ANTOLOGÍA POÉTICA «STRÍLA»
«LA PLANETA SALVADA»
EL SEPTETO MARAVILLOSO
Tłumaczenie maszynowe
Existe una leyenda según la cual el lugar donde ahora corre el Dnipró era un mar. Cuando san Andrés Primer Llamado llegó a Kyiv y levantó una cruz en la colina donde hoy se alza la iglesia de San Andrés, todo el mar se retiró hacia abajo. Pero una parte de él quedó y se ocultó bajo la colina de San Andrés. Más tarde, cuando aquí se construyó una iglesia, bajo el altar se abrió un manantial.
En la iglesia de San Andrés no hay campanas, porque, según la leyenda, al primer golpe el agua despertaría y anegaría Kyiv. ¿Acaso no resonará la campana de la memoria histórica, de nuestra memoria nacional, ante semejante destrucción bárbara de nuestros santuarios? ¿Acaso no nos ahogarán, a nosotros, insensatos, las aguas del olvido? ¡Despertemos!
Foto de Oleksii DMYTRENKO. Continuación del tema en la p. 3
Tłumaczenie maszynowe
La opinión pública de la capital lleva ya más de un año exigiendo que la iglesia de San Andrés se incluya en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, pero según las reglas de esta organización, todos los objetos que se inscriben en el registro deben tener un aspecto adecuado, las estructuras deben ser fiables y los interiores, restaurados. Alrededor del monumento debe existir una zona de amortiguamiento, en la que está prohibido realizar cualquier obra de construcción. El Estado debe garantizar el cumplimiento de estos requisitos, pero esto no es el caso de Ucrania. Por ello, la propuesta fue rechazada por la comisión de la UNESCO por infracciones de las normas de protección y uso de este monumento de historia y arquitectura.
ESPACIO ESPIRITUAL
14–15
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
bandera estatal de Ucrania, salió de la bahía de Donuzlav de la base naval de Crimea y puso rumbo a Odesa. Poco después, en condiciones difíciles, se creó el núcleo de combate de la flota y se establecieron las bases organizativas de su funcionamiento. No tenemos derecho a olvidar que el renacimiento de la flota nacional, que comenzó al inicio de nuestra independencia, fue posible solo gracias a la energía incansable y la firmeza de espíritu de patriotas dedicados a su país: oficiales y suboficiales del grupo organizativo de las Fuerzas Navales de Ucrania. Por lo tanto, también debemos saber: ¿bajo qué orden no dejaron ni rastro del victorioso barco insignia? ¿Quién lo convirtió en chatarra? ¿Quién se benefició de esto? ¿Y se hizo solo por un negocio primitivo? ¿Por qué hasta ahora no se ha expuesto en ninguna parte otra reliquia única: la primera bandera de las Fuerzas Navales de Ucrania, que se izó en 1992 en su buque insignia, la fragata “Hetman Sahaidachnyi”? Es una copia de la bandera histórica de 1918, cuando en tiempos del hetman Skoropadskyi se aprobó nuestra bandera naval militar nacional: “Por el mundo blanco (fondo blanco), a los cuatro vientos una cruz azul bajo la bandera de Ucrania”. Que en tiempos soviéticos esta historia nuestra estaba prohibida para que los descendientes no recordaran que aquí la flota izaba banderas ucranianas. Entonces, ¿por qué los gobernantes actuales no dan ni un céntimo para crear al menos una sala del primer Museo Naval en Sebastopol? Los oficiales también notaron otra “especificidad” de los altos mandos, quienes últimamente (evidentemente, siguiendo el ejemplo del comandante en jefe) se dirigen a los marineros ucranianos no en el idioma estatal, como corresponde según el estatuto, sino en “el idioma” de la flota vecina. ¿Acaso esto contribuye a mejorar el temple patriótico y moral de la juventud de la flota? ¿Y por qué todos los comandantes de la Armada de Ucrania se fueron a Kyiv y abandonaron su flota, la cual ellos mismos iniciaron? Los oficiales ucranianos aseguraron que exigirán fundamentalmente a los órganos estatales que se ocupen de una política estatal real en el Mar Negro. Debe haber una responsabilidad mutua por la adopción de decisiones por parte de los altos funcionarios militares civiles, por las cuales pagan los profesionales militares.
Tłumaczenie maszynowe
Viktor KHOMENKO, Crimea. La conmemoración de este importante acontecimiento en nuestra historia, el homenaje a los marinos militares y a los veteranos de la flota, fue atendido principalmente por la Unión de Oficiales de Ucrania bajo la presidencia de Viacheslav Bilous. El acorde final de los actos conmemorativos fue una mesa redonda celebrada en las instalaciones del museo de las Fuerzas Navales de Ucrania (el monumento de fortificación “Batería Mijailivska”) con la participación de científicos, representantes de la sociedad civil y participantes directos en los acontecimientos históricos del renacimiento de la flota militar nacional. El tema de la mesa redonda fue “20 años de las Fuerzas Navales de Ucrania: estado y perspectivas de desarrollo”. Los miembros de la Unión acordaron, mediante los esfuerzos de la dirección de las Fuerzas Navales de Ucrania, organizaciones sociales, partidos políticos y movimientos, lograr que la celebración del renacimiento de la flota militar se convierta en una fiesta nacional, ya que este acontecimiento permitió a nuestro país convertirse en una potencia marítima. Sus fronteras acuáticas alcanzan un tercio de la frontera estatal total. Y nuestra Patria debe realizar esfuerzos más eficaces para crear una flota militar moderna, capaz de garantizar la inviolabilidad de los territorios marítimos y costeros de Ucrania. Los participantes en la mesa redonda sistematizaron un bloque de problemas y propuestas para el desarrollo de la flota, que serán expuestos el 25 de abril desde la tribuna en las audiencias parlamentarias sobre la organización militar del Estado y el sector de seguridad. Reflexionemos: hasta ahora no hemos desarrollado una doctrina naval. A los oficiales les resulta difícil entender por qué, incluso en el vigésimo año de su existencia, todavía no hay una estrategia a largo plazo bien pensada para el desarrollo de las Fuerzas Navales de Ucrania. El problema de la construcción naval requiere una solución urgente, porque “parchear” nuestra flota obsoleta es mucho más caro que construir una nueva. Después de todo, se planeó una renovación real de la composición de los buques de las Fuerzas Navales, en particular la creación y construcción de un buque moderno de clase “corbeta”. De 2006 a 2010 se preparó el proyecto técnico del buque con la disposición para su puesta en grada en el Astillero de Mykolaiv. Según el plan, en 2012 debería haber salido el primer buque. Lamentablemente, desde 2010 este proyecto se encuentra en fase de “espera”. Mientras tanto, no solo los oficiales, sino también las autoridades deberían preocuparse por la construcción de nuevos buques de superficie modernos de diversas clases para realizar misiones de combate y por la sustitución del armamento. Son incomprensibles los planes de la dirección del Ministerio de Defensa y del Estado Mayor sobre la “optimización” del número y la composición de combate de los buques y otras unidades de las Fuerzas Navales en general, lo que podría afectar negativamente al estado futuro de las Fuerzas Navales. Pues si somos un Estado no alineado (esto ha sido declarado por su dirección), entonces debemos aumentar el potencial de combate de las Fuerzas Navales para proteger las fronteras marítimas, cumpliendo las tareas propias de la flota tanto en el Mar Negro como fuera de él. — La ausencia de una política marítima del Estado, la falta de financiación, el salario miserable de los oficiales y contratistas, la protección social inadecuada de los militares y sus familias, y la falta de vivienda afectan negativamente al estado psicológico del personal — enfatizaron los miembros de la Unión. ¡El 100 %(!) de los oficiales y suboficiales no tienen vivienda! Los marinos que juraron lealtad al pueblo ucraniano y prestan servicio, realizan misiones de combate, operaciones de mantenimiento de la paz en diversos mares del mundo y misiones internacionales, no tienen una vivienda permanente en su propia orilla. Aunque en las afueras de Sebastopol y Balaklava hay muchos cuarteles y viviendas abandonadas a su suerte que podrían repararse rápida y económicamente. También requiere regulación la provisión de pensiones para los retirados: los pensionistas que se retiran de la flota rusa y se registran en las oficinas de alistamiento militar de Sebastopol (según el acuerdo internacional concluido entre Rusia y Ucrania sobre la división de la Flota del Mar Negro) se convierten en pensionistas militares del Ministerio de Defensa de Ucrania, aunque no hayan servido ni un solo día en ella. Las pensiones se les calculan a partir del salario que recibían en la flota rusa. Y esto va desde diez mil, en el caso de un contratista, hasta más de veinte mil grivnas en el caso de un oficial. Estos “pensionistas hermanos”, gravosos para el presupuesto estatal, aumentan cada año en Sebastopol, a pesar de que el salario, y por tanto las pensiones, de los marinos ucranianos es varias veces menor. Esta situación debe resolverse a nivel interestatal. También requiere atención el problema de la ausencia de escuelas ucranianas en Sebastopol, porque aquí, “en las llamadas escuelas ucranianas”, el idioma de enseñanza es en realidad el ruso. Y esta es una cuestión no solo de educación de los niños, sino también de la perspectiva de Ucrania. Los participantes en la mesa redonda enfatizaron: “Todos los artículos sobre garantías sociales de la Ley de Ucrania 'Sobre la protección social de los militares y sus familias' están suspendidos o cancelados y no funcionan, el Estado no los financia, aunque existen decisiones correspondientes del Tribunal Constitucional sobre su cese/cancelación ilegal. Los expertos en asuntos jurídico-militares deben demostrar al Gabinete de Ministros y a los diputados del Parlamento de Ucrania que el incumplimiento y la constante falta de financiación de esta Ley es un menoscabo de la soberanía de Ucrania. Sorprende la posición de los departamentos jurídicos, que se han convertido en 'organizaciones de abogados' para la defensa de las resoluciones inconstitucionales del Gabinete de Ministros de Ucrania y de las Leyes de Ucrania 'Sobre el Presupuesto Estatal para el año', que limitan sistemáticamente los derechos de los militares”. El Estado debe finalmente volverse hacia los marinos ucranianos y comenzar a resolver urgentemente sus problemas apremiantes. Nuestros marinos en la tierra de Sebastopol de las “dos flotas” representan a Ucrania y deben tener financiación suficiente, armamento moderno y condiciones adecuadas para cumplir con todas sus obligaciones. ...Por muy lamentable que sea, las autoridades son indiferentes tanto a la flota militar nacional como a su historia. El caso es que en la Batería Mijailivska, el conocido coleccionista de antigüedades Oleksii Sheremetiev creó un museo de la época de la Guerra de Crimea con una gran colección de rarezas de esa época. Pero algunos llaman a esta exposición otro museo imperial ruso más en Sebastopol. Se planeó que esta colección fuera solo el comienzo de la creación del primer Museo Naval Ucraniano en Sebastopol, que todavía no existe ni siquiera en el vigésimo año de existencia de la flota nacional de combate. ¿Dónde está nuestro museo ucraniano? Al comenzar su creación, los entusiastas quedaron desagradablemente sorprendidos por un hecho indignante: los malhechores cortaron el célebre SKR-112, el buque que fue el primero en izar la bandera ucraniana y que debía convertirse en la exposición principal del museo de la gloria naval ucraniana entre muchos otros objetos expuestos. El 20 de julio de 1992, protestando contra las represiones del mando de la Flota del Mar Negro contra la parte nacionalmente consciente del personal, el buque bajo el mando del capitán teniente Serhii Nastenko, izando la bandera estatal... En el museo de la Batería Mijailivska no hubo lugar para la primera bandera de las Fuerzas Navales de Ucrania. Todos notaron: la celebración del 20º aniversario del renacimiento de las Fuerzas Navales de Ucrania se llevó a cabo principalmente con las fuerzas de los retirados y organizaciones sociales. Para la reunión solemne en el cuartel general de la flota no se planificó la llegada de ninguno de los representantes del poder central. Para el aniversario, el comandante no recibió felicitaciones ni del Presidente, ni del gobierno, ni del parlamento, ni de la administración estatal de la ciudad de Sebastopol. Sorprende la falta de atención de nuestros altos funcionarios, ya que se trata del bastión marítimo de nuestra condición de Estado... En la salida de la carrera automovilística cerca del monumento al hetman Sahaidachnyi.
Tłumaczenie maszynowe
Lo clásico es eterno. En nuestro genio Mykola Gogol, en la comedia «El inspector general», hay un episodio así. El alcalde (gorodnichi), al enterarse de que a la ciudad había llegado, al parecer, un inspector desde la capital, ordena de inmediato, además de otras disposiciones, derribar la valla de la calle central, pues, según dice, cuanto más se rompa, mejor se verá la labor de los funcionarios. Parece que los laureles del héroe de Gogol no dejan dormir tranquilos a los modernos gorodnichi. Y el «inspector» en esta situación es la Euro-2012. Pues precisamente con vistas al campeonato de fútbol se ha emprendido, al parecer, la llamada reconstrucción del Andriivskyi uzviz.
Petro ANTONENKO
Fotos de Oles DMYTRENKO
Resulta bastante extraño el «modernizado» de la calle más antigua de la capital, que tiene más de mil años. La calle que en otro tiempo unía el corazón de Kyiv, la colina de Starokyivska, la ciudad de Volodymyr, con Podil. ¿Encajarán en su imagen las modernas «reconstrucciones»? ¿Vale la pena cambiar el famoso empedrado, que ya es parte de la historia? ¿Solo aquí necesitan ser reemplazadas las comunicaciones desgastadas, que durante décadas han quedado «rematadas» por toda la ciudad, pues fueron tendidas todavía en tiempos soviéticos? ¿Y todo esto por un torneo de tres semanas? Sin embargo, no «colguemos todos los perros» de la Eurocopa. Parece que, después del campeonato, habrá que averiguar qué había que hacer por el torneo y qué se «hacía» bajo su cobertura. El alboroto alrededor del Uzviz sale del marco del evento deportivo. En cambio, encaja en el reparto de las tierras de la capital, la destrucción de monumentos históricos y la construcción en su lugar de edificios pomposos, símbolos de la «era del capitalismo salvaje». Un nuevo escándalo estruendoso estalló a comienzos de la semana pasada. En el Uzviz de San Andrés, la víspera, derribaron tres edificios, entre ellos un monumento histórico. Todo esto un poco más abajo del Museo de Bulgákov. Aquí, entre los edificios 12 y 18, se levantó una valla, detrás de la cual, sobre las ruinas, comenzó otra construcción. Y de gran escala: se planeaba erigir un centro de oficinas, un complejo hotelero de 11 plantas con aparcamiento para más de 400 automóviles y un restaurante. En general, bajo el pretexto de la «reconstrucción» de la calle, sobre todo de las redes, se inició una amplia edificación del Uzviz de San Andrés. La nueva construcción (por cierto, al lado del teatro académico «Koleso») la emprendió la empresa municipal «Andriivska Plaza», que forma parte de «ES-TA Holding», integrante del enorme imperio de Rinat Ajmétov «SKM». Ya en 2005, la empresa «Andriivska Plaza» recibió de las autoridades municipales en arrendamiento casi una hectárea de tierra entre el Uzviz de San Andrés y las calles Borychiv Tik y Frolivska, por un plazo de 5 años. El año antepasado, el plazo de arrendamiento se prolongó 15 años. En este lugar estaba la fábrica «Yunist». Pues bien, junto con el desmantelamiento de los viejos pabellones fabriles, derribaron tranquilamente también los edificios cuyas fachadas daban al Uzviz. Después, los acontecimientos se desarrollaron como en una novela policiaca. Desde el Martes Santo comenzaron las acciones de protesta de representantes de la ciudadanía. El miércoles se reunirá urgentemente el consejo de urbanismo para debatir la situación alrededor del Uzviz de San Andrés. El jefe de la Administración Estatal de Kyiv, Oleksandr Popov, declaró en el consejo que el problema clave está en la legislación vigente sobre urbanismo. En efecto, la nueva ley limitó considerablemente la competencia de las autoridades locales en cuanto a la concesión de permisos de construcción y el control sobre ella. «Prácticamente hoy no tenemos tales funciones, son competencia de los ministerios, departamentos, del Gabinete de Ministros», señaló el jefe en la sesión. Y el poder municipal solo, de hecho, al iniciarse la construcción, puede intervenir en la situación, recurrir a los órganos del orden, a la Inspección Estatal de Control Arquitectónico y de Construcción, para detener las edificaciones dudosas. El poder municipal, con el apoyo de los tribunales y de los órganos del orden, ya logró devolver a la comunidad de la ciudad cerca de 2 mil hectáreas de tierras que se habían transferido con infracciones para la edificación privada. Hoy en los tribunales se examinan cerca de 90 causas sobre la suspensión de construcciones y la devolución a la ciudad de parcelas de tierra. Y cuando se trata concretamente del Uzviz de San Andrés, el jefe de la Administración Estatal declaró que aquí el 99 % de la tierra ya pertenece a los constructores. El control sobre el estado de los monumentos históricos se transfirió al Ministerio de Cultura. Todavía más incomprensible es la situación con el escandaloso derribo de edificios, en particular del número 10-A. El poder municipal afirma que no dio permiso para su demolición, que es asunto del Ministerio de Cultura. Y en el Ministerio de Cultura declararon que este edificio, construido en 1978, no es un monumento histórico. Más tarde se aclaró: en 1978 aquí levantaron un edificio en el lugar y según el plano de una casa construida hace más de 100 años, por lo tanto, tiene valor histórico. Del mismo modo se podría derribar la Catedral de San Miguel de Cúpulas Doradas, puesto que no tiene 20 años y solo reproduce un templo de la Rus de Kyiv. En el Ministerio respondieron que no dieron permiso para la construcción de nuevas oficinas en el Uzviz. También se desligaron de la escandalosa construcción en la alcaldía. El viceiefe de la Administración Estatal de Kyiv, M. Kuchuk, declaró que el constructor del complejo «Andriivskyi» ni siquiera coordinó el proyecto de la obra con el poder municipal. Aún más lejos fue el arquitecto jefe de Kyiv, S. Tselovalnyk, quien, al afirmar que no ve nada terrible en la construcción de gigantes comerciales y de oficinas en el Uzviz, dijo que el mencionado complejo «puede encajar» en la arquitectura de la calle. Y la empresa constructora declaró que el proyecto de construcción del complejo fue coordinado con el poder municipal. Los habitantes de Kyiv, hartos de escuchar este «tiroteo», organizaron una acción de protesta frente a la oficina de la empresa de Ajmétov (Desiatynna, 3-A). Cientos de activistas cívicos llevaron escombros de construcción hasta la oficina, exigiendo detener la destrucción del Uzviz. Las demandas de los participantes en la acción son bastante firmes: — apertura de un proceso penal y la responsabilización de todos los funcionarios culpables que permitieron la destrucción de los edificios; — destitución de todos los dirigentes responsables de la protección del patrimonio cultural de Kyiv; — creación de una comisión independiente de expertos en la historia de Kyiv, arquitectos y artistas, que elaborará un proyecto para preservar y desarrollar el Uzviz como centro cultural de Kyiv; — inclusión en la ley de urbanismo de una responsabilidad severa de los constructores por las infracciones; — cancelación inmediata por el Consejo municipal de las concesiones de tierra que amenazan con nuevas construcciones bárbaras en la capital. Durante la acción se produjo un enfrentamiento con la policía; uno de los agentes de «Berkut» empujó a tal punto a una participante de la acción que ella perdió el conocimiento, y la «ambulancia» la llevó al hospital. Las protestas tuvieron resultado. Ya al día siguiente reaccionó ante la situación Rinat Ajmétov. Declaró que la construcción del centro «Andriivskyi» fue un error de su empresa y prometió restaurar los edificios históricos destruidos y renunciar a la edificación del complejo de gran altura. En este lugar se erigirá un edificio de pocas plantas que encajará en la arquitectura del Uzviz. Esta construcción comenzará solo después de audiencias públicas y de la aprobación pública del proyecto. Según parece, en la compañía llegaron a esta conclusión ya en marzo, pero, sin tener en cuenta la opinión de los habitantes de Kyiv, por alguna razón destrozaron los antiguos edificios. Ajmétov incluso agradeció a todos los que no son indiferentes, quienes se preocupan por el patrimonio histórico de la capital, y prometió ayudar a las autoridades municipales en la restauración del Uzviz. ¿Acaso se han agotado los conflictos? No nos apresuremos. Recorrimos con la cámara el Uzviz de San Andrés destruido, desde la colina de Starokyivska hasta Podil, como después de un bombardeo. Y aquí viven personas, hay muchos talleres creativos y diversas instituciones. El Uzviz retumba con el rugido de la maquinaria y el derribo de nuevas construcciones. Justo durante nuestra «excursión» derribaban el edificio n.º 28. Sobre la situación alrededor del Uzviz de San Andrés para «Slovo Prosvity» comenta el presidente de la Comisión del Consejo de Kyiv para asuntos de cultura y turismo, Oleksandr BRYHYNETS. — El jefe de la Administración Estatal de Kyiv, Oleksandr Popov, declaró que casi todo el territorio del uzviz ya fue entregado a manos privadas (evidentemente, aún antes de él), y el poder municipal lucha con firmeza contra las construcciones ilegales para devolver a la ciudad las tierras transferidas de forma dudosa a estructuras privadas. — El jefe de la Administración Estatal se hace algo el astuto al afirmar que todo ya fue repartido. En propiedad de la ciudad quedan muchos objetos en el Uzviz: el teatro municipal «Koleso», el todavía inacabado Teatro en Podil, el Museo de Bulgákov, talleres creativos. Otra cosa es que el poder municipal, en lugar de defender la propiedad de la comunidad, prepara en secreto la venta de nuevos objetos. Por ejemplo, se prepara para la venta (por tanto, para el derribo) el edificio que ocupa la Unión de Artistas, donde están ubicados los talleres de los artistas. Es la casa n.º 36. — Ya está cubierta con una red, supuestamente para la restauración. ¿Y en cuanto a la situación alrededor de la escandalosa construcción iniciada por las estructuras de Ajmétov, se ha calmado, según parece? — Veremos qué más van a construir allí. Pero además, en el Uzviz planean la construcción de más de una decena de edificaciones, entre ellas complejos de gran altura, ya sea en lugares liberados o en lugar de los edificios existentes. — Uno de ellos es el edificio n.º 18, donde había talleres de artistas. Los constructores nos aseguraron que no lo derribarán… — Los agentes del orden me informaron de que, en efecto, planean derribarlo para edificar. Por eso de allí «voluntariamente» desalojaron los talleres de los artistas. — Alrededor de cada casa prevista para el derribo se desarrollan debates: ¿es un monumento histórico o no? — Monumento es toda esta calle única. A comienzos de año, el Ministerio de Cultura adoptó una decisión según la cual el Uzviz de San Andrés fue reconocido como monumento de historia y urbanismo. Por tanto, se encuentra bajo protección estatal, y cualquier cambio en su «rostro» debe realizarse con mucho cuidado, con los permisos correspondientes, evidentemente, al nivel del Gobierno. x x x …El alcalde de distrito gogoliano, seguramente, ya restauró la valla que rompió de un arrebato. Restablecer la memoria histórica es mucho más difícil. ¿Quizás sea mejor no romper nada?
Tłumaczenie maszynowe
En el legado de B. Antonenko-Davydovych, por razones conocidas, quedaron muchas obras de diversos géneros que no fueron publicadas durante su vida. En la Ucrania independiente, la mayoría de ellas ya han sido dadas a conocer, sin embargo, no todo ha recibido la cobertura y el análisis adecuados. En relación con esto, se desea llamar la atención sobre uno de sus ensayos, escrito en ruso: “¿Por qué escribo en ucraniano?”. El ensayo se conservaba en el archivo del autor y fue publicado ya en tiempos de la perestroika en la revista “Raduga” (1989, n.º 6). Más tarde, Leonid Boiko, compilador de la edición del legado de B. Antonenko-Davydovych “Descendientes de los antepasados” (Kyiv: Editorial “KM Academia”, 1998), incluyó en ella también la mencionada obra.
Larisa MASENKO
El ensayo “¿Por qué escribo en ucraniano?” B. Antonenko-Davydovych lo escribió en el verano de 1967, para participar en la polémica que se desarrolló en la prensa de toda la Unión Soviética con motivo de la publicación de un artículo de A. Agayev. Agayev propuso a los escritores de las repúblicas nacionales de la URSS que cambiaran al ruso en su creación, porque, según él, esto contribuiría a la creación de una cultura única de la sociedad comunista. El ensayo de B. Antonenko-Davydovych “¿Por qué escribo en ucraniano?” fue una respuesta a esta propuesta. En él, Borys Dmytrovych fundamentó la opinión opuesta sobre el valor de la lengua materna para la realización creativa del artista. De pequeño volumen, la obra contiene recuerdos extremadamente interesantes del destacado escritor sobre su propia experiencia de formación de la conciencia lingüística y nacional. Es importante que estos toquen problemas todavía actuales para los ucranianos sobre la elección de la lengua de comunicación y la autoafirmación lingüística en un entorno bilingüe. Como recuerda Borys Dmytrovych, en su infancia y juventud su percepción del mundo se formó bajo la influencia de dos lenguas: el ruso, que fue la primera lengua que asimiló, y el ucraniano. En la edad adulta, cuando sintió en sí mismo el talento para el arte de la palabra, se le planteó agudamente la pregunta: ¿qué lengua elegir para la autorrealización creativa? En el ensayo “¿Por qué escribo en ucraniano?”, Borys Dmytrovych da respuesta a esta pregunta, recreando con talento las peculiaridades lingüísticas y socioculturales de los entornos en los que creció, la influencia de diversos factores en la formación de su conciencia lingüística y nacional, y el papel en estos procesos de las personas de su entorno cercano. B. Antonenko-Davydovych nació el 5 de agosto de 1899 en los suburbios de Romny, en la región de Poltava. Pero cuando el futuro escritor cumplió un año, su padre, trabajador ferroviario, recibió un destino laboral en un asentamiento obrero cerca de Briansk, adonde se mudó la familia. Por lo tanto, los primeros años de infancia de Borys Dmytrovych transcurrieron en un entorno completamente rusoparlante. Los acontecimientos que ocurrían entonces en el Imperio ruso encontraban eco en los juegos infantiles: con sus compañeros, el niño jugaba a la guerra ruso-japonesa. Bajo la influencia del entorno, de las conversaciones que escuchaba de los adultos, se formaba, todavía a nivel subconsciente, su identidad nacional: “Este amor, aún no consciente pero completamente natural, lo llevaba también en mi alma: después de todo, el asentamiento obrero cerca de Briansk y todo lo relacionado con él —juegos, canciones, lengua, naturaleza— es una partícula de Rusia”. Y aunque su madre le contaba que había nacido en Ucrania, ambas abuelas —por parte de madre y de padre— vivían en Zasullia y Nedryhailiv, estos nombres eran para el niño una abstracción lejana. Los padres del futuro escritor, a pesar de ser ucranianos étnicos, no conservaban la lengua materna en la comunicación familiar, aunque no se habían deshecho de ciertos rasgos residuales de su antigua educación en el entorno ucraniano: “...Los padres en casa hablaban, aunque con un notable acento ucraniano y algunos ucranianismos, aun así en ruso, a menos que el padre, tras discutir fuertemente con la madre, pasara a la lengua ucraniana, pero me parecía que lo hacía solo para asustar a la madre o causarle una molestia. Solo las canciones de los padres me sorprendían, al no coincidir con mi repertorio, asimilado del entorno, y siempre por alguna razón en la lengua a la que recurría el padre al discutir con la madre”. Es interesante aquí la recreación de la percepción infantil de la lengua ucraniana, en aquel momento ajena para él, como un código que los padres utilizaban en dos situaciones poco combinables en la conciencia infantil: la armoniosa, cuando ambos cantaban, y la conflictiva, cuando discutían. Por otro lado, como saben los lingüistas, a las personas bilingües que han pasado a una segunda lengua de comunicación les es propio volver a la primera lengua precisamente en situaciones de excitación emocional, lo que debilita el control sobre el comportamiento lingüístico. Un mundo completamente diferente se abrió ante el niño cuando llegó en verano de visita a sus abuelas: primero a Romny y luego a Nedryhailiv. Talentoso narrador, Borys Dmytrovych retrata magistralmente los perfiles psicológicos de sus dos abuelas, cada una de las cuales era como la encarnación de rasgos opuestos al carácter de la otra: si la abuela Olena de Romny se distinguía por un carácter bondadoso y afable y perdonaba al nieto todas sus travesuras, la abuela Oleksandra de Nedryhailiv era severa y exigente, sin dejar sin reproche ninguna picardía infantil. Lo único que tenían en común las abuelas era la lengua ucraniana. Pero incluso aquí se observaba entre ellas una gran diferencia, ante todo en la actitud hacia la lengua de otras personas en situaciones diglósicas. La abuela Olena de Romny no daba importancia a la lengua en la que se dirigieran a ella, si en ucraniano o en ruso.
Tenía una familia numerosa —tres hijos y seis hijas— y solo se preocupaba por una cosa: cómo “sacarlos adelante”, sin preocuparse por los problemas lingüísticos. Ella misma hablaba con todos solo en ucraniano, pero no solo toleraba el idioma ruso, sino que, evidentemente, lo consideraba más prestigioso, lo cual se observa en el siguiente fragmento de sus memorias: “Mi ruso puro le causaba entusiasmo y admiración: después de todo, si incluso sus hijos mayores, mis tíos, no podían dominar perfectamente el idioma ruso, 'ceceando' y 'gorgoteando', entonces, ¿qué habilidades asombrosas debía poseer yo, un niño barrigón de cinco años, que recitaba de memoria un poema sobre un gallito con cresta de oro o cantaba la canción 'El invierno frío era, helado'!”. De manera diferente se tomaba estas cosas la abuela Oleksandra de Nedryhailiv. Ella condenaba a su hijo, el padre de Borys, por haberse alejado de su linaje y de su tierra al irse a la “Moscovia”. La abuela consideraba que el idioma de su nieto era ajeno, “señorial”, y por eso no quería al pequeño. El niño sufría aún más humillaciones por parte de sus primos. No sabía jugar con ellos a sus juegos —“tsurky”, “kvach”, “dovha loza”—, no dominaba su idioma. El niño no entendía muchas palabras ucranianas, lo que provocaba las burlas de los niños. “No pocas veces, recordando después los días difíciles para mí de la 'visita' a Nedryhailiv —escribe Borys Dmytrovych—, me sorprendía: ¿cómo es que no llegué a odiar para toda la vida el idioma ucraniano, cuyo desconocimiento me causaba tanta amargura y humillaciones? Pero aquí empezaron a actuar otras fuentes, obligándome a tratar este idioma de una manera completamente distinta”. Los días pasados en el entorno ucraniano no fueron en vano para el futuro escritor. Por experiencia propia, se convenció de que el idioma ucraniano no es un dialecto ni un ruso estropeado, como intentaron convencerlo más tarde los profesores en el gimnasio, sino un idioma independiente. Además, como subraya el futuro escritor, el factor emocional desempeñó un papel importante en la formación de una actitud positiva hacia el idioma ucraniano. Y aquí la estricta abuela Oleksandra aparece en los recuerdos de su nieto como una sabia educadora, guardiana no solo del idioma, sino también de la cultura popular, las costumbres y las tradiciones. Por la noche, recuerda Borys Dmytrovych, ella reunía a los niños, organizando el juego tradicional de los gansos y el lobo. “¡Gansos, a casa!”, gritaba la abuela, y los niños preguntaban a coro: “¿Por qué?”. “El lobo está detrás de la montaña”. “¿Qué está haciendo?”. “Desplumando a un ganso”. Después de esto, los niños, agitando los brazos, corrían a toda prisa hacia la abuela, adelantándose unos a otros para no llegar el último, quien debía convertirse en el “lobo”. Después del juego, los niños, encabezados por la abuela, iban a pelar patatas para la cena, y ella sabía organizar todo de tal manera que el trabajo no le pareciera aburrido a nadie. La abuela empezaba a cantar sus canciones populares favoritas, observando que los niños también cantaran con ella. Pero, como señala Borys Dmytrovych, lo principal que hizo que el niño amara estas canciones residía en otra cosa. El hecho es que la abuela Oleksandra no solo cantaba las canciones, sino que también explicaba a sus nietos su significado. Ella contaba que la canción trataba sobre tiempos pasados, cuando los cosacos luchaban contra los turcos y los tártaros, contra la nobleza polaca, contra todos los esclavizadores de la tierra natal. El conocimiento sobre las antiguas guerras de liberación lo obtenía no de los libros, porque apenas sabía leer. Sus relatos se basaban en leyendas populares que desde hace mucho tiempo se transmitían de boca en boca. Tales portadores de la memoria popular existían en cada aldea ucraniana y eran ellos quienes conservaban, en contraposición a la historiografía imperial oficial falsificada, la historia oral auténtica, creada por el propio pueblo, que vivía en canciones, dumas y leyendas. La abuela de B. Antonenko-Davydovych, cuya imagen conservaron sus recuerdos, pertenecía a aquellos representantes de la generación mayor del antiguo entorno campesino que poseían el conocimiento de la historia oral, la cual reflejaba la visión popular colectiva sobre los acontecimientos del pasado. Estas personas mayores, al educar a la generación más joven, consideraban un deber transmitirles sus conocimientos. En relación con esto, hay que mencionar la imagen similar del abuelo de Shevchenko, a través de cuyos relatos orales el poeta recreó los acontecimientos históricos de la Koliivshchyna en “Haidamaky”: Gracias, abuelo, por haber guardado En tu cabeza centenaria esa gloria cosaca: Yo se la he contado ahora a los nietos. En Nedryhailiv, el futuro escritor también se enteró de la historia de su apellido familiar. Como le contaron sus parientes, sus antepasados eran cosacos y llevaban el nombre de Antonenko. También se conservó la leyenda sobre cómo surgió el apodo callejero de los Antonenko: Davydovychi, que el escritor registró en su autobiografía: “Una vez, unos artistas ambulantes gitanos llevaron al patio del cosaco Antonenko, que se distinguía por una gran fuerza física, un oso amaestrado, y le ordenaron que mostrara sus trucos. El oso se enfureció por algo, se soltó de la cadena y se lanzó a destrozar en el patio todo lo que encontraba. Los vecinos asustados e incluso los gitanos, dueños del oso, huyeron, y solo el cosaco Antonenko fue con las manos desnudas contra el oso alborotador y lo estranguló. Los aldeanos, impresionados, apodaron al cosaco 'Davydovych', lo que más tarde, no solo en el lenguaje oral, sino también en la documentación, se añadió como un complemento al apellido”. Vale la pena prestar atención a otro momento importante en los recuerdos del escritor sobre su estancia con los parientes de Nedryhailiv. Los relatos de la abuela sobre los acontecimientos pasados, en los que los cosacos aparecían como valientes guerreros, estaban inscritos en el entorno, en sus realidades naturales. Por ejemplo, la montaña de Mazepa, adonde la familia iba a recoger bayas, aparecía como el lugar donde alguna vez “nuestros cosacos” lucharon durante tres días contra un ejército enemigo mucho más numeroso, pero prefirieron morir antes que rendirse. Es sabido que la heroización de la pasada lucha de liberación, los recuerdos colectivos sobre ella, combinados con el amor por un territorio concreto, desempeñan un papel importante en la formación de una comunidad nacional.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Esto se logra, como señala el politólogo británico Anthony Smith, “con la ayuda de la naturalización de la historia étnica, cuando esta historia se considera parte de la naturaleza, y la historización del entorno natural, cuando se considera que es un elemento de la historia y el desarrollo de la comunidad étnica”. De este modo, la historia oral de la región, que la abuela contaba a sus nietos, resultó ser uno de los factores importantes para el despertar de la conciencia nacional ucraniana del futuro escritor. Desde aquel momento, Nedryhailiv entró no solo en sus recuerdos, sino que también se apoderó, como señala Borys Dmytrovych, de “alguna parte de su alma”. La siguiente etapa de su trayectoria vital está relacionada con el traslado de la familia de Briansk a Okhtyrka. Aquí, el niño se encontró en un entorno que, en términos lingüísticos, se diferenciaba tanto del de Briansk como del de Nedryhailiv. Si el primero era totalmente rusoparlante y el segundo ucranianoparlante, la situación lingüística de Okhtyrka estaba determinada por la diglosia, es decir, la contraposición de dos lenguas según diferentes esferas de uso. Así es como la describe Borys Dmytrovych: “En general, en aquella época en Okhtyrka, solo hablaban ruso la nobleza local: los oficiales del regimiento de caballería, los comerciantes, el clero y las autoridades: el jefe de correos, el jefe de la tesorería, el jefe de la cárcel, el director del gimnasio y el oficial de policía y sus ayudantes. El resto de la población, sin pensar en absoluto en ningún problema nacional, hablaba 'a nuestra manera'”. La división de las esferas de uso de las dos lenguas en “alta” y “baja”, cuando la lengua ucraniana era, como señala B. Antonenko-Davydovych, “la lengua de la calle, del mercado, especialmente de la feria”, y el ruso, “la lengua de la ciencia, la cultura y el progreso técnico”, determinó en los primeros años de su estancia en Okhtyrka una cierta dualidad en la autoconciencia lingüística y étnica del futuro escritor. Esta se profundizó con los estudios en el gimnasio, donde los alumnos recibían educación en lengua rusa y los profesores les inculcaban desprecio hacia la lengua de los “jojols incultos”, ridiculizando incluso el acento ucraniano en la pronunciación de las palabras rusas. Sin embargo, los fundamentos de la cosmovisión ucraniana, establecidos por su abuela, se hicieron notar ante el primer recordatorio. Este fue el “Kobzar” de Shevchenko, que cayó accidentalmente en manos del muchacho. “Tomé el 'Kobzar' —recuerda Borys Dmytrovych—, y de inmediato despertó en mí tal enjambre de recuerdos sobre Nedryhailiv, sobre la abuela Oleksandra, que ya había fallecido, y sobre sus 'cosacos', que se me encogió el corazón”. Es significativo que, en esta ocasión, la conversión del estudiante de gimnasio al ucranianismo fuera facilitada no por la palabra oral, sino por la impresa. Como escribe B. Antonenko-Davydovych, tuvo gran importancia para él el hecho de que el “Kobzar” fuera un libro. Esto le convencía de que en esta lengua, a pesar de las afirmaciones de los profesores del gimnasio, se podían escribir obras literarias. El segundo libro ucraniano con el que se familiarizó fue el declamatorio “Dosvitni vohni” (Luces del alba). Se interesó por él cuando estaba de visita en la casa acomodada de un compañero del gimnasio y, al pasar por la entrada de servicio a través de la cocina, vio que su criada leía un libro grueso. Interesado, el joven pidió que le dejaran leer el libro, que resultó ser un declamatorio con repertorio en ucraniano, y esto confirmaba el hecho de que ya existía toda una literatura escrita en lengua ucraniana. “Y sentí —escribe B. Antonenko-Davydovych— que esta es la lengua de mi pueblo. La circunstancia de que recibí el declamatorio ucraniano de manos de una sencilla criada, Frosyna, de cuya lengua se burlaban los padres de mi compañero, al igual que todos los señores de la ciudad, le otorgaba al declamatorio un cierto peso social y significado”. Después de este incidente, el adolescente comenzó a buscar conscientemente literatura ucraniana. Y aunque en la ciudad de distrito esto no era fácil, encontraba libros ucranianos y leía con avidez la “Historia de Ucrania-Rus” de Arkas, los relatos de Nechui-Levytskyi, Hrinchenko, Vynnychenko, aprendía de memoria poemas de Lesia Ukrainka, Oles, Voronyi, sin olvidar al mismo tiempo ni las poesías de Nekrásov y Lérmontov, ni las novelas de Turguénev. Pero cuando ya después de la revolución de 1917, tras los turbulentos acontecimientos vividos, en los que B. Antonenko-Davydovych participó activamente, despertó en él la inclinación por el trabajo literario, ya no se le planteaba la cuestión de en qué lengua escribir. “No me imagino a un escritor —señala Borys Dmytrovych— que esté fuera o por encima del pueblo del que surgió, un escritor sin un vínculo de sangre con su pueblo, que le obliga a sentir constantemente una deuda con las generaciones pasadas y una responsabilidad ante las futuras. ¿Y qué une más al escritor con su pueblo que la lengua? Después de todo, la lengua del pueblo no es una simple envoltura en la que se introduce mecánicamente el pensamiento humano, sino algo mucho más significativo”. La lengua ucraniana, afirma el escritor, le dio la sensación de suelo natal, creó “ese contacto interno con el pueblo, sin el cual es imposible el crecimiento de un escritor”. Tuvo que dedicar mucho tiempo y realizar muchos esfuerzos para aprender la lengua. “¿Pero acaso para un escritor existe un límite más allá del cual no tiene nada que perfeccionar en su lengua?”, plantea la pregunta retórica Borys Dmytrovych. En las reflexiones que cierran las memorias, B. Antonenko-Davydovych pone el acento en las deformaciones de la situación lingüística de Ucrania y en aquellos problemas psicológicos que esta crea para el prosista que escribe en lengua ucraniana. Lamentablemente, no han perdido su actualidad ni hoy, por lo que consideramos necesario citar el párrafo final del ensayo en su totalidad: “En la ciudad ucraniana moderna, solo una parte de la población habla ucraniano: representantes de grupos aislados de la intelectualidad —en parte científica, más raramente técnica—, estudiantes, principalmente de universidades humanitarias y de construcciones obreras. En estas condiciones, el principal suelo nutritivo para la lengua ucraniana sigue siendo, por ahora, el campo. Por lo tanto, es totalmente comprensible que para mí, escritor de temática urbana, que se plantea principalmente problemas psicológicos, escribir en ucraniano sea a veces difícil. Pero cuanto más difícil es la tarea, más interesante es resolverla; cuantos más obstáculos hay en el camino creativo, mayor alegría da superarlos con éxito. Es por eso que escribo en ucraniano”.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola TSYMBALIUK Foto de Oles DMYTRENKO. Un ejemplo reciente es la resolución del Gabinete de Ministros n.º 168 del 1 de febrero de 2012. Según este papel, perdón, acto sublegal, se cancela la obligatoriedad del doblaje o la sonorización de películas (¡en cualquier idioma!) en el territorio de Ucrania. Es decir, ahora no solo se puede doblar o sonorizar películas en ruso, como se practicaba entre nosotros hasta hace poco. Ahora se le ha abierto el camino al negocio cinematográfico extranjero y se le permite importar sin obstáculos películas ya terminadas desde Rusia. De este modo, los funcionarios ucranianos no solo han hecho lobby por los intereses de un negocio no ucraniano, sino que también han puesto en peligro los intereses nacionales de Ucrania. Los resultados no se hicieron esperar. La productora nacional de doblaje “Le Doen” (el 60 % del volumen del doblaje total de películas de producción extranjera, una empresa estructural de la compañía de distribución cinematográfica más grande de nuestro mercado, “B and H”, que lleva siete años doblando películas al idioma ucraniano, garantizando un nivel mundial en cuanto a calidad) sufrió un ataque brutal. El 5 de abril, la policía fiscal de Kyiv llevó a cabo una incursión en el estudio. Incautaron no solo ordenadores, sino también costosos equipos de grabación de sonido para el doblaje de películas. El pretexto es ridículo y rebuscado, supuestamente, ¡el impago de impuestos... por parte de sus socios! Las acciones sincrónicas y coordinadas de los funcionarios de la Agencia Estatal de Cine, el Ministerio de Cultura, el Gabinete de Ministros y la Administración Tributaria Estatal no pasaron desapercibidas. La sociedad dio la voz de alarma. Hace unos días, organizaciones públicas, en particular “Vidsich”, “Prostir svobody”, “Ukrainska sprava”, “Ne bud baiduzhym!”, organizaron una multitudinaria protesta ante el Gabinete de Ministros. Muchos destacados personajes de la cultura, políticos y diputados acudieron para expresar su indignación por las cínicas acciones antiaucranianas de nuestros funcionarios y para apoyar a los empleados del estudio de doblaje. El alto parapeto de granito en la calle Hrushevskoho, frente al edificio gubernamental, se convirtió en una tribuna popular a la que, apoyados por decenas de manos, subían los oradores. Oles Donii, diputado del pueblo de Ucrania: —Lamentablemente, nos vemos obligados a salir a protestar casi todos los días. Anteayer contra la arbitrariedad de las autoridades respecto a la pequeña y mediana empresa, ayer contra la destrucción de la Bajada de San Andrés, hoy contra el “ataque” al cine ucraniano... Y todo porque este gobierno es antiaucraniano. Destruye sistemáticamente todo lo ucraniano: los negocios, la cultura, el idioma. Lo único que consuela es que no solo aumenta el número de rostros sonrientes y amistosos en este tipo de actos de protesta, sino que crece la conciencia de los ucranianos: solo con esfuerzos conjuntos pondremos fin a la arbitrariedad y a la impunidad del gobierno actual. Debemos entender que apoyar a la juventud y a la cultura ucranianas significa comunicarse con todos en idioma ucraniano. Lo mismo ocurre con el cine. Si queremos apoyar al cine ucraniano, no debemos ver cine en ruso. No hay otro camino. Escuchemos música ucraniana, compremos solo libros en ucraniano, leamos periódicos ucranianos, veamos cine en ucraniano y comuniquémonos solo en ucraniano. Solo entonces protegeremos a los productores nacionales, a nosotros mismos y a nuestro entorno, a toda Ucrania. Yurko Zelenyi, crítico musical: —Dar preferencia al producto cultural ucraniano es una dirección estratégica de autoafirmación. Esto se aplica plenamente también a las tecnologías de la información. Hay que instalar y utilizar solo software en idioma ucraniano. Sé que hay muchos “patriotas” que se rasgan tres camisas bordadas en el pecho después de los primeros cincuenta gramos y gritan sobre Bandera, “¡Gloria a Ucrania!”, pero son demasiado perezosos para pulsar una tecla y elegir su idioma materno en su ordenador. El uso del ucraniano se registra en todas partes. Y si los fabricantes que apoyan el desarrollo de software ven que hay 10-20 millones de usuarios de habla ucraniana en el mundo, tienen que tener en cuenta este mercado y trabajar para él. Yevhen Nyshchuk, actor: —Hay muy pocas películas ucranianas, y trabajos como la última obra cinematográfica de Mykhailo Illienko son una excepción. Por eso, el cine extranjero doblado al ucraniano tiene una importancia enorme. Sabemos cómo influye en la educación. He sonorizado y doblado muchas películas ucranianas. Aquellos que estampan leyes vergonzosas y antiaucranianas no solo despejan el camino para una ideología ajena, sino que privan de trabajo a miles de nuestros actores. Es evidente que en el horizonte gubernamental se acercan las próximas elecciones. Y en lugar de salarios dignos, le ofrecen astutamente a la parte rusoparlante de la población la cuestión lingüística. Andrei Ihnatchyk, director de Bielorrusia, sobre la triste experiencia de su tierra natal. Como es bien sabido, la política es la continuación de la economía, o mejor dicho, de los negocios, solo que por otros medios. En la realidad ucraniana, hace tiempo que ha adquirido formas incivilizadas, antiaucranianas y monstruosas. La insaciable codicia de enriquecimiento propio y la sarna omnipresente de la corrupción impregnan al gobierno en todos los niveles, empujando a la gran mayoría de los funcionarios a realizar actos delictivos. A menudo, estos rozan la traición a los intereses nacionales.
país contó qué consecuencias puede traer el descuido de los intereses nacionales. “Me resulta ofensivo ver cómo torturan a un pueblo hermano. En 1995, en Bielorrusia, de la misma manera destruían el doblaje en la televisión, en el cine, reescribían la historia cumpliendo las órdenes del Kremlin. Nuestra experiencia debe enseñar algo a los ucranianos. Los apoyamos porque entendemos que sin la nación ucraniana no habrá una bielorrusa. En nuestro caso, se ha llegado al punto de prohibir conciertos en lengua bielorrusa. No quiero que pase lo mismo en Ucrania”, señaló el señor Andrei. Serhii Trymbach, presidente de la Unión de Cineastas de Ucrania, está convencido de que solo los jóvenes pueden proteger el futuro. Si la sociedad guarda silencio, es la mejor manera para aquellos que se sientan en cómodos despachos de conservar la situación. A pesar de todo, el cine ucraniano existe y existirá. Porque si la industria cinematográfica ucraniana desaparece definitivamente, la nación estará en peligro. Nuestra cultura debe estar en guardia. ¡Así que estemos atentos! Mykhailo Illienko, director de cine, señaló que incluso en tiempos soviéticos las películas para las repúblicas de la unión se doblaban a las lenguas nacionales. “Nos están empujando, rechazando hacia tiempos desconocidos. La resolución del Gabinete de Ministros es una combinación de intereses empresariales y políticos. Son eslabones de una misma cadena. A pesar de todo y de todos, la palabra ucraniana sonará no solo en nuestro cine. — Nos hemos reunido aquí —declaró Taras Shamayda, coordinador del movimiento “Espacio de Libertad”— para proteger el doblaje ucraniano de la destrucción. Una destrucción que lleva a cabo el poder ejecutivo a manos del Gobierno, la policía fiscal y otros órganos. La Ley de Ucrania “Sobre la cinematografía” y el Reglamento sobre el certificado de distribución protegían el doblaje nacional. Todas las películas —estadounidenses, europeas, rusas, cualquier otra— se doblaban al ucraniano, como se hace en cualquier país normal del mundo. A partir de ahora, según la resolución aprobada, el Gabinete de Ministros fomenta la importación de películas dobladas en Rusia en su idioma. Es un apoyo descarado a una lengua extranjera en lugar de la ucraniana, a estudios de doblaje extranjeros en lugar de los nuestros, nacionales, a actores, traductores y técnicos ajenos en lugar de ucranianos. Esto lo hace nuestro gobierno, que debería proteger los intereses nacionales. Nuestra exigencia es: 1) Cancelar el vergonzoso documento (la resolución del Gabinete de Ministros n.º 168) o aquel punto que fomenta la implementación del doblaje ruso. 2) Detener la destrucción física del estudio de doblaje ucraniano de la compañía “B&H”. Estimular el doblaje en otro idioma y la destrucción física del nacional es una traición a los intereses nacionales. No retrocederemos si el gobierno no hace concesiones. ¡Venceremos!
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
filosofía, ciencias naturales, historia y metodología de las matemáticas crearon profundas obras científicas y también obras de un talentoso divulgador. En nuestra época, cuando se desarrollan impetuosamente nuevas ramas de las matemáticas, en particular la cibernética y diversos ordenadores electrónicos, los cálculos aproximados no solo no han perdido su significado, sino que, por el contrario, su papel ha aumentado. Solo cabe asombrarse de lo previsor que fue Kravchuk al declarar que son precisamente los cálculos aproximados los que allanan el camino para la asimilación de las ideas matemáticas más profundas y para la resolución de nuevos y complejos problemas matemáticos. M. Kravchuk desempeña un papel considerable en la mejora del nivel científico y metodológico de la enseñanza de las matemáticas en instituciones educativas de diversos niveles, no solo con sus trabajos impresos, sino también con su labor docente directa. En 1936 colabora con el Instituto Ucraniano de Investigación Científica de Pedagogía, a menudo da conferencias ante alumnos, profesores y estudiantes, y publica en periódicos. El trabajo abnegado del científico en nombre del desarrollo de la ciencia ucraniana, su extraordinario talento pedagógico y su autoridad entre la juventud estudiantil y científica no pudieron pasar desapercibidos. En 1937 aparecen artículos de ataque contra M. Kravchuk en la prensa, se le organizan vergonzosos pseudojuicios dentro de las paredes del Instituto de Matemáticas, de la universidad y del instituto politécnico, donde sus antiguos colaboradores, alumnos y estudiantes de posgrado se apresuran a subir a la tribuna uno tras otro con una "indignada condena". Sin embargo, entre ellos hubo personas verdaderamente valientes que se atrevieron a defender abiertamente a su maestro. Estos fueron O. Smohorzhevskyi, P. Bondarenko, Yu. Sokolov, Y. Pohrebinskyi. Pero estas intervenciones no pudieron superar la tendencia represiva dominante. "Fue un tiempo de terrible derrota... de todo lo ucraniano, independientemente de la dirección que siguiera. 'No hace falta buscar a los nacionalistas ucranianos', decía uno de mis investigadores, 'basta con tomar a los suscriptores de las revistas 'Ukraina', 'Zhyttia i revoliutsiia', 'Prolitfront' o 'Literaturnyi yarmarok', y los arresto sin dudarlo, porque todos ellos son nacionalistas'", así escribió uno de los presos políticos de Solovki de aquellos años, el historiador Semen Pidhainyi. El 21 de febrero de 1938, M. Kravchuk fue arrestado. Le incriminaron el conjunto habitual de estereotipos contrarrevolucionarios de entonces: nacionalista, espía, etc. ¿Cómo no?, desde 1925 era miembro de la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis, es decir, en la "Polonia señorial", mantenía correspondencia con "vendidos polacos" (es decir, con matemáticos ucranianos de Galitzia) M. Zarytskyi y M. Chaikovskyi, al primero de los cuales intentó "introducir" como miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias, y al segundo lo atrajo a la Ucrania soviética, e incluso le consiguió trabajo en la Universidad de Odesa, y además sabe muchos idiomas, mantiene contactos con científicos "burgueses" extranjeros... "Quedé atónito ante estas acusaciones salvajes, destrozado físicamente por los interrogatorios nocturnos, en particular por la privación total de sueño durante 11 días, el agravamiento de una enfermedad cardíaca, medidas de acción física directa... Me quebraron definitivamente las amenazas de que, en caso de negarme y rechazar asumir crímenes no cometidos, arrestarían y destruirían a mi familia". (Expediente de investigación n.º 817 sobre la acusación de Kravchuk M. P., vol. 2, pág. 175). Finaliza en la pág. 10
Tłumaczenie maszynowe
Nina VIRCHENKO. Mykhailo Pylypovych KRAVCHUK es el matemático ucraniano más destacado del siglo XX, miembro de pleno derecho de la Academia Panucraniana de Ciencias, científico de fama mundial, cuyas obras constituyen una contribución fundamental a diversos campos de la ciencia matemática: álgebra superior y análisis matemático, teoría de ecuaciones diferenciales e integrales, teoría de probabilidades y estadística matemática, entre otros. Desde hace mucho tiempo existen en las páginas de las investigaciones científicas los polinomios de Kravchuk, los momentos de Kravchuk, las fórmulas de Kravchuk y los osciladores de Kravchuk, y en 2001 resultó que M. Kravchuk también estuvo en los orígenes de la invención de la primera computadora electrónica del mundo. Él ardía con un amor ilimitado por Ucrania y por las matemáticas, y durante toda su corta vida trabajó incansable y creativamente por el bien de la ciencia y la educación de su pueblo natal. “Mi amor es Ucrania y las matemáticas”: ese fue su credo vital. La vida de este eminente científico matemático brilló como un bólido resplandeciente y, tras su arresto y sentencia en 1938, se consumió en los severos campos de Kolyma. * * * Mykhailo Kravchuk nació el 10 de octubre (27 de septiembre según el antiguo estilo) de 1892 en el pueblo de Chovnytsi, distrito de Kivertsi, en Volinia, en el seno de una familia de agrimensores. El niño recibió su educación primaria en casa. Como recordaba Anastasiia Sokoliuk, una mujer que vivió durante tres años en la casa de los Kravchuk cuando era joven: “…en la familia hablaban solo en ucraniano, aunque la madre enseñaba a los niños polaco, francés y alemán, acostumbrando a todos sus hijos —Kostiantyn, Viktoriia, Mykhailo, Yeva— al orden y la disciplina. Mykhailo creció muy activo y alegre…”. La madre de Mykhailo era una mujer educada, dominaba varios idiomas extranjeros, conocía bien la literatura mundial, la historia, tocaba el piano, era amable, sensible y dedicó su vida a la crianza de sus hijos. En la casa siempre había alegría y bullicio. La naturaleza encantadora, las canciones —una crónica viva en la que encontraron un vívido reflejo la heroica historia de la región de Volinia y las asombrosas leyendas— despertaban el corazón y el alma, formando la aguda mente del futuro científico. En 1901, toda la familia se mudó a Lutsk, donde en 1910 Mykhailo terminó el gimnasio con medalla de oro. De todas las asignaturas, la que más le llegó al alma fueron las matemáticas, y ya entonces, probablemente, maduró en él la idea de dedicarse a esta asombrosa ciencia. En 1910, Mykhailo Kravchuk fue a Kyiv, donde ingresó en el departamento de matemáticas de la facultad de física y matemáticas de la Universidad de San Volodymyr. Durante sus estudios en la universidad, M. Kravchuk fue eximido del pago de la matrícula y recibía una beca de 50 karbovanets, porque aprobaba todos los exámenes con la calificación de “muy satisfactorio” (“excelente”). En aquel entonces, en la universidad trabajaban muchos matemáticos destacados: V. P. Yermakov, D. O. Grave, H. V. Pfeiffer, B. Ya. Bukreiev... Con gran entusiasmo, el joven estudiaba matemáticas, física y astronomía, participaba en el trabajo de seminarios científicos sobre teoría de grupos, teoría de ideales y teoría de funciones elípticas bajo la dirección de los profesores D. O. Grave y B. Ya. Bukreiev, y se interesaba por los problemas filosóficos de las ciencias naturales. El estudiante M. Kravchuk apoyaba la idea del renacimiento nacional y la creación de la cultura ucraniana. Le gustaba pasar las veladas en el Club Ucraniano (calle Velyka Volodymyrska, 42), en la Casa del Pueblo en Lukianivka, donde el teatro ucraniano bajo la dirección de M. Starytskyi presentaba sus obras. También asistía a las reuniones de la asociación social estudiantil “Hromada Ucraniana”. Las tareas programáticas sobre el renacimiento cultural de la nación ucraniana se referían a la organización de círculos científicos ucranianos, la sistematización de la terminología científica ucraniana, la fundación de cátedras ucranianas en la universidad, etc. En 1914, M. Kravchuk terminó la universidad con un diploma de primer grado (diploma n.º 57172, expedido el 12.XII.1914). El profesor Grave, considerándolo uno de sus alumnos más capaces, gestionó que M. Kravchuk fuera retenido en la universidad como becario profesoral para prepararse para el trabajo científico y docente. M. Kravchuk fue miembro de la Sociedad Científica Ucraniana en Kyiv, miembro de la Sociedad de Física y Matemáticas de la Universidad de Kyiv, colaborador de la Academia Ucraniana de Ciencias creada en 1918, y desde principios de los años 20, miembro de la comisión de terminología matemática del Instituto de Lengua Científica de la UAN. “… Casi ningún fenómeno en la creación de la ciencia matemática (en Ucrania) ocurrió sin su participación, … ni cuando se fundaron las primeras universidades ucranianas (popular y estatal), … ni cuando se formó la terminología matemática o el lenguaje científico: nada de esto se hizo sin la participación más activa de Mykhailo Kravchuk” (de la caracterización de M. Kravchuk enviada a la VUAN en 1929 en relación con la presentación de su candidatura a miembro de pleno derecho de la Academia). El 14.XII.1924 tuvo lugar la brillante defensa de su tesis doctoral “Sobre formas cuadráticas y transformaciones lineales”. Fue la primera defensa de una tesis doctoral en la RSS de Ucrania. En 1925, a M. Kravchuk se le otorgó el título de profesor. El 29 de junio de 1929 fue elegido miembro de pleno derecho de la Academia Panucraniana de Ciencias (VUAN). 1929 y los 8 años siguientes fueron los más fructíferos en la creatividad del científico. Obtuvo una serie de resultados profundos en la teoría de funciones de variable real y compleja, la teoría de ecuaciones diferenciales e integrales, la teoría de probabilidades y la estadística matemática, publicó libros de texto para la educación superior, publicó artículos sobre la metodología de la enseñanza de las matemáticas, la historia de las matemáticas y la filosofía, y trabajó constantemente en la mejora de la terminología matemática, entre otros. Publicó sus resultados en las ediciones científicas de la Sociedad Científica Shevchenko (1925) y fue miembro de sociedades matemáticas de Alemania (1927), Francia (1927) y Palermo (Italia, 1927). M. Kravchuk fue invitado a trabajar directamente en la VUAN, donde dirigió la comisión de estadística matemática y ocupó el cargo de Secretario Científico del Presídium de la Academia. Fue uno de los fundadores del Instituto de Matemáticas (1934), donde fue jefe del departamento de estadística matemática. Al mismo tiempo, fue miembro de la junta directiva del Instituto de Educación Popular de Kyiv, decano de la facultad de educación profesional, activo trabajador social, miembro de la sección de trabajadores científicos del Consejo municipal y organizador de la primera olimpiada matemática escolar en Ucrania (1935).
En septiembre de 1928, M. Kravchuk viaja al Congreso Internacional de Matemáticos en Italia (ciudad de Bolonia), donde presenta varias ponencias científicas. Los éxitos, las conversaciones y los encuentros con los matemáticos más destacados del mundo (J. Hadamard, R. Courant, F. Tricomi, T. Levi-Civita y otros) impulsan al joven científico a nuevas búsquedas creativas. Impresiona, sorprende y cautiva la versatilidad del talento creativo de M. Kravchuk, su increíble energía y capacidad de trabajo. Dondequiera que estuviera Mykhailo Pylypovych, ya fuera paseando, visitando los museos florentinos o viajando en el expreso de Varsovia a través de su Volinia natal (él quería aprovechar la ocasión para visitar su tierra natal volinia, pero no obtuvo el visado correspondiente...), en todas partes le acompañaba un intenso trabajo de pensamiento. Solo durante el periodo de este breve viaje de negocios, escribió cerca de 10 artículos científicos y una gran obra titulada "Estudios algebraicos sobre funciones analíticas". A lo largo de su vida, M. Kravchuk trabajó activamente para el desarrollo de las ciencias matemáticas en Ucrania: fue fundador de cátedras de matemáticas en varios institutos de Kyiv y se preocupó por la creación de un léxico matemático ucraniano. Dominando con fluidez varios idiomas (francés, alemán, italiano, ruso, polaco), escribió sus obras científicas en ellos, pero la mayoría de las veces lo hacía en su lengua materna, y este lenguaje de Kravchuk es un excelente ejemplo del estilo científico-matemático ucraniano. El estudio atento de las obras de Kravchuk desde el punto de vista lingüístico y terminológico puede ser útil hoy en día para una tarea tan actual como el desarrollo posterior y la mejora de la terminología matemática ucraniana. La increíble amplitud de su visión científica, su gran erudición y su capacidad para analizar cuestiones complejas. En febrero de 2012, se aprobó la Resolución de la Rada Suprema de Ucrania "Sobre la conmemoración a nivel estatal del 120.º aniversario del nacimiento del científico matemático Mykhailo Kravchuk". El 19 de abril de 2012, en la Universidad Técnica Nacional de Ucrania "Instituto Politécnico de Kyiv", a las 14:30, tendrá lugar la inauguración de la XIV Conferencia Internacional en memoria del científico. Slovo Prosvity ofrece a su atención un relato sobre el destacado científico Mykhailo Kravchuk, preparado por la doctora en ciencias físico-matemáticas, profesora y académica de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, Nina Opanasivna Virchenko, quien a lo largo de toda su vida se ha ocupado de la memoria de Mykhailo Pylypovych. Participantes de la I Conferencia Científica Internacional en honor al académico M. Kravchuk (1992, Lutsk).
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
¡Tal desgracia nos ha ocurrido! Debemos superar por la fuerza de voluntad esta metamorfosis catastrófica nuestra, llegar a nuestra memoria nacional, pues tenemos que construir nuestra Casa estatal ucraniana para los siglos eternos. No seamos perezosos para escuchar a nuestras mentes nacionales, porque todavía “nunca hubo entre nosotros tantos sordos, tantos ciegos…” (Dontsov). Necesitamos recuperar nuestra pasionariedad. ¡Esto ya es nuestra vergüenza! (¡En la policía y en el ejército torturan a las personas!) ¿Cuándo nos libraremos de esta vergüenza: las torturas en la policía? Se ha registrado que en el año 2010 los casos de tortura aumentaron de 600 mil a 780 mil, es decir, cada 40 segundos en Ucrania, en las comisarías de policía, alguien es torturado. Solo a principios de 2011 se registraron 25 muertes a causa de tales torturas. Nunca pude ni por un momento pensar que esta plaga soviética se arrastraría también a la policía ucraniana. La prensa enumera los medios de tortura que aplica nuestra querida policía: máscaras antigás, máquinas dinamo, esposas-
Tłumaczenie maszynowe
Propongo para el periódico fragmentos del diario que llevo desde 1972. En los tiempos naranjas logré publicar dos libros del diario en Cherkasy. Estoy escribiendo el tercer libro. Ya tengo más de 500 páginas mecanografiadas, pero no veo perspectivas de publicarlas. El nuevo gobierno no financia la publicación de nuestros libros. Me gustaría publicar en su periódico, al cual estoy suscrito, leo y, al leerlo, mi alma revive. Con sinceridad, Vasyl Zakharchuk, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. ¿Gandhismo al estilo ucraniano? Diálogo: —Y tú sigues llamando y llamando: “¡Nos salvará nuestra total ucranianización!”. Presionas todo el tiempo a este nuestro pueblo desgraciado, acosado, desdichado, despojado por los oligarcas (los jefes del Komsomol de ayer, engendros del criminal PCUS), llevado a la extinción. Mejor sería que dirigieras el aguijón de tu pluma contra el olimpo gubernamental, que odia todo lo ucraniano, nuestra lengua, la propia Ucrania y, a pasos agigantados, la lleva a la entrega a Rusia. Porque mientras nosotros nos ucranianizamos, ellos destruirán Ucrania. —Pues los maldecía a ellos, a los gobernantes, que como ratas insaciables pululaban bajo el primer, segundo y tercer presidente, y se multiplican aún más bajo la protección del cuarto. ¿Y qué? ¿Acaso a alguno de ellos le dio siquiera un resfriado por mis lamentaciones? Pero el pueblo sencillo y sin derechos escucha. Ya solo por el hecho de que nadie del gobierno lo llama a esto. Escuchará, pensará y despertará en él su propia alma ucraniana. Creo en esto. —Bueno, escuchará, digamos, el tío Stepan, el tío Mykola, tras recuperarse del aguardiente. Quizás hasta envíe a su hijo a una escuela ucraniana. Bueno, quizás una decena o dos por centro regional. ¿Y qué, eso salvará la lengua, a Ucrania? —Y de ellos se iluminarán otros. Y esto irá, irá entre la gente. Lo recogerán los maestros, las escuelas. —Pero esas escuelas tuyas ucranianas las cierran los tabachnyks, el Ministerio de Educación en toda Ucrania. —Porque todavía somos pocos los ucranianohablantes. Porque millones y millones de ucranianos en Ucrania son rusohablantes. ¡Nada menos que el 37 %! Yo llamo a la ucranianización total de los ucranianos. En cuanto esto suceda, en cuanto todos hablemos ucraniano, entonces venceremos. Tendremos una fuerza espiritual defensiva irresistible que barrerá de su camino nacional y estatal ucraniano, como basura, a la quinta columna de Moscú. —Algún tipo de gandhismo al estilo ucraniano. Ellos nos asfixian y nosotros, tolerantes, ¿nos pondremos a hablar ucraniano? —No hay otra salida. Mientras no nos sintamos una nación ucraniana, unida por la lengua materna, la cultura y la memoria histórica, el enemigo nos destruirá uno a uno. —¡Cuánto tiempo hay que perder para que todo lo étnicamente ucraniano hable su propia lengua! ¿Cuándo llegará, pues, nuestra victoria? ¿Cuando los cerdos vuelen? —Y ya está llegando. Tú y yo ya hemos reflexionado, hemos llamado a otros. Ya ha empezado, ha empezado entre la gente... Ahora lo principal es afirmarlos en que solo a través de una ucranianización masiva, millonaria y total, y con ella a través del despertar de la conciencia nacional, llegará la victoria ucraniana. —¿Creerán todos en esto?... —Creerán. Son personas normales y saben que de la nada no sale nada. Hace falta que haya algo en lo que todos podamos apoyarnos. —¿En la lengua? —No solo en la lengua ucraniana, sino en nuestra ucranianización omnipresente en Ucrania. Omnipresente y total. ¿Aún no te he convencido? —Lo intentaré. Ahora mismo entraré en un supermercado y hablaré con la primera cajera en ucraniano. ¿Me escuchará ella? —Te escuchará si le hablas normalmente, sin esfuerzo ni miramientos, tal como me hablas a mí ahora. Bajo la mano de Dios. Ellos tienen un odio feroz y satánico de invasores; nosotros, un deseo irresistible de vivir en nuestra casa, en Ucrania, con nuestra vida nacional pacífica. Satanás nunca ha vencido por mucho tiempo. Vence lo Brillante, lo Divino. En esto se sostiene, se mantiene el mundo, cerca de doscientos estados. Entre ellos resistirá el nuestro. Ante nuestros ojos han muerto varios imperios. Se extingue el último, fundado sobre una obra contraria a Dios. Nosotros debemos permanecer eternamente bajo la mano de Dios. ¡Sintámoslo! Nos han entregado una tierra de habla ucraniana. Escuchemos la lengua de la tierra ucraniana que nos legaron nuestros ancestros. ¡Es ucraniana! Escuchen cómo pronuncia nuestra tierra, cada palmo de nuestro territorio, los nombres ucranianos de hierbas, árboles, ríos, tierras, pueblos, ciudades, valles, montañas, praderas. Cuidemos esta lengua, aprendamos la lengua materna de la tierra materna. No permitamos que mancillen nuestra toponimia, nuestra onomástica, la lengua de la tierra materna con la lengua de los advenedizos, de los extranjeros. ¡Recuperemos nuestra pasionariedad! ¿Y por qué muchos políticos ucranianos (“de sillón”, como los llamó Dmytro Dontsov) e incluso científicos hacen muecas cuando mencionas al mismo Dontsov? Inmediatamente, encogiendo la cabeza entre sus hombros frioleros, un “de sillón” así te dice aleccionadoramente como respuesta: —¿Dontsov? Nacionalismo integral. Eso no nos sirve. Y se queda sentado en su sillón durante los 20 años de Independencia, mientras tanto el enemigo le arrebata el poder de sus manos perezosas y débiles, y con él, la lengua materna y poco a poco la Independencia. Pero hay que escuchar lo que dice Dm. Dontsov sobre nosotros, tales “luchadores” torpes, y ponerse verdaderamente a la obra de liberación, a la construcción de nuestro Estado ucraniano y a la educación en las escuelas y universidades de patriotas voluntariosos de Ucrania: “Largos siglos destruyeron en nosotros más de un instinto sano. Hicieron de los antiguos piratas de la estepa unos gorjeadores de jaula que rugen, gimen y sollozan por su destino desafortunado... Largos siglos hicieron de la antigua Varangia depredadora unos herbívoros que olvidaron incluso el instinto de autodefensa elemental, de los tarpanes de la estepa, caballos de circo amaestrados por payasos”. ...toallas húmedas, libros voluminosos, botellas llenas de agua, corriente eléctrica, porras de goma, baterías, bolsas de polietileno... ¿Dónde está esto?... ¿En las mazmorras de la Gestapo? ¿En los calabozos de Yezhov-Beria? Esto ocurre en las comisarías de policía ucranianas. ¿Para esto estamos construyendo el Estado ucraniano? ¿Acaso está escrito en la Constitución de Ucrania el derecho a torturar a un detenido? ¿Cómo tolera esto el Tribunal Constitucional? ¿Los tribunales de todos los niveles? ¿Por qué se han quedado sordos nuestros cuatro presidentes de Ucrania, uno tras otro, que no oyen el gemido de los ciudadanos torturados en el país dirigido por estos “garantes”? ¿Y ustedes, falsos demócratas y diputados? ¿También se han quedado sordos? ¿No tienen pesadillas por las noches? Ustedes saben de estas torturas. ¿Y los miembros del gobierno? ¿A esto llaman ustedes gobierno ucraniano? Callan, no hacen nada para acabar con esta ilegalidad, con este medievo. Y si callan, son cómplices de los verdugos. Y nosotros hablamos de humanismo, de bondad, de compasión, de empatía, de tolerancia. Y junto a nosotros, tras la puerta de cualquier comisaría de policía, actúa un sistema de vejaciones contra la persona, contra todo lo humano en el hombre, un sistema de las torturas más horribles, hasta llegar a quitar la vida. ¡Vergüenza! La misma vergüenza que la “dedovshchina” (novatadas) en el ejército. Todavía entiendo a los comunistas, socialistas, “regionales”, esos extranjeros, “suciedad de Moscú”, de ellos no se puede esperar otra cosa. Pero, ¿por qué durante cinco años el gobierno naranja no hizo nada para limpiar de torturas, traídas de la URSS, a la policía y al ejército? ¿Cómo se podía hablar día y noche sobre el amor al pueblo y, teniendo en tus manos el poder dado por este pueblo, no proteger al pueblo de las tradicionales torturas bestiales soviéticas? ¡Cómo hay que no amar a su propio pueblo para ser tan indiferentes a su destino!
Confiemos en nosotros mismos. La causa ucraniana debe ser llevada a cabo, ante todo, por ucranianos étnicos. Dios mismo les ordenó hacerlo. En ellos reside la mayor esperanza de Ucrania. Y qué decir de la mayor: ¡la única! Conocemos casos excepcionales en los que personas de otras nacionalidades han sido luchadores apasionados por Ucrania. Con el tiempo, estos ciudadanos de otras nacionalidades serán cada vez más numerosos entre los patriotas de Ucrania. Pero esto bajo la condición de que el Estado ucraniano se ponga en pie y se fortalezca. Por ahora, esperar que sean otros quienes nos pongan en pie, quienes construyan Ucrania, nuestra Independencia estatal, equivale a perder la batalla, a una capitulación. Y a aquellos ciudadanos de otras nacionalidades que, junto con el pueblo ucraniano y su estrato intelectual, construyen el Estado nacional ucraniano, nuestro sincero y cordial agradecimiento y una profunda reverencia fraternal. Los miro como si fueran santos. Pero, insisto, confiemos en nosotros mismos. Y que la vergüenza nos consuma por nuestra pasividad, por nuestra indiferencia ante la lucha por una Ucrania libre, estatal y próspera. ¡Porque estamos en casa! Camina una madre joven con su pequeña hija. Hablan en voz alta, por toda nuestra calle. En ucraniano. Porque están en Ucrania, en casa. Tanto en voz alta como en ucraniano. ¡Que Dios las proteja! Sobre los líderes nacionales. Por muy amargo que sea, todavía no tenemos líderes. Todo lo que se ha emprendido y se emprende para la construcción del Estado es podrido, mayoritariamente postsoviético, y además simplemente traicionero, a menudo directamente superjudas. Y casi todos están locamente ávidos de lucro. Ninguno de los que la ola de la nueva revolución ucraniana llevó a la cima ha resistido la tentación de enriquecerse, de hacerse con un palacio, coches extranjeros, o incluso varias casas de campo y fincas, y vacaciones en las Canarias. Lo mismo teníamos ante nosotros, lo nuestro, que no podía ser más nuestro, juraba en los Maidanes, se secaba las lágrimas hablando de amor a Ucrania, pero al subir a la cima, se apoderó del timón estatal y confundió el bolsillo del Estado con sus bolsillos, profundos como tumbas... Y, sin embargo, creo que vendrán líderes honestos, auténticos, decentes, inteligentes y espiritualmente puros que no robarán ni un solo kópek estatal o popular. Ellos construirán el Estado ucraniano, que protegerá a Ucrania para siempre. ¡No! ¡Es "Yo y Ucrania"! Casi todos los días abres el periódico y parece un parte de guerra: en tal campamento se intoxicaron con comida 20 niños, en otro 30, en otro lugar 16... Y así por toda Ucrania. ¿Qué está pasando con nosotros en el año 21 de la Independencia? ¡Cómo hay que no amarse a uno mismo, odiar a esta desgraciada Ucrania, para tratar su futuro de manera tan descuidada y bárbara! Tanto los padres como los hijos ya temen a esos campamentos como al fuego. Productos en mal estado, alimentos preparados en condiciones insalubres. Debe haber un control estricto, una responsabilidad severa. Y la voz de la opinión pública apenas se escucha. En los tiempos soviéticos no existía tal negligencia, tal irresponsabilidad criminal del Estado ante los niños. Sí, es cierto, el imperio soviético envenenaba las almas de los pequeños ucranianos con una rusificación total, comenzando desde los jardines de infancia, en las escuelas, masivamente, casi al cien por cien trasladadas en todas las ciudades de Ucrania al idioma ruso de enseñanza. Y en las instituciones extraescolares, en diversos círculos, estudios y escuelas de música, reinaba por completo el idioma ruso. Ahora, en cambio, envenenamos a los niños tanto física como mental y espiritualmente. Ya no es un secreto que el 50 % de los escolares sueñan en el futuro con abandonar Ucrania, yéndose al extranjero a trabajar y vivir. Y los más capaces, educados en escuelas y universidades ucranianas territorialmente (¡no espiritualmente!), pero desespiritualizados, indiferentes hacia Ucrania, de hecho moralmente mutilados por la escuela, se irán al extranjero con el alma ligera (un alma vacía). Entren en cualquier escuela urbana de Cherkasy, Uman o Smila (esta es la tierra de Shevchenko, como todavía decimos con orgullo), ¡y en los pasillos durante el recreo no escucharán el idioma ucraniano! Tanto los escolares como los maestros, con los alumnos y entre ellos, siguen comunicándose, en el año 21 de la Independencia, en el idioma del Estado vecino. Y muchos de ellos en sus familias, en casa, son ucranianohablantes. ¡Qué vergüenza para nuestras escuelas! ¡Qué están haciendo!... Y nos sorprendemos de por qué esos bloques de alimentación son tan desalmados con los niños, intoxicándolos en los campamentos de verano. Es porque las propias escuelas, la propia educación en los planes de estudio ministeriales, se dirigen hacia la falta de alma hacia Ucrania, hacia su historia, cultura e idioma, idioma, idioma... Recuerdo siempre una de las mañanas solemnes durante la presidencia de Yushchenko, con la que se inauguraba el nuevo año académico en la Universidad Nacional de Cherkasy Bohdan Khmelnytskyi. En el espacioso patio de la universidad, junto al busto de B. Khmelnytskyi, se alinearon miles de estudiantes. Suena solemnemente el Himno de Ucrania. Y de estos miles de jóvenes, solo un estudiante de primer año puso su mano derecha sobre el corazón, aunque el Presidente de Ucrania ya llevaba varios años poniendo la mano sobre el corazón en momentos tan solemnes. Y este ritual se integraba cada vez más en nuestra vida. ¿Por qué miles de jóvenes ucranianos permanecieron tan indiferentes ante este elemento de expresión pública patriótica, por qué no les enseñaron este respeto a los símbolos estatales en las escuelas? Estoy seguro de que ni siquiera a ese único estudiante de primer año le enseñó la escuela a poner la mano sobre el corazón cuando suena el Himno Nacional. A mí, escritor ucraniano, que he vivido en este mundo 76 años y he dedicado toda mi vida a mi lengua y literatura ucranianas nativas, no me queda otra cosa que dirigirme a los maestros de Ucrania: ustedes ven quién encabeza el Ministerio de Educación y quién lo encubre, hacia dónde se dirigen las acciones de esta estructura estatal, a qué abismo moral y desespiritualizado pueden llevar estas acciones a nuestros hijos. No olviden ni por un instante que ustedes son Maestros, Tutores. Y sin importar si son maestros de lengua ucraniana, física, matemáticas, química, biología o historia, sean ante todo un Maestro Ucraniano espiritualmente, hablando en ucraniano con los alumnos en cada paso, a cada minuto. Recuerden que deben, están obligados a educar no solo a físicos, matemáticos, biólogos, químicos o historiadores, sino a ucranianos conscientes, a patriotas apasionados de Ucrania. Creen juntos en la escuela la asignatura colectiva "Yo y Ucrania". Y el Ministerio de Educación no estará eternamente en manos de un acérrimo antieslavo. Llegarán allí también patriotas apasionados: sus alumnos de hoy. ¡No callemos! Es pecado callar hoy. Es aterrador, espeluznante, impío callar hoy cuando de nuestra Ucrania se burlan de nuevo abierta e impunemente, cuando se mofan de nuestro idioma ucraniano, de nuestra historia, cuando mancillan a nuestros héroes nacionales. Todo lo verdaderamente ucraniano, lo genuinamente nacional, es calumniado y ladrado con las palabras más negras según la tradición soviética. Hay una ocupación encubierta de Ucrania. ¡No callemos! ¡No callemos, porque matarán! A nosotros, a nuestros hijos, a nuestra historia, a nuestra alma: nuestra lengua materna. ¡No callemos!
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
eta, se le hizo “el más querido”. Al séptimo neoclásico le tocó una larga vida y, si se resume lo que hizo, da la impresión de una plenitud de autorrealización. Profesando la estética de sus predecesores, siguiendo sus pasos, I. Kachurovskyi ya en su libro debut “Sobre la fuente de la eternidad” tomó esa nota de la que no se separó durante décadas. Él es de los autores cuya obra (incluida la científica) debe considerarse en conjunto, como un edificio único y acabado, donde la poesía es solo uno de los pisos. El resto es prosa, traducciones, teoría literaria, crítica. Y también la actividad pedagógica, vinculada ante todo a la exploración del poderoso continente de las literaturas de Europa occidental. Al igual que sus maestros, Kachurovskyi es un culturocentrista. Este hecho por sí solo lo introduce en el círculo de aquellos pocos nombres que crearon la base fundamental de la nueva literatura ucraniana. Los críticos del parnasianismo “casero” olvidan que sin su aparición —aunque tardía—, esta habría estado condenada a una carencia crónica. Bajo el susurro de los juncos escucho versos omnipotentes, El contenido, desconocido para mí, no oscurece la música de la palabra, Lentamente la madre escande rítmicamente el hexámetro latino, La vieja y triste historia sobre el amor de Píramo y Tisbe… 24.4.75—3.10.75 * * * Aún no ha comenzado el trabajo en los muelles portuarios. Los vapores venenosos del pantano apestoso cubren los baldíos con un sudario volador. Un fragmento de luna brilla en lo alto. La hierba mojada por pesados rocíos llora; Se pudre en la maleza la carroña viscosa de un perro; Y casi junto a ella, bajo la valla, boca arriba, ronca un borracho andrajoso o un mendigo. Y más allá, de nuevo un baldío. Y montones negros de basura: Tras rociarlos con petróleo, aquí queman cadáveres de caballos. ¿A dónde voy? ¿Acaso no hay caminos que el horror y la suciedad no acechen al exiliado? ¿Para evitar el destino mendigo y perruno? ¿O es que acaso ahora veo mi futuro? ¿Y dentro de unos años, quizás, esto es lo que me está destinado: yacer así en la maleza? …Y hasta ahora pensaba: hasta el momento de la muerte pondré versos —ladrillo a ladrillo— y construiré la invisible Roma de la belleza con columnas de rimas sonoras y cinceladas… * * * A mí antes no me tomaba ninguna fuerza, Y si lo intentaba, no me vencía. Soy de la generación que la guerra segó, Del pueblo destruido por el hambre, De un pueblo diezmado tres veces, De aquellos a quienes la muerte miró cien veces a los ojos. Y luego me convertí como en un bote olvidado En el estanque inmóvil de la soledad, Donde solo de vez en cuando el viento, como Beethoven, tocaba las teclas-hojas de los sauces, Y con música en la quietud apacible sonaba la última tristeza del atardecer. Y ahora, olvidando mi antiguo carácter, Abandonando tanto mi bote como el estanque, Como un esclavo, me inclino, casi lloro, Beso tu huella, me puse de rodillas, Y ya no veo el mundo tras las lágrimas… …El amor y la muerte son —a veces— lo mismo…
Tłumaczenie maszynowe
Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. El nombre es un signo. Y la realidad y la imaginación son cuerdas iguales, tensadas una al lado de la otra... I. Kachurovskyi. Ihor Kachurovskyi es el último de los neoclásicos, cuya poesía está directamente relacionada con el grupo de cinco “cisnes nativos, vencidos, pero invencibles”. Pero no solo con ellos, sino también con su “hermano menor” M. Orest, quien, según palabras del propio... Ovidio. A veces me pregunto: ¿a quién le debo más? ¿Quién me marcó el camino hacia las fuentes de Castalia y el Parnaso? Los primeros que me recibieron fueron Shevchenko y Lermontov juntos; mi juventud sin hogar, que pasó en un mundo extranjero, la coronaron con flores de lilas y cerezos Esenin y Bunin. Luego llegaron los acmeístas con una palabra infalible como una espada. Y cuando regresé a casa y volví a partir al extranjero, cinco cisnes nativos, vencidos, pero invencibles, aquellos que en el lago de la muerte luchaban contra el hielo de la desesperación. El sexto, su hermano menor, se convirtió en el más querido para mí. ¿De dónde empezó todo? ¿Dónde encontraré el primer brote, desde dónde divisé el brillo de las lejanas cumbres del Helicón? Pero un recuerdo inesperado viene en mi ayuda: la primera infancia, bajo las ventanas el resplandor de las peonías rosadas, pinos y arces rodeaban estrechamente la vieja casa (seguramente, este fue el último nido noble de Ucrania...). La superficie del río se vuelve verde y azul a través de las ramas de los sauces. El neoclasicismo, con toda la vulnerabilidad de este concepto en su variante ucraniana, fue un examen de madurez: lingüística, culturológica, estética. De una forma u otra, esta etapa debía superarse para luego no mirar atrás con una sensación de incomodidad: la del tiempo histórico perdido. La historia ucraniana ya se recordaba a sí misma —demasiado en el extranjero— con agujeros abiertos que ya era imposible remendar. El neoclásico tardío Kachurovskyi debía confirmar la regla formulada por otros. Y precisamente así, ante todo, a pesar de todas las acusaciones de conservadurismo, mostrar su aspecto positivo. Y lo mostró tanto en su obra original como en la traducción, amplió las posibilidades de la poética clásica, dándole, como corresponde, un matiz individual. Kachurovskyi como culturocentrista es una inclinación hacia lo decantado en el tiempo, una inmersión en los libros, en la clásica y la arcaica de las épocas: mitos y leyendas: sajones, antiguos alemanes, sudamericanos. Es también la romántica tradicional, la contemplación y el ensueño, motivos de viajes, castillos, fiordos y velas blancas, como ilustración de lo dicho por el maestro: “¡Vieja romántica! ¡Aún estás viva en los poetas!” (Zerov). Es el cumplimiento de las estrictas leyes del oficio, legadas por los viejos maestros. Una posición. La inamovilidad de los principios estéticos. Un momento importante. Teniendo en cuenta las realidades de la literatura actual, la lírica del séptimo “cisne” neoclásico se presta a generalizaciones inesperadas. Ante todo, inclina al receptor conocedor y sensible a cambiar la mirada sobre el neoclasicismo como si fuera un accesorio de una época naftalínica, como algo irremediablemente anticuado. Surge la buena sospecha de que sus lecciones, quizás, más que nunca, están vigentes. Que él, el lector, se enfrenta a una paradoja: el anacronismo como desafío y recordatorio. Un recordatorio sobre el nivel de perfección. Un desafío a la plebeyización de la poesía. Esto por un lado. Por otro, al razonamiento incontrolado, como un movimiento en una dirección sin salida. Ambos son polos de barbarización. Es decir, un testimonio de decadencia, de retroceso desde lo ya alcanzado. Las virtudes de la lírica de Kachurovskyi son la claridad, la medida, la precisión, el conocimiento, el gusto. Bajo este punto de vista, la esterilidad de la práctica moderna en muchas de sus manifestaciones se vuelve evidente incluso para los fanáticos cazadores de innovaciones. * * * En el colmenar, desde las colmenas, un zumbido insomne: para los cansados, para los quebrantados, el descanso solo está aquí. Se oscurece el pilón puntiagudo de ciprés; palideció bajo el brillo de la luna el alto Orión. El césped polvoriento de los alrededores desiertos, y el perro yace, pensativo, a mis pies. Los álamos huelen a rocío, y a miel los cardos. Se encienden entre las hierbas y se apagan las luciérnagas. Sopló con frescura una gracia azul. No recordar, no soñar, sino solo contemplar. Te sientas y escuchas el croar nocturno de las ranas. Y allí, como si se hubiera escapado de las garras de los pinos, la constelación invertida de la Cruz del Sur... Cada vez más alto el círculo de la luna... Cada vez más profunda la soledad... 21 de enero de 1962 * * * Una estrofa brillante, que ya estaba en las manos, transparente, melodiosa, clara, de repente se lanzó a través de una rendija en los pensamientos hacia un abismo sin borde ni fondo. Se deslizó, cayó, se sumergió en la profundidad, se soltó, como un pez del anzuelo, y de nuevo nadaba, atraía, como una sombra, que la mano no puede atrapar. Como una sombra, se volvió incorpórea ella misma, hasta que se escondió en la oscuridad, en lo profundo, eterno, que a todos nos atrapa, y nombre no tiene. Solo somos pescadores en botes inseguros en la superficie del río nocturno. Desde el sordo abismo, en luces brumosas, hacia nosotros emergen los pensamientos. Algo parece que atrapas tembloroso y vivo, pero si lo sueltas, perecerá y no quedará rastro... A menos que hacia alguien vuelva a llegar, algún día, dentro de mil años... 9-10 de mayo de 1964 * * * La viuda de Tutankamón, que era hija de Ajenatón y Nefertiti, cuando tanto el trono como el lecho de los faraones quedaron vacíos, una extraña carta al señor de los hititas escribió: “Mi esposo murió, y no tengo hijo. ¿Acaso debo tomar a mi propio esclavo por esposo? Siento asco. Si tuviera un hijo, nunca con una petición humillante para mí y para el Estado me dirigiría a ti. Cree que solo te escribo a ti. Tú, dicen, tienes muchos hijos. Envíame a alguno de ellos: que él se convierta en mi esposo y rey de Egipto”. Esta carta la conservó Mursili, el hijo del rey, cuyo hermano entonces fue a Egipto y fue traicionado y asesinado en el camino, para que la regia soledad femenina floreciera, como un loto, durante tres milenios. Julio de 1969 Neohexámetro A menudo, cuando quiero plasmar lo reciente en una imagen única, veo un lago en los Alpes y una vela de cisne en él, claramente reflejadas en el agua las nubes, y los pinos, y los riscos, la nieve en las cumbres empinadas y los flujos de luz ardientes. Como si se hubiera derretido al sol el pasado envenenado por el horror. Los años, salpicados de sangre, se hundieron en el abismo claro. Sé que cuando lo vivido se deja cada vez más lejos, se suavizan los rasgos sombríos, se aclaran los detalles oscuros. Así, desde la Edad Media, de las profundidades azules del más allá, no es Raoul de Cambrai quien nos revela su rostro bestial. No, no es el asedio de Albi, ni incendios, ni sangre, ni ruinas: otras imágenes se manifiestan sobre ellos y a través de ellos de manera omnipotente: el castillo del Santo Grial, donde Perceval está de guardia, y Beatriz, que guía a Dante hacia la Rosa mística.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
No se trata solo del posmodernismo, que ha hartado y prácticamente se ha agotado a sí mismo, confirmando así sus limitadas posibilidades. Sino también de aquellas tendencias donde la complicación deliberada se convierte en un punto del programa, en un ritual, en una obligatoriedad. Las lamentables consecuencias a las que esto conduce las vemos en el ejemplo de “Novyi Mir”, una revista que alguna vez mantuvo el listón poético muy alto. Lo mismo se observa en nuestros lares. La arbitrariedad intelectual y la arbitrariedad plebeya, por extraño que parezca, son hermanas. Allí donde marcan la pauta, la poesía pierde su apariencia. “Finge” ser poesía, imitándola, lo subraya gráficamente, pero en realidad no lo es. La lección más importante del neoclasicismo y de la lírica de Kachurovskyi en particular es la afirmación de un principio disciplinador. La negación del desenfreno destructivo. Esta lección es de ayuda tanto para aquellos que intentan mantener el cielo poético sobre sus cabezas, en lugar de bajarlo a la podredumbre de las bajezas, como para los neófitos que apenas están abriendo caminos hacia las fuentes castalias. La poesía de Kachurovskyi es una degustación de la belleza. La poesía de un hombre de letras, de un esteta, de un gourmet de la cultura.
* * *
Dos poetas —ciego y sordo— se lanzaron a lejanos caminos y conocieron un mundo ajeno y malvado.
No esperaron de la gloria la corona. Y de los pensamientos solo quedó este: cómo lograr llegar hasta el final.
¿Qué hacer? Abandona la esperanza. Soporta y, cuando estés totalmente agotado, ¡bebe!: …Dos poetas —sordo y ciego…
Petrarca Soneto
¿Vaucluse o Aviñón? No es ese el asunto, y no es Madame de Sade, un don de la Fortuna, el nombre es un signo. Y la realidad y la imaginación son cuerdas iguales, tensadas una junto a la otra.
¿O quizás es la Poesía o la Gloria, con corona de laurel, hermosamente joven? ¿O es acaso la Patria renacida por un instante, la Italia del último tribuno?
Francesca querida… El hijo pródigo Giovanni… Y de nuevo tras ellos figuras brumosas… ¿Una o dos? ¿Cuál es ese relato secreto?
Así que no agotemos hasta el fondo el pozo, guardemos el dulce secreto, dejemos a las cosas una hermosa misteriosidad.
Fresco en Asís
En monasterios, catedrales y capillas (¡enumerarlas sería un volumen!) ¡Hay tantas Hodigitrias y Orantes con tristeza o alegría en sus rostros!
Pero en la tierra de los sonetos y las facetas, donde la música y la risa son más sonoras, hay una Madonna, diferente a todas, en el antiguo fresco de Pietro Lorenzetti.
Madre Purísima. En sus brazos el Niño. Giovanni y Francesco bajo el brillo de las velas. Y se ve por la expresión de los rostros: esperan la bendición de su Hijo.
Todavía el futuro no le es revelado, y hay indecisión en el movimiento de Cristo, y él pregunta con sus ojos a la Madre: ¿A cuál de los dos bendecir ahora?
Para él, la cultura es un hecho personal. Una ventana al espacio-tiempo. Él no huía del mundo, como le reprochaban, sino que lo percibía a través del cristal mágico de la transfiguración. Ya en su juventud, de él brotó audazmente: “Y la realidad es solo el tono puro de la lira de los versos”. El “tono puro” en los períodos trágicos de la vida adquiría otros armónicos y entonces, en la estética de lo no estético de Baudelaire, irrumpían reflexiones dolorosas o incluso desesperación, inesperadas para un parnasiano. La fuerza contenida y sin prisas parecía abandonar al poeta por un tiempo, en cambio aparecía lo que Malaniuk, respecto a Klen, denominó la superación del neoclasicismo. Pues bien, la superación del neoclasicismo no es una herejía. Es, por así decirlo, un arroyo evolutivo que brota de la naturaleza de la creación. Una concesión liberal de lo externo, de lo formador, a lo interno. Y, por lo tanto, una ampliación de las posibilidades de una manifestación más expresiva de lo individual. Y cuando en el soneto “Petrarca” leemos: Así que no agotemos hasta el fondo el pozo, guardemos el dulce secreto, dejemos a las cosas una hermosa misteriosidad, —
Y la Madre es sabia y rápida en el consejo y orgullosa de su hijo único, y, en secreto, su mano hace una señal: Bendice al que está detrás...
Allí, a la derecha, está el santo Francesco… …¡Bendito seas, fresco imperecedero!… 27 de septiembre de 1985
Cinta negra
Con una cinta negra los fajos de cartas están atados en cruz — Cuántos planes, intenciones, sueños hay aquí, que no fueron dichos.
Como si los campos de acianos de alguien hubieran sido golpeados por un aguacero, o como si la segadora cubriera con gavillas — muertas, al parecer.
A menudo, qué a menudo encuentran las cartas aquí un refugio. Paquetes blancos, cruces negras — como un cementerio.
El día se deslizará con el sol sobre la tierra, con risas, con muchachas. Solo el cajón de mi escritorio siempre guardará silencio.
Los fajos de cartas, por costumbre, los cuidaré y guardaré — Hasta que también mis cartas sean atadas con una cinta negra. 17 de enero de 1964
* * *
El niño quería arrancar una rama de espino en flor, pero se hirió dolorosamente la mano con una espina afilada. Chupa la sangre del dedo, olvidándose de inmediato de las flores, llora, se frota la cara y las lágrimas se mezclan con la sangre. Le es totalmente indiferente qué fue lo que causó ese dolor: el espino, que da en otoño pequeños corales rojos, el cornejo agrio-ardiente, o el endrino duro y astringente, un clavo en una vieja valla o la punta de un alambre de espino.
Me pasó lo mismo a mí, cuando ayer, en el calor de una discusión,
entonces comprendemos que la sed de s o l i d a d es inseparable de la fe estética profesada. La pérdida del equilibrio del espíritu se manifestaba en una sensación aguda de extrañeza, en el eco de las tragedias de la realidad ucraniana, en un motivo obsesivo de soledad. Veinte años de duro trabajo físico en Argentina no pasaron sin dejar huella, y el neoclasicista, sin quererlo, acortaba la distancia entre él y el lector común. Con el traslado a Europa, el tono puro volverá a ser dominante en nuevas y brillantes traducciones, y en el libro “Svichada vichnosti” (Espejos de la eternidad) aparecerá el capítulo “Vieja Europa”, quizás la máxima manifestación de la culturología del poeta. Aparecerá como un desafío a la desestetización y al modernismo salvaje. La literatura no es economía. La modernización en la esfera del espíritu es un asunto archidelicado. Allí donde se cruza el límite, las pérdidas y los fracasos son inevitables. Esto se aplica también a la cultura en general. El alejamiento de la música clásica, que observamos hoy, es un signo elocuente de esa misma barbarización de la sociedad. La historia de la cultura es también la historia de cegueras temporales. Se alimentan de la energía de las rupturas de las épocas, del caos de las perturbaciones. “Construiremos nuestro, nuestro nuevo mundo…” —
es una de ellas. Cómo terminó, lo sabemos. Así fue, así será. Pero también habrá resistencia de la cultura. Mientras su columna vertebral permanezca intacta. Una cultura con la columna vertebral rota es degradación. Deslizamiento hacia el idiotismo. Muerte espiritual. ¿Qué obliga a volver a lo ya leído? Pues esa misma “hermosa misteriosidad”. Al releer a Kachurovskyi, encuentras nuevos colores, captas nuevos matices, visuales y semánticos. Reconoces la precisión del epíteto. El autor es ahorrativo en sus medios, pero cada una de sus palabras está exactamente donde debe estar. Una de las características de esta escritura es la inesperada naturaleza de las estrofas finales. Sin embargo, no solo de ellas. Después de la repulsiva visión de un terreno baldío, donde se pudre en la maleza “una carroña perruna viscosa” y donde, “habiendo rociado con petróleo”, “queman cadáveres de caballos”, un repentino cambio en la dirección del pensamiento: ¿A dónde voy? ¿Acaso no hay caminos, para que su horror y suciedad no acechen al exiliado? ¿Para evitar el destino mendigo y perruno? ¿O, quizás, ahora veo mi futuro? Y dentro de unos años, tal vez, esto a mí
Mostrando tus colmillos, de repente te volviste ajena. En el pensamiento ya no eres tú, sino el dolor. Y las lágrimas se mezclan con la sangre.
* * *
Kennst du das Land..? J. W. Goethe
Mi ideal es una granja en el linde del bosque, en la Hetmanshchyna, en el siglo pasado — Que un fuerte arce crezca sobre el porche, que entre las hierbas asomen setas y fresas, que sobre el sendero se agolpen las flores — ¿Querrías vivir allí conmigo?
Y cuando recojan los panales de las colmenas, que castamente se sonrojen los viburnos, que la mañana adorne las ventanas con escarcha, y el otoño, bajo la despedida de las grullas, que susurre escarlata por la espesura — ¿Querrías vivir allí conmigo?
Para sentarse durante la larga hora invernal, con las piernas colgando del banco, buscar la verdad en la crónica de Hrabianka o componer leniones. Y que la ventisca se enfurezca tras la pared, ¿querrías vivir allí conmigo? Julio de 1969
* * *
…Y el sonido del piano, y las palabras de la canción… Bailan los nuestros y los ajenos. Y la luna con sus rayos embriagadores llena las pálidas copas de las magnolias.
Y desde allí, donde está la oscuridad, no se oye nada, solo los matorrales asustan con su espesura, y alguien emerge —una sirena, tal vez— a la orilla del estrecho nocturno.
Alrededor no hay ni un alma (solo yo), y por eso no le da ninguna vergüenza estar desnuda. Y su pecho sin broncear a través de la oscuridad blanquea como las copas de las magnolias… 1957
* * *
De nuevo un silencio hostil envuelve los contornos de cosas incomprensibles. Y se vuelve más oscuro y más triste el misterioso verdor de los ojos.
Una hoja gris descolorida cae al suelo en un olvido soñoliento y agónico.
¿Así estaba destinado a yacer entre la maleza? La habilidad de reenfocar la atención de una cosa a otra y, con ello, resaltar la síntesis, se observa en muchos poemas del poeta. A quienes deseen comprobar que esto es así, los remito al menos a dos: “Mene kolys ne brala zhodna syla…” y “Khlopchyk zirvaty khotiv haluzku rozkvitloho hlodu…”. La voz de Kachurovskyi es pareja, sin cambios bruscos de entonación. Y la contemplación es inseparable de la reflexión. Es sencillez, pero no simplificación. Por eso, incluso un pozo no agotado hasta el fondo deja la sensación de la presencia de la fuente que lo nutre. Nostálgico por el ideal de belleza que él, Ihor Kachurovskyi, buscaba y encontraba ante todo en el pasado, el viejo poeta soltó en 1993, no sin un ardor polémico: “En general, la alta creación poética, lo que se llama Poesía con mayúscula, Ucrania casi no la ha probado todavía”. Se puede estar de acuerdo con esto o no, pero el lírico que dijo: “El amor y la muerte son, a veces, lo mismo”, es quizás uno de los pocos literatos actuales que tiene derecho incluso a tal sentencia arriesgada.
Se puede arreglar todo en la vida; irreparables son solo la muerte y la traición.
Así que algún día se olvidará también aquello que, aparte de nosotros, nadie debe saber. Quienquiera que haya tenido la culpa, aun así, todavía no habíamos tenido tal pérdida.
Las hojas muertas se pudren en la tierra. Los niños lanzan cometas al cielo. Es mejor no pensar en absoluto, para, a veces, no volverse loco.
Los contornos de cosas incomprensibles envuelve de nuevo un silencio hostil. Y se vuelve más oscuro y más triste el misterioso verdor de los ojos.
Marfil bizantino
El pálido marfil perdurará por siglos; el óxido no lo corroe, no lo roen los gusanos.
Y esto no es obra de un artista: al artista lo guía el Espíritu, conduce el movimiento preciso del cincel infalible.
Brilló desde lejos la estrella ante los magos, y aquí una noche fría cayó sobre los campos.
Pero respiran calor la vaca y el asno, y el recién nacido desde el pesebre sonríe a ambos. 2.01.99
Traduciendo a Hölderlin
Él ordena las palabras en estrofas inusuales para ellas;* Arquíloco y Alceo atestiguan que su verso es como los músculos tensos
de las esculturas de Miguel Ángel.
No usa adornos, habiendo rechazado la rima, no oscurece el contenido con el brillo de la metáfora.
Sometido a su ritmo, camino tras él. 28.12.91
* La poesía fue escrita en estrofa arquiloquia
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Matemático por DIOS, pedagogo por CORAZÓN», s. 6
Final. Comienzo en la pág. 6. El 23 de septiembre de 1938, M. Kravchuk fue condenado a 20 años de prisión y a la privación de derechos políticos por 5 años. La sesión judicial duró media hora (!). En su última palabra, el científico pidió que le dieran la oportunidad de terminar el trabajo de matemáticas que había comenzado. Desde la prisión de Lukianivska lo envían a Vladivostok y luego en la bodega de un buque de carga seca “Dzhurma” por mar — a Kolyma, a esas funestas minas de oro de Kolyma, en particular a Maldiak, donde las normas eran treinta veces mayores que las de los presidiarios bajo el zar… La última dirección de M. Kravchuk: Magadán, Krai de Jabárovsk, kilómetro 72, Ciudadela de Inválidos. El 9 de marzo de 1942, M. Kravchuk dejó de existir… (“el guardia golpeó tres veces por la mañana al ya muerto Kravchuk con un palo de metal para que se levantara a trabajar”, — testificó su vecino de litera M. Popov). Calla, no bromees… Oyes, las trompetas resuenan, Oyes, suena la marcha fúnebre… Pero no hubo ni marcha fúnebre, ni discursos, ni honores, los cuales no tuvo ni en vida… Solo lo que está certificado en el documento de los órganos “competentes”: “Presidiario Kravchuk M. F., expediente personal n.º 238943, enterrado a una profundidad de 1,5 metros con la cabeza hacia el oeste desde el destacamento 1250 metros al norte” (del acta de entierro, que obtuvo el escritor Mykola Soroka). Permaneció Mykhailo Kravchuk en el permafrost de Kolyma junto al poeta neoclásico Mykhailo Drai-Khmara, quien unos años antes que él descansó en aquella tierra lejana, junto a miles de otros torturados y asesinados, conocidos y desconocidos… Ya hace varios años que mantengo correspondencia con amigos de Magadán (ayudó a establecer el contacto el conocido director de cine O. M. Riabokrys); ellos buscan en los archivos de la KGB papelitos con fórmulas matemáticas de M. Kravchuk, que él entregaba a la administración del campo, en particular aquellos en los que “resolvió el problema sobre el cual luchó tanto tiempo…”, escribió a su esposa que realizó un descubrimiento matemático en el que trabajó 20 años (Expediente de investigación n.º 817 sobre la acusación de Kravchuk M. P., vol. 2, sobre). Estos papeles importantes aún no se han encontrado, pero el lugar de entierro de M. Kravchuk casi se ha establecido. El 4 de enero de 2012 recibí una carta de Bohdan Pyroh (de la ciudad de Magadán) con el siguiente contenido: “Estoy terminando el trabajo de búsqueda de la tumba del gran Kravchuk. Está enterrado en un cementerio no lejos del hospital en el kilómetro “23”. Esto está apartado de la carretera principal de Kolyma. Actualmente, este hospital está adaptado para enfermos mentales. Ahora todo está cubierto de nieve, no se puede pasar, en primavera continuaré el trabajo. Estamos decidiendo la cuestión de dónde poner el monumento. ¿En el aislamiento?! Nadie llegará hasta allí, o en el mismo Magadán. Presenten sus propuestas sobre el aspecto del monumento. En Magadán hay escultores que realizarán este trabajo”. Tras una serie de peticiones anteriormente infructuosas de la esposa de M. Kravchuk — Esfira Yosypivna (1894—1957), finalmente, en 1956 se llevó a cabo la revisión del caso judicial de M. Kravchuk, cuyo resultado fue la decisión: “La sentencia del Colegio Militar de la Corte Suprema de la URSS del 23 de septiembre de 1938 sobre el caso de Kravchuk Mykhailo Pylypovych se anula, y el caso sobre él se cierra por falta de elementos constitutivos de delito”. (Expediente de investigación n.º 817 sobre la acusación de Kravchuk M. P., vol. 1, folios 186—187). Y solo el 20 de marzo de 1992, por la Asamblea General de la Academia de Ciencias de Ucrania, fue restituido como miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de Ucrania. Uno de los alumnos de M. Kravchuk — el prof. O. Smohorzhevskyi escribió en sus memorias “Piedrecitas del mosaico de mi vida” (1968): “Pero mucho más triste es el destino de Mykhailo Pylypovych, a quien tanto debo. La amargura de esta pérdida todavía quema mi corazón con fuego, y el tiempo no puede apagarlo. Pues a esta persona excepcionalmente dotada y extraordinariamente honesta, que estaba en el apogeo de sus fuerzas creativas, la acosaron, la cubrieron de barro, la destruyeron. No se puede olvidar esto. Vergüenza para los enemigos de Mykhailo Pylypovych, que veían en su persona a un competidor peligroso y por todos los medios buscaban eliminarlo. Vergüenza también para aquellos que los secundaron, inventando en un ataque de alguna bacanal de locura nuevas y nuevas calumnias contra él. ¡Paz a su brillante memoria! …Muchas veces soñé que me encontraba con Mykhailo Pylypovych cuando llegaba de Siberia a Kyiv, — a veces alegre, a veces triste, a veces animado, a veces deprimido. Pasó el tiempo, y él fue realmente exonerado, pero la rehabilitación llegó demasiado tarde: la muerte de Mykhailo Pylypovych se le adelantó”. En memoria del científico. Formalmente rehabilitado en 1956, el nombre de M. Kravchuk siguió siendo silenciado durante largos años. Solo antes del 75.º aniversario del nacimiento del científico comenzaron a aparecer publicaciones sobre él (el primer libro de M. Soroka “El poeta del número mudo”, ensayos de M. Chaikovskyi, B. Bilyi, N. Virchenko, V. Dobrovolskyi y otros), y más tarde — las novelas de M. Soroka “Mykhailo Kravchuk” (1985), “El teorema de Kolyma de Kravchuk” (1991) y otras. Tras la proclamación de la independencia de Ucrania, se celebró el centenario del nacimiento de M. Kravchuk (1992). Su nombre fue incluido por la línea de la UNESCO en el Calendario Internacional de Figuras Científicas Eminentes del mundo. Ese mismo año tuvieron lugar las primeras Conferencias Científicas Internacionales dedicadas a la memoria del académico M. Kravchuk, — en la Universidad Técnica Nacional de Ucrania “Instituto Politécnico de Kyiv”, en el Instituto de Matemáticas de la Academia de Ciencias de Ucrania, estos foros científicos concluyeron en el Instituto Pedagógico de Lutsk y en el pueblo de Chovnytsia. Para inmortalizar el nombre de M. Kravchuk, en Lutsk, Kivertsi y Kyiv ya se han nombrado calles y gimnasios en su honor. En Kyiv se inauguró una placa conmemorativa (escultora — Nataliia Derehus) en el edificio en el que vivió en los años 30 y desde donde lo arrestaron los agentes del NKVD en una fría noche de febrero de 1938, y el 10.10.2011 se inauguró una placa conmemorativa en el edificio de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El 20 de mayo de 2003 tuvo lugar la inauguración del monumento al destacado científico matemático en el territorio de la NTUU “KPI” (ciudad de Kyiv). “Mi amor — Ucrania y las matemáticas” — está grabado en el pedestal del monumento. Se han publicado tres volúmenes de libros de M. Kravchuk “Obras de divulgación científica” (2003), “Obras matemáticas seleccionadas” (800 págs., 2002), “Desarrollo de las ideas matemáticas de Mykhailo Kravchuk” (“Development of the mathematical ideas of Mykhailo Kravchuk” (Krawtchouk)) (850 págs., 2004). M. Kravchuk no solo plantea y resuelve ciertos problemas, sino que también señala grandes problemas prometedores para futuros investigadores.
“Los congresos, en los cuales, gracias a los esfuerzos de cientos de personas y decenas de organizaciones científicas, se ofrece en forma concisa una muestra de los logros más recientes, de los ejemplos más brillantes de la metodología de la creación científica, de las influencias mutuas de ideas, direcciones y escuelas, son una escuela inestimable para el joven científico: aquí es donde extrae temas para sí mismo, desarrolla sus directrices metodológicas y filosóficas, aquí es donde evalúa críticamente sus trabajos y obtiene inspiración para su labor futura”, así escribía sobre el papel de las conferencias científicas, seminarios y congresos —ante todo para la juventud— el académico M. Kravchuk. Fue él precisamente quien descubrió el talento y dio el impulso al mundo de los descubrimientos tanto a S. Koroliov, como a A. Liulka, a V. Chelomei y a muchos miles de estudiantes. A todos los que se comunicaban con M. Kravchuk en congresos, conferencias, seminarios y conversaciones sobre temas científicos, siempre les impresionaba la amplitud de sus conocimientos, su alta cultura, su comprensión profunda de las ideas que mueven a una u otra rama de las matemáticas y su habilidad especial para evaluar correctamente el lugar y el significado de un nuevo resultado científico. Él escribía: “…tales revisiones críticas generales tienen para cada uno de nosotros un significado como reguladores fundamentales del trabajo personal; nos señalan aliados en el trabajo y perspectivas más cercanas, revelan a menudo conexiones inesperadas entre campos de la ciencia que parecían totalmente distantes, trazan las tendencias generales del desarrollo del pensamiento matemático y proporcionan ideas conductoras para la planificación de su trabajo. Finalmente, el contacto vivo con todo un ejército intelectual desempeña el papel de un poderoso estimulador de la creación científica”. Desde 1992, en la NTUU “KPI” se celebran las Conferencias Científicas Internacionales en honor al académico M. Kravchuk. Se han celebrado ya trece de estas conferencias y comienza la decimocuarta, dedicada al 120.º aniversario del nacimiento del destacado científico, así como al 70.º aniversario de su trágica muerte en Kolyma. El presidente permanente del Comité Organizador de todas las conferencias es el académico M. Z. Zgurovskyi. Cada vez, estas conferencias despiertan un gran interés en la comunidad científica de Ucrania y en el extranjero. A ellas acuden científicos de todas las regiones de Ucrania y de muchas ciudades de Bielorrusia, Lituania, Rusia, Australia, EE. UU., Alemania, Polonia, China, Japón y otros países. El objetivo principal de estas conferencias es generalizar y estimular las búsquedas científicas de los matemáticos, rindiendo el debido homenaje al gran matemático y patriota de Ucrania, quien tanto hizo por el desarrollo de la ciencia matemática en su Patria. * * * Finalmente, algunas opiniones sobre M. Kravchuk de sus contemporáneos y de representantes de la siguiente generación. M. Bogoliubov: “Mykhailo Kravchuk es el algebrista más talentoso de nuestro siglo”. E. Seneta: “Mykhailo Kravchuk es un matemático de gran escala. Su nombre es bien conocido en la ciencia matemática mundial. El mundo solo no sabía que él era ucraniano”. Yu. Rudavskyi, A. Prykarpatskyi: “La historia ha colocado su nombre junto a clásicos de la ciencia como Arquímedes, Newton, Faraday, Hilbert, Poincaré y otros. En todo el mundo se conoce el nombre del matemático ucraniano Mykhailo Kravchuk, quien entró en el tesoro de los conceptos matemáticos con términos como “Kravchuk polynomials”, “Kravchuk transformation”, “Kravchuk representation” y otros. Hasta ahora, solo no sabían de él entre nosotros, en su Patria. Él fue y sigue siendo esa persona que despierta un interés universal por el conocimiento de las profundidades de la esencia humana. Sucedió que el alto nivel de la creación matemática de Mykhailo Kravchuk se convirtió en una altura moral para muchos científicos. …¡Y quién sabe si Koroliov habría logrado convertirse en el primer Constructor de naves espaciales si no fuera por la participación y la escuela científica del académico Mykhailo Kravchuk!”. V. Dziadyk: “El Gólgota de M. Kravchuk: el genio y el sacrificio no pueden desaparecer sin dejar rastro; ellos atestiguan con su luz espiritual tanto su propia inmortalidad como la inmortalidad de su pueblo”. N. Virchenko: “M. Kravchuk sobrevivió a su muerte prematura: su vida continúa aún más allá: en fórmulas y teoremas, en el florecimiento de símbolos y números matemáticos. En el firmamento mundial de la ciencia matemática, el nombre de Mykhailo Kravchuk brillará siempre como una estrella brillante y resplandeciente”. Nina VIRCHENKO, doctora en ciencias físico-matemáticas, profesora, académica de la Academia Nacional de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, ex presa política. En el seminario de matemáticas (junio de 1935). De izquierda a derecha: sentados — M. Byk, D. Grave, T. Levi-Civita (Italia), H. Pfeiffer, M. Kravchuk, M. Orlov; de pie — Yu. Sokolov, V. Diachenko, K. Breus, V. Mozhar, O. Smohorzhevskyi, Ye. Remez, A. Naumov, Y. Pohrebyskyi.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...ntido. Usted no puede dejar de ver ni de sentir que todos nosotros, los habitantes de la Tierra, con nuestras acciones equivocadas, nuestras ideas funestas, nuestros malos pensamientos e inhumanos actos, hemos llevado el planeta al límite último. Y nadie nos salvará de la muerte inevitable si nosotros mismos no queremos ayudarnos a nosotros y a todo lo que vive en la Tierra. Pues los terremotos y las inundaciones, las catástrofes ecológicas, las guerras y las enfermedades son consecuencia de nuestra crueldad y de nuestra falta de espiritualidad. ¿Acaso puede usted no preocuparse por el destino de nuestra casa común, es decir, por su propio futuro y el futuro de sus hijos y nietos?! Los políticos no son capaces de ello a causa de las torpes contradicciones que los desunen. Solo todos nosotros juntos podemos dar el primer paso hacia la Salvación, arrepintiéndonos de nuestros propios pecados y de nuestra indiferencia hacia los Santos Mandamientos. ¡Recuerde cómo, aunque sea una vez en la vida, una oración del corazón o un deseo inmensamente fuerte le ayudaron milagrosamente! Imagine, pues, qué poder tendremos cuando todos nosotros, varios miles de millones, en cada rincón del planeta, en un mismo instante levantemos los ojos al cielo y confirmemos ante el Señor, el Sentido Supremo del Universo, nuestro común anhelo de Bien y Amor. Este poderoso flujo energético, si no purifica la noosfera de la Tierra de la maldad, la agresión, la desesperanza y la desilusión, al menos detendrá su destrucción, y el día luctuoso 26 de abril se convertirá también en el Día de la Esperanza en la salvación de la Humanidad. Para ello se necesita de usted muy poco: cada año, el 26 de abril, de 20.00 a 20.10 hora de Kyiv (17.00 — 17.10 hora de Greenwich), deténgase si está en camino, despiértese si está durmiendo, deje las armas si está en guerra, aparte durante estos pocos minutos todas sus preocupaciones, las ofensas y desgracias más dolorosas; si usted cree en la Gracia de Dios, dirija con la más sincera oración al Señor (en su lengua, según sus tradiciones) por la purificación y salvación de su propia alma y por la purificación y salvación del planeta y de la humanidad; si usted no cree, dedique estos pocos minutos a pensamientos buenos y luminosos, desee sinceramente amar y ayudar a sus semejantes, al menos a un alma viva. ¡El Señor nos escuchará!
Pedimos a las comunidades humanitarias, culturales y confesionales, y a todas las personas de buena voluntad, que contribuyan a la difusión de este nuestro Llamamiento.
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr SYROTA, redactor jefe del sitio pripyat.com. Hace poco regresé de Fukushima, adonde viajé por invitación de la organización internacional japonesa Endomame. Allí me convencí una vez más de que, por desgracia, nuestra experiencia de Chernóbil no enseñó nada a nadie. Pues solo después de las terribles catástrofes naturales en Japón, que provocaron el accidente en la central nuclear, el mundo volvió a recordar la catástrofe de Chernóbil y sus consecuencias… Incluso el número de visitas diarias a nuestro sitio pripyat.com aumentó en esos días en varios miles al día. Acertadamente escribió sobre este elocuente hecho uno de los activistas del sitio, el austriaco Alex Kliaihenberh: «¡Qué terrible es lo que ha sucedido en Japón! En mi ciudad, donde durante 25 años casi no se hablaba de Chernóbil, ahora suena todo el día no solo información sobre la situación en Japón, sino también información, documentales y artículos sobre Prípiat y Chernóbil. Es como un doble Mensaje Celestial para que la gente no olvide el peligro de la energía nuclear y vuelva a recordar Chernóbil».
Los hibakusha (así se llaman a sí mismos los sobrevivientes del bombardeo atómico de las ciudades japonesas) entregaron a los afectados de Chernóbil grullas de papel tradicionales, y yo les entregué una bandada de palomas con el Llamamiento de la acción «Planeta Salvadora». Comprobamos que, a pesar de las catástrofes-advertencias, la humanidad no ha asimilado las lecciones de Chernóbil, pues incluso la información sobre la situación real alrededor de las centrales nucleares japonesas recuerda mucho a las distorsionadas informaciones de los medios de comunicación de la extinta URSS tras el accidente en la CNNE de Chernóbil. Somos realmente parecidos. Tanto que hoy incluso los disciplinados japoneses se rebelan contra la energía atómica con mítines de decenas de miles de personas.
Así que reflexionemos: ¿acaso la influencia del lobby atómico prevalecerá sobre el anhelo de la comunidad mundial de vivir en un mundo mejor y más seguro? ¿Estamos los seres humanos condenados a volver a tropezar con la misma piedra? ¿Es tan difícil comprender que todos los problemas más dolorosos de nuestro tiempo —desde el colapso económico y el crecimiento de la criminalidad hasta las guerras y las catástrofes ecológicas y tecnogénicas— tienen una «cola larga» en el pasado? Pero mientras no comprendamos que cambiar el mundo significa cambiarse a sí mismo, nuestro propio modo de vida, orientado solo a los valores materiales, seguiremos siendo ciegos ante la eternidad.
Por eso es actual la Acción internacional anual «Planeta Salvadora», iniciada en la primavera de 1998 por antiguos pripiatenses de la Organización Civil de afectados de Chernóbil «Zemliaky» de Kyiv, quienes, al comprender la lección principal de Chernóbil, precisamente el 26 de abril (¡aunque sea durante unos minutos!) unen a la humanidad en el anhelo de Concordia, Paz, Bien y Amor, para la purificación y armonización de la noósfera. Deseamos que este día de duelo se convierta también en el Día de la Esperanza: un hito adecuado en el camino hacia la salvación del planeta.
La acción, realización de la idea del académico V. Vernadski y de otros eminentes científicos sobre la noósfera, acertadamente vinculada al movimiento masivo por un mejor destino de la Tierra, comenzó con la publicación del «Llamamiento de los afectados de Chernóbil a los terrícolas» en los periódicos «Vashe zdorovia», «Literaturna Ukraina», «Visnyk Chornobylia» y, gracias a Internet, de inmediato unió a personas sensibles no solo en Ucrania, sino también en Estados Unidos, Alemania, Austria, Gran Bretaña, Australia, Nueva Zelanda, España, Bulgaria, Rusia, India, Japón y Tailandia. Sin embargo, su efecto práctico depende de cada uno de nosotros. Pues también las lecciones de Fukushima están hoy con nosotros. Solo de corazón a corazón se transmite el deseo sincero de ver la Naturaleza como un Templo, pero sin el renacimiento espiritual convertiremos todo el planeta en una «zona muerta».
«¡Escucha, Humanidad!»: con este llamamiento hace 15 años, las víctimas de la catástrofe de Chernóbil se dirigieron a cada persona del planeta: ¡Querido amigo! Seas quien seas —un mendigo sin techo o un poderoso, un justo o el último pecador, un científico eminente o un ama de casa—, escucha nuestra voz desde el antiguo Kyiv, desde el epicentro de la tragedia de Chernóbil: la última advertencia de la Humani-
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen BUKET
Hace poco, en el Museo del Hetmanato de la capital, concluyó la exposición «Sin rostro» del joven artista francés Sébastien Boquet. El tema de las obras presentadas era Chernóbil: la catástrofe, su liquidación, las consecuencias ecológicas y mentales. Asimismo, durante la exposición se presentó otra parte del proyecto artístico. En mis manos tengo la edición literaria y artística «Exposición al futuro». Se trata del diario en verso de Sébastien Boquet, que complementa las imágenes que se pudieron ver en la exposición con emociones sinceras y metáforas inesperadas. «Historias pintadas», el género en el que trabaja el autor, es una de las variedades del arte gráfico: «cómic filosófico». Es un género muy respetado y popular en Francia. «¿Qué nos queda de aquellos que fueron los primeros en encontrarse cara a cara con el apocalipsis, que se volvía realidad?», pregunta el artista. Imágenes borrosas, imprecisas, quebradas. Al crearlas, Boquet utilizó diversos materiales y técnicas: gráfica, pinturas, barniz, etc. Estas pinturas son un réquiem por los fallecidos y, al mismo tiempo, un desafío a nuestra conciencia y a nuestra indiferencia. En «Exposición al futuro», el tema de Chernóbil, abordado con gran delicadeza y prudencia, adquiere una resonancia universal y humanista. La zona de exclusión, para Sébastien, no es una tribuna política, sino un lugar de diálogo con el mundo contemporáneo. La inspiración para el ciclo del artista fue un viaje de 2009 al pueblo de Volodarka, en el distrito de Polissia. El trabajo en el proyecto duró cerca de un año. Sébastien se interesó sinceramente por Ucrania y desde entonces promueve a menudo nuestro país en su patria. En la obra del artista, Ucrania existe como parte del espacio cultural europeo común, e incluso más: es su centro. «Chernóbil es más que una simple catástrofe tecnológica; es la personificación de toda la irresponsabilidad y de todos los fracasos desafíos de la actualidad. Por eso, para mí no es una periferia, no es el "Lejano Oriente" de los territorios europeos, sino, al contrario, el epicentro, la encarnación viva de todos nuestros problemas europeos, franceses y universales», considera Sébastien. La publicación de la colección bilingüe «Exposición al futuro / Avenir radiant» es la primera etapa de un amplio proyecto literario y editorial de la asociación artística «Galac-tic'art» (ciudad de Rennes, Francia), de la editorial kyivita «Neopalima kupyna» y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. El próximo año debe ver la luz una antología de poetas ucranianos contemporáneos en francés, y está previsto organizar residencias artísticas cruzadas de autores ucranianos contemporáneos en Francia y de franceses en Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
“Puede parecer extraño, pero allí donde para algo que nos conmueve, nos atrae hacia sí, nos oprime o nos inspira, no encontramos la palabra correcta”1. Martin Heidegger. Mykola Zhulynskyi, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Stanislav Bondarenko descodificó su “Conversación nocturna con Europa” ampliando el título de este poema-clip mediante la siguiente precisión: “Los secretos de nuestras letras”. Las letras son llaves simbólicas con las que el poeta aspira a abrir la puerta al diálogo. Pero el diálogo, siendo este interior, con uno mismo, no ocurrirá en la expresión poética si no se emplean los instrumentos del habla y del oído. De lo contrario, no se realizará el discurso poético, que “exige” una expresión sonora de lo que madura en el alma y ansía escapar hacia la libertad y aparecer ante nosotros en forma de una narración singular. ¿Qué se esfuerza por decirnos Stanislav Bondarenko con esta “Conversación nocturna con Europa” y ha logrado crear una narración poética original? Este poema-clip es un reproche y una explicación a Europa. Un reproche por la falta de atención y la incomprensión, más aún, a menudo por la falta de voluntad de conocernos, a Ucrania, y de abrirse con compasión moral, empatía, ayuda y afinidad espiritual. Una explicación de quiénes somos, de dónde venimos y por qué somos y seremos. Estaremos en el mapa de Europa, pero ¿estaremos en su corazón? Al mismo tiempo, el poema es una historia subjetivamente vivida y repensada de la coexistencia de Europa y Ucrania, y una búsqueda de argumentos para justificar la copresencia de su —del poeta— Ucrania en Europa, ante todo en la dimensión cultural y espiritual. Con esta “conversación nocturna” polémicamente tormentosa, Stanislav Bondarenko desafía a Europa, mostrando valientemente su rostro en aras de acercar posiciones y crear reglas de juego comunes en el proceso de entendimiento y unión. Con este fin, el poeta “arranca” de las profundidades del ser del pueblo ucraniano —desde los testimonios de las crónicas hasta los terribles Holodomor, los Gulags y el destino dramático de su padre, prisionero de tres campos de concentración— argumentos para reprochar a Europa su indiferencia ante el destino de un gran pueblo europeo que siempre ha aspirado a acercarse y unirse al mundo europeo. Al escuchar el diálogo nocturno del poeta ucraniano con Europa (involuntariamente se recuerda el poema del europeo ucraniano Mykola Bazhan “Reflexiones nocturnas de un viejo maestro”), convendría refrescar en la memoria las lecciones sobre la historia de las literaturas eslavas que impartió el destacado poeta polaco Adam Mickiewicz en París entre 1840 y 1843. Sí, en una de las lecciones, el portavoz espiritual de la Polonia esclavizada destacó el deseo de los pueblos eslavos, por supuesto, entre ellos el ucraniano, de “acercarse al resto de Europa, establecer lazos estrechos con los pueblos de Occidente...”. Adam Mickiewicz enfatizó: “Los eslavos siempre han tendido y siguen tendiendo hacia Occidente; todos ellos recibieron de Europa la religión, la organización militar, las artes y los oficios y, a su vez, ejercieron una enorme influencia en Occidente. Pero su mundo interior y espiritual sigue siendo casi desconocido. El espíritu europeo parece mantener al eslavismo a cierta distancia y excluirlo de la comunidad cristiana. Entonces, ¿acaso los eslavos no han hecho su propia contribución independiente a la cultura? En verdad, ¿acaso no poseen elementos esenciales de la civilización? ¿Acaso no han enriquecido en nada el tesoro común de las riquezas espirituales y los bienes morales del cristianismo?”2. Para superar la separación forzada, para “coser” la brecha del espacio europeo común, antaño unido, es necesario no solo expresar reproches, quejas y propuestas, sino también mirar autocríticamente nuestro comportamiento histórico y nuestros problemas internos. Y, en efecto, ¿qué tan lejos estamos de esa Europa si no somos capaces de conquistar la libertad para la letra individual “ґ”, mientras que Europa hace tiempo que conquistó la libertad de expresión? ¿Y es apropiado reprocharle al analfabeto rey francés Enrique I con la culta princesa Anna con el evangelio en las manos y consolar nuestro amor propio con que el kievita Mykola Berdiaiev “ayudó en la turbia penumbra de los siglos a dar a luz a Kafka, Sartre y Camus”? Ojalá hubiéramos tenido para nuestro destino histórico esos siglos turbios que vivió Europa. ¿No es esto prueba de nuestra inveterada, reprimida, pero aún no extinguida inferioridad nacional, que busca argumentos para justificar la actual pasividad ciudadana? Lo más importante es otra cosa, pues la “Conversación nocturna” es también una declaración de amor: “Te amo porque de la nada // sabes crear una verdadera fiesta...”. O aún más revelador en el final: ...Y amo a Londres tras la niebla, y a tu Liverpool de beatlemanos, pero “Back in the USSR” nos equivale a la muerte en el aturdimiento. Porque Kyiv —tú lo sabes— no es Rusia: si nos arrancan de ti, ¡esos dientes tampoco te soltarán a ti!... El imperio cosecha lo que no siembra... Al mismo tiempo, es importante que el antiguo éxito de los Beatles “Back in the USSR” siga siendo solo una canción y no se convierta en una realidad geopolítica mortal. El poema de Stanislav Bondarenko es una especie de encuentro-autoconocimiento de Ucrania y Europa, un campo interno de lucha del poeta con Europa por Ucrania con el objetivo de adquirir experiencia de entendimiento y unión. El instrumento principal de esta polémica-lucha es la Palabra. Si el poeta ya comenzó a “mirar” tan audazmente en las profundidades de la palabra “Europa”, rompiéndola para que apareciera en el proceso del juego la letra autónoma “Є”, ¿era consciente de la plena peligrosidad de perder el sonido original de la palabra, sobre lo cual advertía Martin Heidegger en sus lecciones “La esencia del lenguaje”? El célebre filósofo fue provocado a reflexionar sobre la adquisición de la experiencia del lenguaje por el poema “La palabra” de Stefan George, especialmente por el verso final de este poema: No hay cosa donde falte la palabra. Si no hay palabra que nombre adecuadamente esta o aquella cosa, entonces la cosa no existe. Pero cuando encontramos la palabra para nombrar la cosa, entonces la cosa comienza a ser. Es decir, la cosa cobra vida, comienza a vivir gracias a la palabra. Vivir en la palabra. La palabra le da vida a la cosa. Esta cosa, que es nombrada por la palabra, es. La letra “Є” es muy importante. Rica. Afirma el ser de la cosa. Incluso de Dios. Porque él es nombrado por la palabra. Y la palabra es Dios. La letra “Є” atrae, provoca y al mismo tiempo advierte. No es casualidad que Martin Heidegger termine su estudio filosófico sobre la esencia de la palabra con tal generalización poética: “Є” aparece allí donde la palabra se rompe. Esta letra provoca en el texto del poema la aparición de tales palabras “creativas en Є” como Eva, eunuco, herejía, europadama, euroherejía, euromemoria, euroumbral... El pensamiento figurativo impresiona porque, en el proceso de fluir de las palabras a las imágenes, ocurre el nombramiento de las cosas, es decir, su vivificación. Por lo tanto, gracias a la palabra, la cosa se retiene en el ser; su ser continúa. “La palabra se confía al poeta como aquello que mantiene y retiene a la cosa en su ser —resume Martin Heidegger—. El poeta adquiere la experiencia de la existencia, de la dignidad de la palabra, que no puede pensarse más amplia ni más alta”3. Stanislav Bondarenko busca vivificar muchas cosas con la palabra en esta conversación nocturna con Europa. Sí, todos los continentes son los primeros en el alfabeto del ser planetario, porque sus nombres comienzan con la letra “A”. Pero en los primeros versos del poema de Stanislav Bondarenko suena tal acento: la vieja Europa existe, porque su nombre comienza con “Є”. Es un hecho. Pero ¿existe en Europa Ucrania con su letra mayúscula “У” y la letra persuasivamente seductora “Л” con un matiz de algún tipo de Amor ucraniano especial? Por cierto, Stanislav Bondarenko tiene un poema dedicado a esta letra cariñosa “Л” — “Jugar tras las rejas, o Tu “Л”: La mirada se enroscó a través de las rejas, como lúpulo, desgarró las líneas de caminos vacíos, Para encontrar el amado “L-l-l” de tus piernas desplegadas.
El pensamiento nocturno del poeta lucha en soledad por descifrar el contenido interno de las letras “Ye” y “L”. Esta narración-relato poético es emocionalmente tormentosa, al igual que el carácter del propio poeta. Es cierto que no está lo suficientemente verificada según las leyes del género (no es casualidad que el autor, probablemente, se haya curado en salud al definir este trabajo genéricamente como un “poema-clip”). La “conversación nocturna” a veces “tropieza”: su ritmo y estilo se ven interrumpidos por asociaciones inesperadas, “anzuelos” de creación léxica y, más a menudo, aliteraciones sonoras y juegos de acentuación: Escucha la palabra, en la que hay tres a la vez, pues tenemos palabras de tres caras: “IMÁGENES, IMÁGENES, IMÁGENES”… Si las palabras tienen velas, también tienen grandes bodegas. Stanislav Bondarenko desmembra la palabra “eslavos” (sloviany), intentando, según Oleksandr Potebnia, revelar el contenido interno de esta palabra. Unas veces llama a los eslavos ruiseñores (soloviamy), otras insinúa que la etimología de este nombre alcanza las profundidades de las palabras “gloria” (slava) o incluso “se marchita” (viane), y finalmente se consuela a sí mismo y al lector con el origen del nombre “eslavos” a partir de la Palabra (Slovo). Es extraño que el poeta no se haya “sumergido” en las profundidades bíblicas del conocimiento de la creación del mundo, que no haya saboreado lo sagrado: “En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios”. Por cierto, el “modesto” poeta de ninguna manera pudo resistir la tentación de entablar un diálogo con Dios, porque, al parecer, hay una razón seria para ello: a él y a Dios los unen dos “Bo” comunes. Un argumento extremadamente convincente. Pero a Stanislav Bondarenko lo salva de la excesiva soberbia la autoironía que le es propia, y solo a través del prisma de la ironía percibimos tales hipótesis ambiciosas. Quizás esto se diga también para que Europa no crea que está “más cerca de Dios”, quien, en realidad, no tiene épocas, tierras ni descendientes favoritos. En cuanto al coqueteo con la Palabra, el eco de los sonidos, una especie de recodificación aventurera y seductora del contenido gracias a la “torsión” de la palabra, sus abreviaturas y adiciones de nuevas sílabas, Stanislav Bondarenko es creativamente incansable e inagotable. Hojeemos su “novela para intelectuales casi sin asesinatos” — “Aquí estoy toda — soy una fiesta, o la Ventisca de los ingenuos” — que, empezando por los títulos de los capítulos, “hierve” de palíndromos, juegos poéticos y retruécanos poéticos que atraen hacia un arsenal rico en creación léxica, cambios de palabras y juegos de palabras de admiración figurativa por la palabra ucraniana. Da la impresión de que Stanislav Bondarenko, quien estuvo separado durante mucho tiempo de su lengua materna por el destino y las circunstancias, de repente, por entusiasmo, comenzó a deleitarse desenfrenadamente con el descubrimiento de las posibilidades de creación y significado léxico de la lengua ucraniana. Quizás su mayor entusiasmo-descubrimiento sea la palindromía. Tiene tantas ganas de “obligar” a casi cada palabra que cae en sus dientes, o mejor dicho, en su lengua, a hablar con un nuevo contenido mediante el traslado del principio al final y viceversa, que este juego de palabras no tiene freno. En el libro poético “Cirílico de las calles de Kyiv”, el tercer capítulo se titula “PALÍNDROlujos”, y el cuarto está poéticamente enamorado del inigualable jugador de palabras Daniil Kharms. ¿Y qué nombre tan asombroso tiene este capítulo? “Niñocartía con kharmsismo”. Pues bien, al poeta a veces lo “llevan” tales “torbellinos” verbales que la cabeza da vueltas por este incansable “retorcimiento” de palabras. Pero es interesante. Al igual que es interesante “observar”, gracias a su “conversación nocturna”, el crepúsculo de Europa y ver cómo este crepúsculo se aclara gracias a la Palabra. Es sintomático que la primera edición del poema-clip llegue a los lectores como bilingüe: en la lengua materna original y en inglés, en la traducción de Stefan Komarnytskyi, conocido en Europa. Él mismo nació y vive en el Reino Unido, pero conoce de primera mano las encrucijadas y los matices de la historia y la cultura ucranianas: aunque sea porque la abuela y la tía de Komarnytskyi pasaron por los campos del GULAG soviético (en Vorkuta) como miembros de la OUN. Y este libro ucraniano-inglés puede considerarse un avance en el camino del entendimiento euro-ucraniano y el conocimiento mutuo de las culturas. ___________ 1 Martin Heidegger. En camino al habla. — Leópolis: Litopys, 2007. — P. 137. 2 Citado según: Ihor Siundiukov. Por los caminos de la cultura eslava. — Den, 11-12 de noviembre de 2011. 3 Martin Heidegger. En camino al habla. — P. 143.
Tłumaczenie maszynowe
Oleh SYDOR-HIBELYNDA. Algunas de ellas ya las habíamos podido ver antes. Sí, la cinta “En primavera” de Mykhailo Kaufman entró a formar parte de la selección fuera de concurso de una de las ediciones de “Molodist”. Y “El hombre de la cámara”, creada por su hermano Dziga Vertov (donde el operador era M. Kaufman, aunque más tarde “rompieron platos”), se puede encontrar fácilmente en uno de los discos en Petrivka; dudo que sea original. En cuanto a “Zvenyhora” de Oleksandr Dovzhenko, no es en absoluto una rareza, alguna vez la vi incluso en el cine, pero no se puede decir lo mismo de “Dos días”, “Perekop”, “El cochero nocturno”. Estoy agradecido por la ocasión de la reseña, que me permitió volver a verlas una vez más. Y aunque la pantalla de televisión no admite comparación con la tradicional, su intimidad reveló rasgos ocultos para la multitud. Inesperadamente surgieron algunas analogías, brotaron ecos con las realidades modernas. Digamos, las obstinadas búsquedas de tesoros por parte del viejo abuelo de “Zvenyhora” recuerdan tanto a nuestra aventura nacional de principios de los 90 con el oro del hetman Polubotok… O la sesión de suicidio público (una imitación, por así decirlo, pero ante una multitud erizada por una atención malintencionada), que el soldado petliurista Pavlo comete en el exilio en esta misma película, es un buen ejemplo para nuestros reality shows… Se puede decir de forma más dura: el episodio de “Perekop” de Ivan Kavaleridze. Carros cargados de cadáveres. Las extremidades delgadas sobresalen de forma retorcida y siniestra en todas direcciones… ¿Holodomor, verdad? No, solo un fragmento de la epopeya de Wrangel, apoyada al principio por los campesinos ucranianos, porque esperaban un intercambio justo con los llamados intervencionistas: “Nosotros les damos materias primas, ellos nos dan máquinas…”. A lo que llegó la orden: “Envíen a la retaguardia a los prisioneros con tifus”. (Ahora dirían: residuos nucleares). A los que entierran vivos… aunque un funcionario menor protesta. ¡Aún no se han acabado las personas honestas en el mundo! El eslogan “kulak” de la película sigue siendo relevante para nosotros: “Regresen con Europa”, “Si no es con los franceses, entonces con los polacos”. Sin embargo, los paralelismos con el periodismo de Mykola Khvylovy probablemente impidieron la promoción de la película, que en general es muy soviética en su espíritu. Solo a veces se interrumpe con fotogramas proféticos, filmados por la mano de un artista escultor que termina su obra con el contraluz de su propio monumento: Artem en Bakhmut, esculpido no según reglas realistas, sino constructivistas. Esto tampoco contribuyó mucho a la popularización de “Perekop” en la URSS. En cambio, “Dos días” de Heorhii Stabovyi revela maravillosamente el complejo de “lacayismo malorruso”, actualizado también en la era soviética en forma de “complejo de sargento”, según la expresión de una conocida escritora ucraniana en su escandalosa novela. Por cierto, el director no halaga a esta época, mostrando la arbitrariedad sin causa de los “hermanitos” en las ciudades que capturaron, por supuesto, sin idealizar a sus oponentes. (El más repugnante resultará no ser el bolchevique ni el “blanco”, sino un señorito caprichoso y despreciable, solo aparentemente parecido a Yura Koltsov de la serie soviética “El ayudante de su excelencia”: un fiscal y provocador nato). El héroe de la película es realmente un lacayo en el sentido puramente cotidiano de la palabra. A diferencia de la mayoría de los lacayos, se rebela contra su propio destino y provoca un incendio en la mansión señorial, decorada en la entrada con leones escultóricos que saltaron aquí desde la famosa escena de “El acorazado Potemkin” de Eisenstein, que se estrenó unos años antes. La traición y la muerte también están en otra película nacional, que crea un dúo peculiar con “Dos días”: en “El cochero nocturno” de Heorhii Tasin, donde el legendario Amvrosii Buchma interpretó el papel principal. (Sobre la “leyenda”, sin exagerar: cómo se las arregló un actor de 37 años para interpretar a un anciano de pelo canoso, de modo que ni por un momento surge la duda, sigue siendo uno de los secretos de su profesión creativa). La traición, sin embargo, ocurre involuntariamente: Hordii Yaroshchuk lleva a la policía a la pista de una imprenta clandestina, sin pensar en absoluto que allí estará Katia, su hija. Al enterarse y ser testigo —¡cómplice!— de su arresto, y luego de su asesinato repentino, el héroe se vuelve loco y lanza su carro por los mismos escalones “potemkinianos”: otro homenaje a la película de Serhii Mykhailovych. O quizás a Odesa, donde se filmaron ambas obras. A diferencia de las obras maestras clásico-revolucionarias, tanto “El cochero” como “Dos días” son una afirmación inconsciente de los “valores familiares”, relativizados por la revolución. Con otros ojos miras también “Zvenyhora”, donde pasa a primer plano… el mismo abuelito de Dovzhenko, esta vez interpretado por Mykola Nademskyi de 34 años. Nuestro público sabe un poco menos sobre él que sobre Buchma por una razón: en 1937 fue fusilado como enemigo del pueblo, y el mismo destino corrió para muchos actores (en la obra cinematográfica de Dovzhenko, Les Podorozhnyi, quien interpretó al mismo soldado petliurista) de las películas de esta colección, probablemente reunidas aquí por otra razón. Pero en cuanto a los años de vida de la actriz Marie Ducimetière, quien interpretó a Katia en “El cochero nocturno”, se dice lacónicamente: “Desconocidos”. Y luego: “información… escasa”, “toda la carrera actoral cabe en un año, 1928”. Y no se dice nada en absoluto sobre Polina Ottava, la heroína del episodio de “Zvenyhora”, la espectacular intérprete del papel de Roxana, la antigua eslava. Fotograma de la película de H. Stabovyi “Dos días” (1927). Fotograma de la película de H. Tasin “El cochero nocturno” (1929). Fotograma de la película de O. Dovzhenko “Zvenyhora” (1928).
Las búsquedas en las enciclopedias no dieron los resultados deseados. Esos nombres no aparecen allí en absoluto. La historia ha sido destripada, blanqueada, escrita y reescrita; de su libro se han arrancado muchos capítulos. Solo a través de las películas uno adivina ciertas realidades que significaban algo para sus contemporáneos. Y surge una sospecha vaga e insistente: ¿fue nuestra gente realmente tan distorsionada por el tiempo, o no es esta afirmación otro farol ideológico? De las dos películas que representan la vida pacífica en el primer volumen de “El cine mudo ucraniano”, se desprende la conclusión opuesta. Después de todo, tanto “En primavera” como “El hombre de la cámara” podrían llamarse una especie de “himnos a la alegría”. Solo que la ideología no tiene nada que ver aquí. Uno lee con regocijo ciertos eslóganes de la primera película, como “Zona de recreo del club ‘Bolcheviquitos’” o “El futuro nos pertenece” (sobre este tema canta una canción un joven nazi en la película “Cabaret” de Bob Fosse, y es precisamente a un personaje así, con una esvástica en el sombrero, a quien disparan los héroes de la película de Vertov en un tiro al blanco de parque). Y la gente vive su vida natural, sencilla y sabia. En la de Kaufman, se salvan de las inundaciones, cortejan torpemente a los demás, visitan el zoológico, juegan al fútbol, beben, desviando la mirada con timidez de la cámara. En la de Dziga Vertov, toman el sol, se cubren con lodo curativo, dan a luz a niños (quizás por primera vez en la historia del cine aparecen en pantalla el vientre y los pechos desnudos). Fuman cigarrillos “Parol”, corren a ver un éxito de taquilla hoy firmemente olvidado bajo el extraño nombre de “La Manuela Verde”. Practican gimnasia colectiva, que aquí ya adquiere contornos de una unificación amenazante. Pero el trabajo, por ahora, no es menos que la recreación. No se condena a las manicuristas: se las admira, al igual que a sus clientas. Una “Ayuda inmediata” corre apresurada hacia algún lugar: así llamaban entonces a la ambulancia. ¡Y el prestidigitador que manipula los dedales en realidad está mostrando trucos con ratones blancos! Y en “En primavera”, la realidad contemporánea aparece al menos dos veces como un engaño, un simulacro. En un momento vemos la silueta de una majestuosa catedral con cúpulas doradas, pero una mano nervuda la limpia inmediatamente de polvo con un trapo. Resulta que era una maqueta de cartón. Más tarde, un coche elegante desde el cual sonríe un conductor feliz, y luego desaparece del campo de visión. Resulta que era una decoración de un estudio fotográfico. Y si el primer ejemplo puede servir como modelo de una mordaz campaña antirreligiosa que expone la fuerza de los antiguos fundamentos ideológicos, en el segundo ejemplo se vislumbra de pasada una burla al falso “prosperiti” soviético, que en realidad nunca se materializó; se limitaron a un sueño, o a una esperanza fugaz de la que uno se despide fácilmente, como quien sacude el polvo de sus zapatos. Pero de las películas no es tan fácil despedirse. Hay que verlas no una ni dos veces. Un pequeño matiz: no las encontrará en las tiendas, toda la tirada se repartió entre embajadas y colecciones universitarias, lo cual es una regla estándar para publicaciones de este tipo. Los “simples mortales” tienen que arreglárselas si no desean conformarse con algún “Internados suegros” (o “Suegros internados”). Yo, por ejemplo, recibí este ejemplar para verlo gracias a la amabilidad de los directores del cineclub de la Academia Kyiv-Mohyla, ¿pero habrá suficiente para todos los cinéfilos? Además, “El cine mudo ucraniano” —ahora entiendo por qué lo llamaban Grande— tiene prevista una continuación en varias entregas, que en total abarcarán cerca de treinta películas de nuestro antiguo e invaluable patrimonio cinematográfico. Los expertos afirman: esto es el 12 % del total del cine mudo ucraniano. En una caja hay tres discos DVD con seis películas y un libro: una colección de textos. Seis más uno es igual a siete, y eso sin contar los minipósteres que se añaden a todo ello. Las cifras no sobran en este caso: las buenas obras requieren un recuento aprobatorio. Por lo tanto, el título: “Clásicos del cine mudo ucraniano. Restauración digital de películas + nueva banda sonora”. El regalo a los espectadores se hizo el año pasado, para el 90 aniversario de VUFKU (Administración Panucraniana de Foto-Cine), por encargo de la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos Cinematográficos. Un conjunto de películas de excelente calidad, tras cuya visualización a nadie se le ocurrirá negar: tuvimos una gran época. Al menos en el arte del cine.
Tłumaczenie maszynowe
La Pascua ha sido desde hace mucho tiempo la fiesta más grandiosa para los ucranianos (a diferencia de Europa Occidental, donde lo es la Navidad). La fiesta de la resurrección de Cristo absorbió tanto las tradiciones precristianas del pueblo como, bajo la influencia del cristianismo, se perfeccionó. Actualmente, continúa llenándose de formas modernas. Por ejemplo, cada año se establecen nuevos récords de Ucrania relacionados con la Pascua. Recordemos el pan de Pascua más grande horneado en la región de Donetsk, la cesta festiva más grande en la región de Ivano-Frankivsk, el huevo de Pascua bordado de la artesana Tetiana Protcheva, etcétera. Es agradable que la tradición de los “récords de Pascua” continúe, e incluso hoy en día, los habitantes de Kyiv y los visitantes de la ciudad tienen la oportunidad de encontrar maravillas pascuales por todas partes…
Uliana VOLIKOVSKA Foto de Oles DMYTRENKO
Así, en la II Feria Benéfica “Cesta de Pascua” en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv se estableció un nuevo récord de Ucrania: la “Pysanka floral” hecha de rosas naturales, de 2,5 metros de altura y con un peso de casi media tonelada. Para su elaboración se utilizaron 7343 rosas rojas y amarillas, ramas de tuya y 10 kilogramos de musgo. Los colores no se eligieron al azar: el rojo simboliza el sufrimiento por la crucifixión de Jesucristo, el amarillo y el verde, la alegría y la vida. En la feria, todos los interesados participaron en diversos talleres de pintura de pysankas, pintura sobre vidrio, alfarería, y decoraron ellos mismos cestas de Pascua con flores. El evento está dirigido principalmente a ayudar a los niños; todos los fondos recaudados se destinarán a las operaciones de dos adolescentes gravemente enfermos. Y cerca del Palacio Ucraniano hay 26 pysankas de yeso de un metro. El adorno único de cada una es una especie de tarjeta de presentación de una región específica de Ucrania. Por cuarto año consecutivo, el Palacio Ucraniano organiza la Feria Benéfica de Pascua, a la cual este año se le otorgó el estatus de nacional. —Aquí están representadas empresas de la industria alimentaria y maestros populares de veinte regiones de Ucrania. Junto con la fundación benéfica “Amigos de los Niños”, organizamos el trabajo de un taller de pintura de pysankas y floristería. Para la inauguración invitamos a niños del orfanato “Oberih” de la ciudad de Bohuslav y de la escuela internado n.º 12 de la ciudad de Kyiv, quienes participaron activamente en el taller. Este taller funcionará durante tres días —contó la organizadora de la feria, Inna Haidei. Aquí se pueden ver no solo las tradiciones ucranianas de celebración de la Pascua, sino también las particularidades de la celebración en otros países ortodoxos: en Serbia, Bielorrusia, Georgia, Rusia, Grecia, Bulgaria, Rumanía. Por ejemplo, una particularidad de la Pascua bielorrusa es el recorrido de los volochobnyky, quienes cantaban diversas canciones. “Volochobne” se llamaba al regalo mismo que se daba a cambio de las canciones de felicitación. Los volochobnyky felicitaban a los anfitriones por la fiesta, les deseaban salud, abundancia y una buena cosecha en el campo. Sus canciones son un himno a la primavera, al sol, al calor. En Serbia se organizan “batallas de huevos”: quién rompe el huevo pintado de quién. En un pueblo incluso se lleva a cabo el “Campeonato Mundial de Batalla de Huevos”. El juego tradicional de Pascua de todos los niños de Europa —el “juego de choque” con huevos de Pascua pintados— en el pueblo serbio de Mokrin se ha convertido en un verdadero campeonato para adultos. Cada año, en Pascua, turistas acuden a esta localidad: unos para ver el juego festivo y otros para participar en la batalla de los titanes de los huevos.
Y en el parque cerca del teatro Ivan Franko hay otra verdadera sorpresa: los “Árboles de Pascua”, en los que hay una cantidad récord de pysankas: ¡30 mil! La primera pysanka fue colocada simbólicamente por el presidente del comité organizador, Ihor Dobrutskyi (ONG “Iniciativas de la Capital”). El 15 de abril se celebró aquí el grandioso “Festival de la Pysanka Milagrosa”, en el que se presentó solemnemente una pysanka de 3x4 metros, y el tan esperado desfile de vyshyvankas. La miembro del comité organizador Anastasiia Kuts contó que para el Día de la Independencia se planea organizar un verdadero carnaval ucraniano de pysankas. Actualmente hay 22 huevos de cuatro metros, los cuales fueron llevados a las regiones de Ucrania, donde los mejores artistas pintan las pysankas en su propio estilo. Los huevos fueron fabricados en Kyiv con fibra de vidrio, material con el que se construyen lanchas. Este material es muy ligero y resistente. El peso de tal huevo es de unos 80 kg. Las 22 pysankas se verán en el Día de la Independencia; cada una tendrá su propia plataforma sobre la cual será transportada.
* * * Al hablar de la Pascua, vale la pena profundizar en las tradiciones de la pintura de pysankas, que se remontan a tiempos precristianos. El huevo lleva en sí el misterio de la naturaleza. Su redondez recuerda al globo terráqueo, y la forma y el color de la yema, al sol. Esta semejanza infundía en el hombre la fe en una fuerza sobrenatural especial. La vida arraigaba la fe en el astro celestial: el Sol. El arte de fabricar pysankas se volvió tradicional y se transmitía de generación en generación. Los patrones de las pysankas provienen del mundo real, pero se transmiten mediante diversos símbolos del mundo vegetal, animal, de la vida cotidiana, el misterio de las estrellas, etcétera. Hoy en día, los talleres de pintura de pysankas son muy populares tanto entre niños como entre adultos. El deseo de participar en estos actos está relacionado con la autoidentificación. En uno de estos talleres en el Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar”, nosotros, armados con pysachky, intentamos pintar huevos de Pascua. Puedo asegurarles que para esto no se necesita tener talento de artista, lo principal es entender la técnica. También es interesante que las personas comunes, al fabricar una pysanka, eligen inconscientemente un patrón que suele ser característico precisamente de su región, es decir, la información se almacena a nivel genético.
Olena STEPANCHENKO, investigadora principal del Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar”: — La pysanka es un amuleto que protege a la persona que la crea o a la persona a la que se le regala. La pysanka se pinta sobre un huevo crudo entero. Se creía que el mundo se creó a partir de un huevo. De la yema se formó la Tierra, de la clara el aire, y de la cáscara toda la envoltura de la tierra. El huevo crudo es una especie de esponja que absorbe la energía de la persona y el estado de ánimo con el que pinta. Por eso, era obligatorio tener un buen estado de ánimo mientras se pintaba la pysanka; las artesanas rezaban antes de comenzar el trabajo. Las pysankas con ornamentos vegetales y geométricos tienen su propia simbología. Por ejemplo, los peces, el agua, las ondas son símbolos de salud; los signos solares (estrellitas, líneas infinitas, sigmas) son símbolos de bienestar. Es interesante que cada gotita, cualquier elemento, tiene un significado. Si son puntos pequeños, se decía que eran las lágrimas de la Madre de Dios, o una semilla que germinará, es decir, alguna buena noticia en el futuro. Si en la pysanka aparece representada una rejilla, es un amuleto contra todo mal. Entre los símbolos animales, se representaban principalmente ciervos con astas extensas, sobre las cuales, se creía, se sostiene el sol. Los caballos son la personificación de la riqueza, el bienestar y la salud. Si las pysankas se regalaban a los muchachos, tenían ornamentos vegetales, por ejemplo, hojas de roble como símbolo de valentía, o ramas de pino como símbolo de eterna juventud. A los jóvenes se les regalaban pysankas de colores brillantes —rojo, naranja, amarillo—, y a las personas mayores, de color azul, burdeos o negro. Todos los colores tienen un significado diferente. La pysanka de color negro, por un lado, es el color de la riqueza y la abundancia, porque es la tierra fértil, pero por otro lado, es el color del mundo de ultratumba, que simboliza la conexión con los difuntos y el culto a los ancestros. El azul es el color de la salud, la pureza y la elevación espiritual, pero por otro lado, del mundo de ultratumba, porque las almas de los difuntos vuelan al cielo. Los ornamentos de las pysankas no podían alterarse; se transmitían de generación en generación. Pues si se altera algún elemento, este pierde su fuerza. Es importante que casi en cada pueblo hubiera su propio ornamento, que se distinguía de los demás. En Ucrania Occidental hay un trabajo de filigrana más complejo, figuras geométricas precisas, muchos detalles pequeños y colores brillantes. En Ucrania Central hay dibujos de mayor escala, ornamentación vegetal y colores más oscuros.
Tłumaczenie maszynowe
El año 2012 es un jubileo para el Templo de Santa Parascheva la Serbia de la Metrópolis de Chernivtsi-Bucovina de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Se cumplen 150 años desde el día de su construcción y consagración en 1862. De las fuentes históricas: el primer templo ortodoxo de mampostería en Chernivtsi, la iglesia parroquial de Santa Parascheva, tiene una larga historia. De las fuentes de archivo se sabe que existieron dos iglesias de madera anteriores, dedicadas a la venerable. Estaban situadas un poco más abajo de la iglesia actual, en la esquina de las calles Entzenberg Hauptstrasse y Hormuzakigasse (en aquel entonces Strada Regele Ferdinand y Strada Hurmuzachi, hoy calles Holovna y Zankovetskoi). En 1745, en el lugar de la primera “iglesia del Boyardo Leka”, se construyó la segunda, también de madera, que funcionó hasta 1843. El templo es conocido también bajo el nombre no oficial de “Aduanera”, o en moldavo “Vamyaska”, ya que en los tiempos moldavo-turcos se ubicaba una aduana cerca. El puesto aduanero en Chernivtsi existía desde 1408. Su tarea principal era la recaudación de una tasa determinada, el arancel por el transporte de mercancías a través del pueblo, así como por el paso de ganado y caballos. En los Chernivtsi preaustríacos, el aduanero era una persona importante: en 1763 sustituía al alcalde ausente en la ciudad. Los ingresos por la recaudación de aranceles constituían una partida importante de los ingresos al tesoro estatal: a finales del período moldavo-turco alcanzaban los 10-12 mil florines anualmente. Se puede suponer que una parte de esta suma se ofrecía también a la iglesia “Aduanera”. En 1835, precisamente en esta iglesia, los bucovinianos recibieron con alegría a su compatriota, el recién nombrado obispo Yevhen Hakman, quien nació en el pueblo de Vaslovivtsi en la región de Zastavna. Aquí, en el templo de la Venerable Parascheva, tuvo lugar su primer servicio archipastoral y comenzó su labor pastoral sufrida para la gloria de Dios y el desarrollo de la región de Bucovina. La construcción del primer templo ortodoxo de mampostería en Chernivtsi, la iglesia parroquial de Santa Parascheva, comenzó en 1844 en el lugar de la iglesia de madera demolida, la llamada “Aduanera”. El autor del proyecto fue el arquitecto Adam Pavlikovskyi. Dado que el ingeniero regional Marin determinó que el lugar para la nueva iglesia debía elegirse un poco más arriba, se amplió el terreno para la construcción y solo en 1848 se regularon las cuestiones territoriales, pero resultó que para la construcción de la iglesia solo había 50 klafters cúbicos de piedra, y esto era insuficiente. La iniciativa de recaudar fondos para la construcción la tomó el sacerdote de la iglesia de San Nicolás, Andrii Vasylovych. A esta causa se unieron también sacerdotes de otras iglesias de Chernivtsi: Heorhii Shesan, Ivan Zakharovych y Heorhii Konstantynovych. La construcción del templo comenzó gracias al rector del templo, el padre Andrii Vasylovych, y se llevó a cabo en gran medida a sus expensas. Sin embargo, el dinero recaudado no fue suficiente y pronto se detuvieron los trabajos, los cuales se continuaron solo después de que el Fondo Religioso Ortodoxo de Bucovina aceptara financiar la construcción, que duró otros 19 años. La suma total de gastos fue de 46 657 florines. La iglesia fue consagrada mucho antes de la finalización total de su decoración, el 5 de febrero de 1862. En una de las paredes del templo se representó al sacerdote Andrii Vasylovych, y también se indicó la fecha de la colocación de la primera piedra. Después de la consagración, el templo fue decorado durante otros 7 años. En el recién construido primer templo de piedra de Chernivtsi, el arquitecto Adam Pavlikovskyi utilizó elementos del estilo románico, que otorgaron a la estructura una belleza especial. La iglesia tiene forma de cruz. En la fachada occidental hay dos torres-campanarios. La cúpula central está situada sobre una base octogonal y está sostenida por cuatro columnas conectadas a las paredes. La fachada norte tiene una salida desde el transepto. Las puertas de madera tallada y las vidrieras de colores daban a la estructura un colorido original. En 1890, la iglesia sufrió un incendio durante el cual se dañó la parte derecha del iconostasio y la cruz principal, así como las pinturas murales. Fueron restauradas por conocidos artistas bucovinianos: Yevhen Maksymovych y Yohan Pislera. “Nos levantamos de un gran sueño y empezamos a pensar en nuestra lengua...”. Desde el principio de su existencia, el templo de Santa Parascheva siempre protegió las tradiciones ucranianas de sus predecesores. Así, en 1864, por primera vez en Bucovina se conmemoró el aniversario del día de la muerte de Taras Shevchenko. He aquí cómo escribía sobre este evento el periódico de Leópolis “Slovo”: “Primero hubo un servicio de Dios, y después del servicio se celebró un parastas por el padre Martynovych, catequista y profesor de lengua rusa (ucraniana) en la escuela real local. El servicio se llevó a cabo de manera majestuosa y agradecemos al Celestial que nos ayudó a los rutenos a cumplir nuestro deseo. Este acto hizo mucho bien, despertó sentimientos en nuestra juventud rutena y mostró que también en Bucovina nos levantamos de un gran sueño y empezamos a pensar en nuestra lengua”. En este templo, desde 1874 hasta 1884, permanecieron los restos del primer obispo bucoviniano Dosyfei Kherescul, hasta que fueron trasladados al recién construido mausoleo en el cementerio ruteno. Durante los años del poder soviético, el templo fue saqueado despiadadamente, ya que desde 1962 no funcionaba. Desapareció toda la decoración interior, el iconostasio, y se dañó la pintura mural. No se sabe qué pasó con los libros de la iglesia, los libros antiguos, los iconos invaluables y los utensilios de la iglesia. Solo sobrevivieron algunas vidrieras de colores y una campana de la iglesia. En el local de la iglesia hubo durante mucho tiempo un almacén, y luego fue entregado para un club de ajedrez. El servicio divino se reanudó en la iglesia en 1991, y en 1992 el templo y sus fieles, gracias a los esfuerzos del metropolitano Danylo, pasaron bajo el omoforio del Patriarcado de Kyiv. Hoy, la comunidad de la iglesia ha restaurado la cruz conmemorativa que estaba en el lugar del altar de las dos primeras iglesias de madera. Esta cruz fue demolida por el poder soviético en la década de 1950, y el 5 de octubre de 2008, el Santísimo Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, en concelebración con el metropolitano Danylo, el arzobispo Serafym, el arzobispo Iov, el arzobispo Varlaam, el arzobispo Ioasaf y el obispo Ioan, la consagró. A pesar de todas las desgracias y pruebas, la iglesia de la Venerable Parascheva sigue llevando hoy la palabra de Dios. Ya hace 20 años que es el templo catedralicio en el que sirve el metropolitano Danylo, quien restauró la fachada exterior y la decoración interior del templo, y también revivió la facultad de filosofía y teología en la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. Hoy, la palabra pastoral de su obispo espiritual es escuchada no solo por los ortodoxos de Chernivtsi, sino también por muchos clérigos de este templo: sacerdotes recién ordenados, protegidos del metropolitano Danylo, que actualmente sirven en muchas parroquias de Bucovina. Ellos llevan la palabra de Dios en la lengua ucraniana materna.
En Pascua, nuevas campanas llamaron a los fieles. En el año jubilar para el templo, la compra de nuevas campanas se convirtió en un problema urgente. “La campana actual es contemporánea de nuestra iglesia”, relató el párroco de la iglesia de Santa Parascheva de los Balcanes, el padre Mykola Semeliuk. “Desde hace 150 años llama a los fieles a los oficios religiosos. Debido a los frecuentes golpes durante muchos años, la campana de tonelada y media se agrietó. Según los especialistas, es imposible restaurarla, por lo que decidimos comprar cuatro campanas nuevas”. El consejo parroquial del templo, tras reunirse en asamblea, decidió dejar la campana vieja en su lugar. Las nuevas campanas fueron fabricadas en la vecina Polonia mediante una tecnología especial. En estas cuatro campanas figuran los iconos de la Santísima Madre de Dios, la Santísima Trinidad, la patrona Parascheva y San Nicolás el Taumaturgo. El peso de la más grande es de 300 kg, y el de la más pequeña, de 40 kg. “Cuestan 150 mil grivnas”, dice Mykola Semeliuk. “No es tan fácil reunir esta suma. Las donaciones de los feligreses ya han superado los 100 mil grivnas. La iglesia dio un anticipo para la compra de las nuevas campanas y acordó con la empresa fabricante un pago gradual. A las personas que donan para las campanas se les inscribe en un libro especial de donantes. Sus nombres serán recordados en el templo durante muchos años durante la Santa Misa. Las campanas fueron bendecidas e instaladas en la Anunciación frente a la iglesia”. En Pascua, cualquiera que lo deseara pudo tocarlas. Según la creencia popular, esto trae felicidad hasta la próxima Pascua. Preparado por Mariia VISHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
con la mención de que “es precisamente en nuestra ciudad donde se comprende el papel de Plast en la construcción del Estado ucraniano”. “Esto es respeto y homenaje a las diferentes generaciones de plastunes que lucharon por la independencia de Ucrania”, añadió el alcalde. En el evento participaron varios cientos de plastunes de Ivano-Frankivsk, Kolomyia, Leópolis, Ternópil, Chernivtsi, Kyiv y Lutsk. Segun materiales de UNIAN
Tłumaczenie maszynowe
Oksana SEMENIUK, vicepresidenta de la asociación distrital de Halytsia de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Leópolis. Se cumplieron 100 años desde que los plastunes prestaron su primer juramento en Leópolis, en el patio del Gimnasio Académico, situado en la calle S. Bandera, 14. El año 1911 fue característico para las organizaciones juveniles ucranianas por un auge del patriotismo y el interés de los jóvenes por las tradiciones militares ucranianas. En Plast, se enseñaba a la juventud de aquel entonces a disparar rifles y revólveres, a realizar largas marchas militares con mochilas, a señalizar, a hacer vendajes, etcétera. Y la toma de juramento el 12 de abril de 1912 solo confirmó oficialmente la fundación de esta organización juvenil y dio un impulso para su desarrollo posterior. Fueron precisamente los plastunes los primeros en anunciar a todos los pueblos y ciudades de Ucrania Occidental la creación de la República Popular de Ucrania Occidental. Fueron plastunes Stepan Bandera, Roman Shukhevych, Lev Rebet y miles de otros: tanto aquellos que cayeron en la lucha contra el enemigo como aquellos que sobrevivieron y continuaron su labor. El renacimiento de Plast en Ucrania comenzó en 1990, incluso antes de la proclamación de la Independencia, ya que las organizaciones de Plast operaban dondequiera que vivieran ucranianos: en EE. UU., Canadá, Argentina, Australia, etcétera. Estos centros mantenían tradiciones que estaban prohibidas en la Ucrania soviética y daban a la juventud ucraniana de la diáspora la oportunidad de crear y desarrollar la comunidad ucraniana. La celebración del centenario de Plast es un gran acontecimiento para cada ucraniano consciente, un llamamiento a los padres para que involucren a sus hijos en las organizaciones juveniles ucranianas, donde recibirán una formación física y patriótica. Actualmente, en diferentes partes del mundo, cada stanitsa ha preparado eventos dedicados a esta fecha, significativa para muchas generaciones de ucranianos. En Ivano-Frankivsk se inauguró el primer monumento del mundo a los plastunes ucranianos. El 11 de abril de 2012, a las 19.00 hora local (en Ucrania, la 1.00 del 12 de abril), la Stanitsa de Chicago celebró la fiesta de renovación del juramento de Plast en la sede de Round Lake. La Stanitsa de Chicago existe desde 1949; cientos de jóvenes ucranianos comenzaron su actividad en la comunidad ucraniana desde el grupo de los más pequeños y los novatos de Plast. A esta celebración fueron invitados también los plastunes sénior, los plastunes mayores, los novatos y los simpatizantes. La celebración tuvo lugar en un día laborable, un miércoles, y la sede de Round Lake está situada a 45 millas de Chicago. Pero estas circunstancias no detuvieron a la numerosa comunidad ucraniana que llegó a la celebración. Solemnemente, a orillas del lago, durante la puesta de sol, se izaron las banderas de EE. UU., Ucrania y la Stanitsa de Chicago, y se encendieron antorchas que simbolizaban la lealtad y el amor a la Patria. Durante el juramento de las jóvenes del 6.º kuren (destacamento) llamado Marko Vovchok de la stanitsa de Chicago, 100 años después, sobre el lago estadounidense, decenas de voces pronunciaron el juramento de Plast: “Juro por mi honor que haré todo lo que esté en mis manos para ser fiel a Dios y a Ucrania…”. Y miles y miles de voces repetían tales palabras por toda Ucrania y por todo el mundo en este día. La hoguera de Plast, las canciones ucranianas, el círculo de personas afines que, en la chispa de Plast, se transmitieron mutuamente sus sentimientos de amistad: todo esto permanecerá en la memoria de cada uno que encontró tiempo para asistir a la ceremonia de renovación del juramento de Plast en la Stanitsa de Chicago. Hablando de temas elevados, es injusto omitir la hospitalidad a la que invitó a todos los presentes la anfitriona de la recepción, la Sra. Zirka Kolomiiets. Todos los platos fueron hechos con el corazón: los más jóvenes disfrutaron de dulces, los mayores de platos de carne, pero a todos les impresionó un enorme salmón horneado que se sirvió con motivo de tan importante fecha. Por cierto. En el sitio web “Pidruchnyky” (Libros de texto), la historia de Plast está recreada en la publicación “Teoría y metodología del trabajo con organizaciones infantiles y juveniles de Ucrania” (autora: O. V. Lisovets). El lector informado descubrirá con sorpresa que Plast se recreó solo en los años 90, y solo como una organización scout. La historia sustancial, sacrificada y patriótica de esta organización, probablemente, no satisface a la actual educación al estilo Tabachnyk, que sueña con recrear la “Zarnitsa”… Pero resuenan sobre los continentes, sobre diferentes países, sobre las montañas y los valles de Ucrania las eternas palabras del “Juramento de Plast”: …Y con el vuelo de las alas del Skob volaré bajo las nubes Y observaré rápidamente toda mi tierra, Mediré los caminos espinosos de Ucrania, Hacia la felicidad conduciré a mi Patria.
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
12 квітня в Івано-Франківську відкрили пам’ятник “Пластунам, які не зрадили своїх пластових присяг”. Цього дня, 100 років тому, в тодішньому Станіславові перші українські пластуни склали свою присягу. На встановлення пам’ятника пластуни зібрали 117 тисяч гривень на Івано-Франківщині, Львівщині, Київщині, Дніпропетровщині, Донеччині, навіть серед українських студентів та англійських скаутів Оксфорда. У центрі скульптурної гранітної композиції пам’ятника — бронзова фігура юнака у пластовому однострої зразка 1925 року з мандрівним наплічником та соколом у руках. Автор пам’ятника — відомий прикарпатський скульптор Володимир Довбенюк. Перед церемонією відкриття пам’ятника відбувся марш пластунів центром міста під барабанний бій. Освятили пам’ятник митрополит Івано-Франківський УГКЦ Володимир Війтишин разом з іншими священиками. Привітав пластунів голова Івано-Франківської обласної ради Олександр Сич, за словами якого цей “єдиний у світі пам’ятник уособлює всіх пластунів, які вірні Богу, присязі й Україні”. Міський голова Івано-Франківська Віктор Анушкевичус назвав цю подію свід-
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe
Código postal — 30617, página 68 en el «Catálogo». Por 11 meses 9 grn 37 kop. Por 3 meses 27 grn 51 kop. Por medio año 53 grn 37 kop. Por un año 105 grn 54 kop.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Redactora jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Tłumaczenie maszynowe
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiya KYRYAN 270-55-57. Departamento de cultura: Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección: Tetyana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Corresponsal: Ulyana VOLIKOVSKA. Editor de guardia: Yevhen BUKET. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. La correspondencia con los lectores se realiza solo a través de las páginas del periódico. 1 2 0 1 6. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301216. Tirada en abril — 20 000. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe