Strona · s. 9strona oryginału ↗
Magtymguly i Ukraina
Слово Просвіти, №16 за 2014 рік
Oleksandra KASYANOWA, centrum prasowe Instytutu Filologii Zdjęcie Walerija POPOWA Magtymguly w historii swojego narodu odegrał taką samą rolę, jak w ukraińskiej sławny Kobziarz. Fragiemu udało się zmienić turkmeński język poetycki, oszlifować go i zbliżyć do języka potocznego. Dlatego uważa się go za twórcę współczesnej normy literackiej języka turkmeńskiego. Wiersze Magtymgulego rozpowszechniali głównie w formie ustnej ludowi śpiewacy; opublikowano je po raz pierwszy w 1842 roku. Do dziś zachowało się ponad 10 000 wersów jego poezji. Podobnie jak „Testament” Tarasa Szewczenki został przetłumaczony na około 150 języków narodów świata, w wielu językach brzmi najsłynniejszy wiersz Magtymgulego „Los turkmeński”. Na język ukraiński poezje tego autora tłumaczyli P. Tyczyna, W. Sosiura, M. Rylski, L. Perwomajski, W. Byczko, M. Moskalenko, P. Mowczan. W słowie wstępnym na konferencji pierwszy prorektor Uniwersytetu Szewczenkowskiego Ołeh Zakusyło podkreślił współbrzmienie wybitnych ról w historii i kulturze swoich narodów Magtymgulego i Szewczenki. Podkreślił również, że ta konferencja jest świadectwem ukraińsko-turkmeńskiej przyjaźni. W imieniu społeczności turkmeńskiej wystąpił Nadzwyczajny i Pełnomocny Ambasador Turkmenistanu w Ukrainie Amanmuradow Nurberdi Amanmuradowycz, który podziękował kierownictwu Uniwersytetu za pomoc w organizacji wydarzenia. Pan Ambasador zaznaczył, że rok 2014 dla Ukraińców jest rokiem Tarasa Szewczenki, a dla Turkmenów — Magtymgulego Fragiego: „Magtymguly — twórca kultury turkmeńskiej. Stworzył bez- Nadija KYRIAN Ciekawa przedmowa Pawła Mowczana, autora przekładów, czytając którą niby podróżujesz w przestrzeni i czasie, zanurzasz się w realia dawnej epoki, pojmujesz wieczne wartości ludzkie poprzez wyraziste i precyzyjne obrazy poetyckie: „Na Wschodzie piszą książki wtedy, gdy są już przemyślane, sprawdzone ze wzorcem… Trwałymi pozostają konstrukcje poetyckie, niemal niezmiennymi — tematy, obrazy, motywy, stereotypowe porównania — wszystko to, co stanowiło, że tak powiem, sól poezji wschodniej. Czas jakby nie istnieje. Istotnych różnic jakby nie ma pomiędzy poezją Dżamiego, Saadiego i Magtymgulego. Różnice są uwarunkowane językiem, obecnością tych czy innych postaci historycznych, co jest najpełniejszym świadectwem epoki. Tutaj można by wspomnieć ważny moment nieświadomego zapożyczenia, gdyby nie istniała świadoma orientacja na naśladownictwo. Złożona droga przyswajania — z narodu do narodu, z epoki do epoki, z cywilizacji do cywilizacji, z kraju do kraju, z języka do języka. Ta dyfuzja kulturowa odbywała się zawsze — we wszystkich kierunkach i na różnej głębokości…” Z przedmowy dowiadujemy się o najważniejszych priorytetach życiowych autora, co pomaga w głębszym, pełniejszym odbiorze jego utworów. Magtymguly urodził się w aule Juzwan Kala w południowo-zachodniej części Turkmenistanu w rodzinie znanego w swoich czasach poety-szachira Dowleta Mameda. Zdobył gruntowne wykształcenie. Ukończył w Chiwie medresę Szirgazi, kontynuował naukę w medresie Idris-Baba w aule Kyzył-Jaak, obecnie rejon Czardżou, oraz w medresie Kokeltasz w Bucharze. Dużo podróżował. Na kształtowanie się poglądów filozoficznych Magtymgulego miała wpływ teozofia sufizmu — religijno-mistycznego nurtu, który powstał około IX wieku. Teoria sufizmu kształtowała się w kręgach wiernych, którzy „uciekali od świata” (podobne poglądy i sposób życia wyznawał nasz wybitny pisarz-filozof Hryhorij Skoworoda). Sufizm zastąpił świadomą wiarę w Allaha wiarą w sercu. Według nauki sufizmu człowiek i wszystko, co istnieje, jest tylko cząstką duszy wszechświata, treścią życia sufiego jest jedność z absolutem, chwila jedności z którym jest najwyższym błogosławieństwem. Znany badacz-orientalista Ahatanhel Krymski zaznaczał, że sufizm występował nie jako religia, a jako życiowy ascetyzm czy świeckie mnichostwo (bez przebywania w klasztorze). Poezja suficka opiera się na symbolach, metaforach, nieśmiertelne utwory, dzięki którym poznajemy ducha przodków i próbujemy pojąć dualizm bytu. Jego twórczość opiera się na osiągnięciach przeszłości i jednocześnie tworzy współczesność. Dlatego nie dziwi, że poezja Magtymgulego zbiega się z dzisiejszymi ukraińskimi nadziejami, wszak głosi ona pokój, jedność i wielkość wartości ludzkich. Humanistycznymi ideami i filozoficzną skalą Fragi wychodzi W tym roku na świecie obchodzą 290. rocznicę wielkiego turkmeńskiego poety i myśliciela Magtymgulego Fragiego, którego w ojczyźnie uważa się za geniusza. Ambasada Turkmenistanu w Ukrainie wraz z Instytutem Filologii KNU imienia Tarasa Szewczenki 15 kwietnia zorganizowały Międzynarodową konferencję naukowo-praktyczną „Turkmeńsko-ukraińskie relacje kulturowe”, poświęconą temu wydarzeniu.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
