Strona · s. 13strona oryginału ↗
Von Filmen Abschied zu nehmen ist nicht leicht, oder Die glorreichen Sieben
Слово Просвіти, №16 за 2012 рік
Oleh SYDOR-HIBELYNDA Einige von ihnen konnten wir schon früher sehen. Ja, der Streifen „Im Frühling“ von Mychajlo Kaufman wurde in das außerwettbewerbliche Programm einer der „Molodist“-Festivals aufgenommen. Und „Der Mann mit der Kamera“, geschaffen von seinem leiblichen Bruder Dsiga Wertow (bei dem M. Kaufman Kameramann war, obwohl sie sich später „in die Haare gerieten“), kann man leicht auf einer der Discs auf dem Petriwka-Markt finden — ich bezweifle, ob diese lizenziert sind. Was „Swenyhora“ von Oleksandr Dowschenko betrifft, so ist das überhaupt keine Rarität, ich habe ihn einst sogar im Kino gesehen, aber das lässt sich nicht von „Zwei Tage“, „Perekop“ oder „Der Nachtkutscher“ sagen. Ich bin dankbar für den rezensierenden Anlass, der es mir ermöglichte, sie ein weiteres Mal anzusehen. Und obwohl der Fernsehbildschirm in keiner Weise mit dem allgemein-traditionellen vergleichbar ist, hat seine Intimität Züge enthüllt, die für die Menge verborgen blieben. Unerwartet ergaben sich irgendwelche Analogien, sprossen Parallelen zu modernen Realitäten hervor. Sagen wir, die hartnäckige Schatzsuche des alten Großvaters aus „Swenyhora“ erinnert so sehr an unser nationales Abenteuer Anfang der 90er Jahre mit dem Gold des Hetmans Polubotok… Oder die Szene des öffentlichen Selbstmordes (eine Imitation, sozusagen, aber inmitten einer von böswilliger Aufmerksamkeit aufgestachelten Menge), den der Petljura-Soldat Pawlo in der Emigration in demselben Film begeht, ist ein gutes Beispiel für unsere Reality-Shows… Man kann es auch härter ausdrücken: die Episode aus „Perekop“ von Iwan Kawaleridse. Wagen, beladen mit toten Körpern. Knorrig und unheilvoll ragen in alle Richtungen magere Gliedmaßen hervor… Holodomor, nicht wahr? Nein, nur ein Fragment der Wrangel-Epopöe, die anfangs von ukrainischen Bauern unterstützt wurde, weil sie auf einen gerechten Austausch mit den sog. Interventen hofften: „Wir ihnen Rohstoffe, sie uns Maschinen…“ Woraufhin die Anweisung kam: „Schickt typhuskranke Gefangene ins Hinterland.“ (Heute würde man sagen: nukleare Abfälle). Die dann lebendig begraben werden… wahrhaftig, ein kleiner Beamter protestiert. Es gibt noch ehrliche Menschen auf der Welt! Das „kulakische“ Motto des Films bleibt auch für uns aktuell: „Kehrt mit Europa zurück“, „Wenn nicht mit den Franzosen, dann mit den Polen“. Übrigens, die Parallelen zur Publizistik von Mykola Chwylowyj haben wohl die Promotion des Films behindert, der in seinem Geist insgesamt sehr sowjetisch ist. Nur manchmal blitzt er mit prophetischen Aufnahmen auf, gedreht von der Hand des Künstlers und Bildhauers, der sein Werk mit dem Gegenlicht
Standbild aus dem Film von H. Stabowyj „Zwei Tage“ (1927)
seines eigenen Denkmals vollendet — Artjom in Bachmut, geformt nicht nach realistischen, sondern nach konstruktivistischen Regeln. Auch das trug nicht sehr zur Popularisierung von „Perekop“ in der UdSSR bei. Dagegen entlarven „Zwei Tage“ von Heorhij Stabowyj wunderbar den Komplex des „kleinrussischen Lakientums“, der auch in der Sowjetzeit in Form des „Sergeanten-Komplexes“ aktualisiert wurde, wie es eine bekannte ukrainische Schriftstellerin in ihrem skandalösen Roman ausdrückte. Übrigens schmeichelt der Regisseur auch dieser Zeit nicht, indem er die grundlose Willkür der „Brüderchen“ in den von ihnen eroberten Städten zeigt, und natürlich idealisiert er auch deren Gegner nicht. (Am abscheulichsten erweist sich nicht der Bolschewik und nicht der „Weiße“, sondern ein verzogenes und niederträchtiges Bürschchen, das nur oberflächlich Jura Kolzow aus der sowjetischen Serie „Der Adjutant seiner Exzellenz“ ähnelt — ein geborener Denunziant und Provokateur). Der Held des Films ist tatsächlich ein Lakai im rein alltäglichen Sinne dieses Wortes. Im Gegensatz zu den meisten Lakaien lehnt er sich gegen sein eigenes Schicksal auf und legt ein Feuer im herrschaftlichen Anwesen, das am Eingang mit skulpturalen Löwen geschmückt ist, die von der berühmten Szene aus Eisensteins „Panzerkreuzer Potemkin“, der einige Jahre zuvor in die Kinos kam, hierher gesprungen sind. Verrat und Tod gibt es auch in einem anderen einheimischen Film, der ein eigenartiges Duett mit „Zwei Tage“ bildet — in „Der Nachtkutscher“ von Heorhij Tassin, in dem der legendäre Amwrosij Butschma die Hauptrolle spielte. (Was die „Legende“ betrifft — ohne Übertreibung: wie es dem 37-jährigen Schauspieler gelang, einen grauhaarigen Greis so zu spielen, dass nicht einmal für einen Moment Zweifel aufkommen, bleibt eines der Geheimnisse seines schöpferischen Berufs). Der Verrat geschieht jedoch unbeabsichtigt: Hordij Jaroschtschuk führt die Polizei auf die Spur der Untergrunddruckerei, ohne auch nur im Geringsten zu ahnen, dass dort Katja, seine Tochter, sein wird. Nachdem er davon erfährt und Zeuge — und Mitschuldiger! — ihrer Verhaftung und dann ihres plötzlichen Mordes wird, verliert der Held den Verstand und lässt seinen Wagen über dieselben „Potemkin“-Treppen hinunterrollen — eine weitere Hommage an den Film von Sergej Michailowitsch. Oder vielleicht auch an Odesa, wo beide Werke gedreht wurden. Im Gegensatz zu den klassisch-revolutionären Meisterwerken sind sowohl der „Kutscher“ als auch „Zwei Tage“ eine unbewusste Bestätigung der „familiären Werte“, die durch die Revolution relativiert wurden. Mit anderen Augen blickt man auch auf „Swenyhora“, wo in den Vordergrund… jener besagte Dowschenko-Großvater tritt, diesmal in der Darstellung des 34-jährigen Mykola Nademskyj. Über ihn weiß unsere Öffentlichkeit etwas weniger als über Butschma, und zwar aus einem Grund: 1937 wurde er als Volksfeind erschossen, und das gleiche Schicksal ereilte viele Schauspieler (in Dowschenkos Filmwerk Les Podoroschnyj, der jenen Petljura-Soldaten spielte) aus den Filmen dieser Sammlung, die wohl nach einem anderen Merkmal hier zusammengestellt wurden. Was aber die Lebensjahre der Schauspielerin Marie Düsimetier betrifft, die Katja in „Der Nachtkutscher“ spielte, so heißt es lakonisch: „Unbekannt“. Und weiter — „Informationen… sind spärlich“, „die gesamte Schauspielerkarriere beschränkt sich auf ein Jahr, 1928“. Und gar nichts wird über Polina Ottawa gesagt — die Heldin der Episode aus „Swenyhora“, die effektvolle Darstellerin der Rolle der Roxana, einer alten Slawin. Nach-
Standbild aus dem Film von H. Tassin „Der Nachtkutscher“ (1929)
Standbild aus dem Film von O. Dowschenko „Swenyhora“ (1928)
Die Suche in Enzyklopädien lieferte nicht die erhofften Ergebnisse. Diese Namen gibt es dort überhaupt nicht. Die Geschichte ist ausgeweidet, weißgewaschen, geschrieben und umgeschrieben, aus ihrem Buch wurden zahlreiche Kapitel herausgerissen. Nur aus Filmen ahnt man etwas von Realitäten, die für Zeitgenossen eine Bedeutung hatten. Und es entsteht ein vager und hartnäckiger Verdacht: Wurde unser Mensch durch die Zeit wirklich so sehr entstellt, oder ist diese Behauptung nicht ein weiterer ideologischer Bluff? Aus den zwei Filmen, die im ersten Band von „Ukrainischer Stummfilm“ das friedliche Leben darstellen, drängt sich die gegenteilige Schlussfolgerung auf. Schließlich könnte man sowohl „Im Frühling“ als auch „Der Mann mit der Kamera“ als eine Art „Freuden-Hymnen“ bezeichnen. Nur hat die Ideologie hier nichts damit zu tun. Mit Schadenfreude liest man einzelne Parolen des ersten Films wie „Sommerspielplatz des Klubs ‚Bolschewitschata‘“ oder „Die Zukunft gehört uns“ (zu diesem Thema singt ein junger Nazi im Film „Cabaret“ von Bob Fosse ein Lied – und genau auf eine solche Figur mit einem Hakenkreuz auf der Mütze schießen die Helden des Vertow-Films… auf einem Jahrmarkt-Schießstand). Doch die Menschen leben ihr natürliches, anspruchslos-weises Leben. Bei Kaufman retten sie sich vor Überschwemmungen, machen einander unbeholfen den Hof, besuchen den Zoo, spielen Fußball, trinken, wobei sie schüchtern die Augen vor der Kamera abwenden. Bei Dsiga Vertow sonnen sie sich, bedecken sich mit Heilschlamm, bringen Kinder zur Welt (ob nicht zum ersten Mal in der Geschichte des Kinos auf der Leinwand Schamgegend und entblößte Brüste auftauchen). Sie rauchen Zigaretten der Marke „Parol“, rennen in den heute längst vergessenen Blockbuster mit dem bizarren Titel „Grüne Manuela“. Sie betreiben kollektive Morgengymnastik, die hier bereits bedrohlich-vereinheitlichende Züge annimmt. Aber Arbeit gibt es vorerst nicht weniger als Erholung. Maniküristinnen werden nicht verurteilt: Man bewundert sie, ebenso wie ihre Kundinnen. Irgendwohin eilt die „Notaufnahme“: So nannte man damals den Krankenwagen. Und der Gaukler, der mit Fingerhüten hantiert, zeigt in Wirklichkeit… Zaubertricks mit weißen Mäusen! Und in „Im Frühling“ erscheint die moderne Wirklichkeit mindestens zweimal als Täuschung, als Simulakrum. Einmal sehen wir die Silhouette einer majestätischen Kathedrale mit goldenen Kuppeln, doch diese wird sogleich von einer sehnigen Hand vom Staub abgewischt. Es stellt sich heraus, dass es ein Pappmodell war. Später ein schneidiges Auto, aus dem ein glücklicher Fahrer lächelt, und dann verschwindet es aus dem Blickfeld. Es stellt sich heraus, dass es eine Dekoration aus einem Fotoatelier war. Und wenn das erste Beispiel als Musterbeispiel einer beißenden antireligiösen Kampagne dienen kann, die die Macht ehemaliger weltanschaulicher Grundlagen entlarvt, so schimmert im zweiten Beispiel beiläufig der Spott über das falsche sowjetische „Prosperity“ durch, das sich in Wirklichkeit nie verwirklicht hat; man begnügte sich mit einem Traum – oder einer flüchtigen Hoffnung, von der man sich leicht trennt, so als würde man Staub von den Schuhen schütteln. Doch von den Filmen trennt man sich nicht so leicht. Man muss sie nicht nur einmal oder zweimal ansehen. Ein kleines Detail: In den Läden werden Sie sie nicht finden, die gesamte Auflage ist an Botschaften und Sammlungen von Hochschulen gegangen, was eine Standardregel für Veröffentlichungen dieser Art ist. „Einfache Sterbliche“ müssen sich durchschlagen, wenn sie sich nicht mit irgendwelchen „Internierten Schwiegereltern“ (oder „Verkuppelten Praktikanten“) begnügen wollen. Ich zum Beispiel habe dieses Exemplar durch die Güte der Leiter des Filmklubs der Kyjiwer Mohyla-Akademie zur Ansicht erhalten, doch reicht das für alle Filmfans? Zudem ist bei „Ukrainischer Stummfilm“ – jetzt versteht man, warum man ihn den Großen nannte – eine Fortsetzung in mehreren Ausgaben vorgesehen, die insgesamt etwa dreißig Filme unseres alten, unschätzbaren Bildschirmerbes umfassen werden. Fachleute behaupten: Das sind 12 % der Gesamtzahl des ukrainischen Stummfilms… In einer Schachtel befinden sich drei DVD-Discs mit sechs Streifen und ein Buch: eine Sammlung von Texten. Sechs plus eins ergibt sieben – und das ohne die Mini-Poster mitzuzählen, die dem Ganzen beiliegen. Zahlen sind in einem solchen Fall nicht überflüssig: Gute Taten bedürfen einer anerkennenden Abrechnung. Also, der Titel: „Klassiker des ukrainischen Stummfilms. Digitale Restaurierung der Filme + neuer Soundtrack“. Das Geschenk an die Zuschauer wurde letztes Jahr gemacht, zum 90. Jubiläum der WUFKU (Allukrainische Foto-Film-Verwaltung), im Auftrag der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen. Eine Sammlung von Filmen in exzellenter Qualität, nach deren Ansicht niemandem die Zunge dazu dienen wird, zu widersprechen: Wir hatten eine große Ära. Zumindest in der Kunst des Films.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
