochen
Wird Jahrhunderte überdauern;
Ihn frisst kein Rost,
Ihn nagen keine Würmer.
Und das ist nicht das Werk eines Künstlers:
Den Künstler lenkt der Geist,
Führt die präzise Bewegung
Des unfehlbaren Meißels.
Es erstrahlte aus der Ferne
Der Stern den Weisen ins Gesicht,
Doch hier fiel eine kalte Nacht
Auf die Felder.
Doch es atmen Wärme
Das Rind und der Esel —
Und das Neugeborene aus der Krippe
Lächelt beiden zu.
2.01.99
Hölderlin übersetzend
Er ordnet die Worte in Strophen, die ihnen ungewohnt sind;*
Archilochos und Alkaios bezeugen, dass sein Gedicht —
Wie die angespannten Muskeln
An den Skulpturen von Michelangelo ist.
Er verwendet keine Verzierungen, den Reim verwerfend,
Verdunkelt nicht den Inhalt mit dem Glanz der Metapher.
Seinem Rhythmus untertan,
Schreite ich ihm nach.
28.12.91
* Die Poesie wurde in archilochischer Strophe geschrieben
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Mathematiker von GOTTES Gnaden, Pädagoge aus HERZENSGRUND», s. 6
Fortsetzung. Beginn auf S. 6. Am 23. September 1938 wurde M. Krawtschuk zu 20 Jahren Gefängnishaft sowie zum Verlust der politischen Rechte für 5 Jahre verurteilt. Die Gerichtsverhandlung dauerte eine halbe Stunde (!). In seinem letzten Wort bat der Wissenschaftler darum, ihm die Möglichkeit zu geben, die begonnene Arbeit in Mathematik zu beenden. Aus dem Lukjaniwska-Gefängnis wurde er nach Wladiwostok geschickt und weiter im Laderaum eines Frachtschiffes „Dschurma“ über das Meer — in die Kolyma, in jene unheilvollen Kolyma-Goldminen, insbesondere auch nach Maldjak, wo die Normen dreißigmal höher waren als bei den Sträflingen unter dem Zaren… Die letzte Adresse von M. Krawtschuk: Magadan, Region Chabarowsk, 72. Kilometer, Invalidenstädtchen. Am 9. März 1942 war M. Krawtschuk nicht mehr… („schon den toten Krawtschuk schlug der Aufseher am Morgen dreimal mit einem Metallstab, damit er zur Arbeit aufstehe“, bezeugte der Nachbar auf den Pritschen M. Popow). Verstumme, scherze nicht… Hörst du, die Posaunen dröhnen, Hörst du, der Trauermarsch erklingt… Doch es gab weder einen Trauermarsch, noch Reden, noch Ehren, die er schon zu Lebzeiten nicht hatte… Nur das, was im Dokument der „kompetenten“ Organe bezeugt ist: „Häftling Krawtschuk M. F., Personalakte Nr. 238943, verscharrt in einer Tiefe von 1,5 Metern mit dem Kopf nach Westen von der Dienststelle 1250 Meter nach Norden“ (aus dem Bestattungsprotokoll, das der Schriftsteller Mykola Soroka beschafft hat). Geblieben ist Mychajlo Krawtschuk im Kolyma-Frost neben dem Neoklassiker-Dichter Mychajlo Draj-Chmara, der einige Jahre vor ihm in jener fernen Erde ruhte, neben Tausenden anderen Gefolterten und Erschlagenen, Bekannten und Unbekannten… Schon seit einigen Jahren korrespondiere ich mit Freunden aus Magadan (der bekannte Filmregisseur O. M. Rjabokrys half, den Kontakt herzustellen); sie suchen in den KGB-Archiven nach Zetteln mit mathematischen Formeln von M. Krawtschuk, die er der Lagerleitung übergab, insbesondere jene, auf denen er „eine Aufgabe löste, an der er so lange gekämpft hatte…“, er schrieb seiner Frau, dass er eine mathematische Entdeckung gemacht habe, an der er 20 Jahre gearbeitet habe (Ermittlungsakte Nr. 817 zur Anklage gegen Krawtschuk M. P., Bd. 2, Umschlag). Diese wichtigen Papiere wurden bisher nicht gefunden, aber der Bestattungsort von M. Krawtschuk ist fast bestimmt. Am 4. Januar 2012 erhielt ich einen Brief von Bohdan Pyrih (aus der Stadt Magadan) mit folgendem Inhalt: „Ich schließe die Arbeit zur Suche nach dem Grab des großen Krawtschuk ab. Er ist auf einem Friedhof unweit des Krankenhauses am ‚23.‘ Kilometer begraben. Das liegt abseits der Kolyma-Hauptstraße. Heute ist dieses Krankenhaus für Geisteskranke eingerichtet. Jetzt ist alles mit Schnee zugeweht, man kommt nicht durch, im Frühjahr werde ich die Arbeit fortsetzen. Wir klären die Frage, wo das Denkmal aufgestellt werden soll. In der Einöde?! Niemand wird dorthin fahren, oder in Magadan selbst. Bringen Sie Ihre Vorschläge zum Aussehen des Denkmals ein. In Magadan gibt es Bildhauer, die diese Arbeit ausführen werden.“ Nach einer Reihe zuvor erfolgloser Petitionen der Ehefrau von M. Krawtschuk — Esfira Jossypiwna (1894—1957), wurde schließlich 1956 eine Überprüfung des Gerichtsverfahrens von M. Krawtschuk durchgeführt, was zu folgendem Beschluss führte: „Das Urteil des Militärkollegiums des Obersten Gerichts der UdSSR vom 23. September 1938 im Fall Krawtschuk Mychajlo Pylypowytsch ist aufzuheben und das Verfahren gegen ihn mangels Tatbestand einzustellen.“ (Ermittlungsakte Nr. 817 zur Anklage gegen Krawtschuk M. P., Bd. 1, Bl. 186—187). Und erst am 20. März 1992 wurde er durch die Generalversammlung der Akademie der Wissenschaften der Ukraine wieder als ordentliches Mitglied der Akademie der Wissenschaften der Ukraine eingesetzt. Einer der Schüler von M. Krawtschuk — Prof. O. Smohorschewskyj schrieb in seinen Erinnerungen „Steinchen aus dem Mosaik meines Lebens“ (1968): „Doch viel trauriger ist das Schicksal von Mychajlo Pylypowytsch, dem ich so viel zu verdanken habe. Die Bitterkeit dieses Verlustes brennt bis heute wie Feuer in meinem Herzen, und die Zeit kann es nicht löschen. Denn diesen außergewöhnlich begabten, außerordentlich ehrlichen Menschen, der in der Blüte seiner Schaffenskraft stand, hat man gehetzt, mit Schmutz beworfen, zugrunde gerichtet. Das kann man nicht vergessen. Schande über die Feinde von Mychajlo Pylypowytsch, die in seiner Person einen gefährlichen Konkurrenten sahen und mit allen Mitteln versuchten, ihn zu beseitigen. Schande auch über jene, die ihnen nachgaben und in einem Anfall einer wahnsinnigen Bacchanalie immer neue Verleumdungen gegen ihn erfanden. Friede seinem hellen Andenken! … Oft habe ich geträumt, als würde ich Mychajlo Pylypowytsch treffen, wenn er aus Sibirien nach Kyjiw kommt — mal fröhlich, mal traurig, mal munter, mal niedergeschlagen. Die Zeit verging, und er wurde tatsächlich rehabilitiert, doch die Rehabilitation kam zu spät: Ihr war der Tod von Mychajlo Pylypowytsch zuvorgekommen.“ Zum Gedenken an den Wissenschaftler: Der formal 1956 rehabilitierte Name von M. Krawtschuk wurde noch lange Jahre verschwiegen. Erst vor dem 75. Geburtstag des Wissenschaftlers begannen Publikationen über ihn zu erscheinen (das erste Buch von M. Soroka „Dichter der stummen Zahl“, Skizzen von M. Tschaikowskyj, B. Bilyj, N. Wirtschenko, W. Dobrowolskyj u. a.), und später die Erzählungen von M. Soroka „Mychajlo Krawtschuk“ (1985), „Kolyma-Theorem von Krawtschuk“ (1991) u. a. Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine wurde der 100. Geburtstag von M. Krawtschuk (1992) gefeiert. Sein Name wurde durch die UNESCO in den Internationalen Kalender bedeutender wissenschaftlicher Persönlichkeiten der Welt aufgenommen. Im selben Jahr fanden auch die ersten Internationalen wissenschaftlichen Konferenzen statt, die dem Gedenken an Akademiemitglied M. Krawtschuk gewidmet waren — an der Nationalen Technischen Universität der Ukraine „Kyjiwer Polytechnisches Institut“, am Institut für Mathematik der Akademie der Wissenschaften der Ukraine; diese wissenschaftlichen Foren endeten am Pädagogischen Institut Luzk und im Dorf Tschownyzja. Um den Namen M. Krawtschuk zu verewigen, wurden in Luzk, Kiwerzi und Kyjiw bereits Straßen und Gymnasien nach ihm benannt. In Kyjiw wurde eine Gedenktafel (Bildhauerin — Natalija Derehus) an dem Haus enthüllt, in dem er in den 30er Jahren lebte und aus dem ihn die NKWD-Leute in einer kalten Februarnacht 1938 verhafteten, und am 10.10.2011 wurde eine Gedenktafel am Gebäude der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine enthüllt. Am 20. Mai 2003 fand die Einweihung eines Denkmals für den herausragenden Wissenschaftler und Mathematiker auf dem Gelände der NTUU „KPI“ (Stadt Kyjiw) statt. „Meine Liebe — Ukraine und Mathematik“ — ist auf dem Sockel des Denkmals eingraviert. Es wurden drei umfangreiche Bücher von M. Krawtschuk herausgegeben: „Wissenschaftlich-populäre Arbeiten“ (2003), „Ausgewählte mathematische Arbeiten“ (800 S., 2002), „Entwicklung der mathematischen Ideen von Mychajlo Krawtschuk“ („Development of the mathematical ideas of Mykhailo Kravchuk“ (Krawtchouk)) (850 S., 2004). M. Krawtschuk wirft nicht nur die einen oder anderen Probleme auf und löst sie, sondern weist auch auf große, zukunftsträchtige Probleme für zukünftige Forscher hin.
„Kongresse, bei denen durch die Bemühungen von Hunderten von Menschen und Dutzenden wissenschaftlicher Organisationen in prägnanter Form die neuesten Errungenschaften, die glänzendsten Beispiele der Methodik wissenschaftlichen Schaffens sowie die gegenseitige Beeinflussung von Ideen, Richtungen und Schulen aufgezeigt werden, sind eine unschätzbare Schule für den jungen Wissenschaftler: Hier schöpft er Themen für sich, entwickelt seine methodologischen und philosophischen Grundsätze, hier wägt er seine Arbeiten kritisch ab und gewinnt Inspiration für seine weitere Arbeit“ – so schrieb Akademiemitglied M. Krawtschuk über die Rolle wissenschaftlicher Konferenzen, Seminare und Kongresse, vor allem für die Jugend. Gerade er entdeckte das Talent und gab sowohl S. Koroljow als auch A. Ljulka, W. Tschelomej und vielen tausenden Studenten den Weg in die Welt der Entdeckungen frei. Alle, die mit M. Krawtschuk auf Kongressen, Konferenzen, Seminaren oder bei Gesprächen über wissenschaftliche Fragen kommunizierten, waren stets beeindruckt von der Breite seines Wissens, seiner hohen Kultur, seinem tiefen Verständnis der Ideen, die das eine oder andere Gebiet der Mathematik vorantreiben, und seiner besonderen Fähigkeit, den Platz und die Bedeutung eines neuen wissenschaftlichen Ergebnisses richtig einzuschätzen. Er schrieb: „...solche allgemeinen kritischen Selbstschauen haben für jeden von uns eine Bedeutung als grundlegende Regulatoren der persönlichen Arbeit; sie zeigen uns Verbündete bei der Arbeit und nähere Perspektiven auf, offenbaren nicht selten unerwartete Verbindungen zwischen scheinbar völlig weit voneinander entfernten Wissenschaftsbereichen, skizzieren allgemeine Entwicklungstendenzen des mathematischen Denkens und liefern leitende Gedanken für die Planung seiner Arbeit. Schließlich spielt der lebendige Kontakt mit einer ganzen intellektuellen Armee die Rolle eines mächtigen Stimulators wissenschaftlichen Schaffens.“ Seit 1992 finden an der NTUU „KPI“ die Internationalen wissenschaftlichen Konferenzen zu Ehren von Akademiemitglied M. Krawtschuk statt. Es haben bereits dreizehn solcher Konferenzen stattgefunden, die vierzehnte startet nun, gewidmet dem 120. Geburtstag des bedeutenden Wissenschaftlers sowie dem 70. Jahrestag seines tragischen Todes auf der Kolyma. Der ständige Vorsitzende des Organisationskomitees aller Konferenzen ist Akademiemitglied M. S. Sgurowskyj. Jedes Mal stoßen diese Konferenzen auf großes Interesse bei der wissenschaftlichen Öffentlichkeit der Ukraine und im Ausland. Zu ihnen kommen Wissenschaftler aus allen Regionen der Ukraine, aus vielen Städten Weißrusslands, Litauens, Russlands, Australiens, der USA, Deutschlands, Polens, Chinas, Japans und anderer Länder. Das Hauptziel dieser Konferenzen ist es, die wissenschaftlichen Forschungen von Mathematikern zusammenzufassen und zu stimulieren, während gleichzeitig dem großen Mathematiker und Patrioten der Ukraine, der so viel für den Aufbau der mathematischen Wissenschaft in seiner Heimat getan hat, die gebührende Ehre erwiesen wird. * * * Abschließend einige Rückmeldungen über M. Krawtschuk von seinen Zeitgenossen und Vertretern der bereits nächsten Generation. M. Bogoljubow: „Mychajlo Krawtschuk ist der talentierteste Algebraiker unseres Jahrhunderts.“ E. Seneta: „Mychajlo Krawtschuk ist ein Mathematiker von großem Format. Sein Name ist in der weltweiten mathematischen Wissenschaft wohlbekannt. Die Welt wusste nur nicht, dass er ein Ukrainer war.“ Ju. Rudawskyj, A. Prykarpatskyj: „Die Geschichte hat seinen Namen neben solche Klassiker der Wissenschaft wie Archimedes, Newton, Faraday, Hilbert, Poincaré und andere gestellt. Auf der ganzen Welt kennt man den Namen des ukrainischen Mathematikers Mychajlo Krawtschuk, der mit Begriffen wie ‚Kravchuk polynomials‘, ‚Kravchuk transformation‘, ‚Kravchuk representation‘ und anderen in den Schatz mathematischer Begriffe eingegangen ist. Bisher wusste man nur bei uns, in seiner Heimat, nichts von ihm. Er war und bleibt jene Persönlichkeit, die allgemeines Interesse an der Erkenntnis der Tiefen des menschlichen Wesens weckt. Es hat sich so gefügt, dass das hohe Niveau des mathematischen Schaffens von Mychajlo Krawtschuk zu einer moralischen Höhe für viele Wissenschaftler wurde. ...Und wer weiß, ob Koroljow der erste Konstrukteur von Raumschiffen hätte werden können, wenn nicht die Teilnahme und die wissenschaftliche Schule von Akademiemitglied Mychajlo Krawtschuk gewesen wären!“. W. Dsjadyk: „Das Golgatha von M. Krawtschuk: Genie und Opferbereitschaft können nicht spurlos verschwinden; sie bezeugen mit ihrem geistigen Licht sowohl ihre eigene Unsterblichkeit als auch die Unsterblichkeit ihres Volkes.“ N. Wirtschenko: „M. Krawtschuk hat seinen vorzeitigen Tod überlebt – sein Leben dauert weiter an: in Formeln und Theoremen, in einer Blütenpracht mathematischer Symbole und Zahlen. Am Weltfirmament der mathematischen Wissenschaft wird der Name Mychajlo Krawtschuk immer als ein heller, glänzender Stern leuchten.“ Nina WIRTCHENKO, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professorin, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, ehemalige politische Gefangene. Auf dem mathematischen Seminar (Juni 1935). Von links nach rechts: sitzend – M. Byk, D. Grawe, T. Levi-Civita (Italien), G. Pfeiffer, M. Krawtschuk, M. Orlow; stehend – Ju. Sokolow, W. Djatschenko, K. Breus, W. Moschar, O. Smogorschewskyj, Je. Remes, A. Naumow, J. Pogrebiskyj
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...ein Gewissen. Sie können doch nicht umhin zu sehen und zu fühlen, dass wir alle, die Menschen der Erde, mit falschen Taten, verderblichen Ideen, bösen Gedanken und unmenschlichen Handlungen den Planeten an den äußersten Rand gebracht haben. Und niemand wird uns vor dem unausweichlichen Untergang retten, wenn wir selbst nicht bereit sind, uns und allem Lebendigen auf der Erde zu helfen. Denn Erdbeben und Überschwemmungen, ökologische Katastrophen, Kriege und Krankheiten sind die Folge unserer Grausamkeit und Geistlosigkeit. Können Sie etwa das Schicksal unseres gemeinsamen Hauses gleichgültig lassen, also die eigene Zukunft und die Zukunft Ihrer Kinder und Enkel?! Die Politiker sind dazu wegen ihrer untauglichen Widersprüche, die sie entzweien, nicht imstande. Nur wir alle gemeinsam sind fähig, den ersten Schritt zur Rettung zu tun, indem wir unsere eigenen Sünden und unsere Gleichgültigkeit gegenüber den Heiligen Geboten bereuen. Erinnern Sie sich, wie Ihnen wenigstens einmal im Leben ein inniges Gebet oder ein unsagbar starkes Verlangen wundersam geholfen hat! Stellen Sie sich also vor, welche Macht entstehen wird, wenn wir alle – einige Milliarden – in jedem Winkel des Planeten im selben Augenblick die Augen zum Himmel erheben und dem Herrn – der Höchsten Vernunft des Universums – unser gemeinsames Verlangen nach Gutem und Liebe bekunden. Dieser mächtige Energiestrom wird die Noosphäre der Erde, wenn nicht von Bosheit, Aggression, Verzweiflung und Kleinmut reinigen, so doch ihren Zerfall aufhalten, und der Trauertag, der 26. April, wird zugleich zum Tag der Hoffnung auf die Rettung der Menschheit. Dafür ist von Ihnen nur sehr wenig nötig: Am 26. April jedes Jahres zwischen 20.00 und 20.10 Uhr Kiewer Zeit (17.00 – 17.10 Uhr Greenwich-Zeit) halten Sie inne, wenn Sie unterwegs sind, wachen Sie auf, wenn Sie schlafen, legen Sie die Waffen nieder, wenn Sie kämpfen, werfen Sie für diese wenigen Minuten alle Ihre Sorgen, die bittersten Kränkungen und Nöte von sich, wenn Sie an die Gnade Gottes glauben, so wenden Sie sich mit innigstem Gebet an den Herrn (in Ihrer Sprache, nach Ihren Traditionen) um die Reinigung und Rettung Ihrer eigenen Seele sowie die Reinigung und Rettung des Planeten und der Menschheit; wenn Sie nicht glauben, so widmen Sie diese wenigen Minuten guten, lichten Gedanken, wünschen Sie sich aufrichtig, zu lieben und dem Nächsten zu helfen – wenigstens einer lebenden Seele. Der Herr wird uns hören!
Wir bitten humanitäre, kulturelle und konfessionelle Gemeinschaften sowie alle Menschen guten Willens, die Verbreitung dieses unseres Aufrufs zu unterstützen.
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr SYROTA, Chefredakteur der Website pripyat.com. Ich bin vor Kurzem aus Fukushima zurückgekehrt, wohin ich auf Einladung der internationalen japanischen Organisation Endomame gereist bin. Dort habe ich mich noch einmal davon überzeugt, dass unsere tschernobylische Erfahrung leider niemanden etwas gelehrt hat. Denn erst nach den schrecklichen Naturkatastrophen in Japan, die zum Unfall im Kernkraftwerk führten, erinnerte sich die Welt wieder an die Tschernobyl-Katastrophe und ihre Folgen… Sogar die Zahl der täglichen Besuche unserer Website pripyat. com stieg in diesen Tagen um einige Tausend pro Tag. Treffend hat einer der Aktivisten der Website, der Österreicher Alex Kleingenberg, diese beredte Tatsache beschrieben: „Wie schrecklich ist das, was in Japan passiert ist! In meiner Stadt, wo man 25 Jahre lang fast nicht über Tschernobyl gesprochen hat, erklingt jetzt den ganzen Tag nicht nur Information über die Lage in Japan, sondern auch Information, Dokumentarfilme und Artikel über Pripjat und Tschernobyl. Das ist so ähnlich wie eine doppelte himmlische Botschaft, dass die Menschen die Gefahr der Atomenergie nicht vergessen und sich wieder an Tschernobyl erinnern sollen!“ Hibakusha (so nennen sich die Opfer des Atombombenabwurfs auf die bekannten japanischen Städte) übergaben den Tschernobylern traditionelle Papierkraniche, und ich ihnen einen Schwarm Tauben mit dem Aufruf der Aktion „Gerettete Planet“. Wir haben festgestellt, dass die Menschheit trotz dieser katastrophalen Warnungen die Lehren von Tschernobyl nicht gelernt hat, denn selbst die Informationen über die reale Lage rund um die japanischen Kernkraftwerke erinnern stark an die verzerrten Meldungen der Massenmedien der ehemaligen UdSSR nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl. Wir sind uns tatsächlich ähnlich. So sehr, dass sogar die disziplinierten Japaner heute mit vieltausendköpfigen Kundgebungen gegen die Atomenergie aufbegehren. Lasst uns daher nachdenken: Wird etwa der Einfluss lobby der Atomindustrie das Streben der Weltgemeinschaft nach einer besseren und sichereren Welt überwiegen? Sind wir, die Menschheit, dazu verdammt, wieder auf dieselben Harken zu treten? Ist es wirklich so schwer zu begreifen, dass alle schmerzhaftesten Probleme der Gegenwart – von wirtschaftlichem Niedergang und wachsender Kriminalität bis hin zu Kriegen sowie ökologischen und technogenen Katastrophen – einen „langen Schwanz“ in der Vergangenheit haben? Doch solange wir nicht begreifen, dass die Welt zu verändern bedeutet, sich selbst zu verändern, den eigenen Alltag, der nur auf materielle Werte ausgerichtet ist, so lange bleiben wir blind gegenüber der Ewigkeit. Deshalb ist die internationale jährliche Aktion „Gerettete Planet“ aktuell, die im Frühjahr 1998 von ehemaligen Pripjatern aus der Kiewer Gemeinschaftsorganisation der Tschernobyl-Betroffenen „Semljaky“ („Landsleute“) ins Leben gerufen wurde, die, indem sie die Hauptlehre von Tschernobyl erkannten, eben am 26. April (wenigstens für einige Minuten!) die Menschheit im Streben nach Eintracht, Frieden, Güte und Liebe vereinen, um die Noosphäre zu reinigen und zu harmonisieren. Man wollte, dass dieser Tag der Trauer zugleich ein Tag der Hoffnung wird – ein würdiger Meilenstein auf dem Weg zur Rettung des Planeten. Die Aktion – die Verwirklichung der Idee des Akademikers W. Wernadskyj und anderer hervorragender Wissenschaftler über die Noosphäre, sinnvoll verbunden mit der Massenbewegung für ein besseres Schicksal der Erde –, begann mit der Veröffentlichung des „Aufrufs der Tschernobyler an die Erdenbewohner“ in den Zeitungen „Wasches Sdorowja“, „Literaturna Ukrajina“, „Wisnyk Tschornobyla“ und wurde über das Internet verbreitet; sie vereinte sofort Gleichgültige nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Amerika, Deutschland, Österreich, Großbritannien, Australien, Neuseeland, Spanien, Bulgarien, Russland, Indien, Japan und Thailand. Doch ihre praktische Wirkung hängt von jedem von uns ab. Denn auch die Lehren von Fukushima sind heute mit uns! Nur von Herz zu Herz überträgt sich der aufrichtige Wunsch, die Natur als Tempel zu sehen, doch ohne geistige Wiedergeburt verwandeln wir den ganzen Planeten in eine „tote Zone“.
„Hör uns, Menschheit!“ – mit diesem Appell wandten sich vor 15 Jahren die Opfer der Tschernobyler Katastrophe an jeden Menschen auf dem Planeten: Lieber Freund! Wer immer Sie auch sind – ein obdachloser Bettler oder ein Machthaber, ein Gerechter oder ein letzter Sünder, ein herausragender Wissenschaftler oder eine Hausfrau – hören Sie unsere Stimme aus dem alten Kyjiw, aus dem Epizentrum der Tschernobyler Tragödie – der letzten Warnung der Mensch-
Tłumaczenie maszynowe
Jewhen BUKET
Kürzlich endete in dem im Hauptstädtischen Museum des Hetmanats (Muzej Hetmanstwa) in Kyjiw die Ausstellung „Bezlyki“ des jungen französischen Künstlers Sébastien Boquet. Das Thema der präsentierten Arbeiten ist Tschernobyl: die Katastrophe, ihre Liquidierung, die ökologischen und mentalen Folgen. Während der Ausstellung wurde außerdem ein weiterer Teil des künstlerischen Projekts vorgestellt. In meinen Händen liegt die literarisch-künstlerische Ausgabe „Oprominennja majbutnim“. Es handelt sich um das in Versen verfasste Tagebuch Sébastien Boquets, das die Bilder, die auf der Ausstellung zu sehen waren, durch aufrichtige Emotionen und unerwartete Metaphern ergänzt. „Gemalte Geschichten“, das Genre, in dem der Autor arbeitet, ist eine Spielart der grafischen Kunst, der „philosophische Comic“. Diese Sache ist in Frankreich sehr angesehen und beliebt. „Was ist uns von jenen geblieben, die als Erste dem Apokalypse-Geschehen begegneten, von Angesicht zu Angesicht mit dem, was zur Wirklichkeit wurde?“, fragt der Künstler. Verschwommene, unscharfe, zerbrochene Bilder. Bei ihrer Entstehung verwendete Boquet verschiedene Materialien und Techniken: Grafik, Farben, Lack und anderes. Diese Bilder sind ein Requiem für die Verstorbenen und zugleich eine Herausforderung für unser Gewissen und unsere Gleichgültigkeit. In „Oprominennja majbutnim“ erhält das Tschernobyl-Thema, das mit großer Feinfühligkeit und Behutsamkeit angesprochen wird, einen allgemeinen, humanistischen Klang. Die Sperrzone ist für Sébastien nicht eine politische Tribüne, sondern ein Ort des Dialogs mit der heutigen Welt. Zur Entstehung des Zyklus inspirierte den Künstler eine Reise im Jahr 2009 in das Dorf Wolodarky im Rajon Poliske. Die Arbeit an dem Projekt dauerte etwa ein Jahr. Sébastien interessierte sich aufrichtig für die Ukraine und wirbt seither in seiner Heimat häufig für unser Land. Die Ukraine existiert im Schaffen des Künstlers als Teil des gemeinsamen europäischen Kulturraums, ja mehr noch – als dessen Zentrum. „Tschernobyl ist mehr als nur eine technogene Katastrophe, es verkörpert all jene Verantwortungslosigkeit, all die gescheiterten Herausforderungen der Gegenwart. Deshalb ist es für mich kein Randgebiet, kein ‚wilder Osten‘ der europäischen Territorien, sondern im Gegenteil ein Epizentrum, die lebendige Veranschaulichung all unserer europäischen, französischen, allmenschlichen Probleme“, meint Sébastien. Die Veröffentlichung des zweisprachigen Sammelbandes „Oprominennja majbutnim/ Avenir radiant“ ist die erste Etappe eines groß angelegten literarisch-verlegerischen Projekts der Künstlervereinigung „Galac-tic’art“ (Stadt Rennes, Frankreich), des Kyjiwer Verlags „Neopalyma kupyna“ und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Im kommenden Jahr soll eine Anthologie zeitgenössischer ukrainischer Dichter in französischer Sprache erscheinen; geplant ist zudem, wechselseitige künstlerische Residenzen zeitgenössischer ukrainischer Autorinnen und Autoren in Frankreich und französischer in der Ukraine zu organisieren.
Tłumaczenie maszynowe
„Es mag seltsam erscheinen, aber dort, wo wir für etwas, das uns bewegt, uns zu sich zieht, bedrückt oder inspiriert, nicht das richtige Wort finden.“ Martin Heidegger
Mykola SchULYNSKYJ, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
Sein „Nächtliches Gespräch mit Europa“ hat Stanislaw Bondarenko durch die Erweiterung des Titels dieses Gedicht-Clips mittels folgender Präzisierung entschlüsselt: „Geheimnisse unserer Buchstaben“. Buchstaben sind symbolische Schlüssel, mit denen der Dichter die Tür zum Dialog öffnen will. Aber ein Dialog – und er ist ein innerer, mit sich selbst – findet im poetischen Ausdruck nicht statt, wenn man nicht die Instrumente der Sprache und des Gehörs einsetzt. Andernfalls vollzieht sich nicht die poetische Rede, die eine klangliche Äußerung dessen „verlangt“, was in der Seele reift und danach strebt, sich zu befreien und uns in Form einer eigenartigen Erzählung zu erscheinen. Was will uns Stanislaw Bondarenko mit diesem „Nächtlichen Gespräch mit Europa“ sagen und ist es ihm gelungen, eine originelle poetische Erzählung zu erschaffen? Dieser Gedicht-Clip ist ein Vorwurf und eine Erklärung an Europa. Ein Vorwurf wegen der Unaufmerksamkeit und des Unverständnisses, mehr noch – meistens wegen des Unwillens, uns, die Ukraine, kennenzulernen und sich durch moralisches Mitgefühl, Anteilnahme, Hilfe und geistige Verbundenheit zu öffnen. Eine Erklärung dessen, wer wir sind, woher wir kommen und warum wir sind und sein werden. Wir werden auf der Landkarte Europas sein, aber werden wir in ihrem Herzen sein? Gleichzeitig ist das Gedicht eine subjektiv erlebte und neu durchdachte Geschichte des Zusammenlebens von Europa und der Ukraine sowie die Suche nach Argumenten zur Begründung der Koexistenz seiner – des Dichters – Ukraine in Europa, vor allem in der kulturell-geistigen Dimension. Stanislaw Bondarenko fordert Europa mit diesem polemisch stürmischen „nächtlichen Gespräch“ heraus, indem er mutig sein Gesicht zeigt, um die Positionen einander anzunähern und einheitliche Spielregeln im Prozess der Verständigung und Einigung zu schaffen. Zu diesem Zweck „greift“ der Dichter aus den Tiefen des Seins des ukrainischen Volkes – von den Zeugnissen der Chroniken bis zu den schrecklichen Holodomoren, den Gulags und dem dramatischen Schicksal seines Vaters, eines Gefangenen dreier Konzentrationslager – Argumente für Vorwürfe an Europa wegen dessen Gleichgültigkeit gegenüber dem Schicksal eines großen europäischen Volkes, das immer nach Annäherung und Einigung mit der europäischen Welt strebte. Wenn man dem nächtlichen Dialog des ukrainischen Dichters mit Europa lauscht (unwillkürlich erinnert man sich an das Gedicht des ukrainischen Europäers Mykola Baschan „Nächtliche Gedanken eines alten Meisters“), sollte man sich die Vorlesungen zur Geschichte der slawischen Literaturen ins Gedächtnis rufen, die der bedeutende polnische Dichter Adam Mickiewicz in den Jahren 1840–1843 in Paris hielt. So betonte der geistige Sprecher des geknechteten Polens in einer der Vorlesungen das Streben der slawischen Völker, natürlich auch des ukrainischen, „sich dem Rest Europas anzunähern, enge Verbindungen mit den Völkern des Westens zu knüpfen...“ Adam Mickiewicz betonte: „Die Slawen tendierten immer zum Westen und tendieren noch heute dazu; sie alle erhielten von Europa Religion, militärische Organisation, Künste und Handwerke und übten ihrerseits einen enormen Einfluss auf den Westen aus. Aber ihre innere und geistige Welt bleibt bis heute fast unbekannt. Der europäische Geist scheint das Slawentum auf einer gewissen Distanz zu halten und aus der christlichen Gemeinschaft auszuschließen. Was also, haben die Slawen etwa keinen eigenständigen Beitrag zur Kultur geleistet? Besitzen sie etwa keine wesentlichen Elemente der Zivilisation? Haben sie etwa nichts zur gemeinsamen Schatzkammer der geistigen Reichtümer und moralischen Güter des Christentums beigetragen?“ Um die erzwungene Trennung zu überwinden, den Riss des gemeinsamen, einst einheitlichen europäischen Raums zu „nähen“, ist es notwendig, nicht nur Vorwürfe, Ansprüche und Vorschläge zu äußern, sondern auch selbstkritisch auf das eigene historische Verhalten und die eigenen inneren Probleme zurückzublicken. Und tatsächlich, wie weit sind wir von diesem Europa entfernt, wenn wir nicht in der Lage sind, die Freiheit für den einzelnen Buchstaben „ґ“ zu erkämpfen, während Europa längst die Redefreiheit erkämpft hat. Und ist es zweckmäßig, ihm den ungebildeten französischen König Heinrich I. mit der gebildeten Fürstin Anna mit dem Evangelium in den Händen vorzuwerfen und sein Selbstwertgefühl damit zu trösten, dass der Kyjiwer Mykola Berdjajew „dazu beigetragen hat, in der trüben Zeit der Jahrhunderte Kafka, Sartre und Camus hervorzubringen“? Wir hätten für unser historisches Schicksal gerne solche trüben Jahrhunderte, wie Europa sie erlebt hat. Zeugt das nicht von unserer tief verwurzelten, unterdrückten, aber noch nicht erloschenen nationalen Minderwertigkeit, die nach Argumenten zur Rechtfertigung der heutigen bürgerlichen Passivität sucht? Wichtiger ist etwas anderes, denn das „Nächtliche Gespräch“ ist auch ein Liebesgeständnis: „Ich liebe dich, weil du aus dem Nichts // ein echtes Fest zu schaffen vermagst...“ Oder noch bezeichnender im Finale:
...Und London liebe ich im Nebel, und dein Liverpool der Beatle-Fans – doch „Back in the USSR“ kommt uns gleich dem Tod im Rausch.
Denn Kyjiw – das wisse – ist nicht Russland: Wenn man uns von dir abbeißt, werden diese Zähne auch dich nicht loslassen!.. Das Imperium erntet, was es nicht sät...
Dabei ist es wichtig, dass der alte Beatles-Schlager „Back in the USSR“ nur ein Lied bleibt und nicht zu einer tödlichen geopolitischen Realität wird. Das Gedicht von Stanislaw Bondarenko ist eine Art Begegnung und gegenseitiges Kennenlernen der Ukraine und Europas, ein inneres Kampffeld des Dichters mit Europa für die Ukraine mit dem Ziel, Erfahrungen der Verständigung und Einigung zu gewinnen. Das wichtigste Instrument dieser Polemik und dieses Kampfes ist das Wort. Wenn der Dichter schon so mutig begonnen hat, in die Tiefen des Wortes „Europa“ zu „blicken“, indem er es zerlegt, um im Prozess des Spiels seiner eigenen Vorstellungskraft den autonomen Buchstaben „Є“ (Je) erscheinen zu lassen, war er sich dann der vollen Gefahr des Verlusts des ursprünglichen Klangs des Wortes bewusst, wovor Martin Heidegger in seinen Vorlesungen „Das Wesen der Sprache“ warnte? Der berühmte Philosoph wurde durch das Gedicht „Das Wort“ von Stefan George zu Überlegungen über die Erfahrung der Sprache provoziert, insbesondere durch die letzte Zeile dieses Gedichts: Kein Ding sei wo das wort gebricht. Wenn es kein Wort gibt, das dieses oder jenes Ding entsprechend benennt, dann gibt es das Ding nicht. Aber wenn wir das Wort finden, um das Ding zu benennen, dann beginnt das Ding zu sein. Das heißt, das Ding erwacht zum Leben, beginnt durch das Wort zu leben. Im Wort zu leben. Das Wort gibt dem Ding Leben. Dieses Ding, das mit einem Wort benannt ist, ist. Der Buchstabe „Є“ ist sehr wichtig. Reich. Er bestätigt das Sein des Dings. Sogar Gottes. Denn er ist mit einem Wort benannt. Und das Wort ist Gott. Der Buchstabe „Є“ lockt, provoziert und warnt zugleich. Martin Heidegger schließt seine philosophische Studie über das Wesen des Wortes nicht zufällig mit einer solchen poetischen Verallgemeinerung ab: „Das ‚Es‘ erscheint dort, wo das Wort zerbricht.“ Dieser Buchstabe provoziert im Text des Gedichts das Erscheinen solcher „Je-schöpferischen“ Wörter wie Eva, Eunuch, Häresie (jeres), Europadame (jewropani), Eurohäresie (jewrojeres), Eurogedächtnis (jewropamjat), Europafarn (jewropapert)... Das bildhafte Denken beeindruckt dadurch, dass im Prozess des Fließens von Wörtern in Bilder die Benennung der Dinge stattfindet, das heißt ihre Belebung. Also bleibt das Ding dank des Wortes im Sein – sein Sein dauert an. „Das Wort vertraut sich dem Dichter als das an, was das Ding in seinem Sein hält und bewahrt“, verallgemeinert Martin Heidegger. „Der Dichter gewinnt die Erfahrung des Daseins, der Würde des Wortes, die noch weiter und noch höher nicht gedacht werden kann.“ Viele Dinge versucht Stanislaw Bondarenko in diesem nächtlichen Gespräch mit Europa mit dem Wort zu beleben. Ja, alle Kontinente sind die ersten im Alphabet des planetarischen Seins, weil ihre Namen mit dem Buchstaben „A“ beginnen. Aber in den ersten Zeilen des Gedichts von Stanislaw Bondarenko erklingt ein solcher Akzent: Das alte Europa ist, weil sein Name mit „Є“ beginnt. Das ist eine Tatsache. Aber gibt es in Europa die Ukraine mit ihrem Anfangsbuchstaben „У“ (U) und dem wenig überzeugend lockenden Buchstaben „Л“ (L) mit einem Hinweis auf eine besondere ukrainische Liebe? Übrigens hat Stanislaw Bondarenko ein Gedicht, das diesem zärtlichen Buchstaben „Л“ gewidmet ist – „Gitter hinter Gittern, oder Dein ‚L‘“:
Der Blick wand sich durch die Gitter wie Hopfen, riss die Zeilen leerer Wege, Um das geliebte „L-l-l“ deiner ausgebreiteten Beine zu treffen.
Über das Enträtseln des inneren Gehalts der Buchstaben „Je“ und „L“ zerbricht sich der nächtliche Gedanke des Dichters in der Einsamkeit den Kopf. Diese poetische Erzählung ist emotional stürmisch, wie der Charakter des Dichters selbst. Zwar ist sie nach den Gesetzen des Genres nicht ausreichend geprüft (es ist wohl kein Zufall, dass der Autor sich absicherte, indem er dieses Werk gattungsmäßig als „Gedicht-Clip“ bezeichnete). Das „Nächtliche Gespräch“ „stolpert“ bisweilen – es wird durch unerwartete Assoziationen, wortschöpferische „Lockmittel“, am häufigsten durch klangliche Alliterationen und das Spiel mit Betonungen aus Rhythmus und Stil gebracht: Horche in das Wort hinein, in dem es gleich drei auf einmal gibt – denn bei uns gibt es dreigesichtige Wörter: „BILDER, BILDER, BILDER“… Wenn Wörter Segel haben, dann sind auch die Laderäume bei ihnen groß. Stanislaw Bondarenko zerlegt das Wort „Slowjany“ (Slawen) und versucht, nach Olexander Potebnja, den inneren Gehalt dieses Wortes aufzudecken. Mal nennt er die Slawen Nachtigallen (solowji), mal deutet er an, dass die Etymologie dieses Namens in die Tiefen der Wörter „Ruhm“ (slawa) oder sogar „welkt“ (wjane) reicht, schließlich tröstet er sich und den Leser mit der Herkunft des Namens „Slowjany“ vom Wort (Slowo). Es ist seltsam, dass der Dichter nicht in die biblischen Tiefen der Erkenntnis der Erschaffung der Welt „eingetaucht“ ist – nicht das Sakrale ausgekostet hat: „Am Anfang war das Wort, und bei Gott war das Wort, und das Wort war Gott“. Übrigens konnte der „bescheidene“ Dichter keineswegs der Versuchung widerstehen, nicht in einen Dialog mit Gott zu treten, denn es gibt, wie sich herausstellt, einen ernsthaften Grund dafür: Ihn und Gott verbinden gemeinsame „zwei Bo“. Ein außerordentlich überzeugendes Argument. Aber Stanislaw Bondarenko wird vor übermäßigem Hochmut durch die ihm eigene Selbstironie gerettet, und nur durch das Prisma der Ironie nehmen wir solche ehrgeizigen Hypothesen wahr. Vielleicht ist dies auch deshalb gesagt, damit Europa nicht glaubt, es sei „näher bei Gott“, bei dem es in der Tat keine bevorzugten Epochen, Länder und Nachfahren gibt. Im Sinne des Liebäugelns mit dem Wort, des Widerhallens durch Klänge, einer Art abenteuerlich-verführerischer Umkodierung des Inhalts durch das „Umstülpen“ des Wortes, seine Kürzungen und das Anreichern mit neuen Silben ist Stanislaw Bondarenko schöpferisch unermüdlich, unerschöpflich. Blättern wir in seinem „Roman für Hochstirnige fast ohne Morde“ – „Hier bin ich ganz – ich bin ein Fest, oder Wirbel der Toren“ – er „wimmelt“, angefangen bei den Kapitelüberschriften, von Palindromen, Poesie-Spielen, Poesie-Wortspielen, die in ein an Wortschöpfungen, Wortveränderungen und Wortspielereien reiches Arsenal der bildhaften Bewunderung für das ukrainische Wort locken. Es entsteht der Eindruck, dass Stanislaw Bondarenko, der durch Schicksal und Umstände für lange Zeit vom Muttersprachlichen entfremdet war, plötzlich vor Begeisterung darüber begann, unaufhaltsam die wortschöpferischen und wortinhaltlichen Möglichkeiten der ukrainischen Sprache zu genießen. Seine wohl größte Begeisterung und Entdeckung ist die Palindromie. Er ist so begierig darauf, fast jedes Wort, das ihm in die Quere kommt, genauer gesagt, auf die Zunge kommt, durch das Versetzen des Anfangs an das Ende und umgekehrt „dazu zu zwingen“, mit neuem Inhalt zu sprechen, dass dieses Spiel mit Wörtern keine Grenzen kennt. Im Gedichtband „Kyrilliza der Kiewer Straßen“ trägt das dritte Kapitel den Titel „PALINDRO-Luxus“, und das vierte ist poetisch in den einzigartigen Wortspieler Daniil Charms verliebt. Und was für ein erstaunlicher Name für dieses Kapitel? „Kinderschartie mit Charmsismus“. Nun, den Dichter „verschlägt“ es bisweilen in solche sprachlichen „Wirbel“, dass einem von diesem unermüdlichen „Verdrehen“ der Wörter der Kopf schwirrt. Aber es ist interessant. Genauso wie es interessant ist, dank seinem „nächtlichen Gespräch“ in die Dämmerung Europas zu „blicken“ und zu sehen, wie diese Dämmerung dank dem Wort aufhellt. Es ist symptomatisch, dass die erste Ausgabe des Gedicht-Clips die Leser zweisprachig erreichen wird: in der Muttersprache des Originals und auf Englisch – in der Übersetzung des in Europa bekannten Stefan Komarnyzkyj. Er selbst wurde in Großbritannien geboren und lebt dort, kennt aber nicht vom Hörensagen die Kreuzungen und Nuancen der ukrainischen Geschichte und Kultur: schon allein deshalb, weil die Großmutter und die Tante von Komarnyzkyj als Mitglieder der OUN die Lager des sowjetischen GULAG (in Workuta) durchlaufen haben. Und dieses ukrainisch-englische Buch kann als ein Durchbruch auf dem Weg der euro-ukrainischen Verständigung und gegenseitigen Erkenntnis der Kulturen betrachtet werden. ___________ 1 Martin Heidegger. Unterwegs zur Sprache. — Lwiw: Litopys, 2007. — S. 137. 2 Zit. nach: Ihor Sjundjukow. Auf den Wegen der slawischen Kultur. — Den, 11.–12. November 2011. 3 Martin Heidegger. Unterwegs zur Sprache. — S. 143.
Tłumaczenie maszynowe
Oleh SYDOR-HIBELYNDA Einige von ihnen konnten wir schon früher sehen. Ja, der Streifen „Im Frühling“ von Mychajlo Kaufman wurde in das außerwettbewerbliche Programm einer der „Molodist“-Festivals aufgenommen. Und „Der Mann mit der Kamera“, geschaffen von seinem leiblichen Bruder Dsiga Wertow (bei dem M. Kaufman Kameramann war, obwohl sie sich später „in die Haare gerieten“), kann man leicht auf einer der Discs auf dem Petriwka-Markt finden — ich bezweifle, ob diese lizenziert sind. Was „Swenyhora“ von Oleksandr Dowschenko betrifft, so ist das überhaupt keine Rarität, ich habe ihn einst sogar im Kino gesehen, aber das lässt sich nicht von „Zwei Tage“, „Perekop“ oder „Der Nachtkutscher“ sagen. Ich bin dankbar für den rezensierenden Anlass, der es mir ermöglichte, sie ein weiteres Mal anzusehen. Und obwohl der Fernsehbildschirm in keiner Weise mit dem allgemein-traditionellen vergleichbar ist, hat seine Intimität Züge enthüllt, die für die Menge verborgen blieben. Unerwartet ergaben sich irgendwelche Analogien, sprossen Parallelen zu modernen Realitäten hervor. Sagen wir, die hartnäckige Schatzsuche des alten Großvaters aus „Swenyhora“ erinnert so sehr an unser nationales Abenteuer Anfang der 90er Jahre mit dem Gold des Hetmans Polubotok… Oder die Szene des öffentlichen Selbstmordes (eine Imitation, sozusagen, aber inmitten einer von böswilliger Aufmerksamkeit aufgestachelten Menge), den der Petljura-Soldat Pawlo in der Emigration in demselben Film begeht, ist ein gutes Beispiel für unsere Reality-Shows… Man kann es auch härter ausdrücken: die Episode aus „Perekop“ von Iwan Kawaleridse. Wagen, beladen mit toten Körpern. Knorrig und unheilvoll ragen in alle Richtungen magere Gliedmaßen hervor… Holodomor, nicht wahr? Nein, nur ein Fragment der Wrangel-Epopöe, die anfangs von ukrainischen Bauern unterstützt wurde, weil sie auf einen gerechten Austausch mit den sog. Interventen hofften: „Wir ihnen Rohstoffe, sie uns Maschinen…“ Woraufhin die Anweisung kam: „Schickt typhuskranke Gefangene ins Hinterland.“ (Heute würde man sagen: nukleare Abfälle). Die dann lebendig begraben werden… wahrhaftig, ein kleiner Beamter protestiert. Es gibt noch ehrliche Menschen auf der Welt! Das „kulakische“ Motto des Films bleibt auch für uns aktuell: „Kehrt mit Europa zurück“, „Wenn nicht mit den Franzosen, dann mit den Polen“. Übrigens, die Parallelen zur Publizistik von Mykola Chwylowyj haben wohl die Promotion des Films behindert, der in seinem Geist insgesamt sehr sowjetisch ist. Nur manchmal blitzt er mit prophetischen Aufnahmen auf, gedreht von der Hand des Künstlers und Bildhauers, der sein Werk mit dem Gegenlicht
Standbild aus dem Film von H. Stabowyj „Zwei Tage“ (1927)
seines eigenen Denkmals vollendet — Artjom in Bachmut, geformt nicht nach realistischen, sondern nach konstruktivistischen Regeln. Auch das trug nicht sehr zur Popularisierung von „Perekop“ in der UdSSR bei. Dagegen entlarven „Zwei Tage“ von Heorhij Stabowyj wunderbar den Komplex des „kleinrussischen Lakientums“, der auch in der Sowjetzeit in Form des „Sergeanten-Komplexes“ aktualisiert wurde, wie es eine bekannte ukrainische Schriftstellerin in ihrem skandalösen Roman ausdrückte. Übrigens schmeichelt der Regisseur auch dieser Zeit nicht, indem er die grundlose Willkür der „Brüderchen“ in den von ihnen eroberten Städten zeigt, und natürlich idealisiert er auch deren Gegner nicht. (Am abscheulichsten erweist sich nicht der Bolschewik und nicht der „Weiße“, sondern ein verzogenes und niederträchtiges Bürschchen, das nur oberflächlich Jura Kolzow aus der sowjetischen Serie „Der Adjutant seiner Exzellenz“ ähnelt — ein geborener Denunziant und Provokateur). Der Held des Films ist tatsächlich ein Lakai im rein alltäglichen Sinne dieses Wortes. Im Gegensatz zu den meisten Lakaien lehnt er sich gegen sein eigenes Schicksal auf und legt ein Feuer im herrschaftlichen Anwesen, das am Eingang mit skulpturalen Löwen geschmückt ist, die von der berühmten Szene aus Eisensteins „Panzerkreuzer Potemkin“, der einige Jahre zuvor in die Kinos kam, hierher gesprungen sind. Verrat und Tod gibt es auch in einem anderen einheimischen Film, der ein eigenartiges Duett mit „Zwei Tage“ bildet — in „Der Nachtkutscher“ von Heorhij Tassin, in dem der legendäre Amwrosij Butschma die Hauptrolle spielte. (Was die „Legende“ betrifft — ohne Übertreibung: wie es dem 37-jährigen Schauspieler gelang, einen grauhaarigen Greis so zu spielen, dass nicht einmal für einen Moment Zweifel aufkommen, bleibt eines der Geheimnisse seines schöpferischen Berufs). Der Verrat geschieht jedoch unbeabsichtigt: Hordij Jaroschtschuk führt die Polizei auf die Spur der Untergrunddruckerei, ohne auch nur im Geringsten zu ahnen, dass dort Katja, seine Tochter, sein wird. Nachdem er davon erfährt und Zeuge — und Mitschuldiger! — ihrer Verhaftung und dann ihres plötzlichen Mordes wird, verliert der Held den Verstand und lässt seinen Wagen über dieselben „Potemkin“-Treppen hinunterrollen — eine weitere Hommage an den Film von Sergej Michailowitsch. Oder vielleicht auch an Odesa, wo beide Werke gedreht wurden. Im Gegensatz zu den klassisch-revolutionären Meisterwerken sind sowohl der „Kutscher“ als auch „Zwei Tage“ eine unbewusste Bestätigung der „familiären Werte“, die durch die Revolution relativiert wurden. Mit anderen Augen blickt man auch auf „Swenyhora“, wo in den Vordergrund… jener besagte Dowschenko-Großvater tritt, diesmal in der Darstellung des 34-jährigen Mykola Nademskyj. Über ihn weiß unsere Öffentlichkeit etwas weniger als über Butschma, und zwar aus einem Grund: 1937 wurde er als Volksfeind erschossen, und das gleiche Schicksal ereilte viele Schauspieler (in Dowschenkos Filmwerk Les Podoroschnyj, der jenen Petljura-Soldaten spielte) aus den Filmen dieser Sammlung, die wohl nach einem anderen Merkmal hier zusammengestellt wurden. Was aber die Lebensjahre der Schauspielerin Marie Düsimetier betrifft, die Katja in „Der Nachtkutscher“ spielte, so heißt es lakonisch: „Unbekannt“. Und weiter — „Informationen… sind spärlich“, „die gesamte Schauspielerkarriere beschränkt sich auf ein Jahr, 1928“. Und gar nichts wird über Polina Ottawa gesagt — die Heldin der Episode aus „Swenyhora“, die effektvolle Darstellerin der Rolle der Roxana, einer alten Slawin. Nach-
Standbild aus dem Film von H. Tassin „Der Nachtkutscher“ (1929)
Standbild aus dem Film von O. Dowschenko „Swenyhora“ (1928)
Die Suche in Enzyklopädien lieferte nicht die erhofften Ergebnisse. Diese Namen gibt es dort überhaupt nicht. Die Geschichte ist ausgeweidet, weißgewaschen, geschrieben und umgeschrieben, aus ihrem Buch wurden zahlreiche Kapitel herausgerissen. Nur aus Filmen ahnt man etwas von Realitäten, die für Zeitgenossen eine Bedeutung hatten. Und es entsteht ein vager und hartnäckiger Verdacht: Wurde unser Mensch durch die Zeit wirklich so sehr entstellt, oder ist diese Behauptung nicht ein weiterer ideologischer Bluff? Aus den zwei Filmen, die im ersten Band von „Ukrainischer Stummfilm“ das friedliche Leben darstellen, drängt sich die gegenteilige Schlussfolgerung auf. Schließlich könnte man sowohl „Im Frühling“ als auch „Der Mann mit der Kamera“ als eine Art „Freuden-Hymnen“ bezeichnen. Nur hat die Ideologie hier nichts damit zu tun. Mit Schadenfreude liest man einzelne Parolen des ersten Films wie „Sommerspielplatz des Klubs ‚Bolschewitschata‘“ oder „Die Zukunft gehört uns“ (zu diesem Thema singt ein junger Nazi im Film „Cabaret“ von Bob Fosse ein Lied – und genau auf eine solche Figur mit einem Hakenkreuz auf der Mütze schießen die Helden des Vertow-Films… auf einem Jahrmarkt-Schießstand). Doch die Menschen leben ihr natürliches, anspruchslos-weises Leben. Bei Kaufman retten sie sich vor Überschwemmungen, machen einander unbeholfen den Hof, besuchen den Zoo, spielen Fußball, trinken, wobei sie schüchtern die Augen vor der Kamera abwenden. Bei Dsiga Vertow sonnen sie sich, bedecken sich mit Heilschlamm, bringen Kinder zur Welt (ob nicht zum ersten Mal in der Geschichte des Kinos auf der Leinwand Schamgegend und entblößte Brüste auftauchen). Sie rauchen Zigaretten der Marke „Parol“, rennen in den heute längst vergessenen Blockbuster mit dem bizarren Titel „Grüne Manuela“. Sie betreiben kollektive Morgengymnastik, die hier bereits bedrohlich-vereinheitlichende Züge annimmt. Aber Arbeit gibt es vorerst nicht weniger als Erholung. Maniküristinnen werden nicht verurteilt: Man bewundert sie, ebenso wie ihre Kundinnen. Irgendwohin eilt die „Notaufnahme“: So nannte man damals den Krankenwagen. Und der Gaukler, der mit Fingerhüten hantiert, zeigt in Wirklichkeit… Zaubertricks mit weißen Mäusen! Und in „Im Frühling“ erscheint die moderne Wirklichkeit mindestens zweimal als Täuschung, als Simulakrum. Einmal sehen wir die Silhouette einer majestätischen Kathedrale mit goldenen Kuppeln, doch diese wird sogleich von einer sehnigen Hand vom Staub abgewischt. Es stellt sich heraus, dass es ein Pappmodell war. Später ein schneidiges Auto, aus dem ein glücklicher Fahrer lächelt, und dann verschwindet es aus dem Blickfeld. Es stellt sich heraus, dass es eine Dekoration aus einem Fotoatelier war. Und wenn das erste Beispiel als Musterbeispiel einer beißenden antireligiösen Kampagne dienen kann, die die Macht ehemaliger weltanschaulicher Grundlagen entlarvt, so schimmert im zweiten Beispiel beiläufig der Spott über das falsche sowjetische „Prosperity“ durch, das sich in Wirklichkeit nie verwirklicht hat; man begnügte sich mit einem Traum – oder einer flüchtigen Hoffnung, von der man sich leicht trennt, so als würde man Staub von den Schuhen schütteln. Doch von den Filmen trennt man sich nicht so leicht. Man muss sie nicht nur einmal oder zweimal ansehen. Ein kleines Detail: In den Läden werden Sie sie nicht finden, die gesamte Auflage ist an Botschaften und Sammlungen von Hochschulen gegangen, was eine Standardregel für Veröffentlichungen dieser Art ist. „Einfache Sterbliche“ müssen sich durchschlagen, wenn sie sich nicht mit irgendwelchen „Internierten Schwiegereltern“ (oder „Verkuppelten Praktikanten“) begnügen wollen. Ich zum Beispiel habe dieses Exemplar durch die Güte der Leiter des Filmklubs der Kyjiwer Mohyla-Akademie zur Ansicht erhalten, doch reicht das für alle Filmfans? Zudem ist bei „Ukrainischer Stummfilm“ – jetzt versteht man, warum man ihn den Großen nannte – eine Fortsetzung in mehreren Ausgaben vorgesehen, die insgesamt etwa dreißig Filme unseres alten, unschätzbaren Bildschirmerbes umfassen werden. Fachleute behaupten: Das sind 12 % der Gesamtzahl des ukrainischen Stummfilms… In einer Schachtel befinden sich drei DVD-Discs mit sechs Streifen und ein Buch: eine Sammlung von Texten. Sechs plus eins ergibt sieben – und das ohne die Mini-Poster mitzuzählen, die dem Ganzen beiliegen. Zahlen sind in einem solchen Fall nicht überflüssig: Gute Taten bedürfen einer anerkennenden Abrechnung. Also, der Titel: „Klassiker des ukrainischen Stummfilms. Digitale Restaurierung der Filme + neuer Soundtrack“. Das Geschenk an die Zuschauer wurde letztes Jahr gemacht, zum 90. Jubiläum der WUFKU (Allukrainische Foto-Film-Verwaltung), im Auftrag der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen. Eine Sammlung von Filmen in exzellenter Qualität, nach deren Ansicht niemandem die Zunge dazu dienen wird, zu widersprechen: Wir hatten eine große Ära. Zumindest in der Kunst des Films.
Tłumaczenie maszynowe
Ostern ist für die Ukrainer seit jeher das großartigste Fest (im Gegensatz zu Westeuropa, wo dies Weihnachten ist). Das Fest der Auferstehung Christi hat sowohl die vorchristlichen Traditionen des Volkes in sich aufgenommen als auch unter dem Einfluss des Christentums eine klare Form erhalten. Derzeit wird es mit modernen Formen gefüllt. Zum Beispiel werden jedes Jahr neue Rekorde der Ukraine aufgestellt, die mit dem Osterfest verbunden sind. Erinnern wir uns an die größte Paska, die in der Oblast Donezk gebacken wurde, den größten Festkorb in der Oblast Iwano-Frankiwsk, das bestickte Osterei der Künstlerin Tetjana Protchewa usw. Es ist erfreulich, dass die Tradition der „Osterrekorde“ fortbesteht, und selbst heute haben Kyjiwer und Gäste der Stadt überall die Möglichkeit, auf österliche Wunder zu stoßen… Uljana WOLYKOWSKA Foto von Oles DMYTRENKO. Ja, auf der II. Wohltätigkeitsmesse „Osterkorb“ im Kyjiwer Höhlenkloster wurde ein neuer Rekord der Ukraine aufgestellt – ein „Blumen-Pysanka“ aus lebenden Rosen, 2,5 Meter hoch und fast eine halbe Tonne schwer. Für dessen Herstellung wurden 7343 rote und gelbe Rosen, Thujenzweige und 10 Kilogramm Moos verwendet. Die Farben wurden nicht zufällig gewählt: Rot symbolisiert das Leiden durch die Kreuzigung Jesu Christi, Gelb und Grün stehen für Freude und Leben. Auf der Messe nahmen alle Interessierten an verschiedenen Meisterkursen im Pysanka-Schreiben, in Glasmalerei und Töpfern teil und dekorierten eigenhändig Osterkörbe mit Blumen. Die Veranstaltung zielt in erster Linie darauf ab, Kindern zu helfen; alle gesammelten Gelder fließen in Operationen für zwei schwer kranke Jugendliche. Und in der Nähe des Ukrainischen Hauses stehen 26 ein Meter hohe Gipseier. Das einzigartige Ornament jedes einzelnen ist eine Art Visitenkarte einer bestimmten Region der Ukraine. Zum vierten Mal in Folge veranstaltet das Ukrainische Haus eine österliche Wohltätigkeitsmesse, die in diesem Jahr den Status einer nationalen Veranstaltung erhielt. „Bei uns sind Unternehmen der Lebensmittelindustrie und Volkskünstler aus zwanzig Regionen der Ukraine vertreten. Gemeinsam mit der Wohltätigkeitsstiftung ‚Freunde der Kinder‘ haben wir die Arbeit einer Werkstatt für Pysanka-Schreiben und Floristik organisiert. Zur Eröffnung haben wir Kinder aus dem Kinderheim ‚Oberih‘ der Stadt Bohuslaw und dem Internat Nr. 12 der Stadt Kyjiw eingeladen, die aktiv am Meisterkurs teilgenommen haben. Diese Werkstatt wird drei Tage lang arbeiten“, erzählte die Organisatorin der Messe, Inna Hajdej. Hier kann man nicht nur die ukrainischen Traditionen der Osterfeier sehen, sondern auch die Besonderheiten der Feierlichkeiten in anderen orthodoxen Ländern: in Serbien, Belarus, Georgien, Russland, Griechenland, Bulgarien, Rumänien. Eine Besonderheit des belarussischen Osterfestes ist beispielsweise das Umherziehen der sogenannten Wolotschobnyky, die verschiedene Lieder sangen. „Wolotschobne“ nannte man das Geschenk selbst, das man für die Begrüßungslieder gab. Die Wolotschobnyky beglückwünschten die Gastgeber zum Fest und wünschten ihnen Gesundheit, Wohlstand und eine gute Ernte auf dem Feld. Ihre Lieder sind eine Hymne an den Frühling, die Sonne und die Wärme. In Serbien werden „Eierkämpfe“ veranstaltet – wer bei wem das gefärbte Ei zerbricht. In einem Dorf findet sogar eine „Weltmeisterschaft im Eierkampf“ statt. Der traditionelle Osterspaß aller Kinder Europas – das „Eierkullern“ mit gefärbten Ostereiern – ist im serbischen Dorf Mokrin zu einer echten Meisterschaft für Erwachsene herangewachsen. Jährlich, zu Ostern, strömen Touristen in diesen Ort: die einen, um sich den festlichen Spaß anzusehen, die anderen, um an der Schlacht der Eiertitanen teilzunehmen. Und im Park beim Iwan-Franko-Theater gibt es eine weitere echte Überraschung – „Osterbäume“, an denen eine Rekordzahl an Pysanky hängt – 30.000! Das allererste Pysanka hängte symbolisch der Vorsitzende des Organisationskomitees Ihor Dobruzkyj (NGO „Hauptstadtinitiativen“) auf. Am 15. April fand hier ein großartiges „Wunder-Pysanka-Festival“ statt, bei dem feierlich ein Pysanka in der Größe 3x4 Meter sowie die lang erwartete Parade der Wyschywanky (bestickte Hemden) präsentiert wurden. Das Mitglied des Organisationskomitees Anastassija Kuz erzählte, dass am Unabhängigkeitstag ein echter ukrainischer Pysanka-Karneval geplant sei. Derzeit gibt es 22 vier Meter hohe Eier, sie wurden in die Regionen der Ukraine gebracht, wo die besten Künstler die Pysanky in ihrem eigenen Stil bemalen. Die Eier wurden in Kyjiw aus Glasfaser hergestellt, woraus auch Boote gebaut werden. Dieses Material ist sehr leicht und stabil. Das Gewicht eines solchen Eies beträgt etwa 80 kg. Die 22 Pysanky werden am Unabhängigkeitstag zu sehen sein, jedes wird seine eigene Plattform haben, auf der es transportiert wird. * * * Wenn man über Ostern spricht, lohnt es sich, in die Traditionen des Pysanka-Schreibens einzutauchen, die bis in vorchristliche Zeiten zurückreichen. Das Ei trägt das Geheimnis der Natur in sich. Seine Rundheit erinnert an den Globus, Form und Farbe des Dotters an die Sonne. Diese Ähnlichkeit flößte dem Menschen den Glauben an eine besondere übernatürliche Kraft ein. Das Leben festigte den Glauben an das Himmelsgestirn – die Sonne. Die Kunst der Herstellung von Pysanky ist bereits traditionell geworden und wurde von Generation zu Generation weitergegeben. Die Muster der Pysanky stammen aus der realen Welt, werden aber mithilfe verschiedener Symbole der Pflanzen- und Tierwelt, des Alltags, des Geheimnisses der Sterne usw. vermittelt. Heute sind Meisterkurse im Pysanka-Schreiben sowohl bei Kindern als auch bei Erwachsenen sehr beliebt. Der Wunsch, selbst an diesen Handlungen teilzunehmen, ist mit der Selbstidentifikation verbunden. Bei einem dieser Meisterkurse im Nationalen Zentrum für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“ haben wir, bewaffnet mit Pysatschky (Schreibwerkzeugen), versucht, Ostereier zu bemalen. Ich kann Ihnen versichern, man muss dafür kein künstlerisches Talent haben, die Hauptsache ist, die Technik zu verstehen. Interessant ist auch, dass normale Menschen bei der Herstellung eines Pysanka unbewusst ein Muster wählen, das normalerweise genau für ihre Region charakteristisch ist, das heißt, die Information ist auf genetischer Ebene gespeichert.
Olena STEPANTSCHENKO, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Nationalen Zentrum für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“: — Die Pysanka ist ein Amulett, das den Menschen schützt, der sie erschafft, oder den Menschen, dem sie geschenkt wird. Die Pysanka wird auf ein volles, rohes Ei gemalt. Man glaubte, dass aus dem Ei die Welt erschaffen wurde. Aus dem Dotter entstand die Erde, aus dem Eiweiß die Luft und aus der Schale die gesamte Hülle der Erde. Ein rohes Ei ist eine Art Schwamm, der die Energie des Menschen und die Stimmung, mit der er malt, in sich aufnimmt. Deshalb musste beim Malen einer Pysanka unbedingt eine gute Stimmung herrschen; die Meisterinnen beteten, bevor sie mit der Arbeit begannen. Pysanky mit pflanzlichen oder geometrischen Ornamenten haben ihre eigene Symbolik. Zum Beispiel sind Fische, Wasser und Wellen Symbole für Gesundheit, Sonnensymbole (Sternchen, Unendlichkeitsschleifen, Sigma) sind Symbole für Wohlergehen. Interessant ist, dass jedes Tröpfchen, jedes Element eine Bedeutung hat. Wenn es kleine Punkte sind, sagte man, das seien die Tränen der Gottesmutter oder ein Samenkorn, das keimen wird, also eine gute Nachricht in der Zukunft. Wenn auf der Pysanka ein Gitter abgebildet ist, ist dies ein Schutz vor allem Bösen. Unter den Tiersymbolen wurden vorwiegend Hirsche mit ausladendem Geweih dargestellt, von denen man glaubte, dass die Sonne auf ihnen ruht. Pferde sind die Verkörperung von Reichtum, Wohlstand und Gesundheit. Wenn Pysanky an junge Männer verschenkt wurden, trugen sie pflanzliche Ornamente, zum Beispiel Eichenblätter als Symbol für Männlichkeit, Kiefernzweige als Symbol für ewige Jugend. Jungen Menschen schenkte man Pysanky in leuchtenden Farben – Rot, Orange, Gelb –, älteren Menschen hingegen in Blau, Bordeaux oder Schwarz. Alle Farben haben eine unterschiedliche Bedeutung. Die schwarze Farbe der Pysanka ist einerseits die Farbe des Reichtums und des Überflusses, weil sie für die fruchtbare Erde steht, andererseits ist sie die Farbe der jenseitigen Welt, die die Verbindung zu den Verstorbenen und den Ahnenkult symbolisiert. Blau ist die Farbe der Gesundheit, der Reinheit und des geistigen Aufstiegs, andererseits aber auch der jenseitigen Welt, da die Seelen der Verstorbenen in den Himmel fliegen. Die Ornamente der Pysanky durften nicht verändert werden, sie wurden von Generation zu Generation weitergegeben. Denn wenn ein Element verändert wird, verliert es bereits seine Kraft. Es ist wichtig, dass fast jedes Dorf sein eigenes Ornament hatte, das sich von anderen unterschied. In der Westukraine findet man eine komplexere filigrane Arbeit, präzise geometrische Figuren, viele kleine Details und leuchtende Farben. In der Zentralukraine gibt es großflächigere Zeichnungen, pflanzliche Ornamentik und dunklere Farben.
Tłumaczenie maszynowe
Das Jahr 2012 ist für die Kirche der Heiligen Paraskeva von Serbien der Erzeparchie Czernowitz-Bukowina der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats ein Jubiläumsjahr. Es sind 150 Jahre seit ihrer Erbauung und Weihe im Jahr 1862 vergangen. Aus historischen Quellen: Die erste orthodoxe gemauerte Kirche in Czernowitz – die Pfarrkirche der Heiligen Paraskeva – hat eine lange Geschichte. Aus Archivquellen ist bekannt, dass es noch zwei hölzerne Vorgängerkirchen gab, die der Heiligen gewidmet waren. Sie standen etwas unterhalb der heutigen Kirche, an der Ecke der Straßen Entzenberg Hauptstraße und Hormuzakigasse (zu jener Zeit Strada Regele Ferdinand und Strada Hurmuzachi, heute – Holowna-Straße und Sankowezka-Straße). 1745 wurde an der Stelle der ersten „Kirche des Bojaren Leka“ eine zweite, ebenfalls hölzerne Kirche erbaut, die bis 1843 in Betrieb war. Die Kirche ist auch unter dem inoffiziellen Namen „Zollkirche“ oder auf Moldauisch „Vameasca“ bekannt, da sich in der moldauisch-türkischen Zeit in der Nähe ein Zollamt befand. Ein Zollposten existierte in Czernowitz seit 1408. Seine Hauptaufgabe war die Erhebung einer festgelegten Gebühr, des Zolls, für den Warentransport durch die Stadt sowie für das Treiben von Vieh und Pferden. Im vorösterreichischen Czernowitz war der Zöllner eine angesehene Person: 1763 vertrat er den in der Stadt abwesenden Starosten. Die Einnahmen aus der Zollerhebung stellten einen wichtigen Posten der Staatsschatzkammer dar: Am Ende der moldauisch-türkischen Periode erreichten sie jährlich 10 bis 12 Tausend Gulden. Man kann annehmen, dass ein Teil dieser Summe auch für die „Zollkirche“ gestiftet wurde. 1835 begrüßten die Bukowiner in eben dieser Kirche freudig ihren Landsmann – den neu ernannten Bischof Eugen Hacman, der im Dorf Waslowiwzi im Bezirk Sastawna geboren wurde. Hier, in der Kirche der Heiligen Paraskeva, fand sein erster erzbischöflicher Gottesdienst statt und begann seine leidvolle pastorale Arbeit zur Ehre Gottes und zur Entwicklung der Bukowina. Der Bau der ersten orthodoxen gemauerten Kirche in Czernowitz – der Pfarrkirche der Heiligen Paraskeva – begann 1844 an der Stelle der abgerissenen Holzkirche, der sogenannten „Zollkirche“. Autor des Projekts war der Architekt Adam Pawlikowski. Da der Gebietsingenieur Marin feststellte, dass der Platz für die neue Kirche etwas höher gewählt werden müsse, vergrößerte man das Grundstück für den Bau und regelte erst 1848 die Grundstücksfragen, doch es stellte sich heraus, dass für den Bau der Kirche nur 50 Kubikklafter Stein vorhanden waren, was zu wenig war. Die Initiative zur Spendensammlung für den Bau ergriff der Priester der Nikolaikirche, Andrij Wasylowytsch. An dieser Sache beteiligten sich auch Priester anderer Czernowitzer Kirchen: Heorhij Schesan, Iwan Sacharowytsch und Heorhij Kostjantynowytsch. Der Bau der Kirche begann dank des Vorstehers der Kirche, Vater Andrij Wasylowytsch, und wurde zu einem großen Teil auf seine Kosten geführt. Doch das gesammelte Geld reichte nicht aus, und die Arbeiten wurden bald eingestellt; sie wurden erst fortgesetzt, nachdem der Orthodoxe Religionsfonds der Bukowina sich bereit erklärte, den Bau zu finanzieren, der noch 19 Jahre dauerte. Die Gesamtsumme der Ausgaben betrug 46 657 Gulden. Die Kirche wurde noch lange vor der vollständigen Fertigstellung ihrer Ausstattung geweiht – am 5. Februar 1862. An einer der Wände der Kirche war Priester Andrij Wasylowytsch abgebildet, zudem war das Datum der Grundsteinlegung angegeben. Nach der Weihe wurde die Kirche noch 7 Jahre lang ausgestattet. Im neu erbauten ersten steinernen Gotteshaus von Czernowitz verwendete der Architekt Adam Pawlikowski Elemente des romanischen Stils, was dem Bau eine besondere Schönheit verlieh. Die Kirche ist kreuzförmig. An der Westfassade befinden sich zwei Türme – Glockentürme. Die zentrale Kuppel ist auf einer achteckigen Basis platziert und wird von vier Säulen getragen, die mit den Wänden verbunden sind. Die Nordfassade hat einen Ausgang vom Querschiff. Geschnitzte Holztüren und bunte Glasfenster verliehen dem Bau ein originelles Kolorit. 1890 wurde die Kirche von einem Brand heimgesucht, bei dem der rechte Teil der Ikonostase und das Hauptkreuz sowie die Wandmalereien beschädigt wurden. Sie wurden von bekannten bukowinischen Künstlern restauriert – Eugen Maksymowytsch und Johann Pisslera. „Wir sind aus einem großen Schlaf erwacht und begannen, über unsere Sprache nachzudenken...“ Von Beginn ihres Bestehens an bewahrte die Kirche der Heiligen Paraskeva stets die ukrainischen Traditionen ihrer Vorgänger. So wurde 1864 zum ersten Mal in der Bukowina der Jahrestag des Todes von Taras Schewtschenko begangen. So schrieb damals die Lwiwer Zeitung „Slovo“ über dieses Ereignis: „Zuerst war ein Gottesdienst, und nach dem Gottesdienst wurde ein Parastas von Vater Martynowytsch gehalten, Katechet und Lehrer der ruthenischen (ukrainischen) Sprache an der hiesigen Realschule. Die Feier verlief großartig, und wir danken dem Himmlischen, dass er uns Ruthenen geholfen hat, unseren Wunsch zu erfüllen. Dieser Akt hat viel Gutes bewirkt, das Gefühl in unserer ruthenischen Jugend geweckt und gezeigt, dass wir auch in der Bukowina aus einem großen Schlaf erwacht sind und begonnen haben, über unsere Sprache nachzudenken.“ In dieser Kirche befanden sich von 1874 bis 1884 die Überreste des ersten bukowinischen Bischofs Dosyfej Chereskul, bis sie in die neu erbaute Gruft auf dem Russischen Friedhof überführt wurden. Während der Jahre der Sowjetmacht wurde die Kirche gnadenlos geplündert, da sie seit 1962 nicht mehr in Betrieb war. Die gesamte Innenausstattung und die Ikonostase verschwanden, die Wandmalereien wurden beschädigt. Es ist unbekannt, wo die Kirchenbücher, alten Drucke, unschätzbaren Ikonen und das Kirchengerät geblieben sind. Es überlebten nur einige bunte Glasfenster und eine Kirchenglocke. In den Räumlichkeiten der Kirche befand sich lange ein Lager, später wurde sie als Schachclub genutzt. Der Gottesdienst in der Kirche wurde 1991 wieder aufgenommen, und 1992 wechselten die Kirche und ihre Gläubigen dank der Bemühungen von Metropolit Danylo unter das Omophorion des Kiewer Patriarchats. Heute hat die Kirchengemeinde das Gedenkkreuz wiederhergestellt, das an der Stelle des Altars der ersten beiden Holzkirchen stand. Dieses Kreuz wurde von der Sowjetmacht in den 1950er Jahren abgerissen, und am 5. Oktober 2008 weihte es der Heiligste Patriarch von Kiew und der ganzen Rus-Ukraine Filaret in Konzelebration mit Metropolit Danylo, Erzbischof Serafym, Erzbischof Iow, Erzbischof Warlaam, Erzbischof Ioasaf und Bischof Ioan. Trotz aller Schicksalsschläge und Prüfungen verkündet die Kirche der Heiligen Paraskeva auch heute das Wort Gottes. Seit 20 Jahren ist sie eine Kathedrale, in der Metropolit Danylo dient, der die Außenfassade und die Innenausstattung der Kirche restaurierte sowie die philosophisch-theologische Fakultät an der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz wiederbelebte. Heute hören nicht nur die Czernowitzer Orthodoxen auf das pastorale Wort ihres geistlichen Bischofs, sondern auch viele Geistliche dieser Kirche: neu geweihte Priester, Schützlinge von Metropolit Danylo, die heute in vielen Pfarreien der Bukowina dienen. Sie tragen das Wort Gottes in ukrainischer Muttersprache weiter.
Im Jubiläumsjahr für die Kirche wurde die Anschaffung neuer Glocken zu einem dringenden Problem. „Die jetzige Glocke ist so alt wie unsere Kirche“, erzählte der Pfarrer der Kirche der Heiligen Paraskeva von Serbien, Vater Mykola Semeljuk. „Sie ruft die Gläubigen schon seit 150 Jahren zum Gottesdienst. Durch die langjährigen häufigen Schläge ist die eineinhalb Tonnen schwere Glocke gerissen. Nach Meinung von Fachleuten ist eine Restaurierung unmöglich, daher haben wir beschlossen, vier neue Glocken zu kaufen.“ Der Kirchenrat der Gemeinde beschloss nach einer Beratung, die alte Glocke an ihrem Platz zu belassen. Die neuen Glocken wurden im benachbarten Polen nach einer besonderen Technologie gefertigt. Auf diesen vier Glocken befinden sich Ikonen der Allerheiligsten Gottesgebärerin, der Heiligen Dreifaltigkeit, der Schutzpatronin Paraskeva und des Heiligen Nikolaus des Wundertäters. Das Gewicht der größten beträgt 300 kg, das der kleinsten 40 kg. „Sie kosten 150 Tausend Hrywnja“, sagt Mykola Semeljuk. „Es ist nicht so leicht, diese Summe aufzubringen. Die Spenden der Gemeindemitglieder haben bereits mehr als 100 Tausend Hrywnja ausgemacht. Die Kirche hat eine Anzahlung für den Kauf der neuen Glocken geleistet und mit der Herstellerfirma eine schrittweise Bezahlung vereinbart. Die Menschen, die für die Glocken spenden, werden in ein spezielles Stifterbuch eingetragen. Ihre Namen werden in der Kirche über viele Jahre hinweg während des Gottesdienstes erwähnt. Die Glocken wurden an Mariä Verkündigung geweiht und vor der Kirche aufgestellt.“ Zu Ostern konnte jeder, der wollte, sie läuten. Dem Glauben nach bringt dies Glück bis zum nächsten Osterfest. Vorbereitet von Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
mit der Anmerkung, dass „gerade in unserer Stadt die Rolle von Plast beim Aufbau des ukrainischen Staates erkannt wird“. „Dies ist ein Respekt und eine Ehrung für verschiedene Generationen von Plast-Mitgliedern, die für die Unabhängigkeit der Ukraine gekämpft haben“, fügte der Bürgermeister hinzu. An der Veranstaltung nahmen mehrere hundert Plast-Mitglieder aus Iwano-Frankiwsk, Kolomyja, Lwiw, Ternopil, Tscherniwzi, Kyjiw und Luzk teil. Nach Materialien von UNIAN
Tłumaczenie maszynowe
Oksana SEMENJUK, stellvertretende Vorsitzende des Bezirksverbandes Halytsch der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Lwiw. Es sind 100 Jahre vergangen, seit die Plastuny (Pfadfinder) in Lwiw im Hof des Akademischen Gymnasiums in der S.-Bandera-Straße 14 ihren ersten Eid ablegten. Das Jahr 1911 war für ukrainische Jugendorganisationen durch einen Aufschwung des Patriotismus und das Interesse der Jugend an ukrainischen militärischen Traditionen gekennzeichnet. Bei Plast lernte die damalige Jugend, mit Gewehr und Revolver zu schießen, weite militärische Märsche mit Rucksäcken zu unternehmen, zu signalisieren, Verbände anzulegen und vieles mehr. Und die Ablegung des Eides am 12. April 1912 bestätigte nur offiziell die Gründung dieser Jugendorganisation und gab den Anstoß für ihre weitere Entwicklung. Gerade die Plastuny waren die Ersten, die alle Dörfer und Städte der Westukraine über die Gründung der Westukrainischen Volksrepublik informierten. Plastuny waren Stepan Bandera, Roman Schuchewytsch, Lew Rebet und Tausende andere: sowohl jene, die im Kampf gegen den Feind fielen, als auch jene, die überlebten und ihr Werk fortsetzten. Die Wiederbelebung von Plast in der Ukraine begann 1990, noch vor der Ausrufung der Unabhängigkeit, denn Plast-Organisationen waren überall dort tätig, wo Ukrainer lebten: in den USA, Kanada, Argentinien, Australien usw. Diese Zentren bewahrten Traditionen, die in der Sowjetukraine verboten waren, und gaben der ukrainischen Jugend der Diaspora die Möglichkeit, die ukrainische Gemeinschaft zu gestalten und zu entwickeln. Die Feier zum 100-jährigen Bestehen von Plast ist ein großes Ereignis für jeden bewussten Ukrainer, ein Aufruf an die Eltern, ihre Kinder in ukrainische Jugendorganisationen einzubinden, wo sie eine körperliche und patriotische Stählung erhalten. Heute hat jede Staniza (Ortsgruppe) in verschiedenen Teilen der Welt Veranstaltungen vorbereitet, die diesem für viele Generationen von Ukrainern bedeutenden Datum gewidmet sind. In Iwano-Frankiwsk wurde das weltweit erste Denkmal für ukrainische Plastuny enthüllt. Am 11. April 2012 um 19.00 Uhr Ortszeit (in der Ukraine 1.00 Uhr am 12. April) veranstaltete die Staniza Chicago ein Fest zur Erneuerung des Plast-Eides auf dem Gelände von Round Lake. Die Staniza Chicago besteht seit 1949, Hunderte junger Ukrainer begannen ihre Tätigkeit in der ukrainischen Gemeinschaft mit der Plast-Vogel- und Novizenarbeit. Zu diesem Fest waren auch Plast-Senioren, ältere Plastuny, Novizen und Sympathisanten eingeladen. Die Feier fand an einem Wochentag statt – an einem Mittwoch – und das Gelände von Round Lake liegt 45 Meilen von Chicago entfernt. Doch diese Umstände hielten die zahlreiche ukrainische Gemeinschaft nicht davon ab, zur Feier zu kommen. Feierlich wurden am Ufer des Sees bei Sonnenuntergang die Flaggen der USA, der Ukraine und der Staniza Chicago eingebracht und Fackeln entzündet, die Treue und Liebe zum Vaterland symbolisierten. Während der Vereidigung der jungen Mädchen aus dem 6. Kurin namens Marko Wowtschok der Staniza Chicago sprachen 100 Jahre später über dem amerikanischen See Dutzende Stimmen den Plast-Eid: „Ich schwöre bei meiner Ehre, dass ich alles in meiner Macht Stehende tun werde, um Gott und der Ukraine treu zu sein…“ Und Tausende, Tausende Stimmen wiederholten an diesem Tag diese Worte in der ganzen Ukraine und auf der ganzen Welt. Das Plast-Lagerfeuer, ukrainische Lieder, der Kreis Gleichgesinnter, die im Plast-Funken ihre freundschaftlichen Gefühle füreinander weitergaben – all das wird im Gedächtnis eines jeden bleiben, der sich die Zeit nahm, die Zeremonie zur Erneuerung des Plast-Eides in der Staniza Chicago zu besuchen. Wenn man über hohe Themen spricht, ist es ungerecht, die Bewirtung zu übergehen, zu der die Gastgeberin des Empfangs, Frau Zirka Kolomijez, alle Anwesenden eingeladen hat. Alle Speisen kamen von Herzen: Die Jüngeren genossen Süßigkeiten, die Älteren Fleischgerichte, aber alle waren beeindruckt von einem riesigen gebackenen Lachs, der anlässlich eines so ehrwürdigen Datums serviert wurde. Übrigens: Auf der Website „Pidruchnyky“ (Lehrbücher) wird die Geschichte von Plast in der Publikation „Theorie und Methodik der Arbeit mit Kinder- und Jugendorganisationen der Ukraine“ (Autor – Lisowez O. W.) wiedergegeben. Ein kundiger Leser wird mit Erstaunen erfahren, dass Plast erst in den 90er Jahren wiedererstanden sei, und zwar nur als Pfadfinderorganisation. Die inhaltsreiche, aufopferungsvolle und patriotische Geschichte dieser Organisation passt wahrscheinlich nicht zur heutigen Tabatschnyk-Bildungspolitik, die davon träumt, die „Sarniza“ wiederzubeleben… Doch über die Kontinente, über verschiedene Länder, über die Berge und Täler der Ukraine hallen die ewigen Worte des „Plast-Gelübdes“ wider: …Und mit dem Flug der Schwingen des Skob werde ich zu den Wolken aufsteigen und schnell mein ganzes Land überblicken, die dornigen Pfade der Ukraine abmessen, zum Glück werde ich mein Vaterland führen.
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
12 квітня в Івано-Франківську відкрили пам’ятник “Пластунам, які не зрадили своїх пластових присяг”. Цього дня, 100 років тому, в тодішньому Станіславові перші українські пластуни склали свою присягу. На встановлення пам’ятника пластуни зібрали 117 тисяч гривень на Івано-Франківщині, Львівщині, Київщині, Дніпропетровщині, Донеччині, навіть серед українських студентів та англійських скаутів Оксфорда. У центрі скульптурної гранітної композиції пам’ятника — бронзова фігура юнака у пластовому однострої зразка 1925 року з мандрівним наплічником та соколом у руках. Автор пам’ятника — відомий прикарпатський скульптор Володимир Довбенюк. Перед церемонією відкриття пам’ятника відбувся марш пластунів центром міста під барабанний бій. Освятили пам’ятник митрополит Івано-Франківський УГКЦ Володимир Війтишин разом з іншими священиками. Привітав пластунів голова Івано-Франківської обласної ради Олександр Сич, за словами якого цей “єдиний у світі пам’ятник уособлює всіх пластунів, які вірні Богу, присязі й Україні”. Міський голова Івано-Франківська Віктор Анушкевичус назвав цю подію свід-
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteur –
Postindex 30617, Seite 68 im „Katalog“. Abonnement für 11 Monate 9 Hrn 37 Kop. Abonnement für 3 Monate 27 Hrn 51 Kop. Abonnement für ein halbes Jahr 53 Hrn 37 Kop. Abonnement für ein Jahr 105 Hrn 54 Kop.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Tłumaczenie maszynowe
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617. Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit: Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung: Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung: Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch: Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Korrespondentin: Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabender Redakteur: Jewhen BUKET. Buchhaltung: 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. 1 2 0 1 6. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Auftrag Nr. 3301216. Auflage im April — 20 000. Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe