Strona · s. 1strona oryginału ↗
¡Al agresor hay que castigarlo cruelmente!
Слово Просвіти, №16 за 2014 рік
Los acontecimientos en Crimea, a su alrededor y en torno a toda Ucrania demuestran innegablemente: ¡en el mundo, donde se ha acumulado tanta arma nuclear que con ella se puede destruir todo lo vivo en el planeta, NO EXISTE un sistema de seguridad colectiva que garantice a los países la inviolabilidad de sus fronteras y su integridad territorial! ¡Pues TODOS LOS PAÍSES del mundo juntos no son capaces de detener a UN conquistador, a UN maníaco!..
CARTA DEL LECTOR — ¡PARA SU PUBLICACIÓN!
Yurii STADNYCHENKO, pensionista, Kyiv
En particular, bajo las circunstancias actuales, de Ucrania no solo se ha desgajado una parte de su territorio, sino que se ha puesto en peligro su propia existencia como Estado independiente: Rusia realiza maniobras militares a gran escala a lo largo de las fronteras orientales de Ucrania y en el territorio de la no reconocida República Moldava Pridnestroviana. La inteligencia estadounidense informó al Congreso de los EE. UU. sobre un grado muy alto de probabilidad de ataques rusos contra Járkiv, Luhansk y Donetsk. “Parecen reales —señala el historiador y publicista moscovita D. Shusharin— los planes discutidos para la captura de toda Ucrania, incluyendo la “madre de las ciudades rusas” (“Den” del 25.03). ¿Acaso tales planes no se correlacionan con la afirmación de Putin: “Ucrania es una formación estatal antinatural”? Y además: en una de las ruedas de prensa, el dictador ruso lanzó juguetonamente a los periodistas: “¡Ucrania en la Unión Europea! ¿Se imaginan?..”. Y además: en 2009, cerca de las tumbas situadas una al lado de la otra del filósofo I. Ilyin y del general A. Denikin, Putin recordó las palabras de este último: “Ucrania es la “Pequeña Rusia”, y las relaciones entre la “Gran” y la “Pequeña” Rusia siempre han sido asunto de la propia Rusia”. Y además: Putin ha declarado innumerables veces: “Somos un solo pueblo”. ¿No es suficiente lo expuesto para comprender cómo se comporta con nuestro Estado y nuestro pueblo el dueño del “socio estratégico”? Considero que se debe acabar resueltamente con las fábulas sobre la “asociación estratégica” y reconocer lo evidente: ¡DURANTE SIGLOS RUSIA SIEMPRE HA SIDO UN ENEMIGO ESTRATÉGICO DE UCRANIA! ¡DURANTE ESTE TIEMPO NO HA HABIDO NI UN SOLO INSTANTE EN QUE LAS RELACIONES ENTRE ELLOS HAYAN SIDO NORMALES, POR NO DECIR AMISTOSAS! Pero el asunto no es solo Ucrania. Rusia también lleva a cabo maniobras militares a gran escala en otro cuasi-Estado: Abjasia. ¿Acaso no testimonian la intención de Rusia de apoderarse de tres países de Transcaucasia: Georgia, Armenia y Azerbaiyán? En cualquier caso, como se informó en los medios, Azerbaiyán ya está negociando con Turquía la creación de una alianza militar. En caso de una realización exitosa para Rusia de los planes mencionados anteriormente, a este país no le resultará nada difícil ir más allá: además de lo capturado, “privatizar” Bielorrusia y los cinco países de Asia Central, que en su momento (¡no el suyo!) también “tuvieron la suerte” de estar dentro de la composición del imperio del mal. Es muy posible que las ya mencionadas maniobras en la llamada República Moldava Pridnestroviana Rusia las realice para capturar Moldavia. Y entonces, para la recreación de la “única e indivisible”, solo quedará unir voluntaria y forzosamente a tres de sus antiguas repúblicas: Letonia, Lituania y Estonia. Y aquí surge en la memoria otra sentencia del actual “recolector de tierras rusas”: “La mayor tragedia del siglo XX fue el colapso de la gran potencia: la Unión Soviética”. ¡No las dos guerras mundiales, no los holodomor y genocidios, no el desplazamiento de pueblos, no las represiones y otros crímenes, sino precisamente el “colapso de la gran potencia”! El 12 de abril del año en curso, seis diputados de la Duma Estatal de la Federación Rusa presentaron una solicitud a la Fiscalía General de la Federación Rusa exigiendo llevar ante la justicia al expresidente de la URSS Mijaíl Gorbachov por no haber tomado todas las medidas para preservar la URSS. Con una enorme cuota de probabilidad podemos suponer que el dictador ruso se ha fijado el objetivo de “corregir el enorme error histórico cometido” o incluso un crimen, si algún tribunal ruso reconoce como válidos los argumentos contenidos en la solicitud de los diputados. Y el 11 de abril del año en curso, en los medios apareció un mensaje impactante y estremecedor: el portavoz de Putin, el ministro de Asuntos Exteriores de Rusia S. Lavrov, publicó en su Twitter otro “sueño dorado” de su jefe: “...El mundo se está transformando. Y con esto tendrá que resignarse Occidente. No hay países pequeños. ¡¡¡Ni medianos tampoco!!!”. ¿Se tomarán los políticos del mundo con la debida atención la declaración pronunciada no por algún extremista insignificante, sino por un funcionario de tan alto rango de un país que posee un enorme poder militar, incluida el arma nuclear? ¿Comprenderán en su totalidad su contenido? ¿Y tomarán las medidas correspondientes? A juzgar por las medidas que el mundo ha opuesto a Rusia hoy, las oportunidades de que realmente actúe de tal manera que el hitlerismo ruso moderno sea destruido, lamentablemente, son pocas... ¡Si el mundo sigue mostrando una impotencia total, la tragedia no se podrá evitar!
Final en la pág. 3
SHEVCHENKIANA
10-11 VECINOS ALADOS
s. 3 · strona oryginału ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. Pero volvamos a Ucrania. Inmediatamente después del comienzo de la agresión por parte de Rusia, nuestro país se dirigió a dos de los tres Estados que en 1994, a cambio de la renuncia de Ucrania a las armas nucleares, le garantizaron su seguridad e integridad territorial, y a aquellas organizaciones internacionales que podían influir en el desarrollo de la situación. La primera reacción a estos llamamientos fue impactante: resulta que la inteligencia estadounidense informó al presidente de EE. UU., Barack Obama, sobre el plan de Rusia de llevar a cabo una agresión contra Ucrania aproximadamente dos semanas antes del inicio del ataque. ¡Pero el garante estadounidense no consideró necesario ni siquiera compartir esta información con el Gobierno de Ucrania! Tan pronto como comenzó la agresión, el mismo garante informó que no utilizaría al ejército en la lucha contra Rusia. Dado que los dos países tienen intereses comunes: la lucha contra el terrorismo. ¿Acaso existen entre Obama y Putin acuerdos ocultos al mundo sobre el reparto de esferas de influencia, y últimamente, bajo la presión de los congresistas y del público, Obama se ve obligado a violarlos? En cualquier caso, la cuestión de proporcionar a Ucrania armas defensivas modernas aún no se ha resuelto. Y en cuanto a las sanciones que se aplicaron contra Rusia, así es como las evalúa el ya citado D. Shusharin: “A juzgar por las sanciones nulas, el mundo civilizado todavía duerme”. Entonces, ¿qué debe hacer Ucrania en las condiciones que se han creado? Es sabido: en la ciudad neerlandesa de La Haya funcionan dos tribunales internacionales: el de derechos humanos y el penal. En mi profunda convicción, debe formarse uno más: un tribunal internacional para la resolución de conflictos interestatales. ¿Qué debe estar en la esfera de su competencia? Pondré un paralelo de otra esfera. Si dos empresas o dos personas no encuentran una opinión común en la resolución de alguna cuestión, pero desean resolverla de una manera civilizada, recurren al tribunal. Así debe suceder también en las relaciones interestatales. En particular, Rusia motivó su acto de agresión contra Ucrania supuestamente por la violación en nuestro país de los derechos de los “rusos” y de los rusoparlantes. Si existiera el tribunal del que se habla, Rusia ESTARÍA OBLIGADA a dirigirse a él con una presentación, y no a cometer un acto de agresión. El tribunal, tras examinar esta presentación, habría adoptado una resolución. ¿Y si el acto de agresión ocurrió? Entonces… Un componente fundamental del funcionamiento de tal tribunal debe ser el siguiente: cualquier acción de fuerza cometida por cualquier país contra otro país se define como un acto de agresión, y el país, como agresor. Por la comisión de un acto de agresión, el tribunal debe determinar un castigo para el agresor. Algunos tipos de castigos (señalemos que no son los más efectivos) ya se han aplicado contra Rusia: se han bloqueado las cuentas bancarias de los funcionarios implicados en el acto de agresión (aunque no se ha castigado al principal culpable: Putin); se ha denegado a estos funcionarios la posibilidad de entrada al territorio de los países de la UE y la OTAN; se ha suspendido la cooperación en algunos sectores; se han suspendido las negociaciones sobre la introducción de un régimen sin visados. Pero esto, resulta, es poco: debe hablar la “artillería pesada”. Al país agresor se le debe declarar un bloqueo económico, que consistirá en que el agresor se verá privado de la posibilidad de exportar cualquier cosa, es decir, de reponer sus reservas de divisas. Todos los países del mundo estarán obligados a cesar la cooperación con el agresor en todas las esferas: científica, técnica, militar, cultural, deportiva, etc. Si como resultado de la comisión de un acto de agresión en el país víctima han aparecido muertos, heridos, instalaciones dañadas y destruidas, se ha causado daño al medio ambiente, etc., entonces por la comisión de cada uno de estos delitos el país agresor debe pagar grandes sumas de multas. Además, el agresor debe estar obligado a pagar al país víctima una suma determinada por el tribunal ya por el hecho mismo de la agresión. Además, el agresor deberá pagar ciertas sumas para el funcionamiento del mencionado tribunal y para la actividad de la ONU. Se debe renunciar resueltamente al lema inmoral “El deporte está fuera de la política”. Recordemos lo que ocurrió después de la celebración de los Juegos Olímpicos de 1936 en Berlín y durante los Juegos Olímpicos de Invierno de este año en Sochi. Por lo tanto, a los deportistas, ciudadanos del país agresor, es necesario prohibirles participar en cualquier competición internacional, y a los artistas, actuar en el extranjero y organizar eventos artísticos internacionales. La lista de castigos se puede continuar, hasta la aplicación de la fuerza contra el agresor. Qué castigos se aplicarán, lo determinará el tribunal. Pero uno de ellos debe aplicarse SIN FALTA: todos los altos funcionarios implicados en la comi-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
