Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №16 за 2014 рік

16 s. · 36 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Der Aggressor muss hart bestraft werden!

Die Ereignisse auf der Krim, um sie herum und um die gesamte Ukraine herum bezeugen unbestreitbar: Ein System kollektiver Sicherheit, das den Ländern die Unverletzlichkeit ihrer Grenzen und ihre territoriale Integrität garantieren würde, existiert in einer Welt, in der so viele Atomwaffen angehäuft wurden, dass mit ihnen alles Lebendige auf dem Planeten vernichtet werden könnte, NICHT! Denn ALLE Länder der Welt zusammen sind nicht in der Lage, EINEN Eroberer, EINEN Maniak aufzuhalten!.. LESERBRIEF – ZUR VERÖFFENTLICHUNG! Jurij STADNYTSCHENKO, Rentner, Kyjiw. Insbesondere unter den heutigen Umständen wurde der Ukraine nicht nur ein Teil ihres Territoriums entrissen, sondern auch ihre Existenz als unabhängiger Staat selbst in Gefahr gebracht: Russland führt groß angelegte Militärübungen entlang der Ostgrenzen der Ukraine und auf dem Territorium der nicht anerkannten Pridnestrowischen Moldauischen Republik durch. Der amerikanische Geheimdienst informierte den US-Kongress über einen sehr hohen Grad an Wahrscheinlichkeit russischer Schläge gegen Charkiw, Luhansk und Donezk. „Realistisch erscheinen“, bemerkt der Moskauer Historiker und Publizist D. Schuscharin, „die diskutierten Pläne zur Eroberung der gesamten Ukraine, einschließlich der ‚Mutter der russischen Städte‘ („Den“ vom 25.03.). Korrelieren solche Pläne etwa nicht mit Putins Behauptung: „Die Ukraine ist ein unnatürliches Staatsgebilde“? Und noch etwas: Auf einer der Pressekonferenzen warf der russische Diktator den Journalisten spielerisch hin: „Die Ukraine in der Europäischen Union! Können Sie sich das vorstellen?..“ Und noch etwas: 2009 erinnerte Putin in der Nähe der nebeneinander liegenden Gräber des Philosophen I. Iljin und des Generals A. Denikin an die Worte des Letzteren: „Die Ukraine ist ‚Kleinrussland‘, und die Beziehungen zwischen ‚Groß- und Kleinrussland‘ waren immer eine Angelegenheit Russlands selbst“. Und noch etwas: Putin hat unzählige Male deklariert: „Wir sind ein einheitliches Volk“. Reicht das nicht aus, um zu begreifen, wie der Herr des „strategischen Partners“ zu unserem Staat und Volk steht? Ich meine, man sollte entschlossen mit den Märchen über die „strategische Partnerschaft“ Schluss machen und das Offensichtliche anerkennen: ÜBER JAHRHUNDERTE HINWEG WAR RUSSLAND IMMER EIN STRATEGISCHER FEIND DER UKRAINE! IN DIESER ZEIT GAB ES KEINEN EINZIGEN MOMENT, IN DEM DIE BEZIEHUNGEN ZWISCHEN IHNEN NORMAL WAREN, GANZ ZU SCHWEIGEN VON FREUNDSCHAFTLICHEN! Doch es geht nicht nur um die Ukraine. Groß angelegte Militärübungen führt Russland auch in einem anderen Quasi-Staat durch – Abchasien. Zeugen sie nicht von Russlands Absicht, die drei Länder Transkaukasiens – Georgien, Armenien, Aserbaidschan – zu erobern? Jedenfalls führt Aserbaidschan, wie in den Medien berichtet wurde, bereits Verhandlungen mit der Türkei über die Schaffung eines Militärbündnisses. Im Falle einer für Russland erfolgreichen Umsetzung der oben genannten Pläne wird es für dieses Land überhaupt nicht schwierig sein, noch weiter zu gehen: zusätzlich zum Eroberten Weißrussland und die fünf Länder Zentralasiens zu „privatisieren“, die zu ihrer (nicht ihrer!) Zeit auch das „Glück“ hatten, Teil des Reiches des Bösen zu sein. Es ist durchaus möglich, dass Russland die bereits erwähnten Übungen in der sog. Moldauischen Pridnestrowischen Republik zur Eroberung Moldaus durchführt. Und dann wird zur Wiederherstellung des „Einheitlichen und Unteilbaren“ nur noch übrig bleiben, die drei ehemaligen Republiken – Lettland, Litauen und Estland – freiwillig-zwangsweise anzuschließen. Und hier taucht in der Erinnerung noch eine Sentenz des modernen „Sammlers russischer Länder“ auf: „Die größte Tragödie des 20. Jahrhunderts – der Zerfall der Großmacht – der Sowjetunion“. Nicht zwei Weltkriege, nicht Hungersnöte und Völkermorde, nicht die Umsiedlung von Völkern, nicht Repressionen und andere Verbrechen, sondern eben der „Zerfall der Großmacht“! Am 12. April d. J. reichten sechs Abgeordnete der Staatsduma der RF eine Eingabe bei der Generalstaatsanwaltschaft der RF ein mit der Forderung, den ehemaligen Präsidenten der UdSSR Michail Gorbatschow zur Verantwortung zu ziehen, weil er nicht alle Maßnahmen zur Erhaltung der UdSSR ergriffen habe. Mit einer enormen Wahrscheinlichkeit können wir annehmen, dass der russische Diktator sich zum Ziel gesetzt hat, den „zugelassenen riesigen historischen Fehler“ zu korrigieren oder gar ein Verbrechen, falls irgendein russisches Gericht die Argumente, die in der Abgeordneteneingabe enthalten sind, für stichhaltig erklärt. Und am 11. April d. J. erschien in den Medien eine schockierende, erschütternde Meldung: Putins Sprachrohr, der Außenminister Russlands S. Lawrow, veröffentlichte auf seinem Twitter einen weiteren „feuchten Traum“ seines Chefs: „…Die Welt transformiert sich. Und damit wird sich der Westen abfinden müssen. Es gibt keine kleinen Länder. Und mittlere auch nicht“!!! Werden die Politiker der Welt der Erklärung, die nicht von irgendeinem kleinen Extremisten, sondern von einem Beamten eines so hohen Ranges aus einem Land, das über eine enorme militärische Macht verfügt, einschließlich Atomwaffen, abgegeben wurde, die gebührende Aufmerksamkeit schenken? Werden sie ihren Inhalt in vollem Umfang begreifen? Und werden sie entsprechende Maßnahmen ergreifen? Nach den Maßnahmen zu urteilen, die die Welt Russland heute entgegengesetzt hat, sind die Chancen, dass sie tatsächlich auf eine Weise handeln wird, dass der moderne russische Hitlerismus vernichtet wird, leider nicht groß… Wenn die Welt weiterhin völlige Hilflosigkeit zeigt – ist die Tragödie nicht zu vermeiden! Fortsetzung auf S. 3. SCHEWTSCHENKIANA 10-11 GEFLÜGELTE NACHBARN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Die Hymne des Moskauer Aggressors

Anatolij PODOLYNNYJ, Professor, Präsident der Ukrainischen Vereinigung der Religionswissenschaftler, Verdienter Wissenschaftler der Ukraine, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor, stellv. Direktor — Leiter der Abteilung für Religionswissenschaft am Institut für Philosophie namens H. S. Skoworoda der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Kyjiw. Nach dem Zweiten Weltkrieg haben die Moskauer, nachdem sie sie kommunisiert hatten, praktisch ganz Mittel- und Osteuropa zu ihrem Eigentum gemacht, den Balkan unterworfen und in Asien, nachdem sie dort sogenannte sozialistische Revolutionen durchgeführt hatten, für eine gewisse Zeit China, Nordkorea, die Mongolei, Vietnam und Laos an sich gerissen sowie einige andere asiatische Länder halb an sich gerissen. Sie sind dreist in Afghanistan eingefallen, angeblich um dem afghanischen Volk in irgendetwas zu helfen, in Wirklichkeit aber, um an den Indischen Ozean und vielleicht auch an iranisches oder arabisches Öl zu gelangen, obwohl sie selbst genug davon haben. Dabei haben sie immer irgendwelche Vorwände oder Motive für die Eroberung erfunden, viel versprochen, aber den „vereinnahmten“ Völkern letztlich nichts gegeben und sich zudem nicht um die bestehenden internationalen Normen und Gesetze des Zusammenlebens geschert. Mit Waffengewalt haben sie das Freiheitsstreben der Völker der Tschechoslowakei und Ungarns unterdrückt, Deutschland haben sie durch eine Mauer geteilt. Moskau hat insgesamt, wie Historiker belegen, in den letzten dreihundert Jahren 132 Jahre mit Kriegen verbracht, von denen nur sechs als defensiv bezeichnet werden können. Erinnern wir uns an unser ukrainisches Dasein in der Sowjetischen Sozialistischen Imperium, in dieser „unzerstörbaren Union“. Ich spreche hier nicht von der durch die Kommunistische Partei der Sowjetunion organisierten ständigen Verfolgung alles Ukrainischen unter dem Slogan des Kampfes gegen den sogenannten bürgerlichen Nationalismus. Unter die Mühlsteine dieses Kampfes geriet die Blüte der ukrainischen Nation, ihre geistigen Träger. Und erinnern wir uns, wie unsere ukrainische Geschichte umgeschrieben wurde und wie sie kürzlich ein solcher Ukrainophobe wie Tabatschnyk zurechtgestutzt hat. Sie erschien bereits als ein irgendwie eingestreutes Fragment in die gesamtrussische Geschichte, wobei die Moskauer für uns als rettende Engel, als „ältere Brüder“ auftraten. Unter der Aufsicht des KGB stand die gesamte ukrainische Intelligenz. Wir alle sollten Moskauer werden, unsere nationale Zugehörigkeit vergessen und damit auch, wer dein Vater und deine Mutter nach ihrer Nationalität sind und welches Land deine Heimat ist. Den für Moskau wünschenswerten Zustand beschrieb T. Schewtschenko mit den Worten: „Vom Moldauer bis zum Finnen schweigt in allen Sprachen alles, denn es gedeiht!“. Und nun, da die Ukraine ihren europäischen Weg erklärt hat und nicht die Orientierung an der Zollunion, hat Moskau unter dem Vorwand des Schutzes der russischsprachigen Bevölkerung zu offener Aggression gegriffen. Letztere sind heute praktisch überall auf dem Territorium nicht nur der Ukraine, sondern auch in anderen ehemaligen Republiken der Union vorhanden, besonders im Baltikum und in Belarus. Wahrscheinlich will die Putin-Regierung deshalb die Denunziation des Beloweschskaja-Abkommens durchführen, um den Weg für die Annexion auch anderer Gebiete der ehemaligen UdSSR zu ebnen; sie zieht bereits M. Gorbatschow für den Zerfall der Union zur Verantwortung. Und die Moskauer besiedelten die Gebiete anderer Völker auf schändliche Weise. Jene Ukrainer, die nicht durch den Hunger der Jahre 1921—1922, den Holodomor von 1932—1933 und die stalinistischen Vorkriegsrepressionen ausgerottet werden konnten, wurden durch die von Moskau organisierte Umsiedlung unserer Jugend zur Erschließung der Neuland- und Nichtschwarzerdegebiete, zur Erschließung der Ölvorkommen im Norden und in Sibirien, zum Bau der BAM usw. vernichtet. Die Ukrainer zogen dorthin, und in die Ukraine brachte Moskau seine eigenen Leute. Ich erinnere mich, wie nach Browary bei Kyjiw 60—70 Familien von Weberinnen aus dem Gebiet Iwanowo gebracht wurden, denen man Wohnraum zur Verfügung stellte. Offiziere im Ruhestand aus der gesamten Unionsarmee hatten nach ihrem Ausscheiden mit 45 Jahren in den Ruhestand das Recht, sich in jeder ukrainischen Stadt (ich glaube, außer Kyjiw) niederzulassen. Auf diese Weise erfolgte die Russifizierung unserer Städte. So wurde die Krim fast vollständig russisch. Als die Krimtataren nach der Deportation dorthin zurückkehrten, waren ihre Ländereien an der Küste und sogar ihre Gebäude bereits von russischen „Befreiern“ besetzt. Im Internet erschien sogar eine Meldung über die Initiative zur Einbringung eines Gesetzentwurfs in die Duma, die Krimtataren, die nicht die russische Staatsbürgerschaft annehmen, aus der Krim in irgendeine entlegene Region der Russischen Föderation auszuweisen… Zum Schreiben dieses Artikels hat mich die Information über die prozentuale nationale Zusammensetzung der Subjekte der heutigen Russischen Föderation bewegt, die ich in dem Buch von K. Elbakjan „Religii Rossii“ (M., 2014) gefunden habe. Seinerzeit nannte W. Lenin Russland noch ein „Gefängnis der Völker“, wobei er das Ziel verfolgte, die unterdrückten Nationen zur Teilnahme am revolutionären Kampf auf der Seite seiner Bolschewiki-Partei zu bewegen. Doch nachdem er die Macht erhalten hatte, vergaß er diesen seinen Ausspruch und begann, ein „kommunistisches Gefängnis der Völker“ aufzubauen. Erinnern wir uns daran, dass als Reaktion auf das Erscheinen des unabhängigen ukrainischen Staates auf den Willen desselben „Führers des Proletariats“ hin in Charkiw eine Arbeiter-und-Bauern-Regierung der Ukraine erschien (genau damals erhielt Charkiw den Status einer ukrainischen Hauptstadt, den man ihm aus irgendeinem Grund auch heute noch zuschreibt, nur mit dem Zusatz des Wortes „zweite“). Und dann zogen die Truppen Murawjows zum Sturm auf Kyjiw. Hier wurde schließlich mit Gewalt die bolschewistische Macht etabliert, die man treffender als moskauisch bezeichnen sollte. Und eine solche moskauische Macht verbreitete sich auf ähnliche Weise über alle unermesslichen Gebiete der Union, denn „alles, was von mir durchschritten wurde, ist alles ringsum mein“. Sogar das ferne Wladiwostok nannte Lenin eine „Stadt, die uns gehört“. Es ist unverständlich, wie diese Stadt, die zehntausende Kilometer von Moskau entfernt ist, „unsere“ wurde. Und dann wurden auch Sachalin und die Kurilen „unsere“. Beinahe hätten sie Japan geschnappt, beinahe hätten sie es gemacht „auf unsere Art“. Inzwischen gibt es sogar schon einige Bewegungen in Alaska mit der Idee einer Rückkehr zum Moskauer Staat. Ich führe jene Zahlen aus dem genannten Buch an, die belegen, wie der Moskauer Kolonisator „erschloss“, räuberisch die von ihm eroberten Gebiete verschiedener kleiner Völker zu seinen eigenen machte – an der Wolga und im Nordkaukasus, bis zum Ural und hinter dem Ural durch Sibirien bis hin zu den Gebieten am Pazifischen Ozean, wie er jene Völker vernichtete, die sich seinem Expansionsdrang in den Weg stellten, wie er das Programm „alles um mich herum ist mein“ umsetzte. Hier sind sie also für das Jahr 2014: Adygeja – Moskowiter (im Folgenden: M.) – 64,5 %, und Adygejer – 24,2 %; Altai – 57,4 % M. und 30,6 % Altaier; Baschkirien – 36,3 % M. und 29,8 % Baschkiren; Burjatien – 67,8 % M. und 27,8 % Burjaten; Kamtschatka – 80,9 % M. und 2 % Korjaken; Karelien – 76,6 % M. und 9,2 % Karelier; Komi – 36,2 % M. und 25,5 % Komi; Mari El – 47,5 % M. und 42,7 % Mari; Mordwinien – 60,8 % M. und 31,9 % Mordwinen; Autonomer Kreis der Nenzen – 62,4 % M. und 18,7 % Nenzen; Udmurtien – 60,1 % M. und 29,3 % Udmurten; Chakassien – 80,3 % M. und 12 % Chakassen; Autonomer Kreis der Chanten und Mansen – 66,6 % M., 7,5 % Tataren und 8,6 % (?) Ukrainer; Tschukotka – 51,2 % M. und 23,5 % Tschuktschen. Auf Sachalin leben nur 5,4 % Korjaken, dafür aber 84,3 % Moskowiter. Das Assimilationsverbrechen der Moskowiter – die Russifizierung der „Eingeborenen“ durch sie – enthüllte der bekannte russische Dichter Kunajew lakonisch mit den Worten: „An der Tunguska findet eine Volkszählung statt / Und der Tunguse, der sich als Russe eintrug, / floss als reiner Tropfen in mein Volk ein, / blieb dabei ein Körnchen tungusisch.“ Folglich ist derjenige, der sich als Russe eintrug, ein „tungusisches Körnchen“, in Wahrheit aber ein Mankurt ohne Herkunft und Gedächtnis. Übrigens ist ein solcher auch der jetzige russisch-orthodoxe Patriarch Kyrill, der, seine nationale Zugehörigkeit als Mordwine vergessend, begann, alle in die von ihm verfochtene sogenannte „Russische Welt“ zu rufen. Über Letztere drucken wir im April das Buch „Die ‚Russische Welt‘ des Patriarchen Kyrill nicht für die Ukraine“ heraus. Es gelang den Moskowitern nicht, das indigene Ethnos in Kalmückien (53,3 % Kalm. – 33,6 % M.), Jakutien (45,5 % Jakuten – 41,2 % M.), Tatarstan (52,3 % Tataren – 39,5 % M.), Tschetschenien (93,5 % Tschetschenen – 3,7 % M.), Tuwa (78,5 % Tuwiner – 20,1 % M.), Ossetien (62,7 % Osseten – 23,3 % M.), Karatschai-Tscherkessien (49,8 % verschiedene – 33,6 % M.), in Kalmückien (53,3 % – 33,6 % M.), Inguschetien (90,9 % – 1,2 % M.) quantitativ zu überwinden, obwohl die Versuche, wie wir sehen, erhalten blieben und letztlich, was die genannten Prozentsätze der Moskowiter belegen, mit der Zeit realisiert werden. Für die Juden strebten die Bolschewiki danach, eine Art Reservation im Fernen Osten zu schaffen, indem sie dort das Jüdische Autonome Gebiet bildeten. Doch heute leben dort nur 1,2 % Juden (sicherlich sind sie nach Israel ausgewandert oder haben es gar nicht erst besiedelt) und 89,9 % Moskowiter. Wir wissen, dass etwa unmittelbar nach der Revolution die Regionen Belgorod, Brjansk, Woronesch, Stawropol und Krasnodar (letztere ist das Kuban-Gebiet) fast durchgehend von Ukrainern besiedelt waren, und nun haben wir sie dank der Assimilationspolitik der Moskowiter in diesen Gebieten mit jeweils 3,8 %, 1,5 %, 3,1 %, 1,7 % und 2,6 %. Wo sind die Ukrainer aus diesen Gebieten geblieben? Man kann vermuten, dass sie alle „Russen“ geworden sind oder, wie auf der Krim, „Slawen“. Dafür haben wir nun, als Antwort auf die Vorgabe der Kommunistischen Partei bezüglich der Teilnahme von Ukrainern (vorwiegend der Jugend) an der Erschließung des Neulands, dem Bau der Baikal-Amur-Magistrale, der Erschließung der Öllagerstätten Sibiriens, der Humanisierung der zentralen Nichtschwarzerde-Region sowie der „Erschließung“ ferner Länder der Taiga, des Pazifikraums und Kamtschatka-Tschukotkas durch ukrainische Verbannte oder Wanderarbeiter, in der Oblast Tjumen 6,5 % unserer Landsleute, in der Region Chabarowsk 3,4 %, in der Oblast Murmansk 6,4 %, in Omsk 3,7 %, auf Kamtschatka 5,8 %, in eben jenem Jüdischen Gebiet 4,4 % (mehr als Juden), in den Regionen Primorje, Amur und Krasnojarsk jeweils 4,5 %, 3,5 % und 2,3 % Ukrainer, auf Sachalin 4 %, in Jakutien 3,6 %. Die Ukrainer erschlossen für Russland auch das von ihm Deutschland abgenommene Preußen (heute Oblast Kaliningrad). Sie machen dort 4,9 % aus. Gelegentlich sei angemerkt, dass für sie in den genannten Subjekten der Föderation keine einzige ukrainische Schule oder Bibliothek eröffnet wurde und etwa 5 Zeitungen gedruckt werden. Folglich ist Moskowien ein Kolonisator-Land, dem die heimischen Gebiete nicht ausreichen. Die beschämende Lenin’sche Einschätzung als „Völkergefängnis“ versucht es durch die Assimilation der indigenen Völker in den Gebieten seiner Eroberungen, deren Besiedlung mit Moskowitern oder Russifizierten zu beseitigen. Ich führe hier nicht die Zahlen darüber an, wie viele Moskowiter es in jedem der Länder gibt, die nach dem Zerfall der „Sowjetunion“ als unabhängige Republiken entstanden sind. Ich weiß, dass es in den baltischen Ländern und Moldau etwa 25–40 % sind, was für sie die Möglichkeit unserer „Krim-Variante“ verbirgt. Erinnern wir uns an die sogenannte Transnistrische Republik, die durch das Abschneiden eines Stücks ihres Territoriums von Moldau entstand und die nun die Möglichkeit der Lösung ihres Schicksals nach dem Krim-Muster erklärt, das heißt die Umwandlung in eines der Subjekte der Russischen Föderation. So erschien bei uns im Donbas im April dieses Jahres durch die subversive Tätigkeit Moskaus die Donezker Republik, die sich ebenfalls der Putin-Imperium anschließen will. Russland hat nach ukrainischem Muster, wie Medien darüber berichten, bereits separatistische Bewegungen auch in den nordöstlichen Gebieten Kasachstans begonnen. Hier stellt sich allerdings die Frage: Warum nehmen Ukrainer, die etwa 25 oder gar 40 % in den Gebieten sowohl der Krim als auch Transnistriens ausmachen, mit kalbhaftem Schweigen die Annexion jener Länder durch Russland hin, wo sie die Herren sind und eine historische Kontinuität haben? Eher deshalb, wie dies auch die höheren Prozentsätze ihrer Ansiedlung in Moskauer Gebieten belegen, weil sie nur dem Pass nach Ukrainer sind. Und so haben wir entweder Kleinrussen, die sich selbst zu einem gemeinsamen mit Russen und Belarussen „russischen Volk“ oder zu Kyrills „Russischer Welt“ zählen, oder sie sind einfach Chochlen, die nach dem Prinzip „mein Haus ist am Rande“ leben, für die ihr Staat mit dem Zaun ihres Hofes mit Kuh, Schwein und Garten endet, faktisch eine tierische Lebensweise – essen und schlafen. Bei ihnen ist, im Gegensatz zu unseren Westukrainern, kein nationales Bewusstsein erwacht, es fehlt das ukrainisch-nationale Selbstverständnis, die Grenzen des Ukrainertums werden nicht an den Grenzen der Ukraine gemessen, und nicht Taras Schewtschenko erscheint als Apostel der Nation, dessen Bild neben den Ikonen der Heiligen die Wohnungen echter Ukrainer schmückt. Das ist ein großes Unglück des Ukrainertums im Gegensatz zu jenen Moskowitern, die im Namen des Russentums bereit sind, über die Grenzen ihres Hauses hinauszugehen (wobei es in diesen Häusern oft zieht wie Hechtsuppe, vielleicht halten sie sich deshalb nicht dort auf) und fremde Länder zu erobern, wobei sie darin eine Art vermeintliche zivilisatorische Berufung sehen. Genau in deren Namen handelt auch die Kirche des Moskauer Patriarchats in Russland, im Gegensatz zu ihren Handlangern in der Ukraine, die in der sogenannten Ukrainischen Orthodoxen Kirche vereint sind, welche sich unter der Jurisdiktion des Moskauer Patriarchats befindet. Unter dem bischöflichen Klerus der Letzteren fand sich nur ein einziger Vladyka – der Metropolit von Tscherkassy, Sophronius, der Putin als Banditen und Räuber aus dem dunklen Wald bezeichnete. Die Übrigen verurteilten den Aggressor nicht, sondern drückten durch ihr Schweigen auf eigenartige Weise Zustimmung und Unterstützung für seine Handlungen aus. Fortsetzung folgt. „Alles, was ich durchschritten habe, alles um mich herum ist mein“ – so singen die Moskauer und offenbaren damit ihre organisch angeborene expansionistische Natur. Im Gegensatz zu den Ukrainern, die überwiegend nach dem Prinzip „mein Haus steht am Rande“ leben und daher psychologisch gesehen Introvertierte sind, sind die Moskauer als Nation Extrovertierte. Ihnen ist alles und immer zu wenig. Erinnern wir uns daran, wo dieses Volk territorial entstanden ist, und rufen wir uns gleichzeitig ins Gedächtnis, dass Moskau heute ein Siebtel unseres Planeten gehört. Und wieder einmal reichen ihm die Territorien nicht aus.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Mariupol — mit der Ukraine

Das halbe Million Einwohner zählende Mariupol ist eine der größten Städte des Donbas. Genau hier hat eine ukrainische Militäreinheit im Grunde den ersten echten Kampf gegen die Separatisten geführt. Und die Bewohner der Stadt unterstützen die Separatisten auch nicht. Obwohl es diesen, mithilfe von aus Russland eingeschleusten „Touristen“, gelang, Verwaltungsgebäude zu besetzen. Vor Kurzem besuchten Prosvita-Mitglieder aus Mariupol die Redaktion von „Slovo Prosvity“. Hier ist ihr Bericht. „Ich nenne solche Leute Kollaborateure“ Anatolij MOROS, Vorsitzender der städtischen Prosvita-Organisation von Mariupol: — Wie ist Mariupol heute? — Es ist eine große Industriestadt. Einer der größten Häfen in der Ukraine. Zwei große metallurgische Kombinate: „Asowstal“ und das Iljitsch-Kombinat, das leistungsstarke Maschinenbauwerk „Asowmasch“, viele kleinere Betriebe. Das industrielle Potenzial ist hier höher als in Donezk. Einst gab es hier auch eine schöne Kurzone, jetzt ist sie etwas verfallen. Die Bevölkerung besteht aus Ukrainern, Russen und Griechen. Um Mariupol herum sind griechische Siedlungen konzentriert, in der Oblast sind 7 % der Bevölkerung Griechen, die Mehrheit lebt genau hier bei uns. Bis zu den letzten Ereignissen gab es bei uns keine ethnischen Konflikte. Ich wurde am Rande von Donezk in einer Arbeitersiedlung geboren. Nach Abschluss des medizinischen Instituts arbeite ich seit über 40 Jahren hier als Kinderpsychiater. Ich führe die Sprechstunde auf Ukrainisch. Und bis heute gab es keinerlei Missverständnisse. — Wie sieht das verallgemeinerte Porträt eines Mariupolers aus? — Das ist ein sehr interessantes Konglomerat. Wir haben zwei Universitäten: eine humanitäre und eine technische. Eine Filiale der Seefahrtsakademie Odesa, mehrere Fachschulen. Es ist also nicht nur ein internationaler Schmelztiegel, in kulturologischer Hinsicht ist es ein weiß-blaues Arbeitermilieu: blau steht für den Arbeiter, weiß für den Intellektuellen. Die Mariupoler sind von ihrem Charakter her gut, etwas hitzig, gesellig, fleißig. Wir haben eine niedrige Arbeitslosenquote. Viele kommen hierher zur Arbeit, insbesondere aus der Zentral- oder Westukraine. — Sind die sozialen Probleme dieselben wie überall? — Für ukrainische Verhältnisse haben wir ziemlich gute Straßen und städtische Verkehrsmittel. Zum Beispiel gibt es in Makijiwka die Wasserversorgung nach Plan, bei uns ist sie ständig vorhanden, mit der Heizung ist alles in Ordnung. In letzter Zeit gibt es eine gewisse Spannung, Warteschlangen in den Kindergärten, früher wurden viele geschlossen, weil niemand den heutigen Anstieg der Geburtenrate vorhersehen konnte. — Und nun ein solcher Ausbruch von Separatismus, Extremismus. — Wie kann ein Ukrainer in der Ukraine ein Separatist sein? Für mich gibt es Emigranten, die einst aus Russland zu uns kamen, und es gibt Kollaborateure, die sich ihnen angeschlossen haben. Mariupol hat sich als Letztes dieser Psychose angeschlossen, die von der Moskauer Propaganda eingeflößt wurde. Die Hälfte der Leute, die zu den anti-ukrainischen Kundgebungen kommen, wissen nicht, warum sie dorthin gekommen sind. Sie glauben, dass dort irgendwelche sozialen Probleme bezüglich Renten oder Tarifen gelöst werden. Hauptsache protestieren. Es gibt einen prorussischen Kern, der außerhalb von Mariupol geformt wurde. Ich denke, die Kommunistische Partei zusammen mit der Partei der Regionen haben ihre Hände im Spiel. Die Regionalen haben ihre Fehler bei einer kürzlichen Abgeordnetenversammlung in Donezk eingestanden. Sie erklärten, dass sie nur für den Status der russischen Sprache und die Dezentralisierung der Macht eintreten. Sogar die Parole des Föderalismus wurde gestrichen. Die Masse der Bewohner der Oblast Donezk unterstützt die separatistischen Forderungen nicht. — Manche sagen, dass die Donbas-Bewohner einfach eingeschüchtert seien. — Das ist etwas übertrieben. Die Masse der Menschen steht diesen Kundgebungen gleichgültig gegenüber. Es versammeln sich dort 500 bis 700 Personen, maximal bis zu tausend. Das Hauptkontingent sind Kommunisten, Omas und Opas, ein paar Junge, die gezielt im anti-ukrainischen Geist vorbereitet wurden. Die Situation bei uns ändert sich so, dass die Leute selbst schon bereit sind, diese Demonstranten zu verprügeln. Die Mariupoler verstehen nicht, warum die Aufständischen die ukrainische Flagge vom Stadtrat heruntergerissen und die russische aufgehängt haben. Die Besetzung des Stadtrats war gut vorbereitet, und die Miliz griff nicht ein. Ich werde über die Situation im Norden der Donezker Region berichten. Die Oblast ist nicht homogen. Wenn im Süden und im Zentrum die ukrainische Bevölkerung etwa die Hälfte ausmacht, dann sind die nördlichen Bezirke überwiegend von Ukrainern bewohnt. Ein Problem ist dort Slowjansk. Warum haben die Aufständischen gerade diesen Ort für Angriffe gewählt? Erstens der Name — sie spekulieren ja darauf, dass wir slawische Völker seien. Zweitens gibt es dort einen Militärflughafen, eine Navigator-Schule. Slowjansk liegt gleich weit von Donezk und Charkiw entfernt, das heißt, es ist ein Brückenkopf. Was hätte die Zentralregierung tun müssen? Sobald hier Aufrufe zum Referendum laut wurden, hätte sie erklären müssen: Wir führen ein Referendum durch, aber ein allukrainisches, zu all diesen Fragen der Föderalisierung. Und wir würden ein solches Referendum gewinnen, auch im Donbas. Und eine einzelne Oblast kann, so ist es in unserer Gesetzgebung festgelegt, Referenden nur zu lokalen Fragen durchführen. Abwehr der Aufständischen Vadym DZHUVAGA, Prosvita-Mitglied, Journalist, Historiker: — Herr Vadym, Sie sind zur Hälfte Grieche. Sagen Sie, ist in diesen Unruhen im Donbas ein griechischer Faktor präsent? Vielleicht gab es Forderungen, „sich Griechenland anzuschließen“? — Das haben sich 1937 während der Durchführung der „griechischen Operation“ die Ermittler des NKWD ausgedacht. Bei uns in der Stadt, der Hauptstadt der Griechen der Ukraine, sitzt die Führung der Gesellschaft der Griechen. In den Städten sind die Griechen russischsprachig. Aber es gibt keine einzige Erklärung von griechischen Gemeinden über irgendeine nationale Diskriminierung im ukrainischen Staat. — Und nun zu der ukrainischen Militäreinheit, die in Mariupol von Aufständischen gestürmt wurde. Liegt sie direkt in der Stadt? — Sogar im Stadtzentrum, in einem Eliteviertel. Das ist ein Bataillon der Inneren Truppen mit einer Stärke von bis zu 400 Personen. Dasselbe, das während des Euromaidans auf der Hruschewskyj-Straße gegen die Demonstranten stand. Und obwohl man in der Donezker Region den Maidan angeblich nicht akzeptierte und die Berkut-Leute sowie die Kämpfer der Inneren Truppen als Helden betrachtet, wurde genau diese Einheit angegriffen. Das dauerte 6 Stunden, von 8 Uhr abends bis 2 Uhr nachts. Die Angreifer waren etwa 500 Personen, einige nahmen die Masken ab, und ich erkannte einige Bekannte. Sie gehörten zur gesellschaftlichen Organisation „Iskrennost“. Sie wurde angeblich mit guten Absichten gegründet — um Waisenkindern zu helfen. Sie helfen tatsächlich Kindern, aber gleichzeitig ist es eine Raubritterorganisation, die Kämpfer ausbildet und mit Drogen handelt. Das ist unseren Journalisten bekannt. — Und die Miliz weiß das auch? — Die Miliz deckt sie. Noch Ende Februar fuhren 6 Busse aus Russland mit sogenannten „Touristen“ in die Stadt. Sie wurden in Sanatorien und Pensionen untergebracht, die zu den Strukturen von Achmetow gehören. „Iskrennost“ wird ebenfalls von ihm finanziert. — Russische Fernsehsender plapperten von einer friedlichen Demonstration der Bewohner bei der Militäreinheit unter Beteiligung von Frauen und älteren Menschen. — Eine friedliche Demonstration führt man nicht mitten in der Nacht durch. Und was die Frauen betrifft — sie standen unter dem Stadtrat und schrien bis zwei Uhr nachts „Mariupol, steh auf!“. Es ging so weit, dass mich mitten in der Nacht bekannte Journalisten anriefen und fragten, ob ich nicht irgendwelche entschlossenen einheimischen Jungs kenne, die diese nächtlichen Schreier zur Vernunft bringen könnten. Und in den sozialen Netzwerken schrieben normale Mariupoler: „Diese Kolorados gehen einem schon auf die Nerven“. Als Kolorados bezeichnen wir bei uns diejenigen, die mit den Georgs-„Kolorado“-Bändern herumlaufen. Der Sturm endete mit einer völligen Niederlage der Angreifer, denen unsere Militärs einen bewaffneten Widerstand leisteten. Nach inoffiziellen Angaben sind drei oder vier Aufständische gestorben, etwa 20 wurden verwundet, 63 festgenommen. Auf unserer Seite gab es keine Verluste. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO. Foto von Mykola ZYMBALJUK. ...des Aktes der Aggression, müssen vor Gericht gestellt werden und ihre gerechte Strafe erhalten. DEN AGGRESSOR DARF MAN NICHT ÜBERREDEN, SONDERN MUSS IHN ZUM FRIEDEN ZWINGEN UND HART BESTRAFEN! Die Urteile des Gerichts sind endgültig, nicht anfechtbar, und alle Länder der Welt werden verpflichtet sein, diese Urteile einzuhalten. Länder, die diese Urteile nicht einhalten, müssen als Komplizen des Aggressors anerkannt und ebenfalls bestraft werden. Die Bürger des Aggressorlandes werden sehr schnell spüren, dass ihr Land und sie selbst sich in völliger internationaler Isolation befinden. Dies wird Proteststimmungen hervorrufen, die schnell anwachsen und zum Sturz des verbrecherischen Regimes führen werden. In der Tätigkeit des Gerichts sollte vorgesehen werden, dass nicht nur amtierende Regierungen, sondern auch Exilregierungen besetzter Länder die Möglichkeit haben, Anträge bei ihm einzureichen. P. S. Wenn man über das oben Dargelegte nachdenkt, stellt sich die Frage: Wozu braucht man all diese internationalen Organisationen, wenn sie es in den Jahrzehnten ihres Bestehens nicht geschafft haben, ihre wichtigste Aufgabe zu erfüllen – kein weltweites System zu schaffen, das den Völkern Sicherheit, Frieden und Ruhe garantieren würde? Jurij STADNYTSCHENKO. Die Prosvita-Mitglieder aus Mariupol Fedir Schyschman, Anatolij Moros, Wadym Dschuwaha

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Der Aggressor muss hart bestraft werden!», s. 1

Der Aggressor muss hart bestraft werden!

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Doch kehren wir zur Ukraine zurück. Unmittelbar nach Beginn der Aggression seitens Russlands wandte sich unser Land an zwei der drei Staaten, die 1994 im Austausch für den Verzicht der Ukraine auf Atomwaffen deren Sicherheit und territoriale Integrität garantiert hatten, sowie an jene internationalen Organisationen, die den Verlauf der Situation hätten beeinflussen können. Die erste Reaktion auf diese Appelle war schockierend: Es stellt sich heraus, dass der amerikanische Geheimdienst den Präsidenten der USA, Barack Obama, etwa zwei Wochen vor Beginn des Angriffs über den Plan Russlands, eine Aggression gegen die Ukraine zu verüben, informiert hatte. Doch der amerikanische Garant hielt es nicht einmal für notwendig, diese Informationen mit der Regierung der Ukraine zu teilen! Kaum hatte die Aggression begonnen, teilte eben jener Garant mit, dass er im Kampf gegen Russland kein Militär einsetzen werde. Da beide Länder gemeinsame Interessen hätten – den Kampf gegen den Terrorismus. Gibt es etwa zwischen Obama und Putin vor der Welt verborgene Absprachen über die Aufteilung in Einflusssphären, und ist Obama in letzter Zeit unter dem Druck von Kongressabgeordneten und der Öffentlichkeit gezwungen, diese zu verletzen? Jedenfalls ist die Frage der Bereitstellung moderner Verteidigungswaffen an die Ukraine bis heute nicht gelöst. Und was die Sanktionen betrifft, die gegen Russland verhängt wurden, so bewertet sie der bereits zitierte D. Schuscharin wie folgt: „Dem Null-Sanktionen nach zu urteilen, schläft die zivilisierte Welt immer noch.“ Was also soll die Ukraine unter den entstandenen Bedingungen tun? Es ist bekannt: In der niederländischen Stadt Den Haag funktionieren zwei internationale Gerichte – der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte und der Internationale Strafgerichtshof. Meiner tiefen Überzeugung nach muss noch ein weiteres gebildet werden – ein internationales Gericht zur Lösung zwischenstaatlicher Konflikte. Was sollte in den Kompetenzbereich dieses Gerichts fallen? Ich möchte eine Parallele aus einem anderen Bereich ziehen. Wenn zwei Firmen oder zwei Menschen keine gemeinsame Meinung bei der Lösung einer Frage finden, aber diese auf zivilisierte Weise lösen wollen, wenden sie sich an ein Gericht. So sollte es auch in den zwischenstaatlichen Beziehungen geschehen. Insbesondere begründete Russland seinen Akt der Aggression gegen die Ukraine mit einer angeblichen Verletzung der Rechte von „Russen“ und russischsprachigen Menschen bei uns. Gäbe es das Gericht, von dem die Rede ist, so wäre Russland VERPFLICHTET gewesen, sich mit einem Antrag an dieses zu wenden, anstatt einen Akt der Aggression zu begehen. Das Gericht hätte nach Prüfung dieses Antrags einen Beschluss gefasst. Und wenn der Akt der Aggression bereits stattgefunden hat? Dann… Eine grundlegende Komponente für das Funktionieren eines solchen Gerichts muss folgende sein: Jegliche gewaltsamen Handlungen, die von einem Land gegen ein anderes Land begangen werden, werden als Akt der Aggression definiert, und das Land als Aggressor. Für die Begehung eines Aktes der Aggression muss das Gericht dem Aggressor eine Strafe festlegen. Einige Arten von Strafen (wir merken an – nicht die effektivsten) wurden bereits gegen Russland angewandt: Bankkonten von an der Aggression beteiligten Amtsträgern wurden gesperrt (allerdings wurde der Hauptschuldige – Putin – nicht bestraft); diesen Amtsträgern wurde die Einreise in das Gebiet der EU- und NATO-Staaten verweigert; die Zusammenarbeit in einigen Bereichen wurde ausgesetzt; Verhandlungen über die Einführung eines visafreien Regimes wurden unterbrochen. Doch das ist, wie sich zeigt, zu wenig – die „schwere Artillerie“ muss zu Wort kommen. Gegen das Aggressorland muss eine Wirtschaftsblockade verhängt werden, die darin bestehen wird, dass dem Aggressor die Möglichkeit genommen wird, irgendetwas zu exportieren, das heißt, seine Währungsreserven aufzustocken. Alle Länder der Welt werden verpflichtet sein, die Zusammenarbeit mit dem Aggressor in allen Bereichen einzustellen – in wissenschaftlichen, technischen, militärischen, kulturellen, sportlichen usw. Wenn infolge der Durchführung eines Aktes der Aggression im Opferland Tote, Verwundete, beschädigte und zerstörte Gebäude entstanden sind, Umweltschäden verursacht wurden usw., dann muss das Aggressorland für die Begehung jedes dieser Verbrechen hohe Geldstrafen zahlen. Darüber hinaus muss der Aggressor verpflichtet werden, dem Opferland bereits für die Tatsache der Aggression selbst eine vom Gericht festgelegte Summe zu zahlen. Zudem wird der Aggressor bestimmte Summen für das Funktionieren des genannten Gerichts und für die Tätigkeit der UNO zahlen müssen. Man muss sich entschieden von dem unmoralischen Slogan „Sport ist außerhalb der Politik“ distanzieren. Erinnern wir uns daran, was nach der Durchführung der Olympischen Spiele 1936 in Berlin und während der diesjährigen Olympischen Winterspiele in Sotschi geschah. Daher ist es notwendig, Sportlern – Bürgern des Aggressorlandes – die Teilnahme an jeglichen internationalen Wettbewerben zu verbieten, und Künstlern – im Ausland aufzutreten und internationale Kunstveranstaltungen zu organisieren. Die Liste der Strafen kann fortgesetzt werden, bis hin zur Anwendung von Gewalt gegen den Aggressor. Welche der Strafen angewandt werden – das wird das Gericht bestimmen. Doch eine davon muss UNBEDINGT angewandt werden: Alle hochrangigen Amtsträger, die an der Begehung

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

«Над нами — Бог,

Ljudmyla MORHUN Klage-Gesang der Mütter der Ukraine um ihre auf den Barrikaden gefallenen Söhne Mein Kind, mein Englein, ich habe dich unter dem Herzen getragen, habe Gott um ein glückliches Schicksal für dich gebeten. Ich habe dich aufgezogen, geliebt, hatte Hoffnung auf dich. Doch eine feindliche Kugel hat dich in die andere Welt geholt. Dir, Söhnchen, war es nicht bestimmt, weder Kinder zu haben noch eine Frau, früh bist du ins Grab gegangen. Die Vögel werden zu dir fliegen, Lieder zwitschern, und ich werde als Waise über dem Grab schluchzen. Als Waise über dem Grab schluchzen, dich im mütterlichen Gebet bei Gott um das Himmelreich bitten. Mein Söhnchen, mein Kind, du hast mich allein gelassen, vor Kummer bin ich schwarz geworden, ohne dich gehe ich zugrunde. Söhnchen, du wirst nun als Stern am Himmel leuchten, und ich werde mit deiner Seele sprechen. Ich werde sprechen, meinen Jammer ausschütten, dich, mein Fleisch und Blut, nirgendwo mehr treffen und begrüßen. Kyjiw Olga NESTERENKO * * * Die Himmlische Hundertschaft ist in die andere Welt gegangen, davongeflogen wie ein Kranichzug. Frag dich selbst — nicht später, sondern heute: Hättest du wie sie sterben wollen? Nein, du hättest nicht gewollt: Menschen wollen leben. Es gibt Werte, die keinen Preis haben. Alles von Anfang bis Ende lässt sich nicht mehr ändern, der Maidan ist mit Tränen und Blut getränkt, was geschehen ist, das ist geschehen — und die Kinder sind gestorben — die Söhne ihrer Väter und Mütter. Wir skandieren: Helden sterben nicht! Die gefallenen Kinder sind schon im Himmel... Während man ihre Körper mit Ehren bestattet, werden sie mancherorts boshaft vergessen, — als „Faschisten“ bezeichnen sie die Judasse — ohne Herz in der Brust, ohne Träne in den Augen. Diese Menschen gaben ihr Leben... bewusst... Nein, keine Faschisten, keine Bandera-Anhänger und Henker. Keiner von ihnen konnte zu Hause sitzen bleiben... Wagt es nicht, ihr Andenken zu beschmutzen, ihr Vieh! Sie starben für uns und für die Freiheit — also seien wir ihrer großartigen Opfer würdig. Du sitzt da, ohne auch nur einen Finger zu rühren? Betrachte dich als Persönlichkeit als tot! Im Land herrscht Unordnung, alle reden davon. Nur sagen sie nicht, wie man Ordnung schafft. Die einen verteilen Posten in der Kammer, die anderen gehen in den Tod wie zu einer Parade. Schon beben die Grenzen der Ukraine, russische Panzer tänzeln bereits an der Grenze... O Gott, unser Großer und Einziger, bewahre uns wenigstens die Ukraine. Stadt Luhansk Wadym PEPA Der Segen der Mutter Und der schwarze Samstag, und der blutige Sonntag — der wahnsinnige Rausch der verbrecherischen Macht. Das Gespenst des Gulag aus dem Abgrund Sibiriens hat die Sonne, die Hoffnung und den Glauben verdunkelt. Und der schwarze Donnerstag: unter tödlichem Visier erhebt sich das Leben stolz und kühn. Batu ist mit der Horde aus dem Grab auferstanden — so haben die Kugeln der Scharfschützen Kyjiw bedeckt. Und Blut auf den Uniformen, und Blut auf den Schulterstücken, zweibeinige Geier in schwarzen Helmen. Solche haben Jesus ans Kreuz geschlagen, nur in der Hölle wird man sie zur Reue zwingen. Im Jammertal der Erde aber — Silberlinge vom Judas. Und den Schlamm im Sumpf der Verleumdung schlucken. Das Volk der Ukraine — in purpurnen Wunden, der Apostel Andreas verflucht die Henker, der Dnipro hebt die Wellen des Zorns bis zum Himmel, und die bekümmerte Mutter segnet: „Fürchtet euch nicht, Kinder! Kämpft, Kinder! Wie lange wollt ihr noch im verhassten Joch darben?“ Und Hetman Chmelnyzkyj, schau, er ersteht auf, ruft die Kämpfer des Kosakengeschlechts zusammen: „Stehen wir auf, Brüder, wie einer, für die Freiheit! Gott wird uns ein besseres Schicksal senden.“ Und bei Tag und bei Nacht werden aus der Höhe die Augen der Himmlischen Hundertschaft leuchten. Ersteh mit ihnen auf, heilige Freiheit! Die Hoffnungslosigkeit soll den Sieg nicht treffen. Der Frühling bricht an, werden wir lebendig, Schneeballstrauch! Wirf die jahrhundertealten Fesseln ab, Ukraine! Kyjiw Nina MYKOLAJSCHUK Maidan des Mutes Endlich — nein! — sagten die Ukrainer und blieben stehen, wie angewurzelt in der Erde. — Wir sind kein „Vieh“! Und keine „Ziegen“ und keine Schafe! Gott hat uns befohlen, ein Volk zu sein. Denn wir haben das Blut von Bohun und Netschaj und Dowbusch und Karmaljuk. Denn wir studieren unsere Geschichte nach ihren noch heißen Seiten. Die Tiefen des Gedächtnisses sind nicht erschöpft, noch schlägt die Quelle von Mut und Kraft. Aus der mächtigen Kosakenfamilie ist bereits die junge Generation herangewachsen. Der Maidan steht in der Hauptstadt der Ukraine und er steht in eines jeden Herzen. Die Angst stirbt, und mit ihr stirbt die Gewalt. Die Geschichte der Jahrhunderte erhebt sich. „Wir werden die Freiheit erringen!“ — es hat nicht aufgehört zu schmerzen, die Erde hat die Aufstandsfahne gehoben. „Ruhm den Helden!“ — stöhnte der Körper und die Denkmäler des Bösen stürzten ein. Vom Vater wird die Arbeit auf den Sohn übergehen, mit Wohlstand wird der Pflug das Feld umpflügen. Über uns ist Gott, und im Herzen ist die Ukraine, die, die nicht gestorben ist. Und sie wird niemals sterben! * * * Wer ist also wer? Ob Abel oder Kain — oben der Code der Mondscheinsonate. Der Maidan steht, der Maidan wartet noch: Vielleicht ist es ja wahr: Der Anführer — das ist das Volk?! Einigen wir uns! Die Epoche der Verluste, des Niedergangs und der Müdigkeit, der Käuflichkeit gieriger Unfähiger fragt uns zum letzten Mal: Wer sind wir? Ruhmreiche Nachfahren oder lebendige Ware? Es ist schmerzhaft schwer zu denken, Land, wofür deine Helden gefallen sind?.. Die Schicksale auf den Feldern der Ruinen verkümmern und die modernen Raffzähne vermehren sich... Einigen wir uns, bewusste Ukrainer, bei denen das Blut in den Adern noch nicht sauer geworden ist, von den großen Städten bis zu den kleinen Provinzen wird Zwietracht und Lieblosigkeit vergessen werden. Einigen wir uns, die Erde gibt uns Kraft! Ohne sie sind wir wie ein Reiter ohne Pferd! Die Geschichte kann man nicht kursiv herausreißen und das Ziel nicht blindlings treffen. Wir verstehen es, die Welle seit Äneas zu halten. Auf dem Kamm der Kämpfe und Hindernisse leuchtet uns die nationale Idee: Freiheit! Brüderlichkeit! Gesetz! Wir haben Tempel der Seelen, keine steinernen Paläste, und das Dorf lädt noch zu Gast ein... In der Epoche des Verrats, des Niedergangs und der Müdigkeit lasst uns mit Taras’ Stirn aufstehen! Wadym KRYTSCHENKO Wir wissen, wie wir leben sollen Russland ist von Bosheit gespannt, kriecht wieder in unser Ukrainisches Haus. Doch wie wir leben, wie wir sein sollen — das zu bestimmen ist nicht mehr an ihnen. Wir werden das im Wesentlichen klären und keine unnötigen Dramen veranstalten, doch Moskauer und Tulaer Richter brauchen wir schon lange nicht mehr. Russland, in tierischen Gedanken, was willst du noch? Nimm deinen Stiefel aus der Ukraine, um nicht in Schande zu ertrinken. Mein scharfer Dreizack Der doppelköpfige Adler... Du bist ein ewiger Raubtier, bringst überall Unheil, bringst überall Verderben. Doch ich fürchte mich nicht vor deinem Schnabel-Messer, ich werde ihn mit meinem scharfen Dreizack abschleifen. Werde zum Verteidiger Wenn der Feind bereits die Grenze überschritten hat und von den Kugeln der Angreifer das Blut gleich spritzt, werde zum Verteidiger — das ist dein erstes Gesetz. Vergiss alles — und verteidige das Vaterland. In Lüge gekleidet ist der Angriff des Feindes, in seinen Worten liegen sowohl List als auch Verrat. Sei ein Verteidiger — Gott wird Kraft verleihen, sei ein Sieger, denn die Wahrheit ist mit dir! Gedicht zu den Ereignissen im Donbas Ihr verkauft euch für einen Groschen, weil ihr den Ruf des Geschlechts verloren habt. Und es wird einem bitter ums Herz, dass es Verräter im Volk gibt. Ihr habt Schreie und Rufe ausgestoßen, doch in ihnen sind Rhythmen fremder Bosheit. Und der Feind reibt sich die Hände, dass man euch leicht täuschen kann. Wenn euch das Brot der Nachbarn so schmeckt, wenn euch die fremde Fahne so erfreut, dann schert euch schnell von hier, um die wahre Wahrheit nicht zu beschmutzen. Was wird Russland für euch bringen, womit wird es wärmen, was wird es bezahlen? Seit langem schon wandert die Hoffnungslosigkeit durch die armseligen Wologdaer Hütten. In den Augen — Wut, im Mund — Schaum, ihr seid von Lügen benebelt. Euer Handeln bringt nur Ruinen und das Unheil breitet sich dahinter aus. Nein, euch glauben keine ehrlichen Menschen, sondern sie glauben daran, dass der arbeitende Donbas zweifellos unter dem gemeinsamen Himmel der Ukraine war und sein wird. Serhij ZUSCHKO Wann werden wir Schewtschenko begreifen?.. Wir haben die Geschichte schlecht gelernt und dazu noch fremden Lehrbüchern geglaubt… Und nun haben wir den Salat – ein trauriges Segelschiff namens „Krim“ verlässt den Kai. Traurig, obwohl an Bord Euphorie herrscht, an den Masten das Flattern fremder Flaggen. Traurig, weil das Ziel – Russland – nicht jeden zufriedenstellt und erfreut. Und obwohl die Segel rot gespannt sind, ist das dennoch nicht die richtige Romantik: Solche haben uns in der Zone die Augen zerfressen – Sibirien, und Kolyma, und Workuta. Wir stehen nachdenklich am Kai, für eine Rechtfertigung finden wir keine Worte: An Deck – ein Fest, und im Laderaum – als Geiseln – Schwestern und Brüder. Wir haben wieder einmal auf ukrainische Art die Zeit verschlafen, diskutiert, gegen alle gestemmt und in einer schweren Zeit nichts getan, um sie aus der Unfreiheit zu retten. Für viele wird die Zeit der Erleuchtung kommen, doch wieder einmal – zu spät: unter dem Klang der Fesseln… Wie lange werden uns die Maidans nur ein Gefühl von Verzweiflung und Schuld geben? Wie lange werden uns die Horden-Leute täuschen? Wann werden wir Schewtschenkos Wort begreifen? Gehen wir etwa auch nach Europa gebückt für ein Stück verfaultes Würstchen?!. Mykola TYMTSCHAK, An die Tituschky-Janitscharen O nein, du weißt nicht, wie es ist, mit vor Schmerz zerbissenen Zähnen zu schreien, dass der Pflug schief geht. Und zu verbluten, nachdem man die Qualen vor dem Feind verborgen hat. In dir suchte man keine Seele, als man Beine und Hände abhackte. Man hat dich nicht auf der Folterbank zerbrochen wie dürres Holz. O nein, du weißt nicht, wie es ist, den Newa-Sumpf zu stampfen, Zarenpaläste zu errichten, mit kosakischen Knochen dicht unter die Mauern gefallen. Nun, was werden dir die schrecklichen Solowezki-Qualen sagen, in denen unser Rittertum lange sterben musste. O nein, du weißt nicht, wie die abgerissenen Glocken stöhnen, wie Engel vom Himmel weinen, nachdem sie die geschändeten und entchristlichten Tempel erblickt haben. Und du hast nicht die Brust der bereits toten Mutter ausgesaugt in dem räuberischen Hunger, der auch an dich heranschlich. O nein, du weißt nicht, wie stolz und leicht es war, auf dem Feld von Berestetschko zu sterben, und sich eine Kugel in die Schläfe zu jagen im Versteck, um sich nicht zu beugen. In dornigen Qualen vom Kreuz aus für die Ukraine zu beten. Und den Stein vom Grab der auferstandenen Freiheit zu bewegen. O nein, du weißt nicht… Stadt Dubno, Gebiet Riwne Nadeschda ANDRUCH-MAKULOWYTSCH Ruhm den Helden! Iwan Andruch, einem Hundertschaftsführer der Sitsch-Schützen gewidmet Die Schlangenköpfe der Strahlrohre, in winterlicher Kälte und Frost, zischen die aufständische Ukraine an mit dem Zorn innerer Drohungen… Ihre Mäuler sprühen vor Wut (über jemandem hat der Rabe bereits gekrächzt: „kra!“), als wollten sie das ganze Wasser aus dem Dnipro auf den Maidan pumpen… Und die Kleidung kühlt die jungen, jugendlichen Körper mit Eis. Daneben brennt es – das ist ein Feuer, rote Flammen lecken am Haus. Wie die Ruine schwarz wird, steigt das Schluchzen zum Himmel – die Ukraine wird nicht alle Kämpfer für den EU-Beitritt zählen können. An Lungenentzündung, jemand durch eine Kugel – die Jungs werden sterben. Mehr noch – an Wunden… Die Kuckucke werden ihnen kein einziges Jahr mehr prophezeien. Und der Maidan schluchzt… Das Leid ist groß! Sie tragen die getöteten Streikenden… Das schlangenhafte und gesichtslose Nest wird wieder den Volkszorn „planen“. Den frischen Widerstand aufstacheln, mit dem Gesetz aus „manueller Steuerung“… Wieder werden Schneebunker errichtet, zwischen der Macht und den Menschen – eine Grenze. Und wieder: Ruhm der Ukraine! – „Ruhm den Helden!“ – überall schwärmt es. Nur Taras steht wie in der Fremde, allein mitten in Kyjiw…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

und im Herzen — die Ukraine»

Wasyl SCHAROJKO Testament an den Enkel Nicht weit von Tschortomlyk fließt der Kosakenfluss. In der weiten Steppe inmitten der Wiesen fließt seit Urzeiten der Basawluk. Der Fluss erinnert sich noch immer an den Ataman Iwan Sirko. Es begehrten unsere Rechte die Krim, die Türkei, Polen, Moskau. Doch vor ihren räuberischen Meuten verteidigten die Kosaken unser Land. Sie verteidigten nicht nur einmal im Kampf die Muttersprache und ihren Glauben. Doch nun ist die Lage nicht mehr so. Es verfliegen die Jahre und Jahre… Es sind schon einige Jahrhunderte vergangen seit jenen Zeiten, als die Sitsch zerstört wurde. Wie bei sich zu Hause, auf unserem Boden, wirtschaften überall die Moskali. Schon haben wir ein Moskauer Patriarchat, schon ist der Moskal unser ältester Bruder. Und das, das weiß jeder, das bedeutet bei uns sowohl die Sprache als auch sein Glaube. Die Kosaken ringsum sind zahm geworden. Haben sich auf die Zungen gebissen. Nicht in Kämpfen, nicht auf dem Feld des Krieges haben sie ihren Mut verloren. Sie haben in Unterwürfigkeit die Stirn gesenkt. Das sind keine Krieger mehr, sondern Sklaven. Den Anführern überlassen sie die Bulawa, jenen, die Moskau sehr lieben. Sie geben die Bulawa für Ware her, für Ware für ihre Pluderhosen. Sie dienen nur den Reichen. Was soll ich also meinen Lesern sagen? Ich möchte, dass mein Kosaken-Enkel den Kosakenfluss Basawluk kennt. Ich möchte, dass er sein Geschlecht in Erinnerung behält, damit er bei sich zu Hause Herr wird. Und damit er immer, zu jeder Zeit, die Ukraine und uns verteidigt. Kyjiw Mykola ADAMENKO Blutblitz Lwiw, Ternopil, Donezk oder Horliwka — das ist das uralte heilige Vaterland. Die Ukraine kämpft für die Freiheit gegen den wilden Despotismus. Das Volk der Provinzen ist aufgewühlt, Schaum mit Blut (die Haine erbebten!). Fremde Fremdlinge haben uns zugesetzt, heute sind es nun auch noch die eigenen Fremdlinge. Ein wilder Blitz des Kosakenblutes, in den Seelen ist das Feuer der Freiheit nicht erloschen. Das Virus der zaristischen Lieblosigkeit ist grenzenlos zu uns eingedrungen. Weiden und Schneeballsträucher umgehend, hing es aggressiv in der Höhe und erreichte die Machtgipfel, wuchs im kriminellen Boden auf. Unsere Seelen sind in Unruhe geraten, es wurde heiß auf der Erde. Die Regierungsbeamten kochten einen Brei, doch gekocht wurde ein Kosaken-Kulisch. * * * Den staatlichen Händen diktierte die Heuchelei Amnestie für die Opfer, für die Henker Straflosigkeit. Und dann hielt sie das gnadenlose Gewehr und sandte Kugeln in die menschlichen Brüste. Und dann sprach sie von den Tribünen über Gebete und weinte mit schmutzigen Tränen über den Opfern. * * * Über steile Geröllhalden, durch vergossenes Blut trägt das aufständische Volk die Liebe in die Zukunft, geboren vom Majdan, geheiligt vom Himmel, die Fesseln von den Seelen reißend, ist der Volksgeist auferstanden. Es kommen Frühling und Sommer durch wilde Kälte, wir erheben uns über die Welt mit junger Statur. * * * Uns lockt immer die Höhe, das Doppelschwingen liegt in unserem Schicksal. Der eine Flügel ist die Güte, der zweite — die Liebe zur Freiheit. Im Rhythmus der Flügel — die Kraft der Tiefen, wo unsere Urwurzeln liegen und der ewige Ruf des Kampfes und das Streben zur Heiligkeit. Und alles, was heilig ist für uns und was Gott untertan ist, hat Taras in die Tiefe seiner Seele aufgenommen und uns den Weg erhellt. Und als ein neues Unglück kam, eine neue Ruine kam, trat unser Prophet auf den Majdan im Zentrum der Ukraine. Der Frühling kam in lauter Schönheit, die Flüsse wurden blau. Taras vereinte alle Majdans zu einem großen Majdan. Gebiet Tschernihiw Oleksandr WOLOSCHUK Für die Ukraine Für die Ukraine sind wir auf dem Majdan, auf den Barrikaden, gegen die Mörder! Für das Recht zu leben, für das vergossene Blut der neuen Helden ruft die Glocke! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden und ein gutes Gedenken für die Ewigkeit! Für die Ukraine, Gesetz und Recht, gegen die Diebe gehen wir! Wir sind Europäer, eine Familie der Slawen, und unsere Losung ist — mit uns ist Gott! Geschrieben unter dem Einfluss des ukrainischen Euromajdans zur Musik von Ja. Jaroslawenko. Stadt Riwne Jurij KOSENKO Den Helden der Ukraine Mir schien: Auch nur für eine Minute könnte ich die Knie beugen, für meine Tochter und meinen Sohn… Doch die Welle des Majdans überflutete mich, meine ganze Familie. Und die Knie beugen sich nicht — das Kosakenblut hat zu spielen begonnen! Und mein Sohn, ein unbewaffnetes Kind, stand auf dem Majdan — für unsere freie Ukraine! Doch an dem traurigen Tag, als die Unholde ihren schwarzen Tag abhielten, fiel mein Sohn, ein Freund fiel daneben durch die Schüsse der Ungeheuer! Mein Enkel blieb mir in Erinnerung an jenen Tag… Ich werde ihn lehren, Lieder über den Majdan zu singen! Und niemals, niemals, selbst im Traum, kein Sklave der niederträchtigen Geister zu werden auf dem Boden der Himmlischen Hundertschaft — unserer Kinder und Brüder! Kyjiw, Majdan Olha OSTAPTSCHUK Den Helden der Himmlischen Hundertschaft Und der dritte Engel blies die Posaune — rief zum Kampf, und dann — nur mit Feuer und Schwert und heiligem Gebet… Ich wollte so aufrichtig, Ukraine, auf dich stolz sein, ich wollte so sehr, dass du verwirklicht wirst, wahrhaftig und hell. Doch wohin fährt mein Boot? Und was ist das für ein Meer? Ich wusste nichts davon — vielleicht habe ich Geografie schlecht gelernt? Hände-Wellen wiegen mich, heben mich über das Dunkel und Taschenlampen leuchten wie Leuchttürme über dem Sarg auf. Doch wohin gehe ich, Mama? Etwa in Gottes Domizil? Ich wollte so sehr Gärten und ausgelassene Kinder großziehen! Doch für einen Moment wurde mein Schutzengel von der Arbeit abgelenkt, als er die blutigen Tränen mit dem versengten Flügel abwischte. Mama, Mütterchen, verzeih! Schwesterchen, Ehefrau, Tochter… Und warum weint mein Hundertschaftsführer, dieser Kerl von einem Kosaken? Und ist dieser Schrei etwa für mich: „Ewiges Gedenken den Helden!“ Woher so viele Blumen, Kerzen, so viel Tränen, so viel Wehmut? Ich schwimme über den Majdan… neben mir Romko, Serhijko, Mykola. Wie viele sind wir? Man sagt, Krieger der Himmlischen Hundertschaft! Der Erzengel Michael selbst wird nun die Waffen ausgeben, damit wir, die Erschlagenen, weiter gegen das Unreine kämpfen! Ja, auf alles ist Gottes Wille. Jeder hat sein Schicksal oder Karma. Dem einen — Auszeichnungen, dem anderen — eine niederträchtige Kugel und das Totenmahl. Und mein ungeborener Sohn wird durchdringend schluchzen: „Nur damit es nicht umsonst war, Väterchen, nur damit es nicht umsonst war…!“ Natalja MASUR Die Glocken schlugen Zum Gedenken an die Himmlische Hundertschaft, gefallen am 19.—20. Februar 2014 auf dem Majdan Die Glocken schlugen! Beunruhigend, nervös, weitläufig! Die Glocken schlugen zum schmerzhaft-grimmigen Alarm. Der Widerhall flog wie ein aufgeschreckter Vogel zu Gott, die Seelen hundertfach mit einem angstvollen Schrei erfüllend. Die Glocken schlugen und schlugen auf dem weißen Glockenturm. Der Glöckner war taub, doch er läutete laut, wie er konnte. Genug! Kommt zur Besinnung! Blut — das ist doch kein Wasser! Die Glocken, als ob sie beschworen — sie flehten alle an. …Beim Vater rollten die Tränen machtlos wie ein Fluss, in der Brust der Mutter schlug ein verzweifelter Schrei: „Mein Sohn, mein Sohn! Einziger Söhnchen! Held! Du warst für das Vaterland und die Mutter ein Beschützer…“ Die Glocken läuteten, rasten vor Schrei und Schmerz. „Vater, wahrhaftiger Heiliger, der Du bist im Himmel, Dein Wille geschehe, — hallte es über der Menge, — Gott, höre! Bewahre uns, erbarme Dich, rette!“ Ljudmyla WESELA * * * der Winter ist nicht mehr jung und was ist schon dabei in das Pflaster wächst ein geflügelter Weg der Winter der in der Farbe Rot gekennzeichnet ist reist durch das Land in kalten Waggons in ferne Steppen zu verlorenen Stationen verteilt er die Söhne an die Orte der Stationierung der Winter wird schwarz werden und im Schmutz abfließen solche wie wir waren werden wir nie wieder sein mir ist von hier aus alles Vergängliche und Ewige sichtbar alle Kosaken und Chochlen jenseits der Grenze ich bin hier nicht allein — Mitstreiter gibt es genug die Unbeugsamkeit von Stus und der Schmerz von Tschornowil …schade nur um die Mütter die herzzerreißend schrien dass die Landsleute nicht auf ihre Kinder schießen sollen… gestern hat es schon frühlingshaft geregnet und heute hat mich ein Scharfschütze ins Herz getroffen Olena ISCHTSCHUK, Steh auf, Volk! Der Majdan schläft nicht! Der Majdan tobt! Unser ukrainischer Majdan in Luhansk! Der lokalen Macht erklärt er bewusst: Wir sind die Ukraine, teilt uns nicht! Hysterisiert nicht, wagt es nicht, uns zu erschrecken, auf diesem Boden sind wir als Ukrainer aufgewachsen, und die östlichen ukrainischen Länder euch wegzureißen werden wir nicht erlauben! Hört ihr, Henker? Russland brauchen wir nicht als Imperium, hier ist die Ukraine und der Saporoger Geist des Kosakentums, das Volk skandiert: „Ruhm der Ukraine!“, als Antwort erklingt: „Ruhm den Helden!“ Anti-Majdans werden wir nicht mehr erlauben, den Donbas durch die Regionen zu beschimpfen — Schluss damit! Die Banditen rennen — man riecht den Duft der Freiheit! Steh auf, Volk, deine Zeit ist gekommen! Majdan Luhansk Nadija PAWLYSCHENA * * * Wir sind nicht mehr dieselben… Der Majdan hat uns die Freiheit, die Seelen, die schmerzenden Herzen umgeschmiedet. Wir haben jene Wahrheit und jenes Feuer gewonnen, mit denen man bis zum Ende geht! Und jedes Wort, gesprochen in der Schlacht, Ist Schwert und Urteil für die, die nicht verstanden: Wir sind schon MENSCHEN, kein Vieh, keine Sklaven, Ein Volk, das die Freiheit im Krieg errungen hat! Siedlung Pischtschanka, Gebiet Winnyzja

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Der Schüler Satans oder Schriften über einen kleinen Menschen

Myroslaw LEWYZKYJ. Ende. Beginn in Nr. 14, 15 für das Jahr 2014. Auf einer polnischen Website fand ich einen Kommentar, dass man, so wie man seinerzeit Hitler davor warnte, keinen Krieg zu beginnen, weil er tragisch enden würde, nun scheinbar auch Putin davor gewarnt habe, dass das begonnene Abenteuer für ihn in einer Tragödie enden werde. Ist das wirklich so? Der deutsche Hellseher der Mitte des 20. Jahrhunderts Alois Irlmaier hat eine Aufzeichnung: „In Russland wird eine neue Revolution ausbrechen, auf die ein Bürgerkrieg folgen wird. Es wird so viele Tote geben, dass man sie von den Straßen auflesen muss.“ Und weiter folgen Worte über eine unerhörte Grausamkeit und schreckliche Plünderungen. Wann genau diese schreckliche Zeit eintreten wird, ist nicht angegeben, obwohl die Aufzeichnungen anderer Seher darauf hindeuten, dass die Zeit der neuen Revolution in Russland nicht mehr fern ist. Irlmaier ist schwer zu verdächtigen, die Revolution in Russland aus ideologischen Gründen prophezeit zu haben. Er drängte sich nicht in die große Politik. Vor dem Krieg „scannte“ er Kriminalfälle, die für die Polizei nicht zu bewältigen waren. Während des Krieges bestimmte er die genauen Einschlagstellen von Bomben bei Luftangriffen auf Deutschland, womit er viele Leben rettete. Nach dem Krieg fand er vermisste Soldaten der Wehrmacht. Und diese Fakten sind in der deutschen Enzyklopädie festgehalten. Im russischen Raum setzt man hauptsächlich auf die bereits erwähnte Wanga (Wangelija Guschtewa). In den „Prophezeiungen“, die in Wirklichkeit eine wilde antizestliche politische Rhetorik sind, die auf Putins Fernsehkanälen läuft (als Beispiel führe ich den Film des Kanals NTW aus dem Jahr 2013 an), teilt sich die Welt in zwei Lager-Pole. Das Lager des Guten und das Lager des Bösen. Die Verkörperung und zugleich der Verteidiger des Lagers des Guten, zu dem die Autoren des Films das heutige Syrien zählen, ist Russland, das Gott für seine Mission der „Rettung des Guten“ mit der Wiedergeburt seiner vergangenen Größe und seines Ruhms „belohnen“ soll, in deren Glanz die Welt die nächsten tausend Jahre verweilen werde. Und das soll angeblich Wanga gesagt haben, obwohl es im Film nur einige wenige ihrer allgemeinen Phrasen gibt, die von einer Sprecherin vorgelesen werden, aus denen nichts folgt. Und die Verkörperung des Lagers des Bösen, das zum Untergang verdammt ist, sind die USA. Sahen wir nicht genau dasselbe in der Propaganda des Dritten Reiches, das tausend Jahre lang herrschen sollte? Und auch dort wurde, unter Berufung auf Hellseher, gesagt, dass die Mission des Reiches die Erfüllung der Gebote Gottes sei... Neben der „Prophezeiung“ des „Lagers des Guten“ wird in vielen Materialien, die in den Informationskreislauf geworfen werden, auch die Vereinigung slawischer Staaten und die Schaffung einer neuen UdSSR auf deren Grundlage prophezeit. Wie marasmatisch diese Idee ist, zeigt die Tatsache, dass ihre Interpreten Wanga schreckliche Worte in den Mund legten: „Bulgarien wird Teil Russlands werden, denn ohne es hat Bulgarien keine Zukunft.“ Wenn man schon ausholt, dann für etwas Großes. Warum sollten die „Imperien-Restauratoren“ nicht dazu ausholen, die UdSSR in ihrer ehemaligen Form wiederaufzubauen? Der Versuch, die ehemaligen asiatischen Republiken in eine neue UdSSR hineinzuziehen, würde zu einer für Russland derzeit unnötigen Verschärfung der Beziehungen zu China führen. Abgesehen davon gibt es eine Reihe von „Prophezeiungen“, dass die östlichen Regionen Russlands in naher Zukunft unter die Jurisdiktion Chinas übergehen werden. Doch auch ohne „Prophezeiungen“ sehen wir, dass China im Osten Russlands seine wirtschaftliche Präsenz festigt. Und vor dem Hintergrund dieser Prozesse werden von russischer Seite immer häufiger Erklärungen über den Mangel an slawischem Element laut, das ein lebendiger Schutzschild gegen den chinesischen Vormarsch sein könnte. Und auch mit der neuen, slawischen UdSSR ist nicht alles so eindeutig, wie es die russischen Propagandisten darstellen. Einer der ersten Interpreten Wangas in der ehemaligen UdSSR war der russische Schriftsteller Walentin Sidorow. Er führt ihre Worte an, dass das alte Russland zurückkehren und so heißen werde wie unter Sergei Radoneschski (ein Mönch aus Moskau, 14. Jahrhundert). Obwohl dort der Name Rus vorkommt, ist aus der Geschichte bekannt, dass dies das Moskauer Fürstentum war, das in Dokumenten als Moskowien bezeichnet wird. In religiöser Hinsicht war dies eine abgelegene Provinz der Kiewer Metropolie. Und in politischer Hinsicht eine von der Horde abhängige Provinz. Natürlich wird dies in den politischen „Prophezeiungen“ und deren Interpretationen mit keinem Wort erwähnt. Stattdessen herrscht dort eine wahnsinnige Nostalgie nach der ehemaligen „Größe“. Einer der führenden russischen Kulturwissenschaftler Igor Jakowenko (Autor vieler wissenschaftlicher Publikationen über Prozesse im modernen Russland) prognostiziert, ausgehend vom realen Stand der Dinge, den baldigen Zerfall Russlands und die Bewahrung der russischen Staatlichkeit innerhalb der Grenzen des Moskauer Zarentums von Iwan III. Der Kulturwissenschaftler ist mit dieser Sicht auf die Zukunft Russlands nicht allein. Hier möchte ich auf eine weitere Nuance aufmerksam machen. W. Sidorow und andere Autoren verknüpfen die Worte Wangas über die Unvergänglichkeit des Ruhms Wladimirs (des Täufers der Rus-Ukraine) mit Russland und betonen, dass niemand Russland aufhalten könne... Doch nachdem wir diese Worte detailliert analysiert haben, verstehen wir, dass dies eine weitere russische Fälschung ist, die auf die Wiederbelebung des Geistes des Imperiums abzielt. Die Worte über die Unvergänglichkeit des Ruhms Wladimirs betreffen in erster Linie die Ukraine, und in der ukrainischen Interpretation lauten sie so: „Alles wird wie Eis sein, und nur eines wird bleiben – der Ruhm Wladimirs, der Ruhm der Kiewer Rus. Zu viel wurde geopfert. Niemand wird die Ukraine aufhalten können. Alles wird sie von ihrem Weg fegen und nicht nur bestehen bleiben, sondern auch zum Herrscher der Welt werden... Die Ukraine wird sich erniedrigen und wieder ihren Platz einnehmen... In der Ukraine werden viele neue Menschen geboren werden, die die Welt verändern können.“ Obwohl solche Gedanken für einen Ukrainer angenehm zu lesen sind, ist es unbekannt, ob sie überhaupt so gesagt wurden, da sie nirgendwo außer bei Sidorow vorkommen. In Russland gibt es nicht wenige Behauptungen, dass die gesamte Propaganda über den neuen Ruhm des wiederhergestellten Imperiums ein verzweifelter Versuch sei, die Katastrophe Russlands selbst hinauszuzögern. Der liberale russische Publizist Semjon Nowoprudski, der von der ausländischen Presse bezüglich der Position Russlands und seiner Hysterie um die Ukraine nachgedruckt wird, schrieb: „Kriegerischer und patriotischer Imperialismus ist der direkte Weg zur Vernichtung Russlands und zur Bildung von Hass auf Russland in der Welt.“ In einem anderen Material über Russland (http://mort-11.narod.ru/revo-lu.htm) lesen wir, dass der derzeitige politische und wirtschaftliche Zustand Russlands dem am Vorabend der Agonie der UdSSR ähnelt, als man den Menschen vor dem Hintergrund der sich vertiefenden Krise einredete, dass es ihnen immer besser gehe. Die Propaganda der Stärke, vor der die Welt noch erzittern werde, war ein charakteristisches Merkmal des Untergangs des Hitler-Regimes. Die Autoren kommen zu dem Schluss, dass ein Zeichen für das Ende eines totalitären Regimes dessen unerhörtes Selbstlob durch die von ihm abhängige Presse ist. In Russland kommt eine tiefe moralische Degradierung der Geistlichkeit hinzu, angefangen bei den ersten Personen. Seinerzeit bemerkte die Dichterin Anna Achmatowa, dass die Jahre der 50-jährigen Jubiläen Lermontows immer Jahre der Erschütterungen für Russland als Strafe für unschuldig vergossenes Blut waren. Es werden rhetorische Fragen gestellt: Was ist zum 200. Geburtstag des Dichters zu erwarten? Wann wird die Geduld der Menschen am Ende sein? Wann wird der von den Hellsehern vorhergesagte Ausbruch beginnen? Wenn man sich ansieht, was derzeit die wichtigsten russischen Kanäle zeigen, entsteht der Eindruck, dass dies in naher Zukunft unmöglich sein wird. Doch sowohl in analytischen Materialien als auch in einigen Prophezeiungen wird darauf hingewiesen, dass dies schneller geschehen kann, als uns scheint. Über die Unvermeidlichkeit des Zerfalls Russlands in mehrere eigenständige Gebilde erklären nicht nur Vertreter der russischen Opposition. Auf der georgischen Website IBERIANA-2 ist eine Information über einen analytischen Bericht enthalten, der im Auftrag der Administration des Präsidenten Russlands vom Institut für Internationale Beziehungen erstellt wurde, in dem es heißt, dass Russland zum Zerfall in mindestens 7 eigenständige Gebilde verdammt sei. Der Prozess des Zerfalls hätte 2013 oder 2014 beginnen sollen. Dieser Prozess wird nicht nur eine politisch-ökonomische, sondern auch eine humanitäre Katastrophe sein. Da für die Grundlage der Analytik über den Zerfall Russlands (den man in der russischen Wikipedia als das am meisten erwartete Ereignis des zweiten Jahrzehnts des 21. Jahrhunderts bezeichnet) Zahlen herangezogen wurden, werde ich die Leser nicht damit belasten. Doch in allen Materialien zum Zerfall wird betont, dass dessen Grundlage die Korruption sein wird. Sowohl der Bericht des Instituts für Internationale Beziehungen über den Zerfall der UdSSR als auch die Fragestellung über den Wunsch der Leiter Sibiriens und Kareliens, aus Russland auszutreten, betreffen die Zeit der Präsidentschaft Medwedews. Die Rückkehr Putins zur Präsidentschaft in Russland mit seinem Setzen auf Stärke gibt keinen Grund zu der Annahme, dass der Wunsch, sich aus der Gefangenschaft von Korruption und Rechtlosigkeit zu befreien, plötzlich verschwunden sei. Die Logik weist darauf hin, dass sich der Ausbruch und der Zerfall in der Zeit Putins nicht aufschieben lassen, sie werden schrecklicher sein, als sie ohne ihn hätten sein sollen. Der russische Politologe Stanislaw Belkowski, der ebenfalls den Zerfall Russlands prognostiziert (so wie der Zerfall der UdSSR stattfand), behauptet, dass die Stärkung des Machtblocks, der in den Augen der Öffentlichkeit mit der Regierung gleichgesetzt wird, das Volk nur gegen die Regierung aufbringt. Das Krim-Abenteuer Putins hat, wenn es den Prozess der Verbitterung überhaupt verringert hat, dann nur für kurze Zeit. Wenn man auf die Stimme seherischer Personen hört (nicht Nostradamus, auf den sich Dugin angeblich stützt), dann ist Putin eine schändliche Rolle in der Geschichte Russlands und der Welt zugedacht. Im Internet gibt es eine Erinnerung des Schriftstellers Alexander Rosinzew (zum Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung 2002 war er Mitglied des Redaktionsrates des Almanachs „Orthodoxe Schar“) an ein Treffen mit dem in Russland anerkannten Hellseher Vater Nikolai Gurjanow im September 1997 Jahres. Eine der Pilgerinnen versuchte, den Vater nicht nach Persönlichem, sondern nach den Ereignissen im Staat zu fragen. Er sagte, dass nach Jelzin ein Militär über Russland herrschen werde. Und er fügte sehr wichtige Worte hinzu: „Seine Herrschaft wird schlecht sein. Aber seine Zeit ist kurz, und er selbst ist auch klein. Es wird Verfolgungen von Mönchen und der Kirche geben. Die Macht wird so sein wie unter den Kommunisten und dem Politbüro“. Natürlich bezeichnen viele diese Worte über die Zeit Putins als, wenn nicht gefälscht, so doch als solche, die nichts mit der Realität zu tun haben, da Putin kein Militär ist. Und er ist bereits seit 15 Jahren an der Macht, was ist das also für eine kurze Zeit? Und neue Tempel werden unter ihm eröffnet!!! Heute ist das Internet voll mit Fotos von Putin in Uniform. In den Worten des Sehers wird nichts über die Dauer des Aufenthalts des „Militärs“ an der Macht gesagt. Es ist von einer schlechten Herrschaft und einer kurzen Zeit die Rede, das heißt, die Zeit der Herrschaft Putins wird eine solche sein, für die sich die nachfolgenden Generationen der russischen Ethnie schämen werden und über die sie versuchen werden, nicht zu sprechen. So wie sich die Deutschen heute für die Zeit Hitlers schämen. Es gibt auch keine Unwahrheit in den Worten über die Verfolgung der Kirche. Einerseits werden unter Putin scheinbar neue Tempel eröffnet, doch unter ihm haben sich die Verfolgungen Andersgläubiger verstärkt, es wird mit jenen abgerechnet, die sich nicht damit abfinden wollen, dass in der russischen Kirche heute immer mehr Falschheit und Irrtum herrschen und anstelle des Dienstes am Nächsten die Gier nach Luxus dominiert. Und bei kirchlichen Ernennungen spielen Politiker keine unwichtige Rolle. So wie es beim Politbüro war… Und das sind nicht alle Weissagungen, die mit Putin identifiziert werden. Aufmerksamkeit erregt eine Prophezeiung, deren Urheberschaft dem Moskauer Mönch Wassili dem Seligen aus dem 16. Jahrhundert zugeschrieben wird (in der Enzyklopädie firmiert er als Wassili der Gottesnarr). Darin heißt es: „Es wird ein ‚Titan Boris‘ kommen, er wird so gehen, dass niemand dies erwartet, und eine Vielzahl ungelöster Rätsel hinterlassen. Danach wird Russland von einem ‚kleinen Mann mit schwarzem Gesicht, der auf den Schultern eines Riesen sitzt‘ regiert werden“ (in jenen Zeiten nannte man „Schwarzgesichtige“ Spione, Kundschafter). Nach ihm wird die Herrschaft von zehn Königen für eine Stunde folgen“. Hier gibt es für mich viele Rätsel, denn die Worte über den „kleinen Mann mit schwarzem Gesicht, nach dem es zehn Könige für eine Stunde geben wird“, werden auch anderen Autoren jener Zeit zugeschrieben. Und in anderen Materialien über Wassili den Seligen werden ihm Worte zugeschrieben, dass zur Zeit der Herrschaft des „kleinen Mannes mit schwarzem Gesicht, der halb kahl sein wird“, der dritte Taurische Krieg mit dem Halbmond beginnen werde. Daraus kann man den Schluss ziehen: Wenn dies wahr ist, dann ist es sehr verworren. Und wenn es eine Mystifikation ist, dann betrifft sie nicht die Putin-Zeiten. Schließlich sind alle Charakterisierungen Putins in dieser Prophezeiung für ihn vernichtend. Hier gibt es ein interessantes Detail, das beweist, dass Putin, wie Hitler, seine Politik auf Prophezeiungen und Ratschlägen von Sehern aufbaut. Im Jahr 2012 gab es während der Präsidentschaftswahlen einen sehr grausamen Wahlwerbespot zur Unterstützung Putins. Darin wurde die Frage direkt gestellt: „Entweder Putin oder zehn Könige für eine Stunde und Ruine“…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

mich selbst? („Почую кожного“). Von wem haben sie Landsleute? Von den „Moholen“?.. Mit kleinen Kommentaren zitiere ich die „anderen“. Zuerst den am meisten betitelten W. M. Lytwyn. Ohne in dem Pseudoreferendum auf der Krim eine Verschwörung zu sehen, sagte er an den Schewtschenko-Tagen im Programm „Schuster Live“ „porussky, schtob bylo ponjatno“: „Wir sind schon erschöpft! Wir haben Fehler in den Sprachfragen gemacht…“ Ich verstehe nicht, was Wolodymyr Michailowytsch meinte. Die Sprachfrage? Oder die Sprachwurst?… Persönlich sehe ich in der Aufhebung des schändlichen Gesetzes „Ka-Ka“ keinen Fehler. Nicht die russische, sondern die ukrainische Sprache braucht Schutz, wie übrigens auch die Ukrainer in ihrem eigenen Staat… „Erschöpft“? — Arbeiter. Worum geht es? Das Mandat auf den Tisch und „adieu“ zum Ausgang. Denn mit solchen Politikern braucht man keine Feinde… Hier die „Äußerungen“ des Diplomaten O. Tschalyj (nicht zu verwechseln mit Walerij Tsch.: Sie haben unterschiedliche Sichtweisen). Indem er Putin nicht anders als mit Vor- und Vatersnamen nannte, sagte Oleksandr Tschalyj schmeichelnd: „Wladimir Wladimirowytsch hat Russland gesammelt. Wladimir Wl-ytsch brauchte Garantien, nicht nur Worte…“ „Mein Freund Markow“, sagte er und wiederholte es noch. Das ist derselbe Provokateur S. Markow, ein häufiger Gast auf der Krim und bei „Schuster Live“… Der Kommentar ist kurz: Sag mir, wer dein Freund ist… …Ich kann nicht umhin, M. Rudkowskyj zu zitieren. Am Vorabend des sogenannten Referendums war er auf der Krim, „trank Met und Bier…“ „Mit Herrn Aksjonow muss man sich treffen, kommunizieren. Sich an den runden Tisch setzen und sich einigen… Auf der Krim ist alles gut organisiert… Nicht so wie die Anarchie in Kyjiw, auf dem Maidan…“ Nein! Das ist unmöglich, unerträglich. Man möchte durch den Fernsehbildschirm dem „Herrn“ Abgeordneten ins „Auge geben“! In Kyjiw auf dem Maidan versammelten sich bis zur Verzweiflung getriebene Menschen, auf der Krim dagegen gut ausgebildete, bis an die Zähne bewaffnete Soldaten, heimtückische Eroberer, „grüne Gespenster“ – „Wesen ohne Gesichter“. Gibt es einen Unterschied?.. Und ein solches Spektakel, die Betäubung der Leichtgläubigen, findet im Ersten Nationalen Fernsehkanal statt (und nicht nur dort) und wird als Pressefreiheit, Freiheit der Überzeugungen ausgegeben, statt der Informationsaggression, dem Krieg, entgegenzuwirken. P. S. Erst kürzlich hat Leonid Makarowytsch Krawtschuk in derselben Sendung auf UT-1 bei einem Runden Tisch Serhij Soboljew überheblich zugerufen: „Ihre Macht!..“ Und die vorherige, banditische, volksfeindliche, antiukrainische, Leonid Makarowytsch, wessen war die? — Un-se-re… Sie hat sowohl Putin „eingerichtet“ als auch die russischsprachige Bevölkerung und den „Tigipko“ mit den „Martynjuks“… Herr, gib Kraft und Geduld. Damit das Opfer der Himmlischen Hundert nicht umsonst gewesen sei. Mit Hochachtung Halyna Semjoniwna KRAWTSCHENKO, Stadt Dnipropetrowsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Führt uns nicht an der Nase herum!

Im längst vergangenen Zeitalter war ich Russischlehrerin. Nein, die Sprache habe ich nicht verloren. Ich spreche sie. Und „Platon ist mir ein Freund, aber die Wahrheit ist teurer." Auf dem Majdan ist das Blut der Helden der Himmlischen Hundertschaft noch nicht getrocknet, die Blumen auf den Gräbern der Helden sind noch nicht verwelkt, da haben sich die Politiker (Gott sei Dank nicht alle) schon wieder in ihre Spiele gestürzt. In zahlreichen Fernsehshows haben sie sich im Wortgeklingel überboten und plötzlich begonnen, Russisch zu sprechen. Sogar diejenigen, die vorher nie gesprochen hatten. Zumindest habe ich es nicht gehört. Warum wohl? Vielleicht, um den Landsleuten ihre Bildung zu demonstrieren? Nein. „Gawarit budu po-russki, schtob bylo ponjatno auditorii" (?). Und dazu noch Putin, „Gospodin Aksjonow und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung". Wie das? Die „russischsprachige Bevölkerung", die „in der Ukraine" und in „Russland" lebt, versteht nicht nur kein Ukrainisch, die Sprache des „brüderlichen Volkes" — versteht sie es nicht einmal? Gar nicht? Das ist ja Unsinn! Abnormität, Pathologie … Und die Sprache hat damit nichts zu tun. Man muss einen Arzt aufsuchen. Das gleicht einem Bazillus des Hasses nicht nur gegen die Sprache, sondern gegen alles Ukrainische. Und Schönreden, Kriechen, Rechtfertigen durch Politiker und Fernsehmoderatoren vor diesem „Bazillus" hilft nicht. Ich bin Trägern dieses „Bazillus" begegnet. „Je mehr Sprachen du kennst, desto mehr bist du ein Mensch" – das gilt nicht für sie … Übrigens: Gibt es in der Staatsduma der Russischen Föderation wenigstens einen Abgeordneten, der Ukrainisch spricht? Hat vielleicht W. Matwijenko je zu sprechen begonnen? Oder gibt es in Russland überhaupt keine Ukrainer? Hat man sie alle auf den Solowki ausgerottet? … Ich kann mir vorstellen, was denjenigen erwarten würde, der die russische „Trikolore" herunterreißt und die ukrainische Fahne aufhängt. Wenn schon jemand wegen eines Plakats „Nein zum Krieg!" von der OMON gepackt wird. Und seine Gegner nennt das Staatsoberhaupt W. Putin „Nazi-Verräter"! Also: „Zu uns in die Wissenschaft, wir lehren euch" … Doch kehren wir zu unseren „aufgeklärten" Politikern zurück. „Ach, was für ein Schurke Janukowytsch!", sagte A. Kulikowa auf Russisch in der Sendung „Swoboda slowa". „Er hat sich an Putin mit der Bitte gewandt, Truppen in die Ukraine zu schicken" („Schurke" heißt auf Ukrainisch „Halunke"). Aber wussten sie das nicht schon früher? Wussten sie nicht, wie das Volk den „Garanten" nennt? – „Banditowytsch". („Bandit, aber unser" – so denkt die Wählerschaft aus dem Gebiet Donezk.) Haben sie nicht gesehen, dass Putin in der Ukraine schon lange schaltet und waltet? Haben sie nicht bemerkt, dass der sogenannte Präsident ohne die Beraterin Hanna Herman nicht zwei Worte zusammenbringt? Diese stolziert nach der Flucht des Patrons, den Dichter paraphrasierend, in der Werchowna Rada wie ein Pfau einher. Und von der Tribüne belehrt sie immer wieder. Sie spricht nicht, sie prophezeit. Wer schreibt ihrem „hochverehrten" Patron jetzt die „Aufrufe"? Wer auch immer schreibt und welche „präsidialen" Erlasse auch immer er unterzeichnet – dank dem Majdan ist der „Hubschrauberpilot" abgeschossen. Und er wartet „mit Ungeduld" auf seine Auslieferung in die Ukraine. Seine Gefolgsleute, „Produkte Janukowytschs" (so der Ausdruck von N. Schufrytsch), machen unterdessen weiter. Die einen, wie S. Tyhypko und A. Martynjuk … handeln nach dem Prinzip: „Die beste Verteidigung ist der Angriff". Andere sagen: „Ich bin nicht ich, und du bist nicht du". Hören sie wenigstens sa-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Das Kyjiwer Patriarchat ruft dazu auf, sich nicht auf Provokationen gegen den interkonfessionellen Frieden in der Ukraine einzulassen

In den vergangenen Tagen haben das Pressezentrum des Kyjiwer Patriarchats und die Vertreter der UOK KP vor Ort eine Reihe von Meldungen über neue Versuche von Provokateuren erhalten, interkonfessionelle Konfrontation anzuheizen. Insbesondere kursieren Gerüchte, wonach Anhänger der UOK KP den Priestern des Moskauer Patriarchats in ultimativer Form forderten, unverzüglich zum Kyjiwer Patriarchat überzutreten, und im Falle einer Weigerung mit physischer Gewalt oder anderer Gewaltanwendung drohten. Im Netz verbreiten sich „Muster von Flugblättern“, die einerseits angeblich von Anhängern des Kyjiwer Patriarchats gegen die Geistlichen des Moskauer Patriarchats gerichtet sind, andererseits angeblich im Namen von Anhängern des Moskauer Patriarchats dazu aufrufen, ihre Kirchen und Geistlichen vor Angriffen zu schützen, die „von Schismatikern geplant“ seien. Das Kyjiwer Patriarchat hat bereits wiederholt erklärt, dass es sich kategorisch von jeglichen Gewalthandlungen gegen Anhänger der UOK MP oder gegen Kirchen, in denen sie dienen, distanziert. Ebenso teilen wir mit dem Segen Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret erneut mit: Gläubige und Geistliche des Kyjiwer Patriarchats, die wissentlich oder unwissentlich in die Organisation solcher Provokationen hineingezogen werden, unterliegen einer kirchlichen Verurteilung. Sollte jemandem bekannt werden, dass solche Provokationen organisiert und durchgeführt werden oder dass Gerüchte oder Flugblätter solchen Inhalts verbreitet werden, rufen wir dazu auf, unverzüglich die Strafverfolgungsbehörden zu informieren, damit die notwendigen Maßnahmen ergriffen werden können. Wir sind überzeugt, dass die Verbreitung von Gerüchten und Flugblättern sowie andere provokative Handlungen zur Schürung interkonfessioneller Feindschaft Teil eines umfassenderen russischen Plans eines Informationskriegs gegen die Ukraine sind und der Destabilisierung der Lage in unserem Staat dienen sollen, um den Einmarsch russischer Truppen auf ukrainisches Gebiet zu rechtfertigen. Gemeinsam, insbesondere in Zusammenarbeit der Vertreter des Kyjiwer Patriarchats und der UOK-MP, müssen wir die Umsetzung dieser verderblichen und gefährlichen Pläne verhindern. Deshalb rufen wir unsere Brüder aus der UOK-MP noch einmal auf, endlich den offiziellen Dialog zu beginnen, für dessen Führung die Heiligen Synoden beider Kirchen vor fast zwei Monaten Kommissionen gebildet haben. Leider ist bisher trotz all unserer Vorschläge nicht einmal das erste gemeinsame Treffen der Kommissionen zustande gekommen, mit dem der offizielle Dialog eröffnet worden wäre. Wir sind der Ansicht, dass neben der allgemeinen Frage nach der Erreichung der kirchlichen Einheit die Aufgabe des Dialogs auch darin bestehen muss, Provokationen vorzubeugen und die Entfachung interkonfessioneller Feindschaft zu verhindern. Das Kyjiwer Patriarchat ist überzeugt: Alle Bürger haben das Recht, ihre Meinung friedlich zu äußern, auch in Fragen der interkonfessionellen Beziehungen. Wir sind jenen dankbar, die das Streben des gläubigen ukrainischen Volkes nach der Schaffung einer einheitlichen Lokalen Orthodoxen Kirche verteidigen und zur Erreichung dieses Ziels beitragen. Doch wir lehnen kategorisch Versuche ab, unter dem Vorwand des Schutzes der Interessen des Kyjiwer Patriarchats Gewalt zu provozieren und Hass zu säen. Wir wenden uns auch an die Leitung der UOK-MP mit der Bitte, angesichts der Verantwortung des Augenblicks und der Tragik der Ereignisse in einer Reihe von Gebieten des Ostens und Südens der Ukraine, auf höchster kirchlicher Ebene die russische militärische Aggression gegen die Ukraine zu verurteilen, die Durchführung von Sabotagehandlungen durch russische militärische Spezialeinheiten zur Besetzung von Gebäuden der Staatsverwaltung und der örtlichen Selbstverwaltung sowie die Entfachung des Sepa ...ratistischen Stimmungen, sich von jeglicher Unterstützung terroristischer und subversiver Tätigkeit distanzieren, ebenso von den russischen Militärangehörigen und den von ihnen angeworbenen ukrainischen Bürgern. Es liegt auf der Hand, dass die Krise, die in den Heiligen Tagen der Karwoche durch russische Agenten in einer Reihe von Gebieten der Ukraine künstlich provoziert wurde, sowie die infolgedessen begangenen Morde, Blutvergießen und anderen Verbrechen von der Sündhaftigkeit des Kremlplans einer Invasion in die Ukraine selbst zeugen. Deshalb müssen dieser sündhafte Plan und seine dreiste Umsetzung von allen Kirchen, insbesondere auch von der UOK-MP, eine klare negative Bewertung erhalten. Uns beunruhigen Meldungen über die angebliche Unterstützung der Handlungen bewaffneter Kremlterroristen und ihrer Helfershelfer durch einzelne Vertreter des Klerus des Moskauer Patriarchats. Insbesondere geht es um die Tätigkeit eines Priesters in Luhansk, der sich im besetzten Gebäude der Verwaltung des SBU aufhielt, sowie um die Bereitstellung von Räumlichkeiten des orthodoxen Zentrums in Slowjansk durch einen Priester zur Unterbringung bewaffneter Sabotageformationen. Ebenso gab es Berichte in den Medien über die Unterstützung von Kremlsaboteuren seitens der Mariä-Entschlafens-Lawra von Swjatohirsk. Wir hoffen, dass ebenso, wie das Kyjiwer Patriarchat und die UGKK die provokativen Handlungen und Aufrufe einzelner Personen aus dem Kreis ihrer Anhänger kategorisch verurteilt haben, diese Tatsachen und die Informationen über Vertreter der UOK-MP untersucht werden, eine angemessene Bewertung erhalten und die Schuldigen bestraft werden. Wir glauben, dass alle bösen Pläne gegen Frieden und Verständigung in der Ukraine mit Gottes Hilfe vereitelt werden, und dass Gott denjenigen vergelten wird, die auf ukrainischer Erde Feindschaft und Zwietracht säen, wie sie es verdienen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

„Ich habe mich für die Ukraine entschieden“ Krim-Studenten wechseln massenhaft an die Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw

Bis Mitte April sind bereits über hundert Studenten von Krim-Hochschulen an die Universität Kyjiw gewechselt. Ein Drittel von ihnen hat sich für die Fortsetzung des Studiums am Institut für Philologie entschieden. Unter welchen Bedingungen mussten sie diese Wahl treffen? Welche Hoffnungen und Ängste tragen sie in ihren Herzen? Was erwarten sie vom Studium in der Hauptstadt? Auf diese und andere Fragen antworteten uns die neu angekommenen Krim-Bewohner, die bereits ihre akademischen Differenzprüfungen ablegen. Anna MUKAN, Pressezentrum des Instituts für Philologie. Kateryna, Oleh und Tetjana sind Kommilitonen. Sie studierten im zweiten Jahr an der Humanitären Universität der Krim in Jalta im Fach „Englische Sprache und Literatur“. Sie beschlossen, zum Studium in die Festland-Ukraine zu gehen, da jeder, der die russische Staatsbürgerschaft nicht annehmen wollte, den Status eines ausländischen Staatsbürgers erhielt und gezwungen war, in einen kostenpflichtigen Studienvertrag zu wechseln. Die Humanitäre Universität der Krim versammelte junge Menschen aus verschiedenen Teilen der Ukraine: Kateryna stammt aus Luhansk, Oleh aus Kertsch und Tetjana ist eine gebürtige Krim-Bewohnerin. Es fiel ihr sehr schwer, die Halbinsel zu verlassen, doch sie blieb standhaft in ihrer Entscheidung: „Ich bin nicht aus meiner kleinen Heimat geflohen, ich habe mich einfach für die Ukraine entschieden. Mein Ziel ist es, für das Vaterland zu arbeiten, ohne zu vergessen, woher ich komme.“ Alle drei Studenten versichern, dass sie keinen psychologischen Druck oder Behinderungen seitens der Leitung der vorherigen Universität gespürt hätten, daher trafen sie die Entscheidung zum Wechsel eigenständig. Elwira und Nastja sind Erstsemester. Die aus Saporischschja stammende Nastja nennt als einen der Hauptgründe für das Verlassen der Krim Ukrainophobe, von deren Existenz sie bei ihrem Studienbeginn nicht einmal geahnt hatte. Die Eltern der Krim-Tatarin Elwira waren gezwungen, die russische Staatsbürgerschaft anzunehmen, nachdem sie ihre Tochter zum Studium in die Hauptstadt geschickt hatten. Die Universität Kyjiw beeindruckte die Studenten mit ihrem Ausmaß. Während es an der Humanitären Universität der Krim insgesamt nur 3.000 Studenten gab, studiert an der Schewtschenko-Universität eine solche Anzahl allein in einer der Abteilungen — am Institut für Philologie. Die Krim-Studenten werden die Möglichkeit haben, live die Vorlesungen jener Wissenschaftler zu hören, die sie bisher nur aus Lehrbüchern oder Monografien kannten. Die Aussicht auf eine Anstellung in der Hauptstadt inspiriert sie. Die Universitätsleitung hat angeordnet, alle Studenten mit einem Wohnheimplatz zu versorgen und die schnelle Anpassung der Krim-Bewohner an die neuen Lebens- und Studienbedingungen zu fördern. Der Direktor des Instituts für Philologie, Prof. Hryhorij Semenjuk, hat sich bereits mehrmals mit den Studenten von der Krim getroffen, um sich über ihre Unterbringung und die Bereitstellung von Studentenausweisen zu informieren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Ich werfe es nicht weg. Ich verhalte mich wie ein auf frischer Tat ertappter, verängstigter Mensch. Mir scheint, dass mein Landsmann von den Behörden alles gehört und alles gesehen hat. Ich betrat den Tempel, und das Wort „Flieh“ dröhnt und donnert in der Orgel. Ich falle auf die Knie: „Vater, sag mir, was ich tun soll!“ In diesem Augenblick erschien die Stimme meines Vaters neben mir. Eine junge Stimme. Der gedämpfte Bariton meines Vaters war so nah bei mir, dass es schien, als könnte ich ihn mit der Hand berühren. — Hör nicht auf Erast! Denk an deine Kinder, an deine Frau. Was wird aus ihnen, wenn du sie verlässt? In der Fremde wirst du einem fremden Land und einer fremden Sprache dienen. Deine Seele wirst du nicht mit nach Kanada nehmen. Sie wird verwaist sein. Sie wird von deiner Kindheit leben. In der Fremde wirst du mit der Peitsche geschlagen werden, weil du dich nicht an die Sitten und das Leben deines Herrn und Vorgesetzten anpassen konntest! An jenem Abend habe ich Erast nicht angerufen. Und am nächsten Tag habe ich auch nicht angerufen. Ich dachte, er würde mein Schweigen als Ablehnung des Aufrufs zur Flucht verstehen. Als Erster und allein, zwei Stunden vor Abfahrt des Sonderzuges „Wien—Moskau“, betrat ich den Kiewer Waggon, in dem die ukrainische Gruppe der Festivalteilnehmer untergebracht werden sollte. Erschöpft von den Erlebnissen der letzten Tage schlief ich in meinem Abteil ein. Nach zwei Stunden sah mich mein Freund Jurko, ein junger Prosaautor aus Kyjiw, schlafend und begann freudig zu rufen: „Er ist hier! Er schläft! Steh auf! Dort auf dem Bahnsteig warten sie auf dich und zerreißen sich das Maul über dich!“ Und dann erzählte er, wie meine Kollegen mich beschimpften, mich einen Flüchtling und Verräter nannten… Sie schrien: „Man hätte ihn nicht zum Festival mitnehmen sollen! Das ist kein sowjetischer Mensch! Bei Treffen mit Nationalisten hat er immer wieder dasselbe gelabert – im Donbas gibt es keine ukrainische Sprache mehr! Er spielt den Kommunisten, aber er atmet Hass auf die Sowjetmacht und die russische Sprache! Sucht ihn in Kanada! Wartet nicht, er fliegt schon über den Ozean!“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Vater

Dmytro PAWLYTSCHKO Im Jahr 1959, in Wien, auf dem von Moskau organisierten Weltjugendfestival, konnte ich, ein Mitglied der ukrainischen sowjetischen Delegation, meine freudige Stimmung nicht vor dem KGB-Agenten verbergen, der mich offen überwachte und auf seinem aufgedunsenen Gesicht die Maske der Unzufriedenheit mit buchstäblich allem trug, was ihm in der Stadt vor Augen kam, die vor Reichtum, Eleganz und Schönheit strahlte. Wahrscheinlich hätte ich ebenso Gleichgültigkeit gegenüber allem Gesehenen demonstrieren sollen, eine Art ideologische Überlegenheit gegenüber dem schrecklichen Kapitalismus, wie es sich für einen Bürger des glücklichsten Landes der Welt gehörte. Doch es gelang mir nicht, den Betrübten zu spielen. Ich erfreute mich an Wien, und zwar nicht nur an dem, was vor meinen Augen lag, sondern auch an dem, was aus meiner belesenen Vorstellungskraft als historisches Zentrum des bildungsmäßigen, geistigen und staatlichen Fortschritts im Leben der Galizier und Bukowiner auftauchte. Ich ging die Ringstraße entlang und mir schien, als hörte ich irgendwo in der Nähe das Echo der Schritte von Iwan Franko. Ich erinnerte mich, dass Wien in mein noch kindliches Bewusstsein durch die Erzählungen meines Vaters eingegangen war. Er war zwanzig Jahre alt, als er, 1916 zum Krieg mobilisiert, seine Ausbildung im dritten Kavallerieregiment absolvierte, das in der Kleinstadt Groß-Enzersdorf stationiert war, nur zwei Schritte, wie mein Vater sagte, von der österreichischen Hauptstadt entfernt. Dort lernte er, vor allem nicht sein eigenes, sondern das weiße Offizierspferd auf Hochglanz zu bringen und zu satteln. Er war Adjutant, das heißt Diener des Kapitäns, und Putzer seines Pferdes. Und vor diesem Pferd blieb, erstaunt über dessen Schönheit und Reinheit, bei der Inspektion des Regiments der Kaiser Franz Joseph selbst stehen. Mein Vater ritt mit seinem Herrn nach Wien, zu den Verwandten des Kapitäns. Der Kapitän sprang vom Pferd, übergab die Zügel dem Adjutanten, ging nach Hause, und der Putzer band die Rösser auf einem speziellen Parkplatz an und ging für drei Stunden die Stadt besichtigen. Der Kapitän mochte meinen Vater nicht. Er schlug ihn mit der Peitsche für die kleinste Ungenauigkeit bei der Ausführung eines Befehls. Für eine Minute Verspätung, für das verstümmelte Deutsch, für das Ansprechen der Pferde auf Ukrainisch konnte er ihm mit der Faust ins Gesicht schlagen. Als meine Landsleute aus Stoptschiw 1941 die Offiziere der deutschen Armee in unserem Dorf begrüßen wollten, verbot mein Vater meinen älteren Brüdern, an dieser schändlichen Zeremonie teilzunehmen. Mein Vater ereiferte sich: „Das sind keine Menschen, sondern Bestien, die zu uns kommen!“ Die Österreicher unterschied mein Vater nicht von den Deutschen. Aber Wien liebte er. Er erzählte mir von der riesigen Kirche im Zentrum Wiens, in die, wie er sagte, Tausende von Menschen passten. Dort betete mein Vater. Auf Knien betete er. Sein Regiment wurde für die Front vorbereitet. Sie lernten, mit der Lanze einen Sandsack zu durchstoßen, mit dem Säbel, wie mit einem schweren Haumesser, einen dicken Ast vom Baumstamm abzuschlagen. – Gott hat mich in Wien erhört, – sagte mein Vater. – Ich habe mich im ersten Gefecht den russischen Kosaken ergeben und unter ihnen ukrainische Jungs getroffen. Danach kämpfte ich für die Ukraine. Wieder betete ich, aber schon in den Schützengräben, schaute nach oben und sah am Himmel die in verschiedenen Farben bemalten Fenster des Wiener Doms. Dort hat mich Gott gehört und das Gewölbe jener Kirche war immer über mir. Als ich an meinen Vater dachte, ging ich um den Stephansdom herum und schaute mich um, als ob ich ihn in der Menge der Festivaljugend suchen würde, doch mit Schrecken bemerkte ich dort meinen Schutzengel vom KGB. Dieser Geheimdienstler war nicht vom Wiener Himmel auf mich herabgefallen. Er hatte mich in Moskau im Hotel gefunden, als ich mich bereits anschickte, zum Bahnhof zu fahren, zu dem Zug, in dem die gesamte Delegation bedeutender Komsomolzen, angeführt von Parteibonzen, Obersten und Generälen in Zivil, nach Österreich aufbrach. Er stellte sich vor. – Verzeihen Sie! Ich bin aus Kyjiw. Ich bin von den Organen. Mir wurde aufgetragen, Sie in Wien zu betreuen. Ich erstarrte. – Betreuen? Was bedeutet das? – Bei Ihnen zu sein. Bei Bedarf zu helfen. – Helfen? Wie? Wozu? – Wir wissen, dass aus Kanada Ihre alten Kollegen vom Kolomyja-Gymnasium beim Festival sein werden. Sie kennen Sie. Etwas zieht sie an Ihrer Poesie an. Nationalisten. Es wäre gut, wenn Sie sich nicht mit ihnen treffen würden. Und falls ein Treffen geplant sein sollte, lassen Sie es mich wissen, ich werde im selben Hotel wohnen, in dem auch Sie sein werden… – Bescheid geben? Nein! Ich werde nicht mit den Organen zusammenarbeiten. Zum Zug werde ich nicht gehen. Sagen Sie Ihren Vorgesetzten, dass ich in Moskau bleibe. Ich fahre nicht nach Wien, sondern nach Lwiw. Mein Gast war verwirrt. Seine Augen erloschen und leuchteten dann wieder auf wie Signallampen. Sein Mund öffnete sich und erstarrte in einem Zustand der Offenheit. Ich sah auf seine Zähne und bemerkte, dass sie wuchsen, vor meinen Augen wuchsen. Vor mir saß ein Vampir, überrascht darüber, dass ich es gewagt hatte, ihm zu widersprechen. – Sie haben mich falsch verstanden. Ich bin gekommen, um zu sagen, dass ich in Wien sein werde, dass ich zu Ihren Treffen mit den kanadischen Ukrainern kommen werde. Ich sage Ihnen das, damit Sie bei Diskussionen mit ihnen vorsichtig sind. Sie glauben, dass die ukrainische Sprache in der Ukraine unterdrückt wird, und Sie wissen, dass das nicht stimmt. – Aber ich habe doch in Lwiw darüber gesprochen! Es ist doch so! – Das war Ihr Fehler. Sie wurden zum Festival geschickt, damit Sie Ihre irrigen Ansichten korrigieren. Denken Sie daran, von Wien aus müssen Sie nach Hause zurückkehren. – Das stimmt. Ich habe nicht vor, von Wien nach Kanada zu fliehen, aber ich habe auch nicht vor, Ihnen als Mitarbeiter der Organe zu helfen. – Gut, gut, beruhigen Sie sich! In meinem Inneren bebte ich, doch nach außen hin bewahrte jede Ader von mir Ruhe. Ich ließ den KGB-Mann nicht spüren, dass ich Angst vor ihm hatte. – Sagen Sie mir bitte, woher stammen Sie? Wie heißen Sie? Nennen Sie mir Ihren Nachnamen! – Ich bin Ihr Landsmann. Aus der Gegend um Kolomyja. – Dann nennen Sie mir die Dörfer zwischen Kolomyja und Sniatyn! Er schwieg, als hätte er mich nicht gehört. Muskelzuckungen spielten auf seinem Gesicht, die Zähne begannen wieder zu wachsen, der Mund öffnete sich und schloss sich sofort wieder, verwandelte sich in einen kaum sichtbaren, wie mit einem Messer gezogenen roten Strich auf dem zornigen Gesicht… Und nun ist dieser KGB-Mann hier, im selben Hotel, in dem ich wohne. Er kommt jeden Tag frühmorgens heimlich zu mir. Seine Besuche, seine Fragen, sein herausforderndes Verhalten, sein Anblick mit den Zähnen, die wachsen, sobald er den Mund öffnet, nerven mich. Ich beschließe, ihn loszuwerden, mich von ihm zu befreien. Ich finde im Hotel die Zimmernummern, in denen die Moskauer Komsomol-Führer untergebracht sind, erfahre, wo der Oberst in Zivil wohnt, und bitte ihn, den Aufseher von mir abzuziehen, der mir die Treffen mit der österreichischen Jugend verdirbt, mich einschüchtert und keinen Augenblick von meiner Seite weicht. Es half. Der Landsmann aus der Gegend um Kolomyja klopft nicht mehr jeden Morgen an die Tür meines Zimmers, aber bei verschiedenen Treffen und Konzerten begegne ich ihm. Er wendet sich von mir ab, als wäre ich ein Fremder, aber das Bewusstsein, dass er mir jetzt heimlich auf Schritt und Tritt folgt, quält mich noch mehr. Und in diesem Zustand der Angst weckt mich eines Morgens ein halb schlafenden Telefonanruf. Im Hörer die vertraute Stimme von Erast! Er ist es! Mein Freund Erast vom Kolomyja-Gymnasium! Ich glaube es nicht, aber ich höre es, er ist es! Unser Gespräch dauert drei Sekunden. – Ich erwarte dich heute um sieben Uhr abends beim Mozart-Denkmal. Erast spricht fast flüsternd, und ich schreie. – Ich komme! Wir treffen uns. Erast scheint mir überhaupt nicht verändert zu sein. Sein sanftes, aristokratisches Gesicht strahlt in dem alten, glücklichen Lächeln. Wir waren befreundet, saßen in der Klasse auf derselben letzten Bank, lasen die nationalistischen Zeitungen „Ideja“, „Tschyn“, spielten auf dem Hof „Zwei Feuer“ mit dem Ball, fuhren wie Verrückte auf Schlittschuhen durch die winterlichen Straßen von Kolomyja. Wir waren zwölf, als wir uns kennenlernten, und mit fünfzehn trennten wir uns. Er mit seinen Eltern im Auto – in den Westen, und ich mit meinem Vater auf dem Schlitten in mein Dorf. Zeit für Erinnerungen bleibt nicht. – Erast, ich werde überwacht. Ich kann nichts von dir annehmen, und ich kann dir nichts geben. Ich bin froh, dass es dich gibt! – Mein Freund, das Flugticket nach Kanada, das für dich bereitliegt, ist in meinem Hotel. Flieh. Die kanadische Botschaft wird alle Probleme mit deinem Grenzübertritt aus Österreich regeln. Flieh! In Toronto warten deine Freunde Askold und Jaroslaw auf dich. Flieh! Tanja Mohylnyzka wartet. Flieh! Er gibt mir eine Visitenkarte. – Hier hast du auf der Rückseite meine Wiener Telefonnummer handschriftlich notiert! Ruf an! Erast geht weg, und ich stehe, als wäre ich vom Blitz seiner Worte geblendet, lange da, versuche zu gehen, stoße aber wie ein Blinder mit irgendeinem Menschen zusammen, bleibe stehen: „Forgive me!“, sage ich aus irgendeinem Grund auf Englisch und schleppe mich zum Stephansdom. In der Faust halte ich Erasts Visitenkarte. Mehrmals lasse ich meine Augen über seine Telefonnummer laufen. Ich präge sie mir ein, aber die Visitenkarte Als alle Schreier erfuhren, dass ich als Erster in den Zug gestiegen war, herrschte im Waggon eine schreckliche Stille. Schrecklich für mich, denn ich erfuhr zum ersten Mal, dass es unter den ukrainischen Festivalteilnehmern außer Jurko niemanden gab, dem ich die Hand reichen wollte… Zwanzig Jahre sind vergangen. Mein Vater lebte noch. Ich kam jedes Jahr zu Weihnachten aus Kyjiw zu ihm, aber ich erzählte ihm nie von meinem Aufenthalt in Wien. Wozu sollte er wissen, dachte ich, dass mich die Tschekisten so sehr hassten und bis heute hassen. Aber an Vaters letztem Weihnachtsfest erzählte ich ihm alles. – Ich habe Sie gehört, Vater, im Stephansdom. Sie haben mir befohlen, nicht aus der Ukraine in die Fremde zu fliehen. Ich habe auf Sie gehört. – Und du hättest nicht hören sollen! In Kanada hättest du wie ein Mensch gelebt. Du hättest viel mehr wahrhaftige Werke geschrieben. Du hast auch hier ein Lied geschrieben, das die ganze Ukraine kennt, aber das ist zu wenig. Deine Seele, wie dein verlassenes Kind, würde mehr schmerzen und sie würde mehr in Freiheit sehen, ohne die Augen mit einem roten Tuch verbunden. Wenn du nicht auf mich gehört hättest, würdest du dir nicht selbst das Rückgrat brechen vor denen, deren Zähne wachsen, sobald sie den Mund öffnen. – Aber ich habe mich nicht, Vater, sehr tief vor ihnen verbeugt, ich habe meine Wahrheit nicht gebrochen! – Du hast sie gebrochen, mein Sohn. In einem Artikel hast du mich wahrheitsgemäß dargestellt, und in einem anderen unwahr. Erinnerst du dich, als die Deutschen kamen, befahl ich deinen Brüdern, nicht auf die Straße zu gehen, sich nicht unter den mit Fichtenzweigen geschmückten Willkommensbogen zu stellen. Sich nicht vor den Besatzern zu verbeugen. Aber im zweiten Artikel hast du geschrieben, als hätte ich im September 1939 die Bolschewiki mit einer an einen Stock gebundenen roten Mädchenschürze begrüßt. Aber ich bin damals mit einer blau-gelben Flagge auf die Straße gegangen! Du hättest nicht auf mich hören sollen, der ich von der österreichischen Peitsche geschlagen wurde! 25.02.2013

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

über den Rahmen des Nationaldichters hinaus. Er ist, wie Schewtschenko, ein Genie der gesamten Menschheit“. Über die Kraft des menschlichen Denkens in den Gedichten des turkmenischen Schriftstellers sprach der Preisträger des Schewtschenko-Preises und Autor der Übersetzungen des kürzlich erschienenen Buches „Magtymguly“, Pawlo Mowtschan. Er merkte an, dass für die Poesie Fragis ein Blick auf die Welt als Kosmos charakteristisch sei, in dem dem Menschen die Rolle eines „Sterns“ zugewiesen werde. Mit philologischen Untersuchungen zum Schaffen und zur Biografie des turkmenischen Denkers traten die Leiterin des Lehrstuhls für Literaturtheorie, Komparatistik und literarisches Schaffen, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin Ljudmyla Hryzyk; die amtierende Leiterin des Lehrstuhls für Turkologie, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin Iryna Pokrowska; die Dozenten für Turkologie Fedora Arnaut, Iryna Pruschkowska und Samina Kyrym-kyzy Alijewa sowie Studierende, die turkmenische Sprache und Literatur studieren, auf. Seitens des diplomatischen Korps in der Ukraine sprachen Botschafter verschiedener Länder, darunter Afghanistan, Belarus, Iran, China, die Türkei, Armenien, Aserbaidschan, Kasachstan, Kirgisistan, Moldau, Tadschikistan, Usbekistan und Pakistan. Der Prorektor für wissenschaftliche Arbeit der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur teilte mit, dass Ende des Jahres im Chanenko-Museum die Ausstellung „Magtymguly und die Ukraine“ stattfinden werde. Dort werden hundert Jahre alte turkmenische Teppiche, Werke unserer Künstler über Turkmenistan und andere interessante Exponate präsentiert.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Mahtumkuli und die Ukraine

Oleksandra KASJANOVA, Pressezentrum des Instituts für Philologie Foto von Walerij POPOW Mahtumkuli spielte in der Geschichte seines Volkes die gleiche Rolle wie der berühmte Kobsar in der ukrainischen. Fragi gelang es, die turkmenische Dichtersprache zu verändern, sie zu schleifen und der Umgangssprache anzunähern. Deshalb gilt er als Begründer der modernen literarischen Norm der turkmenischen Sprache. Die Gedichte von Mahtumkuli wurden hauptsächlich in mündlicher Form von Volkssängern verbreitet; erstmals veröffentlicht wurden sie 1842. Bis heute sind mehr als 10.000 Zeilen seiner Dichtung erhalten geblieben. Ähnlich wie das „Testament“ von Taras Schewtschenko in etwa 150 Sprachen der Völker der Welt übersetzt wurde, erklingt in vielen Sprachen das berühmteste Gedicht von Mahtumkuli „Das turkmenische Schicksal“. In die ukrainische Sprache wurden die Gedichte dieses Autors von P. Tytschyna, W. Sossjura, M. Rylskyj, L. Perwomajskyj, W. Bytschko, M. Moskalenko und P. Mowtschan übersetzt. In seiner Eröffnungsrede auf der Konferenz betonte der erste Prorektor der Schewtschenko-Universität, Oleh Sakusylo, die Übereinstimmung der herausragenden Rollen von Mahtumkuli und Schewtschenko in der Geschichte und Kultur ihrer Völker. Er betonte auch, dass diese Konferenz ein Zeugnis der ukrainisch-turkmenischen Freundschaft sei. Im Namen der turkmenischen Gemeinschaft sprach der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter Turkmenistans in der Ukraine, Amanmuradow Nurberdi Amanmuradowytsch, der der Leitung der Universität für die Hilfe bei der Organisation der Veranstaltung dankte. Der Herr Botschafter merkte an, dass das Jahr 2014 für die Ukrainer das Jahr von Taras Schewtschenko sei und für die Turkmenen das von Mahtumkuli Fragi: „Mahtumkuli ist der Begründer der turkmenischen Kultur. Er schuf un- Nadija KYRJAN Interessant ist das Vorwort von Pawlo Mowtschan, dem Autor der Übersetzungen, beim Lesen dessen man wie durch Raum und Zeit reist, in die Realitäten einer alten Epoche eintaucht und ewige menschliche Werte durch lebendige und präzise poetische Bilder begreift: „Im Osten schreibt man Bücher dann, wenn sie bereits durchdacht und mit einem Muster abgeglichen sind… Beständig bleiben die poetischen Konstruktionen, fast unverändert die Themen, Bilder, Motive, stereotypen Vergleiche – all das, was sozusagen das Salz der orientalischen Poesie ausmachte. Die Zeit scheint abwesend zu sein. Wesentliche Unterschiede scheinen zwischen der Poesie von Dschami, Saadi und Mahtumkuli nicht zu existieren. Die Unterschiede sind durch die Sprache bedingt, durch die Präsenz der einen oder anderen historischen Persönlichkeit, was das vollständigste Zeugnis der Epoche ist. Hier könnte man einen wichtigen Moment der unbewussten Entlehnung erwähnen, wenn es nicht eine bewusste Orientierung an der Nachahmung gäbe. Ein komplexer Weg der Aneignung – von Volk zu Volk, von Epoche zu Epoche, von Zivilisation zu Zivilisation, von Land zu Land, von Sprache zu Sprache. Diese kulturelle Diffusion fand immer statt – in alle Richtungen und in unterschiedlicher Tiefe…“ Aus dem Vorwort erfahren wir die wichtigsten Lebensprioritäten des Autors, was zu einem tieferen, umfassenderen Verständnis seiner Werke beiträgt. Mahtumkuli wurde im Aul Juswan Kala im südwestlichen Teil Turkmeniens in der Familie des zu seiner Zeit bekannten Dichters und Schahirs Dowlet Mamed geboren. Er erhielt eine fundierte Ausbildung. Er absolvierte in Chiwa die Medrese Schirgasi, setzte sein Studium in der Medrese Idris-Baba im Aul Kysyl-Jaak, heute Bezirk Tschardschou, und in der Medrese Kokeltasch in Buchara fort. Er reiste viel. Auf die Formung der philosophischen Ansichten von Mahtumkuli hatte die Theosophie des Sufismus Einfluss – einer religiös-mystischen Strömung, die etwa im 9. Jahrhundert entstand. Die Theorie des Sufismus formte sich in Kreisen von Gläubigen, die „vor der Welt flohen“ (ähnliche Ansichten und eine ähnliche Lebensweise vertrat unser bedeutender Schriftsteller und Philosoph Hryhorij Skoworoda). Der Sufismus ersetzte den bewussten Glauben an Allah durch den Glauben im Herzen. Nach der Lehre des Sufismus ist der Mensch und alles Existierende nur ein Teil der Weltseele; der Inhalt des Lebens eines Sufis ist die Vereinigung mit dem Absoluten, deren Moment der Vereinigung das höchste Glück ist. Der bekannte Orientalist Agatangel Krymskyj merkte an, dass das Sufitum nicht als Religion auftrat, sondern als lebensweltlicher Asketismus oder weltliches Mönchtum (ohne Aufenthalt in einem Kloster). Die Sufi-Poesie basiert auf Symbolen, Metaphern, unsterbliche Werke, dank derer wir den Geist der Vorfahren kennenlernen und versuchen, die Dualität des Seins zu begreifen. Sein Schaffen stützt sich auf die Errungenschaften der Vergangenheit und schafft zugleich die Gegenwart. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Poesie Mahtumkulis mit den heutigen ukrainischen Hoffnungen übereinstimmt, denn sie predigt Frieden, Einheit und die Größe menschlicher Werte. Mit humanistischen Ideen und philosophischer Maßstäblichkeit geht Fragi über In diesem Jahr feiert die Welt den 290. Geburtstag des großen turkmenischen Dichters und Denkers Mahtumkuli Fragi, der in seiner Heimat als Genie gilt. Die Botschaft von Turkmenistan in der Ukraine organisierte gemeinsam mit dem Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw am 15. April die Internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Turkmenisch-ukrainische kulturelle Beziehungen“, die diesem Ereignis gewidmet war.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Schrieb über das Volk, für das Volk, in der Sprache des Volkes

Im Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist das Buch „Machtumkuli“ erschienen, in das über 100 Gedichte des hervorragenden turkmenischen Dichters in den Übersetzungen des Preisträgers des Schewtschenko-Preises Pawlo Mowtschan aufgenommen wurden. Redakteur der Ausgabe ist Wasyl Klitschak, die künstlerische Gestaltung stammt von Kostjantyn Sulyma. Glut, Offenbarungen und Intuition, das zentrale Symbol ist die Idee der Liebe. „Der Dichter klagt lyrisch darüber, warum das Herz seiner Geliebten so grausam und kalt ist, warum sie denjenigen nicht beachtet, der sie aufrichtig liebt, in Wahrheit aber, schreibt A. Krymskyj, stöhnt der asketische Eiferer darüber, warum ihm die mystische Eingebung Gottes und die Ekstase so lange nicht zuteilwerden“. Die Hauptmaxime des Sufismus ist das Leben um des zukünftigen idealen Lebens willen, denn unsere physische Welt ist nur eine Fata Morgana, eine Illusion. Das Wort in den Versen Machtumkulis ist vielschichtig, die Dichtung hat verschiedene Bedeutungsschichten. Wenn der Leser die feinen Nuancen der östlichen Weisheit nicht kennt, kann er dennoch die Schönheit der Gedichte genießen und die Texte in ihrer unmittelbaren Bedeutung aufnehmen. Sie sind edel, belehrend. Machtumkuli lebte gemäß seinen Ansichten sehr bescheiden, bearbeitete seinen eigenen Garten, war Lehrer, Meister für Schmuckherstellung. Durch sein Leben und sein Schaffen hat sich der Dichter die menschliche Achtung für alle Zeiten verdient. Begraben wurde er neben seinem Vater im Mausoleum, das den Namen Dowlet Mammed Asadis trägt. Dieses Mausoleum wurde zum Ort der Verehrung aller Turkmenen. Die Gedichte Machtumkulis zu übersetzen ist außerordentlich schwierig, es gibt viele Nuancen und Kanons, die man einhalten musste (oft wurde der Reim aus Homonymen gebildet – Wörtern, die mindestens drei verschiedene Bedeutungen hatten), die Melodik zu bewahren usw. Der Übersetzer hat diese Schwierigkeiten würdig gemeistert. Charakteristisch ist, dass die wahrhaftige Darstellung menschlicher Charaktere die Werke unsterblich und über Jahrhunderte aktuell macht. Zum Beispiel: „Alle haben die Tugenden verloren, denn jeder sorgt nur für seinen Mund. Das unterjochte Volk schweigt, angetrieben von Peitschen. So ist das Menschengeschlecht verdorben. Die Frauen werden zu Dirnen, die Männer treiben sich herum mit leichtfertigen Mädchen … Der Dieb stiehlt, der Bai raubt aus, der Pir erfreut die Seele mit Bestechung, jener verkehrt mit dem Wucherer, denn auch die Mullahs sind zu Wucherern geworden … Wir veröffentlichen einige charakteristische Gedichte Machtumkulis in den Übersetzungen von Pawlo Movchan. Die Heimat soll suchen, wer in der Fremde lebt, er sucht den Weg nach Hause, reitet ganze Nächte und Tage, sucht den Weg zur Heimat. Schweres Schicksal – ein Wirbel. Auf der Erde herrscht der Tod. Die Erde ist zum Staub geworden. Jeder sucht nach Gold.“ Bei diesem ist ein goldener Topf, bei jenem ein schwarzer Kanten Brot. Dieser sucht ein Bröckchen, ein anderer sucht Teppiche. Der eine sucht Ähren, der andere Schlösser für die Vorratskammern, dieser flickt alte Flicken, ein anderer sucht einen neuen Schal. Die Welt ist tückisch. Die Tage fliegen. Die Ewigkeit ist dort, hier ist das Vergessen. Und das Leben vergeht vergebens, jeder sucht irgendetwas. Lange Zeit ist das Leben wie ein Augenblick. Wir können es nicht aufhalten. Der Schwan fliegt hoch und sucht den blauen See. Denke daran, Machtumkuli, dass du ein Gast auf dieser Erde bist. Lebe nicht in Knechtschaft, lass das Herz nach seinem Traum suchen. Das Schicksal Turkmeniens Von Bachri-Chasar bis zum Fluss Dschejhun ist der Raum von Winden durchweht in Turkmenien. Pupille meine, Seidenfaden der Saiten! O Erde, von Regen gewaschen, Turkmenien. Hohe Spitzen erheben sich zum Himmel. Wohlgefällig und sorglos auf der heimatlichen Erde. Auf dem Flügel der Vögelchen goldener Blütenstaub. Karawanen ziehen durch die Sande Turkmeniens. Duftend wie Ambra, heller als die Sterne, im Kleid aus Blütenblättern wandelt die Pari. Zum Rat versammeln sich die alten Beks, um das künftige Schicksal Turkmeniens zu bestimmen. Mutige Väter und tapfere Söhne, denn die Ehre Ger-oglys haben sie geerbt. Dschigiten und Löwen ist keiner furchtbar, in der grenzenlosen Wüste, in den Weiten Turkmeniens. Versammelt in einer einzigen und einträchtigen Familie, bei dem Festmahl preisen alle deine Macht. Zittert, ihr Feinde! Denn im erbitterten Kampf werden selbst Erde und Stein Turkmeniens zergehen. Den schwarzen Hengst besteigt der Dschigit. Unter dem Huf wird der Granit zu Rubin. Das Wasser wird golden, die Welt duftet, denn mit Honig sind die Flüsse Turkmeniens gefüllt. Möge Unheil alle umgehen, und das Lied sei wie der Widerhall der Nachtigall. Möge die Rose duftend erblühen, wie die helle Sonne unter den Blumen Turkmeniens. In brüderlicher Verbundenheit leben die Stämme. Der Weg ist ihnen gemeinsam und das Schicksal eins. Zum Kampf tritt eine Mauer von Dschigiten an, um gegen die Feinde Turkmeniens zu kämpfen. Die Turkmenen sind siegreich, in der Not unbezwungen, sie ziehen unerschütterlich, fest wie Feuerstein. Und Fraghi spricht: Mein Herz, freue dich! Denn Turkmenien wird durch Jahrhunderte gerühmt werden! Der Bettler In meiner Heimat war ich ein Khan, über den Herren war ich ein Herr, für die Kranken war ich ein Balsam, für die Notleidenden war ich ein Ersehnter. Als Bettler bin ich von nun an geworden. Für die Blinden war ich das Augenlicht, für die Stummen war ich ein ganzer Chor, für das Volk war ich die Glut, für die Verliebten war ich der Zauber, ich war die Gabe des Chatam-Tai. Als Bettler bin ich von nun an geworden. Im Eden war ich Basilikum, golden war ich eine Düne, Yatagan war ich, Lasso war ich, auf den Gipfeln war ich Nebel. Ich, Fragi, war unbezwingbar, war ein Tempel und wurde zur Ruine.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Statt der Hochzeit — ein Kasemattengefängnis

Wolodymyr PORTJANKO, verdienter Kulturschaffender der Ukraine Kyrill-und-Method-Bruderschaft Ende Mai 1845, nach dem Abschluss der Kunstakademie, kommt T. H. Schewtschenko erneut nach Kyjiw. Hier wird er Mitarbeiter der Archäologischen Kommission. Anfang 1846 entsteht unter der demokratischen Intelligenz Kyjiws, die sich um die Universität scharte, eine geheime politische Organisation — die Kyrill-und-Method-Gesellschaft —, deren Tätigkeit gegen die autokratisch-leibeigene Ordnung gerichtet war. Die Organisatoren der Gesellschaft waren der Absolvent der Universität Dorpat M. I. Hulak, der zu jener Zeit in der Kanzlei des Kyjiwer Generalgouverneurs diente, der Historiker M. I. Kostomarow und der Universitätsstudent W. M. Biloserskyj. Hulak und Biloserskyj hatten es bereits geschafft, mehrere Mitglieder für die Gesellschaft zu gewinnen, vorwiegend Studenten: O. Markowytsch, O. Nawrozkyj, J. Andruskyj, I. Possjada, D. Paltschykow und andere. Kostomarow träumte anfangs von der Organisation einer rein wissenschaftlichen, legalen slawischen Gesellschaft, wurde jedoch später, unter dem Einfluss seiner Kameraden, sogar zum Autor der wichtigsten ideologischen Dokumente der Bruderschaft — ihres „Statuts“, der „Regeln“, von Proklamationen und des agitatorischen Werkes „Bücher der Genesis des ukrainischen Volkes“. Man kann nicht behaupten, dass all diese Werke bereits existierten, als Schewtschenko Kostomarow kennenlernte. Man kann sogar mit Sicherheit sagen, dass der größere Teil der „Bücher der Genesis“ (deren zweite, ukrainische Hälfte) erst während der Bekanntschaft Kostomarows mit Schewtschenko entstand, so sehr zeichnete sich darin der Einfluss von Schewtschenkos Muse ab. Die Hauptpostulate des Statuts der Bruderschaft: 1. Die geistige und politische Vereinigung der Slawen — dies ist ihre wahre Bestimmung, auf die sie zusteuern müssen. 2. Bei der Vereinigung muss jeder slawische Stamm seine Selbstständigkeit bewahren. 3. Jeder Stamm muss eine Volksregierung haben und die volle Gleichheit der Bürger hinsichtlich ihrer Herkunft, ihrer christlichen Konfessionen und ihres Standes wahren. 4. Regierung, Gesetzgebung, Eigentumsrecht und Bildung müssen bei allen Slawen auf der christlichen Religion basieren. 5. Bei einer solchen Gleichheit müssen Bildung und reine Moral die Voraussetzung für die Teilnahme an der Regierung sein. 6. Es muss einen gemeinsamen slawischen Kongress aus Vertretern aller Stämme geben. Schewtschenko war während der Organisation der Gesellschaft nicht in Kyjiw: Im Auftrag der Archäologischen Kommission befand er sich auf einer Dienstreise. Im April 1846 kehrte Schewtschenko nach Kyjiw zurück und schloss sich der Kyrill-und-Method-Gesellschaft an. „Als ich“, erinnerte sich Kostomarow später, „Schewtschenko vom Bestehen der Gesellschaft erzählte, zeigte er sofort die Bereitschaft, ihr beizutreten, begegnete ihren Ideen jedoch mit großer Widerspenstigkeit und extremer Intoleranz, was zu vielen Streitigkeiten zwischen mir und Schewtschenko führte. Er las mir einige seiner unveröffentlichten Werke vor, die mich völlig in ihren Bann zogen. Einen besonders starken Eindruck machte auf mich der ‚Traum‘, Schewtschenkos unveröffentlichtes zensurfeindliches Gedicht. Ich las und las es die ganze Nacht hindurch und war in wahrer Begeisterung.“ In der Region Tschernihiw Die Zeit Ende Januar, Februar und März 1847 verbrachte Schewtschenko in der Region Tschernihiw. Nach Kulischs Hochzeit war er noch einige Zeit bei den glücklichen Frischvermählten zu Gast, danach hielt er sich in der Umgebung von Borsna auf, mal bei W. Sabylo, mal bei seinen neuen Bekannten — bei Mykola Danylowytsch Biloserskyj, einem ukrainischen Historiker und Amateur, in dessen Mykolajiwka, oder bei den Sredbolskis in Soroka. Er malte dort Porträts. Alle verzauberte er damals mit der künstlerischen Darbietung ukrainischer Lieder. Taras beschloss, die Osterfeiertage in Sedniw zu verbringen. Hier malte und schrieb er viel. Vier Werst von Sedniw entfernt, im Dorf Bihatsch, wohnte der Gutsbesitzer, der georgische Fürst Keikuatow, verheiratet mit der Tochter von Platon Lukasewytsch, Lysaweta, die Schewtschenko bereits 1843 bei den Repnins kennengelernt hatte. Nachdem er den Auftrag für das Porträt der Fürstin erhalten hatte, fuhr Schewtschenko für die Sitzungen nach Bihatsch. Manchmal fuhr A. Lysohub mit ihm. Es kam vor, dass Schewtschenko dort übernachtete. In solchen Fällen verbrachte er den Abend in der Gesellschaft der Angestellten der fürstlichen Wirtschaft und fesselte alle mit seinen interessanten Erzählungen, besonders den humorvollen. „Freundlich und gesprächig mit einfachen Leuten, mochte Schewtschenko es nicht, lange bei den Herrschaften zu sein, und mied die fürstlichen Salons, obwohl er oft dorthin eingeladen wurde.“ In Sedniw schrieb und malte er viel. Morgens, wenn das Wetter gut war, spazierte er durch das Dorf. Abends fanden intime Konzerte statt, und Schewtschenko sang oft. Hier blieb er bis zum 4. April. Verhaftung am Dnipro Nachdem er das Porträt der Keikuatowa fertiggestellt hatte — ein Meisterwerk der Malerei der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts —, brach Schewtschenko Anfang April von dort nach Kyjiw auf: Er eilte zur Hochzeit von Kostomarow, bei dem er, wie kürzlich bei Kulisch, ebenfalls als Brautführer fungieren sollte. An der Station in Browary zog er einen Frack an, doch als die Dnipro-Fähre am Kyjiwer Ufer anlegte, wurde Schewtschenko von der Polizei verhaftet, die bereits am Ufer wartete. Dies geschah am 5. April 1847. Im Koffer des Dichters fand man neben sechs Mappen mit Zeichnungen viele Gedichte, Briefe und verschiedene Papiere. Nachdem er sie geprüft hatte, schrieb der Gouverneur an die „III. Abteilung der Eigenen Kanzlei Seiner Majestät“: „Unter seinen Papieren wurde ein handschriftliches Buch mit Gedichten aus seiner Feder gefunden (im beigefügten Verzeichnis ausführlicher: ‚Buch geschriebener Gedichte unter dem Titel ‚Drei Jahre‘), von denen einige aufrührerischen und verbrecherischen Inhalts sind.“ Nach Petersburg und Orenburg Der Gouverneur schickte die beim Dichter gefundenen Gedichte sowie den privaten Schriftverkehr zusammen mit ihrem verhafteten Besitzer und Autor nach Petersburg. Am 6. April verließ Schewtschenko unter Eskorte des Polizeioffiziers Grischkow und eines Gendarmen Kyjiw, nachdem er nur eine Nacht im Kyjiwer Arrest verbracht hatte. Erst am elften Tag — dem 17. April — fuhr der Dichter mit seinen Konvoiwächtern vor das in ganz Russland berühmte Petersburger „Gebäude an der Kettenbrücke“ vor, wo nicht nur das Hauptquartier des Gendarmeriekorps und die „III. (geheime) Abteilung der Eigenen Kanzlei Seiner Majestät“ untergebracht waren, sondern auch Kasematten für die Verhafteten, gegen die ermittelt wurde. Der Anlass für die Verhaftung Schewtschenkos war die Denunziation des Studenten Oleksij Petrow über die Existenz einer geheimen politischen Gesellschaft in Kyjiw. Nachdem Petrow am 1. November 1846 im selben Haus wie Mykola Hulak eingezogen war, belauschte er die Gespräche von Hulaks Gästen, den Mitgliedern der Kyrill-und-Method-Bruderschaft. Nachdem er Hulak kennengelernt und sich als Republikaner ausgegeben hatte, gewann Petrow das Vertrauen Hulaks, der ihn mit der Literatur der Bruderschaft bekannt machte und ihm vier Gedichte Schewtschenkos vorlas, deren Inhalt, wie Petrow in der Denunziation schrieb, "ausgesprochen gesetzwidrige Gedanken" waren. Bei dem Verhör, das der Assistent des Kurators M. Jusefowytsch mit ihm durchführte, gab Petrow kurz den Inhalt von Schewtschenkos Komödie "Der Traum" und der "Botschaft an die Landsleute" wieder und behauptete, dass Schewtschenko im ersten Werk "mit den schärfsten Worten seinen Hass auf die Zarenfamilie ausgießt" und im zweiten "versucht, die Ukrainer zum Aufstand zu bewegen". Die Gendarmen begannen mit einem gründlichen Studium der Werke Schewtschenkos. Zunächst sichtete der Assistent des Chefs der Gendarmen, General L. W. Dubelt, die bereits gedruckten Werke Schewtschenkos und kam zu dem Schluss, dass Schewtschenko auch in diesen Werken "stets die gewählte Richtung verfolgt: Er beklagt unaufhörlich das Leiden der Ukraine in ihrer gegenwärtigen Lage: Er will den Hass auf die Herrschaft der Russen schüren und wirft der gegenwärtigen (ukrainischen) Generation, indem er an die alte Freiheit, die Heldentaten und den Ruhm der Kosaken erinnert, Gleichgültigkeit vor", und die Beamten der III. Abteilung notierten bereits am 10. April, dass in den bei Biloserskyj beschlagnahmten, nicht gedruckten Gedichten Schewtschenkos "von Leiden, vergossenem Blut, Ketten, der Knute, von Sibirien usw. erzählt wird; sie sind voller Hass auf die Regierung und wahrscheinlich mit dem Ziel geschrieben, im Volk Unzufriedenheit mit der Obrigkeit zu säen". Am 17. April brachte der Polizeioffizier Grischkow Schewtschenko zur III. Abteilung, und die Gendarmen, die am selben Tag das erste Verhör durchführten, befahlen ihm, die gestellten Fragen schriftlich zu beantworten. Ende Mai war die gendarmeristische Untersuchung abgeschlossen, und Graf Orlow legte Nikolaus I. einen "Bericht" mit den Schlussfolgerungen über die Rolle jedes der Beschuldigten vor, wobei er auch die Strafe angab, der jeder von ihnen seiner Meinung nach unterzogen werden sollte. Über Schewtschenko schrieb er Folgendes: "...Dieser Künstler, anstatt ewig wohltätige Gefühle für die Personen der Allerhöchsten Familie zu hegen, die geruhten, ihn aus der Leibeigenschaft freizukaufen, verfasste in ukrainischer Sprache Gedichte von höchst aufrührerischem Inhalt. In ihnen weinte er bald über die erfundene Unterjochung und das Unglück der Ukraine, bald verkündete er den Ruhm der Hetmanatsherrschaft und die alte Freiheit des Kosakentums, bald goss er mit unglaublicher Dreistigkeit Verleumdungen und Galle auf die Personen des Kaiserlichen Hauses aus, wobei er vergaß, dass sie seine persönlichen Wohltäter waren. Abgesehen davon, dass alles Verbotene die Jugend und Menschen mit schwachem Charakter anzieht, erwarb sich Schewtschenko unter seinen Freunden den Ruf eines berühmten ukrainischen Schriftstellers, weshalb seine Gedichte doppelt schädlich und gefährlich sind. Mit seinen beliebten Gedichten könnten in der Ukraine Gedanken über die erfundene Glückseligkeit der Zeiten des Hetmanats gesät und später verwurzelt werden, darüber, dass es ein Glück wäre, diese Zeiten zurückzubringen, und über die Möglichkeit der Existenz der Ukraine als eigenständiger Staat. In Anbetracht der außerordentlichen Hochachtung, die sowohl persönlich für Schewtschenko als auch für seine poetischen Werke alle Ukraino-Slawisten hegten, schien es anfangs, dass er, wenn nicht eine aktive Person unter ihnen, so doch ein Werkzeug sein könnte, das sie für ihre Pläne nutzen wollten, aber einerseits waren diese Pläne nicht so wichtig, wie es auf den ersten Blick schien, und andererseits begann Schewtschenko seine aufrührerischen Gedichte bereits ab 1837 zu schreiben, als slawische Ideen die Kyjiwer Gelehrten noch nicht beschäftigten; ebenso beweist die ganze Angelegenheit, dass Schewtschenko nicht zur Ukrainisch-Slawischen Gesellschaft gehörte und getrennt handelte, wobei er sich von seiner eigenen Verdorbenheit hinreißen ließ. Dennoch ist er angesichts des aufrührerischen Geistes und der Dreistigkeit, die alle Grenzen überschreiten, als einer der wichtigsten Verbrecher einzustufen." Angesichts des "kräftigen Körperbaus", den Schewtschenko hatte, schlug Graf Orlow dem Zaren vor, den Dichter zum Militärdienst zu schicken – in das weit entfernte, isolierte Orenburger Korps "mit dem Recht auf Beförderung". Zar Nikolaus fügte eigenhändig auf Orlows Bericht hinzu: "Unter strengste Aufsicht, mit dem Verbot zu schreiben und zu malen". Am 30. Mai verkündeten Graf Orlow und General Dubelt, nachdem sie die Bruderschaftsmitglieder in einem Saal versammelt hatten, ihnen die Urteile des Zaren. Die Strafe, die der Zar für Schewtschenko festlegte, war die schwerste. Das schreckliche Urteil über sich selbst "hörte Schewtschenko mit unerschütterlicher Ruhe an" und brachte es sogar fertig, Dubelt zu fragen, ob es ihm erlaubt sein werde, Briefe an Bekannte zu schreiben, worauf er eine positive Antwort erhielt. Am selben Tag wurde Schewtschenko in Militärhaft überführt, und noch dort schrieb er eines seiner stärksten Werke – "Über das Feld geht es". Sein Referat an den Zaren über die Angelegenheit der Kyrill-und-Method-Anhänger schloss Graf Orlow mit der Äußerung der Gewissheit, dass die glückliche rechtzeitige Aufdeckung dieser Angelegenheit "zweifellos auf Jahrzehnte in der Ukraine die Ruhe festigen wird, die dort hätte gestört werden können". Am 30. Mai fuhr eine Kutsche vor die III. Abteilung, in die die Gendarmen Schewtschenko setzten, um ihn dem Kriegsminister zu übergeben. An jenem Tag teilte General W. Adlerberg als Leiter des Inspektionsdepartements des Kriegsministeriums Graf Orlow mit, dass er bereits Anordnung getroffen habe, Schewtschenko in Begleitung eines Feldjägers zum Kommandeur des Selbstständigen Orenburger Korps zu schicken. Nachdem er eine Nacht in Militärhaft verbracht hatte, reiste der Dichter am nächsten Tag, dem 31. Mai, pünktlich um die Mittagszeit in Begleitung des Feldjägers Widler aus Petersburg ab. 2110 Werst trennten Orenburg von der Hauptstadt. Nach damaligem Brauch durfte der Feldjäger, der einen Staatsverbrecher zum Ort der Strafe brachte, nirgendwo anhalten. Sein ganzes Leben lang erinnerte sich der Dichter an diese Reise. Feldjäger Widler hatte eine eiserne Gesundheit, aber die hatte auch der "Staatsverbrecher": Genau nach achteinhalb Tagen – in der Nacht zum 8. Juni – hielt die Kibitka mit Schewtschenko vor dem Gebäude des Korpsstabs in Orenburg. Am 5. April 1847 wurde Taras Schewtschenko verhaftet. Und zum 200. Jahrestag seines Geburtstages ist es wert, darüber detaillierter zu berichten. Dafür verwende ich die Bücher: "Das Leben und die Werke von Taras Schewtschenko", verfasst von M. K. Tschalyj (Kyjiw. Druckerei K. N. Milewskyj, Chreschtschatyk, Haus Seidel. 1882), "Das Leben von Taras Schewtschenko", Autor Pawlo Sajzew (Paris—New York—München. 1955), "Taras Schewtschenko und die Kyjiwer Universität", Autor M. P. Rudko (Verlag der Kyjiwer Universität. 1959).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

von ihnen wurde an die Botschaft nach Istanbul berufen. Hryhorij fiel dem türkischen Sultan aufgrund seiner stämmigen Statur sofort ins Auge, und dieser nannte ihn Hamal, oder auf unsere Art „Hamalija“, das heißt groß, stämmig, stark. Wahrscheinlich gefiel dem stolzen Adligen der Spitzname aus dem Mund des Sultans – und so wurden die Brüder Wysozkyj zu Hamalijas. So besagt es die Legende. Wir stimmen also nicht mit der Behauptung von Meczyslaw Gaska überein, dass es in den dokumentarischen Quellen und im Volksepos keinerlei Erwähnung von Hamalija und seiner Reise nach Istanbul gibt. Es stellt sich heraus, dass es nicht nur eine Legende gibt, sondern auch eine dokumentarische Bestätigung – wenn auch über eine spätere Reise in die Türkei. In der „Chronik des Samowydez“ heißt es unter dem Jahr 1668, dass Hetman Brjuchowezkyj „…seine Gesandten Hryhorij Hamalija und den Kanzleischreiber Lawrentij nach Bilhorod, nach Zaryhrad, zum türkischen Zaren schickte…“. Ob Taras Schewtschenko diese Legende von Jakow Oleksijowytsch Hamalija gehört hat, oder ob er sie vielleicht detaillierter kannte? Bemerken wir, dass der Kosakendiplomat Hryhorij Hamalija in Istanbul offensichtlich neben anderen Sorgen auch Verhandlungen mit der türkischen Regierung über die Rückkehr gefangener Landsleute führte, und das wohl nicht ohne Erfolg, wofür er auch den Ruhm eines Befreiers genoss. Schließlich sehen wir ihn auf dem Gemälde von Taras Schewtschenko und Fedot Tkachenko mit einer Papierrolle in der Hand, was Hamalija noch einmal als Diplomaten charakterisiert. Das scheint das ganze Rätsel um Schewtschenkos Hamalija zu sein. Nebenbei zum weiteren Schicksal der Brüder Wysozkyj-Hamalija. Ab den sechziger Jahren des XVII. Jahrhunderts sehen wir Hryhorij als Oberst von Lubny, wir wissen, dass er kinderlos war. Andrij wird eine Zeit lang als General-Assaul geführt. Solide Posten in der Kosakenarmee bekleideten auch seine Nachkommen. Sein Urenkel, das heißt Platons Vater Jakow Hamalija, war Bunczuk-Kamerad, und nach der Schaffung der Gouvernements Kollegienassessor, Beisitzer des Landgerichts in Tschernihiw, Stadtvogt in Pyrjatyn. In seinem Familiengut in Miljutynzi bei Pyrjatyn wurde Platon geboren. (Kapitel aus dem neuen Buch des bekannten Heimatforschers, Schriftstellers und Journalisten aus Tschernihiw „Honig und Wermut der Geschichte“). In Griechenland wird das Schewtschenko-Fest das ganze Jahr über andauern. Eine Reihe von Veranstaltungen ist bereits für Mai geplant – insbesondere ein Wettbewerb für Kinderlyrik und Zeichnungen zu Themen aus dem „Kobzar“. Unsere Diplomaten haben zudem an der Universität Athen Vorlesungen ukrainischer Kunstwissenschaftler zum Thema „Schewtschenko als Künstler“ organisiert, die die dortigen Studenten mit den wichtigsten Perioden des malerischen Schaffens von Taras Hryhorowytsch, seinen bekannten Radierungen, Aquarellen, Zeichnungen und Ölgemälden vertraut machen werden. Die Hauptsache ist, dass die Studentenschaft überzeugt sein wird, dass Taras Schewtschenko tatsächlich eine Persönlichkeit von europäischem Format war, denn er träumte davon, die Denkmäler der Antike kennenzulernen und die tiefen Wurzeln der Urzivilisation zu berühren. Es ist kein Zufall, dass wir im Schaffen Schewtschenkos eine Reihe von Aquarellen zur antiken Thematik finden („Tod des Sokrates“, „Nymphe“). Es ist erfreulich, dass die Ukrainer in der Welt heute versuchen, die Gestalt Schewtschenkos aus einem geschlossenen lokalen Koordinatensystem herauszuführen und für den ukrainischen Propheten seinen eigenen Platz im national-kulturellen Raum der europäischen Zivilisation zu fixieren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

„Unser Ataman Hamalija…“

Wolodymyr SAPON, Tschernihiw. Ende der 1970er Jahre, als ich mich mit der Lebensbeschreibung des russischen Wissenschaftlers Platon Jakowytsch Hamalija (1766—1817) beschäftigte, ahnte ich nicht, dass mich der Faden der Suche mit der Zeit zum Werk von Taras Schewtschenko führen und eine unbekannte Seite davon aufschlagen würde. Doch schon damals assoziierte sich die Gestalt des Wissenschaftlers in meiner Vorstellung mit dem aus Kindertagen bekannten Hamalija von Taras: Unser Ataman Hamalija, Ein kühner Ataman, Nahm die Jungs und fuhr Los, um auf dem Meer zu spazieren, Auf dem Meer zu spazieren, Ruhm zu erlangen, Aus türkischer Gefangenschaft Brüder zu befreien… Wer ist er also, Schewtschenkos Hamalija? Vergeblich schaute ich in die Kommentare zum Gedicht, dort ist eindeutig angegeben: keine historische Person, sondern ein verallgemeinertes Bild. Platon Hamalija trat mit vierzehn Jahren in das Petersburger Marinekadettenkorps ein, wobei er bereits über fundierte und vielseitige Kenntnisse verfügte, die er an der Kiewer Akademie erworben hatte. Er lernte leicht und erhielt bereits nach einem Jahr den Rang eines Korporals, und ein weiteres Jahr später hatte er außerordentliches Glück: Als Teil des russischen Geschwaders auf dem Schiff „Pobedonosez“ brach er in das Mittelmeer auf. Jurij Kossatsch erwähnt in seinem Roman „Die Herrscherin von Pontida“ unter den russischen Offizieren, die in Italien an der Verhaftung der berühmten Fürstin Tarakanowa teilnahmen, auch Hamalija. Wie sein Biograf Oleksandr Andrejew berechnete, unternahm Platon Hamalija innerhalb von zehn Jahren „neun sechsmonatige Kampagnen (mit Ankerplätzen)“, das heißt, er verbrachte etwa fünf Jahre direkt auf See. Er nahm wiederholt an Kampfhandlungen im Krieg gegen Schweden teil, wobei er Führungspositionen innehatte. Walentyn Pikul nennt Kapitänleutnant Hamalija im Roman „Der Favorit“ bei der Schilderung der Schlacht bei Öland den „besten Astronomen der Flotte“. Nach zehnjährigem Seedienst widmete Hamalija sein Leben vollständig der Wissenschaft. In der Position des Inspektors des Marinekadettenkorps setzte er sich zum Ziel, die alten Lehrpläne grundlegend zu ändern, zu schaffen— Chrystyna BEREHOWSKA, Kunstwissenschaftlerin, Athen-Lwiw. Das 200-jährige Jubiläum von T. H. Schewtschenko wird in verschiedenen Ecken der Welt unterschiedlich gewürdigt. In der griechischen Presse gibt es zahlreiche Erwähnungen unseres genialen Jubilars. So wurde in der Zeitung „Skai Patras“ in der Rubrik „Kultur“ vom 9.03.14 kommentiert: „Die Werke von Schewtschenko werden als Grundlage der ukrainischen Literatur und in vielerlei Hinsicht auch der modernen ukrainischen Sprache betrachtet.“ Und in der Zeitung ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ vom 10.03.14 wurde ein Artikel mit dem Titel „Begegnung mit dem Nationaldichter“ veröffentlicht, in dem biografische Daten aus dem Leben und Werk von T. H. Schewtschenko beleuchtet werden. In der Hauptstadt der Griechischen Republik organisierte die ukrainische Gemeinschaft drei Samstagsschulen: „Trembita“, „Ukrainisch-griechisches Denken“ und „Berehynja“. Es arbeiten mehrere gesellschaftliche Organisationen, die versuchen, die verstreuten Ukrainer zusammenzuschließen und zu vereinen. Ukrainer lösen seit ihrer Ankunft in Griechenland zwei Probleme: die ukrainische Kultur in den fremdsprachigen Raum zu integrieren und die vollständigsten und modernsten Kurse der grundlegenden Disziplinen zu finden. Er entwickelte grundlegende Arbeiten zur Theorie der Seekunst und zur Praxis der Schifffahrt, erstellte astronomische Tabellen für Seefahrer, entwickelte die Theorie der achromatischen Fernrohre, schrieb eine Geschichte der Optik usw. Der Beitrag Hamalijas zur Wissenschaft der Seefahrt lässt sich mit der aufopferungsvollen Arbeit seines Altersgenossen Mykola Karamsin bei der Schaffung der ersten russischen Geschichte vergleichen. Alle russischen Seeleute, vom Fähnrich bis zum Admiral, Wissenschaftler-Hydrografen, Schiffbauer der ersten Hälfte des XIX. Jahrhunderts — der Jahre der großen geografischen Entdeckungen — waren auf die eine oder andere Weise Schüler des Kapitän-Kommodore Platon Hamalija. Die Arbeitsfähigkeit des Wissenschaftlers ist erstaunlich. Wie Zeitgenossen bezeugten, widmete er seine gesamte Zeit den Büchern — den besten Freunden in seinem einsamen Leben. Er kannte hervorragend nicht nur die exakten Wissenschaften, sondern auch Geschichte, Weltliteratur, deren Großteil er in den Originalsprachen las. Er war Ehrenmitglied der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften und obligatorisches Mitglied des Staatlichen Admiralitätsdepartements, ordentliches Mitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften, wo er nach dem Tod des berühmten Schriftstellers Mychajlo Cheraskow nachrückte. Unter den Arbeiten Hamalijas steht „Rede über die Wissenschaften“ für sich — ein eigenartiges Muster bürgerlicher Publizistik. Zu Beginn zitiert der Autor die berühmten Worte von Mychajlo Lomonossow — „die Wissenschaften nähren die Jugend— T. Schewtschenko, W. Tkachenko. Hamalija. 1842 taten“, und reflektiert weiter über den Nutzen wissenschaftlicher, historischer und insbesondere belletristischer Werke. Letzteren misst er besondere Bedeutung bei und rät seinen Schülern, Lomonossow, Sumarokow, Derschawin, Cheraskow sowie Racine, La Fontaine, Boileau, Voltaire und Corneille zu lesen. Im Alter von über vierzig Jahren zog der kranke Platon Hamalija in das Dorf Lysohory im Kreis Borsna – heute ist dies der Rajon Itschnja in der Oblast Tschernihiw. Hier wurde er auch beigesetzt. Lange Zeit war unseren Zeitgenossen nicht einmal das Grab des Gelehrten bekannt. Erst vor vierzig Jahren konnte es ausfindig gemacht werden. Auf Initiative von Studenten der Schiffbautechnischen Fachschule Mykolajiw wurde dort ein originelles Denkmal in Form einer Stele errichtet, die einem Segel auf einem Sockel gleicht; auf der Gedenktafel steht die Inschrift: „Dem bedeutenden Gelehrten und Akademiemitglied Platon Jakowytsch Hamalija (1766—1817) von dankbaren Nachfahren“. Der Lösung des historischen Bildes des Kosakenanführers in Taras Schewtschenkos Gedicht „Hamalija“ näherte sich Metschyslaw Hasko in seinem Buch „Suchungen und Funde“, das 1990 in Kyjiw erschien. Er nahm an, dass die Fabel des Gedichts auf dem Leben oder Überlieferungen eines für Schewtschenko zeitgenössischen Hamalija beruht. Der unermüdliche Erforscher der Lebensgeschichte des Kobzars, Metschyslaw Edmundowytsch, analysierte die Wege einer möglichen Bekanntschaft von Taras Hryhorowytsch mit Marineoffizieren und blieb bei der Person Jakow Oleksijowytsch Hamalija stehen, dem Kanzleichef des Generalstabsarztes der medizinischen Hauptverwaltung des Marineministeriums, und bestätigte dessen Bekanntschaft mit Schewtschenko durch die Teilnahme des Letzteren an einem Theaterzirkel der medizinisch-chirurgischen Akademie. „Kaum hätte Taras Hryhorowytsch die Verbindung zu dieser militärwissenschaftlichen Einrichtung ohne die Unterstützung der medizinischen Verwaltung des Marineministeriums herstellen können, deren Mitarbeiter Jakow Oleksijowytsch war“, schreibt Metschyslaw Hasko. „...Es erscheint wahrscheinlich, dass die familiären Überlieferungen des stellvertretenden Abteilungsleiters der Kanzlei des Generalstabsarztes über einen der Vorfahren den damals romantisch gestimmten Taras Hryhorowytsch dazu inspiriert haben könnten, ‚Hamalija‘ in Form eines Gedichts und eines Ölgemäldes zu verfassen, in dem die Gestalt von Jakow Oleksijowytsch verkörpert ist.“ Erinnern wir uns daran, dass laut dem Zeugnis des bekannten ukrainischen Historikers, Archäologen und Ethnographen Wolodymyr Antonowytsch das erwähnte Gemälde (datiert auf die Jahre 1842–1843) von Schewtschenko gemalt und Fedot Tkantschenko geschenkt wurde, der es später an Antonowytsch weiterverschenkte. Die Urheberschaft des Gemäldes wird Schewtschenko und Tkantschenko zugeschrieben. Mehr noch, Metschyslaw Hasko kommt zu dem Schluss, dass Taras Schewtschenko 1842 eine Reise über die Ostsee „nach Schweden und Dänemark“ (worüber er in einem Brief an Pylyp Koroljow schrieb) auf einem Militärdampfschiff mit Unterstützung von Jakow Hamalija unternahm und als Zeichen des Dankes an seinen Freund direkt auf dem Dampfschiff das Gedicht „Hamalija“ verfasste. Wer also von den fernen Vorfahren von Jakow Oleksijowytsch Hamalija könnte Taras Hryhorowytsch zur Schaffung des Gedichts und des Gemäldes inspiriert haben? Eine erschöpfende Antwort auf diese Frage scheint die Genealogie von Platon Hamalija zu geben. In seiner Biografie, die in den „Aufzeichnungen des Hydrographischen Departements des Marineministeriums“ von 1848 enthalten ist, wird eine Familienlegende des Geschlechts Hamalija erwähnt. Begründet wurde es von den verarmten polnischen Adligen Hryhorij und Andrij Wysozkyj, die sich auf die Seite von Bohdan Chmelnyzkyj stellten und sich die Gunst des Hetmans verdienten, wofür der erste von ihnen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Über Schewtschenko in Athen…

Das Wichtigste ist, die ukrainische Identität zu bewahren und zu zeigen. Es gibt eine Handvoll Menschen unter der Leitung von Halyna Masljuk, die mit allen Kräften Werbung für die Ukraine machen, und zwar für eine „ukrainische Ukraine“ ohne „großbrüderliche“ Akzente. Ukrainische Diplomaten unter der Leitung von Botschafter W. Schkurow haben das Andenken an Taras bescheiden, aber würdevoll geehrt. Alles fand im Goudi-Park statt, wo ein Denkmal für T. H. Schewtschenko (Bildhauer W. Odrechiwskyj) errichtet wurde. Es versammelten sich zahlreiche Ukrainer mit Blumen. Diese Aktion wurde von der Stadtverwaltung betreut, deren Vertreter konstruktiv auftrat und eine gut vorbereitete Rede über Schewtschenko hielt. Es war eine angenehme Überraschung, wie die ukrainischen Diplomaten Schewtschenko auswendig vortrugen. Inhaltlich gehaltvoll und herzlich wandte sich der Botschafter an die Gemeinschaft, wobei er präzise Parallelen zwischen den Zeilen Schewtschenkos und den Realitäten unserer Gegenwart zog. Kompetent und professionell vorbereitet wurde die ukrainische Veranstaltung von der Kulturattaché Natalja Kosenko. Sie lud Studenten und Dozenten der Nationalen Universität Athen zur Teilnahme an der Feier ein, die die Poesie des Kobars auf Griechisch und Ukrainisch deklamierten. Die Zeilen des Kobars aus dem Mund von Ukrainerinnen, Vertreterinnen der Arbeitsmigration, waren bewegend. Auf Griechisch las Wassyl Stepanenko, Dichter und Direktor des Verlags „Weselka“ (Kyjiw), das „Testament“. Die Fortsetzung von Schewtschenkos Wort im Lied fand in der Organisation „Schurawlynyj kraj“ statt, die von der Familie Kutschirko betreut wird. Frau Kateryna empfing die Gäste freundlich. Der Abend des Schewtschenko-Liedes fand im Saal der ukrainischen Bibliothek namens B.-I. Antonytsch statt, die 2010 auf Initiative des Dichters R. Lubkiwskyj von Lwiwer Bürgern gegründet wurde. Ukrainische Diplomaten mit ihren Familien am Schewtschenko-Denkmal auf dem Gelände der Botschaft.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Literaturwissenschaftliches Triptychon von Witalij Mazko

Im schöpferischen Schaffen des Mitglieds der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (NSPU) Witalij Mazko gibt es Dutzende Bücher – eigene sowie neu aufgelegte Werke vergessener Autoren. Enge Fäden verbinden ihn mit der Diaspora, wo er ebenfalls talentierte ukrainische Wortkünstler ausfindig macht, die einem breiten Leserkreis nicht bekannt sind. Mykola MATSCHKIWSKYJ, Mitglied der NSPU, Stadt Chmelnyzkyj. Witalij Mazko ist Doktor der Philologie, Professor, ehemaliger Vorsitzender (1994—2005) der Gebietsgesellschaft „Prosvita“ von Chmelnyzkyj (heute Vorstandsmitglied), Pädagoge und ein aufrichtiger Mitstreiter für das Schicksal der Ukraine. Bis 1994 arbeitete er auch als Journalist bei Gebiets- und Bezirkszeitungen. Kurz gesagt, seine Feder hat nie gedöst. Sie steht auch heute, da die Ukraine schmerzhaft den Weg der Unabhängigkeit bahnt, als Wächterin des heimatlichen Wortes bereit. Und vor einigen Jahren hat Herr Witalij den Roman „Schewtschenko“ seines Landsmanns Wjatscheslaw Jeserskyj ausfindig gemacht, aus dem Russischen übersetzt und unter der Schirmherrschaft von „Prosvita“ veröffentlicht, was eine Sensation war, da das alte Buch über den Kobzar sich auch heute als aktuell erwies. Später erschien ein Doppelband (die Gedichte „Skupi virshi“ [„Knappe Gedichte“] und die Prosa „Podorozh u krainu nochi“ [„Reise ins Land der Nacht“]) des Diaspora-Schriftstellers Oleksandr Smotrytsch (1922—2011), eines wunderbaren modernistischen Schriftstellers, der aus Kamjanez-Podilskyj stammte. Im vergangenen Jahr schenkte Witalij Mazko dem Leser drei weitere seiner Bücher, ein sogenanntes literaturwissenschaftliches Dreiergespann: „Vin z namy buv (poet Borys Mamajsur u spohadakh i lystakh)“ [„Er war bei uns (der Dichter Borys Mamajsur in Erinnerungen und Briefen)“], „Myron Stepnjak: epistoljarnyj ta literaturno-krytychnyj dyskurs“ [„Myron Stepnjak: epistolarer und literaturkritischer Diskurs“] und „Movnyj ornament v lirychnij prozi Ihorja Kachurowskoho“ [„Sprachornament in der lyrischen Prosa von Ihor Kachurowskyj“]. Nehmen wir das Buch (redigiert von Mychajlo Skoryk) über B. Mamajsur. Was wussten wir bisher über ihn? Ein Sechziger-Jahre-Dichter. Autor des Gedichtbandes „Chy bude shtorm?“ [„Wird es einen Sturm geben?“]. Erst in unseren Tagen wird der Akademiker Iwan Dsjuba ein wunderbares Vorwort über ihn schreiben (und auf eigene Kosten das dichterische Hauptwerk von Mamajsur herausgeben) im Buch „Druhyj pochatok“ [„Der zweite Anfang“] (Kyjiw, 1997). Dieses Buch haben leider nicht alle gesehen oder gelesen, aber über den vergessenen talentierten Dichter wurde endlich in der Presse gesprochen, er wurde in den Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen (1999). Vor seinem Ableben übergab B. Mamajsur einen Teil seiner Archivmaterialien an den skrupulösen Forscher Mazko. Und wie sich nun herausstellte, übergab er sie in gute, zuverlässige Hände. In dem Buch, das Witalij Petrowytsch veröffentlichte, sind all diese Materialien dargelegt. Und das sind nicht nur nirgendwo gedruckte ukrainische Gedichte, sondern auch solche, die auf Russisch unter dem Einfluss von Charkiwer Schriftstellern geschrieben wurden, als er am Bibliotheksinstitut studierte. Doch das sind keine abgedroschenen Allgemeinplätze, sondern echte Poesie – frisch, meisterhaft, die man auch heute, nach vielen Jahren, mit Interesse liest. Ich hasse die „Vernunft“, verachte die „Vernünftigen“: Ihre niederträchtigen Überlegungen, wie man klüger als die Klugen sein könnte, wie man sein Leben befehlsgemäß verbringen könnte, ohne Arbeit, ohne Sorgen, ohne Qual… Wenn die Hände nichts tun, wozu dann solche Hände. Mit Borys Mamajsur (1938—2003) geschah dieselbe Metamorphose wie mit Leonid Kyselow. Die ukrainische Sprache, in der er später zu schreiben begann, eröffnete ihm erstaunliche Möglichkeiten, seine Stimme erklang in voller Kraft: „Die große Wohltäterin – der Staat / Lässt einen nicht auf eigene Art atmen…“. B. Mamajsur befand sich bereits in frühen Gedichten in Opposition zum totalitären Regime. Und es ist gut, dass Professor Mazko diese Gedichte bewahrt und sie im Buch „Vin z namy buv…“ (Chmelnyzkyj: FOP Zjupak A. A., 2013. — 132 S.) veröffentlicht hat. Unsere Vorstellung vom Sechziger-Jahre-Dichter ist reicher geworden, wir verstehen jetzt, warum die sowjetische Macht ihm den Weg in die große Literatur versperrte. Das zusammengestellte Buch erschöpft sich nicht in Gedichten. Sehr viel Gewicht haben die Briefe, Erinnerungen, insbesondere die des Weggefährten M. Skoryk. Mit Bewegung las ich das, was Iwan Dsjuba in seinen Briefen an Mamajsur schrieb. Er half nicht nur dabei, das Werk des Dichters dem Leser nahezubringen, sondern unterstützte ihn auch materiell: In den 90er Jahren schickte er monatlich 30—40 Hrywnja. Ein wahrhaftiges Bild von B. Mamajsur entsteht sowohl aus dem fundierten Artikel von W. Mazko als auch aus den Erinnerungen von P. Sasenko, M. Karpenko, M. Skoryk und seiner leiblichen Schwester Walentyna Smus (Mamajsur). Kurz gesagt, es ist ein Buch entstanden, das des seligen Dichters würdig ist. Und man denkt mit Dankbarkeit an den Prosvita-Aktivisten W. P. Mazko, der ihm den Weg ins Leben geebnet hat. Ähnliches lässt sich auch über das Buch „Myron Stepnjak: epistoljarnyj ta literaturno-krytychnyj dyskurs“ sagen. Kaum wird man heute viele Menschen finden, die diese außergewöhnliche Persönlichkeit gekannt hätten. Doch auch in einem Brief (19.XI.2013) an W. Mazko schreibt der Akademiker I. Dsjuba über M. Stepnjak Folgendes: „Zu meiner Schande kannte ich diesen Forscher nicht. Aber er ist sehr interessant, und seine Arbeiten sind nicht veraltet. Ein seltener prinzipientreuer Mann, er erlaubte sich, einige Tabus zu brechen. Er gab seinen guten Geschmack nicht auf. Und das ist auch nicht wenig. Sie haben eine gute Tat vollbracht – und zwar verantwortungsbewusst und qualifiziert.“ Was soll man sagen, für den Autor eine hohe Bewertung. Wie wir aus dem Buch von W. Mazko erfahren, verlief Stepnjaks Leben äußerst ungünstig, darüber schreibt er ausführlich in Briefen an O. Bilezkyj: Krieg, Zerstörung, Krankheit, Verfolgung wegen Nationalismus – all das spiegelte sich in seinem physischen Zustand wider. Dennoch war er in seiner schöpferischen und lehrenden Praxis (an der Universität Odesa) ein prinzipientreuer, gut informierter Mensch, er ließ sich nirgendwo zu Kriecherei herab und gab auch gegenüber den arrivierten Autoren (Tychyna, Rylskyj, Sossjura…) nicht nach, wenn sie die Erwartungen der Leser nicht erfüllten. Der Philologie-Professor Mazko hat eine gute Tat vollbracht, indem er die literarische und wissenschaftliche Öffentlichkeit an den Schriftsteller Myron Stepnjak erinnerte, dessen Werk von bleibendem Wert ist. Was die wissenschaftliche Untersuchung „Movnyj ornament v lirychnij prozi Ihorja Kachurowskoho“ betrifft, so ist sie in diesem Dreiergespann für mich am schwierigsten in ihrer Schreibweise. Der Stil von Witalij Mazko ist einfach, lesbar. Doch hier versuchte er, allzu gelehrt zu sprechen, wobei er großzügig literaturwissenschaftliche Begriffe verwendete, die einen dazu zwingen, im Wörterbuch nachzuschlagen. Somit erschwert dies die Wahrnehmung etwas. Es ist verständlich, dass dieses Buch für Forscher und Philologen konzipiert ist. Bemerkenswert ist auch, dass das Manuskript dieses Buches vom seligen I. Kachurowskyj (1918—2013) selbst gelesen und für die Veröffentlichung gesegnet wurde. Darin liegt der hohe Preis der Wissenschaftlichkeit und der Authentizität der literarischen Phänomene und Fakten. Und man bedenke zudem, dass der Autor die Prosa des bekannten Diaspora-Schriftstellers und Trägers des Nationalen Schewtschenko-Preises I. Kachurowskyj als erster unter den ukrainischen Forschern analysiert. Das Buch ist interessant und wertvoll und wird den Leser noch enger mit den künstlerischen Errungenschaften von I. Kachurowskyj verbinden. Mit ihm stand der Autor lange Zeit in Briefwechsel, und vielleicht wird er den Briefwechsel später veröffentlichen. Nachdem ich die Bücher von W. Mazko gelesen hatte, dachte ich unwillkürlich: Wenn Anatolij Pohribnyj heute unter uns wäre, dann, da bin ich sicher, wäre er auf seinen ehemaligen Studenten, seinen talentierten Zögling, wahrhaft stolz. bereiteten eine Komposition zu den Werken von Hryzko und Wadym Bojko vor, Schüler der Musikschule des Rajons Kyjiw-Swjatoschyn (Leiterin Antonina Dobrowa) eine literarisch-musikalische Komposition zu den Worten zeitgenössischer Schriftsteller. Literarische Rätsel, interaktive Spiele, Quests und Kreuzworträtsel organisierte die Museumsmitarbeiterin und Schriftstellerin Oksana Chlopjatscha. Auch die jungen Künstler blieben nicht außen vor: Das Fest des Lachens wurde durch fröhliche Illustrationen der Schüler zu den Werken ihrer Lieblingsschriftsteller geschmückt. Besonders lustig waren die Wettbewerbe „Zeichne einen Freund“: Die Leser zeichneten die Schriftsteller und die Schriftsteller die Leser; die Zeichnungen wurden geistreich von dem humoristischen Schriftsteller Wasyl Dowschyk kommentiert. Aktive Teilnehmer des Festes erhielten Auszeichnungen von der Prosvita, dem Verlag „Swit uspichu“ (Direktorin Neonila Struk), den Zeitschriften „Barwinok“ (Redakteurin Switlana Prudnyk) und „Maljatko“ (Redakteurin Sinaida Leschtschenko) sowie der Wohltätigkeitsstiftung „Wid serzja do serzja“ (Vorsitzender des Aufsichtsrats Leonid Sokolow). Ein besonderes Geschenk für Kinder und Erwachsene war die Präsentation des Buches „Die Zunge führt nach Kyjiw, oder Interessante Rollen des Theaters in der Schule“ (Kyjiw, „Pressa Ukrajiny“, 2013) für Schüler und Lehrer der Kyjiwer Schulen, das von Anatolij Katschan, dem Vorsitzenden der kreativen Vereinigung der Kinderbuchautoren des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), vorgestellt wurde.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Präsentation des Buches von Wassyl Babij „Franciszek, oder Die Rückkehr nach Stanislaviv“

In der Gebietsbibliothek für Jugendliche fand die Präsentation des neuen Buches von Wassyl Babij „Franciszek, oder Die Rückkehr nach Stanislaviv“ statt. Es ist eine Erzählung über die Kindheits- und Jugendjahre des polnischen Dichters Franciszek Karpiński, die in den 1740er Jahren in Stanislaviv verbracht wurden. Zu der Begegnung in der Bibliothek kamen Studierende des ersten Kurses des Pädagogischen Kollegs der Prykarpattja-Nationaluniversität Wassyl Stefanyk sowie Schülerinnen und Schüler der Klasse 8-F des Gebietslyzeums-Internats für begabte Kinder aus ländlichen Gebieten. Eingeladen waren: der Autor des Buches, der ukrainische Schriftsteller, Heimatkundler, Humorist, gesellschaftliche Aktivist und Pädagoge Wassyl Babij; der Vorsitzende der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine, Literaturkritiker und Schriftsteller Jewhen Baran. Im schöpferischen Werk von W. I. Babij stehen über 150 Bücher und Broschüren im Genre des Romans, der Novelle, der Erzählung, historischer Erzählungen und Essays zur Heimatkunde, zur literarischen Heimatkunde und zur Geschichte des Fußballs. Über 10 Bücher mit Humor, mehrere Datenträger. Er ist Preisträger der Preise nach M. Jazkiw, nach M. Pidhirjanka, nach I. Wahylewytsch, nach W. Stefanyk, der Liga der ukrainischen Mäzene, nach O. Hirnyk, nach O. … Switlyk, Bibliothek im. Ju. Schkrumeljaka. Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands und des Nationalen Verbands der Heimatkundler der Ukraine. Wasyl Babij, Autor einer Reihe von Büchern über die Geschichte Stanislawiws in künstlerischer Form: „Babylon an zwei Bystryzja“, „D’Artagnan in Stanislawiw“, „Die Festung“, „Stanislawiw“, „Mein kleines Paris – Iwano-Frankiwsk“ sowie die Novelle „Franciszek, oder Die Rückkehr nach Stanislawiw“. Bei dem kreativen Treffen erzählte Wasyl Babij über sich selbst, über seine ersten literarischen Versuche, über seine Arbeit als Geschichtslehrer und Schulleiter in der Schule des Dorfes Chmeliwka im Rajon Bohorodtschany, und teilte seine Pläne für die Zukunft mit. Jewhen Baran, als Literaturwissenschaftler und Freund des Autors, äußerte sich zum Schaffen seines Schriftstellerkollegen, mit dem er seit vielen Jahren in Kontakt steht, zu seinen Eindrücken von dessen Werken und stellte fest, dass Wasyl Babij ein Rekordhalter bei der Herausgabe eigener Bücher ist, sowie dass er es versteht, Freundschaft zu schließen und in der Freundschaft treu zu sein. Die Schriftsteller rieten der jungen Generation, welche Bücher es lohnt zu lesen. Die Bibliothek wünscht den Künstlern von Herzen Inspiration, kreative Erfolge und dankbare Leser.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Die Zunge bringt einen bis nach Kyjiw

Mykola Nesterczuk, verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Das Nationalmuseum für Literatur der Ukraine, der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita veranstalteten das traditionelle Humorfest „Die Zunge bringt einen bis nach Kyjiw“. Im Saal wurde eine Bücherausstellung mit Ausgaben von Stepan Rudanskyj und Hryzko Bojko gezeigt, denen dieses literarisch-künstlerische Fest gewidmet ist. Die Kuratorin der Veranstaltung, Raisa Sennikowa, stellvertretende Direktorin des Museums für wissenschaftliche und pädagogische Arbeit, berichtete anhand der Ausstellung über Leben und Schaffen von S. Rudanskyj. Die jungen Schauspielerinnen und Schauspieler Wira Koscholap, Majja Udod, Wolodymyr Wassyljew, Zöglinge des Bohdan-Chmelnyzkyj-Gymnasiums und Teilnehmer des Theaterstudios „Mrija“ der Nationalen Kinderbibliothek (Leiterin Switlana Kopjowa) trugen Werke des Klassikers des Humors vor. Kinder begrüßten ihre Lieblingsschriftsteller mit Ovationen: Petro Osadtschuk, Anatolij Katschan, Wassyl Wassylaschko, Walentyna Kosak, Mariika Morosenko, Wassyl Dowschyk, Arkadij Musytschuk, Jewhenija Komisaruk. Pädagogen und Schüler der Kyjiwer Allgemeinbildenden Schule Nr. 302

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ausstellung sakraler Kunst in der Kathedrale

Ende März 2014, nach der Inthronisation des neuen regierenden Bischofs der Eparchie Kolomyja-Tscherniwzi der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Bischof Wasyl Iwassjuk, fand in der Kathedrale der Verklärung Christi in der Stadt Kolomyja die Eröffnung der Ausstellung sakraler Kunst „Erlösung“ statt, die den Beginn der Gründung eines Ikonenmuseums in Kolomyja markierte. Jaroslawa Tkachuk, Generaldirektorin des Nationalmuseums für Volkskunst der Huzulen und Pokutien namens J. Kobrynskyj. An der Eröffnung der Ausstellung nahmen neben Bischöfen und Geistlichen auch das Oberhaupt und der Vater der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Patriarch Swjatoslaw der Selige, teil, der die Anwesenden zu diesem bedeutenden künstlerischen Ereignis beglückwünschte und ihnen einen erfolgreichen Fortschritt wünschte. Die Generaldirektorin des Nationalmuseums für Volkskunst der Huzulen und Pokutien namens J. Kobrynskyj, Jaroslawa Tkachuk, machte die Anwesenden mit der Ausstellung bekannt. Die Sammlung kirchlicher Kunst besteht aus Ikonen, hölzernen Skulpturen und liturgischen Handkreuzen, die erstmals der breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurden. Da sie im liturgischen und rituellen Gebrauch in den Kirchen nicht mehr verwendet werden, befand sich eine beträchtliche Anzahl von ihnen in äußerst ungünstigen und manchmal für ihr Bestehen bedrohlichen Bedingungen, bis sie in die Sammlung des Priesters und späteren regierenden Bischofs der Eparchie Kolomyja-Tscherniwzi der UGKC, Mykola Simkajlo (1952–2013), gelangten. Das Schicksal dieser Werke lässt sich mit dem Schicksal von Waisen vergleichen, die das Glück familiärer Liebe, häuslicher Geborgenheit und Fürsorge erfahren haben. Nachdem sie in die Sammlung gelangt waren, wurden die meisten von ihnen konservatorischen und restauratorischen Maßnahmen unterzogen. Die Sammlung sakraler Kunst des verstorbenen Bischofs Mykola Simkajlo umfasst etwa tausend Werke, die sich in Zeit und Ort der Entstehung, Thematik, Gattung, Technik und künstlerischem Niveau unterscheiden. Viele von ihnen wurden bereits zu Lebzeiten des Bischofs auf allukrainischen und regionalen Ausstellungen präsentiert. Eine ständige Ausstellung befindet sich in den Räumlichkeiten der Eparchie. Mehr als hundert vom Bischof gerettete Bilder ergänzen den spirituellen Raum des Interieurs der Unterkirche. Der museale Ausstellungsraum der Kathedrale hat mit dem Segen von Bischof Wasyl Iwassjuk, durch die Bemühungen der Vorsteher dieser Kirche und mit fachlicher Unterstützung der Mitarbeiter des Nationalmuseums für Volkskunst der Huzulen und Pokutien in Kolomyja seine Türen für die Öffentlichkeit weit geöffnet und präsentiert gerettete Schätze der christlichen Kultur, die bis zu diesem Zeitpunkt Wissenschaftlern und Kennern unbekannt waren. Dies ist ein kleiner Teil der Gesamtsammlung, vereint unter einer Thematik mit dem Titel „Erlösung“. Die zeitliche Dimension der ausgestellten Werke umfasst das 18., 19. und 20. Jahrhundert. Jede Ikone ist durch stilistische Besonderheiten gekennzeichnet, die sich aus der Zeit, der Region und den Traditionen bestimmter Schulen oder Werkstätten ergeben. Die Ikonen des 19. Jahrhunderts bestechen durch ihre künstlerische Vollendung: „Das Abendmahl“, „Christus in der Dornenkrone“, „Der leidende Christus“, „Die Myrrhenträgerinnen am Grabe des Herrn“. Mit einer Tiefe an Spannung, Tragik und Unausweichlichkeit sind die Sujets in den Bildern des 18. Jahrhunderts erfüllt, wie etwa „Die Gefangennahme Christi“ und „Die Kreuzabnahme“. Alle sind professionell ausgeführt, was Anlass zu der Vermutung gibt, dass sie aus einer fachkundigen Malschule oder Werkstatt stammen. Die Ikonographie der „Leidensgeschichte Christi“ in der sakralen Kunst der Ukraine reicht bis in die tiefen Zeiten des Kiewer Reiches zurück. Die Szenen sind erfüllt von tiefer Trauer und der erhabenen Tragik des irdischen Weges Christi und seines Selbstopfers. Neben den kirchlichen Ikonen sind in der Ausstellung häusliche Bilder vertreten, die von Volkskünstlern aus der Bukowina, der galizischen Huzulschina und Pokutien sowie aus Wolhynien auf Holztafeln gemalt wurden. Besondere lokale Merkmale, die diese Werke unterscheiden, sind dekorative Motive, die Farbgebung und die Art der Zeichnung. Sie alle wurden in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts geschaffen. Beliebte und als kanonisch geltende Sujets unter der lokalen Bevölkerung waren die „Gottesmutter“, die „Kreuzigung“, der „Heilige Nikolaus“, die „Kreuzigung mit Heiligen“ und die „Kreuzigung mit Beistehenden“. Sie erinnerten den Menschen an das Leiden und die Verfolgung Christi und regten dazu an, über die eigene Berufung auf Erden nachzudenken, christliche Moral zu pflegen und an die Sühne für das eigene Handeln zu denken. Die Kreuzigung Jesu Christi ist wohl das älteste und bekannteste Sujet in der christlichen Kunst. Im Laufe der tausendjährigen Entwicklung der religiös-christlichen Malerei bildeten sich hier eigenständige Merkmale einer nationalen Kunstschule heraus. Diese lassen sich auch an den in der Ausstellung präsentierten Ikonen-Denkmälern anschaulich nachvollziehen. Eine eigene Gruppe bilden die Grabtücher, die eine Vorstellung von den künstlerischen und ikonographischen Besonderheiten ukrainischer Grabtücher des 18. und 19. Jahrhunderts vermitteln. Mehr als 50 Werke in der Ausstellung nehmen Stücke der sakralen Plastik ein, dabei handelt es sich größtenteils um Figuren von Kreuzigungen und geschnitzte liturgische Handkreuze des 19. Jahrhunderts. Ihr Verbreitungsgebiet ist die Huzulschina, teilweise auch Podolien. Ein eigener Bereich der Ausstellung präsentiert sogenannte russische Ikonen, die durch eigenartige stilistische sowie stimmungsvoll-spirituelle Merkmale gekennzeichnet sind. Die Ausstellung sakraler Kunst erweitert die faktische Grundlage für die weitere Erforschung und wissenschaftliche Aufarbeitung des einzigartigen Erbes der ukrainischen Ikonenmalerei.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗
Studentinnen der Universität Kyjiw, benannt nach Borys Hrintschenko, Olesja Kowtun und Julija Serdjuk, haben als Diplomprojekt ein einzigartiges besticktes Panno „Karte der Ukraine“ geschaffen. Die Ornamente sind entsprechend der Farbpalette jeder Region ausgeführt. Das Panno „Karte der Ukraine“ ist auf „Sackleinen“ gearbeitet, Maße 1 x 1,5 m. Die ethnografische Gliederung der Ukraine ist auf der Leinwand im „Kreuzstich“ gestickt, die Seitenränder rechts und links sind eingeschlagen und mit der Technik „Mereschka prutyk“ („Stängelstich“) in roten Fäden bestickt. Auf der „Karte der Ukraine“ sind die historischen Regionen dargestellt: Polissja, die Karpaten, Sloboschanschtschyna, Mittlere Dnipro-Ufer-Region, der Süden der Ukraine: Gebiete Charkiw, Luhansk, Donezk, Dnipropetrowsk, Tscherkassy, Kirowohrad, Saporischschja, Cherson, Mykolajiw, Odesa, die Autonome Republik Krim; Prykarpattja und Podillja: Gebiete Wolyn, Riwne, Schytomyr, Sumy, Kyjiw, Tschernihiw, Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Ternopil, Transkarpatien, Tscherniwzi, Chmelnyzkyj, Winnyzja, Poltawa. Autorin und Leiterin des Diplomprojekts ist die Kandidatin der Kunstwissenschaft, Dozentin am Lehrstuhl für bildende Kunst und Design der Universität Kyjiw, benannt nach Borys Hrintschenko, Anastasija Witaliwna Warywontschyk. Vl. inf.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Um nicht auf dem Weg von grünen Sorgen verloren zu gehen

Michajlina BODNAR, Stadt Iwano-Frankiwsk Es gibt auf der Erde ein biblisches Land, ein Land des Glaubens, von wo ich von einer Exkursions- und Pilgerreise zurückgekehrt bin. Dort haben wir für uns, für unsere Kinder, unsere Familien und für die Ukraine gebetet … Wir alle wollten den heiligen Boden betreten und jenen Geist empfangen, der seit über zweitausend Jahren über der Welt schwebt. Am internationalen Flughafen Ben Gurion in Israel empfing uns der Reiseführer Denys Fertikow, gebürtig aus Tomsk. Auf dieser Erde hat er ein schönes Mädchen kennengelernt, sie haben geheiratet, und sie hat ihm vier Kinder geboren. Im Reisebüro in Kyjiw hat man uns ihn als besten Reiseführer empfohlen. Wir haben von ihm sehr viele interessante Informationen über dieses Land, über seine Bräuche und seine Kultur erhalten, vor allem aber über jeden biblischen Ort des Aufenthalts Jesu Christi und aller Heiligen. Die Exkursions- und Pilgerreise „Auf den Spuren des Alten und des Neuen Testaments“ wäre nicht so erfüllt gewesen, hätte uns nicht Pater Wolodymyr Kmyta begleitet. Er hat in Rom studiert und ist jetzt in der Pfarrei seines Heimatortes, der Siedlung städtischen Typs Sabolotiw, im Rajon Snjatyn. In der Stadt Haifa besuchten wir den Tempel des Propheten Elija, wo der Gottesdienst stattfand, das Karmeliterkloster, die wunderbaren Bahai-Gärten, und wir fuhren in die Mission Tiberias, wo wir uns am See Genezareth niederließen. Hier lud uns Pater Wolodymyr zur Beichte ein. Nicht alle wagten sich sofort, zum Gespräch mit Gott zu gehen. Doch nachdem wir vom Reiseführer und vom Pater über die Geschichte jedes heiligen Ortes erfahren hatten, nach dem Gottesdienst, dem Besuch in Nazaret der Verkündigungskirche und der Quelle der Jungfrau Maria, der Kirche des Erzengels Gabriel, Kana in Galiläa – dem Ort des ersten Wunders Jesu Christi, der Verwandlung von Wasser in Wein beim Hochzeitsfest – der Kirche der Brotvermehrung und der Fische, Kafarnaum, der Stadt Jesu Christi, dem Berg der Seligpreisungen, dem Berg Tabor, dem Ort der Verklärung des Herrn, der Kirche der Geburt Christi, der Katharinenkirche, der Milchgrotte, den Orten der Taufe Jesu Christi, seines vierzigtägigen Fastens auf dem Berg bei Jericho, des Klosters des hl. Gerasimus, dem Ölberg, dem Ort der Himmelfahrt des Herrn, dem Garten Getsemani, dem Berg Zion, dem Grab Davids, der Klagemauer, dem Ort der Geburt der Heiligen Jungfrau Maria, dem Grab des Herrn und den Stätten, die mit Johannes dem Täufer verbunden sind – einige Pilger beichteten zum ersten Mal in ihrem Leben, heirateten zum ersten Mal nach vielen Jahren des Ehelebens. Sehr bewegend verlief am Kasr El-Yahud am Fluss Jordan die Taufwaschung der Pilger durch Pater Wolodymyr. Jeder brachte ein weißes Hemd mit einer symbolischen Darstellung mit nach Hause, in dem er getauft worden war und das vor Krankheiten schützen soll. Als wir den Kreuzweg zum Golgota gingen, zogen wir Wyschywankas an und nahmen die ukrainische Fahne als Teil der Ukraine mit. An der Fahne erkannte man, woher wir kamen, und alle begrüßten uns freudig und unterstützten uns: „Ukraine, gut!“ Unvergessliche Eindrücke vom Besuch des Geburtsortes Jesu Christi, des Stalls, wo heute die Kirche der Geburt Christi steht. Auch als gesprochen wurde: „Ich habe euch die Kraft der Liebe gezeigt und euch auf Golgota das Heil gegeben, doch ihr verachtet Meine Langmut durch eure Übertretungen und lasst euch leicht von Sünden verführen. Ich höre die Unterdrückung und das Weinen der Witwe, den Schrei der Waise; ihr mordet und stehlt, Ausschweifung und Unreinheit sind groß unter euch. Habt ihr vergessen, dass Ich ein gerechter Gott bin und mir das Gericht gebührt?“, wurde uns Gottes Macht noch mehr bewusst. Gerade vom Ölberg in Jerusalem aus betrachteten wir jenen Ort, den alten Friedhof, wo es geschehen soll.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Oleksandra KONDRATOWYCH, Ehren-Heimatforscherin der Ukraine. Die größte menschliche Aufmerksamkeit galt den Vögeln, die als Gottesboten und Frühlingsboten angesehen wurden. Man hob die Köpfe zum Himmel, beobachtete die Geflügelten und glaubte an ihre Nähe zum Herrn, daher versuchte man zu erraten, was Gott verkündet. Nach den alten Glaubensvorstellungen der Vorfahren fliegen die meisten Vögel jedes Jahr in das heilige Land Irij (Raj-Wyrij, Wyrij), wo sie mit Gott kommunizieren und von Ihm Befehle erhalten, wie sie sich auf der Erde verhalten sollen. Wenn sie im Herbst die Stimmen der Kraniche hörten – das „Turkannja“, wie man in Worokomle (Dorf Worokomle im Rajon Kamin-Kaschyrskyj) sagt –, blickten die Bewohner in den Himmel und sagten beim Anblick des Vogelzugs: „Dem Bestimmten zu warten“. Dieser Satz bezog sich gleichermaßen auf Vögel und Menschen. Es war streng verboten, die Flieger zu zählen, denn in diesem Fall würden sie nicht ankommen oder nicht alle ankommen. Es wurde auch nicht empfohlen, das Wort „Schurawli“ (Kraniche) zu verwenden, da man sich bis zu ihrer Rückkehr grämen würde und es auch den Reisenden selbst nicht sehr gut ergehen würde. Sag: „Weselyky“ (Fröhliche) – und allen wird fröhlich sein. Nachdem man ihre Rückkehr abgewartet hatte, bat man: „Belohne, Gott, mit Gesundheit!“ Wen? Sowohl die Vögel als auch die Menschen! Unsere Vorfahren schrieben den Gefiederten die magische Eigenschaft zu, die Zukunft sowohl eines einzelnen Menschen als auch einer Familie oder gar einer Dorfgemeinschaft vorherzusagen. Wenn ein Vogel ans Fenster klopfte oder wie aus heiterem Himmel gegen die Scheibe prallte – erwarte eine Nachricht, oft eine traurige; wenn nachts ein Uhu unaufhörlich schrie – ein menschlicher Verlust; wenn die Störche das Nest verließen, das auf dem Dach eines Hauses oder eines Wirtschaftsgebäudes (Scheune, Stall) gebaut war, besonders wenn die Besitzer sie vertrieben (auch solche Fälle kommen vor) – erwarte ein Feuer. Die geflügelten Nachbarn bewerten das Handeln der Menschen und regen zur Arbeit an. Dieselben Weselyky rufen, wenn sie zum heimischen Haus fliegen: Zum Wald, ihr Vögelchen! Zum Wald! Versteck, Oma, den Kamm in die Kammer, Und ihr macht euch an den Dünger! An den Dünger! Wie klar ist alles vorherbestimmt: Die Vögel müssen so schnell wie möglich Nester bauen, um erfolgreich Nachkommen aufzuziehen, und der polessische Bauer muss rechtzeitig sein karges sandiges Feld für die Aussaat vorbereiten. Auch der Wiedehopf, der später als die Weselyky oder Störche ankommt, wird nicht versäumen, seine Meinung zu äußern. Wenn er ein unbepflanztes oder unbesätes Beet bemerkt, befiehlt er: „Oma! Säe Bohnen! Säe Bohnen!“ Genau so wurde einst der Gesang des Vogels gelesen, der an ein Dudeln erinnert. Die schnellflügelige Schwalbe, die keine Ruhe findet, weder beim Nestbau noch bei der Nahrungssuche, besonders wenn die Küken geschlüpft sind (und das sind 4–6 ständig hungrige Mäuler), singt, wenn sie in ihre Heimat zurückkehrt und sieht, welche Veränderungen dort während ihrer Abwesenheit stattgefunden haben, wenn die menschliche Gemeinschaft, anstatt Gutes zu vermehren, nur das Erworbene verzehrte, tadelnd: Als wir flogen, Schober schwanden, Überfressen, aufgegessen, Die Würmer auf dem Ofen... Und dieses Vogelgezwitscher ist nichts anderes als ein Aufruf zur Arbeit, zum Handeln! Denn das Leben ist Tat, Bewegung. Und die Menschen arbeiteten im Winter wenig, verzehrten mehr, während sie wie „Würmer auf dem Ofen“ saßen. Die Bevölkerung schützte diese kleinen Zwitscherer auf jede erdenkliche Weise, Kindern war es streng verboten, ihre Nester zu zerstören. Damit dieses Verbot überzeugender war, warnte man: Wer ein Schwalbennest zerstört, dem werden unweigerlich Sommersprossen im Gesicht erscheinen. Worin liegt der Grund für diese Strafe? Es stellt sich heraus, dass den Vögeln nach dem Volksglauben der Herr selbst eine solche magische Kraft verliehen hat. Als Jesus gekreuzigt wurde, stahlen die Schwalben die Nägel von den Henkern. Der Storch, das Storchennest gelten seit langem als untrennbarer Bestandteil der ländlichen Landschaft, und der Vogel selbst fast als Familienmitglied. Storch, Busol, Busko, Bozjun, Tschornohus – so viele Namen hat das Volk dem geliebten Vogel gegeben. Kaum hatte man ihn in die fernen warmen Länder verabschiedet, begann man sofort auf seine Rückkehr zu warten. Ich erinnere mich an eine Strophe meines Worokomler Schülers Lukasch Nasartschuk, in der er seine aufrichtige Liebe zu diesem weißflügeligen Schönling bekennt: Geht hinaus auf den stillen Hof, Zum warmen Storchenklappern, Dann werdet ihr selbst glauben: Das Dorf haben Störche gegründet. Die Ankunft der Störche wurde immer mit Freude begrüßt. In einigen Dörfern hat sich ein Lockruf erhalten, den die Kinder ausrufen, wenn sie im Frühling den ersten fliegenden Storch erblicken: „Iwan-Stepan, gib eine Pfeife zum Rauchen!“ (oder: „... auf eine Pfeife zum Rauchen!“). Zum ersten Mal hörte ich diesen Lockruf Ende der 1970er Jahre im Dorf Hrudky desselben Rajons. Da ich einige Wörter nicht verstand, fragte ich eine entgegenkommende Frau: „Was rufen die Kinder und was bedeutet das?“ Die Frau erklärte, dass die Kinder so den ersten Storch begrüßen; bezüglich dessen, warum sie ihn so nennen, erinnerte sie an die bekannte Überlieferung, wie Gott, nachdem er alles kriechende Ungeziefer in einen Sack gesammelt hatte, diesen fest zuband und einem Mann befahl, den Sack, ohne ihn aufzubinden, ans Ende der Welt zu tragen und in den Abgrund zu werfen. Aber dieser hielt es nicht aus und löste aus Neugier den Knoten, und alles Gewürm kroch augenblicklich über die Erde. Der Himmelskönig erzürnte über den Ungehorsamen und, nachdem er ihn von hinten unterhalb des Rückens gestoßen hatte, befahl er: „Von nun an wirst du ein Vogel sein, und solange du nicht alles wieder einsammelst, was du freigelassen hast, wirst du kein Mensch mehr sein!“ Seitdem sammelt der Ungehorsame immer wieder die Kriechtiere und Amphibien, sodass er schon seinen Namen vergessen hat – Iwan oder Stepan. Und die Stelle, an der er gestoßen wurde, wurde schwarz, deshalb nennt man den Vogel Tschornohus (Schwarzarsch). Und die Frau sagte noch: Wenn du einen Storch siehst und sagst: „Iwan-Stepan, gib eine Pfeife zum Rauchen“, dann wird er unbedingt den Kopf zu dir drehen, denn er erinnert sich noch daran, dass er einst ein Mensch war, nur hat er vor langer Zeit seinen Namen vergessen. Am selben Tag beschloss ich, die Richtigkeit des Gehörten zu überprüfen: Ich kehrte nach Hause (6 km) nicht mit dem Bus, sondern zu Fuß zurück. Als ich auf einem nahen Sumpf einen Storch sah, sprach ich den sakralen Satz, und er (o Wunder!) drehte tatsächlich für einen Moment den Kopf zu mir und fing sofort an zu...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Göttliche Frühlingsboten

sucht nach Nahrung, als ob er einem Vorwürfe machen würde: „Siehst du – ich gehe meiner Arbeit nach, geh du nur weiter.“ Das Volk hat diesem weißflügeligen Schönling viele magische Eigenschaften zugeschrieben, insbesondere die Fähigkeit, das Wetter vorherzusagen. Den Storch, den man zum ersten Mal im Frühling in Worokoml sah, fragte man: „Iwan, Iwan, schau auf das Wasser – ob es Regen gibt oder schönes Wetter.“ Wenn der Vogel den Kopf zum Wasser dreht, wird der Frühling regnerisch, wenn aber in die andere Richtung – dann wird es heiter. Man achtete auch auf den Flug des Vogels: Wenn er fliegt und mühsam mit den Flügeln schlägt, als ob er den Luftwiderstand überwinden müsste, dann erwarte Unwetter; wenn er jedoch frei auf den Luftströmungen gleitet, die Flügel ausgebreitet, dann kündigt dies einen schönen Tag an. Bringt der Storch einen Stock zum Nest – dann wird es kälter. Im Volk sagte man auch: „Siehst du zum ersten Mal im Frühling einen fliegenden Storch – dann werden deine Beine nicht schmerzen, aber wenn er im Nest sitzt – dann wirst du mit ihnen Probleme haben.“ Und man glaubte auch: Der Storch bringt mit seiner Rückkehr Reinheit in die Außenwelt und in jedes Haus. Und doch ist wohl die Nachtigall beim Volk mit der größten Liebe umgeben. Genau so zärtlich nennt man diesen kleinen, unscheinbaren Vogel mit einem Gewicht von bis zu 28 g, den unübertroffenen Sänger unserer Gärten und Haine. Alten Glaubensvorstellungen zufolge ist es gerade ihm, den Gott beauftragt, „den Winter zu verschließen, den Sommer aufzuschließen“. Dem Autor gelang es, zwei Varianten des Liedes „Oh du, Nachtigall“ aufzuzeichnen. Offensichtlich war es genau dieses Lied, mit dem man einst den Frühling herbeirief und begrüßte: – Oh du, Nachtigall, Du früher Vogel. Dala-lom, dala-lom, Du früher Vogel. Was bist du so früh Aus dem warmen Land gekommen? (Die letzten zwei Zeilen der Strophe lassen wir weg). – Oh, ich bin nicht allein gekommen, Gott hat mich gesandt. Gott hat mich gesandt, Hat mir auch die Schlüssel gegeben. Hat mir die Schlüssel gegeben Aus der rechten Hand, Den Winter zu verschließen, Den Sommer aufzuschließen. Den Vogel warnt man jedoch, dass es noch „nicht an der Zeit“ sei, dies zu tun, denn „auf den Hügeln liegen noch Schneechen“, und „in den Tälern stehen noch Eischen“. Aber die furchtlose Nachtigall verspricht, die Schneechen mit den Füßchen zu zertrampeln und die Eischen mit den Flügelchen zu zerbrechen. Und sie wird ihr Ziel erreichen, denn sie hat den göttlichen Befehl und die göttliche Gnade bei sich; nicht umsonst gibt ihr der Allerhöchste die „Schlüssel aus der rechten Hand“, was überaus ehrenvoll ist. Und nachdem sie den Befehl Gottes erfüllt hat, wird sie in den dichten Wald fliegen, dort ein Nestchen bauen und Kinder ausbrüten. Und dieses Handeln des Vögelchens wird als göttliches Vermächtnis verstanden, sich in den Nachkommen fortzusetzen. Dabei verspricht die Nachtigall bezüglich ihrer Kinder: Ich werde sie lehren zu fliegen, Ich werde sie lehren zu zwitschern. „Über den Himmeln zu fliegen“ und „mit drei Stimmen zu zwitschern“. Und das bedeutet, dass die Kinder der Nachtigall genauso wie ihr Vater zu Gott fliegen werden („über den Himmeln“) und aufrichtig und meisterhaft den König des Himmels preisen werden („mit drei Stimmen“). Das Lied weist unterdessen auf den Kreislauf der Natur und die Unendlichkeit des Lebens hin. Dies ist die Worokomler Variante des Frühlingsliedes. In der Huta-Kaminsky-Variante wird der gefiederte Liebling als „frühes Vögelchen“ bezeichnet, im Refrain wurde der Ausruf „dala-lom“ durch „tala-lom“ ersetzt. Die Handlung ist fast dieselbe, nur wird hier präzisiert, dass das „frühe Vögelchen“ „ein Nestchen auf dem Schneeballstrauch“ im dichten Wald bauen wird. Sowohl der erste als auch der zweite Ausruf geben offensichtlich das Ostergeläut wieder, denn beide Lieder gehören zu den Fastenliedern, die während der Großen Fastenzeit in Erwartung von Ostern gesungen werden. Die Werke sind mit philosophischem Unterton gefüllt und symbolisieren die Kontinuität des Lebens unter dem Schutz der göttlichen Gnade. Wir merken an: Das zweite Frühlingslied ist außerordentlich im Einklang mit unserer Zeit und wird als eine Warnung an den Menschen wahrgenommen, der „gierige Menschen“ hervorgebracht hat, die „ein Feuer entfacht haben, die Kinder verbrannt haben“, und sie ihres Lebens und des Glücks beraubt haben, den Herrn zu preisen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ne. Natürlich war das für mich interessant. Und am nächsten Tag nahm mich meine Mutter zum Casting für den Film „Schneeliebe oder Ein Traum in einer Winternacht“ von Oksana Bajrak mit, bei dem ich ausgewählt wurde. Obwohl die Regisseurin ein 9-jähriges Mädchen brauchte und ich damals 11 Jahre alt geworden war, nahm man mich. Später sagte Oksana, dass ihr meine Augen gefallen hätten. Sie besetzte mich in fünf ihrer Filme, und die Hauptrolle im Film „Aurora“ wurde speziell für mich geschrieben. — Wodurch unterscheiden sich Kinderdarsteller von erwachsenen Schauspielern? Warum verschwinden viele von ihnen irgendwohin? — Kinderdarsteller sind unmittelbarer. Kaum dass sie an Ruhm, Geld oder Anerkennung denken. Wenn ein Kind aus eigenem Wunsch zum Film gekommen ist, dann dreht es auch deshalb, weil es ihm gefällt. Ja, nicht alle von ihnen werden professionelle Schauspieler. Mir scheint, das ist eine Frage des Wollens. Wenn ein Mensch für diesen Beruf „brennt“, dann wird er ihn auch ausüben. Ich persönlich liebe den Prozess des Drehens sehr. Mir gefiel es, auf Augenhöhe mit erwachsenen Schauspielern zu arbeiten. Obwohl man mich sehr behutsam und fürsorglich behandelte. In meiner Kindheit liebte ich Johnny Depp sehr, aber ich strebte nie danach, einem bestimmten Künstler ähnlich zu sein. Jetzt gefallen mir Jewgenij Mironow, Galina Tjunina, Kirill Pirogow, Ksenija Rappo-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Aurora liebt das Theater

Es hat sich nun einmal so ergeben, dass viele Eltern versuchen, ihren Nachwuchs bei Dreharbeiten für verschiedene Filme, Serien oder zumindest für Werbung unterzubringen. Natürlich sind viele dieser Kinder begabt, aber selbst nachdem sie in einem Film mitgewirkt haben, verschwinden sie irgendwo. Wir sind überzeugt, dass das kreative Schicksal von Nastja Sjurkalowa ein glückliches sein wird. Sie haben Nastja in Filmen wie „Frauenintuition“, „Schneeliebe oder ein Traum in einer Winternacht“, „Dir, dem Wahren“ gesehen, aber vielen ist sie durch den Film „Aurora“ in Erinnerung geblieben, in dem sie die Hauptrolle spielte. Es war nicht so einfach, Nastja an der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw namens Karpenko-Karyj zu finden (niemand erinnerte sich an den Nachnamen — Sjurkalowa), aber sobald man erfuhr, dass sie die Aurora im gleichnamigen Film gespielt hatte, verstand man sofort, um wen es ging. Wir haben uns kennengelernt. Nastja ist ein kluges, gebildetes, besonnenes Mädchen, das nicht nur in das Kino, sondern auch in das Theater verliebt ist und das es nicht bereut, das Studium an der Nationalen Linguistischen Universität Kyjiw abgebrochen und sich an der Universität Karpenko-Karyj eingeschrieben zu haben. — Nastja, erzähl bitte etwas über dich. — Ich wurde am 23. Oktober 1991 in Kyjiw geboren. Mein Vater, Dmytro Sjurkalow, ist Geschäftsmann, meine Mutter, Oksana Omeljantschyk, ist dreifache Weltmeisterin im Kunstturnen (sie unterrichtet jetzt), es gibt noch einen jüngeren Bruder, Iwan, der auch geturnt hat und jetzt in einem College zum Koch ausgebildet wird. Ich besuchte das Gymnasium Nr. 32 mit sprachlichem Schwerpunkt, wo ich Englisch und Deutsch lernte. Ich besuchte ein Kunstatelier, betrieb Schwimmen, Fotografie und Malerei und lernte im Kyjiwer Modelstudio „Karin“. — Wie bist du zum Film gekommen? — Durch Zufall. Einmal fragte mein Vater, ob ich in einem Film drehen wolle. Regisseurin Oksana Bajrak und Nastja Sjurkalowa Sport, Meryl Streep, Cate Blanchett… Übrigens, von unseren Theatern mag ich das Theater am Linken Ufer am liebsten. — Kann man sagen, dass „Schauspieler“ eine Diagnose ist? — Genau! Wenn du Schauspieler bist, betrachtest du die Dinge ganz anders. Zum Beispiel nutzt du deine gesamte Lebenserfahrung, selbst die negative, bei der Arbeit. Du kannst nervös sein, dich sorgen, und gleichzeitig analysierst du dich selbst. Manchmal macht das wahnsinnig! — Was ist deiner Meinung nach eine „Schauspielschule“? — Das ist das Fundament der Fundamente. Wenn sie vorhanden ist, fühlst du dich später freier im Beruf, kannst kreativ sein. Außerdem ist es eine bestimmte Sicht auf die Schauspielerei und das Leben. Ich bin unserer Werkstatt, in der wir lernen, dankbar dafür, dass die Meister aus uns in erster Linie MENSCHEN erziehen. — Und was ist Inspiration? Keine Inspiration — man spielt schlecht, sie ist da — man spielt gut… Ist das so? — Inspiration ist das höchste Bedürfnis, etwas zu tun, es ist Leichtigkeit, wenn alles ohne Anstrengung gelingt. Aber was das Theater oder das Kino betrifft, so gibt es diesen Begriff für mich persönlich nicht. Ja, es gibt Tage, an denen man auf die Bühne geht und von den ersten Minuten des Stücks an merkt, dass es heute „läuft“. Und manchmal ist die Stimmung gut und man ist bereit zu arbeiten, aber irgendetwas stimmt nicht… Eines weiß ich sicher: Wenn du ehrlich arbeitest, Anstrengungen unternimmst und liebst, was du tust, dann wird es auf jeden Fall gelingen. — Was ist das Theater für dich? Erinnerst du dich an die Worte von Tatjana Doronina: „Lieben Sie das Theater so, wie ich es liebe…“! Setze diesen Satz fort. — „…Lieben Sie das Theater so, wie ich es liebe, das heißt mit aller Kraft Ihrer Seele, mit allem Enthusiasmus, mit all der Leidenschaft, zu der nur eine feurige Jugend fähig ist, gierig und leidenschaftlich nach Eindrücken des Schönen?“ Das stammt aus Belinskis Artikel „Literarische Träume. Elegie in Prosa“. Später las Tatjana Doronina dies im Film „Die ältere Schwester“. Nachdem ich an der Theateruniversität angefangen hatte, verstand ich den Zauber des Theaters, seine magische Kraft — das ist etwas ganz anderes, als in einem Film zu drehen! Und jetzt ist das Theater mein Leben im wahrsten Sinne des Wortes. Wir sind von morgens bis abends an der Universität — Training, Proben, wir erarbeiten Etüden… — Bei Schauspielern, besonders bei der „alten Garde“, gibt es viele Vorzeichen und Traditionen, und du bist ein junges, modernes Mädchen — glaubst du an schauspielerische Vorzeichen, hast du eigene Vorzeichen? — Das einzige Vorzeichen, an das ich glaube: Wenn das Drehbuch heruntergefallen ist, muss man sich darauf setzen, bevor man es vom Boden aufhebt. Dann wird die Arbeit erfolgreich sein. — Bei den Dreharbeiten zu „Aurora“ hattest du eine 2- bis 3-minütige stumme Szene, ganz nach Stanislawski — dir wurden die Haare geschnitten, und dann in einer Großaufnahme — Tränen in deinen Augen… — Vor den Dreharbeiten wusste ich praktisch nichts über Tschernobyl. Das wurde mir erst später ein wenig erzählt… Oksana Bajrak warnte mich, dass ich mir den Kopf kahl scheren lassen müsse. Also habe ich diesen Schritt bewusst getan. Es war interessant, sich selbst in einem neuen Aussehen zu sehen. Und zu weinen gelang mir vergleichsweise leicht — ich stellte mir vor, was Aurora in diesem Moment gefühlt haben könnte, die in diesen Minuten wahrscheinlich begriff, wie ernsthaft sie krank war! Dank dieser Rolle bin ich erwachsen geworden. Und jetzt würde ich mich gerne in einer Komödie versuchen. — Nastja, musstest du im Leben schon einmal „schauspielern“, um deine „eigennützigen“ Interessen zu verfolgen? — Niemals. Im Leben bin ich schüchtern, manchmal sogar zu sehr. Im Leben spiele ich nicht. In der Kindheit konnte ich nie lügen, und wenn ich meine Hausaufgaben nicht gemacht hatte, „flog“ ich sofort auf. — In eurem Universitätstheater wird ein Stück vorbereitet — eine Premiere, in der du die Hauptrolle spielst. Erzähl uns mehr darüber. — Ja, das ist ein Stück nach dem Drama „Antigone“ von Jean Anouilh unter der Regie eines unserer Kursleiter, des Regisseurs Ihor Mykolajowytsch Slawinskyj. An der Aufführung ist ein Teil des Kurses beteiligt. Ich spiele Antigone. Es ist ein Kammerspiel, das auf der Bühne des Theaters „Susirja“ aufgeführt wird. — Liest du gerne? — Ja, im Moment lese ich hauptsächlich Klassiker. Nicht nur wegen des Berufs, sondern auch, weil es mir gefällt. Das ist echte Literatur, die einen guten Geschmack vermittelt. Das Letzte, was mir gefallen hat, waren die Kurzgeschichten von Sartre „Das Zimmer“, „Herostrat“. Ich lese Tagebücher berühmter Leute. Die Tagebücher von Zwetajewa gefallen mir sehr gut. — Nastja, ist die „Star-Allüre“ an dir vorbeigegangen? — Ich fixiere mich nicht darauf… Aber es ist schön, wenn fremde Menschen einem nette Worte sagen und Erfolg wünschen. Es unterhielt sich Serhij KOTOW

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

In den Umarmungen des Totalitarismus

Auf der Mikrobühne der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“ hat der junge Regisseur und Schauspieler Taras Beniuk die Inszenierung des Stücks „Der Kissenmann“ des irischen Dramatikers Martin McDonagh realisiert. Eduard OWTSCHARENKO „Der Kissenmensch“ ist eine Erzählung über den Schriftsteller Katurjan, den die Polizisten verdächtigen, schreckliche Morde an Kindern begangen zu haben, da sich die Bilder der Morde vollständig mit den Handlungen seiner Erzählungen decken. Die Polizisten zweifeln nicht einmal daran, dass dies sein Werk ist, und haben deshalb das Ziel, ein aufrichtiges Geständnis zu erzwingen. Den Schauspielern Pawlo Kilnyzkyj, der die Rolle Katurjans spielt, sowie Taras Benjuk (Detektiv Tupolskyj) und Kostjantyn Dobrowolskyj (Polizist Ariel) gelingt es bereits in den ersten Minuten, sich natürlich in ihre Rollen einzufühlen. Die Darsteller versetzen die Zuschauer meisterhaft in das „Verhörzimmer“. Zum Gefühl der Anwesenheit trägt die besondere Mikrobühne des Theaters bei, die sich in einem halbunterirdischen Raum befindet. Und wenn Detektiv Tupolskyj den Verdächtigen dazu zwingt, sich ständig zu rechtfertigen, so ähnelt Polizist Ariel eher einer seelenlosen Folterma­schine als einem gewöhnlichen Menschen. Von diesen beiden sogenannten Dienern der Themis geht ungetarnte Aggression und Gleichgültigkeit gegenüber dem einfachen Menschen aus, dessen Schuld sie völlig überzeugt sind. Die sanfte Stimme und die wahrhaftigen Worte Katurjans bezeugen jedoch überzeugend, dass er nur ein intellektueller Schriftsteller ist, den man sich nicht als Wahnsinnigen vorstellen kann, der Kindern das Leben nimmt. Außer dem Detektiv spielt Taras Benjuk den geistig behinderten Bruder des Schriftstellers, Michal. Er ist es, der die blutigen Morde begangen hat, deren Handlungen er aus den Erzählungen Katurjans entnommen hat. Doch die Verbrechen beging er nicht absichtlich: Psychische Störungen, die durch die grausame Behandlung der Eltern ihm gegenüber in der Kindheit entstanden sind, löschen in seinem Bewusstsein das Verständnis dafür aus, was er tut. In der Episode, in der der Bruder Michal außergewöhnliche Grausamkeit gegenüber Kindern vorwirft, weint dieser wirklich. Die Handlung des Stücks spielt sich in einem totalitären Staat ab, in dem das Gesetz nicht auf menschlichen Werten basiert, sondern auf völlig gegensätzlichen Dingen ... Eine zivilisierte Gesellschaft unterscheidet sich von einer Räuberbande dadurch, dass sie nicht nur ein Gesetz hat, sondern auch Gerechtigkeit. Das Stück „Der Kissenmensch“ ist jene Inszenierung, nach der man lange unter starkem Eindruck verweilt. Doch wenn der erste Eindruck vergeht, beginnt man zu begreifen, wie wichtig es ist, in seinem Herzen die Liebe zum Frieden, zu den Menschen und zum Leben zu bewahren. Diese Inszenierung könnte zumindest für einen Teil derjenigen zur Warnung werden, die danach streben, in die Sowjetzeit zurückzukehren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Amateurschauspieler von Mariupol

Iryna MOLTSCHANOWA, Prosvita-Mitglied, Stadt Mariupol. Die Amateurtheaterbewegung von Mariupol ist ziemlich stark, denn beide Hochschulen, das Lyzeum und die Schulen haben viele talentierte Persönlichkeiten, die danach streben, ihre Einzigartigkeit auf der Bühne vor den Zuschauern zu zeigen. In diesem Jahr fanden die Theaterpremieren der Staatlichen Universität Mariupol unter dem Zeichen der Ehrung des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko statt. Gleichzeitig waren die Arbeiten der jungen Schauspieler dem 20. Jahrestag der Gründung der Lehrstühle für ukrainische und russische Philologie an der Staatlichen Universität Mariupol gewidmet. Dem Publikum wurden 3 Aufführungen präsentiert. Die literarisch-musikalische Komposition „Das aufgewühlte Grab“, die aus den Gedichten des Großen Kobsars geschaffen wurde, endet mit einer Barrikade des Majdans mit einer ukrainischen Flagge, was von der Verwirklichung der Idee von Taras zeugt – dem Sieg des gerechten Kampfes der Ukrainer für die Freiheit auf eigenem Boden! Die dankbaren Zuschauer applaudierten dieser Arbeit des „Studio-Art“ des Lehrstuhls für ukrainische Philologie. Mit der Komposition „Das aufgewühlte Grab“ traten die Studenten aus Mariupol beim Donezker Regionalfestival „Wir sind deine Erben, Taras“ auf und erhielten den Grand Prix im Bereich Dramaturgie. Das polnische Drama „Banane“ präsentierte das Studio „Entr’acte“ des Lehrstuhls für russische Philologie und Übersetzung mit Unterstützung des Zentrums für polnische Kultur. Eine interessante Intrige um den mysteriösen Tod zweier Männer, die angeblich bei einem Duell ums Leben kamen, enthüllt nach und nach, dass die Todesursache war, dass sie auf einer Bananenschale ausgerutscht sind. Es lohnt sich also darüber nachzudenken, ob man sein Leben von unbedeutenden alltäglichen Ereignissen abhängig machen sollte? Die griechische Mythologie bezaubert wie immer durch die Spannung der Leidenschaften. Die Schauspieler des ukrainischen Lehrstuhls präsentierten das Stück „Die große Sünderin“ der zeitgenössischen griechischen Schriftstellerin Evgenia Fakinou (ukrainische Übersetzung der Dozentin der Staatlichen Universität Mariupol Anna Gasparyan). Das Stück wirft Fragen über die Beziehung zwischen der Tochter des kretischen Königs Ariadne und dem schönen Helden Theseus auf, der beschlossen hatte, ihren Bruder Minotaurus zu töten – ein Ungeheuer mit dem Körper eines Menschen und dem Kopf eines Stiers. Ihm mussten die Bewohner von Athen jedes Jahr 7 Jünglinge und 7 Mädchen für ihren Frieden opfern. Ariadne schenkt Theseus ein Knäuel Faden, das dem Geliebten half, lebend aus dem Labyrinth des Minotaurus herauszukommen, aber gleichzeitig trägt sie damit zum Tod ihres Bruders bei… Sie ist eine ewige Sünderin, da sie sich ständig in der Hölle der Gewissensbisse zwischen Gut und Böse, Liebe und der Stimme des Blutes befindet. Dankbar wende ich mich an Olha Schnitkina, die Leiterin des „Studio-Art“, und bewundere die Leistungen ihrer Schützlinge. Obwohl ihr dramatisches Studio erst vor 2 Jahren gegründet wurde, wurden bereits mehrere Stücke aufgeführt, vor allem nach den Werken von Taras Schewtschenko. Die Jugend wird von der modernen Interpretation der Klassiker angezogen: Nicht zufällig ist die Wahl der Stücke „Und doch werde ich dich verraten“ von Neda Nedschdana nach der Biografie von Lessja Ukrajinka und „Wir haben noch so viele von uns ohne uns“ nach den Werken von O. Irwanez und W. Neborak. Die Amateurschauspieler der Staatlichen Universität Mariupol werden sich auch weiterhin Themen zuwenden, die mit unserer schwierigen Gegenwart im Einklang stehen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Einzigartige Arbeiten eines Meisters aus dem Donezker Gebiet

Der Meister der Volkskunst aus dem Donezker Gebiet, Dmytro Denysenko, und das von ihm geschaffene Museum der Ostereierkunst in der Stadt Artemiwsk sind in ganz der Ukraine bekannt. Vor Ostern findet hier ein festlicher Jahrmarkt statt, auf dem die Volkskunsthandwerker neue Werke präsentieren, Erfahrungen austauschen und Meisterkurse veranstalten. Dmytro Denysenko teilt großzügig mit seinen Kolleginnen und Kollegen sein Können, auf der Schale von Wachtel-, Hühner-, Gänse- und Straußeneiern filigrane ausgeschnittene Ornamente zu schaffen. Seine Arbeiten nennt Herr Dmytro Schnitzarbeiten. In seinen geschickten Händen vollbringt ein zahnärztlicher Bohrer wahre Wunder. Er verbessert nicht nur ständig seine einzigartige Technik, sondern erfindet auch neue Ausdrucksmittel für komplexe künstlerische Kompositionen. Serhij Horyzwit Dieser Tage überraschte er seine langjährigen Verehrer in Poltawa mit der Ausstellung „Via Dolorosa“, deren Grundlage seine neuen Werke bildeten, die dem Kreuzweg Jesu Christi gewidmet sind. Schon früher hatte sich Dmytro Denysenko wiederholt biblischen Themen zugewandt und Heiligenantlitze dargestellt. Zu dieser thematischen Komposition angeregt hatten ihn jedoch Freunde aus Poltawa. Etwa ein halbes Jahr lang fertigte der Meister aus den Schalen von vierzehn Straußeneiern filigran geschnitzte Bilder an, die den letzten Tagen des Lebens des Erlösers gewidmet sind. Sie erzählen von vierzehn Stationen Jesu – vom Ort, an dem Christus von Pontius Pilatus zum Tode verurteilt wurde, bis zur Kreuzigung. So dünn die Schale auch ist, kann der Meister durch Schnitzen in unterschiedlicher Tiefe verschiedene Schattierungen des Bildes wiedergeben. Dies ähnelt der Technik der Mammutknochenschnitzerei. Die Arbeiten, die in Holzfarbe gestrichen und von unten angestrahlt werden, wirken wie Hochreliefbilder. Diese Miniaturen sind mit durchbrochenen Ornamenten nach alten slawischen Motiven verziert. Dmytro Denysenko ist ein ausgebildeter Pianist, Regisseur und Philologe. Derzeit arbeitet er im städtischen Volkshaus Artemiwsk als Instrukteur-Methodiker und widmet der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen viel Aufmerksamkeit. Er wurde mit den Ehrentiteln „Lehrer des Jahres“ und „Mensch des Jahres“ ausgezeichnet. Seine einzigartigen Arbeiten sind in der Kyjiwer Petschersker Lawra, im Museum Iwan Hontschar vertreten und zieren Privatsammlungen von Sammlern aus der Ukraine, Österreich, Frankreich, Polen, Kanada, den USA und Deutschland. Seine geschnitzten Hochreliefbilder kann man derzeit jedoch nur auf der Ausstellung in Poltawa sehen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Schöpfertum, dem Himmel verbunden

Nadija Kyrjan Fotos: Autorin Im Nationalen Zentrum für Volkskultur „Museum Iwan Hontschar“ fand das traditionelle Familienfestival der Ostereierkunst statt. In diesem Jahr war es dem Gedenken an die Himmlische Hundertschaft gewidmet als Zeichen des Dankes an jene, die das Osterfest in anderen Welten begehen. Nach altem Brauch wurden die Ostereier nicht nur für die Lebenden bemalt, sondern auch für die Seelen derer, die von uns gegangen sind. Etwa 25 Familien beteiligten sich. Jedes Familienmitglied bemalte mindestens ein Ei. Diese Eier wurden zu Ausstellungsstücken einer Schau, die bis Ende April andauern wird. Danach werden sie in die Bestände des Museums übergeben. Die jüngste Teilnehmerin des Festes ist die anderthalbmonatige Melisa, die älteste Eierkünstlerin ist die 76-jährige Jewhenija Fedosenko. Alle Familienmitglieder malten den Lebensbaum, das Baum-des-Geschlechts-Motiv, eines der zentralen ukrainischen Symbole, das die Kraft unserer Geschlechter bewahrt und ihre Fortdauer sichert. Der Museumsdirektor Petro Hontschar sagte bei der Begrüßung der Gewinner des Wettbewerbs für Familien-Ostereier: „Das Ei ist für den Künstler eine der wichtigsten Ausdrucksformen. Es ist sehr beliebt. Hier drückt sich das Material, die Farbe selbst aus. Zum Beispiel wirft ein Kind, das die Technik noch nicht ganz kennt, das Ei in die Farbe, und es entsteht etwas Neues, manchmal ganz anders, als es geplant war. Das ist schon eine kosmische Erscheinung, also ein Zufall, der etwas hervorbringt, was es in der Welt nicht gibt. Schauen Sie, wie phantastisch diese Eier sind. Da kann die Avantgarde einpacken! Diese Strömung existierte schon lange in der Volkskunst, umso mehr in der Kinderkunst. Solche Werke sind am engsten mit dem Himmel verbunden.“ Myroslawa Wertjuk, Folkloristin des Museums, überreichte den Kindern Geschenke: Bücher des Verlags „Rodowid“ und Ostereier der bekannten Meisterin Anna Lyndjuk aus Iwano-Frankiwschtschyna, aus Kosmatsch. ABONNEMENT 2014 — ABONNEMENT 2014 Abonnementpreis (einschließlich Zustellung und Portokosten): Abonnementpreis (einschließlich Zustellung und Portokosten):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA für 1 Monat für 1 Monat 10 UAH Postleitzahl — 30617 für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 57 UAH 15 Kop. pro Jahr pro Jahr 113 UAH 10 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 29 UAH 40 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69 Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im April — 18 500

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn