Strona · s. 14strona oryginału ↗
Lasst uns uns freuen, feiern und lieben!
Слово Просвіти, №16 за 2012 рік
Ostern ist für die Ukrainer seit jeher das großartigste Fest (im Gegensatz zu Westeuropa, wo dies Weihnachten ist). Das Fest der Auferstehung Christi hat sowohl die vorchristlichen Traditionen des Volkes in sich aufgenommen als auch unter dem Einfluss des Christentums eine klare Form erhalten. Derzeit wird es mit modernen Formen gefüllt. Zum Beispiel werden jedes Jahr neue Rekorde der Ukraine aufgestellt, die mit dem Osterfest verbunden sind. Erinnern wir uns an die größte Paska, die in der Oblast Donezk gebacken wurde, den größten Festkorb in der Oblast Iwano-Frankiwsk, das bestickte Osterei der Künstlerin Tetjana Protchewa usw. Es ist erfreulich, dass die Tradition der „Osterrekorde“ fortbesteht, und selbst heute haben Kyjiwer und Gäste der Stadt überall die Möglichkeit, auf österliche Wunder zu stoßen… Uljana WOLYKOWSKA Foto von Oles DMYTRENKO. Ja, auf der II. Wohltätigkeitsmesse „Osterkorb“ im Kyjiwer Höhlenkloster wurde ein neuer Rekord der Ukraine aufgestellt – ein „Blumen-Pysanka“ aus lebenden Rosen, 2,5 Meter hoch und fast eine halbe Tonne schwer. Für dessen Herstellung wurden 7343 rote und gelbe Rosen, Thujenzweige und 10 Kilogramm Moos verwendet. Die Farben wurden nicht zufällig gewählt: Rot symbolisiert das Leiden durch die Kreuzigung Jesu Christi, Gelb und Grün stehen für Freude und Leben. Auf der Messe nahmen alle Interessierten an verschiedenen Meisterkursen im Pysanka-Schreiben, in Glasmalerei und Töpfern teil und dekorierten eigenhändig Osterkörbe mit Blumen. Die Veranstaltung zielt in erster Linie darauf ab, Kindern zu helfen; alle gesammelten Gelder fließen in Operationen für zwei schwer kranke Jugendliche. Und in der Nähe des Ukrainischen Hauses stehen 26 ein Meter hohe Gipseier. Das einzigartige Ornament jedes einzelnen ist eine Art Visitenkarte einer bestimmten Region der Ukraine. Zum vierten Mal in Folge veranstaltet das Ukrainische Haus eine österliche Wohltätigkeitsmesse, die in diesem Jahr den Status einer nationalen Veranstaltung erhielt. „Bei uns sind Unternehmen der Lebensmittelindustrie und Volkskünstler aus zwanzig Regionen der Ukraine vertreten. Gemeinsam mit der Wohltätigkeitsstiftung ‚Freunde der Kinder‘ haben wir die Arbeit einer Werkstatt für Pysanka-Schreiben und Floristik organisiert. Zur Eröffnung haben wir Kinder aus dem Kinderheim ‚Oberih‘ der Stadt Bohuslaw und dem Internat Nr. 12 der Stadt Kyjiw eingeladen, die aktiv am Meisterkurs teilgenommen haben. Diese Werkstatt wird drei Tage lang arbeiten“, erzählte die Organisatorin der Messe, Inna Hajdej. Hier kann man nicht nur die ukrainischen Traditionen der Osterfeier sehen, sondern auch die Besonderheiten der Feierlichkeiten in anderen orthodoxen Ländern: in Serbien, Belarus, Georgien, Russland, Griechenland, Bulgarien, Rumänien. Eine Besonderheit des belarussischen Osterfestes ist beispielsweise das Umherziehen der sogenannten Wolotschobnyky, die verschiedene Lieder sangen. „Wolotschobne“ nannte man das Geschenk selbst, das man für die Begrüßungslieder gab. Die Wolotschobnyky beglückwünschten die Gastgeber zum Fest und wünschten ihnen Gesundheit, Wohlstand und eine gute Ernte auf dem Feld. Ihre Lieder sind eine Hymne an den Frühling, die Sonne und die Wärme. In Serbien werden „Eierkämpfe“ veranstaltet – wer bei wem das gefärbte Ei zerbricht. In einem Dorf findet sogar eine „Weltmeisterschaft im Eierkampf“ statt. Der traditionelle Osterspaß aller Kinder Europas – das „Eierkullern“ mit gefärbten Ostereiern – ist im serbischen Dorf Mokrin zu einer echten Meisterschaft für Erwachsene herangewachsen. Jährlich, zu Ostern, strömen Touristen in diesen Ort: die einen, um sich den festlichen Spaß anzusehen, die anderen, um an der Schlacht der Eiertitanen teilzunehmen. Und im Park beim Iwan-Franko-Theater gibt es eine weitere echte Überraschung – „Osterbäume“, an denen eine Rekordzahl an Pysanky hängt – 30.000! Das allererste Pysanka hängte symbolisch der Vorsitzende des Organisationskomitees Ihor Dobruzkyj (NGO „Hauptstadtinitiativen“) auf. Am 15. April fand hier ein großartiges „Wunder-Pysanka-Festival“ statt, bei dem feierlich ein Pysanka in der Größe 3x4 Meter sowie die lang erwartete Parade der Wyschywanky (bestickte Hemden) präsentiert wurden. Das Mitglied des Organisationskomitees Anastassija Kuz erzählte, dass am Unabhängigkeitstag ein echter ukrainischer Pysanka-Karneval geplant sei. Derzeit gibt es 22 vier Meter hohe Eier, sie wurden in die Regionen der Ukraine gebracht, wo die besten Künstler die Pysanky in ihrem eigenen Stil bemalen. Die Eier wurden in Kyjiw aus Glasfaser hergestellt, woraus auch Boote gebaut werden. Dieses Material ist sehr leicht und stabil. Das Gewicht eines solchen Eies beträgt etwa 80 kg. Die 22 Pysanky werden am Unabhängigkeitstag zu sehen sein, jedes wird seine eigene Plattform haben, auf der es transportiert wird. * * * Wenn man über Ostern spricht, lohnt es sich, in die Traditionen des Pysanka-Schreibens einzutauchen, die bis in vorchristliche Zeiten zurückreichen. Das Ei trägt das Geheimnis der Natur in sich. Seine Rundheit erinnert an den Globus, Form und Farbe des Dotters an die Sonne. Diese Ähnlichkeit flößte dem Menschen den Glauben an eine besondere übernatürliche Kraft ein. Das Leben festigte den Glauben an das Himmelsgestirn – die Sonne. Die Kunst der Herstellung von Pysanky ist bereits traditionell geworden und wurde von Generation zu Generation weitergegeben. Die Muster der Pysanky stammen aus der realen Welt, werden aber mithilfe verschiedener Symbole der Pflanzen- und Tierwelt, des Alltags, des Geheimnisses der Sterne usw. vermittelt. Heute sind Meisterkurse im Pysanka-Schreiben sowohl bei Kindern als auch bei Erwachsenen sehr beliebt. Der Wunsch, selbst an diesen Handlungen teilzunehmen, ist mit der Selbstidentifikation verbunden. Bei einem dieser Meisterkurse im Nationalen Zentrum für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“ haben wir, bewaffnet mit Pysatschky (Schreibwerkzeugen), versucht, Ostereier zu bemalen. Ich kann Ihnen versichern, man muss dafür kein künstlerisches Talent haben, die Hauptsache ist, die Technik zu verstehen. Interessant ist auch, dass normale Menschen bei der Herstellung eines Pysanka unbewusst ein Muster wählen, das normalerweise genau für ihre Region charakteristisch ist, das heißt, die Information ist auf genetischer Ebene gespeichert.
Olena STEPANTSCHENKO, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Nationalen Zentrum für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“: — Die Pysanka ist ein Amulett, das den Menschen schützt, der sie erschafft, oder den Menschen, dem sie geschenkt wird. Die Pysanka wird auf ein volles, rohes Ei gemalt. Man glaubte, dass aus dem Ei die Welt erschaffen wurde. Aus dem Dotter entstand die Erde, aus dem Eiweiß die Luft und aus der Schale die gesamte Hülle der Erde. Ein rohes Ei ist eine Art Schwamm, der die Energie des Menschen und die Stimmung, mit der er malt, in sich aufnimmt. Deshalb musste beim Malen einer Pysanka unbedingt eine gute Stimmung herrschen; die Meisterinnen beteten, bevor sie mit der Arbeit begannen. Pysanky mit pflanzlichen oder geometrischen Ornamenten haben ihre eigene Symbolik. Zum Beispiel sind Fische, Wasser und Wellen Symbole für Gesundheit, Sonnensymbole (Sternchen, Unendlichkeitsschleifen, Sigma) sind Symbole für Wohlergehen. Interessant ist, dass jedes Tröpfchen, jedes Element eine Bedeutung hat. Wenn es kleine Punkte sind, sagte man, das seien die Tränen der Gottesmutter oder ein Samenkorn, das keimen wird, also eine gute Nachricht in der Zukunft. Wenn auf der Pysanka ein Gitter abgebildet ist, ist dies ein Schutz vor allem Bösen. Unter den Tiersymbolen wurden vorwiegend Hirsche mit ausladendem Geweih dargestellt, von denen man glaubte, dass die Sonne auf ihnen ruht. Pferde sind die Verkörperung von Reichtum, Wohlstand und Gesundheit. Wenn Pysanky an junge Männer verschenkt wurden, trugen sie pflanzliche Ornamente, zum Beispiel Eichenblätter als Symbol für Männlichkeit, Kiefernzweige als Symbol für ewige Jugend. Jungen Menschen schenkte man Pysanky in leuchtenden Farben – Rot, Orange, Gelb –, älteren Menschen hingegen in Blau, Bordeaux oder Schwarz. Alle Farben haben eine unterschiedliche Bedeutung. Die schwarze Farbe der Pysanka ist einerseits die Farbe des Reichtums und des Überflusses, weil sie für die fruchtbare Erde steht, andererseits ist sie die Farbe der jenseitigen Welt, die die Verbindung zu den Verstorbenen und den Ahnenkult symbolisiert. Blau ist die Farbe der Gesundheit, der Reinheit und des geistigen Aufstiegs, andererseits aber auch der jenseitigen Welt, da die Seelen der Verstorbenen in den Himmel fliegen. Die Ornamente der Pysanky durften nicht verändert werden, sie wurden von Generation zu Generation weitergegeben. Denn wenn ein Element verändert wird, verliert es bereits seine Kraft. Es ist wichtig, dass fast jedes Dorf sein eigenes Ornament hatte, das sich von anderen unterschied. In der Westukraine findet man eine komplexere filigrane Arbeit, präzise geometrische Figuren, viele kleine Details und leuchtende Farben. In der Zentralukraine gibt es großflächigere Zeichnungen, pflanzliche Ornamentik und dunklere Farben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
