Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

Eine Kirche, die das Wort Gottes in ukrainischer Muttersprache verkündet

Слово Просвіти, №16 за 2012 рік

Das Jahr 2012 ist für die Kirche der Heiligen Paraskeva von Serbien der Erzeparchie Czernowitz-Bukowina der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats ein Jubiläumsjahr. Es sind 150 Jahre seit ihrer Erbauung und Weihe im Jahr 1862 vergangen. Aus historischen Quellen: Die erste orthodoxe gemauerte Kirche in Czernowitz – die Pfarrkirche der Heiligen Paraskeva – hat eine lange Geschichte. Aus Archivquellen ist bekannt, dass es noch zwei hölzerne Vorgängerkirchen gab, die der Heiligen gewidmet waren. Sie standen etwas unterhalb der heutigen Kirche, an der Ecke der Straßen Entzenberg Hauptstraße und Hormuzakigasse (zu jener Zeit Strada Regele Ferdinand und Strada Hurmuzachi, heute – Holowna-Straße und Sankowezka-Straße). 1745 wurde an der Stelle der ersten „Kirche des Bojaren Leka“ eine zweite, ebenfalls hölzerne Kirche erbaut, die bis 1843 in Betrieb war. Die Kirche ist auch unter dem inoffiziellen Namen „Zollkirche“ oder auf Moldauisch „Vameasca“ bekannt, da sich in der moldauisch-türkischen Zeit in der Nähe ein Zollamt befand. Ein Zollposten existierte in Czernowitz seit 1408. Seine Hauptaufgabe war die Erhebung einer festgelegten Gebühr, des Zolls, für den Warentransport durch die Stadt sowie für das Treiben von Vieh und Pferden. Im vorösterreichischen Czernowitz war der Zöllner eine angesehene Person: 1763 vertrat er den in der Stadt abwesenden Starosten. Die Einnahmen aus der Zollerhebung stellten einen wichtigen Posten der Staatsschatzkammer dar: Am Ende der moldauisch-türkischen Periode erreichten sie jährlich 10 bis 12 Tausend Gulden. Man kann annehmen, dass ein Teil dieser Summe auch für die „Zollkirche“ gestiftet wurde. 1835 begrüßten die Bukowiner in eben dieser Kirche freudig ihren Landsmann – den neu ernannten Bischof Eugen Hacman, der im Dorf Waslowiwzi im Bezirk Sastawna geboren wurde. Hier, in der Kirche der Heiligen Paraskeva, fand sein erster erzbischöflicher Gottesdienst statt und begann seine leidvolle pastorale Arbeit zur Ehre Gottes und zur Entwicklung der Bukowina. Der Bau der ersten orthodoxen gemauerten Kirche in Czernowitz – der Pfarrkirche der Heiligen Paraskeva – begann 1844 an der Stelle der abgerissenen Holzkirche, der sogenannten „Zollkirche“. Autor des Projekts war der Architekt Adam Pawlikowski. Da der Gebietsingenieur Marin feststellte, dass der Platz für die neue Kirche etwas höher gewählt werden müsse, vergrößerte man das Grundstück für den Bau und regelte erst 1848 die Grundstücksfragen, doch es stellte sich heraus, dass für den Bau der Kirche nur 50 Kubikklafter Stein vorhanden waren, was zu wenig war. Die Initiative zur Spendensammlung für den Bau ergriff der Priester der Nikolaikirche, Andrij Wasylowytsch. An dieser Sache beteiligten sich auch Priester anderer Czernowitzer Kirchen: Heorhij Schesan, Iwan Sacharowytsch und Heorhij Kostjantynowytsch. Der Bau der Kirche begann dank des Vorstehers der Kirche, Vater Andrij Wasylowytsch, und wurde zu einem großen Teil auf seine Kosten geführt. Doch das gesammelte Geld reichte nicht aus, und die Arbeiten wurden bald eingestellt; sie wurden erst fortgesetzt, nachdem der Orthodoxe Religionsfonds der Bukowina sich bereit erklärte, den Bau zu finanzieren, der noch 19 Jahre dauerte. Die Gesamtsumme der Ausgaben betrug 46 657 Gulden. Die Kirche wurde noch lange vor der vollständigen Fertigstellung ihrer Ausstattung geweiht – am 5. Februar 1862. An einer der Wände der Kirche war Priester Andrij Wasylowytsch abgebildet, zudem war das Datum der Grundsteinlegung angegeben. Nach der Weihe wurde die Kirche noch 7 Jahre lang ausgestattet. Im neu erbauten ersten steinernen Gotteshaus von Czernowitz verwendete der Architekt Adam Pawlikowski Elemente des romanischen Stils, was dem Bau eine besondere Schönheit verlieh. Die Kirche ist kreuzförmig. An der Westfassade befinden sich zwei Türme – Glockentürme. Die zentrale Kuppel ist auf einer achteckigen Basis platziert und wird von vier Säulen getragen, die mit den Wänden verbunden sind. Die Nordfassade hat einen Ausgang vom Querschiff. Geschnitzte Holztüren und bunte Glasfenster verliehen dem Bau ein originelles Kolorit. 1890 wurde die Kirche von einem Brand heimgesucht, bei dem der rechte Teil der Ikonostase und das Hauptkreuz sowie die Wandmalereien beschädigt wurden. Sie wurden von bekannten bukowinischen Künstlern restauriert – Eugen Maksymowytsch und Johann Pisslera. „Wir sind aus einem großen Schlaf erwacht und begannen, über unsere Sprache nachzudenken...“ Von Beginn ihres Bestehens an bewahrte die Kirche der Heiligen Paraskeva stets die ukrainischen Traditionen ihrer Vorgänger. So wurde 1864 zum ersten Mal in der Bukowina der Jahrestag des Todes von Taras Schewtschenko begangen. So schrieb damals die Lwiwer Zeitung „Slovo“ über dieses Ereignis: „Zuerst war ein Gottesdienst, und nach dem Gottesdienst wurde ein Parastas von Vater Martynowytsch gehalten, Katechet und Lehrer der ruthenischen (ukrainischen) Sprache an der hiesigen Realschule. Die Feier verlief großartig, und wir danken dem Himmlischen, dass er uns Ruthenen geholfen hat, unseren Wunsch zu erfüllen. Dieser Akt hat viel Gutes bewirkt, das Gefühl in unserer ruthenischen Jugend geweckt und gezeigt, dass wir auch in der Bukowina aus einem großen Schlaf erwacht sind und begonnen haben, über unsere Sprache nachzudenken.“ In dieser Kirche befanden sich von 1874 bis 1884 die Überreste des ersten bukowinischen Bischofs Dosyfej Chereskul, bis sie in die neu erbaute Gruft auf dem Russischen Friedhof überführt wurden. Während der Jahre der Sowjetmacht wurde die Kirche gnadenlos geplündert, da sie seit 1962 nicht mehr in Betrieb war. Die gesamte Innenausstattung und die Ikonostase verschwanden, die Wandmalereien wurden beschädigt. Es ist unbekannt, wo die Kirchenbücher, alten Drucke, unschätzbaren Ikonen und das Kirchengerät geblieben sind. Es überlebten nur einige bunte Glasfenster und eine Kirchenglocke. In den Räumlichkeiten der Kirche befand sich lange ein Lager, später wurde sie als Schachclub genutzt. Der Gottesdienst in der Kirche wurde 1991 wieder aufgenommen, und 1992 wechselten die Kirche und ihre Gläubigen dank der Bemühungen von Metropolit Danylo unter das Omophorion des Kiewer Patriarchats. Heute hat die Kirchengemeinde das Gedenkkreuz wiederhergestellt, das an der Stelle des Altars der ersten beiden Holzkirchen stand. Dieses Kreuz wurde von der Sowjetmacht in den 1950er Jahren abgerissen, und am 5. Oktober 2008 weihte es der Heiligste Patriarch von Kiew und der ganzen Rus-Ukraine Filaret in Konzelebration mit Metropolit Danylo, Erzbischof Serafym, Erzbischof Iow, Erzbischof Warlaam, Erzbischof Ioasaf und Bischof Ioan. Trotz aller Schicksalsschläge und Prüfungen verkündet die Kirche der Heiligen Paraskeva auch heute das Wort Gottes. Seit 20 Jahren ist sie eine Kathedrale, in der Metropolit Danylo dient, der die Außenfassade und die Innenausstattung der Kirche restaurierte sowie die philosophisch-theologische Fakultät an der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz wiederbelebte. Heute hören nicht nur die Czernowitzer Orthodoxen auf das pastorale Wort ihres geistlichen Bischofs, sondern auch viele Geistliche dieser Kirche: neu geweihte Priester, Schützlinge von Metropolit Danylo, die heute in vielen Pfarreien der Bukowina dienen. Sie tragen das Wort Gottes in ukrainischer Muttersprache weiter. Im Jubiläumsjahr für die Kirche wurde die Anschaffung neuer Glocken zu einem dringenden Problem. „Die jetzige Glocke ist so alt wie unsere Kirche“, erzählte der Pfarrer der Kirche der Heiligen Paraskeva von Serbien, Vater Mykola Semeljuk. „Sie ruft die Gläubigen schon seit 150 Jahren zum Gottesdienst. Durch die langjährigen häufigen Schläge ist die eineinhalb Tonnen schwere Glocke gerissen. Nach Meinung von Fachleuten ist eine Restaurierung unmöglich, daher haben wir beschlossen, vier neue Glocken zu kaufen.“ Der Kirchenrat der Gemeinde beschloss nach einer Beratung, die alte Glocke an ihrem Platz zu belassen. Die neuen Glocken wurden im benachbarten Polen nach einer besonderen Technologie gefertigt. Auf diesen vier Glocken befinden sich Ikonen der Allerheiligsten Gottesgebärerin, der Heiligen Dreifaltigkeit, der Schutzpatronin Paraskeva und des Heiligen Nikolaus des Wundertäters. Das Gewicht der größten beträgt 300 kg, das der kleinsten 40 kg. „Sie kosten 150 Tausend Hrywnja“, sagt Mykola Semeljuk. „Es ist nicht so leicht, diese Summe aufzubringen. Die Spenden der Gemeindemitglieder haben bereits mehr als 100 Tausend Hrywnja ausgemacht. Die Kirche hat eine Anzahlung für den Kauf der neuen Glocken geleistet und mit der Herstellerfirma eine schrittweise Bezahlung vereinbart. Die Menschen, die für die Glocken spenden, werden in ein spezielles Stifterbuch eingetragen. Ihre Namen werden in der Kirche über viele Jahre hinweg während des Gottesdienstes erwähnt. Die Glocken wurden an Mariä Verkündigung geweiht und vor der Kirche aufgestellt.“ Zu Ostern konnte jeder, der wollte, sie läuten. Dem Glauben nach bringt dies Glück bis zum nächsten Osterfest. Vorbereitet von Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn