Strona · s. 1strona oryginału ↗
Ucrania y la OTAN
Слово Просвіти, №16 за 2018 рік
…política exterior y presentar una solicitud de adhesión a la OTAN, y a favorecer la celebración de un referéndum panucraniano en apoyo de la pertenencia de Ucrania a la OTAN. El derecho de Ucrania a ser miembro de la OTAN fue confirmado por las decisiones de la Cumbre de Bucarest de 2008. Hoy, la sociedad ucraniana se pronuncia por la adhesión a la OTAN lo antes posible. Es hora de someter la cuestión de la pertenencia de Ucrania a la OTAN a un referéndum panucraniano para la confirmación definitiva de la opción de seguridad y civilizatoria de Ucrania. Llamamos a todos los ciudadanos de Ucrania a convertirse en participantes activos del Movimiento «Ucrania en la OTAN» y a decir en el referéndum: «Ucrania debe estar en la OTAN». El 14 de marzo de ese mismo año 2015, el periódico «Literaturna Ukraina» publicó la «Declaración de la sesión constitutiva del comité organizador del movimiento social «Por una Ucrania en la OTAN»». La declaración concluía con un llamamiento a la más alta autoridad de Ucrania a apoyar el Movimiento «Por una Ucrania en la OTAN». El Movimiento «Por una Ucrania en la OTAN» asumía la obligación de ayudar a las autoridades: «El Movimiento se esforzará por garantizar la verdadera libertad de la expresión de la voluntad popular durante el referéndum. Llevaremos a cabo una amplia labor explicativa mediante la entrega a los ciudadanos de información completa y objetiva sobre la naturaleza de la Alianza como organización democrática internacional de seguridad, sus actividades y su papel en la garantía de la seguridad de los Estados miembros, así como sobre los derechos y obligaciones que se derivan de la pertenencia de Ucrania a la OTAN para el Estado, la sociedad y cada ciudadano. En su labor, el Movimiento «Por una Ucrania en la OTAN» se basará en la Constitución de Ucrania y en la legislación nacional vigente. Llamamos a los ciudadanos a participar activamente en el Movimiento «Por una Ucrania en la OTAN», en particular a crear en las regiones estructuras del Movimiento y a preparar el referéndum. El referéndum sobre el apoyo a la adhesión a la OTAN consolidará definitivamente la opción civilizatoria europea del pueblo ucraniano, será una guía hacia la pertenencia de Ucrania a la OTAN y constituirá una garantía fiable de la preservación de la independencia estatal de Ucrania, afirmada en su momento en el referéndum panucraniano del 1 de diciembre de 1991». El Presidente, la Rada Suprema y el Gobierno de Ucrania no prestaron atención ni al primer ni al segundo llamado de alarma de personas activas y dispuestas a llevar a nuestro pueblo a un referéndum sobre la adhesión a la OTAN. Entonces se redactó una Carta Abierta al Presidente, al Primer Ministro y al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania.
«Estimado Petro Oleksiiovych! Estimado Arsenii Petrovych! Estimado Volodymyr Borysovych!
Nosotros, miembros del Comité organizador del Movimiento social «Por una Ucrania en la OTAN», nos dirigimos a ustedes para expresar nuestra preocupación por el destino de Ucrania en un momento en que nuestras tierras —Crimea y partes de las regiones de Donetsk y Luhansk— están ocupadas por las fuerzas armadas de Rusia, y la guerra impuesta a nuestro pueblo por Putin se intensifica, amenazando la existencia misma del Estado y la nación ucranianos.
Continúa en la pág. 2
NOTAS SOBRE IVÁN KORSAK
EL AMOR DE OLEKSANDR YAKOVCHUK
s. 2 · strona oryginału ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. Sobre la base de que los ucranianos en Crimea y en el este de Ucrania hablan ruso, Putin considera que los ucranianos y los rusos son un solo pueblo. Él nunca podrá comprender por qué los austriacos y los alemanes son dos pueblos, aunque hablen alemán, por qué los norteamericanos y los ingleses son dos pueblos, aunque hablen inglés. Putin es un fascista, nunca podrá comprender que los pueblos ucraniano y ruso están eternamente separados no solo por las lenguas y la tierra, sino también por la lucha milenaria de Ucrania como nación, formada por la cultura europea, contra la estatalidad rusa asiático-hordana, cruel, imperial y conquistadora. La Rusia de Putin ahora, como hace cientos de años, es una amenaza para la propia existencia no solo del Estado y la nación ucranianos, sino también para la existencia de los países de la Unión Europea, la OTAN y, en general, para la existencia del mundo democrático. El precio de la libertad y la seguridad del mundo hoy se paga con las vidas de miles de ciudadanos ucranianos que resisten a las formaciones terroristas rusas y a las tropas regulares de Rusia. Apoyamos los esfuerzos de la dirección de Ucrania dirigidos a aumentar la capacidad de defensa de nuestra Patria, a la búsqueda de una solución pacífica adecuada al conflicto generado por la agresión rusa. Saludamos la ayuda política, moral y material a Ucrania por parte de EE. UU., Canadá, Alemania, Francia, Polonia y otros países de la Unión Europea y la OTAN, estamos agradecidos a nuestros vecinos occidentales y a los países bálticos por el apoyo en la guerra contra el renacido régimen imperial de Rusia. Pero, al mismo tiempo, entendemos que Ucrania seguirá estando geopolíticamente sola y aislada en términos de seguridad mientras no ingrese en la OTAN, la alianza político-militar de los países libres. Constatamos que, lamentablemente, hoy Ucrania se ha quedado sola en la guerra contra Rusia, dirigida por el enemigo enfurecido de nuestra estatalidad, Putin, un dictador impredecible que está dispuesto a utilizar armas nucleares en aras de la realización de sus planes y ambiciones globales esquizofrénicos. Consideramos que, en estas condiciones, la alta dirección de Ucrania debe hacer todo lo posible para acelerar al máximo la adhesión de nuestro Estado a la Alianza defensiva. Este es el problema de seguridad nacional n.º 1. Precisamente con este objetivo estamos creando el Movimiento popular “Por Ucrania en la OTAN”. El 14 de marzo de este año celebramos una reunión de nuestros partidarios de todas las regiones de Ucrania en Kyiv y aprobamos la “Declaración de la sesión constitutiva del comité organizador del Movimiento civil ‘Por Ucrania en la OTAN’”. Este documento fue publicado en “Literaturna Ukrayina” y en “Slovo Prosvity”, pero nuestras altas autoridades no le prestaron atención, no nos llamaron para conversar sobre el problema más doloroso de la vida de Ucrania. Estamos profundamente preocupados por la pasividad de los órganos estatales de Ucrania en esta cuestión. A pesar del nivel de apoyo a Ucrania por parte de la OTAN, sin precedentes hasta hoy, Ucrania no cumple con sus obligaciones en el marco de programas concretos de cooperación con la Alianza. En Ucrania no existe un órgano único, dotado de amplias competencias estatales, responsable de la coordinación de la cooperación con la OTAN, encabezado por un vice primer ministro para asuntos de cooperación euroatlántica; tampoco hay cerca del Presidente de Ucrania una persona responsable de los vínculos de nuestro Estado con la OTAN, y los diputados de la Rada Suprema, por regla general, evitan hablar sobre un referéndum respecto al ingreso de Ucrania en la OTAN. No hay unidades estructurales correspondientes ni en el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, ni en el Ministerio de Defensa de Ucrania, y en el Ministerio de Asuntos Exteriores, aunque parece haber alguien que se ocupa de los contactos con la OTAN, guarda silencio, porque el señor Ministro repite constantemente: “Somos amigos de la OTAN, pero por ahora no ingresaremos en la Alianza”. No sentimos por parte de la dirección de Ucrania una voluntad política común y decidida, el deseo de preparar a Ucrania para el ingreso en la Alianza del Atlántico Norte. Y debemos superar todas las dudas al respecto de nuestros aliados y el chantaje nuclear del enemigo. ¿Por qué sucede esto? ¿Cuál es la causa? ¿Acaso la dirección de Ucrania espera apaciguar al agresor, sobornarlo con promesas de que nunca ingresaremos en la OTAN? Si es así, esto es una ilusión mortalmente peligrosa. Por nuestras concesiones, Putin no se volverá más amable ni más favorable hacia Ucrania. El desconcierto de Ucrania y la indecisión de nuestros aliados alentarán al régimen del Kremlin a intensificar la agresión. Solo la voluntad común de resistencia, la firmeza de las posiciones de Ucrania y la OTAN, solo nuestra disposición a repeler a Rusia detendrá el deslizamiento hacia la Tercera Guerra Mundial. Subrayamos que la permanencia de Ucrania en la OTAN no es solo un asunto de nuestra salvación nacional. Sabemos que en Occidente hay personas asustadas, capaces de abandonar a Ucrania a merced de los fascistas rusos, pero un referéndum victorioso en Ucrania sobre el ingreso en la OTAN les obligará a pensar que tienen la obligación de ser ciudadanos de Europa y del mundo cuando Europa y el mundo caigan bajo los golpes de un nuevo “Hitler”. La votación en Ucrania a favor del ingreso en la OTAN es una acción necesaria, ante todo, para nosotros, los ciudadanos ucranianos. Debemos demostrarnos a nosotros mismos que somos un pueblo capaz de luchar por la libertad y por la integridad de sus tierras por todos los medios, recordando que al hacerlo no solo nos defendemos a nosotros mismos, sino a todos los pueblos libres. Consideramos que las relaciones entre Ucrania y Rusia pueden llegar a ser normales, incluso amistosas, solo cuando Ucrania, al igual que Polonia, Lituania, Letonia y Estonia, esté en la OTAN. Exigimos una respuesta sobre el fondo de las cuestiones planteadas en esta carta, que inquietan y preocupan profundamente no solo a nosotros, sino a toda la sociedad de Ucrania. 24 de junio de 2015, ciudad de Kyiv. Leonid Kravchuk, Yevhen Marchuk, Dmytro Pavlychko, Yurii Shcherbak, Volodymyr Vasylenko, Ivan Zaiets, Volodymyr Ohryzko
El presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, recibió a Leonid Kravchuk, presidente del “Movimiento de Ucrania hacia la OTAN”, quien le aconsejó no apresurarse con el referéndum. ¿No apresurarse? ¿Por qué? A esta pregunta no hubo una respuesta clara. No me corresponde contar cómo reaccionaron mis amigos “otanistas” ante el consejo del presidente de Ucrania. ¿De dónde vino esta moderación, esta renuencia a apoyar la actividad de las personas que construyeron una Ucrania independiente? Ucrania, bajo los primeros presidentes, no se sentía completamente segura. Leonid Kravchuk y Leonid Kuchma demostraron afinidad hacia la Rusia de Yeltsin, pero al mismo tiempo entendían que la adhesión de Ucrania a la OTAN era la única manera de preservar la condición de Estado ucraniano. El hecho de que no tomaran medidas decisivas y reales en dirección a la obtención por parte de nuestro Estado de la membresía en la Alianza del Atlántico Norte no es su error, sino su falta de atención a la actividad de sus asesores: Anatolii Zlenko y Anatolii Orel, políticos encubiertos pro-Moscú. El presidente Viktor Yushchenko, quien en 2008 en Bucarest, en la cumbre de los estados de la OTAN, declaró el deseo de Ucrania de unirse a la OTAN, actuó correctamente, pero, de nuevo, no con decisión. Incluso allí, en Bucarest, tuvo algunas conversaciones extrañas y amistosas con representantes de Rusia, que estaba dispuesta drásticamente en contra de la entrada de Ucrania en la Alianza defensiva. Alemania y otros estados de la OTAN le dijeron a Ucrania: “¡Espera!”. Nuestro deseo de unirnos a la OTAN fue tomado en cuenta, pero Ucrania no obtuvo el Plan de Acción para la Adhesión (MAP). Los líderes de la OTAN (de Europa Occidental) inventaron un nombre despectivo para Ucrania. La bautizaron como “aspirante”, es decir, solitaria, abierta desde el Este y el Norte para un imperio enemigo que ya se había levantado de la tumba... Creo que Petro Poroshenko escuchó la voz del Movimiento “Por Ucrania en la OTAN”. ¡Sucedió, finalmente, aquello con lo que nosotros, los autores de los documentos mencionados anteriormente, soñábamos! La Rada Suprema de Ucrania votó en 2015 a favor de que el objetivo de nuestro Estado sea la entrada en la OTAN. Esta votación fue escuchada por los líderes de la OTAN en marzo de 2018. Durante dos años, los líderes de la OTAN pensaron qué hacer con Ucrania y, finalmente, se decidieron a ir al encuentro del pueblo que, en una guerra sangrienta, no declarada y organizada contra Ucrania por Moscú, no solo se defiende a sí mismo, sino que también protege a sus vecinos occidentales, que fueron colonias del imperio de Stalin, pero que se preocuparon a tiempo por su adhesión a la OTAN. Sabemos que el presidente Petro Poroshenko intentó e intenta convencer al secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, de que la ayuda de la Alianza a Ucrania debe ser no solo diplomática, sino también con presencia armada en el frente contra el enemigo. La OTAN ayuda seriamente a Lituania, Letonia, Estonia, Polonia, Eslovaquia, Rumanía, Hungría, países de la OTAN, pero respecto a nuestro Estado, la Alianza hasta ahora se guiaba por la declaración de Yanukovych de que “Ucrania no tiene aspiraciones formales de membresía”. ¿Cómo creer en esto? Ucrania lleva cuatro años desangrándose, defendiéndose del agresor ruso, y los políticos de la OTAN miran hacia Moscú, aferrándose a la declaración del traidor Yanukovych, expulsado de Ucrania por la Revolución de la Dignidad. ¿Por qué sucede esto? ¿Por qué Ucrania no organizó un referéndum sobre su entrada en la OTAN inmediatamente después de la toma de Crimea por parte de Moscú? Probablemente sucede así porque en Ucrania el parlamento no es ucraniano a medias, la oligarquía es casi toda antiaucraniana, y algunos políticos ucranianos, que ahora critican a Poroshenko y se lanzan a la presidencia, son conocidos servidores del Kremlin. Pero también sucede así porque nuestros aliados occidentales miran constantemente hacia Rusia, porque le prometieron silenciosamente a Putin que nunca apoyarían la adhesión de Ucrania a la OTAN. Ucrania debe recordar que en el Oeste de Europa y en América hay políticos comerciantes que creen que se puede pagar a la Moscú del Kremlin regalándole Ucrania a cambio de su vida pacífica y feliz. ¿Cómo debe comportarse ahora Ucrania? Agradecer a la dirección de la OTAN por prometernos de nuevo el MAP, pero planeando darlo solo cuando nuestro Estado alcance el mismo nivel de vida que los países de la OTAN. ¿De qué países de la OTAN estamos hablando? Esto es una mentira, porque la vida de los pueblos en los países de la OTAN nunca podrá ser igual. La OTAN ya le dio la misma promesa a Ucrania en 2008. Pero tanto entonces como ahora, son promesas de intelectuales egoístas y miopes, asustados por las armas atómicas de Moscú. Si los estados y pueblos de la OTAN no entienden que la política del imperio ruso zarista y comunista restaurada por Putin amenaza a todo el mundo y que la primera víctima de esta fuerza misántropa fue Ucrania, entonces la guerra ya iniciada por el Kremlin contra Ucrania se convertirá en una catástrofe mundial. El presidente Petro Poroshenko está en una situación difícil. Debe cumplir la voluntad del pueblo ucraniano, de toda la ciudadanía de nuestro Estado, ya preparada por el Movimiento “Por Ucrania en la OTAN” para votar en el referéndum correspondiente. Debe decirles a nuestros aliados occidentales que actuará no según su voluntad, sino según la de su pueblo. Entiendo que la entrada de Ucrania en la OTAN y en la Unión Europea requiere cambios en nuestra Constitución. Se trata del Capítulo 1 de la Constitución. La introducción de una nueva norma en él requiere la mayoría constitucional de la Rada Suprema y la aprobación del proyecto de ley correspondiente mediante un referéndum panucraniano, que es convocado por el presidente de Ucrania. Así está establecido en el Capítulo XIII de la Constitución. Por lo tanto, propongo un texto aproximado de la novedad: el objetivo de Ucrania es la entrada en la Alianza del Atlántico Norte (OTAN) y en la Unión Europea. Entiendo que será difícil alcanzar la mayoría en la Rada Suprema para apoyar la entrada de Ucrania en la OTAN, pero esto debe hacerse con la ayuda de la voluntad del pueblo ucraniano. Dmytro PAVLYCHKO Marzo de 2018. Libros ilegales: incautadas publicaciones introducidas en Ucrania sin documentos de autorización.
En Ucrania, tradicionalmente, se trata a los libros con respeto, pero ahora ha llegado el momento en que el enemigo ha aprendido a convertir incluso las cosas más sagradas en un arma híbrida. Mucho se ha escrito ya sobre la invasión de productos editoriales que, durante décadas, capturaron ilegalmente el mercado de nuestro país, robando pedidos a los editores ucranianos y empobreciendo el presupuesto ucraniano con millones de grivnas en impuestos no pagados. Y solo en los últimos cuatro años, los ucranianos se horrorizaron también por el daño que estas "ilegales" causan a la moral pública y, a veces, incluso a la psique de los lectores. Desde el comienzo de la agresión rusa, los lectores ucranianos se indignaron por el libre comercio de libros rusos en el país, especialmente aquellos escritos en los últimos años que promovían el desprecio por lo ucraniano y glorificaban las aspiraciones imperiales rusas. Es precisamente por eso que los legisladores ucranianos complementaron la legislación nacional con normas que protegen al país de obras que distorsionan la actitud de los lectores hacia los valores humanos universales en general y hacia la personalidad humana en particular. Recordemos que el 1 de enero de 2017 entró en vigor la Ley de Ucrania "Sobre la introducción de cambios en algunas leyes de Ucrania respecto a la limitación del acceso al mercado ucraniano de productos impresos extranjeros de contenido antiucraniano", según la cual los productos editoriales que tengan su origen, hayan sido fabricados y/o sean importados desde el territorio del estado agresor o del territorio temporalmente ocupado de Ucrania, pueden ser introducidos en el territorio aduanero de Ucrania y distribuidos siempre que exista el permiso correspondiente (excepto los ejemplares que sean introducidos por ciudadanos en equipaje de mano o en el equipaje con una cantidad total no superior a 10 ejemplares). Los productos introducidos en Ucrania después del 1 de enero de 2017 sin el permiso correspondiente serán retirados de la red comercial. A las entidades económicas que infrinjan la ley se les impondrá una multa administrativo-económica por un importe de 10 salarios mínimos por cada caso de dicha distribución cometido por primera vez, y por un importe de 50 salarios mínimos por cada caso posterior de dicha distribución. La ley ha comenzado a funcionar realmente. Recientemente, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, de conformidad con el artículo 28-1 de la Ley de Ucrania "Sobre la actividad editorial", tomó la decisión de imponer multas administrativo-económicas por un importe de 37 mil 230 grivnas, las cuales fueron impuestas a las entidades económicas: el empresario individual V. I. Poloviana, quien comercializaba libros sin documentos de autorización en el mercado de libros capitalino "Petrivka"; el empresario individual O. D. Pesenkov (lugar de venta: tienda n.º 2, centro comercial "Navigator", Kyiv, plaza Slavy, 1) y el empresario individual A. V. Kharchenko (tienda en línea "yakaboo.ua"). El Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión hizo un llamamiento a los distribuidores de libros para que cumplan incondicionalmente la ley y subrayó que solo pueden considerarse legalmente introducidos en Ucrania aquellos productos sobre cuya autorización de importación exista el registro correspondiente en el sistema de información y telecomunicaciones de los órganos de ingresos y tasas y en el Registro de productos editoriales del estado agresor permitidos para la importación y distribución en el territorio de Ucrania, bajo la condición de confirmación documental del hecho de su adquisición a una entidad económica que haya importado los productos de acuerdo con el permiso obtenido. Preparado por Olha Zhmudovska
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
