Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

Pochwalne słowo dla słownika

Слово Просвіти, №16 за 2017 рік

Instytutu języka ukraińskiego NANU Larysa Kolibaba i Walentyna Fursa. Opracowały ogromną ilość materiału. W poradniku zebrano około tysiąca czasowników i tyle samo haseł, które są im poświęcone. Czytelnik może dowiedzieć się, jak poprawnie mówić: wybaczcie mi czy wybaczcie mnie, powiadomić nam czy powiadomić nas, zrzec się przekonań czy zrzec się z przekonań, chorować na grypę czy chorować grypą itd. Często to właśnie wyrazy rządzone stają się „ofiarami” naszego nieuważnego stosunku do języka. W każdym haśle podano w formie bezokolicznika hasłowy czasownik, objaśnienie jego znaczenia leksykalnego, pytanie do wyrazu rządzonego, najczęściej używane rzeczowniki (substantywizowane przymiotniki i imiesłowy przymiotnikowe) i zaimki, którymi rządzi czasownik, oraz ilustracje z folkloru, dzieł klasyków i współczesnych pisarzy, a także z periodyków autorytatywnych wydawnictw z całej Ukrainy. We wstępie do wydania autorki słusznie zaznaczają: „Słownik stanie się praktycznym poradnikiem podczas przygotowywania wystąpienia ustnego czy pracy pisemnej dla szerokiego grona użytkowników: uczniów, studentów i doktorantów, nauczycieli i wykładowców uczelni, dziennikarzy, redaktorów i prawników, autorów tekstów reklamowych i menedżerów, tłumaczy oraz cudzoziemców uczących się języka ukraińskiego”. A teraz wróćmy do epizodu, o którym wspomniałem na początku. W artykule poświęconym czasownikowi dякувати (dziękować) wskazano kilka połączeń składniowych w zależności od tego, na jakie pytanie odpowiadają: komu, czemu, za co, za kogo. W omawianym przypadku chodzi o wyrażenie podziękowania rozmówcy, a więc: komu. Z tego wynika prosta konstrukcja językowa: — Dziękuję WAM! Tak właśnie powinien był powiedzieć ów mężczyzna, o którym była mowa. Jeżeli zaś czytelnik nie do końca ufa fachowym badaczom, autorzy przytaczają przykłady z literatury pięknej i innych autorytatywnych źródeł. W tym artykule do konstrukcji dziękować komu przytoczono kilka cytatów z utworów znanych ukraińskich pisarzy

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn