Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

Die Offenbarung des Sebastian Boke

Слово Просвіти, №16 за 2012 рік

Jewhen BUKET Kürzlich endete in dem im Hauptstädtischen Museum des Hetmanats (Muzej Hetmanstwa) in Kyjiw die Ausstellung „Bezlyki“ des jungen französischen Künstlers Sébastien Boquet. Das Thema der präsentierten Arbeiten ist Tschernobyl: die Katastrophe, ihre Liquidierung, die ökologischen und mentalen Folgen. Während der Ausstellung wurde außerdem ein weiterer Teil des künstlerischen Projekts vorgestellt. In meinen Händen liegt die literarisch-künstlerische Ausgabe „Opromin­ennja majbutnim“. Es handelt sich um das in Versen verfasste Tagebuch Sébastien Boquets, das die Bilder, die auf der Ausstellung zu sehen waren, durch aufrichtige Emotionen und unerwartete Metaphern ergänzt. „Gemalte Geschichten“, das Genre, in dem der Autor arbeitet, ist eine Spielart der grafischen Kunst, der „philosophische Comic“. Diese Sache ist in Frankreich sehr angesehen und beliebt. „Was ist uns von jenen geblieben, die als Erste dem Apokalypse-Geschehen begegneten, von Angesicht zu Angesicht mit dem, was zur Wirklichkeit wurde?“, fragt der Künstler. Verschwommene, unscharfe, zerbrochene Bilder. Bei ihrer Entstehung verwendete Boquet verschiedene Materialien und Techniken: Grafik, Farben, Lack und anderes. Diese Bilder sind ein Requiem für die Verstorbenen und zugleich eine Herausforderung für unser Gewissen und unsere Gleichgültigkeit. In „Opromin­ennja majbutnim“ erhält das Tschernobyl-Thema, das mit großer Feinfühligkeit und Behutsamkeit angesprochen wird, einen allgemeinen, humanistischen Klang. Die Sperrzone ist für Sébastien nicht eine politische Tribüne, sondern ein Ort des Dialogs mit der heutigen Welt. Zur Entstehung des Zyklus inspirierte den Künstler eine Reise im Jahr 2009 in das Dorf Wolodarky im Rajon Poliske. Die Arbeit an dem Projekt dauerte etwa ein Jahr. Sébastien interessierte sich aufrichtig für die Ukraine und wirbt seither in seiner Heimat häufig für unser Land. Die Ukraine existiert im Schaffen des Künstlers als Teil des gemeinsamen europäischen Kulturraums, ja mehr noch – als dessen Zentrum. „Tschernobyl ist mehr als nur eine technogene Katastrophe, es verkörpert all jene Verantwortungslosigkeit, all die gescheiterten Herausforderungen der Gegenwart. Deshalb ist es für mich kein Randgebiet, kein ‚wilder Osten‘ der europäischen Territorien, sondern im Gegenteil ein Epizentrum, die lebendige Veranschaulichung all unserer europäischen, französischen, allmenschlichen Probleme“, meint Sébastien. Die Veröffentlichung des zweisprachigen Sammelbandes „Opromin­ennja majbutnim/ Avenir radiant“ ist die erste Etappe eines groß angelegten literarisch-verlegerischen Projekts der Künstlervereinigung „Galac-tic’art“ (Stadt Rennes, Frankreich), des Kyjiwer Verlags „Neopalyma kupyna“ und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Im kommenden Jahr soll eine Anthologie zeitgenössischer ukrainischer Dichter in französischer Sprache erscheinen; geplant ist zudem, wechselseitige künstlerische Residenzen zeitgenössischer ukrainischer Autorinnen und Autoren in Frankreich und französischer in der Ukraine zu organisieren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn