Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №16 за 2014 рік

16 s. · 36 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

¡Al agresor hay que castigarlo cruelmente!

Los acontecimientos en Crimea, a su alrededor y en torno a toda Ucrania demuestran innegablemente: ¡en el mundo, donde se ha acumulado tanta arma nuclear que con ella se puede destruir todo lo vivo en el planeta, NO EXISTE un sistema de seguridad colectiva que garantice a los países la inviolabilidad de sus fronteras y su integridad territorial! ¡Pues TODOS LOS PAÍSES del mundo juntos no son capaces de detener a UN conquistador, a UN maníaco!.. CARTA DEL LECTOR — ¡PARA SU PUBLICACIÓN! Yurii STADNYCHENKO, pensionista, Kyiv En particular, bajo las circunstancias actuales, de Ucrania no solo se ha desgajado una parte de su territorio, sino que se ha puesto en peligro su propia existencia como Estado independiente: Rusia realiza maniobras militares a gran escala a lo largo de las fronteras orientales de Ucrania y en el territorio de la no reconocida República Moldava Pridnestroviana. La inteligencia estadounidense informó al Congreso de los EE. UU. sobre un grado muy alto de probabilidad de ataques rusos contra Járkiv, Luhansk y Donetsk. “Parecen reales —señala el historiador y publicista moscovita D. Shusharin— los planes discutidos para la captura de toda Ucrania, incluyendo la “madre de las ciudades rusas” (“Den” del 25.03). ¿Acaso tales planes no se correlacionan con la afirmación de Putin: “Ucrania es una formación estatal antinatural”? Y además: en una de las ruedas de prensa, el dictador ruso lanzó juguetonamente a los periodistas: “¡Ucrania en la Unión Europea! ¿Se imaginan?..”. Y además: en 2009, cerca de las tumbas situadas una al lado de la otra del filósofo I. Ilyin y del general A. Denikin, Putin recordó las palabras de este último: “Ucrania es la “Pequeña Rusia”, y las relaciones entre la “Gran” y la “Pequeña” Rusia siempre han sido asunto de la propia Rusia”. Y además: Putin ha declarado innumerables veces: “Somos un solo pueblo”. ¿No es suficiente lo expuesto para comprender cómo se comporta con nuestro Estado y nuestro pueblo el dueño del “socio estratégico”? Considero que se debe acabar resueltamente con las fábulas sobre la “asociación estratégica” y reconocer lo evidente: ¡DURANTE SIGLOS RUSIA SIEMPRE HA SIDO UN ENEMIGO ESTRATÉGICO DE UCRANIA! ¡DURANTE ESTE TIEMPO NO HA HABIDO NI UN SOLO INSTANTE EN QUE LAS RELACIONES ENTRE ELLOS HAYAN SIDO NORMALES, POR NO DECIR AMISTOSAS! Pero el asunto no es solo Ucrania. Rusia también lleva a cabo maniobras militares a gran escala en otro cuasi-Estado: Abjasia. ¿Acaso no testimonian la intención de Rusia de apoderarse de tres países de Transcaucasia: Georgia, Armenia y Azerbaiyán? En cualquier caso, como se informó en los medios, Azerbaiyán ya está negociando con Turquía la creación de una alianza militar. En caso de una realización exitosa para Rusia de los planes mencionados anteriormente, a este país no le resultará nada difícil ir más allá: además de lo capturado, “privatizar” Bielorrusia y los cinco países de Asia Central, que en su momento (¡no el suyo!) también “tuvieron la suerte” de estar dentro de la composición del imperio del mal. Es muy posible que las ya mencionadas maniobras en la llamada República Moldava Pridnestroviana Rusia las realice para capturar Moldavia. Y entonces, para la recreación de la “única e indivisible”, solo quedará unir voluntaria y forzosamente a tres de sus antiguas repúblicas: Letonia, Lituania y Estonia. Y aquí surge en la memoria otra sentencia del actual “recolector de tierras rusas”: “La mayor tragedia del siglo XX fue el colapso de la gran potencia: la Unión Soviética”. ¡No las dos guerras mundiales, no los holodomor y genocidios, no el desplazamiento de pueblos, no las represiones y otros crímenes, sino precisamente el “colapso de la gran potencia”! El 12 de abril del año en curso, seis diputados de la Duma Estatal de la Federación Rusa presentaron una solicitud a la Fiscalía General de la Federación Rusa exigiendo llevar ante la justicia al expresidente de la URSS Mijaíl Gorbachov por no haber tomado todas las medidas para preservar la URSS. Con una enorme cuota de probabilidad podemos suponer que el dictador ruso se ha fijado el objetivo de “corregir el enorme error histórico cometido” o incluso un crimen, si algún tribunal ruso reconoce como válidos los argumentos contenidos en la solicitud de los diputados. Y el 11 de abril del año en curso, en los medios apareció un mensaje impactante y estremecedor: el portavoz de Putin, el ministro de Asuntos Exteriores de Rusia S. Lavrov, publicó en su Twitter otro “sueño dorado” de su jefe: “...El mundo se está transformando. Y con esto tendrá que resignarse Occidente. No hay países pequeños. ¡¡¡Ni medianos tampoco!!!”. ¿Se tomarán los políticos del mundo con la debida atención la declaración pronunciada no por algún extremista insignificante, sino por un funcionario de tan alto rango de un país que posee un enorme poder militar, incluida el arma nuclear? ¿Comprenderán en su totalidad su contenido? ¿Y tomarán las medidas correspondientes? A juzgar por las medidas que el mundo ha opuesto a Rusia hoy, las oportunidades de que realmente actúe de tal manera que el hitlerismo ruso moderno sea destruido, lamentablemente, son pocas... ¡Si el mundo sigue mostrando una impotencia total, la tragedia no se podrá evitar! Final en la pág. 3 SHEVCHENKIANA 10-11 VECINOS ALADOS

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Himno del invasor moscovita

Anatolii PODOLYNNYI, profesor, presidente de la Asociación Ucraniana de Estudios Religiosos, figura científica emérita de Ucrania, doctor en ciencias filosóficas, profesor, subdirector y jefe del Departamento de Estudios Religiosos del Instituto de Filosofía H. S. Skovoroda de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Kyiv. Después de la Segunda Guerra Mundial, los moscovitas, tras comunistizar, hicieron prácticamente suya toda Europa Central y Oriental, se apoderaron de los Balcanes y, en Asia, tras llevar a cabo allí las llamadas revoluciones socialistas, se apoderaron por un tiempo de China, Corea del Norte, Mongolia, Vietnam, Laos, y se apoderaron a medias de otros países asiáticos. Irrumpieron con arrogancia en Afganistán, supuestamente para ayudar en algo al pueblo afgano, pero en realidad para llegar al océano Índico, y tal vez al petróleo iraní o árabe, aunque tienen suficiente del suyo. Al hacerlo, siempre inventaban algunos pretextos o motivos para la conquista, prometían mucho, pero al final no daban nada a los pueblos “apropiados”, sin contar, además, con las normas internacionales existentes y las leyes de convivencia. Con las armas reprimieron el anhelo de libertad de los pueblos de Checoslovaquia y Hungría, y dividieron a Alemania con un muro. Moscovia, en general, como atestiguan los historiadores, en los últimos trescientos años ha pasado 132 años en guerras, de los cuales solo seis pueden llamarse defensivas. Recordemos nuestra existencia ucraniana en el Imperio socialista soviético, en esta “unión indestructible”. No hablo aquí de la constante persecución de todo lo ucraniano organizada por el Partido Comunista de la Unión bajo el lema de la lucha contra el llamado nacionalismo burgués. Bajo las muelas de esta lucha cayó la flor de la nación ucraniana, sus portadores espirituales. Y recordemos cómo rediseñaron nuestra historia ucraniana y cómo la recortaba hace poco un ucranófobo como Tabachnyk. Ya aparecía como un fragmento insertado en la historia general rusa, y los moscovitas actuaban para nosotros como ángeles salvadores, “hermanos mayores”. Toda la intelectualidad ucraniana estaba bajo la vigilancia de la KGB. Todos debíamos convertirnos en moscovitas, olvidar nuestra pertenencia nacional y, por tanto, quiénes son tu padre y tu madre por nacionalidad, qué tierra es tu Patria. El estado deseado para Moscovia lo describió T. Shevchenko con las palabras: “¡Desde el moldavo hasta el finlandés, en todas las lenguas todo calla, porque vive en la prosperidad!”. Y ahora, cuando Ucrania declaró su elección europea y no su orientación hacia la Unión Aduanera, Moscovia recurrió a una agresión abierta bajo el pretexto de proteger a los rusoparlantes. Estos últimos están hoy prácticamente en todas partes en los territorios no solo de Ucrania, sino también en otras antiguas repúblicas de la Unión, especialmente en los países bálticos y Bielorrusia. Probablemente por eso el gobierno de Putin quiere llevar a cabo la denuncia del Acuerdo de Belavezha, para abrir el camino a la anexión de otros territorios de la antigua URSS, y ya está haciendo responsable del colapso de la Unión a M. Gorbachov. Y los moscovitas poblaban los territorios de otros pueblos de manera vergonzosa. Aquellos ucranianos que no pudieron ser exterminados por la hambruna de 1921-1922, por el Holodomor de 1932-1933, por las represiones estalinistas de antes de la guerra, fueron exterminados mediante la organización por parte de Moscovia del traslado de nuestra juventud para el desarrollo de las tierras vírgenes y no chernozem, la explotación de los yacimientos petrolíferos del Norte y Siberia, la construcción del BAM, etc. Los ucranianos iban allí, y Moscovia traía a los suyos a Ucrania. Recuerdo cómo a Brovary, cerca de Kyiv, trajeron a 60-70 familias de tejedoras de la región de Ivánovo, proporcionándoles vivienda. Los oficiales retirados de todo el ejército de la Unión, después de jubilarse a los 45 años, tenían derecho a establecerse en cualquier ciudad ucraniana (parece que excepto en Kyiv). De esta manera se produjo la rusificación de nuestras ciudades. Así es como Crimea se volvió casi completamente rusa. Cuando los tártaros de Crimea regresaban después de la deportación, sus tierras costeras e incluso sus edificios ya estaban ocupados por los “libertadores” rusos. En Internet incluso apareció un informe sobre la iniciativa de presentar a la Duma un proyecto de ley para expulsar de Crimea a los tártaros de Crimea que no acepten la ciudadanía rusa, a algún lugar en regiones remotas de la Federación Rusa... Escribir este artículo me impulsó la información sobre el porcentaje de composición nacional de los sujetos de la actual Federación Rusa, que encontré en el libro de K. Elbakyan “Religiones de Rusia” (M., 2014). En su momento, V. Lenin llamó a Rusia “cárcel de pueblos”, persiguiendo con ello el objetivo de convertir a las naciones oprimidas a participar en la lucha revolucionaria del lado de su partido bolchevique. Pero, al obtener el poder, olvidó esta expresión suya y comenzó a construir ya una “cárcel comunista de pueblos”. Recordemos que, como reacción a la aparición del Estado ucraniano independiente, por voluntad de ese mismo “líder del proletariado”, aparece en Járkiv el gobierno obrero-campesino de Ucrania (fue entonces cuando Járkiv obtuvo el estatus de capital ucraniana, que por alguna razón todavía se le atribuye hoy, solo añadiendo la palabra “segunda”). Y luego las tropas de Muravyov fueron al asalto de Kyiv. Aquí, finalmente, establecieron por la fuerza el poder bolchevique, que sería más preciso llamar moscovita. Y tal poder moscovita se extendió de manera similar por todos los vastos territorios de la Unión, porque “todo lo que he recorrido, todo lo que me rodea es mío”. Incluso al lejano Vladivostok, Lenin lo llamaba “ciudad nuestra”. Es incomprensible cómo esta ciudad, que está a decenas de miles de kilómetros de Moscovia, se convirtió en “nuestra”. Y luego también se volvieron “nuestros” Sajalín y las Kuriles. Por poco se apoderan de Japón, no lo hicieron “en nuestro idioma”. Actualmente ya han aparecido algunos movimientos incluso en Alaska con la idea de regresar al Estado moscovita. Presento aquellas cifras del libro mencionado que certifican cómo el colonizador moscovita “asimilaba”, convertía de forma invasiva en suyos los territorios conquistados de diversos pueblos pequeños: en la región del Volga y el Cáucaso Norte, hasta los Urales y después de los Urales a través de Siberia hasta los territorios del Pacífico, cómo destruía a aquellos pueblos que surgían en el camino de su expansión, cómo realizaba el programa de “todo lo que me rodea es mío”. Así pues, aquí están para el año 2014: Adiguesia — moscovitas (en adelante — m.) — 64,5 %, y adiguéyos — 24,2 %; Altái — 57,4 % m. y 30,6 % altáis; Baskiria — 36,3 % m. y 29,8 % baskires; Buriatia — 67,8 % m. y 27,8 % buriatos; Kamchatka — 80,9 % m. y 2 % koriakos; Carelia — 76,6 % m. y 9,2 % carelios; Komi — 36,2 % m. y 25,5 % komi; Mari El — 47,5 % m. y 42,7 % maris; Mordovia — 60,8 % m. y 31,9 % mordvinos; Distrito de Nenetsia — 62,4 % m. y 18,7 % nenets; Udmurtia — 60,1 % m. y 29,3 % udmurtos; Jakasia — 80,3 % m. y 12 % jakasios; Distrito de Janti-Mansi — 66,6 % m., 7,5 % tártaros y 8,6 % (?) ucranianos; Chukotka — 51,2 % m. y 23,5 % chukchis. En Sajalín vive solo el 5,4 % de koriakos, pero el 84,3 % de moscovitas. El crimen asimilador de los moscovitas —la rusificación por parte de ellos de los “nativos”— lo reveló lacónicamente el conocido poeta ruso Kuniaiev con las palabras: “En el Tunguska se realiza el censo / Y el tungús, que se inscribió como ruso, / Como una gota pura se vertió en mi pueblo, / Permaneciendo como una semillita tungusa”. Por lo tanto, aquel que se inscribió como ruso es una “semillita tungusa”, y en realidad, un mankurt sin linaje ni memoria. Por cierto, tal es también el actual patriarca ortodoxo ruso Kirill, quien, habiendo olvidado su pertenencia nacional mordvina, comenzó a llamar a todos al llamado “mundo ruso” que él defiende. Sobre este último, publicamos en abril el libro “El ‘mundo ruso’ del patriarca Kirill no es para Ucrania”. Los moscovitas no lograron superar cuantitativamente a la etnia nativa en Kalmukia (53,3 % kalmukos — 33,6 % m.), Yakutia (45,5 % yakutos — 41,2 % m.), Tartaristán (52,3 % tártaros — 39,5 % m.), Chechenia (93,5 % chechenos — 3,7 % m.), Tuvá (78,5 % tuvanos — 20,1 % m.), Osetia (62,7 % osetios — 23,3 % m.), Karacháyevo-Cherkesia (49,8 % diversos — 33,6 % m.), en Kalmukia (53,3 % — 33,6 % m.), Ingusetia (90,9 % — 1,2 % m.), aunque los intentos, como vemos, se han conservado y, al final, lo que certifican los porcentajes mencionados de moscovitas, con el tiempo se realizarán. Para los judíos, los bolcheviques aspiraban a crear una especie de reserva en el Lejano Oriente, formando allí la Región Autónoma Hebrea. Pero actualmente en ella vive solo el 1,2 % de judíos (seguramente se fueron a Israel, o quizás ni siquiera la poblaron) y el 89,9 % de moscovitas. Sabemos que justo después de la revolución, las regiones de Bélgorod, Briansk, Vorónezh, Stávropol y Krasnodar (estas últimas son el Kubán) estaban casi totalmente pobladas por ucranianos, y ahora, gracias a la política de asimilación de los moscovitas, tenemos en estas regiones respectivamente un 3,8 %, 1,5 %, 3,1 %, 1,7 % y 2,6 %. ¿A dónde fueron a parar los ucranianos de estos territorios? Se puede adivinar que todos ellos “se convirtieron” en rusos o, como en Crimea, en “eslavos”. En cambio, respondiendo a la orden del Partido Comunista sobre la participación de los ucranianos (principalmente jóvenes) en la explotación de las tierras vírgenes, la construcción del BAM, la explotación de los depósitos de petróleo de Siberia, la humanización de la región central de la Tierra No Negra, así como la “explotación” de las tierras lejanas de la taiga, la región del Pacífico y Kamchatka-Chukotka por parte de ucranianos deportados o trabajadores migrantes, tenemos ahora en la región de Tiumén un 6,5 % de nuestros compatriotas, en el krai de Jabárovsk — 3,4 %, en la región de Múrmansk — 6,4 %, en Omsk — 3,7 %, en Kamchatka — 5,8 %, en la misma región Hebrea — 4,4 % (más que judíos), en los krais de Primorie, Amur y Krasnoyarsk respectivamente 4,5 %, 3,5 % y 2,3 % de ucranianos, en Sajalín — 4 %, en Yakutia — 3,6 %. Los ucranianos explotaban para Rusia también la Prusia anexionada por ella a Alemania (ahora región de Kaliningrado). Ellos son allí el 4,9 %. De paso, señalaré que para ellos en los sujetos de la Federación mencionados no se ha abierto ni una sola escuela ucraniana, biblioteca, se imprimen cerca de 5 periódicos. Por lo tanto, Moscovia es un país colonizador al que no le bastan sus territorios nativos. La vergonzosa evaluación leninista de ella como “cárcel de pueblos” ella aspira a eliminarla mediante la asimilación de los pueblos nativos en los territorios de sus conquistas, poblándolos con moscovitas o rusificados. Aquí no presento las cifras de cuántos moscovitas hay en cada uno de los países que surgieron como repúblicas independientes después del colapso de la “Unión indestructible”. Sé que en los países bálticos, Moldavia, ellos son cerca del 25—40 %, lo que oculta para ellos la posibilidad de nuestra “variante de Crimea”. Recordemos la llamada república de Transnistria, que se formó mediante el arrebato a Moldavia de un pedazo de su territorio y que ahora declara la posibilidad de resolver su destino según el modelo de Crimea, es decir, convirtiéndose en uno de los sujetos de la Federación Rusa. Así, en nuestro Donbás, en abril del año en curso, apareció por la actividad subversiva de Moscú la república de Donetsk, que también pide entrar en el imperio de Putin. Rusia, siguiendo el modelo ucraniano, como lo atestiguan los medios de comunicación, ha iniciado movimientos separatistas ya también en las regiones nororientales de Kazajistán. Aquí, ciertamente, surge la pregunta: ¿por qué los ucranianos, que son cerca del 25, o incluso el 40 % en los territorios tanto de Crimea como de Transnistria, aceptan con un silencio cobarde la anexión por parte de Rusia de aquellas tierras donde ellos son los dueños, tienen una continuidad histórica? Más bien porque, como lo atestiguan también los porcentajes más altos de su asentamiento en los territorios moscovitas, ellos son ucranianos solo por pasaporte. Y así tenemos o bien pequeñorrusos, que se consideran parte de algún “pueblo ruso” común con los rusos y bielorrusos o del “mundo ruso” de Kirill, o son simplemente jojols que viven bajo el principio de “mi casa está en la periferia”, para quienes su Estado termina en la valla de su patio con la vaca, el cerdo, el huerto, de hecho, una forma de vida animal: comer y dormir. En ellos, a diferencia de nuestros ucranianos occidentales, no ha despertado la conciencia nacional, falta la autoconciencia nacional ucraniana, los límites de la ucranianidad no se miden por las fronteras de Ucrania, y el apóstol de la nación no aparece como Taras Shevchenko, cuya imagen adorna, junto a los iconos de los santos, los hogares de los verdaderos ucranianos. Esta es una gran desgracia de la ucranianidad a diferencia de aquellos moscovitas que, en nombre de la rusidad, están dispuestos a ir más allá de los límites de su hogar (ciertamente, en estos hogares a menudo no hay nada, tal vez por eso no se aferran a ellos) y conquistar tierras ajenas, viendo en esto su supuesta vocación civilizatoria. Precisamente en nombre de esto actúa también la Iglesia del Patriarcado de Moscú de Rusia, a diferencia de sus servidores en Ucrania, unidos en la llamada Iglesia Ortodoxa Ucraniana, que se encuentra bajo la jurisdicción del Patriarcado de Moscú. Entre el clero episcopal de esta última se encontró solo un obispo, el metropolitano de Cherkasy Sofronii, quien llamó a Putin bandido, salteador de un bosque oscuro. El resto no condenó al agresor, sino que con su silencio expresó de una manera peculiar la aprobación y el apoyo a sus acciones. Continuará. “Todo lo que he recorrido, todo lo que me rodea es mío”, así cantan los moscovitas, revelando la naturaleza expansionista orgánicamente inherente a ellos. A diferencia de los ucranianos, que viven principalmente bajo el principio de “mi casa está en el extremo” y, por lo tanto, son introvertidos por psicología, los moscovitas como nación son extrovertidos. Siempre les falta de todo. Recordemos dónde nació territorialmente este pueblo y recordemos al mismo tiempo que a Moscovia le pertenece actualmente una séptima parte de nuestro planeta. Y, de nuevo, le faltan territorios.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Mariúpol — con Ucrania

Mariúpol, con medio millón de habitantes, es una de las ciudades más grandes del Dombás. Fue precisamente aquí donde una unidad militar ucraniana presentó, en esencia, la primera batalla real contra los separatistas. Y los habitantes de la ciudad no apoyan a los separatistas. Aunque estos, con la ayuda de “turistas” enviados desde Rusia, lograron tomar edificios administrativos. Estos días, miembros de Prosvita de Mariúpol visitaron la redacción de “SP”. He aquí su relato. “Yo llamo a tales personas colaboracionistas” Anatolii MOROZ, presidente de la organización municipal de Prosvita en Mariúpol: —¿Cómo es Mariúpol hoy? —Es una gran ciudad industrial. Uno de los puertos más grandes de Ucrania. Dos grandes plantas metalúrgicas: “Azovstal” e im. Illicha, la potente fábrica de maquinaria “Azovmash”, y muchas empresas más pequeñas. El potencial industrial aquí es mayor que en Donetsk. Antaño había también una buena zona turística, ahora un poco deteriorada. La población: ucranianos, rusos, griegos. Alrededor de Mariúpol se concentran asentamientos griegos; en la región, el 7 % de la población son griegos, la mayoría vive precisamente aquí, con nosotros. Hasta los últimos acontecimientos, no habíamos tenido conflictos interétnicos. Nací en las afueras de Donetsk, en un asentamiento obrero. Tras terminar el instituto médico, llevo más de 40 años trabajando aquí como psiquiatra infantil. Paso consulta en ucraniano. Y hasta ahora, ningún malentendido. —¿Cuál es el retrato generalizado del habitante de Mariúpol? —Es un conglomerado muy interesante. Tenemos dos universidades: la humanitaria y la técnica. Una filial de la Academia Marítima de Odesa, varios institutos técnicos. Así que aquí hay una mezcla no solo multinacional; en el plano cultural es un cuello blanco-azul: azul, el obrero; blanco, el intelectual. Los habitantes de Mariúpol son de buen carácter, un poco apasionados, sociables, trabajadores. Tenemos un nivel bajo de desempleo. Mucha gente viene aquí a trabajar, en particular desde Ucrania Central o Occidental. —¿Los problemas sociales son los mismos que en todas partes? —Para ser Ucrania, tenemos carreteras y transporte urbano bastante decentes. Por ejemplo, en Makiivka el suministro de agua es por horario, aquí es constante; con la calefacción todo está bien. Últimamente hay cierta tensión, colas en las guarderías, antes cerraron muchas porque nadie podía prever el actual aumento de la natalidad. —Y he aquí tal estallido de separatismo, de extremismo. —¿Cómo puede un ucraniano ser separatista en Ucrania? Para mí, hay emigrantes que llegaron hace tiempo desde Rusia y hay colaboracionistas que se unieron a ellos. Mariúpol fue el último en unirse a esta psicosis, inducida por la propaganda moscovita. La mitad de las personas que acuden a las manifestaciones antiaucranianas no saben a qué han ido. Creen que allí se resolverán algunos problemas sociales relacionados con pensiones o tarifas. Solo por protestar. Existe un núcleo prorruso formado fuera de los límites de Mariúpol. Creo que también metieron mano el Partido Comunista junto con el Partido de las Regiones. Los regionalistas reconocieron sus errores en una reciente asamblea de diputados en Donetsk. Declararon que solo defienden el estatus del idioma ruso y la descentralización del poder. Incluso retiraron el eslogan del federalismo. La masa principal de los habitantes de la región de Donetsk no apoya las demandas separatistas. —Algunos dicen que los habitantes del Dombás simplemente están intimidados. —Es algo exagerado. La masa principal de la gente se muestra indiferente ante estas manifestaciones. En ellas se reúnen 500—700 personas, máximo hasta mil. El contingente principal son comunistas, abuelas y abuelos, un poco de jóvenes a los que se preparó deliberadamente con espíritu antiaucraniano. La situación aquí está cambiando de tal manera que la gente misma ya está lista para golpear a estos manifestantes. Los habitantes de Mariúpol no entienden por qué los insurrectos arrancaron la bandera ucraniana del ayuntamiento y colgaron la rusa. La toma del ayuntamiento estuvo bien preparada y la policía no intervino. Contaré sobre la situación en el norte de la región de Donetsk. La región es heterogénea. Si en el sur y en el centro la población ucraniana es cerca de la mitad, los distritos del norte están poblados predominantemente por ucranianos. Un punto allí es Sloviansk. ¿Por qué los insurrectos eligieron precisamente ese para sus ataques? Primero, el nombre: especulan con que somos pueblos eslavos. Segundo, allí hay un aeropuerto militar, una escuela de navegantes. Sloviansk es equidistante de Donetsk y Járkiv, es decir, es una cabeza de puente. ¿Qué debería haber hecho el poder central? En cuanto aquí sonaron los llamamientos al referéndum, declarar: celebramos un referéndum, pero panucraniano, sobre todas estas cuestiones de federalización. Y ganaríamos tal referéndum, incluso en el Dombás. Y una región por separado, así está indicado en nuestra legislación, solo puede realizar referéndums sobre cuestiones locales. Rechazo a los insurrectos Vadym DZHUVAGA, miembro de Prosvita, periodista, historiador: —Señor Vadym, usted es mitad griego. Dígame, ¿está presente el factor griego en estos disturbios en el Dombás? ¿Quizás se escucharon exigencias de “unirse a Grecia”? —Eso lo inventaron en 1937 durante la realización de la “operación griega” los investigadores del NKVD. En nuestra ciudad, la capital de los griegos de Ucrania, está la dirección de la Sociedad de Griegos. En las ciudades, los griegos son rusoparlantes. Pero no hay ni una sola declaración de las comunidades griegas sobre alguna discriminación nacional en el Estado ucraniano. —Y ahora sobre la unidad militar ucraniana que fue asaltada en Mariúpol por los insurrectos. ¿Está ubicada justo en la ciudad? —Incluso en el centro de la ciudad, en una zona de élite. Es un batallón de tropas internas, con un número de hasta 400 personas. El mismo que durante el período del Euromaidán estaba en Hrushevskoho contra los manifestantes. Y he aquí que, a pesar de que en la región de Donetsk supuestamente no se aceptaba el Maidán, y a los miembros del Berkut y a los combatientes de las tropas internas los consideran héroes, precisamente contra esta unidad cometieron un ataque. Esto duró 6 horas, desde las 8 de la tarde hasta las 2 de la madrugada. Los atacantes eran cerca de 500 personas, algunos se quitaron las máscaras y reconocí a algunos conocidos. Eran de la organización pública “Iskrennost”. La crearon supuestamente con buenas intenciones: ayudar a niños huérfanos. Realmente ayudan a los niños, pero al mismo tiempo es una organización de asalto que prepara militantes y trafica con drogas. Esto es conocido por nuestros periodistas. —¿Y la policía también lo sabe? —La policía los encubre. Ya a finales de febrero entraron en la ciudad 6 autobuses desde Rusia con los llamados “turistas”. Los alojaron en sanatorios y pensiones que forman parte de las estructuras de Ajmétov. “Iskrennost” también está financiada por él. —Los canales de televisión rusos insistían sobre una manifestación pacífica de los habitantes cerca de la unidad militar con la participación de mujeres y personas mayores. —Una manifestación pacífica no se realiza en mitad de la noche. Y en cuanto a las mujeres, ellas estaban bajo el ayuntamiento y hasta las dos de la madrugada gritaban “¡Mariúpol, levántate!”. Llegó al punto de que en mitad de la noche me llaman periodistas conocidos y me preguntan si no conozco a algunos chicos locales decididos que calmaran a esos gritones nocturnos. Y en las redes sociales, los habitantes normales de Mariúpol escribían: “Ya hartan estos colorados”. Colorados llamamos aquí a los que corren con las cintas de San Jorge “coloradas”. El asalto terminó con la derrota total de los atacantes, a quienes nuestros militares dieron un rechazo armado. Según datos no oficiales, tres o cuatro insurrectos murieron, unos 20 resultaron heridos y 63 fueron detenidos. Por nuestra parte no hubo bajas. Entrevistado por Petro ANTONENKO Foto de Mykola TSYMBALIUK acto de agresión, deben comparecer ante el tribunal y recibir su merecido. ¡AL AGRESOR NO HAY QUE CONVENCERLO, SINO OBLIGARLO A LA PAZ Y CASTIGARLO SEVERAMENTE! Las sentencias del tribunal son definitivas, no están sujetas a apelación, y todos los países del mundo estarán obligados a cumplir estas sentencias. Los países que no cumplan estas sentencias deben ser reconocidos como cómplices del agresor y también ser castigados. Los ciudadanos del país agresor sentirán muy rápidamente que su país y ellos mismos se encuentran en un aislamiento internacional total. Esto provocará sentimientos de protesta que crecerán rápidamente y conducirán a la caída del régimen criminal. En las actividades del tribunal se debe prever que tengan la posibilidad de presentar peticiones ante él no solo los gobiernos en ejercicio, sino también los gobiernos en el exilio de los países ocupados. P. D. Reflexionando sobre lo expuesto anteriormente, surge la pregunta: ¿para qué sirven todas esas organizaciones internacionales si, durante décadas de su existencia, no han sido capaces de cumplir su tarea más importante: no han creado un sistema mundial que garantizara a los pueblos seguridad, paz y tranquilidad? Yurii STADNYCHENKO Miembros de Prosvita de Mariupol Fedir Shyshman, Anatolii Moroz, Vadym Dzhuvaha

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «¡Al agresor hay que castigarlo cruelmente!», s. 1

¡Al agresor hay que castigarlo severamente!

Final. Comienzo en la pág. 1. Pero volvamos a Ucrania. Inmediatamente después del comienzo de la agresión por parte de Rusia, nuestro país se dirigió a dos de los tres Estados que en 1994, a cambio de la renuncia de Ucrania a las armas nucleares, le garantizaron su seguridad e integridad territorial, y a aquellas organizaciones internacionales que podían influir en el desarrollo de la situación. La primera reacción a estos llamamientos fue impactante: resulta que la inteligencia estadounidense informó al presidente de EE. UU., Barack Obama, sobre el plan de Rusia de llevar a cabo una agresión contra Ucrania aproximadamente dos semanas antes del inicio del ataque. ¡Pero el garante estadounidense no consideró necesario ni siquiera compartir esta información con el Gobierno de Ucrania! Tan pronto como comenzó la agresión, el mismo garante informó que no utilizaría al ejército en la lucha contra Rusia. Dado que los dos países tienen intereses comunes: la lucha contra el terrorismo. ¿Acaso existen entre Obama y Putin acuerdos ocultos al mundo sobre el reparto de esferas de influencia, y últimamente, bajo la presión de los congresistas y del público, Obama se ve obligado a violarlos? En cualquier caso, la cuestión de proporcionar a Ucrania armas defensivas modernas aún no se ha resuelto. Y en cuanto a las sanciones que se aplicaron contra Rusia, así es como las evalúa el ya citado D. Shusharin: “A juzgar por las sanciones nulas, el mundo civilizado todavía duerme”. Entonces, ¿qué debe hacer Ucrania en las condiciones que se han creado? Es sabido: en la ciudad neerlandesa de La Haya funcionan dos tribunales internacionales: el de derechos humanos y el penal. En mi profunda convicción, debe formarse uno más: un tribunal internacional para la resolución de conflictos interestatales. ¿Qué debe estar en la esfera de su competencia? Pondré un paralelo de otra esfera. Si dos empresas o dos personas no encuentran una opinión común en la resolución de alguna cuestión, pero desean resolverla de una manera civilizada, recurren al tribunal. Así debe suceder también en las relaciones interestatales. En particular, Rusia motivó su acto de agresión contra Ucrania supuestamente por la violación en nuestro país de los derechos de los “rusos” y de los rusoparlantes. Si existiera el tribunal del que se habla, Rusia ESTARÍA OBLIGADA a dirigirse a él con una presentación, y no a cometer un acto de agresión. El tribunal, tras examinar esta presentación, habría adoptado una resolución. ¿Y si el acto de agresión ocurrió? Entonces… Un componente fundamental del funcionamiento de tal tribunal debe ser el siguiente: cualquier acción de fuerza cometida por cualquier país contra otro país se define como un acto de agresión, y el país, como agresor. Por la comisión de un acto de agresión, el tribunal debe determinar un castigo para el agresor. Algunos tipos de castigos (señalemos que no son los más efectivos) ya se han aplicado contra Rusia: se han bloqueado las cuentas bancarias de los funcionarios implicados en el acto de agresión (aunque no se ha castigado al principal culpable: Putin); se ha denegado a estos funcionarios la posibilidad de entrada al territorio de los países de la UE y la OTAN; se ha suspendido la cooperación en algunos sectores; se han suspendido las negociaciones sobre la introducción de un régimen sin visados. Pero esto, resulta, es poco: debe hablar la “artillería pesada”. Al país agresor se le debe declarar un bloqueo económico, que consistirá en que el agresor se verá privado de la posibilidad de exportar cualquier cosa, es decir, de reponer sus reservas de divisas. Todos los países del mundo estarán obligados a cesar la cooperación con el agresor en todas las esferas: científica, técnica, militar, cultural, deportiva, etc. Si como resultado de la comisión de un acto de agresión en el país víctima han aparecido muertos, heridos, instalaciones dañadas y destruidas, se ha causado daño al medio ambiente, etc., entonces por la comisión de cada uno de estos delitos el país agresor debe pagar grandes sumas de multas. Además, el agresor debe estar obligado a pagar al país víctima una suma determinada por el tribunal ya por el hecho mismo de la agresión. Además, el agresor deberá pagar ciertas sumas para el funcionamiento del mencionado tribunal y para la actividad de la ONU. Se debe renunciar resueltamente al lema inmoral “El deporte está fuera de la política”. Recordemos lo que ocurrió después de la celebración de los Juegos Olímpicos de 1936 en Berlín y durante los Juegos Olímpicos de Invierno de este año en Sochi. Por lo tanto, a los deportistas, ciudadanos del país agresor, es necesario prohibirles participar en cualquier competición internacional, y a los artistas, actuar en el extranjero y organizar eventos artísticos internacionales. La lista de castigos se puede continuar, hasta la aplicación de la fuerza contra el agresor. Qué castigos se aplicarán, lo determinará el tribunal. Pero uno de ellos debe aplicarse SIN FALTA: todos los altos funcionarios implicados en la comi-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

«Над нами — Бог,

Liudmyla MORHUN Llanto-lamento de las madres de Ucrania por sus hijos caídos en las barricadas. Mi pequeño, mi angelito, te llevé bajo mi corazón, le pedí a Dios un destino feliz para ti. Te crié, te amé, tenía esperanzas puestas en ti. Pero una bala enemiga te llevó al otro mundo. A ti, hijito, no te estaba destinado ni tener hijos ni esposa, te fuiste temprano a la tumba. Los pajaritos vendrán a visitarte, a trinar canciones, y yo, huérfana, sollozaré sobre tu tumba. Huérfana, sollozaré sobre tu tumba, pediré a Dios en mi oración de madre que te dé el reino de los cielos. Hijito mío, hijo mío, me dejaste sola, me he vuelto negra por el dolor, sin ti me marchito. Hijito, ahora serás una estrellita que brilla en el cielo, y yo hablaré con tu alma. Hablaré, derramaré mi pena, ya no podré encontrarte ni saludarte en ninguna parte, mi pedacito de sangre. Kyiv. Olha NESTERENKO * * * La Centuria Celestial se fue a otro mundo, voló como una bandada de grullas. Pregúntate a ti mismo, no después, sino hoy: ¿Habrías querido morir como ellos? No, no habría querido: la gente quiere vivir. Hay valores que no tienen precio. Todo desde el principio hasta el fin ya no se puede cambiar, el Maidán está bañado en lágrimas y sangre, lo que ocurrió, ocurrió, y murieron los niños, hijos de sus padres y madres. Coreamos: ¡Los héroes no mueren! Los niños caídos ya están en los cielos... Mientras sus cuerpos son enterrados con honores, en algunos lugares los olvidan maliciosamente, los Judas los llaman “fascistas”, sin corazón en el pecho, sin una lágrima en los ojos. Estas personas dieron su vida... conscientemente... No, no son fascistas, ni banderovtsi ni verdugos. Ninguno de ellos pudo quedarse en casa... ¡No se atrevan a mancillar su memoria, bestias! Murieron por nosotros y por la libertad, así que seamos dignos de sus grandiosos sacrificios. ¿Estás sentado sin hacer nada? ¡Considera que como persona has muerto! En el país hay desorden, todos hablan de ello. Solo no dicen cómo poner orden. Unos reparten carteras en el armario, mientras otros van a la muerte como a un desfile. Ya crujen las fronteras de Ucrania, los tanques rusos ya galopan cerca de la frontera... Oh Dios, nuestro Grande y Único, al menos tú sálvanos a Ucrania. Ciudad de Luhansk. Vadym PEPA Bendición de la madre. Tanto el sábado negro como el domingo sangriento: la loca resaca del poder criminal. El fantasma del Gulag desde el abismo de Siberia oscureció el sol, la esperanza y la fe. Y el jueves negro: bajo una mira asesina, la vida se levanta orgullosa y valiente. Batú con su horda se levantó de la tumba, así las balas de los francotiradores cubrieron Kyiv. Y sangre en los uniformes, y sangre en las charreteras, buitres bípedos con cascos negros. Tales crucificaron a Jesús en la cruz, solo en el infierno los obligarán a arrepentirse. En este valle terrenal, monedas de plata de Judas. Y tragar el lodo en el pantano de la infamia. El pueblo de Ucrania está en heridas carmesíes, el apóstol Andrés maldice a los verdugos, el Dnipró eleva olas de ira hasta el cielo, y la madre afligida bendice: “¡No teman, hijos! ¡Luchen, hijos! ¿Hasta cuándo vivir en un yugo odioso?”. Y el hetman Khmelnytskyi, mira, resucita, llama a los luchadores del linaje cosaco: “¡Levantémonos, hermanos, como uno solo, por la libertad! El Señor nos enviará un destino mejor”. Y de día y de noche, desde las alturas, brillarán los ojos de la Centuria Celestial. ¡Resucita con ellos, libertad sagrada! Que la desesperación no alcance a la victoria. Llega la primavera, ¡revivamos, viburno! ¡Quítate las cadenas centenarias, Ucrania! Kyiv. Nina MYKOLAICHUK Maidán de coraje. Por fin, los ucranianos dijeron “¡no!” y se quedaron como clavados en la tierra. —¡No somos “ganado”! ¡Ni “cabrones”, ni ovejas! Dios nos ordenó ser un pueblo. Porque tenemos la sangre de Bohun y Nechai, y de Dovbush, y de Karmeliuk. Porque estudiamos nuestra historia por sus páginas aún calientes. No se han agotado las profundidades de la memoria, aún late la fuente del coraje y la fuerza. De la poderosa familia cosaca ya ha crecido la joven generación. El Maidán está en la capital de Ucrania y está en el corazón de cada uno. El miedo muere, y con él muere la violencia. Se levanta la historia de los siglos. “¡Conseguiremos la libertad!” —no ha dejado de doler, la tierra levantó la bandera rebelde. “¡Gloria a los héroes!” —gimió el cuerpo y se derrumbaron los monumentos del mal. El trabajo pasará del padre al hijo, el arado labrará el campo con abundancia. Sobre nosotros está Dios, y en el corazón, Ucrania, la que no murió. ¡Y ya no morirá! * * * Entonces, ¿quién es quién? ¿Abel o Caín? Arriba, el código de la sonata de la luna. El Maidán está en pie, el Maidán aún espera: ¿Y si es verdad: el líder es el pueblo? ¡Unámonos! La época de pérdidas, decadencia y cansancio, de la venalidad de los codiciosos ineptos, nos pregunta por última vez: ¿quiénes somos? ¿Descendientes gloriosos o mercancía viva? Es dolorosamente difícil pensar, país, ¿por qué cayeron tus héroes? Los destinos se marchitan en los campos de ruinas y se multiplican los nuevos acaparadores... ¡Unámonos, ucranianos conscientes, aquellos en cuyas venas aún no se ha agriado la sangre, desde las grandes ciudades hasta las pequeñas provincias, se olvidará el desacuerdo y el desamor! ¡Unámonos, la tierra nos da fuerza! Sin ella somos como un jinete sin caballo. No puedes arrancar la historia en cursiva y no llegarás a la meta al azar. Sabemos mantener la ola desde Eneas. En la cresta de las luchas y obstáculos, nos ilumina la idea nacional: ¡Libertad! ¡Fraternidad! ¡Ley! Tenemos Templos de Almas, no mansiones de piedra, y el pueblo aún invita a ser huésped... ¡En la época de traiciones, decadencia y cansancio, levantémonos con la frente de Taras! Vadym KRYSHCHENKO Sabemos cómo vivir. Rusia está tensa por la maldad, de nuevo se mete en nuestra casa ucraniana. Pero cómo vivir, cómo ser, ya no les corresponde a ellos decidirlo. Resolveremos las cosas en esencia y no organizaremos dramas innecesarios, pero hace tiempo que no necesitamos jueces de Moscú ni de Tula. Rusia, en tus pensamientos bestiales, ¿qué más quieres? Quita tu bota de Ucrania, para no ahogarte en la vergüenza. Mi afilado Tridente. Águila bicéfala... eres un depredador eterno, traes desgracia a todas partes, traes ruina a todas partes. Pero no temo a tu pico-cuchillo, lo afilaré con mi afilado Tridente. Conviértete en defensor. Cuando el enemigo ya ha cruzado la frontera y la sangre está a punto de brotar de las balas atacantes, conviértete en defensor: esa es tu primera ley. Olvida todo y defiende a la Patria. La agresión del enemigo está vestida de mentira, en sus palabras hay astucia y traición. Sé un defensor, Dios te dará fuerza, sé un vencedor, ¡porque la verdad está contigo! Poema sobre los eventos en el Donbás. Se venden por una moneda, porque perdieron el llamado de su linaje. Y se hace amargo en el corazón que haya renegados en el pueblo. Ustedes lanzaron gritos y ruidos, pero en ellos hay ritmos de maldad ajena. Y el enemigo se frota las manos, porque es fácil engañarlos. Si les apetece tanto el pan ajeno, si les alegra tanto la bandera extranjera, entonces lárguense pronto de aquí, para no deshonrar la verdad existente. ¿Qué les traerá Rusia, con qué los calentará, qué pagará? Desde hace mucho tiempo la desesperanza camina por las pobres casas de Vólogda. En los ojos hay furia, en la boca hay espuma, están nublados por la mentira. De sus acciones solo queda ruina y la desgracia se extiende tras ella. No, la gente honesta no les cree, sino que cree que, sin duda, el Donbás trabajador fue y será bajo el cielo común de Ucrania. Serhii TUSHKO ¿Cuándo comprenderemos a Shevchenko?.. Mal estudiamos la historia, y además creímos en libros de texto ajenos… Y así nos va: se aleja del muelle un triste velero llamado “Crimea”. Triste, aunque a bordo hay euforia, en los mástiles el chasquido de banderas ajenas. Triste, porque el destino —Rusia— no satisface ni alegra a todos. Y aunque las velas están tensas de rojo, esta, sin embargo, no es la misma clase de romanticismo: las mismas que nos devoraban los ojos en la zona —Siberia, y Kolyma, y Vorkuta. Estamos en el muelle sumidos en pensamientos, para justificar las palabras no encontramos: en la cubierta —fiesta, y en la bodega —como rehenes— hermanas y hermanos. Nosotros, al estilo ucraniano, una vez más nos hemos despistado, discutimos, nos opusimos a todos y en tiempos difíciles no hicimos nada para salvarlos de la esclavitud. Para muchos llegará el momento de la revelación, pero una vez más —será tarde: bajo el tintineo de las cadenas… ¿Hasta cuándo los Maidanes solo nos darán sentimientos de desesperación y culpa? ¿Hasta cuándo nos engañarán los hordas? ¿Cuándo comprenderemos la palabra de Shevchenko? ¿Acaso también hacia Europa iremos arrastrándonos por un trozo de salchicha podrida?!. Mykola TYMCHAK, A los titushky-jenízaros Oh no, tú no sabes cómo es, con los dientes destrozados por el dolor, gritar que el camino es tortuoso. Y desangrarse, ocultando del enemigo el tormento. En ti no buscaron el alma, al cortarte piernas y brazos. A ti no te quebraron en el potro, como a leña seca. Oh no, tú no sabes cómo es amasar el pantano del Neva, levantando palacios zaristas, habiendo caído densamente con huesos cosacos bajo los muros. Bueno, ¿qué te dirán los terribles tormentos de Solovki, en los que nuestra caballería tuvo que morir lentamente durante mucho tiempo? Oh no, tú no sabes cómo gimen las campanas rotas, cómo lloran los ángeles desde el cielo, al ver los templos profanados y descristianizados. Y tú no succionaste el pecho de una madre ya muerta en el hambre rapaz que también se acercaba a ti. Oh no, tú no sabes cómo fue morir orgullosa y fácilmente en el campo de Berestechko y dispararse una bala en la sien en el búnker, para no someterse. En tormentos de espinas, desde la cruz, rezar por Ucrania. Y mover la piedra de la tumba de la libertad resucitada. Oh no, tú no sabes… ciudad de Dubno, región de Rivne Nadiia ANDRUKH-MAKULOVYCH ¡Gloria a los héroes! Dedicado a Ivan Andrukh, sotnik de los Fusileros de Sich Las cabezas de serpiente de las mangueras, en el frío invernal y la helada, sisean a la Ucrania rebelde con la malicia de amenazas internas… Sus fauces chorrean ferocidad (sobre alguien ya graznó el cuervo: “¡kra!”), como si quisieran trasvasar toda el agua del Dnipró al Maidán… Y la ropa hiela los cuerpos juveniles, jóvenes. Arde cerca —es un incendio, las llamaradas rojizas lamen la casa. Cuando la ruina se ennegrece, el sollozo se eleva a los cielos —Ucrania no contará a alguien de los luchadores por el ingreso en la UE. De neumonía, alguien por una bala —morirán los muchachos. Más aún —por las heridas… Los cucos ya no les contarán ni un solo añito. Y el Maidán solloza… ¡El dolor es grande! Llevan a los huelguistas asesinados… Pero el nido de serpientes y sin rostro “planificará” de nuevo la ira popular. Provocará una nueva resistencia, con una ley de “accionamiento manual”… De nuevo preparan fortines de nieve, entre el poder y la gente —una frontera. Y de nuevo: ¡Gloria a Ucrania! — “¡Gloria a los héroes!” — zumba por todas partes. Solo Taras, como en tierra extraña, permanece solo en medio de Kyiv…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

a en el corazón — Ucrania»

Vasyl SHAROIKO Legado al nieto No lejos de Chortomlyk Fluye el río cosaco. En la amplia estepa entre prados Desde tiempos inmemoriales fluye el Bazavluk. Recuerda aún el río Al atamán Ivan Sirko. Codiciaron nuestros derechos Crimea, Turquía, Polonia, Moscú. Pero de sus manadas invasoras Los cosacos defendieron nuestra tierra. Defendieron no una vez en batalla Su lengua materna y su fe. Pero ahora la situación no es la misma. Pasan los años y los años… Han pasado ya varios siglos Desde aquellos tiempos en que fue destruida la Sich. Como si estuvieran en su casa, en nuestra tierra Los moscovitas mandan por todas partes. Ya tenemos el patriarcado moscovita, Ya el moscovita es nuestro hermano mayor. Y de eso, todos lo saben, de eso Tenemos tanto su lengua como su fe. Se han vuelto sumisos los cosacos por todas partes. Se han mordido sus lenguas. No en batallas, no en el campo de guerra Perdieron su valentía. Han inclinado la frente en sumisión. Ya no son guerreros, sino esclavos. A los líderes les entregan la maza A aquellos que aman mucho a Moscú. Entregan la maza por mercancía, Por mercancía para sus bombachas. Sirven solo a los ricos. ¿Qué les diré entonces a mis lectores? Quiero que mi nieto cosaco Conozca el río cosaco Bazavluk. Quiero que recuerde a su linaje, Que se convierta en dueño de su propia casa. Y que siempre, en cualquier momento Defienda a Ucrania y a nosotros. Kyiv Mykola ADAMENKO Destello de sangre Leópolis, Ternópil, Donetsk o Górlovka — La eterna y sagrada Patria. Ucrania lucha por la libertad Contra el despotismo salvaje. Se ha alborotado el pueblo de las provincias, Espuma con sangre (¡se estremecieron las arboledas!). Nos han hartado los extranjeros ajenos, Y ahora, además, los extranjeros propios. Un violento destello de sangre cosaca, En las almas el fuego de la libertad no se ha apagado. El virus de la falta de amor zarista Penetró en nosotros sin fronteras. Evitando sauces y viburnos, Se colgó agresivamente en lo alto Y alcanzó las cumbres del poder, Creció en el suelo criminal. Se han perturbado nuestras almas, Se ha vuelto caliente en la tierra. Los funcionarios cocinaban gachas, Pero se cocinó un kulish cosaco. * * * A las manos estatales Dictaba la falsedad Amnistía para las víctimas, Impunidad para los verdugos. Y luego el fusil Despiadada sostenía Y balas al pecho Humano enviaba. Y luego desde las tribunas Sobre oraciones hablaba Y con lágrimas sucias Sobre las víctimas lloraba. * * * A través de escarpados derrumbes, A través de la sangre derramada Lleva el pueblo sublevado Hacia el futuro el amor Nacido en el Maidán, Santificado desde los cielos, Habiendo roto las cadenas de las almas, El espíritu popular resucitó. Vienen la primavera y el verano A través de los fríos salvajes, Nos elevamos sobre el mundo Con nuestra postura joven. * * * Siempre nos atrae la altura, Las dos alas — en nuestro destino. Un ala — es la bondad, La segunda — el amor a la libertad. En el ritmo de las alas — el vigor de las profundidades, Donde están nuestras raíces ancestrales Y el eterno llamado a la lucha, Y el anhelo de santidad. Y todo lo que es sagrado para nosotros Y lo que está sujeto a Dios, En la profundidad del alma lo absorbió Taras Y nos iluminó el camino. Y cuando llegó una nueva desgracia, Llegó una nueva ruina, Nuestro profeta salió al Maidán En el centro de Ucrania. Llegó la primavera en su ruidosa belleza, Se volvieron azules los ríos. Unió Taras todos los Maidanes En un solo gran Maidán. Región de Cherníhiv Oleksandr VOLOSHCHUK Por Ucrania Por Ucrania Estamos en el Maidán, En las barricadas, ¡Contra los asesinos! Por el derecho a vivir, Por la sangre derramada ¡De los nuevos héroes Llama la campana! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes Y memoria de bien Por los siglos! ¡Por Ucrania, La ley y el derecho, Contra los ladrones Caminamos! Somos europeos, Familia de eslavos, Y nuestro lema — ¡Con nosotros está Dios! Escrito bajo la influencia del Euromaidán ucraniano con la música de Ya. Yaroslavenko. ciudad de Rivne Yurii KOSENKO A los héroes de Ucrania Me parecía: Aunque fuera por un minuto Podría doblar las rodillas, Por mi hija y mi hijo… Pero la ola del Maidán inundó — A mí, a toda mi familia. Y las rodillas no se doblan — ¡La sangre cosaca ha vibrado! Y mi hijo, un niño desarmado, Se puso en el Maidán — ¡Por nuestra libre Ucrania! Pero en el día doloroso, cuando los vampiros celebraban su Día Negro, ¡Cayó mi hijo, un amigo cayó al lado Por los disparos de los monstruos! Mi nieto me ha quedado, En memoria de aquel día… ¡Le enseñaré a cantar Canciones sobre el Maidán! ¡Y nunca, nunca, ni siquiera en sueños, Convertirme en esclavo de mentes viles En la tierra de la Centena Celestial — De nuestros hijos y hermanos! Kyiv, Maidán Olha OSTAPCHUK A los héroes de la Centena Celestial Y tocó el tercer ángel — llamó a la batalla, Y luego — solo con fuego y espada, y con una oración sagrada… Yo quería tanto, Ucrania, estar orgulloso de ti, Yo anhelaba tanto que tú te realizaras, veraz y brillante. ¿Pero hacia dónde navega mi barca? ¿Y qué es este mar? Ni siquiera sabía de esto — ¿quizás estudié mal geografía? Las manos-olas me mecen, me elevan sobre la oscuridad Y las linternas como faros sobre el ataúd destellan. ¿Pero hacia dónde voy, mamá? ¿Acaso a la morada del Señor? ¡Tanto quería cultivar jardines y niños traviesos! Pero por un momento se distrajo de su tarea mi ángel guardián, Limpiando lágrimas sangrientas con su ala quemada. Mamá, mamita, ¡perdóname! Hermanita, esposita, hija… ¿Y por qué mi centurión solloza, ese mismo cosaco? ¿Y acaso es para mí ese grito: “¡Eterna memoria a los héroes!”? ¿De dónde tantas flores, velas, tantas lágrimas, tanta angustia? Navego por el Maidán… al lado Romko, Serhiiko, Mykola. ¿Cuántos somos? ¡Dicen, guerreros de la Centena Celestial! ¡El mismo Arcángel Miguel ahora entregará las armas Para que nosotros, los asesinados, sigamos luchando contra la inmundicia! Sí, todo es voluntad de Dios. Todos tienen su destino o karma. Para algunos — recompensas, para otros — una bala vil y el funeral. Y mi hijo no nacido solloza penetrantemente: “Solo que esto no sea en vano, papito, solo que esto no sea en vano…!” Natalia MAZUR Sonaron las campanas En memoria de la Centena Celestial, caída el 19-20 de febrero de 2014 en el Maidán ¡Sonaron las campanas! ¡Inquietante, nerviosa, extensamente! Sonaron las campanas en un doloroso y feroz toque de rebato. El eco como un pájaro asustado voló hacia Dios, Llenando las almas cien veces con un grito de alarma. Las campanas golpeaban y golpeaban en el campanario blanco. El campanero estaba sordo, pero repicaba fuerte, como podía. ¡Basta! ¡Entren en razón! ¡La sangre — pues no es agua! Las campanas, como si conjuraran — suplicaban a todos. …Al padre le rodaban las lágrimas por el rostro sin fuerzas, En el pecho de la madre latía un grito desesperado: “¡Hijo mío, hijo! ¡Hijo único! ¡Héroe! Tú para la Patria y la madre eras un defensor…” Las campanas sonaban, enloquecían de grito y dolor. “Padre Veraz Santo, que estás en el cielo, Que sea Tu voluntad — se escuchó sobre la multitud —, ¡Dios, escucha! ¡Sálvanos, ten piedad, ayúdanos!” Liudmyla VESELA * * * el invierno ya no es joven y qué hay con eso crece en el pavimento el camino alado el invierno que está marcado en color rojo viaja por el país en vagones fríos hacia estepas lejanas a estaciones perdidas reparte a los hijos en lugares de despliegue el invierno se pondrá negro escurriendo suciedad nunca seremos los que fuimos desde aquí veo todo lo efímero y lo eterno a todos los cosacos y jojols de más allá no estoy solo aquí — hay bastantes compañeros de armas la invencibilidad de Stus y el dolor de Chornovil …lástima solo por las mamás que gritaban desgarradoramente para que sus compatriotas no dispararan a sus hijos… ayer ya empezó a gotear la lluvia primaveral y hoy en el corazón me alcanzó un francotirador Olena ISHCHUK, ¡Levántate, pueblo! ¡El Maidán no duerme! ¡El Maidán hierve! ¡Nuestro Maidán ucraniano de Luhansk! A las autoridades locales declara conscientemente: Somos Ucrania, ¡no nos dividan! No se pongan histéricos, no se atrevan a asustarnos, En esta tierra crecimos como ucranianos, Y las tierras orientales ucranianas arrancar ¡No se lo permitiremos! ¿Oyen, verdugos? Rusia imperial no la necesitamos, Aquí está Ucrania y el espíritu cosaco de Zaporiyia, El pueblo corea: “¡Gloria a Ucrania!”, En respuesta suena: “¡Gloria a los héroes!” No permitiremos más antimaidanes, ¡Al Donbás avergonzar a las Regiones — ni hablar! Huyen los bandidos — ¡se siente el olor a libertad! Levántate, pueblo, ¡ya llegó tu hora! Maidán de Luhansk Nadiia PAVLYSHENA * * * Ya no somos los mismos… El Maidán ha forjado Nuestra voluntad, almas, corazones doloridos. ¡Hemos obtenido esa verdad y el fuego, Con los que se va hasta el final! Y cada palabra, dicha en la lucha, Es espada y juicio para aquellos que no comprendieron: ¡Somos GENTE ya, no ganado, no esclavos, Un pueblo que la libertad en la guerra obtuvo! asentamiento de tipo urbano Pishchanka, región de Vinnytsia

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

El discípulo de Satanás, o Escritos sobre el hombre pequeño

Myroslav LEVYTSKYI. Final. Comienzo en los números 14 y 15 de 2014. En uno de los sitios web polacos encontré un comentario que decía que, así como en su momento advirtieron a Hitler que no comenzara la guerra porque terminaría trágicamente, ahora supuestamente han advertido a Putin de que la aventura iniciada terminará en tragedia para él. ¿Es esto realmente así? El vidente alemán de mediados del siglo XX Alois Irlmaier tiene una nota: “En Rusia estallará una nueva revolución, tras la cual vendrá una guerra civil. Habrá tantos muertos que habrá que recogerlos de las calles”. Y más adelante, palabras sobre una crueldad inaudita y terribles saqueos. No se indica cuándo ocurrirá exactamente ese tiempo terrible, aunque las notas de otros videntes señalan que el tiempo de una nueva revolución en Rusia ya no está lejos. Es difícil sospechar que Irlmaier profetizara una revolución en Rusia por motivos ideológicos. Él no se metía en la gran política. Antes de la guerra, “escaneaba” casos criminales que estaban fuera del alcance de la policía. Durante la guerra, determinaba los lugares exactos de caída de las bombas durante los ataques a Alemania, con lo que salvó muchas vidas. Después de la guerra, encontraba a los soldados de la Wehrmacht desaparecidos. Y estos hechos están registrados en la enciclopedia alemana. En el espacio ruso, la apuesta principal se hace sobre la ya mencionada Vanga (Vangelia Gushterova). En las “profecías”, que en realidad son una salvaje retórica política antioccidental que circula en los canales de televisión de Putin (como ejemplo cito la película del canal NTV de 2013), el mundo se divide en dos campos-polos. El campo del bien y el campo del mal. La personificación y, al mismo tiempo, el defensor del campo del bien, en el que los autores de la película incluyen a la actual Siria, es Rusia, a la cual, por su misión de “salvación del bien”, el Señor debe “premiar” con el renacimiento de su grandeza y gloria pasadas, en cuyo resplandor el mundo permanecerá durante los próximos miles de años. Y supuestamente esto lo dijo Vanga, aunque en la película solo hay unas pocas frases generales suyas, leídas por una locutora, de las cuales no se desprende nada. Y la personificación del campo del mal, que está condenado a la destrucción, es EE. UU. ¿No es acaso lo mismo que vimos en la propaganda del Tercer Reich, que debía dominar durante mil años? Y allí también, refiriéndose a videntes, se decía que la misión del Reich era la encarnación de los mandatos de Dios… Además de la “profecía” del “campo del bien”, en muchos materiales que se lanzan a la circulación informativa, se profetiza también la unión de los estados eslavos y la creación sobre su base de una nueva URSS. Cuán marasmática es esta idea lo demuestra el hecho de que sus intérpretes pusieron en boca de Vanga palabras terribles: “Bulgaria entrará a formar parte de Rusia, porque sin ella no hay futuro para Bulgaria”. Si se va a apuntar alto, que sea a lo grande. ¿Por qué los “restauradores de imperios” no apuntan a la reconstrucción de la URSS en su forma anterior? El intento de arrastrar a la nueva URSS a las antiguas repúblicas asiáticas llevaría a un agravamiento de las relaciones con China, innecesario para Rusia en este momento. Además de esto, hay una serie de “profecías” de que las regiones orientales de Rusia pasarán en un futuro cercano bajo la jurisdicción de China. Sin embargo, incluso sin “profecías”, vemos que en el este de Rusia China está consolidando su presencia económica. Y en el contexto de esos procesos, desde el lado ruso se escuchan cada vez más declaraciones sobre la falta de un elemento eslavo que pudiera convertirse en un escudo vivo contra el avance chino. Y con la nueva URSS eslava, tampoco todo es tan inequívoco como presentan los propagandistas rusos. Uno de los primeros intérpretes de Vanga en la antigua URSS fue el escritor ruso Valentin Sidorov. Él cita sus palabras de que volverá la vieja Rusia y se llamará como en tiempos de Serhii Radonezhskyi (un monje de Moscovia, siglo XIV). Aunque allí figura el nombre Rus, de la historia se sabe que se trataba del Principado de Moscú, que en los documentos aparece como Moscovia. En el plano religioso, era una provincia remota de la metrópolis de Kyiv. Y en el político, una provincia dependiente de la horda. Por supuesto, de esto no se menciona ni una palabra en las “profecías” políticas y sus interpretaciones. En cambio, en ellas hay una nostalgia desenfrenada por la antigua “grandeza”. Uno de los principales culturólogos rusos, Igor Yakovenko (autor de muchas publicaciones científicas sobre los procesos en la Rusia moderna), partiendo del estado real de las cosas, pronostica el rápido colapso de Rusia y la preservación de la condición de estado rusa dentro de los límites del Zarato de Moscú de Iván III. El científico culturólogo no está solo en esta visión del futuro de Rusia. Aquí llamaré la atención sobre otro matiz. V. Sidorov y otros autores vinculan las palabras de Vanga sobre la indestructibilidad de la gloria de Volodymyr (el bautizador de la Rus-Ucrania) a Rusia, enfatizando que nadie podrá detener a Rusia… Sin embargo, tras analizar detalladamente estas palabras, comprendemos que es otra falsificación rusa dirigida al renacimiento del espíritu del imperio. Las palabras sobre la indestructibilidad de la gloria de Volodymyr se refieren ante todo a Ucrania, y en la interpretación ucraniana suenan así: “Todo será como hielo, y solo una cosa permanecerá: la gloria de Volodymyr, la gloria de la Rus de Kyiv. Se ha sacrificado demasiado. Nadie podrá detener a Ucrania. Todo lo barrerá de su camino y no solo se preservará, sino que se convertirá en el dueño del mundo... Ucrania se rebajará y volverá a ocupar su lugar... En Ucrania nacerán muchas personas nuevas que sabrán cambiar el mundo”. Aunque tales pensamientos son agradables de leer para un ucraniano, no se sabe si fueron realmente pronunciados, porque en ninguna parte, excepto en Sidorov, se encuentran. En Rusia hay muchas afirmaciones de que toda la propaganda sobre la nueva gloria del imperio restaurado es un intento desesperado de retrasar la catástrofe de la propia Rusia. El publicista liberal ruso Semion Novoprudskyi, a quien la prensa extranjera reimprime con motivo de la posición de Rusia y su histeria en torno a Ucrania, escribió: “El imperialismo belicoso y patriótico es el camino directo a la destrucción de Rusia y a la formación en el mundo de odio hacia Rusia”. En otro material sobre Rusia (http://mort-11.narod.ru/revo-lu.htm) leemos que el estado político y económico actual de Rusia es similar al que existía en vísperas de la agonía de la URSS, cuando, en el contexto de la profundización de la crisis, se convencía a la gente de que vivía cada vez mejor. La propaganda de la fuerza, de la que el mundo aún se estremecerá, fue un rasgo característico de la caída del régimen hitleriano. Los autores llegan a la conclusión de que un signo del fin de un régimen totalitario es su inaudita alabanza por parte de la prensa dependiente de él. En Rusia se añade una profunda degradación moral del clero, empezando por las primeras figuras. En su momento, la poeta Anna Ajmátova señaló que los años de los 50 aniversarios de Lérmontov siempre fueron años de conmociones para Rusia como castigo por la sangre inocentemente derramada. Se plantean preguntas retóricas: ¿qué esperar en el 200 aniversario del nacimiento del poeta? ¿Cuándo se les acabará la paciencia a las personas? ¿Cuándo comenzará la explosión prevista por los videntes? Si se observa lo que actualmente demuestran los principales canales rusos, da la impresión de que en un futuro próximo esto será imposible. Sin embargo, tanto en los materiales analíticos como en algunas profecías se indica que esto puede suceder más rápido de lo que nos parece. Sobre la inevitabilidad del colapso de Rusia en varias entidades independientes declaran no solo los representantes de la oposición rusa. En el sitio georgiano IBERIANA-2 se incluye información sobre un informe analítico, preparado por encargo de la Administración del Presidente de Rusia por el Instituto de Relaciones Internacionales, en el que se dice que Rusia está condenada al colapso en al menos 7 entidades independientes. El proceso de colapso debía haber comenzado en 2013 o 2014. Este proceso se convertirá no solo en una catástrofe político-económica, sino también humanitaria. Dado que para la base del análisis sobre el colapso de Rusia (que en la Wikipedia rusa llaman el evento más esperado de la segunda década del siglo XXI) se tomaron cifras, no cargaré a los lectores con ellas. Sin embargo, en todos los materiales sobre el colapso se enfatiza que su base será la corrupción. Tanto el informe del Instituto de Relaciones Internacionales sobre el colapso de la URSS como el planteamiento de la cuestión sobre el deseo de salir de la composición de Rusia por parte de los líderes de Siberia y Carelia se refieren al tiempo de la presidencia de Medvédev. El regreso a la presidencia en Rusia de Putin con su apuesta por la fuerza no da motivos para suponer que el deseo de liberarse del cautiverio de la corrupción y la falta de derechos haya desaparecido de repente. La lógica indica que en tiempos de Putin la explosión y el colapso no se posponen, se volverán más terribles de lo que habrían sido sin él. El politólogo ruso Stanislav Belkovskyi, quien también pronostica el colapso de Rusia (tal como ocurrió el colapso de la URSS), sostiene que el fortalecimiento del bloque de fuerza, que a ojos de la opinión pública se personifica con el poder, solo enfurece al pueblo contra el poder. La aventura de Crimea de Putin, si es que disminuyó el proceso de enfurecimiento, fue solo por un tiempo. Si se escucha la voz de las personas videntes (no Nostradamus, en quien supuestamente se basa Dugin), a Putin le está reservado un papel vergonzoso en la historia de Rusia y del mundo. En Internet hay un recuerdo del escritor Oleksandr Rozhintsev (en el momento de su publicación en 2002 era miembro del consejo editorial del almanaque “Derecha Ratie”) sobre un encuentro con el vidente reconocido en Rusia, el padre Mykola Gurianov, en septiembre de 1997 año. Una de las peregrinas intentó preguntarle al padre no sobre asuntos personales, sino sobre los acontecimientos en el Estado. Él dijo que, después de Yeltsin, Rusia sería gobernada por un militar. Y añadió unas palabras muy importantes: “Su poder será malo. Pero su edad es corta, y él mismo también. Habrá persecuciones contra los monjes y contra la Iglesia. El poder será igual que bajo los comunistas y el politburó”. Por supuesto, muchos califican estas palabras sobre la época de Putin como, si no falsas, carentes de cualquier relación con la realidad, porque Putin no es militar. Además, ya lleva 15 años en el poder, ¿así que qué clase de edad corta es esa? ¡¡¡Y bajo su mandato se abren nuevos templos!!! Actualmente, internet está lleno de fotografías de Putin con uniforme. En las palabras del vidente no se menciona el tiempo de permanencia del “militar” en el poder. Se habla de un mal gobierno y de una edad corta, es decir, que el tiempo del mandato de Putin será tal que las futuras generaciones de la etnia rusa se avergonzarán de él e intentarán no recordarlo. Tal como hoy los alemanes se avergüenzan de la época de Hitler. No hay ninguna falsedad tampoco en las palabras sobre la persecución de la Iglesia. Por un lado, bajo Putin aparentemente se abren nuevos templos, sin embargo, bajo él se han intensificado las persecuciones contra los heterodoxos, se ajustan cuentas con aquellos que no quieren aceptar que hoy en la iglesia rusa hay cada vez más falsedad y error, y en lugar del servicio al prójimo impera la sed de lujo. Y en los nombramientos eclesiásticos, los políticos desempeñan un papel importante. Tal como ocurría bajo el politburó… Y estas no son todas las clarividencias que se identifican con Putin. Llama la atención una profecía cuya autoría se atribuye al monje moscovita Basilio el Bendito del siglo XVI (en la enciclopedia figura como Basilio el Loco por Cristo). En ella se dice: “Vendrá el ‘titán Borís’, se irá de tal manera que nadie lo esperará, dejando tras de sí una multitud de acertijos sin resolver. Luego, Rusia será gobernada por un ‘hombre pequeño de rostro negro, sentado sobre los hombros de un gigante’” (en aquellos tiempos, a los “de rostro negro” se les llamaba espías, agentes de inteligencia). Después de él, llegará el gobierno de diez reyes por una hora”. Aquí hay muchos acertijos para mí, pues las palabras sobre el “hombre pequeño de rostro negro, después del cual habrá diez reyes por una hora” se atribuyen también a otros autores de aquella época. Y en otros materiales sobre Basilio el Bendito, se le atribuyen las palabras de que, durante el gobierno del “hombre pequeño de rostro negro, que será medio calvo”, comenzará la tercera guerra de Táurida con la media luna. De esto se puede concluir: si es verdad, es muy confuso. Y si es una mistificación, entonces no se refiere a los tiempos de Putin. Después de todo, todas las características de Putin en esa profecía son devastadoras para él. Aquí hay un detalle interesante que demuestra que Putin, al igual que Hitler, construye su política basándose en profecías y consejos de videntes. En 2012, durante las elecciones presidenciales, hubo un video electoral muy cruel en apoyo a Putin. En él se planteaba la pregunta de forma tajante: “O Putin, o diez reyes por una hora y la ruina”...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...mí mismo? («Te oigo a todos»). ¿De quién son compatriotas? ¿De los «mogoles»?... Con breves comentarios citaré a los «otros». Primero al más titulado, V. M. Lytvyn. Sin ver sedición en el pseudorreferéndum de Crimea, en los días previos al aniversario de Shevchenko dijo en «Shuster Life» en ruso, «chtoby bylo ponyatno»: «¡Ya nos hemos agotado! Cometimos errores en las cuestiones lingüísticas…» No entendí qué quiso decir Volodymyr Mykhailovych. ¿La cuestión lingüística? ¿O la salchicha lingüística?… Personalmente no veo error alguno en la derogación de la vergonzosa ley «Ka-Ka». No es el ruso sino el ucraniano el que necesita protección, como, por cierto, también los ucranianos en su propio Estado… «¿Agotados»? —Trabajadores. ¿Cuál es el problema? Mandato sobre la mesa y «adiós» a la salida. Porque con políticos así ni los enemigos hacen falta… Aquí están las «declaraciones» del diplomático O. Chaly (no confundir con Valerii Ch.: tienen visiones distintas). Llamando a Putin no de otra manera que por nombre y patronímico, Oleksandr Chaly decía servilmente: «Volodymyr Volodymyrovych reunió a Rusia. Volodymyr Vl-ch necesitaba garantías no de palabra…». «Mi amigo Markov», dijo, y lo repitió también. Es el mismo provocador S. Markov, visitante frecuente de Crimea y de «Shuster Life»… El comentario es breve: dime quién es tu amigo… …No puedo dejar de citar a M. Rudkovskyi. En vísperas del llamado referéndum estuvo en Crimea, «byl, med-pivo pil…» «Con el señor Aksiónov hay que reunirse, comunicarse. Sentarse a la mesa redonda y ponerse de acuerdo… En Crimea todo está bien organizado… No como la anarquía en Kyiv, en el Maidán…» ¡No! Es imposible, insoportable. ¡Me dieron ganas de dar un «golpe en el ojo» al «señor» diputado a través de la pantalla! En Kyiv, en el Maidán, se reunieron personas llevadas a la desesperación, mientras que en Crimea había soldados adiestrados, armados hasta los dientes, invasores insidiosos, «espectros verdes», «seres sin rostro». ¿Hay diferencia?… Y semejante espectáculo, el aturdimiento de los crédulos, tiene lugar en el Primer Canal Nacional (y no solo ahí), se presenta como libertad de expresión, libertad de convicciones, en lugar de contrarrestar la agresión informativa, la guerra. P. S. Hace muy poco, en el mismo canal UT-1, Leonid Makarovych Kravchuk, en una mesa redonda, le espetó con arrogancia a Serhii Sobolev: «¡Vuestro poder!...». ¿Y la anterior, la bandida, antipopular, antiucraniana, Leonid Makarovych, de quién era? —Nuestra… Y con Putin «le convenía», y la población rusoparlante, y «Tihipko» con «los Martyniuk»… Señor, dame fuerzas y paciencia. Para que el sacrificio de la Centuria Celestial no sea en vano. Con respeto, Halyna Semenivna KRAVCHENKO, Dnipropetrovsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

¡No nos engañen!

En un tiempo ya pasado fui profesora de lengua rusa. No, no he dejado de amar la lengua. La hablo. Y “Platón me es amigo, pero la verdad es más querida”. En la Maidán aún no se han secado las sangres de los héroes de la Centuria Celestial, no se han marchitado las flores sobre las tumbas de los Héroes, y los políticos (gracias a Dios, no todos) se lanzaron a nuevos jueguecitos. En numerosos programas televisivos, compitiendo en la verborrea, de repente empezaron a hablar en ruso. Incluso los que antes nunca lo hacían. Al menos yo no lo oí. ¿Por qué será? ¿Quizá para demostrar a sus compatriotas su erudición? No. “Гаварить буду по-русски, чтоб было понятно аудитории” (¿?). Y además, a Putin, “гаспадіну Аксёнову и всему русскоязычному населению”. ¿Cómo es eso? ¿“Русскоязычное население”, que vive “на Украине” и на “России”, no solo no habla ucraniano, la lengua del “pueblo hermano”, sino que ni siquiera lo entiende? ¿Del todo, del todo? ¡Pero eso es un absurdo! Anormalidad, patología… Y la lengua no tiene nada que ver. Hay que acudir a un médico. Esto se parece a la bacilo del odio no solo hacia la lengua, sino hacia todo lo ucraniano. Y la adulación, la genuflexión, la justificación de políticos y presentadores ante esa “bacilo” no ayudará. Me he topado con portadores de esta “bacilo”. “Cuantas más lenguas sabes, más persona eres”: esto no va con ellos… Por cierto, ¿en la Duma Estatal de la Federación Rusa hay siquiera un diputado que hable ucraniano? ¿Quizá V. Matvienko alguna vez se ha puesto a hablarlo? ¿O en Rusia no hay ucranianos en absoluto? ¿Los exterminaron a todos en Solovki?… Imagino lo que le esperaría a quien, arrancando el “tricolor” ruso, colgara la bandera ucraniana. Si por un cartelito “¡Нет войне!” el “OMON” agarra. Y a sus opositores el jefe del Estado, V. Putin, los llama “nac-predatelі” (“traidores nacionales”). Así que “vengan a aprender con nosotros, les enseñaremos”… Pero volvamos a nuestros “просвещённых” políticos. “¡Ах, какой негодяй Янукович! — decían en ruso en “Svoboda slova”, A. Kulykova. — Обратился к Путину с просьбой ввести войска в Украину” (“негодяй” en ucraniano es negídnyk). ¿Y acaso antes no lo sabían? ¿No sabían cómo llama el pueblo al “garante”? — “Bandiukovych”. (“Bandit, pero es nuestro”, así es el electorado donetsko). ¿No veían que V. Putin desde hace tiempo manda en Ucrania? ¿No notaban que el llamado presidente no podía atar dos palabras sin la consejera Hanna Herman? Quien, después de que el patrón huyera, parafraseando al poeta, paseaba por la Rada como una pava. Y desde la tribuna todo sermoneaba, sermoneaba. No hablaba: vaticinaba. ¿Quién le escribe ahora a su “venerable” patrón los “llamamientos”? Pero quien sea que los escriba, y cualesquiera “presidenciales” decretos que emitiera, gracias al Maidán el “helicopterito” fue derribado. Y con “impaciencia” espera la extradición a Ucrania. Pero sus correligionarios, “productos de Yanukovych” (expresión de N. Shufrych), siguen actuando. Unos, como S. Tihypko, A. Martyniuk…, según el principio: “Лучший метод защиты — нападение”. Otros: “ni somos nosotros, ni yo soy yo”. ¿Oyen ellos al menos sa-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

El Patriarcado de Kyiv exhorta a no caer en las provocaciones contra la paz interconfesional en Ucrania

En los últimos días, el Centro de Prensa del Patriarcado de Kyiv y los representantes de la UOC KP sobre el terreno han recibido una serie de informes sobre nuevos intentos de provocadores de avivar el enfrentamiento interconfesional. En particular, circulan rumores de que, supuestamente, los partidarios de la UOC KP exigen de forma ultimativa a los sacerdotes del Patriarcado de Moscú que pasen de inmediato al Patriarcado de Kyiv y, en caso de negativa, amenazan con el castigo físico u otra violencia. En la red se difunden "muestras de octavillas" que, por un lado, supuestamente están dirigidas contra el clero del Patriarcado de Moscú por parte de partidarios de la UOC KP y, por otro, supuestamente en nombre de partidarios del Patriarcado de Moscú llaman a defender sus templos y su clero de los ataques "planificados por los cismáticos". Anteriormente, el Patriarcado de Kyiv ha declarado en repetidas ocasiones que se desmarca categóricamente de cualquier acción violenta contra los partidarios de la UOC MP o contra los templos en los que estos sirven. Asimismo, con la bendición de Su Santidad el Patriarca Filaret, volvemos a comunicar: los fieles y el clero del Patriarcado de Kyiv que, consciente o inconscientemente, sean implicados en la organización de tales provocaciones quedan sujetos a condena eclesiástica. Si alguien llega a saber de la organización y realización de tales provocaciones, de la difusión de rumores o de octavillas de ese contenido, instamos a informar de inmediato a los órganos del orden para que adopten las medidas necesarias. Estamos convencidos de que la difusión de rumores y octavillas, y otras acciones provocadoras de incitación a la hostilidad interconfesional, forman parte de un plan ruso más amplio de guerra informativa contra Ucrania y de desestabilización de la situación en nuestro Estado para justificar la invasión de tropas de Rusia en tierra ucraniana. Con esfuerzos conjuntos, en particular en colaboración de representantes del Patriarcado de Kyiv y de la UOC MP, debemos impedir la realización de estos perversos y peligrosos designios. Por ello, volvemos a exhortar a nuestros hermanos de la UOC MP a iniciar por fin el diálogo oficial, para cuya conducción los Santos Sínodos de ambas Iglesias crearon comisiones hace casi dos meses. Lamentablemente, hasta ahora, pese a todas nuestras propuestas, ni siquiera se ha celebrado la primera reunión conjunta de las comisiones, que habría abierto el diálogo oficial. Consideramos que, además de la cuestión general de alcanzar la unidad eclesial, la tarea del diálogo debe ser también prevenir las provocaciones y evitar la incitación a la hostilidad interconfesional. El Patriarcado de Kyiv está convencido de que todos los ciudadanos tienen derecho a expresar pacíficamente su opinión, también en cuestiones de relaciones interconfesionales. Agradecemos a quienes defienden la aspiración del pueblo ucraniano creyente a la creación de una Iglesia Ortodoxa Local unida y contribuyen a alcanzar este objetivo. Pero no aceptamos en absoluto los intentos de provocar violencia y sembrar odio bajo la consigna de defender los intereses del Patriarcado de Kyiv. Nos dirigimos también a la dirección de la UOC MP con la petición de que, teniendo en cuenta la responsabilidad del momento y la tragedia de los acontecimientos en varias regiones del Este y del Sur de Ucrania, condene al más alto nivel eclesial la agresión militar rusa contra Ucrania, la realización por unidades militares especiales de Rusia de actividades de sabotaje con la toma de edificios de los órganos del poder y de la autogestión local, la incitación a sentimientos separatistas, y se desmarque de cualquier apoyo a la actividad terrorista y de sabotaje, así como a los militares rusos y a los ciudadanos de Ucrania reclutados por ellos. Es completamente evidente que la crisis provocada artificialmente en los santos días de la Semana Santa por agentes rusos en varias regiones de Ucrania, los asesinatos, el derramamiento de sangre y otros crímenes cometidos como consecuencia de ello, evidencian la pecaminosidad del propio designio del Kremlin de invadir Ucrania. Por ello, este designio pecaminoso y su osada realización deben recibir una clara valoración negativa por parte de todas las Iglesias, en particular de la UOC MP. Nos preocupan los informes sobre el supuesto apoyo de algunos representantes del clero del Patriarcado de Moscú a las acciones de los terroristas armados del Kremlin y de sus cómplices. En particular, se trata de la actividad de un sacerdote en Lugansk, que se encontraba en el edificio ocupado de la administración del SBU, así como de la cesión por un sacerdote del local del centro ortodoxo en Sloviansk para alojar formaciones armadas de sabotaje. También hubo informaciones en los medios sobre el apoyo a los sabotajes del Kremlin por parte de la Lavra de la Dormición de Sviatogorsk. Confiamos en que, del mismo modo que el Patriarcado de Kyiv y la UGCC condenaron categóricamente las acciones provocadoras y los llamamientos de determinadas personas entre sus partidarios, estos hechos y la información sobre representantes de la UOC MP serán investigados, recibirán la valoración correspondiente, y los culpables serán castigados. Creemos que todos los designios malignos contra la paz y el entendimiento en Ucrania serán destruidos con la ayuda de Dios, y que a quienes siembran enemistad y discordia en la tierra ucraniana el Señor les pagará como merecen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

«He elegido a favor de Ucrania» Estudiantes de Crimea se trasladan masivamente a la KNU Taras Shevchenko

Hasta mediados de abril, más de cien estudiantes de las universidades de Crimea ya se habían trasladado a la Universidad de Kyiv. Un tercio de ellos eligió el Instituto de Filología para continuar sus estudios. ¿En qué condiciones tuvieron que tomar esta decisión? ¿Qué esperanzas y miedos albergan en sus corazones? ¿Qué esperan de sus estudios en la capital? A estas y otras preguntas nos respondieron los recién llegados de Crimea, quienes ya están superando las diferencias académicas. Anna MUKAN, centro de prensa del Instituto de Filología. Kateryna, Oleh y Tetiana son compañeros de grupo. Estudiaban en el segundo curso de la Universidad Humanitaria de Crimea en Yalta, en la especialidad de «Lengua y literatura inglesa». Decidieron ir a estudiar a la Ucrania continental, ya que quien no quería obtener la ciudadanía rusa adquiría el estatus de ciudadano extranjero y se veía obligado a trasladarse a la modalidad de contrato. La Universidad Humanitaria de Crimea reunió en sus muros a jóvenes de diferentes rincones de Ucrania: Kateryna es oriunda de Luhansk, Oleh es de Kerch y Tetiana es una crimea nativa. Le resultó muy difícil abandonar la península, sin embargo, se mantuvo firme en su decisión: «No huí de mi pequeña patria, simplemente tomé una decisión a favor de Ucrania. Mi objetivo es trabajar para la Patria, sin olvidar de dónde vengo». Los tres estudiantes aseguran que no sintieron ninguna presión psicológica ni obstáculos por parte de la dirección de la universidad anterior, por lo que tomaron la decisión de trasladarse de forma independiente. Elvira y Nastia son estudiantes de primer curso. Nastia, oriunda de Zaporiyia, señala como una de las principales razones para salir de Crimea a los ucranófobos, de cuya existencia ni siquiera sospechaba al ingresar en la universidad. Los padres de la tártara de Crimea, Elvira, al enviar a su hija a estudiar a la capital, se vieron obligados a aceptar la ciudadanía rusa. La Universidad de Kyiv impresionó a los estudiantes por su escala. Si en la Universidad Humanitaria de Crimea había solo 3 mil estudiantes, en la Universidad Shevchenko esa cantidad estudia solo en una de sus unidades: el Instituto de Filología. Los estudiantes de Crimea tendrán la oportunidad de escuchar en vivo las conferencias de aquellos académicos a quienes solo conocían a través de libros de texto o monografías. Les inspira la perspectiva de encontrar empleo en la capital. La dirección de la Universidad ordenó proporcionar alojamiento a todos los estudiantes y facilitar la rápida adaptación de los crimeos a las nuevas condiciones de vida y estudio. El director del Instituto de Filología, el profesor Hryhorii Semeniuk, ya se ha reunido varias veces con los estudiantes de Crimea para informarse sobre la provisión de alojamiento y carnés de estudiante.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

no lo tiro. Me comporto como una persona asustada pillada in fraganti. Me parece que mi compatriota de los órganos lo oyó todo y lo vio todo. Entré en el templo y la palabra “Huye” resuena y retumba en el órgano. Caigo de rodillas: “¡Papá, dime qué debo hacer!”. En ese instante, la voz de mi padre apareció a mi lado. Una voz joven. El barítono amortiguado de mi padre estaba tan cerca de mí que parecía que podía tocarlo con la mano. —¡No escuches a Erast! Piensa en tus hijos, en tu esposa. ¿Qué será de ellos si los abandonas? En tierra extranjera servirás a una tierra ajena y a una lengua ajena. No te llevarás tu alma contigo a Canadá. Quedará huérfana. Vivirá de tu infancia. ¡En tierra extranjera serás azotado con látigo por no haber sabido adaptarte a las costumbres y a la vida de tu señor y superior! Aquella tarde no llamé a Erast. Y al día siguiente tampoco llamé. Pensé que él entendería mi silencio como una negativa al llamamiento de huir. El primero y solitario, dos horas antes de la salida del tren especial “Viena—Moscú”, entré en el vagón de Kyiv donde debía instalarse el grupo ucraniano de participantes del festival. Cansado por las vivencias de los últimos días, me quedé dormido en mi compartimento. Dos horas después, mi amigo Yurko, un joven prosista de Kyiv, me vio durmiendo y empezó a gritar alegremente: “¡Está aquí! ¡Está durmiendo! ¡Levántate! ¡Allí en el andén te esperan y te están despellejando!”. Y luego me contó cómo mis colegas me insultaban, me llamaban fugitivo y traidor… Gritaban: “¡No había que llevarlo al festival! ¡Ese no es un hombre soviético! En los encuentros con nacionalistas repetía una y otra vez: ¡en el Donbás ya no hay lengua ucraniana! ¡Él finge ser comunista, pero respira odio hacia el poder soviético y la lengua rusa! ¡Búsquenlo en Canadá! ¡No esperen, ya está volando al otro lado del océano!”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Padre

Dmytro PAVLYCHKO En 1959, en Viena, en el festival mundial de la juventud organizado por Moscú, yo, miembro de la delegación soviética ucraniana, no pude ocultar mi estado de ánimo alegre ante un agente de la KGB que me vigilaba abiertamente y llevaba en su rostro hinchado una máscara de insatisfacción por literalmente todo lo que caía ante sus ojos en una ciudad que brillaba con riqueza, elegancia y belleza. Quizás debería haber demostrado la misma indiferencia hacia todo lo visto, una especie de superioridad ideológica ante el terrible capitalismo, como correspondía a un ciudadano del país más feliz del mundo. Pero no lograba fingir estar triste. Disfrutaba de Viena, y no solo de lo que tenía ante mis ojos, sino también de lo que surgía de mi imaginación cultivada como centro histórico del progreso educativo, espiritual y estatal en la vida de los galitzianos y bucovinianos. Caminaba por la Ringstraße y me parecía escuchar cerca el eco de los pasos de Ivan Franko. Recordé que Viena entró en mi conciencia aún infantil a través de los relatos de mi padre. Tenía veinte años cuando, movilizado para la guerra en 1916, realizaba el entrenamiento en el tercer regimiento de caballería, ubicado en el pueblo de Gross-Enzersdorf, a dos pasos, como decía mi padre, de la capital austriaca. Allí aprendía a limpiar hasta el brillo y a ensillar, ante todo, no el suyo, sino el caballo de paso del capitán, de pelaje blanco. Él era ayudante, es decir, sirviente del capitán, y limpiador de su caballo. Y ante ese caballo, maravillado por su belleza y limpieza, se detenía durante la inspección del regimiento el propio emperador Francisco José. Mi padre salía a caballo con su amo hacia Viena, a visitar a los parientes del capitán. El capitán saltaba del caballo, entregaba las riendas al ayudante, entraba a casa, y el limpiador ataba a los corceles en un estacionamiento especial e iba durante tres horas a recorrer la ciudad. El capitán no quería a mi padre. Lo golpeaba con una fusta por la menor imprecisión en la ejecución de una orden. Por llegar un minuto tarde, por su alemán defectuoso, por dirigirse a los caballos en ucraniano, podía golpearlo con el puño en la cara. Cuando mis paisanos de Stopchatyv en 1941 se reunían para recibir a los oficiales del ejército alemán en nuestro pueblo, mi padre prohibió a mis hermanos mayores participar en esa ceremonia vergonzosa. Mi papá se enfurecía: “¡Esos no son hombres, son bestias las que vienen hacia nosotros!”. Mi padre no distinguía a los austriacos de los alemanes. Pero amaba Viena. Me contaba sobre una iglesia gigantesca en el centro de Viena, donde cabían, como él decía, miles de personas. Allí mi padre rezaba. Rezaba de rodillas. Preparaban a su regimiento para el frente. Enseñaban a atravesar con una pica un saco de arena, a cortar con un sable, como si fuera un pesado machete, una rama gruesa del tronco de un árbol. —Dios me escuchó en Viena —decía mi papá—. En la primera batalla me rendí ante los cosacos rusos y entre ellos me encontré con muchachos ucranianos. Luego luché por Ucrania. Volví a rezar, pero ya en las trincheras, miraba hacia arriba y en el cielo veía las ventanas de la catedral de Viena pintadas con diversos colores. Allí me escuchó Dios y la bóveda de aquella iglesia estuvo siempre sobre mí. Recordando a mi padre, caminaba cerca de la catedral de San Esteban, miraba a mi alrededor, como si lo buscara entre la multitud de jóvenes del festival, pero con horror divisé allí a mi ángel de la guarda de la KGB. Este agente secreto no cayó sobre mí desde el cielo vienés. Me encontró en Moscú, en el hotel, cuando ya me disponía a ir a la estación, al tren en el que toda la delegación de destacados komsomoles, encabezada por los jefes del partido, coroneles y generales de civil, partía hacia Austria. Se presentó. —¡Perdone! Soy de Kyiv. Soy de los órganos. Se me ha encomendado cuidarlo en Viena. Me quedé helado. —¿Cuidarme? ¿Qué significa eso? —Estar cerca de usted. Ayudarlo si es necesario. —¿Ayudar? ¿Cómo? ¿Para qué? —Sabemos que desde Canadá vendrán al festival sus antiguos colegas del gimnasio de Kolomyia. Lo conocen. Algo les atrae de su poesía. Son nacionalistas. Sería bueno que no se viera con ellos. Y si se planifica un encuentro, hágamelo saber, yo viviré en el mismo hotel donde usted se alojará... —¿Hacérselo saber? ¡No! Yo no voy a colaborar con los órganos. No iré al tren. Dígale a sus superiores que me quedo en Moscú. No voy a Viena, sino a Leópolis. Mi invitado se desconcertó. Sus ojos se apagaban y se encendían como semáforos. Sus labios se abrieron y se quedaron en un estado de distensión. Miré sus dientes y vi que crecían, crecían ante mis ojos. Ante mí estaba sentado un vampiro, sorprendido de que me hubiera atrevido a llevarle la contraria. —No me ha entendido bien. He venido a decirle que estaré en Viena, que asistiré a sus encuentros con los ucranianos canadienses. Se lo digo para que sea prudente en las discusiones con ellos. Ellos consideran que la lengua ucraniana en Ucrania está oprimida, y usted sabe que no es así. —¡Pero si yo hablaba de esto en Leópolis! ¡Es así! —Ese fue su error. Lo enviaron al festival para que corrigiera sus puntos de vista erróneos. Piense que desde Viena tiene que volver a casa. —Es cierto. No pretendo huir de Viena a Canadá, pero tampoco pretendo ayudarle como colaborador de los órganos. —Bien, bien, ¡cálmese! En mi interior temblaba, pero por fuera cada fibra de mi ser conservaba la calma. No le mostraba al agente de la KGB que le tenía miedo. —Dígame, por favor, ¿de dónde es usted? ¿Cómo se llama? ¡Dígame su apellido! —Soy su paisano. De la región de Kolomyia. —¡Pues dígame los pueblos entre Kolomyia y Sniatyn! Se quedó callado, como si no me hubiera oído. Los músculos de su mandíbula se tensaron en su rostro, sus dientes empezaron a crecer de nuevo, sus labios se abrieron y enseguida se cerraron, convirtiéndose en una línea roja apenas visible, como trazada con un cuchillo, en su rostro enfurecido... Y ahora ese agente de la KGB está aquí, en el mismo hotel donde vivo. Todos los días, muy temprano, entra a escondidas. Me irritan sus visitas, sus preguntas, su comportamiento insolente, su aspecto con los dientes que crecen en cuanto abre la boca. Decido deshacerme de él, librarme, liberarme de él. Encuentro en el hotel las habitaciones donde se alojan los dirigentes moscovitas del Komsomol, averiguo dónde vive el coronel de civil, le pido que retiren de mi lado al vigilante que me arruina los encuentros con la juventud austriaca, me asusta, no se separa de mí ni un instante. Ayudó. El paisano de la región de Kolomyia ya no golpea cada mañana la puerta de mi habitación, pero en diferentes encuentros y conciertos me lo encuentro. Él se aparta de mí, como si fuera un desconocido, pero la conciencia de que ahora me sigue a hurtadillas, en secreto, me atormenta aún más. Y en ese estado de miedo me despierta una mañana, medio dormido, una llamada telefónica. ¡En el auricular, la voz querida de Erast! ¡Es él! ¡Mi amigo Erast del gimnasio de Kolomyia! No lo creo, pero lo oigo, ¡es él! Nuestra conversación dura tres segundos. —Te espero hoy junto al monumento a Mozart a las siete de la tarde. Erast habla casi susurrando, y yo grito. —¡Estaré! Nos encontramos. Erast, me parece, no ha cambiado en absoluto. Su rostro amable y aristocrático brilla con una vieja y feliz sonrisa. Éramos amigos, nos sentábamos en clase en el mismo último pupitre, leíamos los periódicos nacionalistas "Ideia", "Chyn", jugábamos en el patio al "dos fuegos" con la pelota, patinábamos como locos sobre el hielo en las calles invernales de Kolomyia. Teníamos doce años cuando nos conocimos, y a los quince nos separamos. Él con sus padres en coche hacia Occidente, y yo con mi papá en trineo hacia mi pueblo. No hay tiempo para recuerdos. —Erast, me vigilan. No puedo tomar nada de ti, ni puedo darte nada. ¡Me alegra que estés aquí! —Amigo mío, el billete de avión a Canadá, preparado para ti, está en mi hotel. Huye. La embajada de Canadá arreglará todos los problemas con tu cruce de la frontera de Austria. ¡Huye! En Toronto te esperan tus camaradas Askold y Yaroslav. ¡Huye! Te espera Tania Mohylnytska. ¡Huye! Me entrega una tarjeta de visita. —¡Aquí tienes al dorso mi teléfono de Viena escrito a mano! ¡Llama! Erast se aleja, y yo, como cegado por el rayo de sus palabras, me quedo mucho tiempo de pie, intento caminar, pero tropiezo, como un ciego, con una persona, me detengo: "Forgive me!" —digo por alguna razón en inglés y me arrastro hacia la catedral de San Esteban. En el puño sostengo la tarjeta de visita de Erast. Varias veces repaso con la vista su número de teléfono. Lo memorizo, pero la tarjeta... Cuando todos los gritones se enteraron de que yo fui el primero en entrar al tren, se hizo un silencio terrible en el vagón. Terrible para mí, porque por primera vez me enteré de que entre los participantes ucranianos del festival, además de Yurko, no había nadie a quien yo quisiera darle la mano... Pasaron veinte años. Mi padre aún vivía. Yo venía cada año a verlo desde Kyiv por Navidad, pero nunca le conté sobre mi estancia en Viena. Para qué tiene que saber, pensaba yo, que me odiaban tanto y todavía me odian los chekistas. Pero en la última Navidad de mi padre le conté todo. —Lo escuché a usted, papá, en la catedral de San Esteban. Usted me ordenó no huir de Ucrania al extranjero. Le hice caso. —¡Y no debiste haberme hecho caso! En Canadá habrías vivido como una persona. Habrías escrito muchas más obras veraces. Escribiste también aquí una canción que conoce toda Ucrania, pero eso es poco. Tu alma, como tu hijo abandonado, te dolería más y más, y vería más y más con ojos libres, no vendados por un pañuelo rojo. Si no me hubieras hecho caso, no te habrías roto tú mismo la columna vertebral ante aquellos a quienes les crecen los dientes en cuanto abren la boca. —¡Pero si yo no hice, papá, muchas reverencias bajas ante ellos, no traicioné mi verdad! —La traicionaste, hijo. En un artículo me retrataste con verdad, y en otro con falsedad. ¿Recuerdas cuando llegaron los alemanes, les ordené a tus hermanos no ir al camino, no ponerse bajo el arco de bienvenida adornado con abetos? No inclinarse ante los ocupantes. Pero en el segundo artículo escribiste como si yo en septiembre de 1939 hubiera saludado a los bolcheviques con un delantal rojo de muchacha atado a un palo. ¡Y yo entonces salí al camino con una bandera azul y amarilla! ¡No debiste haberme hecho caso, golpeado por el látigo austriaco! 25.II.2013

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

más allá de los límites del poeta nacional. Él, al igual que Shevchenko, es un genio de toda la humanidad”. Sobre la potencia del pensamiento humano en las poesías del escritor turcomano habló el laureado con el Premio Shevchenko, autor de las traducciones del libro recientemente publicado “Magtymguly”, Pavlo Movchan. Señaló que la poesía de Fraghi se caracteriza por una visión del mundo como un Cosmos, donde al ser humano se le asigna el papel de una “estrella”. Con investigaciones filológicas sobre la obra y la biografía del pensador turcomano intervinieron la jefa del Departamento de Teoría de la Literatura, Literatura Comparada y Creación Literaria, doctora en filología, profesora Liudmyla Hrytsyk; la jefa interina del Departamento de Turcología, candidata a doctora en filología, profesora asociada Iryna Pokrovska; las profesoras asociadas y turcólogas Fedora Arnaut, Iryna Prushkovska y Zamina Kyrym-kyzy Aliyeva, así como estudiantes que estudian la lengua y la literatura turcomanas. Por parte del cuerpo diplomático en Ucrania intervinieron embajadores de diversos países, en particular de Afganistán, Bielorrusia, Irán, China, Turquía, Armenia, Azerbaiyán, Kazajistán, Kirguistán, Moldavia, Tayikistán, Uzbekistán y Pakistán. El vicerrector de investigación de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura informó que a finales de año en el Museo Khanenko se llevará a cabo la exposición “Magtymguly y Ucrania”. Allí se presentarán alfombras turcomanas de hace un siglo, obras de nuestros artistas sobre Turkmenistán y otros objetos de interés.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Magtymguly y Ucrania

Oleksandra KASIANOVA, centro de prensa del Instituto de Filología. Foto de Valerii POPOV. Magtymguly desempeñó en la historia de su pueblo el mismo papel que el célebre Kobzar en la ucraniana. Fragi logró cambiar el lenguaje poético turcomano, pulirlo y acercarlo al coloquial. Por eso se le considera el fundador de la norma literaria moderna del idioma turcomano. Los poemas de Magtymguly fueron difundidos principalmente de forma oral por cantores populares; publicados por primera vez en 1842. Hasta el día de hoy se han conservado más de 10 000 versos de sus poesías. De manera similar a como el “Testamento” de Taras Shevchenko ha sido traducido a cerca de 150 idiomas de los pueblos del mundo, en muchos idiomas suena el poema más famoso de Magtymguly, “El destino turcomano”. Al idioma ucraniano, las poesías de este autor fueron traducidas por P. Tychyna, V. Sosiura, M. Rylskyi, L. Pervomaiskyi, V. Bychko, M. Moskalenko, P. Movchan. En el discurso de apertura de la conferencia, el primer vicerrector de la Universidad Shevchenko, Oleh Zakusylo, subrayó la consonancia de los roles destacados en la historia y la cultura de sus pueblos de Magtymguly y Shevchenko. También destacó que esta conferencia es un testimonio de la amistad ucraniano-turcomana. En nombre de la comunidad turcomana intervino el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Turkmenistán en Ucrania, Amanmuradov Nurberdy Amanmuradovych, quien agradeció a la dirección de la Universidad por la ayuda en la organización del evento. El señor Embajador señaló que el año 2014 es para los ucranianos el año de Taras Shevchenko, y para los turcomanos, el de Magtymguly Fragi: “Magtymguly es el fundador de la cultura turcomana. Él creó obras inmortales, gracias a las cuales conocemos el espíritu de los ancestros e intentamos comprender la dualidad del ser. Su obra se apoya en los logros del pasado y, al mismo tiempo, crea la modernidad. Por eso no es extraño que la poesía de Magtymguly coincida con las esperanzas ucranianas actuales, ya que predica la paz, la unidad y la grandeza de los valores humanos. Con ideas humanistas y una escala filosófica, Fragi trasciende...”. Nadiia KYRIAN. Interesante prefacio de Pavlo Movchan, autor de las traducciones, al leer el cual uno parece viajar en el espacio y el tiempo, sumergirse en las realidades de una época antigua, comprender los valores humanos eternos a través de imágenes poéticas brillantes y precisas: “En Oriente se escriben libros cuando ya han sido pensados, verificados con el modelo... Las construcciones poéticas permanecen estables, casi inmutables: los temas, las imágenes, los motivos, las comparaciones estereotipadas, todo aquello que constituía, por así decirlo, la sal de la poesía oriental. El tiempo parece estar ausente. No parece haber diferencias sustanciales entre la poesía de Jami, Saadi y Magtymguly. Las diferencias están determinadas por el idioma, la presencia de tal o cual figura histórica, lo que es el testimonio más completo de la época. Aquí se podría mencionar el importante momento del préstamo inconsciente, si no existiera una orientación consciente hacia la imitación. Un camino complejo de asimilación: de pueblo en pueblo, de época en época, de civilización en civilización, de país en país, de idioma en idioma. Esta difusión cultural ha ocurrido siempre, en todas las direcciones y a diferente profundidad...”. Del prefacio conocemos las prioridades vitales más importantes del autor, lo que ayuda a una percepción más profunda y completa de sus obras. Magtymguly nació en el aúl de Yuzvan Kala, en la parte suroeste de Turkmenia, en la familia del famoso poeta-shajir de su tiempo, Dovlet Mamed. Obtuvo una educación sólida. Terminó la madraza de Shirgazi en Jiva, continuó sus estudios en la madraza de Idris-Baba en el aúl de Kyzyl-Yaak, actualmente distrito de Chardzhou, y en la madraza de Kukeldash en Bujará. Viajó mucho. En la formación de las visiones filosóficas de Magtymguly influyó la teosofía del sufismo, una corriente religioso-mística que surgió alrededor del siglo IX. La teoría del sufismo se formó en círculos de creyentes que “huían del mundo” (opiniones y estilo de vida similares seguía nuestro destacado escritor-filósofo Hryhorii Skovoroda). El sufismo reemplazó la fe consciente en Alá por la fe en el corazón. Según la enseñanza del sufismo, el hombre y todo lo existente es solo una parte del alma universal; el sentido de la vida del sufí es la unión con el absoluto, cuyo momento de unión es la bienaventuranza suprema. El conocido investigador y orientalista Ahatanhel Krymskyi señalaba que el sufismo no actuaba como una religión, sino como un ascetismo cotidiano o monacato secular (sin permanecer en un monasterio). La poesía sufí se basa en símbolos, metáforas, alegorías. Este año, el mundo celebra el 290 aniversario del gran poeta y pensador turcomano Magtymguly Fragi, a quien en su patria consideran un genio. La Embajada de Turkmenistán en Ucrania, junto con el Instituto de Filología de la KNU Taras Shevchenko, organizó el 15 de abril la Conferencia Científico-Práctica Internacional “Relaciones culturales turcomano-ucranianas”, dedicada a este evento.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Escribió sobre el pueblo, para el pueblo, en la lengua del pueblo

En la Sociedad Panucraniana Prosvita (VTs «Prosvita») se publicó el libro «Majtumkuli», que reúne más de 100 poemas del destacado poeta turcomano en traducciones del laureado con el Premio Shevchenko Pavlo Movchan. Editor de la edición: Vasyl Klichak. Diseño artístico: Kostiantyn Sulyma. horíyah, revelaciones e intuición, con el amor como símbolo principal. «El poeta se lamenta líricamente de por qué su amada tiene un corazón tan cruel y frío, por qué no hace caso a quien la ama sinceramente, cuando en realidad —escribe A. Krymskyi—, es el asceta-místico quien gime por qué tanto tiempo no le llega la inspiración mística de Dios y el éxtasis». La principal premisa del sufismo es vivir en aras de una vida ideal futura, pues nuestro mundo físico es solo un espejismo, una ilusión. La palabra en los poemas de Majtumkuli es polisémica, y su poesía tiene distintas capas de sentido. Si el lector no conoce todos los matices de la sabiduría oriental, puede, a pesar de ello, disfrutar de la belleza de los poemas, percibiendo los textos en su sentido directo. Son nobles y edificantes. Majtumkuli vivió muy modestamente según sus convicciones, cultivaba su propio huerto, fue maestro y maestro joyero. Con su vida y su obra, el poeta se ganó el respeto humano para siempre. Está enterrado junto a su padre en el mausoleo que lleva el nombre de Dovlet Mamed Azadi. Este mausoleo se convirtió en lugar de peregrinación de todos los turcomanos. Traducir los poemas de Majtumkuli es extremadamente difícil, hay muchos matices y cánones que era necesario respetar (a menudo la rima se construía con homónimos, palabras que tenían no menos de tres significados distintos), conservar la melodía, etc. El traductor afrontó con dignidad estas dificultades. Es característico que la representación verdadera de los caracteres humanos haga que las obras sean inmortales y actuales durante siglos. Por ejemplo: «Todos han perdido la virtud, // pues cada uno cuida de su boca. // Calla el pueblo uncido, // incitado con látigos. // Así se ha extinguido la estirpe humana. // Las mujeres se hacen prostitutas, // los hombres vagan // tras muchachas frívolas… El ladrón roba, el bai despluma, // el juez alivia el alma con el soborno, // se junta con el usurero, // pues también los mulás se han hecho usureros…». Presentamos algunos poemas característicos de Majtumkuli en traducción de Pavlo Movchan. Quien vive en tierra ajena buscará su patria, Quien busca el camino a casa, Viaja noches y días enteros, Busca el camino a la patria. Destino cruel, torbellino. Sobre la tierra reina la muerte. La tierra se ha vuelto cenizas. Cada uno busca oro. Para este, un crisol de oro, Para aquel, un mendrugo negro. Este busca un bocado, Otro busca alfombras. Aquel busca espigas, Otro, cerraduras para los graneros, Este remienda viejos parches, Otro busca un chal nuevo. El mundo es traicionero. Los días vuelan. La eternidad está allá, aquí, el olvido. Y la vida se consume. Cada uno busca algo. Largo tiempo, la vida es un instante. No podemos detenerla. El cisne vuela alto. Busca el lago azul. Recuerda, Majtumkuli, que eres huésped en esta tierra. No vivas en esclavitud, Que tu corazón busque el sueño. El destino de Turkmenia Desde Bakhra-Khazar hasta el río Dzheikhun, El espacio está azotado por los vientos de Turkmenia. Pupila mía, cuerda de seda. ¡Oh tierra lavada por las lluvias de Turkmenia! Se alzan al cielo altas cumbres. Con holgura y sin prisa en la tierra natal. En las alas de las aves, polen dorado. Avanzan caravanas por las arenas de Turkmenia. Fragante como ámbar, más brillante que la aurora, Con un vestido de pétalos pasea la pari. A consejo se reúnen los viejos beks Para decidir el destino futuro de Turkmenia. Padres valientes e hijos audaces, Pues la honra de Ger-ogli heredaron ellos. Ni yigits ni leones les temen, En el desierto infinito, en los espacios de Turkmenia. Reunidos en una sola familia unida, En el festín todos alaban tu poderío. ¡Temblad, enemigos! Pues en la batalla feroz Se derretirán tanto la tierra como la piedra de Turkmenia. Un yigit monta su caballo negro. Bajo los cascos, el granito se vuelve rubí. El agua se dora, el mundo se perfuma, Pues los ríos de Turkmenia se llenaron de miel. Que las desgracias pasen de largo a todos, Y que resuene la canción del ruiseñor. Que florezca la fragante rosa, Como el sol brillante entre las flores de Turkmenia. En fraternal unión viven las tribus. Su camino es común y su destino, uno. Al combate sale un muro de yigits Para luchar contra los enemigos de Turkmenia. Los turcomanos, victoriosos e invencibles en la adversidad, Avanzan inquebrantables, firmes como el pedernal. Y dice Fragi: ¡corazón mío, alégrate! Pues Turkmenia será glorificada por los siglos. El mendigo En mi tierra natal fui jan, Sobre los señores fui señor, Fui bálsamo para los enfermos, Fui deseado por los necesitados. Desde ahora me he vuelto mendigo. Fui vista para los ciegos, Fui coro para todos los mudos, Fui fuego para el pueblo, Fui encanto para los enamorados, Fui don para Hatam-Tai. Desde ahora me he vuelto mendigo. En el Edén fui arbusto de albahaca, Fui una duna dorada, Fui cimitarra, fui lazo, Fui niebla en las cumbres. Yo, Fragi, fui invencible, Fui templo, y me he vuelto ruinas.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

En lugar de una boda, una celda

Volodymyr PORTIANKO, trabajador emérito de la cultura de Ucrania Hermandad de Cirilo y Metodio A finales de mayo de 1845, tras terminar la Academia de Artes, T. H. Shevchenko llega de nuevo a Kyiv. Aquí se convierte en colaborador de la Comisión Arqueológica. A principios de 1846, entre la intelectualidad democrática de Kyiv, que se agrupaba en torno a la universidad, surge una organización política secreta: la Sociedad de Cirilo y Metodio, cuya actividad estaba dirigida contra el régimen autocrático y de servidumbre. Los organizadores de la sociedad fueron el alumno de la Universidad de Dorpat, M. I. Hulak, que servía en aquel entonces en la cancillería del gobernador general de Kyiv, el historiador M. I. Kostomarov y el estudiante de la universidad V. M. Bilozerskyi. Hulak y Bilozerskyi ya habían logrado atraer a la sociedad a varios miembros, principalmente estudiantes: O. Markovych, O. Navrotskyi, Yu. Andruzkyi, I. Posiada, D. Palchykov y otros. Kostomarov inicialmente soñaba con la organización de una sociedad eslava puramente científica y legal, pero más tarde, bajo la influencia de sus compañeros, se convirtió incluso en autor de los documentos ideológicos más importantes de la Hermandad: su “Estatuto”, sus “Reglas”, proclamas y la obra de agitación “Libros del génesis del pueblo ucraniano”. No se puede afirmar que todas estas obras existieran ya cuando Shevchenko conoció a Kostomarov. Se puede decir incluso con certeza que la mayor parte de los “Libros del génesis” (su segunda mitad, la ucraniana) surgió ya durante el conocimiento de Kostomarov con Shevchenko, tanto que en ella se dejó notar la influencia de la musa de Shevchenko. Los postulados principales del estatuto de la Hermandad: 1. La unión espiritual y política de los eslavos es su verdadero destino, hacia el cual deben avanzar. 2. En la unión, cada tribu eslava debe tener su propia independencia. 3. Cada tribu debe tener un gobierno popular y conservar la plena igualdad de los ciudadanos respecto a su origen, confesiones cristianas y posición. 4. El gobierno, la legislación, el derecho de propiedad y la educación en todos los eslavos deben basarse en la religión cristiana. 5. Con tal igualdad, la educación y la moralidad pura deben servir como condición para la participación en el gobierno. 6. Debe existir un congreso eslavo común con representantes de todas las tribus. Shevchenko no estaba en Kyiv durante la organización de la sociedad: por encargo de la Comisión Arqueológica, se encontraba en un viaje de trabajo. En abril de 1846, Shevchenko regresó a Kyiv y se unió a la Sociedad de Cirilo y Metodio. “Cuando yo —recordaba más tarde Kostomarov— le conté a Shevchenko sobre la existencia de la sociedad, él mostró de inmediato su disposición a unirse a ella, pero se tomó sus ideas con gran agresividad y extrema intolerancia, lo que llevó a muchas disputas entre mí y Shevchenko. Él me leyó algunas de sus obras inéditas, que me cautivaron por completo. Especialmente fuerte fue la impresión que me causó “El Sueño”, el poema anticensura inédito de Shevchenko. Lo leí y releí durante toda la noche y quedé verdaderamente maravillado”. En la región de Chernihiv Shevchenko pasó finales de enero, febrero y marzo de 1847 en la región de Chernihiv. Después de la boda de Kulish, todavía fue huésped durante algún tiempo de los felices recién casados, luego estuvo en los alrededores de Borzna, ya fuera con V. Zabila, o con sus nuevos conocidos: con Mykola Danylovych Bilozerskyi, historiador aficionado ucraniano, en su Mykolaivka, o con los Sredbolskyi en Soroka. Allí pintaba retratos. A todos los cautivaba entonces con su interpretación artística de las canciones ucranianas. Taras decidió pasar las fiestas de Pascua en Sedniv. Aquí pintó y escribió mucho. A cuatro verstas de Sedniv, en el pueblo de Bihachi, vivía el terrateniente, el príncipe georgiano Keikuatov, casado con la hija de Platon Lukashevych, Lysaveta, a quien Shevchenko había conocido ya en 1843 en casa de los Repnin. Tras recibir el encargo del retrato de la princesa, Shevchenko viajaba a Bihach para las sesiones. A veces, junto con él viajaba también A. Lyzohub. Ocurría que Shevchenko se quedaba allí a dormir. En tales casos, pasaba la velada en compañía de los empleados de la economía del príncipe, cautivando a todos con sus interesantes relatos, especialmente los humorísticos. “Amable y comunicativo con la gente sencilla, Shevchenko no amaba estar mucho tiempo con los señores y evitaba las estancias principescas, aunque a menudo lo invitaban allí”. En Sedniv escribió y pintó mucho. Por la mañana, cuando hacía buen tiempo, paseaba por el pueblo. Por las tardes tenían lugar conciertos íntimos, y Shevchenko cantaba a menudo. Aquí permaneció hasta el 4 de abril. Arresto en el Dnipró Tras terminar el retrato de Keikuatova, una obra maestra de la pintura de la primera mitad del siglo XIX, Shevchenko partió de allí hacia Kyiv a principios de abril: se apresuraba para la boda de Kostomarov, en la cual, al igual que hace poco en la de Kulish, también debía ser el padrino. En la estación de Brovary se cambió al frac, pero cuando el transbordador del Dnipró atracó en la orilla de Kyiv, la policía, que ya esperaba en la orilla, arrestó a Shevchenko. Esto sucedió el 5 de abril de 1847. En la maleta del poeta encontraron, además de seis carpetas con dibujos, muchos poemas, cartas y diversos papeles. Tras examinarlos, el gobernador escribió al “III Departamento de la Cancillería Propia de Su Majestad”: “Entre sus papeles se encontró un libro manuscrito con poemas de su autoría (en la descripción adjunta más detalladamente: “Libro de poemas escritos bajo el título “Tres años”), algunos de ellos de contenido rebelde y criminal”. A San Petersburgo y Oremburgo El gobernador envió a San Petersburgo los poemas encontrados al poeta, así como la correspondencia privada, junto con su dueño y autor arrestado. El 6 de abril, Shevchenko, bajo la escolta del oficial de policía Hryshkov y un gendarme, salió de Kyiv, tras haber pasado en el arresto de Kyiv solo una noche. Solo al undécimo día, el 17 de abril, el poeta con sus escoltas llegó al famoso en toda Rusia “edificio junto al Puente de las Cadenas” de San Petersburgo, donde no solo se ubicaba el cuartel general del cuerpo de gendarmes y el “III Departamento (secreto) de la Cancillería Propia de Su Majestad”, sino también las celdas para los arrestados sobre los cuales se llevaba a cabo la investigación. El motivo del arresto de Shevchenko fue la denuncia del estudiante Oleksii Petrov sobre la existencia en Kyiv de una sociedad política secreta. Habiéndose instalado el 1 de noviembre de 1846 en la misma casa que Mykola Hulak, Petrov escuchaba las conversaciones de los invitados de Hulak, miembros de la Hermandad de los Santos Cirilo y Metodio. Tras conocer luego a Hulak y fingir ser republicano, Petrov se ganó la confianza de Hulak, quien le presentó la literatura de la Hermandad y le leyó cuatro poemas de Shevchenko, cuyo contenido, como escribió Petrov en la denuncia, eran “pensamientos claramente ilegales”. En el interrogatorio realizado por el asistente del curador M. Yuzefovych, Petrov transmitió brevemente el contenido de la comedia de Shevchenko “El Sueño” y el “Mensaje a los compatriotas”, afirmando que en la primera obra Shevchenko “vierte con las palabras más agudas su odio hacia la familia zarista”, y en la segunda “intenta incitar a los ucranianos a la rebelión”. Los gendarmes procedieron a un estudio minucioso de las obras de Shevchenko. Ante todo, el propio asistente del jefe de gendarmes, el general L. V. Dubelt, revisó las obras ya impresas de Shevchenko y llegó a la conclusión de que Shevchenko también en esas obras “todo va en la dirección elegida: se lamenta incesantemente por el sufrimiento de Ucrania en su situación actual: quiere despertar el odio hacia el dominio de los rusos y, recordando la antigua libertad, las hazañas y la gloria de los cosacos, reprocha a la generación actual (ucraniana) su indiferencia”, y los funcionarios del III Departamento anotaron ya el 10 de abril que en los poemas no impresos incautados a Bilozerskyi de Shevchenko “se habla de sufrimiento, sangre derramada, cadenas, látigo, sobre Siberia, etc.; están llenos de odio hacia el gobierno y, probablemente, escritos con el mismo propósito de sembrar en el pueblo el descontento con el poder”. El 17 de abril, el oficial de policía Hryshkov llevó a Shevchenko al III Departamento, y los gendarmes, tras realizar el primer interrogatorio ese mismo día, le ordenaron responder por escrito a las preguntas planteadas. A finales de mayo, la investigación de la gendarmería terminó, y el conde Orlov presentó a Nicolás I un “informe” con las conclusiones sobre el papel de cada uno de los acusados, indicando también el castigo al que, en su opinión, debía ser sometido cada uno de ellos. Sobre Shevchenko escribió lo siguiente: “…Este artista, en lugar de cultivar eternamente sentimientos benéficos hacia las personas de la Augusta Familia, que se dignaron a redimirlo de la servidumbre, componía en lengua ucraniana poemas del contenido más rebelde. En ellos, ya lloraba sobre la imaginaria esclavitud y desgracia de Ucrania, ya proclamaba la gloria del gobierno del hetman y la antigua libertad de los cosacos, ya con increíble insolencia vertía calumnias y hiel sobre las Personas de la Casa Imperial, olvidando en ellas a sus benefactores personales. Además de que todo lo prohibido atrae a la juventud y a las personas de carácter débil, Shevchenko adquirió entre sus amigos la fama de un famoso escritor ucraniano, y por eso sus poemas son doblemente dañinos y peligrosos. Con los poemas (suyos) favoritos en Ucrania podrían haberse sembrado y posteriormente arraigado pensamientos sobre la imaginaria bienaventuranza de los tiempos del hetmanato, sobre que sería una felicidad recuperar estos tiempos, y sobre la posibilidad de la existencia de Ucrania como un estado separado. Debido al extraordinario respeto que tenían tanto personalmente hacia Shevchenko como hacia sus obras poéticas todos los ucraino-eslavistas, al principio parecía que él podía ser, si no una persona activa entre ellos, un instrumento que querían utilizar para sus planes, pero por un lado estos planes no eran tan importantes como parecía a primera vista, y por otro lado, Shevchenko comenzó a escribir sus poemas rebeldes ya desde 1837, cuando las ideas eslavas no ocupaban a los científicos de Kyiv; asimismo, todo el asunto demuestra que Shevchenko no pertenecía a la Sociedad Ucraino-Eslava y actuaba por separado, dejándose llevar por su propia depravación. Sin embargo, teniendo en cuenta el espíritu rebelde y la insolencia que superan todos los límites, debe ser definido como uno de los criminales más importantes”. Debido a la “fuerte constitución física” que tenía Shevchenko, el conde Orlov propuso al zar entregar al poeta al servicio en el ejército, en el lejano y aislado Cuerpo de Oremburgo “con derecho a ascenso”. El zar Nicolás añadió de su puño y letra en el informe de Orlov: “Bajo la más estricta vigilancia, con la prohibición de escribir y pintar”. El 30 de mayo, el conde Orlov y el general Dubelt, reuniendo a los hermanos en una sala, les anunciaron las sentencias del zar. El castigo determinado por el zar para Shevchenko fue el más duro. La terrible sentencia sobre sí mismo Shevchenko “la escuchó con inquebrantable calma” e incluso se atrevió a preguntar a Dubelt si le estaría permitido escribir cartas a conocidos, a lo que recibió una respuesta positiva. Ese mismo día, Shevchenko fue trasladado al arresto militar, y entonces escribió allí una de sus obras más fuertes: “Sobre el campo va”. Su informe al zar sobre el caso de los cirilo-metodianos, el conde Orlov lo terminó expresando la seguridad de que el feliz y oportuno descubrimiento de este caso “sin duda, fortalecerá por décadas en Ucrania la paz que pudo haber sido perturbada allí”. El 30 de mayo, un carruaje se acercó al III Departamento, en el cual los gendarmes subieron a Shevchenko para ponerlo a disposición del ministro de guerra. Ese día, el general V. Adlerberg, como jefe del departamento de inspección del ministerio de guerra, informó al conde Orlov que ya había dado instrucciones de enviar a Shevchenko acompañado por un correo de gabinete al comandante del Cuerpo Separado de Oremburgo. Tras pasar una noche en el arresto militar, al día siguiente, 31 de mayo, exactamente al mediodía, el poeta acompañado por el correo de gabinete Vidler salió de San Petersburgo. 2110 verstas separaban a Oremburgo de la capital. Según la costumbre de entonces, el correo de gabinete que llevaba a un criminal de estado al lugar del castigo no tenía derecho a detenerse en ninguna parte. Toda su vida recordó el poeta este viaje. El correo de gabinete Vidler tenía una salud de hierro, pero también la tenía el “criminal de estado”: exactamente en ocho días y medio, la noche del 8 de junio, la kibitka con Shevchenko se detuvo frente al edificio del cuartel general del cuerpo en Oremburgo. El 5 de abril de 1847, Taras Shevchenko fue arrestado. Y en el 200 aniversario de su nacimiento, vale la pena contar esto con más detalle. Para ello utilizaré los libros: “La vida y las obras de Taras Shevchenko” compuesto por M. K. Chalyi (Kyiv. Imprenta de K. N. Milevskyi, Khreshchatyk, casa de Seidel. 1882), “La vida de Taras Shevchenko” autor Pavlo Zaitsev (París—Nueva York—Múnich. 1955), “Taras Shevchenko y la Universidad de Kyiv” autor M. P. Rudko (Editorial de la Universidad de Kyiv. 1959).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

de ellos fue designado a la embajada en Estambul. Hryhorii llamó inmediatamente la atención por su corpulenta figura al sultán turco y este lo llamó gamal, o a nuestro modo “hamaliia”, es decir, alto, corpulento, fuerte. Al parecer, al orgulloso noble el apodo de labios del sultán le resultó grato, por lo que los hermanos Vysotskyi pasaron a ser los Hamaliia. Así lo atestigua la leyenda. Por lo tanto, no coincidiremos con la afirmación de Mechyslav Hask de que en las fuentes documentales y en la epopeya popular no hay ninguna mención sobre Hamaliia y su viaje a Estambul. Resulta que no solo hay una leyenda, sino también una confirmación documental, aunque sobre un viaje posterior a Turquía. En la “Crónica de Samovydets” bajo el año 1668 se dice que el hetman Briukhovetskyi “…envió a sus embajadores Hryhorii Hamaliia y al canciller Lavrentii a Bélgorod, a Constantinopla, al zar turco…”. ¿Acaso no fue esta la leyenda que escuchó Taras Shevchenko de Yakiv Oleksiiovych Hamaliia, o acaso no la conocía con más detalle? Notemos que el diplomático cosaco Hryhorii Hamaliia tuvo, evidentemente, en Estambul, además de otras preocupaciones, también negociaciones con el gobierno turco sobre el retorno de compatriotas prisioneros y, probablemente, no sin éxito, por lo cual gozaba de fama de libertador. Finalmente, en el cuadro de Taras Shevchenko y Fedot Tkachenko lo vemos con un rollo de papel en la mano, lo que caracteriza una vez más a Hamaliia como diplomático. He aquí, al parecer, toda la resolución del Hamaliia de Shevchenko. De paso, sobre el destino posterior de los hermanos Vysotskyi-Hamaliia. Desde los años sesenta del siglo XVII vemos a Hryhorii como coronel de Lubni, sabemos que no tuvo hijos. Andrii figura durante un tiempo como general de artillería. Cargos sólidos en el ejército cosaco ocuparon también sus descendientes. Su bisnieto, es decir, el padre de Platon, Yakiv Hamaliia, fue compañero de banchuk y, tras la creación de las gobernaciones, asesor colegiado, asesor del tribunal de tierras en Cherníhiv, alcalde en Pyriatyn. En su finca familiar en Miliutyntsi cerca de Pyriatyn nació Platon. (Capítulo del nuevo libro del conocido historiador local, escritor y periodista de Cherníhiv “Mieles y ajenjos de la historia”). En Grecia, la fiesta de Shevchenko durará todo el año. Una serie de eventos está planificada ya para mayo, en particular un concurso de poesía infantil y dibujos sobre temas del “Kobzar”. También nuestros diplomáticos organizaron en la Universidad de Atenas conferencias de historiadores del arte ucranianos sobre el tema “Shevchenko artista”, que familiarizarán a los estudiantes locales con los períodos más importantes de la obra pictórica de Taras Hryhorovych, sus conocidos aguafuertes, acuarelas, dibujos y pintura al óleo. Lo principal es que el estudiantado se convencerá de que Taras Shevchenko fue realmente una figura de escala europea, pues soñaba con conocer los monumentos de la antigüedad y tocar las raíces profundas de la precivilización. No es casualidad que en la obra de Shevchenko encontremos una serie de acuarelas sobre temática antigua (“La muerte de Sócrates”, “Ninfa”). Es gratificante que hoy los ucranianos en el mundo intenten sacar la figura de Shevchenko de un sistema de coordenadas local cerrado y fijar para el profeta ucraniano su propio lugar en el espacio nacional-cultural de la civilización europea.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

«Nuestro atamán Hamaliya…»

Volodymyr SAPON, ciudad de Cherníhiv. A finales de la década de 1970, al entusiasmarme con la biografía del científico ruso Platón Yákovlevich Hamaliya (1766—1817), no esperaba que con el tiempo el hilo de la búsqueda me llevara a la obra de Taras Shevchenko, abriéndose una página desconocida de la misma. Pero ya entonces la figura del científico se asociaba en mi imaginación con el Hamaliya de Taras, conocido desde los años de la infancia: Nuestro atamán Hamaliya, atamán resuelto, tomó a los muchachos y se fue a pasear por el mar, a pasear por el mar, a ganar gloria, de la cautividad turca a los hermanos liberar… ¿Quién es, pues, el Hamaliya de Shevchenko? En vano busqué en los comentarios del poema, allí se indica inequívocamente: la persona no es histórica, sino una imagen generalizada. Platón Hamaliya ingresó a los catorce años en el Cuerpo de Cadetes de Marina de San Petersburgo, teniendo ya conocimientos profundos y versátiles, adquiridos en la Academia de Kyiv. Estudió con facilidad y ya un año después obtuvo el rango de cabo, y un año más tarde tuvo una suerte considerable: como parte de un escuadrón ruso en el barco “Pobiedonósets” partió hacia el mar Mediterráneo. Yurii Kosach en su novela “La soberana de Póntida”, entre los oficiales rusos que en Italia participaron en el arresto de la famosa princesa Tarakánova, menciona también a Hamaliya. Como calculó su biógrafo Oleksandr Andréiev, durante diez años Platón Hamaliya realizó “nueve campañas de seis meses (con paradas de anclaje)”, es decir, pasó cerca de cinco años directamente en el mar. Participó repetidamente en operaciones de combate en la guerra con Suecia, ocupando cargos de mando. Valentín Pikul en la novela “El favorito”, al describir la batalla de Öland, llama al capitán teniente Hamaliya “el mejor astrónomo de la flota”. Tras diez años de servicio naval, Hamaliya dedicó completamente su vida a la ciencia. Ocupando el cargo de inspector del Cuerpo de Cadetes de Marina, se propuso como objetivo cambiar radicalmente los antiguos programas de enseñanza, estableciendo cursos fundamentales de las disciplinas básicas. Desarrolló obras fundamentales sobre la teoría del arte naval y la práctica de la navegación, compiló tablas astronómicas para navegantes, desarrolló la teoría de los tubos acromáticos, escribió la historia de la óptica, etc. La contribución de Hamaliya a la ciencia de la navegación puede compararse con la labor abnegada de su contemporáneo Mykola Karamzín en la creación de la primera historia rusa. Todos los marineros rusos, desde guardiamarina hasta almirante, científicos hidrógrafos, constructores navales de la primera mitad del siglo XIX —años de grandes descubrimientos geográficos— fueron de una u otra manera alumnos del capitán comodoro Platón Hamaliya. Sorprende la capacidad de trabajo del científico. Como atestiguaron sus contemporáneos, dedicaba todo su tiempo a los libros, sus mejores amigos en su vida solitaria. Conocía perfectamente no solo las ciencias exactas, sino también la historia, la literatura artística mundial, la mayoría de cuyas obras leía en los idiomas originales. Fue miembro honorario de la Academia Imperial de Ciencias y miembro obligatorio del Departamento del Almirantazgo Estatal, miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de Rusia, donde reemplazó tras su muerte al famoso escritor Myjailo Jeráskov. Entre las obras de Hamaliya destaca “Discurso sobre las ciencias”, una especie de modelo de periodismo cívico. Al principio de la misma, el autor cita las famosas palabras de Myjailo Lomonósov: “las ciencias alimentan a los jóvenes…”. Khrystyna BEREHOVSKA, crítica de arte, Atenas-Leópolis. El 200 aniversario de T. H. Shevchenko se conmemora de diferentes maneras en distintos rincones del mundo. En la prensa griega hay bastantes menciones sobre nuestro genio de aniversario. Así, en el periódico “Skai Patras”, en la sección “Cultura” del 9.03.14, se comentó: “Las obras de Shevchenko son consideradas como la base de la literatura ucraniana y, en muchos aspectos, también de la lengua ucraniana moderna”. Y en el periódico ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ del 10.03.14 se publicó un artículo titulado “Encuentro con el poeta nacional”, donde se destacan datos biográficos de la vida y obra de T. H. Shevchenko. En la capital de la República Helénica, la comunidad ucraniana organizó tres escuelas sabatinas: “Trembita”, “Pensamiento ucraniano-griego” y “Berehynia”. Funcionan varias organizaciones públicas que intentan agrupar y unir a los ucranianos dispersos. Los ucranianos, desde su llegada a Grecia, plantean y resuelven dos problemas: integrar la cultura ucraniana en el espacio de otro idioma y… T. Shevchenko, V. Tkachenko. Hamaliya. 1842 taen”, y luego reflexiona sobre la utilidad de los libros científicos, históricos y, en particular, de las obras literarias. A estas últimas les otorga una importancia especial, aconseja a sus alumnos leer a Lomonósov, Sumarókov, Derzhavin, Kheráskov, así como a Racine, La Fontaine, Boileau, Voltaire, Corneille. A los cuarenta y tantos años, el enfermo Platon Hamaliia se trasladó al pueblo de Lysohory del distrito de Borzna —hoy es el distrito de Ichnia de la región de Cherníhiv—. Aquí es donde está enterrado. Durante mucho tiempo, nuestros contemporáneos ni siquiera conocían la tumba del científico. Solo hace cuarenta años se logró encontrarla. Por iniciativa de los estudiantes de la Escuela Técnica de Construcción Naval de Mykolaiv, se instaló en ella un monumento-estela original en forma de vela sobre un pedestal; en la placa conmemorativa se lee la inscripción: “Al destacado científico-académico Hamaliia Platon Yakovych (1766—1817) de sus agradecidos descendientes”. Mechyslav Hasko se acercó a la resolución de la imagen histórica del líder cosaco en el poema de Taras Shevchenko “Hamaliia” en su libro “Búsquedas y hallazgos”, que vio la luz en Kyiv en 1990. Supuso que la fábula del poema se basa en la vida o en las leyendas de algún Hamaliia contemporáneo de Shevchenko. El incansable investigador de la biografía del Kobzar, Mechyslav Edmundovych, analizó las vías de un posible encuentro de Taras Hryhorovych con oficiales navales y se detuvo en la figura de Yakov Oleksiyovych Hamaliia, jefe de la cancillería del médico general del estado mayor de la dirección médica principal del Ministerio de la Marina, y confirmó su relación con Shevchenko mediante la participación de este último en el círculo dramático de la academia médico-quirúrgica. “Difícilmente el vínculo de Taras Hryhorovych con esta institución científico-militar podría haberse realizado sin la ayuda de la dirección médica del Ministerio de la Marina, colaborador del cual era Yakov Oleksiyovych”, escribe Mechyslav Hasko. — …Parece probable que las tradiciones familiares del subjefe de sección de la cancillería del médico general del estado mayor sobre alguno de sus antepasados pudieran haber inspirado al entonces románticamente predispuesto Taras Hryhorovych a escribir “Hamaliia” en forma de poema y de pintura al óleo, donde se encarna la figura de Yakov Oleksiyovych”. Recordemos que, según el testimonio del conocido historiador, arqueólogo y etnógrafo ucraniano Volodymyr Antonovych, la mencionada pintura (datada entre 1842 y 1843) fue pintada por Shevchenko y regalada a Fedot Tkachenko, quien posteriormente se la regaló a Antonovych. La autoría del cuadro se atribuye a Shevchenko y a Tkachenko. Más aún, Mechyslav Hasko llega a la conclusión de que en 1842 Taras Shevchenko realizó un viaje por el mar Báltico “a Suecia y Dinamarca” (sobre lo cual escribió en una carta a Pylyp Korolov) en un barco de vapor militar con la ayuda de Yakov Hamaliia y, en señal de agradecimiento a su amigo, escribió el poema “Hamaliia” directamente en el barco. Entonces, ¿quién de los antepasados lejanos de Yakov Oleksiyovych Hamaliia pudo haber inspirado a Taras Hryhorovych a crear el poema y el cuadro? Parece que una respuesta exhaustiva a esta pregunta la da el linaje de Platon Hamaliia. En su biografía, incluida en las “Notas del Departamento Hidrográfico del Ministerio de la Marina” de 1848, se menciona una leyenda familiar del linaje de los Hamaliia. Fue iniciado por los empobrecidos nobles polacos Hryhorii y Andrii Vysotskyi, quienes se pusieron del lado de Bohdan Khmelnytskyi y se ganaron el favor del hetman, por lo cual el primero de

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Sobre Shevchenko en Atenas…

lo más importante es preservar y demostrar la identidad ucraniana. Hay un puñado de personas, encabezadas por Halyna Masliuk, que con todas sus fuerzas hacen promoción de Ucrania, y sobre todo de una “Ucrania ucraniana” sin acentos de “hermano mayor”. Los diplomáticos ucranianos, bajo la dirección del embajador V. Shkurov, honraron la memoria de Taras de manera modesta, pero digna. Todo tuvo lugar en el Parque Goudi, donde está erigido el monumento a T. H. Shevchenko (escultor V. Odrekhivskyi). Se reunieron bastantes ucranianos con flores. Esta acción fue supervisada por la alcaldía de la ciudad, cuyo representante intervino de forma constructiva, con un discurso bien preparado sobre Shevchenko. Resultó gratamente sorprendente escuchar a los diplomáticos ucranianos recitar a Shevchenko de memoria. El Embajador se dirigió a la comunidad de manera significativa y cordial, estableciendo paralelismos precisos entre los versos de Shevchenko y las realidades de nuestra actualidad. La consejera de la embajada para asuntos culturales, Natalia Kosenko, preparó el evento ucraniano de manera competente y profesional. Ella invitó a participar en la celebración a estudiantes y profesores de la Universidad Nacional de Atenas, quienes declamaron la poesía del Kobzar en griego y ucraniano. Conmovieron los versos del Kobzar en boca de mujeres ucranianas, representantes de la emigración laboral. En griego leyó el “Testamento” Vasyl Stepanenko, poeta y director de la editorial “Veselka” (Kyiv). La continuación de la palabra de Shevchenko en la canción tuvo lugar en la organización “Zhuravlynyi krai”, dirigida por la familia Kuchirkiv. La señora Kateryna recibió amablemente a los invitados. La velada de la canción de Shevchenko se celebró en la sala de la biblioteca ucraniana B.-I. Antonych, que los habitantes de Leópolis fundaron en 2010 por iniciativa del poeta R. Lubkivskyi. Diplomáticos ucranianos con sus familias junto al monumento a Shevchenko en el territorio de la Embajada.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Tríptico literario de Vitalii Matsko

En la trayectoria creativa del miembro de la NSPU Vitalii Matsko hay decenas de libros, tanto propios como reediciones de autores olvidados. Hilos estrechos lo unen con la diáspora, donde también busca talentosos maestros de la palabra ucranianos, desconocidos para el gran público. Mykola MACHKIVSKYI, miembro de la NSPU, ciudad de Jmelnytskyi. Vitalii Matsko es doctor en filología, profesor, expresidente (1994—2005) de la Sociedad Prosvita de la región de Jmelnytskyi (actualmente miembro de la junta directiva), pedagogo y un sincero defensor del destino de Ucrania. Hasta 1994 trabajó también como periodista en periódicos regionales y de distrito. En resumen, su pluma nunca ha dormido. Incluso ahora, cuando Ucrania recorre dolorosamente el camino de la independencia, permanece vigilante en defensa de la lengua materna. Y hace unos años, el señor Vitalii encontró, tradujo del ruso y, bajo el auspicio de Prosvita, publicó la novela "Shevchenko" de su compatriota Viacheslav Yezerskyi, lo cual se convirtió en una sensación, ya que el viejo libro sobre el Kobzar resultó ser actual incluso hoy. Más tarde, vio la luz un díptico (poesía "Versos escasos" y prosa "Viaje al país de la noche") del escritor de la diáspora Oleksandr Smotrych (1922—2011), un excelente escritor modernista, oriundo de Kamianets-Podilskyi. El año pasado, Vitalii Matsko regaló al lector otros tres libros suyos, el llamado tríptico literario: "Él estuvo con nosotros (el poeta Borys Mamaisur en recuerdos y cartas)", "Myron Stepniak: discurso epistolar y literario-crítico" y "El ornamento lingüístico en la prosa lírica de Ihor Kachurovskyi". Tomemos el libro (editado por Mykhailo Skoryk) sobre B. Mamaisur. ¿Qué sabíamos hasta ahora de él? Poeta de la generación de los sesenta. Autor de la colección de poemas "¿Habrá tormenta?". Ya en nuestros días, el académico Ivan Dziuba escribiría un maravilloso prefacio sobre él (y publicaría a su propia costa la principal obra poética de Mamaisur) en el libro "El segundo comienzo" (Kyiv, 1997). Ese libro, lamentablemente, no todos lo vieron o leyeron, pero finalmente se empezó a hablar en la prensa sobre el talentoso poeta olvidado, y fue admitido en la Unión de Escritores de Ucrania (1999). Antes de su fallecimiento, B. Mamaisur entregó parte de sus materiales de archivo al escrupuloso investigador Matsko. Y, como ahora ha resultado, los entregó en buenas y seguras manos. En el libro que publicó Vitalii Petrovych, se presentan todos esos materiales. Y esto no son solo poemas ucranianos nunca antes publicados, sino también otros escritos en ruso bajo la influencia de los escritores de Járkiv cuando estudiaba en el instituto de biblioteconomía. Sin embargo, no se trata de lugares comunes trillados, sino de verdadera poesía: fresca, magistral, que se lee con interés incluso hoy, después de muchos años. Odio la "prudencia", Desprecio a los "prudentes": Sus mezquinas reflexiones, De cómo parecer más listo que los listos, De cómo vivir la vida sin esfuerzo, sin preocupaciones, sin tormento... Si las manos no hacen nada, Entonces para qué sirven tales manos. Con Borys Mamaisur (1938—2003) ocurrió la misma metamorfosis que con Leonid Kyselov. La lengua ucraniana, en la que comenzó a escribir más tarde, le abrió posibilidades asombrosas, su voz comenzó a sonar con toda su fuerza: "La gran benefactora, el Estado / No deja respirar a su manera...". B. Mamaisur ya en sus primeros poemas estaba en oposición al régimen totalitario. Y es bueno que el profesor Matsko conservara estos poemas y los publicara en el libro "Él estuvo con nosotros..." (Jmelnytskyi: FOP Tsiupak A. A., 2013. — 132 p.). Nuestra percepción del poeta de los sesenta se ha enriquecido, entendemos ahora por qué el poder soviético le cerró el camino a la gran literatura. El libro compilado no se limita a los poemas. Tienen mucho peso las cartas y los recuerdos, en particular los del camarada M. Skoryk. Con emoción leí lo que Ivan Dziuba escribía a Mamaisur en sus cartas. No solo ayudó a llevar la obra del poeta al lector, sino que también lo apoyó materialmente: en los años 90 enviaba mensualmente 30—40 grivnas. La verdadera imagen de B. Mamaisur surge tanto del profundo artículo de V. Matsko como de los recuerdos de P. Zasenko, M. Karpenko, M. Skoryk y su hermana biológica Valentyna Smus (Mamaisur). En resumen, ha salido un libro digno del poeta fallecido. Y uno piensa con gratitud en el miembro de Prosvita V. P. Matsko, quien le dio su pasaporte a la vida. Algo similar se puede decir sobre el libro "Myron Stepniak: discurso epistolar y literario-crítico". Difícilmente se encontrarán hoy muchas personas que conocieran a esta personalidad extraordinaria. Incluso en una carta (19.XI.2013) a V. Matsko, el académico I. Dziuba escribe sobre M. Stepniak lo siguiente: "Para mi vergüenza, no conocía a este investigador. Y es muy interesante, y sus obras no han quedado obsoletas. Un hombre de una integridad poco común, se permitía romper algunos tabúes. No renunciaba al buen gusto. Y eso tampoco es poco. Usted ha hecho una buena obra, y la ha hecho de manera responsable y calificada". Qué decir, para un autor es una valoración alta. Como descubrimos en el libro de V. Matsko, la vida de Stepniak fue extremadamente desfavorable, lo describe detalladamente en sus cartas a O. Biletskyi: la guerra, la devastación, la enfermedad, la persecución por nacionalismo; todo esto se reflejó en su estado físico. Sin embargo, en su práctica creativa y docente (en la Universidad de Odesa) fue un hombre de principios, bien informado, nunca cayó en el servilismo y no cedió ante autores prestigiosos (Tychyna, Rylskyi, Sosiura...) cuando no justificaban las expectativas de los lectores. El profesor filólogo Matsko hizo una buena obra al recordar a la comunidad literaria y científica al escritor Myron Stepniak, cuya obra tiene un valor imperecedero. En cuanto a la investigación científica "El ornamento lingüístico en la prosa lírica de Ihor Kachurovskyi", es para mí la más compleja de este tríptico por su redacción. El estilo de Vitalii Matsko es sencillo y legible. Pero aquí intentó hablar de forma demasiado académica, utilizando generosamente términos literarios que obligan a consultar el diccionario. Por lo tanto, esto dificulta un poco la percepción. Se entiende que este libro está destinado a investigadores y académicos filólogos. También es notable que el manuscrito de este libro fuera leído y bendecido para su publicación por el propio fallecido I. Kachurovskyi (1918—2013). De ahí el alto precio de la cientificidad y la veracidad de los fenómenos y hechos literarios. Y consideremos además que el autor analiza la prosa del conocido escritor de la diáspora, laureado con el Premio Nacional Shevchenko I. Kachurovskyi, siendo el primero entre los investigadores ucranianos. El libro es interesante y valioso, y unirá aún más al lector con los logros artísticos de I. Kachurovskyi. El autor mantuvo correspondencia con él durante mucho tiempo y, posiblemente, publique la correspondencia más adelante. Al leer los libros de V. Matsko, involuntariamente pensé: si hoy estuviera entre nosotros Anatolii Pohribnyi, estoy seguro de que estaría verdaderamente orgulloso de su antiguo estudiante, su talentoso discípulo. prepararon una composición sobre las obras de Hrytsko y Vadym Boiko, los alumnos de la escuela de música del distrito de Kyievo-Sviatoshynskyi (dirigidos por Antonina Dobrova) presentaron una composición literario-musical sobre las palabras de escritores contemporáneos. Adivinanzas literarias, juegos interactivos, búsquedas del tesoro y crucigramas fueron organizados por la empleada del museo y escritora Oksana Khlopiancha. Los jóvenes artistas no se quedaron al margen: la fiesta de la risa fue decorada con alegres ilustraciones de los alumnos sobre las obras de sus escritores favoritos. Especialmente divertidas fueron las competiciones de "Dibuja a un amigo": los lectores dibujaban a los escritores y los escritores a los lectores; los dibujos fueron comentados ingeniosamente por el escritor humorista Vasyl Dovzhyk. Los participantes activos de la fiesta recibieron premios de parte de Prosvita, la editorial Svit Uspikhu (directora Neonila Struk), las revistas Barvinok (editora Svitlana Prudnyk) y Maliatko (editora Zinaida Leshchenko), y la fundación benéfica Vid sertsia do sertsia (presidente del consejo de supervisión Leonid Sokolov). Un regalo especial para niños y adultos fue la presentación del libro "La lengua te llevará a Kyiv, o los interesantes papeles del teatro en la escuela" (Kyiv, "Presa Ukrainy", 2013) para escolares y profesores de las escuelas de Kyiv, que fue presentado por Anatolii Kachan, presidente de la asociación creativa de escritores infantiles de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Presentación del libro de Vasyl Babii «Franciszek, abo Povernennia do Stanislaviva»

En la biblioteca regional para jóvenes se celebró la presentación del nuevo libro de Vasyl Babii «Franciszek, abo Povernennia do Stanislaviva». Se trata de un relato sobre la infancia y la adolescencia del poeta polaco Franciszek Karpinskyi, que transcurrieron en Stanislaviv en los años cuarenta del siglo XVIII. Al encuentro en la biblioteca acudieron estudiantes de primer curso del colegio pedagógico de la Universidad Nacional Vasyl Stefanyk de Prykarpattia y alumnos de la clase 8-F del liceo-internado regional para niños dotados del medio rural: el autor del libro, escritor ucraniano, investigador de la historia local, humorista, figura social y pedagogo Vasyl Babii; el presidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, crítico literario y escritor Yevhen Baran. En la obra creativa de V. I. Babii hay más de 150 libros y folletos en los géneros de novela, relato, novela corta, relatos históricos y ensayos de temática de historia local, estudios literarios locales e historia del fútbol. Más de 10 libros de humor y varios discos. Es laureado con los premios Mykhailo Yatskiv, Mykhailo Pidhirianka, Ivan Vahylevych, Vasyl Stefanyk, de la Liga de Mecenas Ucranianos, Oleksandr Hirnyk, Oleksandr Svitlyk, Yurii Shkrumeliak. Miembro de la Unión Nacional de Escritores y de la Unión Nacional de Investigadores de la Historia Local de Ucrania. Vasyl Babii es autor de una serie de libros sobre la historia de Stanislaviv en forma artística: «Babilonia en dos Bystrytsias», «D'Artagnan en Stanislaviv», «La fortaleza», «Stanislaviv», «Mi pequeño París: Ivano-Frankivsk» y la novela «Franciszek, abo Povernennia do Stanislaviva». En el encuentro creativo Vasyl Babii habló de sí mismo, de sus primeros intentos literarios, de su trabajo como profesor de historia y director de la escuela del pueblo de Khmelivka, distrito de Bohorodchany, y compartió sus planes para el futuro. Yevhen Baran, como crítico literario y amigo del autor, compartió reflexiones sobre la obra de su colega escritor, con quien mantiene contacto desde hace muchos años, sus impresiones sobre sus obras, y señaló que Vasyl Babii es un recordista en la edición de libros propios, y que sabe ser amigo y leal en la amistad. Los escritores aconsejaron a la joven generación qué libros conviene leer. La biblioteca desea sinceramente a los artistas inspiración, éxitos creativos y lectores agradecidos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

«La lengua te llevará a Kyiv»

Mykola NESTERCHUK, secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko El Museo Nacional de Literatura de Ucrania, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebraron la tradicional fiesta del humor «La lengua te llevará a Kyiv». En la sala se presentó una exposición de libros de Stepán Rudanskyi y Hrytsko Boiko, a quienes está dedicada esta velada literaria y artística. La curadora del acto, Raisa Sennikova, subdirectora del museo para el trabajo científico y educativo, a partir de la exposición habló sobre la vida y la obra de S. Rudanskyi. Los jóvenes actores Vira Koshoolap, Maiia Udod, Volodymyr Vasyliev, alumnos del gimnasio Bohdan Khmelnytskyi y participantes del estudio teatral «Mriia» de la Biblioteca Nacional para Niños (director Svitlana Kopiova), leyeron las obras del clásico del humor. Los niños recibieron con ovaciones a sus escritores favoritos: Petro Osadchuk, Anatolii Kachan, Vasyl Vasylashko, Valentyna Kozak, Marijka Morozenko, Vasyl Dovzhyk, Arkadii Muzychuk, Yevheniia Komisaruk. Docentes y alumnos de la escuela secundaria n.º 302 de Kyiv

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Exposición de arte sacro en la catedral

A finales de marzo de 2014, tras la entronización del nuevo jerarca gobernante de la eparquía de Kolomyia-Chernivtsi de la Iglesia greco-católica ucraniana, el obispo Vasyl Ivasiuk, en la Catedral de la Transfiguración del Señor de la ciudad de Kolomyia, tuvo lugar la inauguración de la exposición de arte sacro “Redención”, que marcó el inicio de la fundación de un museo de iconos en Kolomyia. Yaroslava TKACHUK, directora general del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttya llamado Y. Kobrynskyi. En la inauguración de la exposición, además de obispos y clérigos, participó el Jefe y Padre de la Iglesia greco-católica ucraniana, el patriarca Sviatoslav el Beatífico, quien felicitó a los presentes por este importante evento artístico y dio su bendición para un progreso exitoso. La directora general del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttya llamado Y. Kobrynskyi, Yaroslava Tkachuk, presentó la exposición a los asistentes. La colección de arte eclesiástico consta de iconos, esculturas de madera y cruces litúrgicas de mano, que por primera vez se pusieron a disposición del público en general. Dado que ya no se utilizan en el uso litúrgico y ritual en las iglesias, una gran cantidad de ellos se encontraba en condiciones extremadamente desfavorables y, a veces, amenazantes para su existencia, hasta que llegaron a la colección del padre y, posteriormente, del jerarca gobernante de la eparquía de Kolomyia-Chernivtsi de la Iglesia greco-católica ucraniana, Mykola Simkailo (1952—2013). Podemos comparar el destino de estas obras con el de los huérfanos que recibieron la felicidad del amor familiar, la calidez del hogar y el cuidado. Al llegar a la colección, la mayoría de ellos fueron sometidos a medidas de conservación y restauración. La colección de obras de arte sacro del difunto obispo Mykola Simkailo cuenta con cerca de mil obras diferentes en cuanto a tiempo y lugar de creación, temática, géneros, técnica y nivel artístico. Muchas de ellas, aún en vida del obispo, fueron presentadas en exposiciones panucranianas y regionales. La exposición permanente funciona en las instalaciones de la eparquía. Más de cien imágenes salvadas por el obispo complementan el espacio espiritual del interior de la iglesia subterránea. La sala de exposiciones del museo de la Catedral, con la bendición del obispo Vasyl Ivasiuk, los esfuerzos de los padres rectores de este templo y la ayuda profesional de los empleados del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttya en Kolomyia, abrió sus puertas al público y presenta tesoros salvados de la cultura cristiana que hasta ahora eran desconocidos para los científicos y conocedores. Esta es una pequeña parte de la colección total, unida por un solo tema bajo el título “Redención”. La dimensión temporal de las obras expuestas abarca los siglos XVIII, XIX y XX. Cada icono está marcado por características estilísticas que se derivan del tiempo, la localidad y las tradiciones de ciertas escuelas o talleres. Impresionan por su perfección artística los iconos del siglo XIX: “La Última Cena”, “Cristo con la corona de espinas”, “Cristo de la Pasión”, “Las mujeres miróforas ante el sepulcro del Señor”. Los temas de las imágenes del siglo XVIII, como “El prendimiento de Cristo” y “El descendimiento de la cruz”, están llenos de profundidad de tensión, tragedia e irreversibilidad. Todas ellas están ejecutadas profesionalmente, lo que da motivos para pensar en una escuela o taller de pintura especializado. La iconografía de la “Pasión de Cristo” en el arte sacro de Ucrania se remonta a los tiempos profundos del Estado de Kyiv. Las escenas están llenas de un profundo dolor y una majestuosa tragedia del camino terrenal de Cristo y su sacrificio. Junto a los iconos eclesiásticos, en la exposición se presentan imágenes domésticas realizadas sobre tabla por maestros populares de Bukovyna, la Hutsulshchyna de Galitzia y Pokuttya, así como de Volyn. Los rasgos locales especiales que distinguen estas obras son los motivos decorativos, la sonoridad del color y el estilo del dibujo. Todas ellas fueron creadas en la segunda mitad del siglo XIX. Los temas populares y, como se consideraba, canónicos entre la población local eran la “Madre de Dios”, la “Crucifixión”, “San Nicolás”, la “Crucifixión con santos” y la “Crucifixión con figuras orantes”. Recordaban al hombre el sufrimiento y la persecución de Cristo e incitaban a reflexionar sobre su vocación en la tierra, a cultivar la moral cristiana y a recordar la expiación de sus actos. La crucifixión de Jesucristo es quizás el tema más antiguo y conocido del arte cristiano. A lo largo del desarrollo milenario de la pintura religiosa cristiana, aquí se formaron rasgos distintivos de una escuela artística nacional. Se observan claramente en los monumentos de iconografía presentados en la exposición. Un grupo separado lo forman las mortajas, que dan una idea de las características artísticas e iconográficas de las mortajas ucranianas de los siglos XVIII y XIX. Más de 50 obras en la exposición corresponden a piezas de plástica sacra; se trata principalmente de figuras de la Crucifixión y cruces litúrgicas talladas a mano del siglo XIX. El área de su procedencia es Hutsulshchyna y, en parte, Podillia. En una sección separada de la exposición se presentan los llamados iconos rusos, marcados por rasgos estilísticos y espirituales peculiares. La exposición de obras de arte sacro amplía la base fáctica para la investigación posterior y el procesamiento científico del patrimonio único de la iconografía ucraniana.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Bordado en forma de panel «Mapa de Ucrania»

Las estudiantes de la Universidad Borys Grinchenko de Kyiv Oleksia Kovtun y Yulia Serdiuk crearon, como proyecto de fin de carrera, un panel bordado único «Mapa de Ucrania». Los ornamentos están ejecutados de acuerdo con la gama de colores de cada región. El panel «Mapa de Ucrania» está realizado sobre «mishkovyna» (tela de arpillera), de 1 x 1,5 m. Las regionalizaciones etnográficas de Ucrania están bordadas en el lienzo con punto de «cruz»; los lados derecho e izquierdo están doblados hacia dentro y bordados con la técnica de «merezhka prutyk» (vainica de ramita) con hilos de color rojo. En el «Mapa de Ucrania» se representan las regiones históricas de Polesia, los Cárpatos, Slobozhanshchyna, la Dnipró Media, el Sur de Ucrania: los óblasts de Járkiv, Luhansk, Donetsk, Dnipropetrovsk, Cherkasy, Kirovogrado, Zaporiyia, Jersón, Mykolaiv y Odesa, la RAA; Prykarpattia y Podilia: los óblasts de Volinia, Rivne, Zhytómyr, Sumy, Kyiv, Chernígov, Leópolis, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Zakarpattia, Chernivtsi, Khmelnytskyi, Vinnytsia y Poltava. Autora y directora del proyecto de fin de carrera: candidata a doctora en historia del arte, profesora adjunta del Departamento de Artes Visuales y Diseño de la Universidad Borys Grinchenko de Kyiv, Anastasiia Vitaliivna Varyvonchyk. Vl. inf.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Para no perderse por el camino de las preocupaciones verdes

Mijailina BODNAR, Ivano-Frankivsk Existe en la Tierra un país bíblico, el país de la fe, de donde acabo de regresar tras una excursión-peregrinación. Allí rezamos por nosotros, por nuestros hijos, por nuestras familias y por Ucrania… Todos queríamos pisar la tierra santa y recibir el espíritu que flota sobre el mundo desde hace más de dos mil años. En el aeropuerto internacional Ben Gurión de Israel nos recibió el guía Denys Fertikov, natural de Tomsk. En esa tierra conoció a una hermosa muchacha, se casaron y ella le dio cuatro hijos. En la agencia de viajes de Kyiv nos lo recomendaron como el mejor guía. Recibimos de él muchísima información interesante sobre este país, sobre sus costumbres y su cultura, y, sobre todo, sobre cada lugar bíblico donde estuvo Jesucristo y todos los santos. El tour de excursión-peregrinación «Sobre las huellas del Antiguo y del Nuevo Testamento» no habría sido tan intenso si no hubiera estado con nosotros el padre Volodymyr Kmyta. Estudió en Roma y ahora sirve en la parroquia de su natal Zabolotiv, en el distrito de Sniatyn. En la ciudad de Haifa visitamos el templo del profeta Elías, donde se celebró la Divina Liturgia, el monasterio carmelita y los maravillosos jardines Bahá'í, y luego llegamos a la misión de Tiberíades, donde nos alojamos junto al mar de Galilea. Allí el padre Volodymyr nos invitó a la confesión. No todos se atrevieron de inmediato a conversar con Dios. Pero, al enterarnos por el guía y por el padre de la historia de cada lugar santo, después de la Divina Liturgia, la visita en Nazaret a la basílica de la Anunciación y a la fuente de la Virgen María, a la iglesia del Arcángel Gabriel, a Caná de Galilea —lugar donde Jesucristo realizó su primer milagro: la transformación del agua en vino en el banquete de bodas—, al templo de la multiplicación de los panes y los peces, a Cafarnaúm —la ciudad de Jesucristo—, al monte de las Bienaventuranzas, al monte Tabor —lugar de la Transfiguración del Señor—, al templo de la Natividad de Cristo, a la iglesia de santa Catalina, a la gruta de la Leche, a los lugares del bautismo de Jesucristo, a su ayuno de cuarenta días en el monte de Quarantana cerca de Jericó, al monasterio de san Jerónimo, al monte de los Olivos —lugar de la Ascensión del Señor—, al huerto de Getsemaní, al monte Sion, a la tumba de David, al Muro de las Lamentaciones, al lugar de la Natividad de la Santísima Virgen María, al Santo Sepulcro y a los lugares relacionados con Juan el Precursor, algunos peregrinos por primera vez en su vida se confesaron y por primera vez se casaron por la Iglesia después de muchos años de matrimonio. Fue muy conmovedor el baño de los peregrinos en Qasr el-Yahud, en el río Jordán, bajo la guía del padre Volodymyr. Cada uno trajo a casa una camisa blanca con una imagen simbólica, con la que fue bautizado, y que protegerá de las enfermedades. Cuando subíamos al Gólgota por el Camino de la Cruz, nos pusimos vyshyvankas y tomamos la bandera ucraniana como una partícula de Ucrania. Por la bandera nos reconocían de dónde éramos, y todos nos saludaban con alegría y nos apoyaban: «¡Ucrania, khorosho!». Inolvidables fueron las impresiones de la visita al lugar del nacimiento de Jesucristo, al establo donde hoy se alza el templo de la Natividad de Cristo. También, cuando se pronunciaron las palabras: «Os he mostrado el poder del amor y os di la salvación en el Gólgota, pero vosotros despreciáis Mi paciencia y os entregáis fácilmente a los pecados. Oigo la opresión y el llanto de la viuda, el grito del huérfano; vosotros matáis y robáis, y la licencia y la impureza abundan entre vosotros. ¿Acaso no han olvidado que Yo soy Dios justo y que a Mí me pertenece el juicio?», comprendimos aún más el poder de Dios. Precisamente desde el monte de los Olivos, en Jerusalén, contemplamos aquel lugar, el antiguo cementerio, donde él debe tener lugar.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Oleksandra KONDRATOVYCH, historiadora local honoraria de Ucrania

La mayor atención humana se prestaba a las aves, a las que se consideraba mensajeras de Dios y presagios de la primavera. Elevaban la cabeza hacia el cielo, observaban a las aladas y creían en su cercanía al Señor, por lo que intentaban adivinar lo que Dios presagiaba. Según las antiguas creencias de los antepasados, la mayoría de las aves vuela cada año al país sagrado Iriy (Rai-Viriy, Viriy), donde se comunican con Dios y reciben de Él órdenes sobre cómo comportarse en la tierra. Al escuchar en otoño las voces de las grullas —el “turkannia”, como dicen en Vorokomle (pueblo de Vorokomle del distrito de Kamin-Kashyrskyi)—, sus habitantes miraban al cielo y, al ver la bandada de aves, decían: “Al destinado hay que esperar”. Esta frase se aplicaba por igual tanto a las aves como a las personas. Estaba estrictamente prohibido contar a las aves migratorias, porque en ese caso no llegarían o no llegarían todas. Tampoco se recomendaba usar la palabra “zhuravli” (grullas), porque uno se afligiría (zhurytysia) hasta su regreso, y a los propios viajeros no les iría muy bien. Di: “Veselyky” (alegres) — y todos estarán alegres. Al esperar su regreso, pedían: “¡Recompensa, Dios, con salud!”. ¿A quién? ¡Tanto a las aves como a las personas! Nuestros antepasados dotaban a las aves de la propiedad mágica de predecir el futuro tanto de una persona individual como de una familia, e incluso de una comunidad rural. Si un pájaro golpeaba la ventana o parecía golpearse contra el cristal sin motivo, espera noticias, a menudo tristes; si por la noche gritaba sin parar un búho, era señal de una pérdida humana; si las cigüeñas abandonaban el nido construido en el tejado de la casa o de alguna dependencia (granero, establo), especialmente si los dueños las ahuyentaban (también ocurre), espera un incendio. Los vecinos alados evalúan las acciones de las personas e incitan al trabajo. Esos mismos “veselyky”, al acercarse al hogar natal, llaman: ¡Al bosque, pajaritos! ¡Al bosque! ¡Esconde, abuela, el peine en la despensa, y ustedes prepárense para el estiércol! ¡Para el estiércol! Qué claramente está todo previsto: las aves deben construir sus nidos lo antes posible para criar con éxito a su descendencia, y el campesino de Polissia debe preparar con antelación su pobre campo arenoso para la siembra. No dejará de expresar su opinión la abubilla, que llega más tarde que los “veselyky” o las cigüeñas. Al notar un huerto sin plantar o sin sembrar, ordena: “¡Abuela! ¡Siembra habas! ¡Siembra habas!”. Precisamente así se interpretó alguna vez el canto del ave, que recuerda a un sonido de trompeta. La golondrina de alas rápidas, que no tiene descanso ni durante la construcción del nido ni en la búsqueda de alimento, especialmente cuando nacen los polluelos (y son 4-6 bocas constantemente hambrientas), al regresar a su tierra natal y ver los cambios ocurridos allí durante su ausencia, cuando la comunidad humana, en lugar de multiplicar el bien, solo consumía lo adquirido, canta con reproche: Mientras volábamos, los pajares se desvanecían, se comieron, se devoraron, los holgazanes en la estufa... ¡Y este trino de pájaro no es otra cosa que un llamado al trabajo, a la acción! Porque la vida es acción, movimiento. Y la gente en invierno trabajaba poco, consumía más, sentada como “holgazanes en la estufa”. La población protegía de todas las formas posibles a estos pequeños cantores, y a los niños se les prohibía estrictamente destruir sus nidos. Para que esta prohibición fuera más convincente, advertían: a quien destruya el nido de una golondrina, le saldrán pecas en la cara inevitablemente. ¿En qué reside la razón de este castigo? Resulta que, según las creencias populares, el propio Señor dotó a las aves de tal poder mágico. Cuando crucificaban a Jesús, las golondrinas robaban los clavos a los verdugos. La cigüeña y el nido de cigüeña se consideran desde hace mucho tiempo un atributo inseparable del paisaje rural, y la propia ave, casi un miembro de la familia. Leleka, busol, buzko, botsiun, chornohuz —he aquí cuántos nombres le dio el pueblo a su ave favorita. Apenas despidiéndola hacia los lejanos países cálidos, comenzaban inmediatamente a esperar su regreso. Recuerdo la estrofa de mi alumno de Vorokomle, Lukash Nazarchuk, en la que confiesa su amor sincero por este hermoso ser de alas blancas: Salgan al patio silencioso, al cálido graznido de la cigüeña, entonces ustedes mismos creerán: el pueblo lo fundaron las cigüeñas. La llegada de las cigüeñas siempre se recibía con alegría. En algunos pueblos se ha conservado un canto que gritan los niños al ver en primavera a la primera cigüeña voladora: “¡Iván-Stepán, dame una pipa para fumar!” (o: “… para la pipa para fumar!”). Escuché por primera vez este canto a finales de la década de 1970 en el pueblo de Hrudky, del mismo distrito. Sin entender algunas palabras, le pregunté a una mujer que pasaba: “¿Qué gritan los niños y qué significa eso?”. La mujer explicó que así es como los niños reciben a la primera cigüeña; en cuanto a por qué la llaman así, recordó la conocida leyenda sobre cómo Dios, habiendo reunido toda clase de reptiles inmundos en un saco, lo ató fuertemente y le ordenó a un hombre que llevara el saco, sin desatarlo, al fin del mundo y lo arrojara al abismo. Pero aquel no pudo resistir y, por curiosidad, desató el nudo, y todos los reptiles se dispersaron instantáneamente por la tierra. El Rey Celestial se enfadó con el desobediente y, empujándolo por detrás, por debajo de la espalda, le ordenó: “¡Desde hoy te convertirás en ave y, hasta que no recojas todo lo que has soltado, no volverás a ser humano!”. Desde entonces, el desobediente recoge y recoge reptiles y anfibios, que ya hasta olvidó su nombre: Iván o Stepán. Y aquel lugar donde lo empujaron se volvió negro, por eso llaman al ave “chornohuz” (cola negra). Y la mujer también dijo: si ves a una cigüeña y dices: “Iván-Stepán, dame una pipa para fumar”, ella girará obligatoriamente la cabeza hacia ti, porque aún recuerda que alguna vez fue humana, solo que por el paso del tiempo olvidó su nombre. Ese mismo día decidí comprobar la veracidad de lo escuchado: regresaba a casa (6 km) no en autobús, sino a pie. Al ver a una cigüeña en el pantano cercano, pronuncié la frase sagrada, y ella (¡oh, milagro!) giró por un momento la cabeza hacia mí e inmediatamente comenzó a-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Mensajeros divinos de la primavera

se pone a buscar alimento, como si reprochara: “¿Ves? Estoy ocupado, sigue tu camino”. El pueblo ha dotado a este apuesto ser de alas blancas de muchas propiedades mágicas, en particular la capacidad de predecir el tiempo. A la cigüeña vista por primera vez en primavera en Vorokomle le preguntaban: “Iván, Iván, mira el agua, ¿será lluvia o será buen tiempo?”. Si el ave vuelve la cabeza hacia el agua, la primavera será lluviosa, y si hacia el otro lado, será despejada. También prestaban atención al vuelo del ave: cuando vuela aleteando con esfuerzo, como si venciera la resistencia del aire, espera mal tiempo; cuando flota libremente en las corrientes de aire con las alas extendidas, esto presagia un día despejado. Si la cigüeña lleva una rama al nido, llegará un enfriamiento. En el pueblo también decían: “Si ves por primera vez en primavera a una cigüeña volando, no te dolerán las piernas, pero si está sentada en el nido, tendrás problemas con ellas”. Y también creían que la cigüeña, con su regreso, trae pureza tanto al mundo que la rodea como a cada hogar. Y, sin embargo, probablemente el ruiseñor sea el que goza de mayor amor entre el pueblo. Así es como llaman cariñosamente a esta pequeña y discreta ave de hasta 28 gramos de peso, el cantante inigualable de nuestros jardines y arboledas. Según antiguas creencias, es a él a quien el Señor encomienda “cerrar el invierno y abrir el veranito”. El autor tuvo la suerte de grabar dos versiones de la canción “Oh, ruiseñor mío”. Evidentemente, con esta canción se llamaba y recibía antiguamente a la primavera: — Oh, ruiseñor mío, Eres un pájaro madrugador. Dala-lom, dala-lom, Eres un pájaro madrugador. ¿Por qué has salido tan temprano De los países cálidos? (A continuación omitimos los dos últimos versos de la estrofa). — Oh, no he salido por mí mismo, El Señor me ha enviado. El Señor me ha enviado, Y además me ha dado las llaves. Me ha dado las llaves De su mano derecha, Para cerrar el invierno, Para abrir el veranito. Al ave, sin embargo, se le advierte que aún “no es el momento” de hacer esto, porque “por las colinas yacen las nieves”, y “por los valles hay hielos”. Pero el intrépido ruiseñor promete pisotear las nieves con sus patitas y romper los hielos con sus alitas. Y logrará su objetivo, porque lleva consigo el mandato de Dios y la gracia divina; no en vano el Altísimo le entrega “las llaves de su mano derecha”, lo cual es sumamente honorable. Y tras cumplir el mandato del Señor, volará al bosque espeso, construirá allí un nidito y criará a sus hijitos. Y este acto del ave se percibe como un testamento de Dios para perpetuarse en la descendencia. Ante esto, el ruiseñor promete sobre sus hijitos: Les enseñaré a volar, Les enseñaré a trinar. “Volar sobre los cielos” y “trinar con tres voces”. Y esto significa que los hijos del ruiseñor, al igual que su padre, volarán hacia Dios (“sobre los cielos”) y alabarán sincera y magistralmente al Rey Celestial (“con tres voces”). La canción, mientras tanto, señala el ciclo de la naturaleza y la infinitud de la vida. Esta es la versión de Vorokomle de la canción de primavera. En la versión de Huta-Kaminska, al favorito alado lo llaman “pajarito madrugador”, y en el estribillo la exclamación “dala-lom” se ha sustituido por “tala-lom”. La trama es casi la misma, solo que aquí se especifica que el “pajarito madrugador” “tejerá un nidito en el viburno” en el bosque espeso. Tanto la primera como la segunda exclamación, evidentemente, transmiten el repique de campanas de Pascua, ya que ambas canciones pertenecen a las de Cuaresma, que se interpretan durante la Gran Cuaresma en espera de la Pascua. Las obras están llenas de un trasfondo filosófico y simbolizan la continuidad de la vida bajo el amparo de la gracia divina. Señalemos: la segunda canción de primavera es extraordinariamente consonante con nuestro tiempo y se percibe como una advertencia al hombre que ha engendrado “hombres devoradores”, que “encendieron el fuego devorador, quemaron a los niños”, privándoles de la vida y de la felicidad de alabar al Señor.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

no. Por supuesto, esto me resultaba interesante. Y al día siguiente, mamá me llevó al casting de la película “Amor de nieve, o Sueño en una noche de invierno” de Oksana Bairak, donde me eligieron. Aunque el director necesitaba una niña de 9 años y yo acababa de cumplir 11, me aceptaron. Más tarde, Oksana dijo que le gustaron mis ojos. Me filmó en cinco de sus películas, y el papel principal en la película “Aurora” fue escrito especialmente para mí. — ¿En qué se diferencian los niños actores de los actores adultos? ¿Por qué muchos de ellos desaparecen? — Los niños actores son más espontáneos. Es poco probable que piensen en la fama, el dinero o el reconocimiento. Si un niño llegó al cine por su propio deseo, entonces filma porque le gusta. Sí, no todos se convierten en actores profesionales. Me parece que es una cuestión de deseo. Si una persona “arde” por esta profesión, entonces se dedicará a ella. Personalmente, amo mucho el proceso de rodaje. Me gustaba trabajar al mismo nivel que los actores adultos. Aunque me trataban con mucha delicadeza y cuidado. En mi infancia, me gustaba mucho Johnny Depp, pero nunca aspiré a parecerme a un artista en concreto. Ahora me gustan Yevhen Myronov, Halyna Tiunina, Kyrylo Pyrohov, Kseniia Rappo-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Aurora ama el teatro

Ya ha sucedido así que muchos padres intentan colocar a sus hijos en el rodaje de diversas películas, series o al menos anuncios. Por supuesto, muchos de estos niños tienen talento, pero, incluso después de haber rodado alguna película, desaparecen en algún lugar. Estamos seguros de que el destino creativo de Nastia Ziurkalova será feliz. Han visto a Nastia en películas como “Intuición femenina”, “Amor de nieve, o Sueño en una noche de invierno”, “Para ti, la verdadera”, pero muchos la recordaron en la película “Aurora”, donde interpretó el papel principal. No fue tan fácil encontrar a Nastia en la Universidad de Teatro de Kyiv I. K. Karpenko-Kary (nadie recordaba el apellido: Ziurkalova), pero tan pronto como se enteraban de que ella interpretó a Aurora en la película homónima, comprendían de inmediato de quién se trataba. Nos conocimos. Nastia es una chica inteligente, erudita, sensata, enamorada no solo del cine, sino también del teatro, que no se arrepiente de haber dejado sus estudios en la Universidad Nacional Lingüística de Kyiv y haber ingresado en la Universidad Karpenko-Kary. —Nastia, cuéntanos, por favor, sobre ti. —Nací el 23 de octubre de 1991 en Kyiv. Papá, Dmytro Ziurkalov, es empresario; mamá, Oksana Omelianchyk, es tres veces campeona mundial de gimnasia deportiva (ahora enseña); tengo un hermano menor, Ivan, quien también practicó gimnasia y ahora estudia para cocinero en uno de los colegios. Estudié en el gimnasio n.º 32 con orientación lingüística, donde aprendí inglés y alemán. Asistí a un estudio de arte, practiqué natación, fotografía y dibujo, y estudié en el estudio de modelos de Kyiv “Karin”. —¿Cómo llegaste al cine? —Por casualidad. Una vez, mi padre me preguntó si quería rodar en el ci- La directora Oksana Bairak y Nastia Ziurkalova port, Meryl Streep, Cate Blanchett... Por cierto, de nuestros teatros, el que más me gusta es el Teatro en la Margen Izquierda. —¿Se puede decir que “actor” es un diagnóstico? —¡Exactamente! Si eres actor, miras las cosas de una manera completamente diferente. Por ejemplo, utilizas toda tu experiencia vital, incluso la negativa, en el trabajo. Puedes estar nervioso, preocupado, y al mismo tiempo te analizas a ti mismo. ¡A veces eso vuelve loco! —Desde tu punto de vista, ¿qué es una “escuela de actuación”? —Es la base de las bases. Si existe, en el futuro te sientes más libre en la profesión, puedes dedicarte a la creación. Además, es una mirada determinada sobre la actuación y la vida. Estoy agradecida a nuestro taller, donde estudiamos, porque los maestros nos educan, ante todo, como PERSONAS. —¿Y qué es la inspiración? No hay inspiración, actúas mal; hay, actúas bien... ¿Es así? —La inspiración es la necesidad más alta de dedicarse a algo, es la ligereza cuando todo sale sin esfuerzo. Pero en cuanto al teatro o al cine, personalmente no tengo ese concepto. Sí, hay días en los que sales al escenario y desde los primeros minutos de la obra comprendes que hoy “fluye”. Y hay veces que tienes buen ánimo, estás listo para trabajar, pero algo no sale bien... Una cosa sé con certeza: si trabajas honestamente, te esfuerzas y amas lo que haces, entonces todo saldrá bien. —¿Qué es el teatro para ti? Recuerdas las palabras de Tatyana Doronina: “¿Aman ustedes el teatro como lo amo yo...!” Continúa esta frase. —“...¿Aman ustedes el teatro como lo amo yo, es decir, con todas las fuerzas de su alma, con todo el entusiasmo, con toda la desesperación de la que solo es capaz una juventud ardiente, ávida y apasionada por las impresiones refinadas?”. Esto es del artículo de Belinsky “Sueños literarios. Elegía en prosa”. Más tarde, Tatyana Doronina leyó esto en la película “Hermana mayor”. Al ingresar a la universidad de teatro, comprendí el encanto del teatro, su fuerza mágica; ¡es algo completamente distinto a rodar en el cine! Y ahora el teatro es mi vida en el sentido más preciso de la palabra. Estamos desde la mañana hasta la noche en la universidad: entrenamientos, ensayos, montamos etudes... —Los actores, especialmente los de la “vieja guardia”, tienen muchas supersticiones, tradiciones, y tú eres una chica joven y moderna, ¿crees en las supersticiones de los actores, tienes las tuyas propias? —La única superstición en la que creo: cuando se cae el guion, hay que sentarse sobre él antes de levantarlo del suelo. Entonces el trabajo será exitoso. —En el rodaje de “Aurora” tuviste una escena muda de 2 o 3 minutos, simplemente como según Stanislavsky: te cortaban el cabello, y luego en primer plano, lágrimas en tus ojos... —Antes del rodaje, prácticamente no sabía nada sobre Chernóbil. Fue después cuando me contaron algo... Oksana Bairak me advirtió que tendría que raparme. Así que tomé esa decisión conscientemente. Fue interesante verme con un nuevo aspecto. Y llorar me resultó relativamente fácil: imaginé lo que podría sentir Aurora en ese momento, quien probablemente, en esos minutos, comprendió lo gravemente enferma que estaba. Gracias a este papel, maduré. Y ahora me gustaría probarme en la comedia. —Nastia, ¿alguna vez has tenido que “actuar” en la vida para tus propios intereses “egoístas”? —Nunca. En la vida soy tímida, a veces incluso demasiado. En la vida no actúo. De niña nunca supe mentir y si no hacía la tarea, enseguida “me pillaban”. —En su teatro universitario se está preparando un espectáculo, un estreno, en el que interpretas el papel principal. Cuéntanos más detalladamente. —Sí, es un espectáculo basado en la obra de Jean Anouilh “Antígona”, bajo la dirección de uno de los maestros de nuestro curso, el director Ihor Mykolaiovych Slavinskyi. En la obra participa una parte del curso. Yo interpreto a Antígona. Es una obra de cámara que se presentará en el escenario del teatro “Suzirya”. —¿Te gusta leer? —Sí, ahora leo principalmente clásicos. No solo por la profesión, sino también porque me gusta. Es literatura verdadera, que inculca buen gusto. Lo último que me gustó fueron los relatos cortos de Sartre “La habitación”, “Heróstrato”. Leo diarios de personas famosas. Me gustan mucho los diarios de Tsvetaeva. —Nastia, ¿la “enfermedad de las estrellas” te ha pasado de largo? —No me obsesiono con eso... Pero es agradable cuando personas desconocidas te dicen palabras amables, te desean éxito. Entrevistó Serhii KOTOV

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

En los abrazos del totalitarismo

En el microescenario de la Academia Kyiv de Arte Teatral "Suzirya", el joven director y actor Taras Beniuk llevó a escena la obra "El hombre-almohada" del dramaturgo irlandés Martin McDonagh. Eduard OVCHARENKO "El hombre-almohada" es el relato sobre el escritor Katuriain, a quien los policías sospechan de terribles asesinatos de niños, ya que las escenas de los crímenes coinciden por completo con las tramas de sus cuentos. Los policías ni siquiera dudan de que esto es obra suya, por lo que tienen como objetivo arrancarle una confesión sincera. A los actores Pavlo Kilnytskyi, que interpreta a Katuriain, así como a Taras Beniuk (el detective Tupolskyi) y Kostiantyn Dobrovolskyi (el policía Ariel), les resulta naturalmente fácil entrar en sus papeles desde los primeros minutos. Los intérpretes trasladan magistralmente a los espectadores a la "sala de interrogatorios". Al efecto de presencia contribuye el específico microescenario del teatro, ubicado en un espacio semisótano. Y si el detective Tupolskyi obliga al sospechoso a justificarse constantemente, el policía Ariel se parece más a una máquina de tortura sin alma que a una persona común. De estos dos llamados servidores de Temida emana una agresión y una indiferencia apenas disimuladas hacia la persona corriente, en cuya culpabilidad están absolutamente convencidos. Pero la voz suave y las palabras sinceras de Katuriain demuestran de manera convincente que se trata solo de un escritor intelectual, a quien es imposible imaginar en el papel de un maníaco que quita la vida a los niños. Además del detective, Taras Beniuk interpreta al hermano del escritor, Mijal, con retraso mental. Es él quien se convirtió en autor de los sangrientos asesinatos, tomando para ellos las tramas de los cuentos de Katuriain. Pero cometía los crímenes sin intención: los trastornos psíquicos, surgidos por el trato cruel de sus padres hacia él en la infancia, borran de su conciencia la comprensión de lo que hace. En el episodio en que el hermano acusa a Mijal de una crueldad extrema hacia los niños, este llora de verdad. La acción de la obra transcurre en un Estado totalitario, donde la ley se basa no en valores humanos, sino en cosas absolutamente opuestas a ellos… La sociedad civilizada se distingue de una banda de bandidos en que tiene no solo la ley, sino también la justicia. La obra "El hombre-almohada" es ese espectáculo después del cual uno permanece durante mucho tiempo bajo una fuerte impresión. Pero cuando la primera impresión pasa, comienzas a comprender cuán importante es conservar en tu corazón el amor por la paz, por las personas, por la vida. Esta puesta en escena quizás sirva de advertencia, al menos, para parte de quienes aspiran a regresar a la época soviética.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Actores aficionados de Mariúpol

Iryna MOLCHANOVA, miembro de Prosvita, ciudad de Mariúpol. El movimiento teatral aficionado de Mariúpol es bastante potente, ya que ambas instituciones de educación superior, el liceo y las escuelas tienen muchas personalidades talentosas que aspiran a mostrar su singularidad en el escenario ante los espectadores. Este año, los estrenos teatrales de la Universidad Estatal de Mariúpol se llevaron a cabo bajo el signo de la conmemoración del 200 aniversario de Taras Shevchenko. Al mismo tiempo, los trabajos de los jóvenes actores se dedicaron al 20 aniversario de la creación de las cátedras de filología ucraniana y rusa dentro de la UEM. Se presentaron 3 obras al juicio de los espectadores. La composición literario-musical "La tumba abierta", creada a partir de los poemas del Gran Kobzar, termina con una barricada del Maidán con una bandera ucraniana, lo que atestigua la realización de la idea de Taras: ¡la victoria de la justa lucha de los ucranianos por la libertad en su propia tierra! Los agradecidos espectadores aplaudieron este trabajo del "Studio-Art" de la cátedra de filología ucraniana. Con la composición "La tumba abierta", los estudiantes de Mariúpol actuaron en el festival regional de Donetsk "Somos tus herederos, Taras" y recibieron el gran premio en el campo de la dramaturgia. El drama polaco "Banana" fue presentado por el estudio "Entreacto" de la cátedra de filología rusa y traducción con el apoyo del Centro de Cultura Polaca. Una interesante intriga en torno a la misteriosa muerte de dos hombres, que supuestamente murieron en un duelo, revela gradualmente que la causa de la muerte fue que se resbalaron con una cáscara de plátano. Por lo tanto, vale la pena reflexionar: ¿deberíamos hacer depender nuestra vida de eventos cotidianos insignificantes? La mitología griega, como siempre, hechiza con la tensión de las pasiones. Los actores de la cátedra ucraniana presentaron la obra "La gran pecadora" de la escritora griega contemporánea Evgenia Fakina (traducción al ucraniano de la profesora de la UEM Anna Gasparyan). La obra plantea la cuestión de las relaciones entre la hija del rey de Creta, Ariadna, y el apuesto héroe Teseo, que decidió matar a su hermano Minotauro, un monstruo con cuerpo de hombre y cabeza de toro. A él, los habitantes de Atenas se veían obligados a entregar cada año a 7 jóvenes y 7 muchachas por el bien de su tranquilidad. Ariadna le regala a Teseo un ovillo de hilo, que ayudó a su amado a salir vivo del laberinto del Minotauro, pero al mismo tiempo contribuye a la muerte de su hermano... Ella es una pecadora eterna, ya que se encuentra constantemente en el infierno de la conciencia entre el bien y el mal, el amor y la voz de la sangre. Me dirijo con gratitud a Olga Shnitkina, directora del "Studio-Art", y admiro los logros de sus alumnos. Aunque su estudio dramático se creó hace solo 2 años, ya se han puesto en escena varias obras, principalmente basadas en las obras de Taras Shevchenko. A los jóvenes les atrae la interpretación moderna de los clásicos: no será casual la elección de las obras de Neda Nezhdana "Y, sin embargo, te traicionaré", basada en la biografía de Lesia Ukrainka, y "Todavía tenemos tantos de nosotros sin nosotros", basada en las obras de O. Irvanets y V. Neborak. Los actores aficionados de la Universidad Estatal de Mariúpol seguirán recurriendo a temas que resuenan con nuestro complejo presente.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Obras únicas de un maestro de la región de Donetsk

El maestro de arte popular de la región de Donetsk Dmytro Denysenko y el museo de pysankarstvo (arte de las pysanky) que creó en la ciudad de Artemivsk son conocidos en toda Ucrania. Antes de Pascua se celebra aquí una feria festiva, en la que los artesanos populares exhiben obras nuevas, intercambian experiencias y organizan clases magistrales. Dmytro Denysenko comparte generosamente con sus colegas su habilidad para crear vytynanky (recortes ornamentales) calados sobre la cáscara de huevos de codorniz, gallina, ganso y avestruz. Él llama a sus obras “tallados”. En sus hábiles manos, una fresa dental crea verdaderos prodigios. No solo perfecciona constantemente su técnica única, sino que también inventa nuevos recursos expresivos para composiciones artísticas complejas. Serhii HORYTSVIT Estos días sorprendió a sus antiguos admiradores de Poltava con la exposición “Vía Dolorosa”, cuya base la formaron sus nuevas obras dedicadas al Vía Crucis de Jesucristo. Anteriormente, Dmytro Denysenko recurrió en varias ocasiones a temas bíblicos y representó rostros de santos. Pero la idea de crear esta composición temática surgió de sus amigos de Poltava. Durante aproximadamente medio año, el maestro elaboró, a partir de las cáscaras de catorce huevos de avestruz, cuadros tallados con extrema delicadeza, dedicados a los últimos días de la vida del Salvador. Narran catorce estaciones de Jesús, desde el lugar donde Cristo fue condenado a muerte por Poncio Pilato, hasta la crucifixión. Por delgada que sea la cáscara, el maestro, mediante el tallado a distintas profundidades, logra transmitir diferentes matices de la imagen. Esto recuerda a la técnica de tallado del marfil de mamut. Y las obras, pintadas en color de madera y con iluminación desde abajo, producen la impresión de cuadros en altorrelieve. Estas miniaturas están decoradas con ornamentos calados basados en motivos eslavos antiguos. Dmytro Denysenko es pianista profesional, director de escena y filólogo. Actualmente trabaja en la Casa Popular municipal de Artemivsk como instructor-metodólogo y dedica mucha atención a las clases con niños y jóvenes. Ha recibido los títulos honoríficos de “Maestro del año” y “Persona del año”. Sus obras únicas se exhiben en la Lavra de Kyiv-Pechersk y en el Museo de Ivan Honchar, y son el adorno de colecciones privadas de coleccionistas de Ucrania, Austria, Francia, Polonia, Canadá, Estados Unidos y Alemania. Pero sus cuadros en altorrelieve, por ahora, solo se pueden ver en la exposición de Poltava.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Creatividad vinculada al cielo

Nadiia KYRIAN Foto: la autora En el Centro Nacional de Cultura Popular «Museo Ivan Honchar» se celebró el tradicional festival familiar de pysankas. Este año está dedicado a la memoria de la Centuria Celestial como señal de gratitud hacia quienes reciben la Pascua Luminosa en otros mundos. Según la tradición, las pysankas se pintaban no solo para los vivos, sino también para las almas de los que han partido. Participaron unas 25 familias. Cada miembro de la familia pintó al menos una pysanka. Estas pysankas se convirtieron en piezas de una exposición que se mantendrá abierta hasta finales de abril. Después serán entregadas a los fondos del museo. La participante más joven del evento es Melisa, de mes y medio, y la pysankarka de mayor edad es Yevhenia Fedosenko, de 76 años. Todos los miembros de las familias pintaron el Árbol del Linaje, el Árbol de la Vida, uno de los símbolos centrales de la cultura ucraniana, que protege la fuerza de nuestros linajes y asegura su continuidad. El director del museo, Petro Honchar, al felicitar a los ganadores del concurso de pysankas familiares, dijo: “La pysanka, para el artista, es una de las formas de expresión más importantes. Es muy popular. Aquí el material, la pintura, se expresa a sí mismo. Por ejemplo, un niño que no conoce del todo la técnica lanza el huevo a la pintura y aparece algo nuevo, a veces totalmente distinto de lo que se había pensado. Y esto ya es una manifestación cósmica, es decir, un caso que da origen a lo que no existe en el mundo. Miren qué fantásticas son estas pysankas. ¡Qué vanguardia! Esta corriente existía desde hace mucho en el arte popular, y más aún en la creación infantil. Estas obras están más vinculadas con el cielo”. Myroslava Vertiuk, folklorista del museo, entregó a los niños regalos: libros de la editorial «Rodovid» y pysankas de la conocida maestra Anna Lyndiuk, de Ivano-Frankivshchyna, de Kosmach. PRENUMERACIÓN—2014 PRENUMERACIÓN—2014 Costo de la suscripción Costo de la suscripción (con envío y gastos postales): (con envío y gastos postales):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO por 1 mes por 1 mes 10 UAH Código postal — 30617 por medio año por medio año 57 UAH 15 kop. por año por año 113 UAH 10 kop. ANUNCIO por 3 meses por 3 meses 29 UAH 40 kop. Usted está con “Slovo Prosvity”, ¡porque este es su periódico!

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Redactor de guardia Petro ANTONENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso a partir de fotolitos preparados en la SRL “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada total en abril — 18 500

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn