Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

No es fácil separarse de las películas, o La magnífica siete

Слово Просвіти, №16 за 2012 рік

Oleh SYDOR-HIBELYNDA. Algunas de ellas ya las habíamos podido ver antes. Sí, la cinta “En primavera” de Mykhailo Kaufman entró a formar parte de la selección fuera de concurso de una de las ediciones de “Molodist”. Y “El hombre de la cámara”, creada por su hermano Dziga Vertov (donde el operador era M. Kaufman, aunque más tarde “rompieron platos”), se puede encontrar fácilmente en uno de los discos en Petrivka; dudo que sea original. En cuanto a “Zvenyhora” de Oleksandr Dovzhenko, no es en absoluto una rareza, alguna vez la vi incluso en el cine, pero no se puede decir lo mismo de “Dos días”, “Perekop”, “El cochero nocturno”. Estoy agradecido por la ocasión de la reseña, que me permitió volver a verlas una vez más. Y aunque la pantalla de televisión no admite comparación con la tradicional, su intimidad reveló rasgos ocultos para la multitud. Inesperadamente surgieron algunas analogías, brotaron ecos con las realidades modernas. Digamos, las obstinadas búsquedas de tesoros por parte del viejo abuelo de “Zvenyhora” recuerdan tanto a nuestra aventura nacional de principios de los 90 con el oro del hetman Polubotok… O la sesión de suicidio público (una imitación, por así decirlo, pero ante una multitud erizada por una atención malintencionada), que el soldado petliurista Pavlo comete en el exilio en esta misma película, es un buen ejemplo para nuestros reality shows… Se puede decir de forma más dura: el episodio de “Perekop” de Ivan Kavaleridze. Carros cargados de cadáveres. Las extremidades delgadas sobresalen de forma retorcida y siniestra en todas direcciones… ¿Holodomor, verdad? No, solo un fragmento de la epopeya de Wrangel, apoyada al principio por los campesinos ucranianos, porque esperaban un intercambio justo con los llamados intervencionistas: “Nosotros les damos materias primas, ellos nos dan máquinas…”. A lo que llegó la orden: “Envíen a la retaguardia a los prisioneros con tifus”. (Ahora dirían: residuos nucleares). A los que entierran vivos… aunque un funcionario menor protesta. ¡Aún no se han acabado las personas honestas en el mundo! El eslogan “kulak” de la película sigue siendo relevante para nosotros: “Regresen con Europa”, “Si no es con los franceses, entonces con los polacos”. Sin embargo, los paralelismos con el periodismo de Mykola Khvylovy probablemente impidieron la promoción de la película, que en general es muy soviética en su espíritu. Solo a veces se interrumpe con fotogramas proféticos, filmados por la mano de un artista escultor que termina su obra con el contraluz de su propio monumento: Artem en Bakhmut, esculpido no según reglas realistas, sino constructivistas. Esto tampoco contribuyó mucho a la popularización de “Perekop” en la URSS. En cambio, “Dos días” de Heorhii Stabovyi revela maravillosamente el complejo de “lacayismo malorruso”, actualizado también en la era soviética en forma de “complejo de sargento”, según la expresión de una conocida escritora ucraniana en su escandalosa novela. Por cierto, el director no halaga a esta época, mostrando la arbitrariedad sin causa de los “hermanitos” en las ciudades que capturaron, por supuesto, sin idealizar a sus oponentes. (El más repugnante resultará no ser el bolchevique ni el “blanco”, sino un señorito caprichoso y despreciable, solo aparentemente parecido a Yura Koltsov de la serie soviética “El ayudante de su excelencia”: un fiscal y provocador nato). El héroe de la película es realmente un lacayo en el sentido puramente cotidiano de la palabra. A diferencia de la mayoría de los lacayos, se rebela contra su propio destino y provoca un incendio en la mansión señorial, decorada en la entrada con leones escultóricos que saltaron aquí desde la famosa escena de “El acorazado Potemkin” de Eisenstein, que se estrenó unos años antes. La traición y la muerte también están en otra película nacional, que crea un dúo peculiar con “Dos días”: en “El cochero nocturno” de Heorhii Tasin, donde el legendario Amvrosii Buchma interpretó el papel principal. (Sobre la “leyenda”, sin exagerar: cómo se las arregló un actor de 37 años para interpretar a un anciano de pelo canoso, de modo que ni por un momento surge la duda, sigue siendo uno de los secretos de su profesión creativa). La traición, sin embargo, ocurre involuntariamente: Hordii Yaroshchuk lleva a la policía a la pista de una imprenta clandestina, sin pensar en absoluto que allí estará Katia, su hija. Al enterarse y ser testigo —¡cómplice!— de su arresto, y luego de su asesinato repentino, el héroe se vuelve loco y lanza su carro por los mismos escalones “potemkinianos”: otro homenaje a la película de Serhii Mykhailovych. O quizás a Odesa, donde se filmaron ambas obras. A diferencia de las obras maestras clásico-revolucionarias, tanto “El cochero” como “Dos días” son una afirmación inconsciente de los “valores familiares”, relativizados por la revolución. Con otros ojos miras también “Zvenyhora”, donde pasa a primer plano… el mismo abuelito de Dovzhenko, esta vez interpretado por Mykola Nademskyi de 34 años. Nuestro público sabe un poco menos sobre él que sobre Buchma por una razón: en 1937 fue fusilado como enemigo del pueblo, y el mismo destino corrió para muchos actores (en la obra cinematográfica de Dovzhenko, Les Podorozhnyi, quien interpretó al mismo soldado petliurista) de las películas de esta colección, probablemente reunidas aquí por otra razón. Pero en cuanto a los años de vida de la actriz Marie Ducimetière, quien interpretó a Katia en “El cochero nocturno”, se dice lacónicamente: “Desconocidos”. Y luego: “información… escasa”, “toda la carrera actoral cabe en un año, 1928”. Y no se dice nada en absoluto sobre Polina Ottava, la heroína del episodio de “Zvenyhora”, la espectacular intérprete del papel de Roxana, la antigua eslava. Fotograma de la película de H. Stabovyi “Dos días” (1927). Fotograma de la película de H. Tasin “El cochero nocturno” (1929). Fotograma de la película de O. Dovzhenko “Zvenyhora” (1928). Las búsquedas en las enciclopedias no dieron los resultados deseados. Esos nombres no aparecen allí en absoluto. La historia ha sido destripada, blanqueada, escrita y reescrita; de su libro se han arrancado muchos capítulos. Solo a través de las películas uno adivina ciertas realidades que significaban algo para sus contemporáneos. Y surge una sospecha vaga e insistente: ¿fue nuestra gente realmente tan distorsionada por el tiempo, o no es esta afirmación otro farol ideológico? De las dos películas que representan la vida pacífica en el primer volumen de “El cine mudo ucraniano”, se desprende la conclusión opuesta. Después de todo, tanto “En primavera” como “El hombre de la cámara” podrían llamarse una especie de “himnos a la alegría”. Solo que la ideología no tiene nada que ver aquí. Uno lee con regocijo ciertos eslóganes de la primera película, como “Zona de recreo del club ‘Bolcheviquitos’” o “El futuro nos pertenece” (sobre este tema canta una canción un joven nazi en la película “Cabaret” de Bob Fosse, y es precisamente a un personaje así, con una esvástica en el sombrero, a quien disparan los héroes de la película de Vertov en un tiro al blanco de parque). Y la gente vive su vida natural, sencilla y sabia. En la de Kaufman, se salvan de las inundaciones, cortejan torpemente a los demás, visitan el zoológico, juegan al fútbol, beben, desviando la mirada con timidez de la cámara. En la de Dziga Vertov, toman el sol, se cubren con lodo curativo, dan a luz a niños (quizás por primera vez en la historia del cine aparecen en pantalla el vientre y los pechos desnudos). Fuman cigarrillos “Parol”, corren a ver un éxito de taquilla hoy firmemente olvidado bajo el extraño nombre de “La Manuela Verde”. Practican gimnasia colectiva, que aquí ya adquiere contornos de una unificación amenazante. Pero el trabajo, por ahora, no es menos que la recreación. No se condena a las manicuristas: se las admira, al igual que a sus clientas. Una “Ayuda inmediata” corre apresurada hacia algún lugar: así llamaban entonces a la ambulancia. ¡Y el prestidigitador que manipula los dedales en realidad está mostrando trucos con ratones blancos! Y en “En primavera”, la realidad contemporánea aparece al menos dos veces como un engaño, un simulacro. En un momento vemos la silueta de una majestuosa catedral con cúpulas doradas, pero una mano nervuda la limpia inmediatamente de polvo con un trapo. Resulta que era una maqueta de cartón. Más tarde, un coche elegante desde el cual sonríe un conductor feliz, y luego desaparece del campo de visión. Resulta que era una decoración de un estudio fotográfico. Y si el primer ejemplo puede servir como modelo de una mordaz campaña antirreligiosa que expone la fuerza de los antiguos fundamentos ideológicos, en el segundo ejemplo se vislumbra de pasada una burla al falso “prosperiti” soviético, que en realidad nunca se materializó; se limitaron a un sueño, o a una esperanza fugaz de la que uno se despide fácilmente, como quien sacude el polvo de sus zapatos. Pero de las películas no es tan fácil despedirse. Hay que verlas no una ni dos veces. Un pequeño matiz: no las encontrará en las tiendas, toda la tirada se repartió entre embajadas y colecciones universitarias, lo cual es una regla estándar para publicaciones de este tipo. Los “simples mortales” tienen que arreglárselas si no desean conformarse con algún “Internados suegros” (o “Suegros internados”). Yo, por ejemplo, recibí este ejemplar para verlo gracias a la amabilidad de los directores del cineclub de la Academia Kyiv-Mohyla, ¿pero habrá suficiente para todos los cinéfilos? Además, “El cine mudo ucraniano” —ahora entiendo por qué lo llamaban Grande— tiene prevista una continuación en varias entregas, que en total abarcarán cerca de treinta películas de nuestro antiguo e invaluable patrimonio cinematográfico. Los expertos afirman: esto es el 12 % del total del cine mudo ucraniano. En una caja hay tres discos DVD con seis películas y un libro: una colección de textos. Seis más uno es igual a siete, y eso sin contar los minipósteres que se añaden a todo ello. Las cifras no sobran en este caso: las buenas obras requieren un recuento aprobatorio. Por lo tanto, el título: “Clásicos del cine mudo ucraniano. Restauración digital de películas + nueva banda sonora”. El regalo a los espectadores se hizo el año pasado, para el 90 aniversario de VUFKU (Administración Panucraniana de Foto-Cine), por encargo de la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos Cinematográficos. Un conjunto de películas de excelente calidad, tras cuya visualización a nadie se le ocurrirá negar: tuvimos una gran época. Al menos en el arte del cine.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn