Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

Nie róbcie z nas głupców!

Слово Просвіти, №16 за 2014 рік

Dawno temu byłam nauczycielką języka rosyjskiego. Nie, języka nie znienawidziłam. Posługuję się nim. Ale jak mówi przysłowie: „Platon mi przyjaciel, ale prawda droższa”. Na Majdanie jeszcze nie wyschła krew bohaterów Niebiańskiej Sotni, nie zwiędły kwiaty na mogiłach Bohaterów, a politycy (dzięki Bogu, nie wszyscy) rzucili się w kolejne igraszki. W licznych telewizyjnych show, prześcigając się w bezeceństwach gadulstwa, nagle zaczęli mówić po rosyjsku. Nawet ci, którzy wcześniej nigdy nie mówili. Przynajmniej ja tego nie słyszałam. Dlaczego? Może po to, by zademonstrować rodakom swoje wykształcenie? Nie. „Będę mówił po rosyjsku, żeby publiczność zrozumiała” (?). A jeszcze Putinowi, „panu Aksionowowi i całej rosyjskojęzycznej ludności”. Jak to? „Rosyjskojęzyczna ludność”, która mieszka „na Ukrainie” i w „Rosji”, nie tylko nie mówi po ukraińsku, językiem „narodu-brata”, ale nawet nie rozumie? Zupełnie? Przecież to nonsens! Nienormalność, patologia… I język tu nie ma nic do rzeczy. Trzeba udać się do lekarza. To przypomina bacyla nienawiści nie tylko do języka – do wszystkiego, co ukraińskie. I schlebianie, płaszczenie się, usprawiedliwianie polityków i prowadzących telewizyjnych przed tą „bacylą” nie pomoże. Stykałam się z nosicielami tej „bacyli”. „Im więcej znasz języków, tym bardziej jesteś człowiekiem” – to nie o nich… Nawiasem mówiąc, czy w Dumie Państwowej Federacji Rosyjskiej choć jeden deputowany mówi po ukraińsku? Może W. Matwijenko kiedykolwiek przemówiła? Czy w Rosji w ogóle nie ma Ukraińców? Wszystkich wytępili na Sołowkach?.. Wyobrażam sobie, co czekałoby na tego, kto, zerwawszy rosyjską „trójkolorówkę”, powiesiłby ukraińską flagę. Jeśli za plakat „Nie dla wojny!” łapie OMON. A swoich przeciwników przywódca państwa W. Putin nazywa „zdrajcami narodowymi”! Więc: „przyjdźcie do nas na naukę, my was nauczymy”… Ale wróćmy do naszych „oświeconych” polityków. „Ach, co za łajdak Janukowycz! – mówili po rosyjsku w »Wolności słowa« A. Kulikowa. – Zwrócił się do Putina z prośbą o wprowadzenie wojsk na Ukrainę” (w języku ukraińskim odpowiada mu słowo oznaczające łajdaka). A czy wcześniej tego nie wiedzieli? Nie wiedzieli, jak lud nazywa „garanta”? – „Bandziukowicz”. („Bandyta, ale swój” – tak mówi zindoktrynowany elektorat). Nie widzieli, że W. Putin od dawna gospodaruje na Ukrainie? Nie zauważali, że tak zwany prezydent nie sklei dwóch słów bez doradczyni Hanny Herman? Która także po ucieczce patrona, parafrazując poetę, po Radzie Najwyższej chodzi jak pawica. Ciągle z trybuny poucza, poucza. Nie mówi – wieszczy. Kto zaś jej „wielce szanownemu” patronowi teraz pisze „odezwy”? Ale ktokolwiek by pisał, jakie „prezydenckie” dekrety by nie wydawał – dzięki Majdanowi „helikopterek” zestrzelony. I z „niecierpliwością” czeka na ekstradycję na Ukrainę. A tymczasem towarzysze, „produkty Janukowycza” (określenie N. Szufricza), dalej działają. Jedni, jak S. Tyhypko, A. Martyniuk… – zgodnie z zasadą: „Najlepszą obroną jest atak”. Inni – „i my nie my, i ja nie ja”. Czy przynajmniej oni słyszą sa-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn