Collage von Oleksandr Lytwynenko 4, 7, 10 WIR BEGRÜSSEN DEN DICHTER WIKTOR KORSCH
Tłumaczenie maszynowe
Mykola ZYMBALJUK. Der Ko-Vorsitzende des Koordinierungsrates, der Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, lenkte bei der Eröffnung des Treffens mit Journalisten sofort die Aufmerksamkeit der Anwesenden darauf, wie rasant sich die politische Landschaft in der Ukraine verändert und wie sich die Handlungsstränge der Ereignisse wandeln. „Das, was gestern aktuell oder heute ebenso brisant war, zum Beispiel die Sprachenfrage, wurde durch krisenhafte, verfassungswidrige Ereignisse im Parlament verdrängt, denen sich neue Inspirationen Moskaus bezüglich einer Föderation überlagern, die von Medwedtschuk vertreten und lobbyiert werden, was uns dazu zwang, uns erneut zu versammeln. Gleichzeitig gab es auch positive Veränderungen. Wir freuen uns darüber, dass Jurij Luzenko aus der Haft entlassen wurde, ebenso wie das Mitglied des Zentralvorstands der Gesellschaft „Prosvita“, der ehemalige Umweltminister Heorhij Filiptschuk. Wir unterstützen den Wechsel der Prioritäten im politischen Kampf, den Luzenko geäußert hat (siehe Interview in „SP“ Nr. 15 von 2013), insbesondere die Aktivierung der Handlungen gesellschaftlicher Organisationen und aller Segmente unserer Gesellschaft. Wie soziologische Umfragen belegen, gibt es in der Ukraine einen sehr hohen Prozentsatz an Menschen, die dem politischen Kampf fernbleiben. Sie sind faktisch von der parlamentarischen Opposition nicht gefragt, und was am wichtigsten ist, sie hat noch keine Wege der Verständigung mit ihnen gefunden. Allgemeine Aufrufe zum Kampf gegen das bestehende Regime ohne ein klares Programm, eine durchdachte Strategie zur Lösung der wirtschaftlichen und politischen Krise des Landes und zum Schutz nationaler Interessen vertiefen die Hoffnungslosigkeit. Der Koordinierungsrat des Forums hat der Opposition wiederholt vorgeschlagen, in einen Dialog mit der breiten Öffentlichkeit zu treten, aber bisher sind keinerlei konkrete Handlungen zu beobachten. Wassyl Kujbida, Vorsitzender der NRU, bewertete die politische Situation erneut und stellte fest, dass die Macht in den letzten drei Jahren methodisch und zielgerichtet die ukrainische Identität zerstört und konsequent Bedingungen schafft, um innerhalb der Ukraine Menschen zu stärken, die sich mit dem Nachbarstaat identifizieren. Die Macht hat unseren rechtlich unabhängigen und eigenständigen Staat faktisch in eine Marionette verwandelt, die von außen gesteuert wird. Sowohl das vergangene als auch das gegenwärtige Parlament sind ein Mechanismus, durch den die Interessen oder Pläne Moskaus umgesetzt oder legitimiert werden. Der Nationalstaat, der 1991 wiederhergestellt wurde, unterstützt nichts Nationales, wie etwa Sprache, Bildung, Wissenschaft, Kultur, Verlagswesen oder Medien. „Die Macht nutzt alle Hebel, um die Reste nationaler Errungenschaften zu vernichten. Und die jüngsten Ereignisse zwingen uns, bei den beunruhigenden Vorhersagen zusammenzucken: die Spaltung des Parlaments, der Zynismus, mit dem die Verfassung und die Gesetze der Ukraine von der Partei der Regionen und den Kommunisten missachtet werden, die Manipulation mit der Idee eines Referendums, der Versuch anti-ukrainischer Kräfte, uns in eine trübe, wie man heute sagt, Union zu ziehen, treiben das Land an den Rand eines Bürgerkriegs.“ Iwan Sajez, Ko-Vorsitzender des Koordinierungsrates und Stellvertreter der UNP, konstatierte, dass „die Politik der Revanche der politischen Kraft Janukowytschs sich nicht ändert: Die Zahl der Bedrohungen für die ukrainische Staatlichkeit, die Nation und die Identität nimmt zu. Hier kann man auch von der mangelnden Reform der Wirtschaft und der Gesellschaft sprechen, von den Bedrohungen, die mit der Verfassungsversammlung verbunden sind, mit dem Versuch, eine neue Verfassung zu verabschieden und die Macht so umzugestalten, dass die ewige Herrschaft der Familie Janukowytsch gesichert wird.“ Angesichts der letzten Ereignisse schlug I. Sajez zur Bündelung der Kräfte der parlamentarischen Opposition und der breiten Öffentlichkeit sowie zur Abstimmung gemeinsamer Aktionen die Schaffung eines Volksrates vor. Ein Beispiel für ein solches Organ der ukrainischen Demokratie ist die Tätigkeit des Volksrates während des ersten Parlaments. „Die parlamentarische Opposition und außerparlamentarische Kräfte, darunter auch unser Forum, das sich für einen breiten Dialog einsetzt, sind eine gute Grundlage, um diese Idee in die Tat umzusetzen.“ Dies ist nicht der einzige Spannungsherd in der Gesellschaft. Letzte Woche veröffentlichte die Agentur für Landressourcen der Ukraine einen Gesetzentwurf über den Verkehr landwirtschaftlicher Flächen. Unter dem Deckmantel der Regulierung von Pachtverhältnissen ist eine Begrenzung (nicht mehr als 100 ha) für den Erwerb von Land für landwirtschaftliche Zwecke in Privateigentum vorgesehen. Aber die List besteht darin, dass die Frage der Pacht hier nicht geregelt wird. Das bedeutet, dass der Staat weiterhin einen Kurs zur Vernichtung bäuerlicher Betriebe verfolgt und den Aufbau großer Monopolisten-Agrarholdings forcieren wird, die sich nur auf einzelne, profitable Kulturen spezialisieren werden. Die Folge ist die weitere Ausrottung der Viehzucht, die Erschöpfung der Böden und Massenarbeitslosigkeit auf dem Land. Wolodymyr Wassylenko, Doktor der Rechtswissenschaften, sah in jenem Meer von Negativität, in dem sich die Ukraine befindet, zwei positive Dinge: 1. Infolge der letztjährigen Parlamentswahlen hat die Macht (Partei der Regionen + Kommunistische Partei) trotz aller Manipulationen, Bestechungen und Fälschungen keine verfassungsgebende Mehrheit im Parlament erhalten. 2. Die parlamentarische Opposition bekämpft sich nicht gegenseitig und tritt in bestimmten, wichtigsten Fragen des staatlichen Lebens als geschlossene Front auf. Es gibt jedoch einen negativen Faktor, der sowohl die Handlungen der gegenwärtigen Macht als auch die der Opposition charakterisiert. Das ist die Tatsache, dass beide (die Opposition ist Teil der Macht) kein strategisches Denken besitzen. „Die Macht verhält sich so, als hätte sie vom Volk eine Urkunde für die ewige Herrschaft im Land erhalten und könne daher alles tun, was sie will. Die Handlungen der Macht in Bezug auf die Sprachenfrage und das Grundeigentum – die für uns wichtigsten Themen – zeugen davon, dass sie sich weder um den Staat noch um ihre eigene Zukunft kümmert. Denn wenn man diese nicht auf normalem Weg, im Rahmen der Verfassung und im Interesse des ukrainischen Volkes löst, sondern zum Vorteil der Oligarchen und Moskaus, dann kann dieser Staat verschwinden und zwischen den Nachbarländern aufgeteilt werden.“ Die Opposition, so fasste Wassylenko zusammen, sehe bisher keine strategischen Richtungen, keiner der Anführer biete ein positives Programm an. Das ist ein kolossales Problem: Wir brauchen sowohl einen Anführer als auch ein Programm, um das sich alle gesunden Kräfte des Landes vereinen, und ein Team, das dieses Programm umsetzt. Was die gegenwärtige Macht betrifft, so muss man verstehen: Sie agiert wie eine organisierte kriminelle Gruppierung, sie erkennt und versteht nur Stärke. Die Opposition kann dies nur überwinden, indem sie sich auf das Volk, auf die Zivilgesellschaft stützt. In der Nachrichtenagentur UNIAN fand eine Pressekonferenz der Mitglieder des Koordinierungsrates des Forums statt. Daran nahmen der Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan, der Vorsitzende der Volksbewegung der Ukraine Wassyl Kujbida, der stellvertretende Vorsitzende der Ukrainischen Volkspartei Iwan Sajez und der Doktor der Rechtswissenschaften, Professor Wolodymyr Wassylenko, teil. Das Thema wurde durch die Situation selbst diktiert: „Neue Herausforderungen für die ukrainische Staatlichkeit und Demokratie“.
Tłumaczenie maszynowe
Die politische Maxime von Mykola Michnowskyj „Die Ukraine für die Ukrainer“ wurde für viele Wissenschaftler und Politiker zum „Stein des Anstoßes“. Genau aus ihr leiten unsere Feinde die These ab, Michnowskyj sei ein Vorläufer der nationalsozialistischen Ideologie in Europa. Genau sie brennt Liberale mit ihrer inneren Energie der Kompromisslosigkeit und zwingt sie dazu, auf eine sichere Distanz zurückzuweichen. Selbst einige demokratisch gesinnte Historiker greifen zu vagen Formulierungen ihrer Haltung gegenüber Michnowskyj. All dies zusammengenommen lokalisiert sein schöpferisches Erbe und lässt es am Rande des politischen Bewusstseins der Nation zurück. Wenn man von offen ukrainophoben Theorien absieht, so ist die einzige rational motivierte Erklärung für die Gründe der Verzerrung der Ansichten von Mykola Michnowskyj die Modernisierung der historischen Erkenntnis – die Wahrnehmung von Ideen und Ereignissen des frühen 20. Jahrhunderts durch das Prisma totalitärer Ideen und Praktiken des zweiten Viertels des 20. Jahrhunderts. Diese falsche methodologische Einstellung erzeugt statt einer objektiven Erforschung der Probleme der vaterländischen Geschichte „ideologische Ungeheuer“ und ist eindeutig unwissenschaftlich. Wassyl KUIBIDA. Um den authentischen Sinn des Phraseologismus „Die Ukraine für die Ukrainer“ zu enthüllen, müssen wir ihn in einen konkret-historischen Kontext stellen. Zuerst müssen wir feststellen, ob er eine einzigartige Schöpfung Michnowskyjs war oder ein Versuch, die damalige Welterfahrung in die damaligen ukrainischen Realitäten einzupflanzen? Unserer Meinung nach ist die Maxime „Die Ukraine für die Ukrainer“ eine Anpassung des bekannten Postulats „Amerika für die Amerikaner“ an ukrainische Bedingungen, das von den Vereinigten Staaten von Amerika in der „Monroe-Doktrin“ von 1823 als Antwort auf die Absichten der reaktionären Heiligen Allianz verkündet wurde, die Herrschaft der spanischen Monarchie über die lateinamerikanischen Kolonien wiederherzustellen. Infolge der Umsetzung dieser außenpolitischen Strategie war der amerikanische Kontinent für lange Zeit für die Expansion europäischer Imperien geschlossen. Gleichzeitig ist anzumerken, dass die „Monroe-Doktrin“ auch langfristige wirtschaftliche Interessen der USA realisierte, insbesondere schützte sie die junge, ungeformte amerikanische Wirtschaft vor den Produkten wettbewerbsfähigerer europäischer Warenhersteller. Diese außenpolitische Strategie dauerte bis zum Abschluss der Bildung der amerikanischen Märkte in den 70er Jahren des 19. Jahrhunderts an, als sie begannen, Waren im Übermaß zu produzieren – genau dann orientierten die USA ihre Politik vom Isolationismus hin zu einer aggressiven außenwirtschaftlichen Tätigkeit um. Aufgrund der antikolonialen Ausrichtung der „Monroe-Doktrin“ gegen die reaktionäre Außenpolitik des Russischen Reiches (des Hauptteilnehmers der Heiligen Allianz) war sie unter dem gebildeten Teil der Gesellschaft, insbesondere in den nationalen Randgebieten des Reiches, hinlänglich bekannt. Indem er sie an die ukrainischen Probleme anpasste, ging Michnowskyj von den damaligen Vorstellungen über die USA als demokratische, fortschrittliche Gemeinschaft aus, als ein gewisses Vorbild für den zukünftigen Staatsaufbau der Ukraine. Eigentlich entstand die Tradition der Orientierung an den USA unter dem fortschrittlichen Teil der Intelligenz lange vor Michnowskyj; erinnern wir uns nur an die Worte des Kobzars: „... wann // werden wir Washington erleben // mit einem neuen und gerechten Gesetz? // Und erleben werden wir es doch einmal“. Vergessen wir auch nicht, dass die erste Organisation, der Michnowskyj angehörte, „Bruderschaft der Taras-Anhänger“ hieß und unter dem direkten Einfluss der Ideen von Taras Schewtschenko gegründet wurde. Indem er den Phraseologismus „Die Ukraine für die Ukrainer“ in Form eines politischen Postulats der Ukrainischen Volkspartei anwandte, strebte Michnowskyj als hochqualifizierter Kenner des Völkerrechts nicht nur danach, eine maximale innenpolitische Ausdrucksstärke des ukrainischen Problems zu erreichen, sondern es auch in den Kontext des weltweiten Kampfes des Fortschrittlichen gegen das Reaktionäre, des Demokratischen gegen das Autoritäre zu stellen. Um die Grundlagen der Weltanschauung von Mykola Michnowskyj zu verstehen, muss man den Einfluss der Theorie der „Realpolitik“ auf ihn betrachten – ein damals außerordentlich populäres Konzept der internationalen Beziehungen. Besonders deutlich zeigt sich dieser Einfluss in einem bedeutenden Relativismus der Ansichten Michnowskyjs, den vaterländische Historiker feststellten. Zur Verdeutlichung des Problems erinnern wir uns an eine Episode aus den revolutionären Ereignissen des Jahres 1917, als der zukünftige Hetman Pawlo Skoropadskyj zwei Offiziere des Bohdan-Regiments, Pawelko und Lukjanow, traf, die, wie sich Skoropadskyj erinnert, auf ihn einen außerordentlich positiven Eindruck als gebildete Menschen machten, die den Wert des Wortes kennen. „Beide“, fährt der Hetman fort, „erwiesen sich als Assistenten Michnowskyjs, den sie vergötterten und für den zukünftigen ukrainischen Bismarck hielten. Dass Michnowskyj kein dummer Mensch ist, das stimmt, aber warum er der ukrainische Bismarck sein muss, das weiß ich nicht“. Dem ehemaligen zaristischen General Skoropadskyj, der dem nationalen Leben der Ukrainer fernstand, war dieser Vergleich unverständlich, doch den patriotisch gesinnten ukrainischen Offizieren war er sowohl verständlich als auch motiviert. Bismarck war der Schöpfer des neuen deutschen Staates, der gegen den Willen anderer großer geopolitischer Akteure entstand; er zerstörte das alte Metternich-System der internationalen Beziehungen und begründete ein neues; er war ein Konservativer und Gegner der liberalen Revolution von 1848, aber „er erwies sich auch als der erste Regierungschef eines europäischen Landes, der das allgemeine Wahlrecht für Männer einführte sowie ein umfassendes System der sozialen Sicherheit organisierte, das sechzig Jahre lang weltweit seinesgleichen suchte“. Ja, Bismarck war gleichzeitig ein Konservativer und ein Schöpfer neuer fortschrittlicher Lebensformen. In einer Zeit, als die Mehrheit der ukrainischen Intelligenz mit sozialistischen Ideen infiziert war, die die zukünftige Welt als kosmopolitisch und staatenlos beschrieben, brauchten die ukrainischen Nationalisten einen alternativen autoritativen Orientierungspunkt. Ein solcher wurde in hohem Maße Otto von Bismarck mit dem Konzept der „Realpolitik“. Die Realpolitik war eine politische Philosophie, die im Gegensatz zu den utopischen Vorstellungen der Sozialisten die Grundsätze eines extremen Realismus aufstellte: „Macht“, „nationales Interesse“ und „Deideologisierung der Außenpolitik“ usw. „Die Wahrheit kennen wir“, sagte
M. Michnowskyj, — wir besitzen keine Macht — wie sollen wir uns also die Freiheit erkämpfen, um unser „eigenes Haus“ zu bauen? Ein „eigenes Haus“ können wir nur jetzt errichten, während Russland in der Revolution den Kopf verloren hat, denn wenn es wieder zu sich kommt, wird es für uns zu spät sein, unser „eigenes Haus“ zu bauen, — behauptete er. — Für dieses „eigenes Haus“ wird man kämpfen müssen, und höchstwahrscheinlich wird man bewaffnet kämpfen müssen. Das ist eine Unausweichlichkeit! Bei einer solchen unumgänglichen Unausweichlichkeit ist Moskau schon jetzt unser Feind, schließlich seit zweihundert Jahren bekannt. Deshalb sind das Werben unserer Demokraten um Moskau und ihre Hoffnungen auf eine „freundschaftliche“ Demokratie des „brüderlichen“ Volkes nicht nur naiv, sondern schlicht dumm. Sie wissen nicht, dass nur die Stärke Recht verleiht!“. Darüber hinaus hatte die Persönlichkeit Bismarcks für gebildete Menschen, und solche waren Michnowskyjs Gleichgesinnte zumeist, eine außerordentlich attraktive Ausstrahlung. „Bismarcks Errungenschaften waren ebenso unerwartet wie seine Persönlichkeit“, bemerkt Henry Kissinger. „Als ein Mensch von ‚Blut und Eisen‘ schrieb er Prosa von außergewöhnlicher Einfachheit und Eleganz, liebte Poesie und zitierte in seinem Tagebuch ganze Seiten von Byron“. Zweifellos bewunderte Michnowskyj die Person Bismarcks. Er bewunderte sie so sehr, dass er sogar versuchte, ihm persönlich nachzueifern. Vergleicht man spätere Lichtbilder von Bismarck und Michnowskyj, so erinnern sie an zwei Brüder. Ein weiteres Beispiel, vielleicht das kontroverseste, ist die Anwendung der Methodik der Realpolitik durch Michnowskyj auf die damaligen ukrainischen Probleme. Im Frühjahr 1917 verblüffte Mykola Iwanowytsch alle Sozialisten, indem er vorschlug, mit der Ausrufung der Selbstständigkeit nicht zu eilen. Sein Gesprächspartner Dmytro Antonowytsch war von einem solchen Vorschlag so verwirrt, dass er nachfragte: Sind Sie das, der sein ganzes Leben lang bewusst für die Selbstständigkeit gekämpft hat, und jetzt schlagen Sie vor zu warten? Im Gegensatz zu den Sozialisten hatte Michnowskyj niemals Zweifel daran, wie sich die Bolschewiki verhalten würden, wenn sie die volle Macht erhielten. Deshalb wollte er sie nicht an die Macht kommen lassen und schlug ein vorübergehendes Bündnis mit dem schwächeren Feind vor — der Provisorischen Regierung (gegenüber der er ebenfalls keine besonderen Illusionen hegte), um die Machtlosigkeit in Russland zur Sammlung der „eigenen Kraft“ zu nutzen, denn sie — die Moskowiter, sagte Michnowskyj, werden uns einfach zertrampeln. Gestützt auf Dokumente beschreibt und kommentiert der bekannte ukrainische Historiker Fedir Turtschenko diese Ereignisse sehr gut. Die beschriebenen Handlungen Michnowskyjs sind ein Musterbeispiel für Realpolitik in reiner Form, bei der nicht mit utopischen ideologischen Kategorien von „Brüderlichkeit“ oder „Sozialismus“ operiert wird, sondern mit den Postulaten von „Stärke“ und „Gefühl für das Maß“. Dies erinnert an das Verhalten des Konservativen Bismarck, der um des nationalen Vorteils willen Abkommen mit liberalen Akteuren der internationalen Politik schloss, beispielsweise als er während des Krieges von 1866 das revolutionäre Italien gegen das konservative Kaisertum Österreich unterstützte. Sind die Ideen von Mykola Michnowskyj für die moderne nationale Bewegung notwendig? Die Antwort ist eindeutig: Ja! Wir müssen die Grundlagen seines Nationalismus an die Theorie der modernen nationalen Demokratie anpassen. Heute, wie damals, brauchen die Ukrainer: „Eine, Einzige, Unteilbare, Selbstständige, Freie, Demokratische Ukraine. Die Republik der arbeitenden Menschen — das ist das Ideal des ukrainischen Menschen, für dessen Verwirklichung wir kämpfen müssen, ohne unser Leben zu schonen“. Zweitens bleibt für die ukrainische Gesellschaft heute, wie vor 111 Jahren zur Zeit der Gründung der UNP, das Problem des Aufbaus einer nationalen Massenpartei hochaktuell. „Denn das heutige politische System der Ukraine ist, ungeachtet seines formalen Pluralismus und der zur Schau gestellten Wählbarkeit, durch und durch falsch; es fehlt ihm das primäre Glied“
Tłumaczenie maszynowe
Georgij Luk’jantschuk
Am 5. April nahmen Wissenschaftler und die Öffentlichkeit an der Enthüllung eines Denkmals für den herausragenden gesellschaftlichen, politischen und militärischen Akteur der Ukraine, Mykola Mychnowskyj, in seinem Heimatdorf Turiwka im Rajon Sghuriwka des Gebiets Kyjiw teil sowie an der gesamtukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz zum Thema „Mykola Mychnowskyj und das heutige Ukraine“, die unmittelbar nach der Enthüllung des Denkmals im gemütlichen Festsaal der örtlichen Mittelschule stattfand. An der Enthüllung des originellen Denkmals, eine Arbeit des Bildhauers Dmytro Tschub, beteiligten sich aktiv Vertreter der örtlichen und rajonalen Verwaltung sowie gesellschaftlicher und politischer Organisationen aus der Hauptstadt, darunter der Ukrainischen Politischen Alternative (UPA): der Redakteur der wiederbelebten Zeitung „Chliborob“ von M. Mychnowskyj, Oleh HawrylTschenko, der Vorsitzende des Turiwker Dorfrats, Walentyn Wolotschjuk, der Vorsitzende der Volksbewegung der Ukraine, Wasyl Kuijbida, der stellvertretende Vorsitzende des Verbandes der Offiziere der Ukraine, Serhij Lytwyn, und der stellvertretende Vorsitzende der Organisation Ukrainischer Nationalisten (Staatsmänner), Osyp Barezkyj. Dank der Initiative und der gesammelten Mittel dieser Organisationen sowie der Wohltätigkeitsspenden örtlicher Landwirte und des Volksdeputierten der Ukraine Serhij Mischtschenko entstand das Denkmal in Turiwka. Die Enthüllung des Denkmals auf der kleinen Heimat Mychnowskyjs —
einer der nächsten Schritte zur Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses an diese herausragende Persönlichkeit der ukrainischen Geschichte, die nicht nur die Rechte einzelner Ukrainer, sondern vor allem die Rechte der gesamten ukrainischen Nation in der Zeit ihrer Unterjochung durch das Russische Reich verteidigte. Auf der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz zum Thema „Mykola Michnowskyj und das heutige Ukraine“, die dem 140. Geburtstag des herausragenden gesellschaftspolitischen, staatlichen und militärischen Akteurs M. I. Michnowskyj gewidmet war, traten Vertreter der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, der Nationalen Boris-Hrintschenko-Universität Kyjiw, der Nationalen Universität Saporischschja, der Kyjiw-Mohyla-Akademie, der Akademie der Advokatur der Ukraine, der Offenen internationalen Universität für menschliche Entwicklung „Ukraine“, der Nationalen Akademie für Leitungskader der Kultur und Kunst, des Nationalen wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Ukrainistik und Weltgeschichte, Geschichtslehrer der Turiwer Schule sowie gesellschaftliche Aktivisten auf: der Doktor der Geschichtswissenschaften Fedir Turtschenko, der Vorsitzende der Vereinigung Ukrainischer Nationalisten (Staatsmänner) Pawlo Dorozhynskyj, der Vorsitzende der NRU, Doktor der Wissenschaften in öffentlicher Verwaltung Wassyl Kujbida, die Kandidatin der Philologie Tetjana Konontschuk, der Kandidat der Geschichtswissenschaften Hryhorij Sawtschenko, der Doktor der Geschichtswissenschaften Serhij Lytwyn und andere. Über die Rolle M. Michnowskyjs in der ukrainischen Geschichte sprach in seinem Beitrag der Vorsitzende des historischen
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Demokratien: demokratische politische Parteien. Statt ihrer existieren nur politische Strukturen, die dem Großkapital dienen. Oligarchische Parteien werden streng „von oben“ gesteuert, ihnen fehlt das Hauptmerkmal demokratischer Parteien: die Wählbarkeit. Hier werden alle Entscheidungen von einer kleinen Gruppe von Oligarchen getroffen und von Parteifunktionären in die Tat umgesetzt. Das oligarchische politische System ist durch das Verschmelzen von Großkapital mit dem politischen System gekennzeichnet. Das oligarchische Kapital neigt zur Monopolisierung des politischen und wirtschaftlichen Lebens des Landes. Grobe Ausbeutung, das Fehlen von Wettbewerb und Entwicklung sowie der Verfall des Bildungswesens sind obligatorische Begleiterscheinungen einer solchen Form des Kapitalismus. Eine solche Art der Regierungsführung wird mit dem vollständigen Zusammenbruch des Landes enden“. Um dies zu vermeiden, müssen wir unverzüglich eine nationale Massenpartei aufbauen, die zu einem wirksamen Instrument zur Umsetzung des Volkswillens in politische Entscheidungen des Staates wird. Drittens ist es notwendig, alle Bedrohungen der nationalen Sicherheit, sowohl innen- als auch außenpolitischer Natur, zu inventarisieren, rationale Antworten darauf zu finden und auf deren Grundlage ein Paket komplexer Maßnahmen zu deren Lokalisierung vorzubereiten. „Die Ukraine für die Ukrainer! Also vertreibe von überall aus der Ukraine die fremden Unterdrücker“, ist auch heute ein aktueller Slogan. Ukrainer ist jeder, der für die Ukraine arbeitet. Der Feind ist jeder, der von ihr parasitiert, der sie ausbeutet, die „unersättlichen Räuber, // hungrige Raben“, die die Ukraine „einschläfern werden, die Hinterlistigen, und im Feuer // sie, die bestohlene, wecken werden…“, „Warschauer Müll, Schmutz Moskaus“. Viertens ist die Ukrainisierung des gesellschaftlichen Lebens eine der Prioritäten der Innenpolitik des ukrainischen Staates. Fünftens müssen Maßnahmen zur Wiederherstellung des nationalen Gedächtnisses der Ukrainer zu einem strategischen staatlichen Programm werden. Sechstens muss die Philosophie des nationalen Solidarismus zum Eckpfeiler der ukrainischen Weltanschauung werden. Ihr Banner könnte der aus dem vergangenen Jahrhundert bekannte Slogan sein: „Der Seine zum Seinen für das Seine“. Siebtens ist in präapokalyptischen Zeiten ein komplexes spirituelles Programm zur Bewahrung der Familie als Kern der Nation erforderlich. Verwerfen wir also entschlossen die illusorischen Güter kosmopolitischer Utopien, bekennen wir uns zu einer realen Politik des Überlebens des Menschen und der ukrainischen Nation: Denken wir rational, handeln wir wie Sieger! Von der Redaktion. Wir drucken die vom Autor eingereichte Liste der bearbeiteten Literatur und Dokumente nicht ab. des Klubs „Cholodnyj Jar“, der Forscher Roman Kowal. Nach Abschluss der Vorträge verabschiedeten die Konferenzteilnehmer zum Zwecke der tiefgreifenden Erforschung des wissenschaftlichen Erbes und der praktischen Tätigkeit des Großen Ukrainers im Kampf für einen unabhängigen ukrainischen Staat sowie der würdigen Verewigung seines Andenkens in der heutigen Ukraine eine Reihe von Empfehlungen, und zwar: das Jahr 2013 zum Jahr von Mykola Michnowskyj zu erklären, mit entsprechender Änderung der wissenschaftlichen und Lehrpläne der staatlichen wissenschaftlichen Forschungs- und Bildungseinrichtungen der Ukraine, und jährlich die wissenschaftlichen Konferenzen „Turiw-Lesungen“ durchzuführen. An die Stadträte von Kyjiw, Charkiw und Poltawa mit dem Vorschlag heranzutreten, eine der Straßen in Mykola-Michnowskyj-Straße umzubenennen und in naher Zukunft ein Denkmal für den Großen Ukrainer zu errichten.
Tłumaczenie maszynowe
Die Ereignisse der vergangenen politischen Woche in der Ukraine haben Vertreter einer Reihe nationaldemokratischer politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen, darunter die Gesellschaft Prosvita, dazu veranlasst, am 10. April eine Sitzung des Koordinierungsrates des Allukrainischen Forums zum Schutz der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit abzuhalten. Der Demarsch der Partei der Regionen und ihrer Verbündeten mit einer separaten Sitzung der Parlamentsmehrheit außerhalb der Mauern der Werchowna Rada hat die ohnehin fragile Einheit der gesetzgebenden Gewalt weiter vertieft. Gleichzeitig nimmt das Schüren der Idee eines verfassungswidrigen Referendums und der Zollunion immer mehr an Fahrt auf. Und dies vor dem Hintergrund der Untätigkeit der derzeitigen Opposition, die sich selbst angesichts der wachsenden Bedrohung mehr um äußere Effekte sorgt als um systematische Arbeit am Staatsaufbau und der Einigung der Gesellschaft. Nach der Analyse der Situation im Land und der Durchführung von Konsultationen mit Vertretern politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen kam der Koordinierungsrat zu dem Schluss, dass die IV. Etappe des Allukrainischen Forums unverzüglich durchgeführt werden muss. Die Teilnehmer der Sitzung: P. Mowtschan, M. Nestertschuk (Prosvita), Je. Lupakow (Offiziersverband der Ukraine), W. Kujbida, I. Schewtschenko (Nationale Bewegung der Ukraine), I. Sajez (Ukrainische Volkspartei), W. Manko (Kongress Ukrainischer Nationalisten), W. Kowalenko (OUNm), I. Masur (UNA-UNSO), S. Wutke (Ukrainische Volksjugend), Horbatsch (UPA), H. Lukjantschuk (UP), Matjasch (OUN-d), O. Bihus (Jugendrat der Partei Unsere Ukraine) haben eine Reihe von Dokumentenentwürfen und Appellen des Forums vorbereitet, insbesondere an das ukrainische Volk. Darin wird erneut darauf hingewiesen, dass die derzeitige Regierung konsequent die nationale Identität der Ukrainer zerstört. Die jüngsten Ereignisse zeugen davon, dass die Regierung nicht nach Wegen zur Verständigung mit der Gesellschaft sucht. Eine solche Entwicklung der wirtschaftlichen und politischen Lage treibt das Land unaufhaltsam an den Rand eines Bürgerkriegs. Und die Tätigkeit der Opposition in der Werchowna Rada erfordert konkrete und wirksamere Arbeit. Im Parlament muss ein Volksrat geschaffen werden, in den auch außerparlamentarische Kräfte einbezogen werden sollten. Die Parolen „Amtsenthebung des Präsidenten!“ und „Rücktritt der Regierung!“ sind aktuell, doch für die Umsetzung der ersten fehlt die gesetzliche Grundlage, und für die zweite die Kraft, die die Einheit der überwältigenden Mehrheit der Gesellschaft verleiht. Und dafür muss sich der bewusste Teil des Volkes davon überzeugen, dass die Opposition tatsächlich eine Strategie für die zukünftige Entwicklung der Ukraine hat. Eine Entwicklung, durch die die nationalen, sozialen, politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Rechte jedes Bürgers garantiert werden. Unter diesen Bedingungen werden weder die Bestrebungen des Regimes des Nachbarstaates noch die Provokationen der fünften Kolonne in der Ukraine mit ihrem trojanischen Pferd „Russkawa mira“ das Leben der Ukrainer zerstören können. Nach Abschluss der Arbeit wurde aus den Mitgliedern des Koordinierungsrates eine Arbeitsgruppe gebildet, die bei der Schaffung eines Netzwerks von regionalen, bezirklichen, städtischen und dörflichen Strukturen des Forums helfen wird. Mykola TABORYT. Mitglieder des Koordinierungsrates des Forums – W. Wasylenko, I. Sajez, P. Mowtschan und W. Kujbida während der Pressekonferenz zum Thema „Neue Herausforderungen für die ukrainische Staatlichkeit und Demokratie“.
Tłumaczenie maszynowe
Heute bereitet das Problem der Verfassungsänderung dem durchschnittlichen Dorfbewohner oder dem von Lebenssorgen geplagten Städter kein großes Kopfzerbrechen. Zudem haben die massiven Gesetzesverstöße durch Reiche und Beamte den Glauben an die Gerechtigkeit gründlich untergraben. Selbst die ersehnten radikalen Veränderungen werden die Ukrainer früher oder später zu der Notwendigkeit führen, ein Grundgesetz zu haben, das die nationalen Interessen und Menschenrechte wirklich schützt. Es ist wichtig, dass dies nicht monopolartig von den heutigen Machthabern vollzogen wird, die heuchlerisch mit den Emotionen der Massen spielen. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Seit dem 24. Oktober 1990 hört die Arbeit verschiedener Kommissionen zur Verbesserung der Verfassung nicht auf. Dieser Prozess wird ausschließlich von der höchsten Machtebene kontrolliert und findet faktisch ohne Beteiligung des Volkes statt. Bisher wirkten die Verfassungskommissionen ohne sichtbaren Effekt, aber die letzte – die Verfassungsversammlung, gebildet durch ein Dekret des Präsidenten Janukowytsch – könnte einen solchen Entwurf vorlegen, der nicht nur den Staat verändert, sondern auch schmerzhafte Auswirkungen auf das Schicksal jedes Ukrainers haben wird. Daher ist es an der Zeit, ohne Zeitverlust zu verstehen, wie die Verfassungsversammlung arbeitet. Nun, es sind zwei Jahre seit dem 21. Februar 2011 vergangen, und die Verfassungsversammlung hat es noch nicht geschafft, den Entwurf für Verfassungsänderungen abzuschließen. Von Zeit zu Zeit finden Sitzungen statt, bei denen wissenschaftliche Berichte angesehener Mitglieder von Expertengruppen verlesen werden. Es gibt eine einfache Website der Versammlung, auf der es aus irgendeinem Grund kein Forum gibt, das für die Einreichung von Vorschlägen direkt aus dem Volk dringend erforderlich wäre. Alles geschieht still, ohne Resonanz in den Medien und ohne Aufrufe an die Bürger, sich am Prozess zu beteiligen. Zivilgesellschaftliche Organisationen sind nur symbolisch vertreten. Ein begrenzter Kreis hochrangiger Rechtsexperten schreibt eine Verfassung für ein schweigsames Volk. Nur einer der Teilnehmer der Versammlung, der ehemalige Richter am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte Wolodymyr Butkewytsch, tritt für einen verständlichen und eindeutigen Text der Verfassung ein: Weltweit wächst die Tendenz zur unglaublichen Komplizierung von Gesetzestexten. Die geltende Verfassung ist ebenfalls so verfasst, dass ein einfacher Mensch sein Grundgesetz ohne Kommentare des Verfassungsgerichts weder nutzen kann noch darf. Und Politiker erlauben es sich, manipulativ nicht nur Gesetze, sondern auch die Verfassung zu kommentieren, insbesondere deren Artikel 10. Wir müssen also vor allem fordern, dass das Grundgesetz klar formuliert ist und sowohl für den Bauern als auch für den Rechtsakademiker eindeutig verständlich ist. Der Staat darf das Volk nicht als eine Kaste mit niedrigerem Status, geringeren Fähigkeiten und Bildung betrachten, die nicht in der Lage ist, ihre eigene Verfassung zu verstehen und eindeutig auszulegen. Es sieht so aus, als ob der Entwurf für neue Verfassungsänderungen für eine erste Prüfung durch Experten der Venedig-Kommission vorbereitet wird – noch vor seiner gesamtnationalen Diskussion. Aber vergessen wir nicht, dass sie die neue Verfassung der Ukraine vor allem als bequemes Instrument unserer Anpassung an die bestehenden Regeln der Mächtigen dieser Welt benötigen. Für uns hingegen ist nicht nur der europäische Verfassungsstandard wünschenswert, sondern vor allem die Relevanz der Verfassungsartikel für das Leben der Ukrainer, der hundertprozentige Schutz unserer Eigenständigkeit in Wirtschaft und Kultur. Das blinde Nachahmen europäischer und moskauer Vorbilder auf ukrainischem Boden hat bereits zum Aufbau eines Machtsystems einer Handvoll Reicher geführt, und jegliche Gespräche über die eigenständigen Rechte ethnischer Ukrainer werden gottlos als Extremismus oder Faschismus bezeichnet... Das ist die Ukraine, in der die Macht mit Hilfe des Beratungsgremiums der Verfassungsversammlung eine neue Verfassung schreibt – ohne ein klares Konzept für eine erfolgreiche ukrainische Gesellschaft, ohne sich um deren massenhafte Verbreitung zu kümmern oder darum, möglichst viele kluge Menschen aus dem Volk in diesen Prozess einzubeziehen. Wenn der fertige und von der Venedig-Kommission abgestimmte Text für eine formelle kurzfristige Diskussion veröffentlicht wird, wird es bereits zu spät sein. Etwas zu ändern, wird praktisch unmöglich sein, und die Macht wird einen Weg finden, ihren eigenen Entwurf nahezu makellos zu legitimieren. Das heißt, durch eine Abstimmung im Parlament und ein manipulatives Referendum zu legalisieren. Derzeit hat die Verfassungsversammlung eine schwierige Aufgabe – das Ziel der Macht zur Selbsterhaltung in jeder Form mit den formal „verbesserten“ Rechten des Volkes zu verbinden, wohl wissend, dass die arme Bevölkerung in einem konservierten System der Ausbeutung der Arbeitenden diese Rechte niemals realisieren wird. Im Laufe der Arbeit gab es mindestens zwei Versuche, sie in ein zweites Verfassungsgericht zu verwandeln, das heißt, der Versammlung das Recht zu geben, Gesetze zu kommentieren und den Gesetzgebern Ratschläge zu erteilen. Zwar ließ sich der erfahrene Leonid Makarowytsch Krawtschuk nicht in die Diskussion um das Gesetz „Über das gesamtnukrainische Referendum“ hineinziehen. Der Präsident der Venedig-Kommission Gianni Buquicchio, der Anfang Februar die Ukraine zu einem offiziellen Besuch besuchte, möchte so schnell wie möglich das Produkt der Arbeit der Versammlung zur Begutachtung erhalten. Die Verfassungsänderungen konnte die Versammlung nicht in der versprochenen Frist – März dieses Jahres – abschließen, was auf gewisse Widersprüche hindeutet, die nach der Veröffentlichung des Entwurfs, seiner gesamtnationalen Diskussion und der anschließenden Berücksichtigung zweckmäßiger Vorschläge noch vor der Einreichung bei der Venedig-Kommission hätten beseitigt werden können. Die prinzipielle Ignoranz der Opposition gegenüber der Arbeit der Verfassungsversammlung ist eine sehr schlechte Idee. Während sich die Oppositionsführer mit dem Wecken von Proteststimmungen befassen, versucht man uns, bereits auf Ebene der Verfassung, wieder ohne uns eine solche Ukraine aufzubauen, die uns nicht gefallen wird: Die Regeln unseres Lebens werden nicht mit Hilfe der Macht der „Begriffe“ (Ponjatija), sondern „stahlbetonartig“ und garantiert geändert, das heißt mit Hilfe einer neuen Verfassung. Davon hängt hundertmal mehr als von allen möglichen Wahlen und Präsidentenpersönlichkeiten unser Leben und besonders das Leben der jungen Generation ab. Nach Informationen der Website „Glavkom“ (Autor Witalij Tscherwonenko) besteht die Wahrscheinlichkeit einer Verfassungsänderung bereits Ende dieses Jahres. Die Werchowna Rada soll zu einem Zweikammersystem umgebaut werden, was sie unter den Bedingungen einer Schein-Selbstverwaltung praktisch dem Präsidenten unterstellt. Es könnte auch ein Referendum stattfinden, dessen Fragen, wie auch die Auszählung der Ergebnisse, von der Macht durchgeführt werden. Man muss anmerken, dass sich alle ukrainischen Präsidenten – von Kutschma bis Juschtschenko – mit der Idee eines Zweikammerparlaments befasst haben. Präsident Janukowytsch ist es fast gelungen, die für eine solche Angelegenheit notwendige Machtkraft anzuhäufen. Doch auch das ist zu wenig. Der Entwurf der Verfassungsänderungen muss in die makellose Form des europäischen Demokratiestandards gekleidet werden. In der Ukraine ist auch das möglich, denn man konnte aus der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen ein Gesetz machen, das die in der Ukraine „bedrohte“ russische Sprache schützt, und Eurostandards der Menschenrechte und des Kampfes gegen -ismen werden erfolgreich gegen den Kampf der Ukrainer für ethnische Eigenständigkeit und die Einschränkung des Rechts des Volkes auf Protest angewandt. Daher hängt der Erfolg der von der Macht geplanten Verfassungsreform maßgeblich von der Meisterschaft der Spezialisten der Verfassungsversammlung ab. Und noch mehr hängt es von unserem gesamtnationalen vernünftigen Interesse an einer keineswegs spielerischen Angelegenheit ab – den Verfassungsänderungen. Wird es uns gelingen, in der neuen Verfassung unsere eigenen Interessen zu verteidigen, während wir das Traummodell eines Staates vor Augen haben, der tatsächlich eine hohe Lebensqualität und den Schutz gemeinsamer und persönlicher Interessen der Bürger gewährleistet?
Tłumaczenie maszynowe
Serhij HORYZWIT, Stadt Odesa. Dass Dmytro Tabatschnyk längst als Inquisitor des ukrainischen Bildungswesens anerkannt ist, ist allen bekannt. Dieser offene Ukrainophobe handelt, um dem Kreml zu gefallen. Doch ihm reicht das Umschreiben von Geschichtsbüchern, das Streichen ganzer Perioden nationaler Befreiungskämpfe und der Gestalten wahrer Helden unseres Volkes aus ihnen nicht aus. Es ist so weit gekommen, dass Geschichtslehrer gezwungen sind, ihr Fach nach den Empfehlungen eines in Moskau unter Geheimhaltungsbedingungen verfassten gemeinsamen russisch-ukrainischen Lehrbuchs zu unterrichten. Doch die allumfassende Toleranz Tabatschnyks gegenüber dem „großen Bruder“ kennt keine Grenzen. In letzter Zeit haben sich Pädagogen daran gemacht, unter dem Vorwand der Entsorgung alter Bücher die Schulbibliotheken von Literatur zu säubern, die „nicht der Politik der Führung des Landes entspricht“. Lehrbücher über „Bandera“ und „Schuchewytsch“, die unter der vorherigen Regierung herausgegeben wurden und derzeit in den Buchbeständen aufbewahrt werden, gelten nun als „schädlich“ und unterliegen der Aussortierung. Obwohl eine direkte schriftliche ministerielle Anweisung zur Durchführung einer solchen Inquisition kaum zu finden ist, läuft die Säuberung auf Hochtouren, insbesondere in den südlichen und östlichen Regionen des Landes. Große Verbreitung fand die Nachricht, dass die Leiterin der städtischen Bildungsverwaltung von Odesa, Sinaida Zwirinko, auf einer März-Sitzung der Schulleiter den Untergebenen die mündliche Anweisung gab, die Bibliotheksbestände mit dem aktuellen Kurs der Regierung in Einklang zu bringen. Es geht um die Entsorgung eines bedeutenden Bestands an Büchern, Plakaten und Referaten. Als jemand aus dem Publikum anmerkte, dass eine Reihe von Materialien Themen betreffen, die noch im Lehrplan stehen, antwortete die Beamtin: „Diejenigen, die das Programm zusammengestellt haben, könnten auch etwas übersehen haben. Sie alle hier müssen selbst alles verstehen…“. Nachdem sie davon erfahren hatten, schlugen Aktivisten lokaler Parteigliederungen von UDAR und „Front der Veränderungen“ sofort Alarm und forderten offizielle Erklärungen von der städtischen Bildungsverwaltung. In dem Bestreben, ihren Vorgesetzten zu entlasten, erklärte die stellvertretende Leiterin der Verwaltung, Wiktorija Ischtschenko, dass es nicht um Zensur gehe, sondern um eine gewöhnliche Entsorgung ausgemusterter alter Bücher. Doch dann sagte sie, dass Bücher, die „nicht aktuell sind und kein Siegel des Bildungsministeriums haben“, zur Aussonderung anstehen. Eine solche „Erläuterung“ verstärkte nur den Verdacht der Oppositionellen, dass die Bestände der Schulbibliotheken an die unter der Leitung von Dmytro Tabatschnyk verfassten Geschichtsbücher angepasst werden. Und dort gibt es, wie bekannt, keine Kapitel über die Helden von Kruty, die Ukrainischen Sitsch-Schützen, über den Befreiungskampf der UPA, und der Zweite Weltkrieg wird in sowjetischer Interpretation als Großer Vaterländischer Krieg dargestellt. Daher wird das neueste Geschichtsbuch für Schüler der 10. bis 11. Klassen, das von Lwiwer Wissenschaftlern verfasst wurde und in dem die wahrheitsgetreue Darstellung des Kampfes des ukrainischen Volkes für die Unabhängigkeit des Staates einen zentralen Platz einnimmt, wohl als eines der ersten auf dem Müll landen. Schließlich ist es „anti-tabatschnyksch“ und hat daher kein ministerielles Zulassungssiegel. Stattdessen hat das Bildungsministerium ein elektronisches Lehrbuch für Achtklässler zur Geschichte von Odesa genehmigt, das vom Bürgermeister Oleksij Kostussjew erstellt wurde. Darin wird die über 600-jährige Geschichte der ukrainischen Stadt Kotschubijiw (Hadschi-Bej) verschwiegen, die Katharina II. lediglich in Odesa umbenannte und deshalb als deren Gründerin betrachtet wurde. Dies ist ein wahres Handbuch der Ukrainophobie, deren Saat die Tabatschnyks und Kostussjews so eifrig säen. Ende März veranstalteten junge Aktivisten der Parteien UDAR und „Front der Veränderungen“ aus Protest gegen die Entfernung von Büchern zur ukrainischen Geschichte aus den Bibliotheken, die der Regierungspartei missliebig sind, eine gemeinsame Aktion vor der Bezirksverwaltung Prymorskyj der Stadt Odesa. In ihren Reden betonten die Teilnehmer der Mahnwache, dass die „hinter den Kulissen“ getroffene Anordnung zur Einführung von Zensur in Schulbibliotheken von einer Verstärkung des Totalitarismus zeuge. Die Regierung hat Angst, dass die Jugend die Wahrheit über die Helden des Kampfes für die Freiheit des Volkes erfährt. „Wenn es so weitergeht“, bemerkten die Redner, „dann ist es durchaus wahrscheinlich, dass auch die Werke von Schewtschenko, Franko und Lessja Ukrajinka aus den Lehrplänen verschwinden könnten, weil ihre Ansichten von der Politik der Regierungspartei abweichen.“ Während der Aktion versprachen Vertreter des Jugendflügels der Oppositionsparteien, die Schulbibliotheken von Odesa unter ihre Kontrolle zu bringen und ständig zu überprüfen, was dort aus politischen Motiven zugunsten lokaler Ukrainophober entfernt wurde. Ihr SOS-Signal sollte auch die „Prosvita“ und andere patriotische gesellschaftliche Organisationen dazu anregen, wachsam gegenüber den Versuchen der Regierung zu sein, Buchbestände zu zensieren. Und das nicht nur in Odesa. Junge Odesa-Bewohner gegen die Entfernung ukrainischer Publikationen aus Bibliotheken
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr SCHTAN, Stadt Tschernihiw, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. „Wir sind Ukrainer! Das ist unser Land!“ Wjatscheslaw Tschornowil. Einige politische Kräfte werfen die Frage auf, der russischen Sprache in Regionen mit kompakter Ansiedlung ethnischer Russen in der Ukraine den Status einer offiziellen Sprache oder sogar einer zweiten Staatssprache zu verleihen. Um eine rechtliche Grundlage für dieses Vorhaben zu schaffen, werden Verweise auf die europäische Gesetzgebung sowie Beispiele für Zweisprachigkeit in einigen Ländern Europas und in Kanada herangezogen. Betrachten wir die sprachliche Situation in einigen Staaten genauer. In der Schweiz gibt es vier gleichberechtigte Staatssprachen. Dies wurde möglich und rechtmäßig, weil der konföderative Staat Schweiz von Gruppen aus vier Volksgruppen zusammen mit ihren eigenen Sprachen und Territorien geschaffen wurde. Es ist bekannt, dass die Mehrheit der Länder der Welt eine multinationale Bevölkerung hat. Unter ihnen gibt es solche wie die USA, Kanada und Australien, wo die indigenen Ethnien (die Indianer Amerikas, die Buschleute Australiens) keine entscheidende Rolle im Leben ihres Landes spielen, sondern eine beherrschende Stellung bei Vertretern anderer Nationen liegt, die aus anderen Ländern eingewandert sind. Die Frage nach der Staatssprache wird in solchen Ländern entsprechend der sprachlichen Zugehörigkeit der Bevölkerungsmehrheit durch Abstimmungen und manchmal auch durch Auseinandersetzungen entschieden. Andere multiethnische Völker, und das ist die Mehrheit auf der Welt, haben eine indigene, titulare Nation, die seit jeher auf ihrem Territorium lebt und ihre eigene Sprache sowie jahrhundertealte kulturelle Traditionen besitzt. In solchen Ländern, zu denen auch die Ukraine gehört, kann die Frage nach der Staatssprache nicht in Abhängigkeit von den sprachlichen Vorlieben derjenigen entschieden werden, die für einen dauerhaften oder vorübergehenden Aufenthalt aus anderen Ländern gekommen sind. Hier hat nur die Sprache der indigenen Ethnie das unwiderlegbare Recht, Staatssprache zu sein. Von irgendeiner Zweisprachigkeit kann in diesem Fall keine Rede sein. In der Russischen Föderation gibt es nationale Gebilde, die ihre eigenen Sprachen haben und auf ihren eigenen, ihnen seit jeher gehörenden Territorien leben. Daher funktionieren in solchen territorial-nationalen Gebilden ihre Muttersprachen als offizielle Sprachen. Aber beachten wir: Staatssprache in der Russischen Föderation ist nur eine einzige — die russische Sprache! Jene Bürger der Ukraine, die eine russische ethnische Herkunft haben, besitzen in der Ukraine kein eigenes, ihnen ethnisch zugehöriges Territorium, daher kann die russische Sprache hier weder den Status einer zweiten Staatssprache noch den einer offiziellen Sprache in Regionen mit kompakter Ansiedlung ethnischer Russen auf dem Territorium des Staates Ukraine beanspruchen. Die russische Ethnie hat bereits sowohl ein Territorium als auch einen Staat, in dem ihre eigene, die russische Sprache, ungeteilt herrscht. Und es ist nicht sehr tolerant, Russland auf dem Territorium eines anderen Staates einzurichten, wenn sich dort eine gewisse Anzahl ethnischer Russen niedergelassen hat... Es ist nicht gut, „mit seinem eigenen Statut in ein fremdes Kloster zu gehen“. Nationale Minderheiten in der Ukraine haben das Recht auf die Verwendung und freie Entwicklung ihrer Muttersprachen oder jeder anderen Sprache in der freien Kommunikation zwischen Menschen, in der Literatur, der Kunst, dem Unterricht in Sonntagsschulen, aber zwingend außerhalb der staatlichen Bildung, der offiziellen Geschäftsführung, der Rechtspflege, der Sprache im Militär sowie offiziellen Äußerungen in staatlichen Organen, Institutionen und Einrichtungen. Einige Volksabgeordnete der Ukraine äußern sich während der Plenarsitzungen der Werchowna Rada der Ukraine auf Russisch — „aus Respekt vor ihrer russischsprachigen Wählerschaft“. Dann könnte ein Abgeordneter der rumänischsprachigen Gemeinschaft beispielsweise, die kompakt auf dem Territorium der Ukraine lebt, sich in der Werchowna Rada der Ukraine auf Rumänisch äußern... Ein Abgeordneter des tatarischen Volkes auf Tatarisch... — und der Staat UKRAINE würde sich auflösen, durch den Niedergang der Staatssprache der indigenen Ethnie verschwinden. Solche Volksabgeordneten wollen nicht verstehen, dass sie, wenn sie sich in der Werchowna Rada der Ukraine aus Respekt vor ihrer Wählerschaft auf Russisch äußern, andere Wähler nicht respektieren, das Land spalten, Gesetze der Ukraine und die Verfassung verletzen und die Würde der indigenen Nation herabsetzen. Und wenn es „möglich“ ist, in der Ukraine die russische Sprache als zweite Staatssprache einzuführen (aus Respekt vor dem russischsprachigen Teil der Wählerschaft), dann könnte man auch die russische Staatsflagge, die Hymne und das Wappen annehmen... Einer der Volksabgeordneten der Ukraine teilte bei einer Sitzung der Werchowna Rada mit, dass ukrainischsprachige Klassen in einer Moskauer allgemeinbildenden Schule nicht mit Schülern gefüllt seien, weil Ukrainer, die ständig in Russland leben, ihre Kinder nicht in ukrainischsprachige Klassen geben wollen... Und sie handeln klug! Wozu braucht ein Ukrainer in Russland eine akademische, grundlegende ukrainischsprachige Bildung?! Wie soll er sich damit in das russischsprachige Sozium Russlands einfügen? Warum fordern dann einige ethnische Russen in der Ukraine so beharrlich eine russischsprachige staatliche Bildung in der Ukraine?! Sie streben danach, die ukrainische Sprache in der Ukraine aus dem Gebrauch zu verdrängen und damit die ukrainische Nation selbst zu vernichten!.. Denn ohne Sprache existiert keine Nation — das verstehen alle... Nicht Nationalisten nutzen die Sprachfrage zur Verschärfung der Konfrontation zwischen den Regionen der Ukraine. Gerade eine Gruppe anti-ukrainisch eingestellter politischer Kräfte erkennt de facto frech, zynisch und auf erobererische Weise die Ukraine nicht als souveränen Staat an, in dem es eine autochthone Nation gibt, die seit jeher auf ihrem Territorium lebt, ihre eigene alte Sprache und Kultur besitzt und zahlenmäßig die anderen Bewohner des Landes überwiegt. Das beleidigt bewusste Ukrainer (leider gibt es ihrer wenige, sonst wäre eine solche Situation mit der Sprache nicht entstanden), und sie protestieren energisch, indem sie anderen ein Beispiel geben, wie man in Ehre leben muss. Jedem muss klar sein, dass ethnische Ukrainer außer der Ukraine kein anderes Land, keinen anderen Staat haben, in dem ihre einzige, von Gott gegebene ukrainische Sprache ungeteilt herrschen kann. Das „verstehen“ nur jene nicht, die prinzipiell, brutal und aggressiv die Existenz der SOUVERÄNEN UKRAINE selbst nicht anerkennen.
Tłumaczenie maszynowe
Alina JEGOROWA, Pressezentrum der Saporischschja-Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Saporischschja. Auf dem Weg von Kyjiw bis zur Howerla in den Karpaten wurden bereits über 900 km zurückgelegt. Oleh Tkachenko hat mit seinem Mitstreiter Iwan Saschnjew, nachdem sie die nördlichen Bezirke der Oblast Chmelnyzkyj durchquert hatten, die Grenze zur Oblast Ternopil überschritten. In der Oblast Chmelnyzkyj wurden die Saporischschjaer freudig von den Bewohnern von Hryziw sowie den Dörfern Chrabusna, Suschiwzi und Schtschuriwtschyki empfangen. Oleh Tkachenko und Iwan Saschnjew hielten Treffen zum Thema „Prosvita und T. Schewtschenko“ in Schulen, Berufsschulen und anderen Bildungseinrichtungen ab. Für sie organisierten die Bewohner Exkursionen zu lokalen Geschichts- und Kulturdenkmälern. Es fanden Treffen statt, bei denen die Selbstorganisation der Ukrainer zur schnellen Wiederherstellung der Ordnung und zur Rückkehr der Gerechtigkeit in das gesellschaftliche Leben diskutiert wurde. Tschudniw, Oblast Schytomyr. Treffen mit Prosvita-Mitgliedern. Die örtlichen Bewohner äußerten den Wunsch, die staatliche Ordnung im Land zu ändern, und meldeten sich freiwillig für das Korps Chmelnyzkyj der „Armee der Ordnung“ (im Rahmen des „Pospolyte Ruschennja“ – „Volksaufgebot von eins bis eine Million“). Oleh Tkachenko rief alle Ukrainer dazu auf, sich dem allukrainischen „Gebet für die Ukraine“ anzuschließen, das am 21. April 2013 von 8.00 bis 10.00 Uhr auf dem Berg Howerla und in jedem Winkel unseres Staates stattfinden wird.
Tłumaczenie maszynowe
Ljudmyla KOMAR, Mitglied der Stadt- und Bezirksorganisation Krementschuk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Prosvita-Mitglieder von Krementschuk – Künstler, Pädagogen, Wissenschaftler, kreative Intelligenz, Arbeiter, Studenten, Schüler und Rentner – sind Menschen, die vom Gedanken des Ukrainertums durchdrungen sind und die ein tiefes Gefühl des Patriotismus vereint. Im Laufe ihrer Geschichte stieß die Prosvita von Krementschuk auf viele Hindernisse und Schwierigkeiten auf dem Weg zur Stärkung und weiteren Entwicklung. Besonders schwer waren die Zeiten ihrer Gründung, die in die Zeit des Abschlusses der Februarrevolution von 1917 fielen. Bei der Erforschung des Themas der Tätigkeit der Prosvita-Gesellschaften stellte der bekannte Wissenschaftler aus Krementschuk, Serhij Faryna, fest, dass „in Zeiten der Sowjetmacht die kulturell-aufklärerische Tätigkeit der Ukrainer grausam unterdrückt wurde, während stattdessen ‚rote‘ Analoga der ‚Prosvitas‘ geschaffen wurden. Ein solches Schicksal blieb auch der Prosvita von Krementschuk nicht erspart. Ein Aktivitätsschub fiel in die Zeit der faschistischen Besatzung, als in der Stadt die Gruppe ‚Nabat‘ zu wirken begann, die von dem ehemaligen Kriegsgefangenen Wasyl Us geleitet wurde. Die Aktivisten der Gruppe arbeiteten mit den Banderowzy zusammen, die im Kulturpalast namens I. Kotlow in der ‚Prosvita‘ vereint waren. Die Nabat-Mitglieder traten dort während der Besatzung mit Vorträgen und Konzerten ukrainischer Lieder auf. Nach dem Einmarsch der Roten Armee wurden alle Mitglieder der Gruppe unterdrückt. Rehabilitiert wurden sie erst in den 60er Jahren“. Im Jahr 1989, nach langem Schweigen, lebte in der Ukraine zunächst die Tätigkeit der Gesellschaft für ukrainische Sprache wieder auf, und 1991 die Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko. Seit demselben Jahr arbeitet die Gesellschaft auch in Krementschuk. Die Tätigkeit der „Prosvita“ war darauf ausgerichtet, die ukrainische Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zu festigen, das nationale Bewusstsein der Bürger der Ukraine zu bilden, Wissen unter der Bevölkerung zu verbreiten sowie die nationalen Sprachen, Kulturen und Traditionen des ukrainischen und anderer Völker zu bewahren und zu entwickeln. Die Aktivisten der „Prosvita“ von Krementschuk begannen sofort, eng mit national-patriotischen Parteien und Organisationen zusammenzuarbeiten: der Volksbewegung der Ukraine (Ruch), der „Frauengemeinschaft“, dem „Bund der Ukrainerinnen“, der Staniza der UPA in Krementschuk und der Umweltorganisation „Grüne Welt“. Zu den ersten guten Taten der „Prosvita“ gehörten kostenlose Kurse für ukrainische Sprache.
Marija Uscowa mit ihren Enkeln für alle, die die Staatssprache beherrschen wollen. Diese Kurse, die von dem Ingenieur Wolodymyr Wusyk geleitet wurden, wurden aktiv vor allem von der technischen Intelligenz der damals größten städtischen Betriebe besucht – „KrAS“, „Kredmasch“. Die Kursteilnehmer verstärkten nicht selten die Reihen der Proswita-Mitglieder. Die überwältigende Mehrheit der ersten „Prosvita“ bestand aus technischer Intelligenz (Vorsitzender der städtischen Organisation der Gesellschaft für ukrainische Sprache, aus der später die „Prosvita“ hervorging, war zu jener Zeit Mykola Juschtschenko, ein Ingenieur aus dem KrAS). Aktive Proswita-Mitglieder wurden die Familie Schtschukin, Halyna Kobyljuch, Wolodymyr Ursul, die Familie Bilenkyj, Hryhorij Makowijtschuk und viele andere. Der zweite starke Flügel der Gesellschaft war die Lehrerschaft. Die Pädagogen kamen nicht nur selbst, sondern brachten auch ihre Schüler mit. Unter ihnen die Lehrerin aus Krjukiw, Alla Awdejewa, der Englischlehrer der Schule Nr. 8 Jurij Martynowskyj und andere. Außerordentlich aktiv war die Zelle in der Krementschuker Schule Nr. 4, von dort kamen zu „Prosvita“ Tamara Prosjanyk (später leitete sie die städtische Organisation der Volksbewegung der Ukraine), Ljudmyla Korezka und Dmytro Demyndjuk, die mit einem Abstand von einigen Jahren Vorsitzende der Krementschuker Stadt- und Bezirksorganisation der „Prosvita“ waren. Aktiv und initiativ war auch der Jugendflügel der Gesellschaft. Mykola Chruzkyj (der parallel versuchte, in Krementschuk den SNUM zu gründen), Julija Bylyna, Mykola Rulenko, Oles Sajtschenko, Oleksandr Kurylow, Pawlo Koba, Witalij Sajtschenko, Natalka Popenko, Alina Seweryn – das sind nur einige Namen der brillantesten jungen Menschen mit patriotischen Ansichten. Obwohl es deutlich mehr waren. Die Jugend zeichnete sich durch Radikalismus aus. Sie hatten keine Zweifel an der Notwendigkeit der vollständigen Loslösung vom sowjetischen Imperium, dem Abriss des Lenin-Denkmals usw. Doch trotz der kämpferischen Stimmung gab es dank der Weisheit und der beachtlichen diplomatischen Fähigkeiten der Aktivisten von „Prosvita“ und der Volksbewegung der Ukraine (NRU) keine besonderen Konflikte mit den Sicherheitskräften. Von den ersten Tagen an führte „Prosvita“ Aktionen durch, die das Bewusstsein der Menschen wecken sollten: Gedenkabende, die den Persönlichkeiten der Ära der Hingerichteten Wiedergeburt gewidmet waren, dem Gedenken an Wassyl Stus, Taras Schewtschenko. Viele politische Persönlichkeiten auf allukrainischer Ebene trafen sich auf Einladung von „Prosvita“ und der NRU mit den örtlichen Bewohnern: Wjatscheslaw Tschornowil, Lewko Lukjanenko, Wolodymyr Tschernjak, Pawlo Mowtschan, Laryssa Skoryk. Die Festigung des nationalen Gedenkens wurde von wegweisenden Ereignissen begleitet. Dank der Initiative des herausragenden Krementschuker Chirurgen Mychajlo Parneta wurde in Krementschuk ein Gedenkzeichen errichtet, und später wurde mit Unterstützung der Stadtverwaltung ein Denkmal für Taras Schewtschenko am Ufer des Dnipro gebaut. Zu verschiedenen Zeiten wurden Gedenkzeichen zu Ehren der Opfer des Holodomor, der Opfer bolschewistischer Repressionen sowie ein Kreuz an der Stelle der zerstörten Uspenskyj-Kathedrale – einem einzigartigen orthodoxen Denkmal der Stadt – aufgestellt. Mitglieder der „Prosvita“ hissten zusammen mit anderen Patrioten bereits 1990 die blau-gelbe Flagge über dem Stadtrat von Krementschuk und nahmen auch an der Aktion zur Unterstützung der Unabhängigkeit Litauens teil. Um das einzigartige historisch-natürliche Denkmal bei Krementschuk zu bewahren – die Bilezkiwka-Auen, wo zu Zeiten des Kampfes des Kosakentums gegen den polnischen Adel die Schlacht von Kurukowe stattfand, organisierten Vertreter von „Prosvita“, „Grüne Welt“ und der Volksbewegung in den Auen ein großangelegtes Kosakenfest, zu dem die Volksabgeordneten der ersten Einberufung des Ukrainischen Parlaments Wadym Bojko, Iwan Sajez und Wolodymyr Jaworiwskyj kamen. Es wurde ein Denkmal für die gefallenen Kosaken errichtet. Dank der Beharrlichkeit der Gemeinschaft gelang es nicht nur, die Pläne der oligarchischen Elite, diesen Mikrobezirk zu bebauen, zu ändern, sondern später auch den regionalen Landschaftspark „Krementschuker Auen“ zu schaffen, zu dessen Bestand ein riesiges Gebiet der Ufer und Inseln des Dnipro sowie des Dnipro-Dserschynsker Stausees gehörte. Dank „Prosvita“ wurden in allen militärischen Einheiten der Stadt ukrainische „Switlyzi“ (Begegnungsstätten) geschaffen. Lange Zeit hielt D. M. Demyndjuk für Soldaten Unterricht in ukrainischer Sprache und Geschichte der ukrainischen Kultur ab. Dmytro Demyndjuk war einer der Gründer der Krementschuker „Prosvita“ in der Zeit der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts und langjähriger, unersetzlicher Vorsitzender der Stadt- und Bezirksgesellschaft. Im Jahr 2008 wurde Dmytro Demyndjuk posthum mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ für seinen bedeutenden persönlichen Beitrag zur Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt, den Aufbau und die Stärkung des Ukrainischen Staates ausgezeichnet. Die ehrenvolle Auszeichnung der Gesellschaft „Prosvita“ wurde der Witwe des Vorkämpfers, Tamara Hupalo-Demyndjuk, überreicht. Im Jahr 2005 wurde Julija Bylyna Vorsitzende der „Prosvita“ – eine junge Journalistin, Chefredakteurin der Stadtzeitung „Wistnyk Krementschuka“, ein initiatives Mitglied des Jugendflügels der Gesellschaft. Seit 2011 leitet M. H. Uscowa die Krementschuker Stadt- und Bezirksvereinigung der „Prosvita“ – eine gesellschaftliche Aktivistin, Trägerin des Ordens der Fürstin Olha III. Klasse, Vorsitzende der örtlichen Zelle der Internationalen Organisation „Frauengemeinschaft“, Leiterin der Poltawaer Regionalorganisation der OUN; ausgezeichnet mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“. 1993 gehörte Marija Uscowa zum Kreis der aktivsten Initiatoren der Wiederbelebung der Tätigkeit der Krementschuker „Prosvita“, war Mitglied des Vorstands der Organisation und später stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft. Fast 20 Jahre lang arbeitet Marija Uscowa eng mit gesellschaftlichen Organisationen in der Ukraine und im Ausland (Moldau, Kanada) zusammen. Monatlich erscheint das Radioprogramm von M. Uscowa „Meilensteine der Geschichte“. Das Hauptziel des Programms ist es, der Bevölkerung wahrheitsgemäße Informationen über das Wirken bedeutender Persönlichkeiten der Ukraine zu vermitteln und die zu dieser Thematik durchgeführten Veranstaltungen zu beleuchten. In das Programm werden Doktoren und Kandidaten der Geschichtswissenschaften, lokale Schriftsteller, verdiente Kulturschaffende und talentierte Jugendliche eingeladen. Die Proswita-Mitglieder nehmen ständig an gesellschaftspolitischen Veranstaltungen zusammen mit demokratischen Parteien und anderen gesellschaftlichen Organisationen teil, und zwar: anlässlich des Geburtstages und der Umbettung von T. Schewtschenko, des Tages der Verfassung, des Unabhängigkeitstages, des Tages der Einheit, des Jahrestages des Heldentums der Jugend bei Kruty, des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache, des Muttertages, des Familientages; beim Trauermarsch zum Gedenken an die Opfer des Genozids an den Ukrainern in den Jahren 1932–33 „Zünde eine Kerze des Gedenkens an“. Die wichtigsten Veranstaltungen des Jahres 2009: Feier zum 80. Jahrestag der OUN; 70. Jahrestag der Karpaten-Ukraine; 350. Jahrestag der Schlacht von Konotop; Treffen mit dem Dichter Dmytro Schupta, Autor eines Gedichts über Semen Kowalenko, einen Bewohner von Krementschuk, – Kommandant eines U-Bootes, der zum Prototyp des Helden des Films „Glücklicher Hecht“ wurde, anlässlich des 100. Geburtstages des berühmten Landsmannes; Runder Tisch „Symon Petljura: Wahrheit und Mythen“. 2010: Zum 120. Jahrestag der Geburt von Oberst A. Melnyk Ausstrahlung des Dokumentarfilms über ihn aus der Serie „Kathedrale auf dem Blut“ im lokalen Fernsehsender „Wisyt“; Radiosendung „Die Gestalt des Oberst Andrij Melnyk“; Gestaltung von Buchausstellungen in den Bibliotheken der Stadt über Oberst A. Melnyk und die Sitsch-Schützen. 2011 – Veranstaltung zum 120. Jahrestag der Geburt von Jewhen Konowalez; thematische Versammlungen zum Thema: „Ukrainischer Patriotismus in Kunst und Literatur“. 2012 – Präsentation des Buches „Drei Kuckucke mit Verbeugung“, gewidmet dem 80. Jahrestag der Geburt von Hryhir Tjutjunnyk; Treffen mit dem Vorsitzenden der Poltawaer Regionalvereinigung der „Prosvita“, dem Verleger des Buches Mykola Kultschynskyj, und dem Dichter, Redakteur der Lyrikabteilung der Zeitschrift „Kyjiw“, Petro Sasenko; Treffen mit dem Vorstandsvorsitzenden der Saporischschja-Regionalvereinigung der „Prosvita“, Mitglied der geistigen Bruderschaft Oleh Tkatschenko, der sich mit der Aktion „Sitsch-Weg der Prosvita“ zu Fuß durch ukrainische Städte und Dörfer aufmachte; Museumsausstellung „Volkskrieg“ im städtischen Kulturpalast; Fernsehsendung „Ich bin Ukrainer“ über den regionalen Leiter der OUN Dmytro Demyndjuk; Präsentation des Buches des Afghanistan-Schriftstellers Ihor Moissejenko in der Höheren Berufsschule. Die meisten dieser Ereignisse beleuchten wir ständig in den Medien.
Marija Ussowa und die Bibliothekarin der Perejaslawer Kinderbibliothek namens Panas Myrnyj wurden mit dem Orden der Fürstin Olga III. Klasse ausgezeichnet. Die Prosvita-Mitglieder feiern den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache.
Tłumaczenie maszynowe
Foto von Oleksandr Lytwynenko. Oleksandr REJENT, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, stellvertretender Direktor des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Landeskundler der Ukraine. Fortsetzung. Beginn in Nr. 15 von 2013.
Die erste populäre Massenzeitschrift in der Ukraine, „Ukrainskij westnik“, die von 1816 bis 1819 in Charkiw erschien, proklamierte als ihr Motto: „Zur allseitigen Förderung von Wissenschaft und Literatur beitragen“. Die Zeitschrift popularisierte aktiv Wissen über die Geschichte, Ethnografie und Geografie der Ukraine, verspottete die Unterwürfigkeit vieler ukrainischer Adliger und Städter gegenüber allem Fremden, erzog zu einem respektvollen Umgang mit der nationalen Kultur und riet dazu, die Muttersprache auf den Seiten von Druckerzeugnissen breit zu nutzen und wissenschaftliche Arbeiten darin zu veröffentlichen. „Ukrainskij westnik“ war die erste unter den Zeitschriften, die mit dem Druck von Materialien in ukrainischer Sprache begann. Insbesondere der Professor (später Rektor) der Universität Charkiw, Petro Hulak-Artemowskyj, druckte hier seine poetischen Werke in seiner Muttersprache. Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko bewies, dass man in ukrainischer Sprache auch hochkünstlerische Prosawerke schreiben kann. Seine „Kleinrussischen Erzählungen“, die 1832 in Charkiw herausgegeben wurden, hatten einen riesigen Erfolg in Kreisen des gebildeten Publikums, das ihren Autor den Vater der ukrainischen Prosa nannte. Und die einfachen Bauern, die ebenfalls mit den Werken von Kwitka-Osnowjanenko vertraut waren, nannten ihn respektvoll einen Volksschriftsteller. Um Kwitka-Osnowjanenko scharte sich die fortschrittliche Jugend von Charkiw. Als Direktor und Regisseur leitete er die Arbeit eines stationären professionellen Theaters, dessen Repertoire er mit eigenen dramatischen Werken ergänzte. Unter seinem direkten Einfluss begann der Absolvent der Universität Charkiw, Mykola Kostomarow, der später als bedeutender Historiker der Ukraine Ruhm erlangte, mit dem literarischen Schaffen in ukrainischer Sprache. Und alle Dramen und Gedichte, die er in jungen Jahren schrieb, sind künstlerische Werke mit historischer Thematik. 1843 veröffentlichte er eine Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades eines Magisters, die er im darauffolgenden Jahr verteidigte und die speziell dem Studium der volkspoetischen Schöpfung als wichtige Quelle für glaubwürdige Informationen über die historische Vergangenheit der Ukraine gewidmet war. Ein weiterer talentierter Zögling der Universität Charkiw (später ihr Professor), Ismajil Sresnewskyj, initiierte Aufzeichnungen aus erster Hand sowie das wissenschaftliche Studium ukrainischer Volkslieder und Dumas zu historischen Themen. In den 30er Jahren des XIX. Jahrhunderts erschien in Charkiw seine folkloristische Sammlung „Saporoschskaja starina“ (die drei Ausgaben erlebte). Er trat 1834 als Erster in der Presse für eine möglichst breite Nutzung der ukrainischen Sprache ein und äußerte die feste Überzeugung, dass ihr literarischer Ruhm bevorstehe. An der Sache der ukrainischen national-kulturellen Wiedergeburt beteiligte sich auch die Universität Kyjiw, die 1834 gegründet wurde. Ihr erster Rektor, Mychajlo Maksymowytsch, stellte drei Sammlungen ukrainischer Volkslieder zusammen und gab sie heraus. In einer gleichartigen Sammlung von Platon Lukaschewytsch, die 1836 erschien, wurden erstmals folkloristische Aufzeichnungen, die sowohl in der Ost- als auch in der Westukraine gemacht wurden, gemeinsam präsentiert. Das ukrainische Lied, die Duma und das Märchen faszinierten die Jugend so sehr, dass sie den Wunsch hegte, selbstständig Aufzeichnungen der mündlichen Volkskunst aus erster Hand zu machen und sie der breiten Öffentlichkeit durch Veröffentlichungen in periodischen Ausgaben oder als eigenständige Bücher zugänglich zu machen. Allmählich verbesserte sich die Arbeit an der Bearbeitung und Popularisierung folkloristischer Werke. Vom einfachen Aufschreiben gingen die Forscher zur wissenschaftlichen Analyse jedes einzelnen Werkes über. Die nationale Wiedergeburt in der Ukraine verlieh den Vorkämpfern des nationalen Geistes, die sich um die massenhafte Verbreitung des nationalen Bewusstseins sorgten, neue Kraft. Als wichtiger Faktor in dieser Angelegenheit dienten ihnen die 1840 in Petersburg herausgegebene Gedichtsammlung „Kobzar“ eines damals der breiten Leserschaft noch unbekannten Autors — Taras Schewtschenko. Die Suche nach nationaler Identität durch Vertreter der ukrainischen Intelligenz zu Beginn des XIX. Jahrhunderts hatte keine politische Färbung. Sie wurde lediglich durch die Liebe zur Muttersprache, Literatur, Geschichte, Folklore und zu den Bräuchen genährt. Doch bereits in den 30er bis 40er Jahren nahm die kulturell-aufklärerische Tätigkeit der Intelligenz erste Anzeichen eines politischen Charakters an. So wirkte innerhalb der Mauern der Universität Charkiw eine literarische Vereinigung, die von den Studenten A. Metlynskyj, L. Borowykowskyj und O. Korsun gegründet wurde. In ihren poetischen Werken propagierten sie die ritterlichen Heldentaten der Saporoger Kosaken — dieser aktivsten und aufopferungsvollsten Verteidiger des Vaterlandes — sowie die kosakischen gesellschaftlichen Ordnungen als ein allgemeingültiges Ideal der gesellschaftspolitischen Struktur und sozialen Gerechtigkeit. Die „Charkiwer Romantiker“ waren überzeugt, dass sie mit ihren auf Ukrainisch geschriebenen Werken eine „sterbende Sprache“ retteten. Mit all dem verbanden sie die Hoffnung, wenn schon nicht auf eine autonome gesellschaftspolitische Struktur der Ukraine, so doch zumindest auf die Bewahrung des gewohnten Alltags und der alten Traditionen ihrer geistigen Kultur. Zu Beginn der 40er Jahre des XIX. Jahrhunderts wurde Kyjiw zu einem der führenden Zentren der nationalen Bewegung. Studenten und junge Dozenten der örtlichen Universität organisierten einen geheimen Zirkel namens „Kyjiwer Jugend“ („Kyjiwska moloda“), mit dem Ziel, die Entwicklung der geistigen Kräfte des ukrainischen Volkes und die Befreiung der Bauern aus der Leibeigenschaft zu fördern. Die aktivsten Akteure der „Kyjiwer Jugend“ — der Lehrer aus Poltawa Wassyl Biloserskyj, der Beamte der Kanzlei des Generalgouverneurs Mykola Hulak und der Professor der Universität Kyjiw Mykola Kostomarow — gründeten im Frühjahr 1846 eine illegale politische Organisation: die Kyrill-und-Method-Gesellschaft (Bruderschaft). Sie erhielt ihren Namen zu Ehren der bekannten slawischen Aufklärerbrüder, der orthodoxen Heiligen Kyrill und Method. An den Sitzungen der Gesellschaft nahmen aktiv teil: der Dichter und Maler Taras Schewtschenko; der Schriftsteller und Pädagoge, Autor der „Ukrainischen Grammatik“ und des ukrainischen Alphabets, das unter dem Namen „Kulischiwka“ in die Geschichte einging (mit ihm werden bis heute Bücher gedruckt), Pantelejmon Kulisch; der Gutsbesitzer aus Poltawa, Pädagoge und Journalist, der seine höhere Bildung in Paris erworben hatte, Mykola Sawytsch; der Dichter und Übersetzer Oleksandr Nawrozkyj; der Ethnograf und Folklorist Opanas Markewytsch; der Pädagoge Iwan Posjada; der Dichter und Publizist, Autor des rechtswissenschaftlichen Traktats „Ideale des Staates“, Heorhij Andruskyj; die Pädagogen Oleksandr Tulub und Dmytro Pyltschikow. Als Hauptziel ihrer Tätigkeit betrachtete die Kyrill-und-Method-Gesellschaft die Festigung der nationalstaatlichen Unabhängigkeit der Ukraine auf der Grundlage einer demokratischen Ordnung in einem konföderativen Bündnis mit anderen unabhängigen slawischen Ländern. Jeder dieser Staaten sollte einen eigenen Staat bilden oder in mehrere Staaten unterteilt sein. Kyjiw sollte die zentrale Stadt des konföderativen Bündnisses werden, in der sich alle vier Jahre das höchste beratende und die zwischenstaatlichen Beziehungen regelnde Organ — das Konzil (oder der Sejm) — versammeln sollte. Zum allgemeinen Schutz der Konföderation vor äußeren Feinden war die Schaffung eines kleinen regulären Heeres vorgesehen, und jeder Staat sollte über eigene Streitkräfte und Milizverbände verfügen. Alle Bürger mussten das militärische Handwerk erlernen, um im Falle eines Krieges bereit zu sein, das Vaterland zu verteidigen. Es wurden auch die Bürgerrechte der Allslawischen Konföderation und der Ukraine darin deklariert, die Abschaffung der Stände, der Todesstrafe und der körperlichen Züchtigungen, eine obligatorische Grundschulbildung sowie die Religionsfreiheit waren vorgesehen. Die Mitglieder der Bruderschaft traten für den Sturz des zaristischen Selbstherrschertums und die Abschaffung der Leibeigenschaft im Russischen Kaiserreich ein. Die gesellschaftliche Tätigkeit der Kyrill-und-Method-Anhänger konzentrierte sich auf die Bildung des Volkes und die Suche nach Wegen zur Hebung der Wirtschaft der Ukraine. Insbesondere sammelten sie Mittel für die Herausgabe populärer Bücher mit praktischen Empfehlungen für Landwirte und erstellten ein Projekt zur Einführung eines breiten Netzwerks von Bildungseinrichtungen in der Ukraine. Die Kyrill-und-Method-Gesellschaft existierte etwas mehr als ein Jahr. Im Frühjahr 1847 verhaftete die zaristische Regierung die ständigen Teilnehmer ihrer Sitzungen und schickte sie unter Bewachung nach Petersburg. Nach einer gründlichen Untersuchung wurden die Bruderschaftsmitglieder mit der Verbannung in entlegene Gebiete des Reiches bestraft, und T. Schewtschenko wurde zum Soldatendienst eingezogen, mit dem Verbot zu schreiben. Die besonders grausame Bestrafung des Letzteren war darauf zurückzuführen, dass seine Poesie eine Bedrohung für den Zarismus darstellte. In der Untersuchungsakte dazu wurde vermerkt: „Die Gedichte Schewtschenkos waren deshalb so gefährlich, weil in Kleinrussland, wo viele von seinen Werken begeistert waren, der Gedanke an die vermeintliche Glückseligkeit vergangener Zeiten und an die Möglichkeit der Ukraine, als eigenständiger Staat zu existieren, hätte verbreitet werden können.“ Bei der Bewertung des Einflusses der Bruderschaft auf die intellektuelle Elite stellte M. Hruschewskyj fest, dass „... die gesamte ukrainische politische Bewegung ihre Geschichte von der Kyrill-und-Method-Bruderschaft herleitet“. Mit der Auflösung der Kyrill-und-Method-Gesellschaft erlosch die politische Komponente der ukrainischen Bewegung im Russischen Kaiserreich für einige Zeit. Eine Belebung der Aktivität der Ukrainophilen, meist rund um kulturell-aufklärerische Fragen, fällt in den Beginn der Ära der Großen Reformen im Russischen Kaiserreich. Zu Beginn der 60er Jahre des XIX. Jahrhunderts begann sich die ukrainische liberal-demokratische Elite von Kyjiw, Odesa, Poltawa und Tschernihiw in eigenständigen, halblegalen Vereinigungen zu formieren — den sogenannten Hromadas. Bestimmte Programme und Statuten hatten die Hromadas in der Regel nicht, aber ihre Mitglieder einte die nationale ukrainische Idee auf demokratischer Grundlage. Die Hromadas beschäftigten sich hauptsächlich mit der Durchführung kulturell-aufklärerischer Veranstaltungen. Viele ihrer Teilnehmer wirkten an der Arbeit von Sonntagsschulen mit, gaben Lehrbücher heraus, sammelten und veröffentlichten Sammlungen mündlicher Volkskunst. Doch selbst die legale kulturell-aufklärerische Tätigkeit der Hromadas machte den russischen Zarismus misstrauisch. Besondere Besorgnis riefen zunächst die Versuche der Ukrainophilen hervor, ein Bildungssystem für einfache Leute in der Volkssprache zu schaffen, was unter den Bedingungen der Befreiung der millionenfachen Masse der Bauern von der Leibeigenschaft Erwartungen an soziale Katastrophen und Ängste schürte, dass das von den Ukrainophilen geschaffene Netzwerk von Sonntagsschulen für das Volk als Mittel der Propaganda genutzt werden könnte. All dies überlagerte sich mit der rasanten Verschärfung der „polnischen Frage“ am Vorabend des Aufstands von 1863—1864. Das Rundschreiben vom 18. Juli 1863 an die Zensurkomitees von Kyjiw, Moskau und Petersburg, das unter dem Namen des Innenministers P. Walujew, der es unterzeichnete, in die Geschichte einging, eröffnete eine ganze Epoche repressiver Maßnahmen der russischen imperialen Macht gegenüber der ukrainischen Bewegung in deren Modernisierungsphase und wurde zu einem gewissen deutlichen Symbol dieser Politik. Abgesehen davon wurde die lange Zeit am verletzendsten wirkende und „geflügelt“ gewordene Formulierung des Rundschreibens völlig zu Unrecht dem Minister selbst zugeschrieben, obwohl sie ihm in Wirklichkeit gar nicht gehörte. Die bekannten Zeilen des Rundschreibens: „... Die Frage selbst über den Nutzen und die Möglichkeit der Verwendung dieses [kleinrussischen] Dialekts in den Schulen ist nicht nur nicht gelöst, sondern sogar die Aufwerfung dieser Frage wurde von der Mehrheit der Kleinrussen mit Empörung aufgenommen, die oft in der Presse zum Ausdruck kommt. Sie beweisen sehr fundiert, dass es keine besondere kleinrussische Sprache gab, nicht gibt und nicht geben kann, und dass ihr Dialekt, der von ihrem einfachen Volk verwendet wird, dieselbe russische Sprache ist, nur durch den Einfluss Polens darauf verdorben; dass die gesamtrussische Sprache für die Kleinrussen genauso verständlich ist wie für die Großrussen, und sogar viel verständlicher als die sogenannte ukrainische Sprache, die jetzt von einigen Kleinrussen und insbesondere von Polen für sie zusammengeschustert wird. Personen jenes Kreises, der sich bemüht, das Gegenteil zu beweisen, wirft die Mehrheit der Kleinrussen selbst separatistische Absichten vor, die feindselig gegenüber Russland und verhängnisvoll für Kleinrussland sind“, — wurden fast wörtlich aus einem Brief übernommen, der am 27. Juni 1863 an P. Walujew vom Vorsitzenden des Kyjiwer Zensurkomitees Nowizkyj gesandt wurde, welcher ihn auf der Grundlage einer Notiz verfasst hatte, die er vom Zensor Lasow erhalten hatte. Die Selbstauflösung der „Osnowa“, das Walujew-Rundschreiben, die Verbannung einiger Ukrainophiler und die Verpflichtung anderer in den Staatsdienst im Königreich Polen, die Einstellung der Tätigkeit der Kyjiwer Hromada — all dies führte dazu, dass in der ukrainischen nationalen Bewegung, nach der treffenden Definition von M. Drahomanow, ein Intermezzo eintrat, wovon die Tatsache ein beredtes Zeugnis ablegt, dass in den sechs Jahren nach der Herausgabe des Walujew-Rundschreibens genauso viele Buchtitel auf Ukrainisch erschienen wie in einem einzigen Jahr 1862. Zu Beginn der 1870er Jahre endete vor dem Hintergrund einer erneuten allgemeinen Belebung des gesellschaftspolitischen Lebens im Russischen Kaiserreich unbemerkt auch das fast zehnjährige „Intermezzo“ in der Entwicklung der ukrainischen Bewegung. Die Verbotsbestimmungen des Walujew-Rundschreibens verloren ihre Gültigkeit nicht, doch der Geist einer gewissen Liberalisierung konnte nicht ohne Auswirkungen auf die Praxis ihrer Anwendung bleiben — man schenkte ihnen immer weniger Beachtung. Die Hromada-Bewegung erholte sich nicht nur, sondern belebte sich sogar. Sie wurde organisierter und zielgerichteter. Aus den Akteuren der Hromada-Bewegung wählten die Kongresse der Hromada-Mitglieder von Kyjiw, Poltawa und Odesa den Rat — das zentrale Führungsorgan der „föderativen Vereinigung der Hromadas“ der gesamten Ukraine. Dem Rat gehörten bedeutende Persönlichkeiten der Wissenschaft und Kultur an, darunter W. Antonowytsch, O. Russowa, P. Tschubynskyj. In den Reihen der aktiven Hromada-Mitglieder waren M. Lysenko, M. Staryzkyj, O. Konyskyj, W. Samijlenko, P. Rudtschenko (Myrnyj), M. Drahomanow, S. Podolynskyj.
Fortsetzung folgt.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
von einer innerhalb der Lage einer mehrstöckigen Bebauung und in einem Abstand von 600 bis 800 Metern innerhalb der Lage einer ein- bis zweistöckigen Bebauung. Das Ein- und Aussteigen von Fahrgästen aus einem Bus, der die Beförderung im Express-Verkehrsmodus durchführt, erfolgt an den Haltestellen des öffentlichen Nahverkehrs. Als Haltestellen für einen Bus, der die Beförderung im Linientaxi-Modus durchführt, werden die Endpunkte der Route festgelegt. Das Ein- und Aussteigen von Fahrgästen aus dem Bus erfolgt auf deren Verlangen an den Haltestellen des öffentlichen Nahverkehrs sowie an anderen Orten unter zwingender Einhaltung der Straßenverkehrsordnung. Im Falle der Durchführung von städtischen und vorstädtischen Beförderungen: auf dem vorderen Schild die Routennummer sowie die Bezeichnung des Anfangs- und Endpunktes; auf dem seitlichen Schild die Bezeichnung der wichtigsten Orte, an denen Zwischenhalte eingelegt werden; auf dem hinteren Schild die Routennummer; im Falle der Durchführung von Beförderungen im Express-Verkehrsmodus und im Linientaxi-Modus auf dem vorderen und seitlichen Schild über der Routennummer und der Bezeichnung der Orte, an denen Halte eingelegt werden, die Aufschrift entsprechend mit roter Farbe „Express“, mit schwarzer Farbe „Linientaxi“.
Tłumaczenie maszynowe
Ihor SAJENKO, Stadt Luhansk. Im Laufe der letzten Jahre ist das Wort „Marschrutka“ in unsere Sprache eingegangen. Wenn man sich mit der Frage an einen Durchschnittsmenschen wendet, was es denn bedeute, hört man die Antwort: „Marschrutne taksi“ (Linientaxi). Im Gesetz der Ukraine „Über den Kraftverkehr“ gibt es Artikel 1. Definition der grundlegenden Begriffe. Unter ihnen ist der „Bus – ein Fahrzeug, das aufgrund seiner Konstruktion und Ausstattung für die Beförderung von Passagieren mit einer Anzahl von Sitzplätzen von mehr als neun, den Fahrersitz eingeschlossen, bestimmt ist“. Erwähnt wird auch das „Taxi – ein Personenkraftwagen, der mit einer orangefarbenen Kennleuchte, die auf dem Dach des Autos installiert ist, einem funktionierenden Taxameter, einer Signalleuchte mit grünem und rotem Licht, die sich in der oberen rechten Ecke der Windschutzscheibe befindet, ausgestattet ist und der auf den Türen des Autos auf der linken und rechten Seite Kompositionen aus Quadraten in schachbrettartiger Anordnung aufweist, das für die Erbringung von Dienstleistungen zur Beförderung von Passagieren und deren Gepäck in individueller Ordnung bestimmt ist“. Marschrutka oder Linientaxi gibt es unter den grundlegenden Begriffen nicht. Aber im selben Artikel wird darauf hingewiesen, dass ein Bus in drei Verkehrsmodi arbeiten kann: im gewöhnlichen, im Express- oder im Linientaximodus. „Die Beförderung von Passagieren im gewöhnlichen Verkehrsmodus – die Beförderung von Passagieren durch Busse auf einer Route des allgemeinen Gebrauchs unter Einhaltung aller im Fahrplan vorgesehenen Haltestellen. Die Beförderung von Passagieren im Express-Verkehrsmodus – die Beförderung von Passagieren durch Busse auf einer Route des allgemeinen Gebrauchs, auf der es einen gewöhnlichen Verkehrsmodus gibt, unter Einhaltung von Haltestellen, deren Anzahl laut Fahrplan 25 % der Anzahl der Haltestellen im gewöhnlichen Verkehrsmodus nicht überschreitet. Die Beförderung von Passagieren im Linientaximodus – die Beförderung von Passagieren auf einer städtischen oder vorstädtischen Busroute des allgemeinen Gebrauchs gemäß einem Fahrplan, in dem die Abfahrtszeit der Busse von den Anfangs- und Endpunkten der Route festgelegt ist, mit dem Aus- und Einsteigen von Passagieren oder Bürgern auf deren Verlangen auf dem Weg des Busses an Orten, an denen dies durch die Straßenverkehrsordnung nicht verboten ist“. In den „Regeln für die Erbringung von Dienstleistungen des Personen-Kraftverkehrs“, die durch die Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine genehmigt wurden, lesen wir Folgendes: „Die Haltestellen eines Busses, der die Beförderung im gewöhnlichen Verkehrsmodus auf einer städtischen Route durchführt, werden in einem Abstand von 400—600 Metern zueinander festgelegt“
Tłumaczenie maszynowe
Zoja DIDENKO, Teilnehmerin der Rundtischsitzung
An der Universität für Verwaltung und Recht Chmelnyzkyj fand ein Rundtischgespräch zum Thema: „Theoretische Ansichten und politische Praxis der Staatsbildung der Anführer des Ukrainischen Zentralrats: Autonomie oder Unabhängigkeit“ statt. Teilnehmer der Sitzung waren führende Historiker der Universität für Verwaltung und Recht Chmelnyzkyj, der Humanitär-Pädagogischen Akademie Chmelnyzkyj, der Nationalen I.-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj, bekannte Heimatforscher sowie Studenten höherer Semester. Leonid Misinkewytsch, Jurij Blaschewytsch, Wadym Stezjuk, Iryna Olijnyk, Oleksij Schurko, Anatolij Trembizkyj und Ihor Sapadenko merkten an, dass jener historische Moment des Zentralrats leider keine Unabhängigkeit für die Ukraine brachte. Die Referenten legten tiefgreifend und professionell die Gründe für das Scheitern der ukrainischen Nationalbewegung dar: Die Ansichten der Anführer entwickelten sich sehr langsam – von der Autonomie zur Unabhängigkeit; ihre elementare Inkompetenz in Bezug auf die ukrainische Militärbewegung; das riesige ukrainische Potenzial wurde aufgrund der persönlichen Eigenschaften weniger Menschen nicht realisiert, von denen viele gar keine Ukrainer waren... So waren von den 59 Mitgliedern des Kleinen Rats, der die Universalien vorbereitete, nur 28 Ukrainer. Ein Schwachpunkt in der Politik des Zentralrats war das Bauernproblem – der Agrarextremismus. Neu für die Studenten war die Information, dass unter den Schöpfern des IV. Universals des Zentralrats vier Podolier waren. Besonderes Interesse bei den Teilnehmern der Versammlung weckten die Berichte von Natalija Titowa „Versuche zur Regelung des Problems der zwischennationalen Beziehungen in der Zeit des Zentralrats“ und Nadija Stenhatsch „Serhij Scheluchin über die Lehren der Staatlichkeit des Zentralrats“. Die Veranstaltung wurde durch die Vorführung von Dokumentaraufnahmen aus der Zeit des Zentralrats ergänzt. Die Anwesenden machten sich mit der Ausstellung des Museums der Universität für Verwaltung und Recht Chmelnyzkyj vertraut.
Die Fahrgebühr in einem Bus, der Passagiere im normalen Verkehrsmodus befördert, ist am geringsten. In einem Bus, der Passagiere im Expressmodus befördert, ist die Fahrgebühr teurer. Und am höchsten ist sie in Bussen, die Passagiere im Modus eines Sammeltaxis befördern. Jedoch lassen die Fahrer der „Sammeltaxis“ Passagiere nur an den Haltestellen des öffentlichen Nahverkehrs ein- und aussteigen und berufen sich dabei auf Artikel 121-2 des „Gesetzbuches der Ukraine über Ordnungswidrigkeiten“, der ihnen dies an anderen Stellen der Route angeblich verbietet. Wir lesen diesen Artikel: „Die Verletzung der Haltevorschriften durch Fahrer von Fahrzeugen, die im Sammeltaximodus arbeiten, während des Ein- (Aus-)steigens von Passagieren zieht eine Geldstrafe von fünfzehn bis zwanzig steuerfreien Mindesteinkommen der Bürger nach sich.“ Folglich gibt es dort keinerlei Verbote. Einfach im Herbst 2008 wurden die Geldstrafen für Verstöße gegen die Straßenverkehrsordnung durch Fahrer von „Sammeltaxis“ erhöht. Um von den Menschen die höchste Fahrgebühr für einen Bus zu verlangen, muss man nicht nur ein Schild mit der Aufschrift in schwarzer Farbe – „Sammeltaxi“ – anbringen, sondern die Passagiere auch in diesem Modus befördern. Die Menschen zahlen Geld nicht für ein Schild, sondern für den Beförderungsmodus. Wenn dieser Modus normal ist, sollte auch die Fahrgebühr in einem solchen Bus entsprechend sein.
Meine Heimat schmerzt mir, Nina HEJKO, Vorsitzende der „Prosvita“ von Stachanow, Gebiet Luhansk
Ich war tief beeindruckt von den Ereignissen, die sich in der Charkiwer „Prosvita“ abspielten („Slovo Prosvity“, Nr. 9 von 2013). Die Region Charkiw ist meine Heimat. Die Pädagogische Fachschule Charkiw und die Staatliche Karasin-Universität lehrten mich, die ukrainische Sprache zu lieben. Mit dieser Liebe lebe ich mein ganzes Leben und gebe sie an meine Mitbürger im Donbas weiter. Wir lernten zusammen: Wolodymyr Kalaschnyk, später Professor, die Menschenrechtsaktivistin Nadija Switlytschna und ich, heute Vorsitzende der städtischen „Prosvita“ von Stachanow. Auf Geheiß der Seele gaben wir unser Wissen und unsere Herzen den Menschen, die einfach nicht verstehen können, dass sie Ukrainer sind, ihr Staat die Ukraine ist und die Staatssprache Ukrainisch. Durch die Zeitung möchte ich meinen Landsleuten ausrichten, dass sie nicht aufgeben, sondern die staatliche Sache verteidigen sollen, so wie Taras Schewtschenko sie verteidigte. Meinen Prosvita-Mitgliedern sage ich immer, wenn es uns schwerfällt: „Und Schewtschenko hatte es schwerer.“ Mit meinen 78 Jahren fällt es auch mir schwer. Besonders viele Sorgen habe ich heute, da wir in Stachanow ein Denkmal für Schewtschenko errichten wollen. Wir brauchen 750 Tausend Hrywnja. Wir wenden uns an die Organisation mit der Bitte, beim Bau des Denkmals für einen Menschen zu helfen, der unsere gesamte Stachanower Gemeinschaft vereint: Regionalisten, Kommunisten und Nationalisten, denn wir alle sind Menschen einer Stadt, also lasst uns in Frieden leben. So war es, als wir am 22. Mai letzten Jahres den Grundstein am Ort des zukünftigen Denkmals legten. Und ich appelliere auch an die Charkiwer, dass sie erforschen, wie in den Jahren 1918—1919 Prosvita-Gruppen in den Dörfern gegründet wurden. Mein Kindergedächtnis hat die Erzählung meines Großvaters Mykyta Tymofijowytsch Schewtschenko bewahrt (meine Vorfahren, die Schewtschenkos, kamen 1601 aus der Region Tscherkassy in die Region Charkiw). Mein Großvater ging 1918—1919 ins Volkshaus zu den Versammlungen, die mein erster Schullehrer Wolodymyr Andrijowytsch Hryhorow abhielt. Diese Zusammenkünfte hießen „Nicht gefallen – nicht zuhören, nicht beim Lügen stören“. Mein Großvater las mir Rudanskyj auswendig vor, und ich lachte. 1943, als die Deutschen bereits vertrieben waren und die Schule nach den Besatzern gewaschen und herausgeputzt wurde, hängte man in unserer schönen, hellen Schule mit den langen Korridoren Porträts ukrainischer Schriftsteller und anderer kluger Menschen an die Wand. Ich erzählte sofort meinem Großvater davon. Und er fragte: „Hast du dort den Namen Skoworoda gesehen?“ Warum ihn gerade dieser Name interessierte, erfuhr ich aus seiner Erzählung. Hier ist sie. Unser Dorf Sinne im Bezirk Bohoduchiw der Region Charkiw liegt 12 km von Pan-Iwaniwka entfernt, wo Skoworoda begraben liegt. Mein Großvater wusste nicht, dass dieses Dorf in Skoworodyniwka umbenannt wurde. Aber dass Hryhorij Sawytsch durch unser Dorf ging und mit den Bauern sprach, das wusste er. Ich bin überzeugt, dass er davon genau bei jenen Prosvita-Zusammenkünften erfuhr. Viele bedeutende Ukrainer sind mit der Region Charkiw verbunden: Kwitka-Osnowjanenko, Wasyl Karasin, Mykola Chwylowyj u. a. Werden denn auf solch fruchtbarem Boden wirklich Ukrainophobe herrschen?
Tłumaczenie maszynowe
Iwan HRYHORIUK, Doktor der Biowissenschaften, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine
In diesem Jahr jährt sich zum 130. Mal die Weihe der Demijiwker Pfarrkirche (Himmelfahrtskirche) der Orthodoxen Kirche, die 1882 in dem kleinen Vorortdorf Demijiwka durch die Bemühungen der Gemeindemitglieder und mit Spenden des Direktors der Zuckerraffinerie Demijiwka, Herrn Rauser, errichtet wurde. Damals arbeiteten in der Fabrik 1,5–2 Tausend Arbeiter, die Produkte im Wert von 8–10 Mio. Karbowanez im Jahr herstellten. Im Jahr 1874 waren hier bereits 10 % der Wohnhäuser aus Holz, Flechtwerk und Lehm errichtet. In den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts wurden in Demijiwka eine Poststelle und das erste Fabrikkrankenhaus eröffnet. 1900 wurde die Kirche umgebaut und eine kirchlich-pfarrliche Schule eröffnet. Zugleich geriet das Dorf in den Stadtbereich, und die Zahl der Straßen und Gassen nahm zu. 1910 wurde der östliche Teil der Himmelfahrtskirche erweitert, und im Januar 1911 wurde eine neue Seitenkapelle zu Ehren des heiligen Basilius des Großen geweiht. Der Zeltglockenturm wurde abgerissen und 1990 durch einen neuen ersetzt. Heute ist dies eine aktive Kirche der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats, an der eine Sonntagsschule arbeitet. Bemerkenswert ist, dass am 25. Juli 1907 in der Demijiwker Himmelfahrtskirche Lessja Ukrajinka und K. W. Kwitka getraut wurden. Das 130-jährige Jubiläum der Weihe der Demijiwker Kirche ist ein bedeutendes historisches Ereignis, das breite Bevölkerungsschichten feierlich begehen. In diesem Jahr fällt es zusammen mit dem 150. Geburtstag der herausragenden Bukowinerin, der Schriftstellerin Olha Kobyljanska, die schrieb: „Gedenkt eurer Vorfahren, damit die Geschichte vor euch nicht erlischt und ihr den goldenen Faden nicht verliert.“
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ein Hauch von Nostalgie für die Saporoger Vergangenheit… Sitsch-Insignien und Symbolik verwendet der Künstler auch in Exlibris, die er in verschiedenen Gravurtechniken schafft. Viele Sitscheslawer Bücherliebhaber betrachten es als Ehre, bei Anatolij Derewjanko lakonische, aber sehr ausdrucksstarke Exlibris in Auftrag zu geben, da er immer eine gewisse Besonderheit oder eine „Pfeffernote“ einbaut, weil er die Miniaturkompositionen oft mit gutem kosakischen Humor löst. Der Humor von Anatolij Pawlowytsch Derewjanko ist vielen Künstlern des Nadporis-Gebiets – Saporischschja – und nicht nur ihnen bekannt. Trotz des Mangels an Gesundheit, die in letzter Zeit ihre kosakischen Positionen merklich aufgegeben hat, verliert er seinen Humor nicht, ebenso wenig wie er die Hoffnung auf eine Fortsetzung der an Sujets reichen Sitsch-Thematik verliert. Die Sitscheslawer (und zu den Sitscheslawern gehört jener Teil der Bewohner der Metropole mit dem ungelenken Namen „Dnipropetrowsk“, der die geistige Verbindung zur kosakischen Vergangenheit der Region nicht verliert) erwarten von ihm neue schöpferische Errungenschaften. spiel – Gott mit dir! (Tetjana Majdanowytsch). Es ist schwer, sich nicht an der Poltawa-Frau – „Molodyzja“ (Junge Frau), 1997, sattzusehen, die sich an uns wendet: Doch welche traurigen Farben! // Denn ich selbst bin herbstlich und traurig… // Winde fliegen über uns und durch uns hindurch, // Und im Herzen erwacht das uralte Geheimnis. (Natalka Poklad). Seelische Bewunderung, das Genießen des Bildes der traurigen Jungfrau ruft das Bild „Seljanska panna“ (Bäuerliches Fräulein), 1995, hervor, das wohl keinen Partner hat, aber es gibt dazu passende poetische Worte: Auf dem Handtuch neben mir stehend, // Wurdest du ganz durchsichtig… (Lida Palij). Auf dem Gemälde „Teplyj wetschir“ (Warmer Abend), 1999, ist eine von der Arbeit ermüdete Bäuerin eingeschlafen, ihr ist ein Traum erschienen, und in diesem Traum ist ein solch wunderbares Beispiel der Poesie, die Bäuerin dankt der Abendsonne mit den Worten von Lina Kostenko: Abendsonne, danke für den Tag! // Abendsonne, danke für die Müdigkeit. Unvereinbare Naturen verbinden sich nicht, jene, die im Geiste erhaben sind, die in die Höhe blicken, mit jenen, die allzu bodenständige Ansichten haben. Die im Sommer 2012 gemalte „Dykanska mrijnyzja“ (Dykanka-Träumerin) ist ein Bild, auf das man nicht zu lange schauen sollte, denn die Dykanka-Schönheit, die die Augen gesenkt hat, wird einen lange verfolgen – vielleicht unter den prüfenden Blicken: Ganz – blütenblatt-früh-blühend, // Ganz – thymian-später Rausch, // Ganz – märchenhaft-überirdisch, // Mit höllischem Gold in den Augen. (Borys Tschip). Ein eigenartiges Fundament, die esoterische Grundlage des gesamten Schaffens von Serhij Hnojowyj ist die Reschetyliwka-Stickerei „Weiß auf Weiß“, die Oposchnja-Töpferei, der unsichtbare, aber spürbare energetische Einfluss des „Rozryta Mohyla“ (Aufgegrabenes Grab) der Bilske-Wallanlage, die Energie des ehemaligen Hetmanats, die sich nicht endgültig verflüchtigt hat. Das heimatliche Lied, die Bräuche, die Riten der Region Poltawa „strömen“ aus seinen Gemälden. Poltawa-kosakische Gehöfte – vor dem Hintergrund der bezaubernden Schönheit der Natur, die mit ihren Landschaften an Mystik grenzt… Beispiele der nationalen Kleidung, die gerade für diese Gegend charakteristisch sind, und dazu – Bilder-Archetypen von Poltawa-Frauen und Charakternyky-Poltawa-Männern. Zeugt all dies und vieles andere nicht vom Entstehen der Poltawa-Schule der Malerei?
Tłumaczenie maszynowe
Vitalij STARCHENKO, Kunstwissenschaftler
Die Eindrücke von solchen Exkursionen und eine Reise nach Chortyzja wurden für den zukünftigen Dniproer Künstler Anatolij Derewjanko zum bestimmenden Thema seines Schaffens. Das Studium an der Fakultät für Buchgrafik am Ukrainischen Polygraphischen Institut Iwan Fedorow in Lwiw trug nicht nur zur Erlangung professioneller Meisterschaft bei, sondern überzeugte ihn auch von der Richtigkeit des gewählten Weges, und die geistige und kulturelle Atmosphäre von Lwiw stärkte unter den Bedingungen des Widerstands gegen Moskaus Bemühungen, die unterworfenen Ethnien zu einer gesichtslosen imperialen Masse unter dem Namen „neue historische Gemeinschaft der Menschen – das sowjetische Volk“ zu vermischen, seine genetische Hinneigung zu nationalen Werten. Nach Abschluss des Instituts 1974 arbeitete Anatolij Pawlowytsch als künstlerischer Redakteur im Dniproer Regionalverlag „Promin“, wo er im Austausch mit den lokalen ukrainischen Schriftstellern Wiktor Korsh, Serhij Burlakow, Oleksandr Sajwyj, Kostjantyn Tschernyschow und Natalka Nikulina seine ukrainische Identität in einem fast durchgehend russischsprachigen Umfeld festigte. In dieser Zeit gestaltete er grafisch eine beträchtliche Anzahl künstlerischer Publikationen und schuf für viele von ihnen Illustrationen, vorwiegend als Holzschnitte oder Lithografien. Unter diesen Veröffentlichungen sind Bücher von Oleksij Daschewskyj, Wiktor Korsh, Oleksandr Sajwyj und Serhij Burlakow. Interessant war für ihn auch die Arbeit an heimatkundlicher Literatur, insbesondere an der Gestaltung und den Illustrationen für das Buch von Borys Besdolnyj „Saporischschja, mein Saporischschja“. An Buchdesign und Illustrationen arbeitet der Künstler bis heute. Die letzten von ihm gestalteten Bücher sind die Sammlung von Legenden und wahren Begebenheiten aus dem Gebiet oberhalb der Stromschnellen „Kernosivskyj Idol“, herausgegeben von Nadija Tubalzewa (bisher nicht veröffentlicht), die Sammelausgabe der Autoren aus dem Dnipro-Gebiet „Sonne über dem Ewigen“ und der historische Roman über die Saporoger Kosaken des jungen Schriftstellers Wolodymyr Kiltschenskyj „Prysmak woli“ (Beigeschmack der Freiheit), für dessen Ausgabe er acht Illustrationen schuf (Verlag „Porohy“). Doch die Hauptrichtung der kreativen Anstrengungen des Mitglieds der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine Anatolij Derewjanko ist die Staffeleigrafik und Malerei. Seit über vier Jahrzehnten nimmt er ständig an Ausstellungen teil – anfangs an gesamtstaatlichen und republikanischen, heute an gesamtukrainischen und internationalen. Programmatisch in der Reihe der „Sitsch“-Werke ist das Polyptychon „Sitsch“ („Sirkos Rechte“, „Gefährten“, „Hertz“, „Tschornomortsi“ und „Hopak“), ausgeführt in der Technik des farbigen Linolschnitts. Das Pathos des Kampfes für Würde, Freiheit, Glauben, das heilige Gefühl der Sitsch-Brüderlichkeit, die Romantik der gefährlichen Überwindung der Meeresweite, Optimismus und das Verlangen nach einem glücklichen Leben – das ist das Programm des Polyptychons, ausgeführt expressiv, in feenhafter Rhythmik, mit Wissen um das historische Material und vor allem mit grenzenloser Liebe zum heiligen Thema. Von den malerischen Arbeiten, die den Sitsch-Kosaken gewidmet sind, zeichnet sich das Werk „Kosak Holota“, ausgeführt in Tempera, durch Monumentalität und epische Größe aus, die einer Duma eigen ist. Die Saporoger Thematik im Schaffen von Derewjanko wird auch in den lyrisch-epischen Landschaften der Kosakenregion, die in Aquarell oder Öl geschaffen wurden, eigenwillig interpretiert. Aus diesen Landschaften ist die Serie „Dnipro-Stromschnellen“ besonders interessant – der Künstler befreit mit seiner Vorstellungskraft gleichsam aus der Wassertiefe malerische Anhäufungen von Felsen und Steinriesen und führt als geschickter Lotse virtuell die Vorstellungskraft des Zeitgenossen durch atemberaubende Wirbel und Wasserfälle zum Saporoger Nis. Im Titel der Werke der Serie verwendet der Künstler die Poetik der Volksnamen: „Wowtsche Horlo“ (Stromschnelle Wilnyj), „Did“ (Stromschnelle Nenasytetskyj), „Busiw Kamin“ (Stromschnelle Lochanskyj). Die bildhafte „Auferstehung“ der Dnipro-Stromschnellen nimmt der interessierte Betrachter als Berührung mit einem Wunder wahr, als das Anhören einer „versunkenen“ mächtigen Symphonie – dem Rauschen und Brüllen der Stromschnellen, als Teilhabe an einer magischen Zeitreise… Zeichenhaft „Sitsch“-geprägt sind auch die Steppenlandschaften, in denen der Künstler die ursprüngliche Steppe der unteren Dnipro-Region mit ihren kosmischen Dimensionen, monumentalen Luftspiegelungen und lyrisch einsamen Schluchten, Tälern und Gräben wiedergibt. Diese Landschaften, die vorwiegend in Aquarell ausgeführt sind, sind nicht nur eine Quelle ästhetischen Genusses für den Betrachter – sie zwingen dazu, gedanklich die von Menschenhand geschaffenen Landschaften des Künstlers mit jenen natürlichen Landschaften zu vergleichen, die unter technogene Einflüsse geraten sind, und über die unumkehrbaren Veränderungen nachzudenken, die mit der historischen Landschaft der Ukrainischen Steppe geschehen. Die Landschaften von Derewjanko werden als Symbole eines historischen Raums wahrgenommen, der einst eine strenge, aber freie kleine Heimat für jene wurde, die das gefährliche Schicksal eines Sitsch-Kosaken wählten, weshalb in ihnen kaum wahrnehmbar…
Andrij BUDKEWYTSCH, Journalist, Mitglied des NSJU
In den verkörperten Gestalten des ukrainischen Menschen gibt es, abgesehen vom dort präsenten Geist des Ukrainozentrismus, kein „Niederlagentum“ (nach D. Donzow), selbst in der Darstellung der Poltawa-Mädchen und Frauen. Malerei, Poesie und Musik – das sind wie drei Bestandteile, wie drei untrennbare Salven im künstlerisch-kulturellen Raum. Hnojowyj ist ein Künstler, dessen Malerei in sich sowohl Liedhaftigkeit als auch Poetisierung und Volksesoterik enthält. In vielen ukrainischen Liedern ist die Ruhe der Unvermeidlichkeit und die Ergebenheit in das Schicksal präsent. Es gibt nur den stillen Fluss des Wassers und den Mädchenzopf, der diesem Fluss gehorsam ist. Still, still trägt die Donau das Wasser, Und noch stiller kämmt das Mädchen den Zopf. Also, worin sind die Werke von Serhij Hnojowyj wertvoll und spezifisch! In ihnen gibt es keine Motive der Ergebenheit in das Schicksal, keine Abwesenheit von Willensstreben, im Gegenteil, es sind großzügig Gestalten ungebeugter Poltawa-Frauen vertreten, die nicht über ein schweres Schicksal klagen, sondern Schwierigkeiten überwinden, ungeachtet allem. Ist die Malerei von Hnojowyj nicht deshalb lebensspendend, lebensbejahend, optimistisch? Während verschiedener Malereiausstellungen kann man bemerken, dass Landschaften und Etüden den Vorzug erhalten. Vielleicht ist das auch ein Ausdruck der ukrainischen Stimmung, die die Stimmung nicht mit den Anforderungen großer Kompositionen verbinden will? Oder, wenn wir uns an typische Aufführungen von Volkstheatern erinnern, was werden wir sehen? Auf der Bühne – Jungs, Mädchen, es erklingt ein paar Witze, die im lauten Lachen untergehen, ein wenig Verlegenheit in Worten und Bewegungen, und dann: „Vielleicht singen wir!“ Und alles: sowohl das Gespräch als auch die Handlung lösen sich in der Lied-Tanz-Elementarität auf. Und schauen wir uns unsere Gesellschaften an. Werden wir in ihnen nicht etwas Ähnliches antreffen, ob sie nicht hinter dem Gesang die Unbeholfenheit in der Kommunikation verbergen, und vielleicht tötet der Gesang manchmal den scharfen Gedanken und den nicht weniger scharfen Witz? Aus den genre-historischen Leinwänden, die mit Psychologismus gefüllt sind, kommunizieren die künstlerischen Charaktere von Hnojowyj mit uns, sprechen über geistige Standhaftigkeit, Mut, Edelmut… Die Ukrainerinnen in den Werken des Autors – das sind Poltawa-Amazonen, die nicht verlegen sind, und vielleicht ist das auch nicht so. Der ganzen Welt ist bekannt,
Den Jungen der Nachkriegszeit, die auf dem ehemaligen Gebiet der Saporoger Sitsch geboren wurden, erzählten die Väter nur spärlich von den Heldentaten der Kosakenvorfahren: Entweder wussten sie selbst nur wenig oder sie waren gezwungen, ihr Wissen zu verbergen. Auch in der Schule konnte man so gut wie nichts über die Saporoger erfahren… Mehr Glück hatten die damaligen Jungen aus Dnipro, denn in ihrer Stadt gab es ein historisches Museum, für das Oleksandr Pol und Dmytro Jawornyzkyj kosakische Altertümer gesammelt hatten, und in dieses Museum, in dem man Sitsch-Kanonen, Musketen, Speere und Säbel sehen konnte, wurden die Schüler auf Exkursionen geführt. Während der Führung erzählten die Museumsführer auf interessante Weise vom Leben und den Siegen der Kosaken. Die Magie der Artefakte und Reliquien sowie die Erzählungen der Museumswissenschaftler verzauberten die Kinder, die für Kreativität empfänglich waren.
Tłumaczenie maszynowe
Geheimnis und Rätselhaftigkeit strahlen die Blicke der Mädchen und jungen Frauen aus, die gleichsam lebendig werden, doch nein, sie leben auf den Leinwänden Serhij Hnojowyjs. Sie sind mal verträumt, nachdenklich, in etwas ganz Eigenes, Weibliches versunken, aber nie lächelnd oder fröhlich. Warum? Es ist schwer zu antworten, und es ist auch nicht nötig. Als eine der Projektionen der Dekodierung – vielleicht deshalb, weil der Künstler in seine Gedanken, Regungen, Inhalte und Visionen künftiger Bilder versunken ist. Seine Arbeiten sind, wenn man sie durch die Brille des „philosophisch-historischen“ betrachtet, schlicht und einfach sehr ukrainisch-poltawisch. Und thematisch stehen sie in manchem dem Schaffen der hervorragenden Maler W. Makarenko und F. Humeniuk nahe, sind aber auch recht verschieden …
dass die Ukrainerinnen die schönsten seien, die Poltawerinnen aber durch eine besondere Schönheit bestechen, gleichsam wie jene Fürstinnen, Hetmaninnen, Herrscherinnen ihres Landes. Gerade dadurch, meines Erachtens, unterscheiden sie sich von anderen. Außerdem tragen die Helden der Werke Hnojowyjs das Pathos des steppenhaften Kordozentrismus, des Erträumens in sich, das dem Pathos des Intellekts und des Stoizismus nicht entgegengesetzt wird. Das ist eines der schönen Beispiele für die Verbindung von hohem Stil und Gedanken in der ukrainischen Malerei. Große künstlerische Kompositionen mit schlachtenmalerischen Elementen sind wahre künstlerische Entdeckungen des Poltawer Künstlers. In seinen Werken sind sowohl die Mädchen als auch die Frauen so würdevoll, erhaben, ein wenig stolz. Die Technik Serhij Mykolajowytschs ist, wie bei vielen herausragenden Künstlern, auf den ersten Blick ziemlich einfach. Das ist das, was man maximale Ausdruckskraft bei minimalen künstlerischen Mitteln nennt.
In der Psychologie als Wissenschaft gehört zu den komplizierten Fragen die Frage nach dem Charakter des Einzelnen, und noch komplizierter ist der Charakter eines Volkes. Viel dos…
...Anführer fühlen sich im Umgang mit Fragen nationaler Art unwohl. Vielleicht werden ihnen bei der Lösung dieser Frage die Künstler helfen? Als ein weiterer Beweis für den hohen Wert der Gemälde: Alle seine Werke gleichen einem großen epischen Gemälde über das Leben des ukrainischen Volkes. Er hat die Geschichte menschlicher Seelen gemalt, ihre Höhenflüge und Abstürze, gewisse Zweifel; er versucht, die Entwicklung des ukrainischen Charakters nachzuzeichnen. Er erhebt die Tugenden der Ukrainerinnen und Ukrainer, die er mit dem Pinsel auf seinen Leinwänden verewigt, und die Zeit tilgt sie nicht aus dem Gedächtnis…
Der Künstler betont die ethnobewahrende Rolle der Volkstraditionen im Dasein der Helden. Er stellt sie nicht nur unter romantisch-ethnografischem Blickwinkel dar, sondern stimmt uns auch wohlwollend auf seine Poltawkas ein. Er malt so, dass man diese Heldinnen nicht lieben kann.
Stellen wir uns vor, wir gehen durch Säle, in denen Gemälde von Serhij Hnojowyj ausgestellt sind. Der erste Halt gilt dem Gemälde „Lebt wohl“, 2005. Darauf ist eine Mutter aus Poltawa abgebildet, die ihre Hände so hält wie die Gottesmutter – die Orans in der Sophienkathedrale. Sie wendet sich mit folgenden Worten an uns:
Das Leben ist Sand, und die Sorgen sind wie Lehm.
Vor dem Kummer fürchte dich nicht, mein Kind.
Kummer wie ein Stein, schwer bis zum Schmerz.
Über ihm Wasser-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Eingang: „Freier Eintritt in den offenen Raum der ukrainischen Kunst“. Er mochte ihn sehr, und als er das Wort ergriff, sagte er, dass dies nicht als Eintritt in den polnischen (in Anspielung auf Stepanenkos Worte), sondern in den europäischen Raum zu verstehen sei. „Dies ist ein ukrainischer europäischer Kunstraum, den man sich ohne das Schaffen von Nina Denissowa nicht vorstellen kann“, präzisierte er. Das Leben führte I. Ostasch mit den Künstlern Malyschko zusammen, als die Ausstellung „Weiße Apfelbäume“, die Bojtschuk gewidmet war, organisiert wurde. Eines der ersten präsentierten Werke war „Der Apfelbaum“ von Nina Denissowa — ein Überschwang weißer Blütenblätter in den Zellen eines Spitzenmusters aus unsichtbaren Linien einer Frühlingsmelodie, das sofort die Aufmerksamkeit der Zuschauer auf sich zog. Er erzählte auch von jener Selbstlosigkeit und Herzenswärme, mit der die Künstlerin auf das gemeinsame Projekt reagierte, das unseren Kindern gewidmet war. Und mit aufrichtigen Worten erwähnte er eine weitere Facette der Künstlerin — das Illustrieren von Kinderbüchern, insbesondere des letzten „Wo ist das Häuschen des Engelchens?“, das wie von Kinderhand illustriert wurde. Dieses Büchlein erhielt eine Auszeichnung auf dem Lwiwer Verlegerforum. Und jetzt, als ich auf der Ausstellung inmitten anderer Werke die Apfelblüte sah, spürte ich, dass der Frühling kommt und uns die Freiheit verkündet… Ich fragte die Künstlerin: „Ihre Bilder tragen einen tief philosophischen Inhalt in sich. Woher haben Sie eine solch unglaublich scharfsinnige Wahrnehmung der Welt um uns herum? Sie sind doch keine Philosophin…“ „Mir scheint, dass ich seit meiner Kindheit Philosophin bin. Ich denke, dass Philosophie nicht das Schicksal der Auserwählten — der Wissenschaftler — ist, denn Philosophie war schon immer und überall, wohin man auch blickt. Zum Beispiel hatte meine Großmutter ihre eigene, außerordentlich tiefe und originelle Weisheit. In der Kindheit sagte sie zu mir: ‚Kindchen, warum hast du Angst vor der Dunkelheit? Dunkelheit ist nicht schlimm!‘. ‚Wie nicht schlimm‘, antwortete ich, ‚ich kann nicht aus dem Haus gehen‘. ‚Geh hinaus, Töchterchen, niemand sieht dich und wird dir Böses antun… Hab keine Angst, geh hinaus…‘.“ „Außer der Weisheit Ihrer Großmutter, der Volksweisheit, sind Sie wahrscheinlich mit den Weltanschauungssystemen anderer, diplomierter Philosophen vertraut?“ „Ich liebe den jüdischen Philosophen Martin Buber sehr, er ist mir außerordentlich nahe. Von den ukrainischen — Pamfil Jurkewytsch mit seiner ‚Philosophie des Herzens‘. Überhaupt sind die Traditionen des ukrainischen philosophischen Denkens leider noch sehr wenig erforscht…“ „Aber meiner Meinung nach sind die größten Philosophen für Sie die Kinder…“ „Natürlich, das habe ich mich im Laufe meines Lebens nicht nur einmal überzeugt (lacht). Interessant ist, dass dieses Bild hier, ‚Ein Engel fällt in den Himmel‘, genau jenes Kind dort benannt hat (sie zeigt auf einen schlanken jungen Mann), er ist jetzt schon erwachsen, als kleiner Junge war er oft bei mir. Einmal sagt er: ‚Und ich gebe Ihnen ein Rätsel auf: Was fällt in den Himmel?‘. Ich denke: ‚Warum fragt das Kind: ‚fällt in den Himmel‘? Kinder sind Philosophen, sie spüren, dass die Welt nicht nur die Erde ist, dass es einen Raum gibt, in den man fallen kann. Engel fliegen doch nur in den Himmel — ein Raum, der unermesslich größer ist als unsere Wiege. Die Phänomenologie, unsere modernste Philosophie, hat sich lange vor Aristoteles und Platon dem Menschen zugewandt.“ „Hatten Sie nie den Wunsch, das Märchen ‚Der kleine Prinz‘ von Saint-Exupéry oder etwas aus modernen amerikanischen Werken für Kinder zu illustrieren?“ „Das ist für mich etwas Fernes, ein allzu modernisiertes Grübeln. Ich mag keine Science-Fiction, denn das Leben ist weitaus fantastischer.“
Tłumaczenie maszynowe
Mykola ZYMBALJUK
Über mich selbst… — Meine Eltern stammen aus einem Dorf, sie gingen schon fast als Kinder in die Stadt, um ihr Schicksal und einfach menschliche Unabhängigkeit zu suchen. Sie lebten in Sitscheslaw (Dnipropetrowsk) und schickten mich und meine Schwester im Sommer zu Großmutter Olena. Sie wartete auf uns, liebte uns. Unsere Großmütter — Millionen von Großmüttern, da die Großväter entweder im Krieg oder auf den Solowezki-Inseln verloren gingen — trugen die Zivilisation auf ihren Schultern, die Weisheit des Dorfes, die man ohne Liebe, ohne Herz, ohne Gewissen nicht begreifen kann. Diese seelischen Quellen — sie scheinen von selbst zu existieren, aber alles auf der Welt ist miteinander verbunden. Wenn ich male, habe ich das Gefühl der Präsenz des in der Kindheit Erlebten. Und meine Kindheit war im liebsten, schönsten Dorf Tulyntsi in der Region Kyjiw und in Sitscheslaw. Ich bin Mama und Papa unendlich dankbar — bei ständiger finanzieller Not hatte ich immer Farben, Papier, Bücher… Ich höre nicht auf, über die Malerei zu staunen, fantastisch und einfach, wie ein Märchen, das geschaffen wurde, um einzutreten, um die unergründliche Welt zu erfassen. Mit den einfachsten Mitteln — Linie, Farbe, einem kleinen Punkt — sehe ich das faszinierende Geheimnis der Welt. Deshalb bin ich dem Schicksal dankbar, dass es mir die Möglichkeit gab zu malen, denn Malerei ist das, was mehr weiß als der Künstler! Malen ist jene Einsamkeit, die es ermöglicht zu sprechen, es ist der Ausgang aus dem in sich verschlossenen Dasein in eine grenzenlose Offenheit, die mich mit der Welt verbindet.
Meine Sicht Der erste Eindruck von den Leinwänden von Nina Denissowa — das hat ein Kind gemalt. Aber das ist nur für einen Moment, denn sofort durchdringt einen das Gefühl einer außergewöhnlichen, tiefphilosophischen, persönlichen Wahrnehmung der umgebenden Welt durch die Künstlerin. Wenn man ihre Arbeiten betrachtet, beginnt man, alles um sich herum ganz anders zu sehen, nicht mit den Augen — mit der Seele. Im siebten Buch des klassischen Werkes „Der Staat“ des altgriechischen Philosophen Platon gibt es das Bild von Menschen, die in einer Höhle mit dem Gesicht zur Wand angekettet sind. Alles, was hinter ihnen geschieht, sehen sie als Schattentheater, weil die Lichtquelle hinter den Rücken der Gefangenen liegt. Einem von ihnen gelingt es in einem Moment, die eisernen Fesseln abzustreifen, und als er sich umdreht, sieht er — oh! — die Sonne. Geblendet tastet sich der Wagemutige zu seinen Gefährten zurück, erzählt von dem Gesehenen, will sie befreien und aus der Finsternis führen. Die Angeketteten, die an die Schatten gewöhnt sind, schenken dem Wagemutigen keinen Glauben. „Er ist ein Philosoph“, interpretiert Max Weber dieses Bild, „und die Sonne ist die Wahrheit der Wissenschaft, die als einzige nicht Geistern und Schatten nachjagt, sondern nach wahrem Sein strebt.“ Heute kann nur ein kleiner Teil naiver Menschen glauben, schlussfolgert Weber, dass Wissen aus Astronomie, Physik, Biologie und anderen Wissenschaften uns den Sinn der umgebenden Welt erklären oder zumindest Wege und Richtungen der Suche nach diesem „Sinn“ aufzeigen kann. Mit der Entwicklung der Wissenschaften erweitern sich (oder entfernen sich?) die Horizonte des Erkennbaren. Im Streben, zum Alpha und Omega der Welt zu gelangen, griffen nicht nur Wissenschaftler, sondern auch Künstler zu rationalen Experimenten. Zu solchen experimentierfreudigen Künstlern gehörten beispielsweise Leonardo da Vinci und einige Musik-Innovatoren, für die der Weg zur wahren Kunst dem Weg zur wahren Natur gleichkommt. Faktisch sahen sie die Kunst als eine einzigartige Wissenschaft und den Künstler (im sozialen Sinne) als Arzt. Nun, vielleicht können sowohl Wissenschaft als auch Kunst beispielsweise das biologische Leben verlängern, die Seele des Menschen vervollkommnen. Aber sich mit Gott zu messen, Seinen „Sinn“ zu begreifen, ist ihnen wohl nicht gegeben… Denissowa gehört zu den Künstlern, die meiner Meinung nach nicht nach dem „Sinn“ suchen — sie sehen die Welt einfach mit den Augen ihrer Seele. Die Bilder der Künstlerin benötigen selbst für den gewöhnlichen Betrachter keinen Dolmetscher, ungeachtet der Ungewöhnlichkeit und auf den ersten Blick Geheimnisumwittertheit des Dargestellten. Jeder ist fähig, in ihnen nahe und verständliche Allegorien, Symbole und Motive zu finden. Zum Beispiel „Dovkolo“ (Rundum, 2005): konzentrische, mit Pünktchen-Adern versehene Kreise, wie Jahresringe im Querschnitt eines Baumes, auf denen einzelne Elemente-Bilder wie Engel auf Ikonen oder Wolken (oder menschliche Seelen?) am klaren Himmel fliegen, dessen Name Leben ist. Und welch ein Sturm der Gefühle und Klänge in ihrer „Geigerin“ (2002)! Es scheint, als führe ihr Bogen nicht über Stradivari-Saiten, sondern über deine Seele; und du hörst und siehst das in den vorherrschenden rot-blauen Farben. Ein nackter Arm und ein Teil der Brust, die rhythmisierten nackten Füßchen übertragen jeder Zelle deines Körpers die Raserei der Ekstase nicht einfach nur der Musik — der Ewigkeit. Wunderschön, leidenschaftlich und unergründlich… Denissowa beherrscht die koloristische Lösung des Themas unglaublich fein. In der Regel stößt die Farbe Schwarz den Menschen ab, macht Angst, bedrückt. Jemand sieht das in den dämonologischen Bildern von Wrubel. So etwas gibt es nicht in den Bildern von Nina Mychajliwna, wo die dunkle Farbe breit gefächert ist — von gesättigt bis dunkel-lila. Zum Beispiel wirkt die linke Hälfte ihres Diptychons „Mondnacht“ (2013) auf den ersten Blick wie ein schwarzes, wie ein Rabenflügel vertikales Rechteck. Auf seinem Hintergrund sind einige Flecken. Jeder kann gemäß seiner eigenen Vorstellungskraft und Erfahrung sagen: „Mondpfad bei Windstille über dem bewölkten Meer“ oder „Mondnacht in der Allee nach dem Regen“. Erst wenn man aufmerksam, nicht beim ersten Mal, hinsieht, erkennt man dort tatsächlich den Tunnel der Allee, deren Baumzweige das nächtliche Gestirn verdecken. Mit einer ähnlichen, aber nicht wiederholten stilistischen und koloristischen Lösung sind die Bilder „Pappeln“, „Es dämmert“, „Blau-I“ und „Blau-II“ (alle 2013) gekennzeichnet. Jedes der fast dreißig ausgestellten Leinwände von Denissowa erfordert eine außerordentlich tiefe und ganzheitliche kunst-künstlerische und philosophische Lektüre. Sie ist nicht jene Künstlerin, deren Bilderzeugung einfach ist, obwohl sie natürlich ist; sie ist reich an folkloristisch-symbolischer Füllung, leuchtend-einzigartig im Ausdruck und erfordert eine entwickelte Intuition — die Arbeit der Seele. Hinter all dem steht eine tiefe nationale Tradition und Kultur.
Psychologen behaupten, dass ein Mensch fast die Hälfte seines Wissens und seiner Vorstellungen bereits als Kind, vor dem sechsten Lebensjahr, erhält. In dieser Zeit formt sich sein Weltbild: Je mehr Liebe, Gefühl von Freiheit, Volksweisheit er in seine Seele aufnimmt, desto selbstgenügsamer wird er im weiteren Leben. Nina DENISSOWA, eine bekannte ukrainische Künstlerin, die im vergangenen Jahr ihr Jubiläum feierte, ist reich mit diesem geistigen Schatz ausgestattet. Und ebenso großzügig gibt sie den Kindern, den Menschen den Reichtum ihrer Seele, ihre einzigartige Lebensweisheit weiter. Dies bezeugte die Personalausstellung der Künstlerin „Intonationen“, die in der Galerie „AVSart“ eröffnet wurde. Ihr Pinsel zerstört die festgefahren-rationale Wahrnehmung der umgebenden Welt, öffnet die Kulissen archetypischer Symbolik, führt den Betrachter in die Welt zwischen Himmel und Erde, von wo die Melodie der Unendlichkeit erklingt. Jedes Bild ist ein Choral, und ihre Kunst ist an der Grenze zum Sakralen.
Freunde über Nina Alla Martschewska, die Direktorin der Galerie, bat Frau Nina lange Zeit, in „AVSart“ auszustellen. Und der erste Gedanke, der ihr kam, als die Exposition bereits vorbereitet wurde, war die heute modische Sentenz, dass die Malerei gestorben sei. — Schließlich, — sagte sie, — bei uns sagt man, dass vieles bereits gestorben sei: zum Beispiel die Wissenschaft, besonders die Philosophie, die in eine Sackgasse geraten ist. In der Philosophie sind alle begrifflichen Schlussfolgerungen gemacht, gemäß denen das Wesen und die Bestimmung des Menschen enthüllt, die Probleme von Leben, Tod und Unsterblichkeit gelöst wurden; man kam zu dem Schluss, dass Gott gestorben ist, auch der Künstler ist gestorben, und wir kämpfen mit der Geschichte. Gleichzeitig fehlt uns ständig die Zeit, die wir zerstören, mit der wir Krieg führen… Bei all dem geht ein Begriff wie der Betrachter verloren. Denn wir, jeder für sich, werden zum Künstler, wir „facebooken“, fotografieren, schreiben Romane und Erzählungen, machen irgendeine Regie, wir „liken“,
Rundum, 2005
denn man muss ja irgendwie reagieren, weil wir kreative und nicht gleichgültige Menschen sind. Und in dieser modernen Welt haben wir verlernt, unsere Emotionen zu zeigen. Derselbe Künstler, der oft vom Markt oder einem Kurator abhängig ist (heute wird moderne Kunst nur noch mit dem Markt assoziiert), hört auf, er selbst zu sein. Was Frau Nina betrifft, so dachte ich: Unter diesen Bedingungen hat sie eine persönliche Wahl getroffen – sie ist davon frei. Denissowa hat nicht jene Welt, die Marytschewska zu Beginn erwähnte, sie hat den Himmel, sie hat die Erde. Jener Raum zwischen Himmel und Erde, und sie ist hier frei. Ihre Malerei ist genau von diesem Niveau – edel, hoch, wo die Linie ein Bild erschafft und sakral wird; eine solche Malerei produziert einen Betrachter, der seine eigene Unausweichlichkeit und die der Welt spürt und erkennt. Denn ihre Kunst verdammt die Malerei und uns, die Betrachter, dazu, zu leben. Ein Kollege aus der Zunft, Anatolij Stepanenko, der Denissowa auch in die Arbeit an der Skulptur einbezog, gestand, dass er, wenn er diese Ausstellung betreten und sie sich angesehen hätte, ohne zu wissen, wer die Autorin ist, hätte sagen können, dass dies eine junge, außerordentlich talentierte polnische Künstlerin sei. Warum polnisch? Weil Anatolij eine Zeit lang diese Welt aus der Nähe sehen konnte. Stepanenko war beeindruckt von der Vielfalt und der Anzahl der Ideen und kreativen Lösungen, die die Künstlerin verwendet. In ihren Bildern verbinden sich Dekorativität und Konzeptualität organisch. Über die künstlerische Energie ihrer Werke, über die Fähigkeit, Menschen zu verändern, fast schon kartesianisch, berichtete eine andere Besucherin, eine Bekannte der Künstlerin. Sie war wiederholt Zeugin, wenn Menschen zu Nina kamen, die fernab der Kunst standen, Neureiche, außerordentlich hochmütig. Und plötzlich bekommt diese Schale bei ihnen Risse, platzt ab, und daraus taucht ein normaler Mensch auf, der beginnt, in der menschlichen, ukrainischen Muttersprache zu sprechen, die er einst in der Kindheit sprach. Die Frau war beeindruckt: Denissowa, der angeborene Weisheit und Güte in Verbindung mit Noblesse eigen sind, macht solchen Menschen nicht einmal Bemerkungen bezüglich ihres „irgendwie leichteren“ Sprechens. Solche Menschen verwandeln sich im Umgang mit ihr oder, genauer gesagt, kehren zu sich selbst zurück. So hat sie die wahre Kraft der Kunst, Ninas Kunst, gesehen und sich von ihr überzeugt. Ihor Ostasch, Ex-Abgeordneter mehrerer Einberufungen der Werchowna Rada, der die Galerie, diesen Tempel der Kunst, betrat, lenkte die Aufmerksamkeit auf die Inschrift bei
Tłumaczenie maszynowe
Olena KOWALTSCHYK, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Ulas-Samtschuk-Literaturmuseums in Riwne. Unter diesem Titel wurde am 10. April in der Regionalen Staatlichen Wissenschaftlichen Bibliothek Riwne eine Ausstellung kreativer Arbeiten der Leiterin des Ulas-Samtschuk-Literaturmuseums in Riwne, Inna Nahorna, eröffnet. Auf der Ausstellung wurden zwanzig von Inna Nahorna zusammengestellte und herausgegebene Bücher von Mitstreitern des bedeutenden Schriftstellers und Landsmanns präsentiert, die in der Reihe „Bibliothek des Ulas-Samtschuk-Literaturmuseums in Riwne“ zusammengefasst sind. Unter ihnen befinden sich Werke von Olena Teliha, Leonid Mossends, Nil Chassewytsch, Oksana Ljaturynska, Oleksa Stefanowytsch und anderen (die Werke der überwiegenden Mehrheit dieser Autoren wurden in der Ukraine erstmals als eigenständige Bücher veröffentlicht). Zudem wurde die künstlerische Gestaltung von Inna Nahorna für siebzig Bücher von Schriftstellern aus der Region Riwne präsentiert. Durch Farbenreichtum, Witz und Originalität zeichnen sich die Illustrationen zahlreicher Kinderbücher aus. Über das eigenwillige kreative Schaffen von Inna Nahorna sprachen die Schriftsteller Petro Welesyk, Lidia Rybenko, Mychajlo Stepanjuk, Mykola Beresa, der Philologe und Wissenschaftler Dmytro Krawez sowie die Vorsitzende des regionalen Verbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Switlana Nikolina. Es erklang Musik des Komponisten Mykola Korejtschuk sowie Lieder, vorgetragen von einem verdienten Kulturschaffenden. Während der Eröffnung der Ausstellung „Aprilmotive“
Tłumaczenie maszynowe
Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne
Vor 100 Jahren, am 26. April 1913, wurde ein Mensch geboren, der dazu bestimmt war, der Begründer der Volksheilkunde in Wolhynien zu werden, und dessen wissenschaftlich-praktisches Lebenswerk über Heilpflanzen ein einzigartiges Phänomen in der Erforschung und Anwendung der Schätze der Natur darstellt. Das war Iwan Mychajlowytsch Nosal. Um das helle Andenken an den Wissenschaftler und Heiler zu ehren, ist an Orten, die mit seinem Namen verbunden sind, eine Reihe von Gedenk- und Ehrungsveranstaltungen geplant. Bereits stattgefunden hat ein Erinnerungsabend in Dubno, wo Iwan Nosal das Gymnasium besuchte. Im Heimatkundemuseum Riwne hat die Erforscherin der Lebensgeschichte der Familie Nosal, Halyna Danyltschuk, eine Ausstellung über den berühmten Kräuterkundler vorbereitet: „Denn jeder Baum wird an seiner Frucht erkannt…“.
Die Kräuterkunde wurde Iwan Nosal vom Vater, einem Priester, überliefert, der Heilpflanzen studierte, sammelte und trocknete. Iwan schloss die agrar-forstwirtschaftliche Fakultät des Lwiwer Polytechnischen Instituts ab, wo er seine Diplomarbeit zum Thema „Bei der Bevölkerung beliebte Heilpflanzen des Wolhynischen Woiwodschaft“ mit „Auszeichnung“ verteidigte. Nach dem Abschluss des Instituts lebte und arbeitete Iwan Nosal bis zum Ende seines Lebens (er starb 1996) in der Region Riwne. Zunächst war er Agronom der Gebietsverwaltung für Landwirtschaft in Riwne, danach Chefagronom der Rajonabteilung für Landwirtschaft in Klewan, und nach dem Zweiten Weltkrieg Chefagronom der Gebietsverwaltung. Ab 1963 war er in der Lehrtätigkeit tätig. Doch das Hauptwerk seines Lebens war die Kräuterkunde.
Schon im fernen Jahr 1926 verfasste Mychajlo Andrijowytsch das erste Manuskript unter dem Titel „Heilpflanzen. Sammlung, Trocknung, Anbau sowie ihre Anwendung in der Medizin und Veterinärmedizin in Form von Ratschlägen und Anweisungen“. Später überarbeitete der jüngere Nosal das praktische Erbe des Vaters, und 1958 erschien es im Druck. Das Buch gewann sofort Popularität unter Menschen, die sich für Kräuterkunde interessierten und in Pflanzen Rettung suchten.
Das letzte Jahrzehnt seines Lebens widmete Iwan Nosal dem Schreiben eines aktualisierten, ergänzten und neu durchdachten Buches „Von der Pflanze – zum Menschen“, das 1995 im Kiewer Verlag „Weselka“ erschien und zur Enzyklopädie der Pflanzenwelt der Ukraine, zu einem Schatz der Volksweisheit wurde. Über seine Arbeiten zu Pflanzen sagte Iwan Nosal Folgendes: „Gute Menschen, nehmt daraus, was zweckmäßig, vernünftig und nützlich für euch ist. Bereichert, ergänzt, verbessert es für euch und für die Menschen, im Namen der Gesundheit. Doch beim Verbessern bitte ich, nicht zu verzerren. Denn der Sinn der Wissenschaft als solcher besteht darin: Nachdem man verarbeitet hat, Tonnen von Erz zu bewegen, um echte, für die Menschen nützliche Edelsteine und Perlen zu finden. Wegweiser auf diesem Weg sollen die Leuchttürme des Guten und der Wahrheit sein, die weise Volksphilosophie – mit Arbeit leben, in Eintracht mit Gott, der Natur und den Menschen. Ich selbst bin übrigens gegen abergläubische, finstere Kurpfuscherei und war ihr nie gleichgültig gegenüber. Mir ist unerträglich Selbstüberschätzung, Geheimniskrämerei, die Behauptung der Allheilkraft. Echte Kräuterkundige verheimlichen ihr Wissen nicht, sondern gehen mit offenem Herzen zu den Menschen im Namen ihrer Gesundheit.“ Heute klingen diese Worte wie ein eigenartiges Vermächtnis im Verhältnis des Menschen zur Natur.
Tłumaczenie maszynowe
Wassyl SELESINKA, Vorstandsmitglied der Gebietsorganisation der Prosvita in Tscherniwzi, Verdienter Künstler der Ukraine. Im Ausstellungsraum des Kulturzentrums Wernissasch, das sich in der I.-Franko-Straße in Tscherniwzi befindet, fand eine Sitzung des kommunalen Beirats unter Beteiligung der Stadtöffentlichkeit statt. Diskutiert wurden die Entwürfe für die zukünftige Umgestaltung des Parks, der sich gegenüber der Jurij-Fedkowytsch-Universität befindet, wo ein Denkmal für Sydir Worobkewytsch steht und sich im Hintergrund das sogenannte „Pfaffenhaus“ befindet, das im alten rumänischen Brâncoveanu-Stil erbaut wurde. Zunächst wurde ein Wettbewerb durchgeführt, an dem Architekten aus Tscherniwzi, Lwiw und Kyjiw teilnahmen, die die ersten, zweiten und fünften Plätze belegten. Die Entwürfe wurden zur Besichtigung und Diskussion im Saal aufgehängt. Das erste Wort ergriff ein Mann, der nicht einmal die ukrainische Sprache richtig beherrscht. Ihm gefiel kein einziger Entwurf. Er plädierte dafür, dass die Umgestaltung in einem „modernen Stil“ erfolgen solle. Ich weiß nicht, was er damit meinte, denn konkrete Vorschläge machte er nicht. Das war, sozusagen, auf der Ebene eines Konzepts. Mir, wie auch den übrigen Anwesenden, gefiel der Entwurf, der den zweiten Platz belegte, da in ihm ein Akzent auf das Denkmal gelegt wurde, was in den anderen Entwürfen fehlt. Das Wesen der Umgestaltung sollte meiner Meinung nach darin bestehen, die ukrainische Kulturecke mit dem Denkmal für eine so bedeutende Persönlichkeit wie Sydir Worobkewytsch in Ordnung zu bringen. Schließlich nannte ihn Franko eine „Lärche auf dem vernachlässigten ukrainischen Feld der bukowinischen Kultur“. Er war Dichter, Prosaiker, Dramatiker, ein berühmter Komponist, der Melodien zu seinen Gedichten und Musik zu seinen eigenen Operetten schrieb. Er war eine geistliche Person, ein Pädagoge, der an eben dieser Universität arbeitete. Die Mittel für das Denkmal gab der Universitätsdozent und Schriftsteller Mychajlo Iwassjuk, der stolz darauf war, dass sein Sohn Wolodja (Autor des Liedes „Tscherwona Ruta“) im Rajonzentrum Kizman auf demselben Hof aufwuchs, auf dem einst der zukünftige Komponist und Dichter Sydir Worobkewytsch als Kind im Hof seines Großvaters spielte. Er wurde zu einem Klassiker der Kultur nicht nur der Ukrainer, sondern auch der Rumänen. Die Ukrainer singen sein Lied „Spiel mir auf, du alter Zigeuner!“, und bei den Rumänen trägt dieses Lied den Titel „Spiel auf, Kobzar“. Dieses Denkmal aus Gips, ein Werk des bereits verstorbenen Bildhauers Mykola Lysakiwskyj, ist nicht langlebig und wird mit der Zeit anfangen zu zerbröckeln, während irgendwo am Stadtrand in der S.-Worobkewytsch-Straße ein Wohltäter bereits exakt die gleiche Büste aufgestellt hat, allerdings aus Metall. Diese Tatsache lässt das Denkmal im Park scheinbar überflüssig erscheinen. Schlaumeier hegen bereits den Gedanken, auf demselben Sockel die Büste von jemand anderem aufzustellen, zum Beispiel vom Abgeordneten des Wiener Parlaments und ersten Rektor der Universität, K. Tomaschtschuk (1875–1876). Aber ein Denkmal für K. Tomaschtschuk gab es einst bereits im heutigen T.-Schewtschenko-Kulturpark, für den er ein großes Stück seines eigenen Waldes abtrat. Während des Krieges zerstörte die Sowjetmacht es und baute an dieser Stelle ein großes steinernes Grabmal für mehrere gefallene Generäle. Jetzt wurde neben diesem Grab ein Tanzplatz gebaut. Wenn man also das Denkmal für K. Tomaschtschuk wiederherstellen will, dann auf dem Gelände des Parks, auf seinem ehemaligen, sozusagen, Boden. Und das Denkmal von Mykola Lysakiwskyj muss aus Metall oder Granit gefertigt und dort belassen werden, wo die Öffentlichkeit es aufgestellt hat. Schließlich ist der Park ein Erholungsort für Studenten der Universität, und Worobkewytsch arbeitete in dieser Einrichtung, war ein Freund und Ratgeber von Jurij Fedkowytsch, nach dem diese staatliche Bildungseinrichtung benannt ist. Er war es doch, der schrieb: Muttersprache, Wort, mein eigen, wer euch vergisst, der trägt in der Brust kein Herz, sondern nur einen Stein. Dieses Gedicht wurde einst in Schulbüchern abgedruckt, an ihnen wurden Tausende Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine erzogen. Man darf also jetzt nicht in gleichgültigen Köpfen banditenhafte Zerstörungspläne hegen. Diese Worte sollten auf dem Sockel abgedruckt werden, und das Denkmal für Sydir Worobkewytsch im kleinen Park muss unbedingt im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen. Die ukrainische Sängerin Halyna Schwydkiw, Klavierwerke in der Darbietung von Inna Tartschynska und Bohdan Koryzkyj. Gemeinsam mit Bibliothekaren wurde die Korrespondentin von Radio „Swoboda“, Walentyna Romanjuk, Organisatorin und Moderatorin dieser literarisch-künstlerischen Veranstaltung.
Tłumaczenie maszynowe
Viktor TARAKHAN, Schewtschenko-Nationalreservat. Foto: Autor
In Kaniw wurde die gesamtukrainische Aktion „Lebendiges Naturdenkmal – Taras Schewtschenko“ durchgeführt. Initiator der Aktion war Wolodymyr Stepaniuk, Vorsitzender der Assoziation „Zivilgesellschaft“ aus Poltawa, und seine Kolleginnen und Kollegen. Die jungen Eichen wurden von Studierenden des Agrar-Wirtschafts-Kollegs der Poltawer Agraruniversität gezogen. Vertreter gesellschaftlicher Organisationen aus Poltawa, Sumy, Saporischschja, dem Gebiet Dnipro, Tscherkassy und dem Rajon Tscherkassy, Solotonoscha und dem Solotoniwskyj-Rajon sowie aus Kaniw pflanzten 200 Eichensetzlinge. Erfreulich war es, unter den Teilnehmenden die Wissenschaftler Mykola Schulynskyj und Serhij Halchenko zu sehen.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Klasse am Revaler Alexander-Gymnasium. Und als er 1888 in die historisch-philologische Fakultät der Universität Kyjiw des Heiligen Wladimir eintrat, wurde er 1889 erneut von der Universität ausgeschlossen. Diesmal wegen einer Reise nach Galizien, wo er in Lwiw zusammen mit seinen Freunden Iwan Franko und Mychajlo Pawlyk verhaftet und zu den Personen gezählt wurde, die mit revolutionärer Tätigkeit in Verbindung standen. Danach war Bohdan gezwungen, außerhalb der Ukraine nach Dorpat zu gehen, wo er an der dortigen Universität in die juristische Fakultät eintrat. Doch auch hier wurde er wegen revolutionärer Ansichten verhaftet und von der Universität ausgeschlossen. Weiter ging es an die Universitäten von Berlin, Straßburg und Heidelberg. Dann zog er nach Moskau, wo er die Stelle eines Privatdozenten an der Universität antrat. Hier nahm er zusammen mit den heute bekannten Philosophen (M. Berdjajew, M. Bulgakow, P. Struwe, M. Gerschenson, S. Frank, O. Isgojew) an der Vorbereitung des Buches „Wegzeichen“ teil. Einen Artikel aus den „Wegzeichen“ nahm B. Kistjakiwskyj in sein Buch „Sozialwissenschaften und Recht“ auf. Im Februar 1917 verteidigte er auf dessen Grundlage seine Doktorarbeit an der Universität Kyjiw. Er leitete dort den Lehrstuhl, wurde zum Professor für Recht gewählt und wurde Dekan der juristischen Fakultät. Er beteiligte sich an der Organisation der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften sowie an der Reformierung der Hochschulbildung und der wissenschaftlichen Einrichtungen der Ukraine. Doch die politischen Ereignisse zwangen ihn, die Ukraine zu verlassen. Er reiste zunächst nach Rostow und von dort nach Jekaterinodar, wobei er seine Familie in Kyjiw zurückließ. In Jekaterinodar (Krasnodar) wurde Bohdan Kistjakiwskyj zum Professor am Polytechnikum gewählt. Er arbeitete dort jedoch nicht lange. Am 29.04.1920 starb er nach einer Operation zur Entfernung von Nierensteinen. Dort ist er auch begraben. Auch der Enkel von O. F. Kistjakiwskyj, Jurij Bohdanowytsch Kistjakiwskyj, akzeptierte den bolschewistischen Umsturz nicht. Nach den grausamen Befreiungskämpfen legte er die Waffen nieder und machte sich auf den Weg nach Berlin. Dort trat er in die Universität ein. Und weiter führte ihn sein Weg in die USA, wo sein Weltruhm begann. Unter der Sowjetherrschaft wurde über die Familie Kistjakiwskyj der Schatten des Vergessens und des Verschweigens gelegt. Leider gibt es bis heute keine angemessene Würdigung dieser an Talenten reichen ukrainischen Familie. 1919 stiftete die Ukrainische Akademie der Wissenschaften den Preis namens Oleksandr Fedorowytsch Kistjakiwskyj zur Auszeichnung wissenschaftlicher Arbeiten zum Gewohnheitsrecht und zur geltenden Gesetzgebung. Warum sollte man ihn nicht wiederbeleben? Oder ein namentliches Studentenstipendium einführen. Es gibt in Kyjiw auch keine Straße, die seinen Namen trägt. Obwohl in der Gorki-Straße 14b ein altes Haus steht, in dem einst die Familie von Oleksandr Fedorowytsch Kistjakiwskyj wohnte, gibt es dort keine Gedenktafel. Es gibt auch das Grab von O. F. Kistjakiwskyj mit einem Denkmal für den großen Gelehrten auf den alten Abschnitten des Baikowe-Friedhofs. Und daneben die Gräber seiner zwei Brüder, seiner Frau, seiner Kinder und Enkel. Und im Dorf Horodyschtsche in der Region Tschernihiw verfällt im Regen eine alte Kosakenkirche aus dem Jahr 1763, in der der Vater von O. F. Kistjakiwskyj 23 Jahre lang diente und die der Akademiker Hryhorij Nykonowytsch Lohwyn als ein Meisterwerk der Architektur von Weltrang betrachtete. Wann werden wir also diese einzigartige ukrainische Familie angemessen würdigen?! Ist das nicht eine Frage der nationalen Würde?
Tłumaczenie maszynowe
Mykola TKATSCH
O. F. Kistjakiwskyj wurde im Dorf Horodyschtsche im Rajon Menskyj der Oblast Tschernihiw geboren. Sein Großvater, Omeljan Wassylowytsch Kistjakiwskyj, war ein Leibeigener des Petersburger Senators und Helden der Erstürmung von Ismajil, Illja Andrijowytsch Besborodko, und verwaltete gleichzeitig das Familiengut des Grafen im Städtchen Stolne, das 3 km von Horodyschtsche entfernt liegt, während sein Vater als Priester der Kirche von Horodyschtsche tätig war. Im Jahr 1808 gab I. A. Besborodko, nachdem er sein Familiengut in Stolne besucht hatte, einigen wirtschaftlich geschickten Leibeigenen die „Freiheit“, unter denen sich auch O. W. Kistjakiwskyj befand. 1808 kauften die Kistjakiwskyjs einen Platz in Stolne in der Subrijiw-Straße und bauten ein Haus mit vier Zimmern. 1810 starb Omeljan Wassylowytsch und hinterließ den zweijährigen Sohn Fedir in der Obhut seiner Frau. Eine Zeit lang lebten sie in Stolne. Und nachdem Fedir, der das Geistliche Seminar in Tschernihiw abgeschlossen hatte, die Tochter eines Priesters aus dem Nachbardorf Horodyschtsche, Jaryna Jasmynska, geheiratet hatte und der Schwiegervater seinem Schwiegersohn seine Pfarrei – die dortige Nikolauskirche – übergeben hatte, zogen sie nach Horodyschtsche um. Die junge Familie legte eine Wirtschaft und einen Garten an, später erwarben sie eine Mühle und eine Imkerei. Sie bekamen Kinder. In ihrem eigenen Haus richteten sie eine Schule für Bauernkinder ein, in der Vater Fedir kostenlos Lesen, Schreiben und das Gesetz Gottes unterrichtete. Hier lernten auch die Kinder von Vater Fedir. Die Familie Kistjakiwskyj ist eine zahlreiche Plejade mehrerer Generationen talentierter Wissenschaftler in verschiedenen Wissensgebieten. Oleksandr Fedorowytsch ist ein Pionier der ukrainischen Rechtswissenschaft. Jurist war auch sein Bruder Pawlo Fedorowytsch, der noch als Student der Kiewer Universität des hl. Wolodymyr im Jahr 1871 den Grad eines Kandidaten der Rechtswissenschaften mit Diplom erhielt. Ein anderer Bruder, Mykola Kistjakiwskyj, arbeitete als Priester im Dorf Horodyschtsche. Die Brüder Fedir und Wassyl Kistjakiwskyj widmeten sich der Medizin. O. F. Kistjakiwskyj immatrikulierte sich 1853 an der juristischen Fakultät der Universität des hl. Wolodymyr in Kiew. Nach deren Abschluss war er einige Jahre im Staatsdienst in Sankt Petersburg tätig. Und nachdem er 1863 die Prüfungen zum Kandidaten der Rechte abgelegt hatte, kehrte er wieder nach Kyjiw zurück. Und begann an der Universität des hl. Wolodymyr zu lehren. Hier verteidigte er 1867 seine Magisterdissertation, die als sein wissenschaftliches Werk „Untersuchung der Todesstrafe“ bekannt ist. Genau diese wurde zum Anstoß für den russischen Schriftsteller F. M. Dostojewski, der „Schuld und Sühne“ schrieb. Dieses Werk ist auch heute noch aktuell. Danach folgte die Doktorarbeit und die Professorenwürde. Später wurde er zum Ehrenmitglied der Universitäten Sankt Petersburg und Moskau sowie der Moskauer Juristischen Gesellschaft gewählt, zum wirklichen Mitglied der Gesellschaft der Freunde der Naturwissenschaften, Anthropologie und Ethnographie an der Moskauer Universität sowie zum korrespondierenden Mitglied der Abteilung der Kaiserlichen Russischen Geographischen Gesellschaft. Neben seiner beruflichen Tätigkeit engagiert sich O. F. Kistjakiwskyj auch gesellschaftlich und kulturell, was für ihn oft zu dienstlichen Schwierigkeiten führte. Insbesondere war er Mitherausgeber der Zeitschrift „Osnowa“. Er wird auch aktives Mitglied der „Alten Hromada“, die vier Jahrzehnte lang die Bewahrerin ukrainischer Traditionen war, sowie Mitglied der Historischen Gesellschaft des Nestor-Chronisten. Er schließt enge Bekanntschaften mit vielen bekannten gesellschaftlichen und kulturellen Persönlichkeiten. Insbesondere mit O. Russow, P. Tschubynskyj und W. Antonowytsch. Mit den beiden Letzteren war O. F. Kistjakiwskyj familiär verbunden: Seine Ehefrau Oleksandra (Lesja Michel) war die leibliche Schwester der Ehefrau von W. Antonowytsch, Warwara (Michel), und eine Cousine von P. Tschubynskyj. Zudem war W. Antonowytsch der Taufpate seines zweiten Sohnes Bohdan Kistjakiwskyj. In der Zukunft ein bedeutender Rechtsgelehrter, Soziologe und Rechtsphilosoph, „Erzieher“, wirkliches Mitglied der WUAN, Professor an der Universität Kyjiw, der seine wissenschaftlichen Artikel mit dem Pseudonym „Ukrajinez“ (Ukrainer) unterzeichnete. Und der ältere Sohn von O. F. Kistjakiwskyj, Wolodymyr, ist ein bedeutender Physikochemiker, Begründer der modernen heimischen Elektrochemie, Gründer und einer der ersten Akademiker der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, wirkliches Mitglied der WUAN und der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, Professor am Leningrader Polytechnischen Institut. Der Sohn Ihor Kistjakiwskyj war Zivilrechtler und Staatsmann, Innenminister der Ukraine unter Pawlo Skoropadskyj. Genau diese drei Brüder Kistjakiwskyj: Ihor, Wolodymyr und Bohdan legten zusammen mit Wolodymyr Wernadskyj das Fundament der WUAN und wurden deren erste wirkliche Mitglieder. Der Sohn Julij war Rechtswissenschaftler. Die Nichte Natalja Pawliwna Kistjakiwska (Tochter von Pawlo Kistjakiwskyj) war eine ukrainische Literaturwissenschaftlerin und freie Mitarbeiterin der Kommission für ukrainisches Schrifttum der WUAN. Der Enkel Jurij Bohdanowytsch war ein bedeutender Physikochemiker, Mitglied der Amerikanischen Nationalen Akademie der Wissenschaften, Professor an der Harvard University, Mitglied des Amerikanischen Komitees für Nationale Verteidigung (1944–1945), Leiter der Abteilung für Sprengstoffe der Atomanlagen in Los Alamos und Berater des amerikanischen Präsidenten Eisenhower in Fragen von Wissenschaft und Technologie; seine Forschungen und Entdeckungen auf den Gebieten der Reaktionskinetik in der Gasphase, der Struktur polyatomarer Moleküle, der Thermochemie organischer Verbindungen und der Besonderheiten von Detonationswellen wurden zu Bausteinen des Fundaments der Weltwissenschaft. Der Enkel Oleksandr Bohdanowytsch ist Doktor der Biologie und Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (in Kyjiw lebt die Ehefrau von Oleksandr Bohdanowytsch, Iryna, sowie die Urenkelin von Wassyl Fedorowytsch Kistjakiwskyj, Tetjana). Im Umfeld bekannter Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte und Kultur formte O. F. Kistjakiwskyj in sich eine beständige Weltanschauung mit festen Überzeugungen, die auf den Grundlagen des nationalen Bewusstseins und humanistisch-philosophischer Lehren beruhten. Seiner Meinung nach konnte ein ukrainischer Wissenschaftler oder Intellektueller zu jener Zeit natürlicherweise kein Nicht-Nationalist sein, wenn er sich als Ukrainer betrachtete. O. F. Kistjakiwskyj beteiligte sich aktiv an der Erstellung des Programms zur Erforschung der juristischen Volksbräuche. Er hinterließ auch ein beträchtliches Erbe an Forschungen zur Volksbräuchlichkeit. Insbesondere ist sein Werk „Zur Frage der Zensur“ interessant.
B. O. Kistjakiwskyj mit seinen Kindern: Oleksandr (links) und Jurij (rechts)
Bräuche des Volkes”. Doch das wertvollste und bekannteste unter diesen Werken ist die von ihm 1879 gesammelte, systematisierte und erstmals herausgegebene Sammlung von Gesetzen und Regeln der Gerichtsverfassung unter dem allgemeinen Titel „Rechte, nach denen das kleinrussische Volk urteilt“; jene Gesetze und Regeln, die in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts in der linksrheinischen Ukraine in Kraft waren und die heute ein herausragendes Denkmal der ukrainischen Kultur darstellen. Die Beständigkeit seiner eigenen Ansichten konnte O. F. Kistjakowskyj auch an seine Kinder weitergeben, die das Zweite Kyjiwer Gymnasium besuchten. Dies wirkte sich auch auf ihr Schicksal aus. Der älteste Sohn Wolodymyr befand sich nach den studentischen politischen Unruhen von 1884 unter jenen Studenten, die von der Universität ausgeschlossen wurden. Er war gezwungen, die Ukraine zu verlassen. Und 1885 wurde er Erstsemester an der physikalisch-mathematischen Fakultät der Universität Sankt Petersburg, einer der besten Schüler von D. Mendelejew. Und als in der Ukraine die ersten Anzeichen der Staatsbildung aufleuchteten, gelangte Wolodymyr Kistjakowskyj im Juni 1918, unter Überwindung von Hindernissen und Schwierigkeiten, nach Kyjiw und nahm an der Gründung der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften teil, und im November wurde er einer der ersten Akademiker. Er organisierte und leitete an der Akademie die chemisch-technische Kommission. Er arbeitete aktiv und fruchtbar. Doch die politischen Ereignisse zwangen ihn, seine Heimat zu verlassen. Der jüngere Sohn Bohdan wurde wegen der Organisation eines Zirkels, in dem Perspektiven und Grundlagen einer unabhängigen Ukraine diskutiert wurden, bereits aus der siebten Klasse des Zweiten Kyjiwer Gymnasiums ausgeschlossen. Und der Mutter gelang es mit enormen Schwierigkeiten, ihn am Tschernihiwer Gymnasium unterzubringen (der Vater war zu dieser Zeit bereits nicht mehr am Leben). Doch auch hier hatte er kein Glück. Er wurde nicht zugelassen. Und er war gezwungen, die Prüfungen für die achte Klasse abzulegen. Am 26. März 2013 jährte sich zum 180. Mal der Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Wissenschaftlers auf dem Gebiet des Strafrechts, des Juristen, Autors zahlreicher Werke zum Strafrecht, zur Rechtsgeschichte und zur Gerichtsverfassung in der Ukraine — Oleksandr Fedorowytsch Kistjakowskyj. Eine Delegation von Vertretern der Tschernihiwer Landsmannschaft, der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, der Verwaltung von Mena und Verwandten der Kistjakowskyjs bei der Nikolaikirche im Dorf Horodyschtsche.
Tłumaczenie maszynowe
Iwan Juschtschuk, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw
Mit Oleksandr Nestorowytsch Muschkudiani habe ich mich vor über fünfzehn Jahren bekannt gemacht. Ich war bei seiner Einführungsvorlesung über Weltliteratur am gerade erst gegründeten Internationalen Institut für Linguistik und Recht (heute ist dies die Kyjiwer Internationale Universität). Die Vorlesung hielt Oleksandr Nestorowytsch in schönem Ukrainisch und er schwebte frei durch die Gesetzmäßigkeiten der Entwicklung der Weltliteraturen, ohne dabei die ukrainische auszulassen. Auch heute noch arbeiten wir zusammen, treffen uns immer wieder und tauschen Gedanken aus; das Schicksal der Ukraine und die Zukunft Georgiens schmerzen uns gleichermaßen. Ja, Oleksandr Nestorowytsch ist Georgier, oder genauer gesagt – Swan. Die Swanen sind eine ethnographische Gruppe der Georgier, die in Swanetien lebt – einer Region im nordwestlichen Teil Georgiens. Diese durch und durch bergige Gegend wird von Norden und Osten vom Großen Kaukasus gesäumt und im Süden vom Swanetischen Gebirge abgeschlossen. Die Geschichte des mutigen und freiheitsliebenden Volkes der Swanen ruft Bewunderung hervor. Es gibt nur einige zehntausend von ihnen, aber sie bewahren heilig ihre Sprache und ihre Bräuche. Die Swanen wurden nie von jemandem erobert und haben nie jemanden erobert. Swanetien wird, ungeachtet der nicht sehr komfortablen natürlichen Bedingungen, das georgische Paradies genannt. Und auch das Land der tausend Türme: Fast jedes Geschlecht hat hier seinen eigenen festen, uneinnehmbaren Turm, in dem man sich immer vor ungebetenen Gästen retten kann. Einer der ersten ukrainischen Autoren über Georgien, der Künstler und Schriftsteller Kornylo Ustijanowytsch, schrieb in dem Buch „Kaukasus. Ethnographisch-historische Studie“ (Lwiw, 1902): „Die Swanen oder Swaneten sind ein uraltes Volk, das einen archaischen Dialekt der georgischen Sprache spricht. Sie teilen sich in fürstliche und freie Swanen. Letztere erinnern in ihrer Tracht an die Ukrainer.“ Übrigens gibt es unter den Swanen die Überlieferung, dass sich bei ihnen gegen Ende des 18. Jahrhunderts ein Trupp „Gottesleute“ einfand – mit einem Büschel langer Haare auf dem geschorenen Kopf – und dort blieb. Oleksandr Muschkudiani glaubt, dass es sich um Saporoger Kosaken handelte, die Zuflucht suchten, nachdem Katharina II. im Jahr 1775 die Saporoger Sitsch zerstört hatte. Oleksandr Nestorowytsch wurde in dieser Bergregion geboren, in der Hauptstadt Swanetiens, dem Städtchen Mestia, am 22. April 1938, als an den südlichen Hängen der Berge das Grün gedieh und in den Gärten die Früchte Saft ansetzten. Doch sein Lebensweg verlief nicht so frühlingshaft. Die Mutter starb, als er elf Jahre alt war, der Vater ebenfalls, als der Junge gerade siebzehn geworden war; mit ihm blieben noch drei jüngere Brüder zurück. Die Waisen sollten in ein Kinderheim gegeben werden, doch der Älteste beschloss, sich selbst um sie zu kümmern. Und er kümmerte sich. Nachdem er die Schule mit Auszeichnung abgeschlossen hatte, ging er in einem Bergwerk arbeiten, arbeitete eifrig, denn bald wurde er Vortriebsarbeiter sechsten Grades. Mit 21 Jahren wurde er zum Militär eingezogen, ohne Rücksicht darauf, dass er faktisch der Vormund seiner minderjährigen Brüder war. Er diente zwei Jahre in der Ukraine in der Region Winnyzja in Wapnjarka. Das ist ein kleines Städtchen inmitten der Ebene. Es ist dem seinen in manchem ähnlich und in manchem ganz anders. Aber der Mensch gewöhnt sich an alles, und Oleksandr Muschkudiani gewöhnte sich nicht nur an die ukrainischen Landschaften, sondern begriff auch ihre eigenartige Schönheit und die seelische Schönheit der ukrainischen Menschen. Als man ihm also 1962, bereits als Student des Tbilisser Pädagogischen Instituts „A. S. Puschkin“, im Rahmen eines Austauschs anbot, in die Ukraine zu gehen, um am Kyjiwer Staatlichen Pädagogischen Institut, damals noch „A. M. Gorki“, heute Universität „M. Drahomanow“, zu studieren, zögerte er keine Minute. Er fuhr in die Ukraine, sowohl mit Interesse als auch mit Respekt vor ihr und ihrer Kultur. Über Taras Schewtschenko und seinen „Kaukasus“, der bereits mehrmals ins Georgische übersetzt worden war, wusste er genau Bescheid. In Kyjiw begann Oleksandr Muschkudiani nicht nur, sich die ukrainische Sprache anzueignen, obwohl die sprachliche Situation in der Hauptstadt der Ukraine dies keineswegs förderte, sondern er nahm auch den ukrainischen Geist in sich auf. „Die Ukraine, die Geschichte und die Kultur des ukrainischen Volkes gingen allmählich in mein Bewusstsein ein. Allmählich, aber immer häufiger kam ich zu dem Schluss, dass das Schicksal meines Georgiens dem Schicksal der Ukraine sehr ähnlich ist, die ebenso allmählich zu meiner wurde“, erinnert sich Oleksandr Nestorowytsch. Er hörte Vorlesungen bekannter ukrainischer Wissenschaftler wie P. K. Wolynskyj, Ju. I. Kobylezkyj, P. P. Chropko, las aufmerksam empfohlene und nicht empfohlene ukrainische Literatur und überwand die Sprachbarriere. Er musste sogar Andrij Malyschko helfen. Eines Tages rief der Dekan den Zweitsemesterstudenten Muschkudiani in sein Büro. Warum wohl, hatte er etwas getan oder etwas Falsches gesagt? „Als ich das Büro des Dekans betrat“, erinnert sich Oleksandr Nestorowytsch, „sah ich, dass Andrij Malyschko im Sessel saß. Mir fiel ein Stein vom Herzen. Andrij Malyschko wollte damals gerade Gedichte des großen georgischen Dichters Wascha Pschawela übersetzen. Also bat er mich, ihm Interlinearübersetzungen anzufertigen.“ Natürlich stimmte er zu. Und später las er Malyschko bei ihm zu Hause nicht nur einmal die Gedichte von Wascha Pschawela auf Georgisch vor. „Und es gab keinen Fall, in dem ich dort nicht zu einem Mittagessen eingeladen wurde“, erinnert sich der ehemalige Student. Später, als er bereits im Verlag „Ukrainische Sowjet-Enzyklopädie“ arbeitete, half Oleksandr Nestorowytsch ebenso Mykola Baschan, seine brillante Übersetzung des „Recken im Tigerfell“ von Schota Rustaweli zu überprüfen und zu präzisieren, die der Dichter für eine neue Ausgabe vorbereitete. Und auch nicht eine einzige ukrainische Ausgabe der Werke georgischer Schriftsteller kam ohne die Beteiligung von Oleksandr Muschkudiani aus. Nach dem Abschluss des Kyjiwer Pädagogischen Instituts erhielt Oleksandr Muschkudiani eine Zuweisung zur Arbeit in der Redaktion des Georgischen Rundfunks und Fernsehens für Abchasien (Swanetien grenzt an Abchasien). Hier sammelte er sowohl journalistische als auch Lebenserfahrung. Doch bald kehrt er in die Ukraine zurück – sein Herz war an sie gewachsen – und beginnt ein Aspiranturstudium an seiner Alma Mater im Fach „Moderne ukrainische Literatur“. In der Aspirantur verschwendet er keine Zeit: Er taucht mit dem Kopf in die Geschichte der neuen ukrainischen Literatur ein, ohne „weder einen Titel noch ein Komma“ auszulassen – alles interessiert ihn, und alles nimmt er in sich auf, alles hält sein phänomenales Gedächtnis fest. Er verteidigte seine Kandidatendissertation „Georgisch-ukrainische literarische Beziehungen der 20er—30er Jahre des 20. Jahrhunderts“. Er arbeitet einige Zeit als wissenschaftlicher Redakteur bei der Ukrainischen Sowjet-Enzyklopädie und wechselt später zur Arbeit an das Literaturinstitut „T. H. Schewtschenko“ der Akademie der Wissenschaften der USSR. In 23 Jahren Arbeit dort legte er den Weg vom wissenschaftlichen Mitarbeiter bis zum Abteilungsleiter zurück und verteidigte seine Doktordissertation „Die Rolle der Übersetzung in den georgisch-ukrainischen literarischen Beziehungen“. Seit 1966 arbeitet er bis heute als Professor am Internationalen Institut für Linguistik und Recht, heute die Kyjiwer Internationale Universität: Er leitet den Lehrstuhl für ukrainische und Weltkulturen und Literaturen, lehrt Literaturen der Völker des Ostens, Geschichte der ukrainischen Publizistik und ausländische Publizistik. Und er lehrt ukrainische Studenten einen respektvollen Umgang mit der Muttersprache und Kultur. Oleksandr Nestorowytsch zitiert den Studenten gerne seinen Lieblingsschriftsteller Konstantine Gamsachurdia: „Was wäre die griechische Sprache ohne Homer? Die italienische war vor Dante genauso problematisch wie die ukrainische vor Schewtschenko. Selbst die deutsche Aristokratie scheute sich, Deutsch zu sprechen, bis Goethe und Schiller sie zu neuer Kraft wiederbelebten. Friedrich der Große selbst, der Begründer der deutschen Nation, sprach und schrieb Französisch und Lateinisch, weil man zu seiner Zeit überzeugt war, dass die deutsche Sprache nicht fähig sei, hohe Materien wiederzugeben.“ Jetzt sind diese Sprachen geachtet und groß: Wer sich selbst achtet, den achten auch die Menschen. Im wissenschaftlichen und schöpferischen Werk von Oleksandr Muschkudiani gibt es eine Reihe von Monographien, viele Artikel und nicht wenige Übersetzungen sowohl aus dem Ukrainischen ins Georgische als auch aus dem Georgischen ins Ukrainische. Ich werde nur bei den wichtigsten verweilen, jenen, die die ukrainisch-georgischen Beziehungen betreffen. Vor mir liegt die Monographie „Aus der Geschichte der ukrainisch-georgischen literarisch-kulturellen Beziehungen des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts“ (Naukowa Dumka, 1986). In ihr wird kurz die Geschichte und der Zustand der ukrainischen und georgischen Literatur unter russischem Besatzungsdruck beleuchtet: In Georgien, wie auch in der Ukraine, führte der russische Zarismus eine Russifizierungspolitik durch, und ab 1882 war in den Schulen Georgiens die georgische Sprache vollständig verboten. Es ist verständlich, dass die literarisch-kulturellen Kontakte zwischen den unterjochten Völkern ihren nationalen Befreiungskampf förderten. In der Monographie sind akribisch Informationen über die Verbreitung der Werke ukrainischer Schriftsteller in Georgien und georgischer in der Ukraine gesammelt: Hier werden fast alle ukrainischen und georgischen periodischen und nicht-periodischen Ausgaben jener Zeit sowie die Namen von über einem halben Tausend Kulturschaffenden beider Völker genannt, die an den ukrainisch-georgischen kulturellen Beziehungen beteiligt waren. Die zweite ebenso gründliche Monographie ist „Die georgische Stube von Iwan Franko“ (Kyjiwer Internationale Universität, 2006). Nachdem er die außerordentliche revolutionierende Kraft der Werke des großen Ukrainers hervorgehoben hat, stellt Oleksandr Muschkudiani sein Schaffen dem Schaffen eines ebenso großen Riesen der georgischen Literatur, Ilia Tschawtschawadse, gegenüber und kommt zu dem Schluss über die Verwandtschaft ihrer Seelen (so heißt auch eines der Kapitel der Untersuchung). Iwan Franko interessierte sich lebhaft für das kulturelle Leben in Georgien (davon zeugt eine Reihe von Büchern in Frankos Bibliothek, seine Arbeiten und Äußerungen), und in Georgien interessierte man sich für das Schaffen des großen ukrainischen Schriftstellers – zuerst für seine soziale Prosa, dann für seine Lyrik, darunter auch das tief philosophische und hochpatriotische Poem „Moses“. Eine außerordentlich wertvolle Arbeit von Oleksandr Muschkudiani ist „Die Symphonie der georgischen Schewtschenkiana: Bibliographisches Verzeichnis“ (Kyjiwer Internationale Universität, 2009) – sie zählt etwa tausend Positionen. Wenn man betrachtet, wie stürmisch das Interesse der Georgier an der Person und der Lyrik von Taras Schewtschenko wuchs, bekommt man tatsächlich das Gefühl, als würde man das Crescendo des Ganges der Geschichte hören: Der „Kaukasus“ wurde sechsmal ins Georgische übersetzt, das „Vermächtnis“ sechzehnmal. Es gibt auch andere Werke, die mehrmals ins Georgische übersetzt wurden. Das ist, wenn man die von Oleksandr Nestorowytsch durchgeführten und druckfertigen Übersetzungen fast aller lyrischen Werke von Taras Schewtschenko und natürlich des Poems „Kaukasus“ nicht mitzählt. Was die Übersetzung von Schewtschenko durch Oleksandr Muschkudiani betrifft, so zweifle ich nicht daran, dass sie auf hohem Niveau erfolgt ist (die georgische Sprache beherrsche ich nicht): Schewtschenko ist ihm sowohl durch sein Leben als auch durch seine grenzenlose Liebe zum Heimatland nahe. Oleksandr Nestorowytsch hat selbst die Unfreiheit kennengelernt: 1992, als er seine Heimat besuchte, hielten ihn abchasische Aufständische über einen Monat lang in Gefangenschaft, ließen ihn hungern und drohten mit Erschießung. Obendrein ist auch sein Nachname mit der Arbeit verbunden: Muschkudiani bedeutet auf Georgisch dasselbe wie unser Kowalenko. Aber das Wichtigste ist, dass er über große Übersetzungserfahrung und Begabung verfügt. Ins Georgische hat Oleksandr Nestorowytsch eine Reihe von Werken von I. Franko, Lessja Ukrajinka, W. Stefanyk, O. Hrynew übersetzt. Viel größer ist sein Übersetzungsbeitrag ins Ukrainische aus der georgischen Literatur: „Denkmäler der altgeorgischen Literatur (5.—10. Jh.)“, „Swanische Volkslieder“, „Georgische Volksmärchen“, Novellen, Erzählungen, Romane von I. Tschawtschawadse, K. Gamsachurdia, N. Dumbadse, N. Chundadse, A. Gaswiani, G. Dotschanaschwili, T. Bibiluri, N. Lordkipanidse, Sch. Aragwispireli, D. Tschonkadse, A. Ardasiani, A. Gaswiani u. a. Dazu kommen noch die Arbeiten, die den Literaturen des Ostens gewidmet sind. Doch es ist noch zu früh, ein Fazit unter den schöpferischen Weg von Oleksandr Muschkudiani zu ziehen. Er muss noch das Übersetzungswörterbuch vollenden, die Untersuchung „Hinter den Bergen Berge…“ über die Rezeption von Schewtschenko in Georgien, und noch ist Lessja Ukrajinka nicht ins Georgische übersetzt. Also, kosakische Gesundheit und schöpferische Inspiration, lieber Mitstreiter!
der Hauptredaktion für Informationen der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine. Seit 20 Jahren betreut sie die Themen Kultur, Bildung, Aufklärung und geistige Wiedergeburt. Mit dem Schreiben von Gedichten begann sie im Alter von 8 Jahren. Sie war Mitglied der Kiewer Literaturzirkel: „Hrono“ (unter der Leitung von Wiktor Teren) und „Marija“. Sie veröffentlichte in den Zeitschriften „Ukraina“, „Ukrainska kultura“, „Schinka“, im Almanach „Bojan“, in der Zeitung „Literaturna Ukraina“ sowie in anderen ukrainischen und ausländischen Publikationen. Die Gedichte von Natalka Bondartschuk wurden in das Buch „Anthologie der Dichter der Region Kiew“ (2007) aufgenommen, das unter der Schirmherrschaft der Kiewer regionalen Staatsverwaltung und ihrer Vorsitzenden Wira Uljantschenko anlässlich des 75-jährigen Bestehens der Region Kiew herausgegeben wurde. Sie ist Autorin von 4 Gedichtbänden: „Katarsis“ (1992), „Poklala junist na oltar“ (1998), „Serpen“ (2003), „Bilyj janhol“ (2006). Sie wurde mit dem Ehrenzeichen des Kiewer Bürgermeisters, dem Ehrenzeichen des Ukrainischen Kulturfonds „Für Verdienste um die Kultur“, der Ehrenmedaille des Ministeriums für Kultur und Kunst der Ukraine „Für Leistungen in der Entwicklung von Kultur und Kunst“ sowie mit einer Urkunde der Werchowna Rada der Ukraine (2006) ausgezeichnet. Sie ist Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. „Prosvita“ gratuliert Natalija Bondartschuk herzlich zu ihrem Jubiläum!
Tłumaczenie maszynowe
Mykola Nesterchuk, verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Seit vielen Jahren trägt die Journalistin des Ukrainischen Nationalradios, Natalka Bondartschuk, das leidenschaftliche ukrainische Wort zu den Menschen. Ihre Informationen sind erfüllt von Wärme und Liebe zur Ukraine, zu unserer Kultur, Geschichte, zu Traditionen und Bräuchen. Für ihre aktive aufklärerische Arbeit, ihren bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kultur und ihre selbstlose Arbeit bei der Festigung der ukrainischen Staatlichkeit wurde sie 2011 mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ ausgezeichnet.
Natalka Bondartschuk wurde in Kyjiw geboren. Sie besuchte die Kyjiwer Mittelschule Nr. 115. Mit Auszeichnung schloss sie die Fakultät für Redaktion am Ukrainischen Polygraphischen Institut Iwan Fedorow ab, heute die Lwiwer Akademie für Druckwesen. Ihren beruflichen Weg begann sie als Regieassistentin beim Ukrainischen Fernsehen. Seit 1988 arbeitet sie ständig beim Ukrainischen Radio: als Redakteurin, Chefredakteurin und heute als Sonderkorrespondentin.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
und das Erscheinen des Opernhauses. Vor einigen Jahrzehnten kam in Dnipropetrowsk fast jeder, der seine literarischen Studien begann, früher oder später zu Korsch. Aus seinem Literaturstudio und seiner redaktionellen Unterschrift im „Promin“ auf den Büchern junger Autoren ging gut die Hälfte des regionalen Schriftstellerverbandes hervor. Und dafür sind Viktor Fedorowytsch jene Menschen wahrhaft dankbar, die sich an die Lektionen der ukrainischen Poesie von Korsch erinnern. Danke! Einst schrieb der junge Dichter Viktor Korsch: „Noch nicht bis zu den Tagen der Memoiren gelebt…“ Gott sei Dank – er hat es erlebt. Ohne Hinterlist, ohne Stolz der Selbsterhöhung, in jenem Grad der Würde, der den Menschen der Steppe eigen ist. Und er hat sein Buch geschrieben – ein Buch des Schicksals, ein Buch des Lebens, in dem sich Errungenschaften und Verluste miteinander verflochten haben, aber Wahrheit und Ehre nicht verloren gingen. Und es ist noch Zeit für die Kampfgefährten von Viktor Korsch, ihm das Gebührende zu erweisen, das zu ehren, was ihm die ukrainische Erde, das ukrainische Talent und das Schicksal gegeben haben. Bleiben wir, Dichter! Wahrheit und Ehre gebieten zu leben!
kann ihm etwas vorwerfen. Aber! Viktor Korsch lebt nach dem großen Maßstab des Dichters – alles ist bezahlt mit Versen, mit dem Herzen, mit der Seele, mit Reflexionen, mit Erleuchtungen, mit einem bitteren Lächeln, mit einer der Welt unsichtbaren Träne. Wie Dmytro Pawlytschko feststellte: „Viktor Korsch wird schon lange und nicht grundlos zur Plejade der interessantesten und aufrichtigsten zeitgenössischen ukrainischen Dichter gezählt.“ Von mir füge ich hinzu – einer Plejade, die am Himmel der Ukraine der Sechzigerjahre (ein Ausdruck von W. Korsch) erstrahlte und sich nicht so sehr um das eigene Leuchten sorgte, als vielmehr das Strahlen der Sterne erster Größe verstärkte: Wahrscheinlich findet man gerade bei Viktor Korsch die meisten Gedichte, die Mykola Winhranowskyj, Iwan Dratsch, Borys Olijnyk, Oles Hontschar, Pawlo Sahrebelnyj gewidmet sind… Nicht nur Pietät gegenüber großen Namen und freundschaftliche Impulse führten seine Feder. Es war das Bedürfnis nach dem Gefühl einer starken Schulter, nach der Kontinuität der Generationen, das Bedürfnis nach einem großen Kreis des ukrainischen Wortes. Zu eng war die Schlinge der stolzen sowjetweiten Industriestadt, die dennoch – und dem kann man nicht entkommen – eine ukrainische Provinz blieb, ungeachtet des ruhmreichen Erbes von D. Jawornyzkyj.
Ljubow HOLOTA
So werde ich auf dem Asphalt fallen… Der rostige Metallschrott zieht mich wie ein Magnet aus der wahnsinnigen Nacht… Was willst du, Mensch? – das Staunen siedet ringsum. Gebt mir Freiheit! – ich werde für immer die Augen schließen.
Von blutigen Flügeln verhüllt wird ein anderes Dasein aufblitzen, aus der grausamen Finsternis wird ein unglaubliches Ufer auftauchen… Das Letzte, was ich hören werde, ist das kalte Mitleid eines anderen: „Ein Verrückter, wahrscheinlich… So ist er zugrunde gegangen!“
____________ * Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf (lat.)
* * *
Ich hatte keine Illusionen über mich selbst, also muss ich mich auch nicht grämen, stumme Trauer umgab meine heimatlose Seele, dass alles irgendwie ganz anders ist, als man träumte, als man hoffte, und die Kraft ist in den Jahren verloren gegangen, und der Wille ist irgendwohin verschwunden…
Unter die Gedichte schrieb ich keine Daten, denn ich zielte nicht auf die Klassiker ab, ich schrieb, wie ich zum Himmel betete, aus Angst, im Leben zu verstummen, und darin liegt das ganze Paradoxon, dass es sinnlos ist, den Flug der Jahre aufzuhalten… Bliebe nur eine Zeile! – und nicht einmal über mich selbst – über die Mutter!
Variation zum Thema zweier Epigraphs Stilett oder Stylos? Je. Malanjuk
Und ich ging damals zu Petljura, denn ich hatte keine Hose… W. Sossjura
Nicht so ist die Ukraine, wie ich träumte, man hat ihren sternenklaren Aufstieg gestutzt. Gäbe es eine Wahl – Stilett oder Stylos? – Ich würde heute das Stilett wählen.
Die Hoffnung erstrahlte und erlosch, alles ging blind, aufs Geratewohl, geschickt gestohlene rechtschaffene Parolen. Vor den Augen am helllichten Tag.
Jene, die uns das Schicksal trübten, sind nun die ersten Patrioten, vergießen hinterlistige honigsüße Reden, weben Schockprogramme aus Hirngespinsten.
Die ehemaligen kleinstädtischen Bonzen haben Ideale und Geschmack geändert, als wären sie aus der Bronze des alten Zeitalters in goldene Zeitalter übergegangen…
Die neuen Übeltäter der Nomenklatura sind von Kommunisten zu Herren geworden… Ich würde heute zu Petljura gehen, auch wenn ich noch eine anständige Hose habe…
Tłumaczenie maszynowe
Am 15. April beging Viktor Korsh seinen 75. Geburtstag. Es gab keine prunkvollen Reden und kostbaren Geschenke, der Jubiläumssaal hallte nicht von Glückwunschapplaus und Rufen wider, er strahlte nicht von den geröteten jungen Gesichtern und verliebten Augen der Mädchen, die Dichter und Poesie lieben. Schon seit einigen Jahren hält eine schwere Krankheit Viktor Fedorowytsch in ihren Grenzen, und nur das Telefon trägt die Stimmen derer zu ihm, die seine Literaturstudenten waren, mit ihm arbeiteten, sich seine einzigartigen Auftritte einprägten, Autogramme in seinen Gedichtbänden einforderten, seinen Vorlesungen am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Nationalen Universität Dnipro lauschten… Nein, denken Sie nicht, dass Viktor Korsh außerhalb der Realitäten des Lebens steht. Sie, grausam und unnachgiebig, bombardieren ihn genauso wie in der fernen Kindheit vor dem Krieg oder in jenen Tagen, als man von ihm Reue für einen „ideologisch nicht gefestigten“ Auftritt auf dem V. Schriftstellerkongress (1966) forderte, bei dem er es wagte, über die unaufhaltsame Russifizierung seiner Heimatstadt am Dnipro zu sprechen. Wie jedes Leben hat auch sein Lebensweg seine Krater und Weiten, daher wird es auch heute jene geben, die ihn… * * * Langsam, langsam gehe ich vom Feld – bis der Blick verschwimmt… Das Studio der Blickaufzeichnung – dieses schweigsame Papier. Die genaue Zeichnung der Erinnerung strahlt in der Farbe des Wortes… Das Studio der Blickaufzeichnung – mein stilles Zimmer. Die Augen lernten von Jugend an, der Spur der Wahrheit zu folgen… Das Studio der Blickaufzeichnung – die ganze unermessliche Welt. Mit den Jahren sieht man schärfer, auch wenn Rauch aufzieht, – bis die Unaufmerksamkeit verziehen wird, meine jugendliche Eile. Langsam, langsam gehe ich vom Feld – der Pfad ohne Wiederkehr… Das Studio der Blickaufzeichnung – ein Augenblick und das ganze Leben. * * * Mit den Augen gleiche ich der Mutter, und mit dem Blick – dem Vater… Mama erzählte das schon lange, als ich noch heranwuchs… Vater schaute mit Liebe auf die Steppe, auf die fernen Wege, auf die guten menschlichen Gesichter, auf den Fluss, die Gärten und die Kinder, und außerdem verstand er es, seinen Blick nicht zu verbergen, er schaute geradeaus, suchte nicht mit den Augen, senkte sie nicht zu Boden… Wie sehr möchte ich doch wirklich verstehen, so zu schauen wie der Vater! Bis heute bewacht mich der ferne Blick des Vaters – noch aus den Jahren vor dem Krieg… Vielleicht schaut er mit meinen Augen durch die blinde Schwarzerde und kann sich nicht sattsehen an dieser einzigartigen Welt?.. * * * „Kummer, Betrübnis, Trauer, Wehmut, Gram…“ – eine synonyme Reihe, wie ein uraltes Geschlecht, in ihr ist die Geschichte des Volkes eingeprägt… Mein Volk, vermehre mit dem heutigen Leben für alle kommenden Generationen die Familie des strahlenden Wortes „Freude“! * * * Dort, auf dem Berg, brennt die Hagebutte mit kalter, blasser Flamme, dort, auf dem Berg, hinterließ der Frühling Spuren verglühter Wunder. Dort, auf dem Berg, ist die Stube der Turteltauben, Ströme durchsichtigen Gurrens, dort, auf dem Berg, verstummt der Schmerz im Abschiedsschimmer der Hand. Dort, auf dem Berg, ist der schwerste Himmel und die trompetenhaftesten Winde… Die Hagebutte – als Erinnerung an dich – läuft vom Berg auf den schwarzen Weg… Erfahrung Wo sind jene Augen – jugendlich, wachsam? – in ihnen ist die graue Erfahrung eingeschlummert, nur die Gedanken schlagen wie Hähne, um die Jugend, umsonst… Und der Stern rollt herab, der höchste, und kalt runzelt sich die Stirn, und man wundert sich nicht – wozu, wozu war das alles? Liebe und Ruhm, und Schande, und Lieblosigkeit, und Reue… Was für ein tiefer und tückischer, verirrter Fluss des Lebens! Und die Gerechtigkeit darin ist höher, dass du – ein kleines Quell – dich nicht wundern wirst: wozu, wozu war das alles? Parabel über die Liebe Er war ein Sonderling, er lebte irgendwie für sich, verlangte nichts von niemandem, schon hatten sich seine Schläfen silbern aufgehellt, die Uhr kaute gierig seine Tage, doch er betrachtete dieses Bankett in Frieden. Man sagte ihm: „Man wirft Perlen vor die Säue, die Nichtigkeit der Worte wird die Seele nicht erschüttern, doch komm herein, denn vielleicht brauchst du etwas…“ Und er seufzte: „Und was brauche ich? – ihr liebt mich – das ist alles!“ Doch wie kann das sein – nichts brauchen? – im Schatten, sieh nur, wird auch das Leben verfliegen… Glaubt mir, dass man nichts braucht, außer dem Gefühl: ihr liebt mich… …Im stillen Schlaf hörte er eine strenge Stimme: „Wach auf, erwecke den vergessenen Stolz, mit Liebe besiegt man sogar den Tod selbst, für sie zahlt man teuer – mit dem Leben! Man bittet nicht flehend um sie, man bettelt nicht, mit Liebe belohnt man, merk dir das!..“ Am Morgen tröstete er den stechenden Zweifel, löschte die trügerische Erscheinung: „Das war nicht ich… Das war wohl jemand anderes, um Liebe habe ich nie gebeten, um Liebe habe ich nie gebeten… Um Liebe habe ich nie gebeten…“ Fall der Seele wie der Fall des Ikarus Die Freiheit errungen, die ersehnte, die Grenze der Leiden überschritten, die bettelhaften Zufluchtsorte vergessen, wo ich meine Wunden heilte, „Gebt mir Freiheit, gebt mir Freiheit! – sage ich, – gebt mir Freiheit – sowohl die goldene als auch die teure…“ „Freiheit ist mir zu wenig, – schreie ich, – zu wenig Freiheit für mich!“ – ich schreie in der Freiheit nach Freiheit, wie in der Wüste, ich – ein Korn auf den Mühlsteinen in der galaktischen Mühle werde zu Mehl, werde zu Staub, das Zeichen des Untergangs werde ich nicht überwinden. Berauscht von Freiheit, betrunken von Freiheit, schreie ich nach Freiheit, die Freiheit höre ich nicht in mir, in keiner schmerzenden Zelle, das ist es ja, dass man in der Zelle ist… Die Trompete ist stumm, ich trompete – mein verzweifeltes Wort ist bereits gleichbedeutend mit Latein. Von Kälte und Hunger gemartert, der geliebte opferbereite Gestus, ein Geschenk, nicht im Schweiße des Angesichts errungen inmitten des Feldes… Homo homini lupus est!* – wild ist sie, blutrünstig, unsere irdische Freiheit… Biologische Gitter foltern die lebendige Seele, der Körper – das Gefängnis des Geistes, das Körperliche bedrückt das Himmlische… „Gebt mir Freiheit, – brülle ich, – denn ich werde alle Gitter zerreißen!“ – die heimatlose Seele wird zugrunde gehen, wird zugrunde gehen und nicht auferstehen. Still verbrennt am Himmel mein sternenklarer Tierkreis, mein himmlisches Streben, wie Gottes Strafe, „Gebt mir Freiheit!“ – verloren zwischen Dieben, rufe ich und stürze steil als schwerer Schatten des Ikarus.
Tłumaczenie maszynowe
Oles DORYTCHENKO
Nach den Konzerten in Montreal nahmen uns die Leute mit in ihre Häuser, um den Hauch der Heimat in der Person eines jeden von uns noch näher zu spüren. Vergessen wir nicht, dass sich diese unglaubliche „Ketzerei“ Ende Sommer und Anfang Herbst 1967 abspielte, als in der Ukraine politische Repressionen und die Überwachung jedes bewussten Ukrainers in vollem Gange waren. Doch die sowjetische Repressionsmaschine konnte entweder mit dieser spontanen Verbrüderung nicht fertig werden oder sie imitierte Freiheit vor der Welt — es war schließlich die „Expo 67“ in Montreal. Wie dem auch sei, ich nutzte diese wohltuende Situation voll aus und traf mich mit der ukrainischen Elite in der Diaspora. Ist es nicht ein Lächeln des Schicksals, sich mit Oleksa Powstenko, Swjatoslaw Hordynskyj, Leonid Molodoschanin, Borys Oleksandrow und Hryhorij Kytastyj mit seinen berühmten Kapellmeistern zu unterhalten? Ich bedauere sehr, dass mir das Schicksal ein Treffen mit Jewhen Malanjuk verwehrte — einem Koloss der ukrainischen Poesie, einem Symbol der Unversöhnlichkeit und einem Sprecher der Freiheit und des wahren ukrainischen Wesens. Ich war bereit, ihm zu Füßen zu fallen, um meine grenzenlose Liebe auszudrücken und um Vergebung zu bitten für all das Leid und die Beleidigungen durch die wütenden, käuflichen Sowjet-Pygmäen, die er für seine aufopferungsvolle Hingabe an die Ukraine ertragen musste. Gleich nach der Ankunft in Kanada überreichte mir unser Impresario Wolodymyr Klymkiw ein Papier folgenden Inhalts: „Die literarisch-künstlerische Vereinigung ‚Kosub‘ hat, nachdem sie erfahren hat, dass sich in der Besetzung des H.-Werjowka-Chores der junge ukrainische Dichter Oles Dorytchenko befindet, den sowjetischen Botschafter in Ottawa um die Erlaubnis gebeten, ein Treffen des Dichters mit der ukrainisch-kanadischen Gemeinschaft zu arrangieren. Daraufhin wurde eine freundliche Antwort mit der Erlaubnis erteilt. Hiermit informieren wir den künstlerischen Leiter des Ukrainischen Volkschores namens H. Werjowka, Anatolij Tymofijowytsch Awdijewskyj, damit er dieses Treffen unterstützt.“ Anatolij Awdijewskyj sagte mir im Gespräch, dass er den Organisatoren dieses Treffens seine Zustimmung gegeben habe, alles andere sei meine persönliche Angelegenheit. Die ZK-Dame und der begleitende KGB-Mann, der uns scharf beobachtete, fragten nicht um Erlaubnis, denn es stand ihnen wohl kaum zu, dem sowjetischen Botschafter zu widersprechen, aber nach der Ankunft in Kyjiw würden sie in ihren Berichten ihre Seele so richtig ausschütten. Dieses Treffen fand tatsächlich am Samstag, dem 2. September 1967, im Hotel „Lord Simcoe“ in Toronto statt. Die gesamte Besetzung des Chores fuhr damals los, um die Niagarafälle zu besichtigen. Ich hingegen führte in Begleitung des damals noch sehr jungen Tänzers und heutigen berühmtesten Teppichkünstlers, des Schewtschenko-Preisträgers Stepan Hanscha, meines treuen Freundes und Weggefährten, ein Autoren-Treffen mit den Ukrainern Kanadas durch. Doch darüber werde ich nicht schreiben, sondern nur einige Auszüge aus Zeitschriften anführen, die ausführlich über dieses Treffen berichteten. Die Monatszeitschrift „Nowi Dni“ vom Oktober 1967: …Den Abend eröffnete der Vorsitzende von „Kosub“, I. Bodnartschuk, und übergab den Vorsitz an P. Wolynjak. Einleitende Worte über den Gast aus der Ukraine sprach der Dichter Borys Oleksandrow. Danach las O. Dorytchenko seine Gedichte, und anschließend stellten die Gäste von „Kosub“ ihm Fragen und diskutierten über seine Werke. …Auf seinen Gedichten ist der Einfluss von Ol. Oles, dessen Werke er sehr liebt, deutlich spürbar. Obwohl Oles Dorytchenko ein junger Dichter ist, spürt man in seinem Schaffen eine eigene poetische Stimme. Seine Poesie ist anspruchslos, aber durchdrungen von zärtlicher Liebe zu den Menschen, zur Ukraine. Oles Dorytchenko begann seine Ausbildung in einer russischen Schule, aber er kennt und liebt die ukrainische Sprache und ist, wie wir sehen, ein ukrainischer und kein russischer Dichter geworden. Die Zeitschrift „Ukrainski Wisti“, 22.–29. Oktober 1967: …Dies ist bereits das sechste Mal, dass die Ukrainer in Toronto (Kanada) die Gelegenheit hatten, unsere Landsleute näher kennenzulernen, die ukrainische Kultur in der Heimat schaffen. Mit den ersten beiden Autoren-Abenden trat Witalij Korotych auf; eine Touristengruppe, der Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur angehörten und deren Leiter der Schriftsteller Iwan Hajdajenko war; D. Pawlytschko und I. Dratsch, und etwas später der junge und recht begabte Dirigent Ju. Luziw. Der Abend und das Treffen mit dem Dichter selbst sind völlig zufällig. Er ist einer der Solisten des H.-Werjowka-Chores. Also stimmte er bei der Begegnung mit ihm zu, mit der Lesung eigener Werke aufzutreten… …Er las mehr als ein Dutzend seiner Gedichte, denen die Anwesenden mit Vergnügen zuhörten. Es ist verständlich, dass das Wertvollste an den gehörten Gedichten das ist, und das ist die Hauptsache, dass der Autor der Gedichte weiß, was und für wen er schreibt. Thematik und Inhalt des Gedichts sind verbunden. Man spürt eine philosophische Individualität, Frische. Und das ist bereits ein gutes Zeichen für das Schaffen des Dichters… Vor der Abreise zu den Gastspielen nach Kanada traf ich mich mit Borys Dmytrowytsch Antonenko-Dawydowytsch, und im Gespräch bat er mich, mich mit Petro Krawtschuk zu treffen und ihm Grüße von ihm auszurichten, mit dem er in Kyjiw ein Treffen hatte und mit dessen Position zur nationalen Frage zufrieden war. In einem Telefongespräch mit Petro Krawtschuk in Toronto übermittelte ich ihm die Grüße von Borys Dmytrowytsch, und er wünschte ein sofortiges Treffen mit mir, das nach meinem Autoren-Abend in seinem geräumigen Haus in Toronto stattfand. Während des Treffens verlangte er ein Gespräch unter vier Augen. Ich musste meinen Freund Stepan Hanscha im Vorraum zurücklassen und zog mich für gut zwei Stunden in das Arbeitszimmer von Petro Krawtschuk zurück. Er beichtete mir förmlich, wie man ihm in der Ukraine Sand in die Augen gestreut hatte, wie man die von ihm geleitete kanadische Delegation getäuscht hatte — über die Übergabe einer Erklärung an den ZK-Sekretär Skaba durch ihn, in der es um den katastrophalen Zustand der ukrainischen Sprache, die politische Verfolgung ukrainischer Andersdenkender und vieles, vieles andere ging. Und er erzählte noch eine empörende Tatsache: Als er früher als geplant beim ukrainischen Radio erschien und man dort in Eile war, russische Aufschriften und Ankündigungen durch ukrainische zu ersetzen, fragte er, wozu das gut sei, worauf sie ihn wohl für einen der Ihren hielten und antworteten, dass die Vorgesetzten ihnen befohlen hätten, den Austausch vor der Ankunft der kanadischen Nationalisten vorzunehmen. Das brachte das Fass der Geduld von Petro Ilkowytsch zum Überlaufen. Er selbst hatte doch sein ganzes bewusstes Leben lang genau das getan, um den sowjetischen Parteibossen zu gefallen: Er hatte die heimtückischen Aktionen des ausländischen nationalistischen Überrests entlarvt. Mit seiner eigenen Waffe wurde er geschlagen! Und er erzählte mit Empörung von den Tatsachen, die sich ihm kürzlich offenbart hatten: über das tragische Schicksal von Myroslaw Irtschan und anderen Märtyrern des sowjetischen Systems. Zum Abschluss unseres Treffens bat er, Antonenko-Dawydowytsch eine tiefe Verbeugung auszurichten und ihm zu versichern, dass er sich immer an ihr offenes Gespräch erinnern werde. In meinen Erinnerungen gibt es keine Reihenfolge, so wie es sie während der Treffen und Gespräche nicht gab, aber alles geschah aufrichtig und bewegend und doch zufällig, wie die meisten Lebens-
Oles Dorytchenko. Montreal 1967.
Lebenssituationen, die uns bei einem glücklichen oder ungünstigen Zusammentreffen von Umständen widerfahren. Ich erinnere mich an unsere unvergesslichen Begegnungen mit den Künstlern der Detroiter Taras-Schewtschenko-Banduristenkapelle und ihrem langjährigen Leiter, Komponisten und eigenwilligen Kobzar Hryhorij Kytastyj. Mit diesem weltberühmten Künstlerkollektiv bin ich bereits seit 1959 aus der Ferne vertraut, als man mir bei einem Gastspiel in München ihre Schallplatte schenkte, von der ich mich nun schon seit 52 Jahren nicht mehr trenne. Ich habe sie damals als Schmuggelware in die Ukraine gebracht und dabei verschiedene Kniffe angewandt, um das alles sehende Auge der Geheimdienste zu täuschen. Und dank dieser Schallplatte hörten sich die wunderbare Kapelle sowohl Maksym Rylskyj als auch Pawlo Tytschyna, Hryhorij Werjowka und noch viele andere ukrainische Intellektuelle an. Die Lieder der Taras-Schewtschenko-Banduristenkapelle ließen niemanden gleichgültig – sie berührten das Herz, wärmten die Seele und ließen die Augen feucht werden. In meinem langen Leben habe ich viele verschiedene Sänger und Kollektive gehört, aber ihren eindringlichen Gesang kann ich mit niemandem vergleichen. Wir verbrachten einige Tage mit Hryhorij Kytastyj in endlosen Gesprächen, denn neben allem anderen war ich gut mit seinem Sohn Jurko bekannt, der in Kyjiw im Symphonieorchester als Cellist arbeitete und seit seiner Kindheit von einem Treffen mit seinem Vater träumte. Ein solches Treffen fand nach unglaublich schweren Anstrengungen tatsächlich statt, wenn auch erst nach einer recht langen Zeit. Beim Abschied von dem unvergesslichen Hryhorij Kytastyj tauschten wir Geschenke aus – er mir seine Schallplatte mit historischen Liedern und Dumas, und ich ihm mein erstes bescheidenes Büchlein „Promeni“ (Strahlen). Eines Abends in Winnipeg, als kein Konzert stattfand, lud mich beim Verlassen des Hotels eine Gruppe angesehener Herren gastfreundlich ein, zu ihrem Heim zu fahren, wo bereits Menschen warteten, die von meinem Autorenauftritt in Toronto wussten und mich sehr gerne in einer weniger offiziellen und dafür intimeren und herzlichen Atmosphäre treffen wollten. Ich nehme Stepan Hanscha zur Unterstützung mit, der bereits Erfahrung mit einer ähnlichen Begegnung hat. Im Auto sind wir zu fünft: Stepan Hanscha, der Gastgeber, zu dem wir unterwegs sind und der auch am Steuer sitzt, Leonid Molodoschanyn (der Schöpfer des Taras-Schewtschenko-Denkmals in Washington), der bekannteste Akteur der ukrainischen Kultur (Dichter, Übersetzer, Künstler, Kunstwissenschaftler...) Swjatoslaw Hordynskyj und der Autor dieser Zeilen. Auf dem Weg zum Zielort machten wir noch einen Abstecher zum Wohnhaus und Atelier von Leonid Molodoschanyn, verweilten dort etwa eine halbe Stunde und fuhren dann zum Treffen. Im großen Wohnzimmer warteten bereits etwa dreißig Personen auf uns. Ich las Gedichte vor, beantwortete zahlreiche Fragen... Swjatoslaw Hordynskyj signierte sein Büchlein mit Übersetzungen. Der Abend war sehr herzlich, aber auch ein wenig wehmütig, denn wir sind zwar Kinder derselben Mutter Ukraine, aber nicht durch unsere Schuld durch Entfernungen und uns fremde Ideologien getrennt. In Toronto waren wir bei Borys Hrebinskyj-Oleksandriw zu Gast und tauschten mit ihm Bücher aus. Zum Abschied schenkte er mir seine Lieblingsschallplatte des brasilianischen Komponisten Villa-Lobos mit dem Oratorium „In den Wäldern des Amazonas“. Auch jetzt, wenn ich dieses Werk höre, erinnere ich mich an die seelenvollen Gespräche mit dem wunderbaren Dichter und lese seine herzlichen Gedichte wieder. Nach einer interessanten und überaus herzlichen Begegnung mit einer ukrainischen Familie überkam mich im Auto plötzlich eine Hysterie, Tränen überfluteten mein Gesicht, die Brust zerriss vor Schluchzen, Krämpfe schnürten mir die Kehle zu. Wir mussten an einer grünen Parkwiese anhalten, und ich, der ich bäuchlings ins Gras gefallen war, ließ meinen aufgewühlten Gefühlen freien Lauf... So lange ich denken kann, musste man in der Ukraine immer sehr vorsichtig und bedacht in seinen Äußerungen sein und sein Ukrainertum zurückhalten, und hier war ein aufrichtiges, nationalbewusstes, edles Umfeld, das einen versteht, und man versteht sie. Die meisten meiner Bekannten in der Ukraine vertrauten einander nicht, weil jeder von ihnen angeworben wurde, wobei man sie zwang, Denunziationen gegen ihre Kollegen, Kameraden, Freunde und sogar gegen Mitglieder der eigenen Familie zu schreiben. Natürlich ließen sich viele nicht darauf ein, aber dennoch brachen einige um ihrer eigenen Sicherheit und eines vermeintlichen Wohlergehens willen zusammen und dienten dem kommunistischen Moloch. Welches Vertrauen konnte man zu ihnen haben, wenn man selbst nicht nur einmal zu „Gesprächen“ zu den Geheimdiensten geschleppt wurde, in der Hoffnung, dass man endlich einknickt. Wahrscheinlich hielt mein Nervensystem den Vergleich zwischen der erstickenden Atmosphäre in der Ukraine und dem, was hier war, nicht aus, und ich ließ meinen Gefühlen freien Lauf für das Leben, das man in der Heimat führen muss – mit einem endlosen Gefühl der Gefahr und der Erwartung von Drohungen für jedes aufrichtig ausgesprochene Wort, für jede Zeile Poesie. Die Zensur verwöhnte mich nicht – sie verbot ein Buch nach dem anderen, und wenn doch etwas gedruckt wurde, dann so verstümmelt, dass ich durch die Kyjiwer Buchhandlungen laufen und die gesamte Kyjiwer Auflage aufkaufen musste, um sie zu vernichten. ...Ich weiß nicht, ob ich das Recht habe, jene elitären Chocholen zu verachten, die ohne jegliche Verfolgung oder Drangsalierung die Heimat verlassen, auf der Suche nach zweifelhaften Gütern und Reichtum. Oh, wie viele es von ihnen gibt! Doch nicht von ihnen handelt meine Erzählung, sondern von jenen aufopferungsvollen Patrioten, die sich nicht beugten und den Idealen der Ukraine dienten. Zur Erinnerung an den literarischen Abend von Oles Dorytschenko. Toronto, August 1967. O. Dorytschenko, I. Bodnartschuk, P. Wolynjak, S. Hanscha
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Ach, was für einen Kummer hatte unser guter Impresario Wolodymyr Klymkiw mit uns, der es auf sich nahm, Kanada mit dem Ukrainischen Hryhorij-Werjowka-Chor bekannt zu machen. Er selbst ist Musikschaffender und Dirigent des Winnipeger Amateur-Chores Olexander Koschyz, ein großer Enthusiast der Chorsache und ein leidenschaftlicher Bewunderer und Propagandist des Chor-Erbes des genialen Olexander Koschyz – des Leiters der weltberühmten Ukrainischen Chorkapelle, eines Mitstreiters von Mykola Lyssenko, Kyrylo Stezenko und Mykola Leontowytsch, der auf Befehl und mit Unterstützung des Hauptatamans der Ukrainischen Volksrepublik Symon Petljura ins Ausland reiste, um mit seinem Chor die ukrainische Kultur zu demonstrieren. Darüber ist viel und ausführlich in Büchern und Zeitschriften geschrieben worden. Und hier möchte ich zumindest einen Auszug aus einem Brief von Olexander Koschyz selbst anführen, der kurz vor seinem Tod geschrieben wurde und von seinem unerschütterlichen Patriotismus und seinem aufopferungsvollen Dienst für die heimatliche Kultur zeugt. Brief von Olexander Koschyz an Pawlo Mazenko, 8.1.1944. Zum Heiligen Weihnachtsfest und zum Neuen Jahr gratuliere ich Ihnen und Ihrer Familie. Ich würde Ihnen vieles und vieles wünschen, wenn alle Neuen Jahre keine Lügner wären… Für uns Ukrainer und für unsere unglückliche Heimat gibt es nichts Gutes zu erhoffen, dafür gibt es weder Boden noch Grundlagen. Möge die Ukraine irgendwie das Unglück überstehen, das ihr das vergangene Neue Jahr gebracht hat, doch auch darauf gibt es wenig Hoffnung. Wir beide waren krank und haben so zu zweit das Neue Jahr begrüßt, und als wir uns daran erinnerten, welche Wege wir in den letzten fünfundzwanzig „Neuen Jahren“ zurückgelegt haben… da weinten wir. Aber nicht aus Verbitterung und Bedauern über die erlebten Ärgernisse und Misserfolge, sondern darüber, dass wir jetzt die reichsten Bettler der Welt sind, denn in unseren Taschen haben sich solche Schätze angesammelt, für deren hundertsten Teil die größten Reichen der Welt all ihre Schätze und vielleicht sogar ihr Leben gegeben hätten. Diese Schätze sind die hohen ästhetischen und moralischen Erlebnisse, die uns unsere musikalische, dazu noch nationale Arbeit gegeben hat, über die man nur mit jemandem sprechen kann, der das alles selbst erlebt und gesehen hat, und die man nicht mit Worten jemandem vermitteln kann, der das nicht kannte. Wir erinnerten uns, weinten und beteten zu Gott, dass er uns davon noch ein Krümelchen vor dem Tod sende. Gleichzeitig zogen vor unseren Augen Hunderte Gesichter von Sängern vorbei, auf die damals der Heilige Geist herabkam und die, vielleicht durch den Zwang meines Willens, dennoch an dem „unsterblichen Mahl am hohen Ort“ teilnahmen. Und mit ihnen erinnerten wir uns auch an jene, die, wenn sie es auch nicht erlebten, diese heiligen hohen Momente doch spüren und verstehen konnten… Nachdem ich einen Auszug aus dem bewegenden Brief von Olexander Koschyz angeführt habe, kehre ich in jene Zeit zurück, von der in meiner Erzählung die Rede ist… Nach einem kurzen Spaziergang betreten Stepan Hanscha und ich unser Hotel „Lord Simcoe“ in Toronto, und in der Lobby ist ein Gedränge unserer Künstler, ein aufgeregter und bis aufs Äußerste verwirrter Wolodymyr Klymkiw, sie erklären den Künstlern zusammen mit dem Hotelmanager etwas sehr beschäftigt. Wie sich herausstellte, hatten sich die Brüder Petro und Olexander Kolosok, Mykola Droschschyn und andere Kommunisten des Chores kategorisch geweigert und die anderen dazu aufgestachelt, ihre Hotelzimmer nicht zu betreten, weil dort unter jeder Tür antisowjetische Flugblätter lägen, auf den Nachttischen bibeldicke Bibeln stünden und in den Nachttischen Nachttöpfe seien. Und die Kommunisten des Chores äußern ihren Protest. Der Hotelmanager und Wolodymyr Klymkiw erklärten den beunruhigten Künstlern, nachdem sie die sogenannten Flugblätter kennengelernt hatten, dass dies lediglich Werbung für das Hotelrestaurant sei, damit die Gäste dort zu einem moderaten Preis essen könnten. Die Bibel sei für geistige Bedürfnisse, der Nachttopf für physiologische Bedürfnisse, und das sei der Standard aller Hotels der freien Welt. Aber damit endete die „Wachsamkeit“ unserer Kommunisten nicht – sie suchten und „fanden“ hier und da Anzeichen für antisowjetische Provokationen. Vor einem der Konzerte versammeln sich üblicherweise Zuschauer am Eingang des Theaters, der Chorsolist Wassyl Zawhorodnij verursachte unter den hier versammelten Menschen ein wahres Durcheinander. Auf die Bemerkung eines Zuschauers – dass wir, die Künstler, Wasser auf die Mühlen des sowjetischen Besatzungsregimes gießen, als ob unsere Konzerte ein Beweis für das glückliche Leben und das Aufblühen der sozialistischen Kultur seien… Wassyl Zawhorodnij, der in jungen Jahren in der Sowjetarmee gedient hatte und vielleicht sogar am Weltkrieg gegen Deutschland teilgenommen hatte, flammte auf und zeigte sein wahres Wesen. Er begann, Schmutz über Nationalisten, Banderisten und all jene auszugießen, die zum Konzert gekommen waren, natürlich mit Überzeugungen, die denjenigen von Zawhorodnij entgegengesetzt waren. Der Mann, der Wassyl die Bemerkung zugeworfen hatte, nahm den Hut vom Kopf, und vor allen offenbarte sich seine schreckliche Verstümmelung – buchstäblich der halbe Kopf war entstellt, er sprach schluchzend davon, dass man ihn in sowjetischen Konzentrationslagern so zugerichtet habe, seine ganze große Familie vernichtet habe, und er wie durch ein Wunder am Leben geblieben sei und, wenn auch völlig verkrüppelt, ins Ausland geflohen sei. Worauf Wassyl Zawhorodnij ihm verächtlich zuwarf: „Das geschieht dir recht, und es ist ein großer Fehler und eine Nachlässigkeit des sowjetischen Systems, dass du am Leben geblieben bist.“ Man kann sich vorstellen, wie empört und aufgebracht die Anwesenden waren. Das Konzert stand kurz vor dem Abbruch. Unser Parteiorganisator Serhij Baschtan und ein Vertreter des Staatssicherheitsdienstes wandten sich an mich (da sie meine nationalen Orientierungen kannten), damit ich das Publikum beruhige. Ich weigerte mich jedoch kategorisch, dies zu tun, da ich mich nicht als Kettenhund des Systems betrachtete. Der Konflikt legte sich irgendwie von selbst, und das Konzert begann, wenn auch mit einer halbstündigen Verspätung. Von all diesen unangenehmen Zwischenfällen, die einigen Künstlern passierten, erzähle ich nicht, um ein schlechtes Licht auf unsere Leute zu werfen, sondern um die ideologisierte sowjetische Atmosphäre zu zeigen, in der wir in unserer Heimat leben mussten. Trotz der Warnungen und Belehrungen der sowjetischen Kulturträger machten sich die Folgen des Systems auch hier bemerkbar – in der freien Welt. Verzagtere und desorientiertere Menschen gab es wohl auf der ganzen Welt nicht, außer in Nordkorea. Das, was einigen unserer Kollegen passierte, sind nur unbedeutende Kapriolen, aber das, was mir der bekannte ukrainische Musiker, Virtuose auf nationalen Blasinstrumenten Wassyl Popadjuk, der zu jener Zeit im Kirowograder Tanzensemble „Jatran“ arbeitete, von dem ich in guter Erinnerung behalte, erzählte, das überschreitet wohl die Grenzen des gesunden Menschenverstandes. Zwei Tänzer des Ensembles hatten etwas in einem Londoner Supermarkt gestohlen, wurden erwischt und befanden sich auf der Polizeiwache, aber auf Bitten der sowjetischen Botschaft brachte sie ein Polizeiauto zum Konzert. Nachdem sie ihnen für die Zeit ihres Auftritts die Handschellen abgenommen hatten, bewachten sie sie hinter den Kulissen der Bühne. Nach Ende des Konzerts
Chor namens H. Werjowka. „Hopak“ in der Darbietung von Oles Doritschenko und die Handschellen schmückten wieder ihre Handgelenke, als sie im Polizeiauto zum Gefängnis zurückkehrten. Eine fast detektivische Geschichte, die man kaum glauben kann, aber solche Geschichten mit sowjetischen Künstlern, die im Ausland tourten, gab es nicht wenige. Bei ihren vergleichsweise geringen Verdiensten waren einige in Versuchung, etwas zu stehlen. Solche eklatanten Fälle gab es in unserem Kollektiv, Gott sei Dank, nicht, aber moralisch-ideologische Ausrutscher kamen vor. Hier ein Beispiel. Mein guter kanadischer Freund erzählte eine interessante Tatsache, die sich in seinem Haus während einer freundschaftlichen Party ereignete, die er zu Ehren der Künstler des Chores namens H. Werjowka gab. Zu dieser Zeit waren Anatolij Awdijewskyj, Hryhorij Kytastyj und ich in einer anderen Gesellschaft. Daher gebe ich die Worte meines Freundes wieder und bürge für die Authentizität der Erzählung, denn gleich nach dieser Party beichtete der Held des Vorfalls selbst Anatolij Tymofijowytsch aufrichtig am Telefon (als ich dort anwesend war) und bat ihn um Rat. Und es war so. Die Gäste sprachen Toasts aus, hoben die Gläser auf bedeutende Persönlichkeiten der Ukraine, deren Porträts an der Wand des Hauses hingen und beredt von der politischen Ausrichtung der Gastgeber zeugten. Man trank auf Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, einige Hetmane, doch ein Porträt wurde immer wieder umgangen. Da steht unser Banduraspieler auf, er ist auch der Parteiorganisator Serhij Baschtan. „Und ich schlage vor, die Gläser auf diese willensstarke und zielstrebige Person zu heben“, und er zeigt auf das Porträt eines ukrainischen Akteurs, den die Redner umgangen hatten. Alle tranken mit großer Bereitschaft. Doch der Toastgeber Baschtan ist neugierig, für wen er sie gezwungen hat, die Gläser zu heben. Und da steht der nächste Redner auf. „Wenn der geschätzte Serhij Wassylowytsch schon einen Toast auf Symon Petljura ausgesprochen hat, dann ist es wohl keine Sünde, das Glas auf den Kämpfer für die ukrainische Freiheit, das tragische Opfer des sowjetischen Totalitarismus, den unvergessenen Stepan Bandera, zu erheben.“ Auf Serhij Wassylowytsch wirkte das, als hätte jemand einen Eimer kochendes Wasser über ihn gegossen. Er hatte sehr viele beleidigende Worte der ihm eigenen sowjetischen Propaganda in Richtung von Symon Petljura gehört, aber er hatte noch nie ein Porträt des Hauptatamans der Ukrainischen Volksrepublik gesehen (oder vielleicht gesehen und vergessen), auf den er so feurig seinen Toast ausgesprochen hatte. Vergessen wir nicht, dass dies das Jahr 1967 ist, in der Ukraine gibt es Prozesse gegen Andersdenkende, und hier, „vor einer Versammlung von Nationalisten“, verherrlicht der Parteiorganisator des Staatlichen Verdienten Akademischen Volkschores namens H. Werjowka den „grausamen Henker“ und „Pogrommacher“, den Hasser der Sowjetmacht. Wahrscheinlich brannte ihm der Stuhl unter dem Hintern, in seiner Vorstellung kreisten die Namen Solowki, Workuta und vieler anderer Konzentrationslager und Gefängnismauern. Wolodymyrska 33, das Tor fiel hinter ihm ins Schloss und seine Bandura blieb für immer verwaist… Man muss den Kämpfern unseres Kollektivs gegen den ukrainischen bürgerlichen Nationalismus (es gab auch solche!) zugutehalten, dass sie, wahrscheinlich entgegen ihren eigenen Überzeugungen, und vielleicht auch zu ihrem eigenen Vorteil, es schafften, einige ukrainische Wörter zu lernen, um mit ihnen links und rechts zu operieren. Doch das sind alles politische und alltäglich-moralische Episoden, ich möchte jedoch zumindest einige Fragmente englischsprachiger Rezensionen zu den Auftritten des Staatlichen Verdienten Akademischen Volkschores namens H. Werjowka in Kanada anführen. Die Tageszeitung „TELEGRAM“ vom 25. August 1967, Musikrezensent Paul Ennis. „Das Volkslied liegt der Grundlage jeder Musikkultur zugrunde. Mehr noch, das Volkslied vermittelt die tiefsten Gefühle des Menschen direkter und einfacher als jede andere Kunstform mit Ausnahme des Tanzes.“ …„Deshalb“, schreibt der Rezensent, „wenn ein Ensemble wie der Volkschor namens Werjowka, das das reiche ukrainische Volkserbe kultiviert, eine Darbietung von Lied und Tanz gibt, dann kann man ein umfassendes Bild der Volkskultur erwarten und es wäre schade, es zu verpassen. Genau so war diese Darbietung.“ „Das Ensemble Werjowka zeigte uns die Essenz einer der reichsten und eigenständigsten Kulturen…“ „Das Programm macht den Eindruck einer bezaubernden Einzigartigkeit. Besonders zwei Aspekte der gesamten Darbietung fallen auf: die außergewöhnliche Rhythmizität und Geschmeidigkeit sowohl der Solodarbietungen als auch der Produktion des gesamten Kollektivs…“ „Ich halte dieses Konzert für großartig, außergewöhnlich ausgewogen und ungewöhnlich flüssig durchgeführt. Dies ist das beste Ensemble dieses Jahres, das ich jemals gesehen habe.“ „GLOBE AND MAIL“, Rezensent G. Thompson, unter dem Titel: „Prächtiges Debüt des Ukrainischen Staatlichen Volkschores“. „Der erste Teil des Konzerts war voller Spontaneität und Ungestüm, aber der Höhepunkt des Ganzen war der zweite Teil, als der Chor ohne Begleitung Volkslieder wie ‚Jak bula ja malenka‘, ‚Dudaryk‘, ‚Tschujesch, brate mij‘ sang.“ Und weiter über Anatolij Awdijewskyj: „Er dirigierte ohne das Herumfuchteln und die Choreografie, mit der so viele Chorleiter versuchen, das Publikum zu verzaubern. Er dirigierte nur für seine Sänger, und sie reagierten diszipliniert und mit Wärme der Gefühle. Die Bässe waren erstaunlich voll und reich, wie ein schwerer Teppich, ausgelegt, damit die höheren Stimmen darauf gehen konnten.“ Und weiter fährt G. Thompson fort: „Die Szene erinnerte an ein Fest in einer Taverne in einer Oper, und der Tenor und der Bass sangen solch wunderbare Arien, wie sie nur in Opern vorkommen. Und ein Tänzer vollbrachte eine wahre Heldentat: Er tanzte sehr schwierige Tänze, während er an einer Pfeife zog, und hustete nicht einmal.“ Rezensionen und lobende Rückmeldungen gab es nicht wenige, aber das ist bereits die Angelegenheit von Musikwissenschaftlern und Kulturhistorikern, und meine bescheidene Pflicht ist es, zumindest flüchtig über meine eigenen Empfindungen und Stimmungen von der denkwürdigen Reise nach Kanada zu berichten, über Treffen mit ukrainischen Emigranten, die in der heimatlichen Kultur eine nicht unbedeutende Rolle spielten. Darüber könnte man erzählen und immer wieder die Wunde über das aufreißen, was sich niemals wiederholen wird. Die neue Emigration, neue Menschen, die in ihrer Mehrheit fern von der ukrainischen Idee sind, für sie ist das Wichtigste, sich zu bereichern, Vermögen und Güter auf jenem Land und jenen Fundamenten zu erwerben, die die politischen Emigranten aufgebaut haben. Stepan Hanscha und ich kommunizieren bis heute mit den uns lieben ukrainischen Kanadiern Alla und Mykola Hawrysch, die, ohne eigene Reichtümer zu besitzen, uns in den schwierigen Zeiten des Beginns unserer Unabhängigkeit geholfen haben. Ich liebe und achte sie, ich werde sie lieben und achten, solange ich lebe. Jene unvergesslichen Treffen hinterließen eine spürbare Spur für mein gesamtes weiteres Leben — ich traf dort die politisch-künstlerische Elite der ukrainischen Diaspora, trauerte gemeinsam mit ihnen über das bittere Schicksal der Ukraine, teilte das Allergeheimste. Fast alle von ihnen haben diese Welt verlassen, ohne Kompromisse einzugehen, sie glaubten heilig an die Ukraine.
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Євген БУКЕТ
“Писалася вона довго, вельми довго. Надто багато треба було перевірити за архівними карними справами репресованих, з’ясувати окремі факти у тих, які зазнали переслідувань за свої переконання, — зауважив Іван Трохимович, завітавши до редакції нашого тижневика. — Майже всі оповіді (статті, інтерв’ю, спогади, есеї), а по суті — публіцистичні дослідження, друкувалися у відомих періодичних виданнях. Серед героїв книжки — персонажі і відомі, і малознані, які причетні до руху опору в Україні, починаючи з кінця сталінської епохи”. В’язнями ГУЛАГу повоєнного періоду стали новоявлений опришок-бандерівець Гриць Герчак (“Двічі відспіваний”), студентка-відмінниця, згодом доктор фізикоматематичних наук Ніна Вірченко (“Передала віру”), другокурсники КДУ ім. Т. Шевченка Григорій Волощук, Ростислав Доценко, Микола Адаменко (“Прозваний Зеком”). Іще в 70-ті роки доля звела І. Малюту з колишнім в’язнем на Соловках Олександром Онищенком (“Соловецький могікан”). Старий запевняв, що на його слідчій справі була зловісна абревіатура ВНП (возврату не подлежит); саме там познайомився з трьома яскравими представниками української інтелігенції — новатором театральної сцени Лесем Курбасом, відомим істориком Матвієм Яворським та письменником Антоном Крушельницьким. У Державному архіві СБУ зберігається карна справа О. Онищенка лише за 1921 рік (№29210), коли був студентом і пов’язаний з обвинуваченням “Просвіти” на Полтавщині. Звернувшись до матеріалів оперативної розробки соловецьких в’язнів, вміщених у книзі “Остання адреса”, Малюта виявив прізвище свого знайомого без ініціалів. Однофамілець? Але ж він фігурує за чиїмось доносом як приятель Леся Курбаса. Коли так, то це віднайдене ім’я того самого могікана із Соловків. Хіба що вузькому колу фахівців-лексикологів і літераторів Святослав Караванський відомий не лише як авторитетний мовознавець із Одеси, а й дисидент, політичний вигнанець із теренів есересерії, який понад 30 років карався у тюрмах і концтаборах (“Із терпінням провидця”). Вражений його мужністю, І. Малюта присвятив йому два вірші, один із яких вилучили під час обшуку, коли арештовували Ніну Строкату-Караванську (“При світлі блискавок”). Певно, читачі старшого покоління пригадують щемливий романс “Тернова ружа”, що його виконувало тріо “Золоті ключі”, не називаючи автора. Виявляється, той автор — поет-правозахисник Володимир Іванишин, підступно забитий на станції Роздільна (“Ішов до тебе…”). Здавалося б, що нового можна віднайти у біографії поета-класика Максима Рильського. Хіба що долучитися до тих, хто дорікає йому за вірші про Країну Рад і, звичайно, пісню про Сталіна. А для Малюти важливо було з’ясувати на основі пояснень поета за слідчою справою 1931 р., коли 5 місяців перебував у Лук’янівській в’язниці, що той тримався з гідністю, нікого не звинуватив, не скомпроментував (“Коли йдеться про честь”). Художниця Алла Горська була щедро обдарована і вродою, і мистецьким хистом. Попри те, що народилася у зросійщеній сім’ї, відвертою підтримкою правозахисників завдавала багато клопотів КДБ, доки не вбили. “На визвольну справу” —
назва розповіді про неї. Але так можна було б сказати про спротив кожного з головних персонажів книги Малюти — Юрія Бадзя (“Не міг перемовчати”), Олекси Різникова (“Підіймав одеську хвилю”), Надії Світличної (“З тріади Світличних”), Євгена Сверстюка (“Явити правду”) та ін. Миколу Холодного називають “класиком українського самвидаву”. На жаль, під час перебування у слідчому ізоляторі КДБ він занепав духом і своїми зізнаннями дуже допоміг слідству. Ретельно опрацювавши 8-томну архівну карну справу №58095- ФП, І. Малюта в есеї “Контужений страхом” доказово спростовує лукаве твердження М. Холодного, що покаянна заява в “Літературній Україні” (07.07.1972) була “Сфабрикована КДБ”. Аж ніяк не применшуючи ролі цього поета в дисидентському русі, автор книжки і в полемічній статті “То як же це називається?” твердить, що той став колаборантом. Бо не лише уникнув покарання, а й спромігся на винагороду: негайно отримав двокімнатну квартиру у Вінниці. Чи має І. Малюта моральне право на таке дорікання? Так. Адже самому довелося не раз побувати на допитах у КДБ. І за відмову свідчити про радянську діяльність трьох правозахисників в Одесі зазнав репресії в адміністративному порядку. Про його поневіряння, так звану “невидиму оборону” — у цікавих спогадах “з імперативного трикутника”, з яких постають імена і порядних, сумлінних знайомих. Що спонукало І. Малюту до цих “агов-них писань”? Відповідь автор дає у післямові під промовистою назвою “На пробудження нації”, після роздумів про причини наших національних поразок. Він зазначає, що превентивні заходи тоталітарного режиму зводяться “в цілому до намагань перервати або знеславити пам’ять про національно-визвольні змагання, їхніх очільників, провідників”. І автор у розповідях про незгодних — правозахисників, дисидентів, інакодумців почувається їхнім зв’язковим: передає пам’ять про них у майбутнє, новим поколінням борців. Вважаю, що свідчення Івана Малюти таки спроможні вплинути на процес самоусвідомлення нації, на її пробудження.
16 квітня Іван Трохимович Малюта відзначив 70-річчя. Редакція тижневика “Слово Просвіти” щиро здоровить ювіляра та бажає йому нових творчих звершень і всіляких життєвих гараздів.
Наприкінці минулого року у видавництві імені Олени Теліги побачила світ книжка заслуженого журналіста України Івана Малюти з оригінальною назвою “Агов!”.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN
Postindex: 30617, Seite 71 im „Katalog“
auf 1 Monat 9 Hrywnja 37 Kopiejka
auf 3 Monate 27 Hrywnja 51 Kopiejka
auf ein Halbjahr 53 Hrywnja 37 Kopiejka
auf ein Jahr 105 Hrywnja 54 Kopiejka
Tłumaczenie maszynowe
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279%39%55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278%01%30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK
Tłumaczenie maszynowe
Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279%49%47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRIJAN 270%55%57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279%49%47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278%63%69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN 278%63%69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279%39%55 Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK Buchhaltung 279%41%46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10AB, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Auflage im April — 26000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt von fertigen Fotoformen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch.
Tłumaczenie maszynowe