Dmytro PAVLYCHKO, Héroe de Ucrania, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
Comencemos con la Declaración sobre la adhesión de Ucrania a la OTAN, publicada en el periódico «Slovo Prosvity» el 21 de enero de 2015. La declaración fue firmada por Leonid Kravchuk, Yevhen Marchuk, Volodymyr Vasylenko, Dmytro Pavlychko, Yurii Shcherbak, Ivan Zaiets y Volodymyr Ohryzko. La apoyaron decenas de conocidos políticos y figuras públicas de Ucrania. Leámosla.
«Nosotros, participantes de la Revolución de la Dignidad, figuras públicas y políticas, militares, representantes de partidos, organizaciones públicas, creativas y científicas, obreros y agricultores, jóvenes y estudiantes, iniciamos la creación del movimiento «Ucrania en la OTAN». Escrita con la sangre de la Centuria Celestial y con la sangre de los defensores de la Patria caídos en la lucha armada contra la agresión de Rusia, la Declaración sobre la adhesión de Ucrania a la OTAN no puede postergarse. Estamos convencidos de que la OTAN se convertirá en el apoyo más confiable y eficaz de la seguridad nacional de Ucrania como parte integrante de Europa. El hecho de que Ucrania pertenezca históricamente a Europa y de que nuestros vecinos occidentales sean miembros de la OTAN nos alienta, en la difícil situación actual, a no postergar, sino, por el contrario, a acelerar la adhesión de Ucrania a la Alianza del Atlántico Norte. Rechazamos las objeciones de algunos políticos occidentales sobre la inconveniencia de la adhesión de Ucrania a la OTAN, por considerarlas infundadas y por alentar a Rusia a nuevas acciones agresivas. También nos preocupa la ausencia de una posición clara y coherente del poder ucraniano respecto a la pertenencia de nuestro Estado a la Alianza. La cancelación del estatus de no alineación de Ucrania exige que el poder ucraniano restablezca de inmediato el compromiso euroatlántico-»
TRIBUNA DE LECTORES
PARA NO DEJAR PASAR EL ATAQUE
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…política exterior y presentar una solicitud de adhesión a la OTAN, y a favorecer la celebración de un referéndum panucraniano en apoyo de la pertenencia de Ucrania a la OTAN. El derecho de Ucrania a ser miembro de la OTAN fue confirmado por las decisiones de la Cumbre de Bucarest de 2008. Hoy, la sociedad ucraniana se pronuncia por la adhesión a la OTAN lo antes posible. Es hora de someter la cuestión de la pertenencia de Ucrania a la OTAN a un referéndum panucraniano para la confirmación definitiva de la opción de seguridad y civilizatoria de Ucrania. Llamamos a todos los ciudadanos de Ucrania a convertirse en participantes activos del Movimiento «Ucrania en la OTAN» y a decir en el referéndum: «Ucrania debe estar en la OTAN». El 14 de marzo de ese mismo año 2015, el periódico «Literaturna Ukraina» publicó la «Declaración de la sesión constitutiva del comité organizador del movimiento social «Por una Ucrania en la OTAN»». La declaración concluía con un llamamiento a la más alta autoridad de Ucrania a apoyar el Movimiento «Por una Ucrania en la OTAN». El Movimiento «Por una Ucrania en la OTAN» asumía la obligación de ayudar a las autoridades: «El Movimiento se esforzará por garantizar la verdadera libertad de la expresión de la voluntad popular durante el referéndum. Llevaremos a cabo una amplia labor explicativa mediante la entrega a los ciudadanos de información completa y objetiva sobre la naturaleza de la Alianza como organización democrática internacional de seguridad, sus actividades y su papel en la garantía de la seguridad de los Estados miembros, así como sobre los derechos y obligaciones que se derivan de la pertenencia de Ucrania a la OTAN para el Estado, la sociedad y cada ciudadano. En su labor, el Movimiento «Por una Ucrania en la OTAN» se basará en la Constitución de Ucrania y en la legislación nacional vigente. Llamamos a los ciudadanos a participar activamente en el Movimiento «Por una Ucrania en la OTAN», en particular a crear en las regiones estructuras del Movimiento y a preparar el referéndum. El referéndum sobre el apoyo a la adhesión a la OTAN consolidará definitivamente la opción civilizatoria europea del pueblo ucraniano, será una guía hacia la pertenencia de Ucrania a la OTAN y constituirá una garantía fiable de la preservación de la independencia estatal de Ucrania, afirmada en su momento en el referéndum panucraniano del 1 de diciembre de 1991». El Presidente, la Rada Suprema y el Gobierno de Ucrania no prestaron atención ni al primer ni al segundo llamado de alarma de personas activas y dispuestas a llevar a nuestro pueblo a un referéndum sobre la adhesión a la OTAN. Entonces se redactó una Carta Abierta al Presidente, al Primer Ministro y al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania.
«Estimado Petro Oleksiiovych! Estimado Arsenii Petrovych! Estimado Volodymyr Borysovych!
Nosotros, miembros del Comité organizador del Movimiento social «Por una Ucrania en la OTAN», nos dirigimos a ustedes para expresar nuestra preocupación por el destino de Ucrania en un momento en que nuestras tierras —Crimea y partes de las regiones de Donetsk y Luhansk— están ocupadas por las fuerzas armadas de Rusia, y la guerra impuesta a nuestro pueblo por Putin se intensifica, amenazando la existencia misma del Estado y la nación ucranianos.
Continúa en la pág. 2
NOTAS SOBRE IVÁN KORSAK
EL AMOR DE OLEKSANDR YAKOVCHUK
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Ucrania y la OTAN», s. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Sobre la base de que los ucranianos en Crimea y en el este de Ucrania hablan ruso, Putin considera que los ucranianos y los rusos son un solo pueblo. Él nunca podrá comprender por qué los austriacos y los alemanes son dos pueblos, aunque hablen alemán, por qué los norteamericanos y los ingleses son dos pueblos, aunque hablen inglés. Putin es un fascista, nunca podrá comprender que los pueblos ucraniano y ruso están eternamente separados no solo por las lenguas y la tierra, sino también por la lucha milenaria de Ucrania como nación, formada por la cultura europea, contra la estatalidad rusa asiático-hordana, cruel, imperial y conquistadora. La Rusia de Putin ahora, como hace cientos de años, es una amenaza para la propia existencia no solo del Estado y la nación ucranianos, sino también para la existencia de los países de la Unión Europea, la OTAN y, en general, para la existencia del mundo democrático. El precio de la libertad y la seguridad del mundo hoy se paga con las vidas de miles de ciudadanos ucranianos que resisten a las formaciones terroristas rusas y a las tropas regulares de Rusia. Apoyamos los esfuerzos de la dirección de Ucrania dirigidos a aumentar la capacidad de defensa de nuestra Patria, a la búsqueda de una solución pacífica adecuada al conflicto generado por la agresión rusa. Saludamos la ayuda política, moral y material a Ucrania por parte de EE. UU., Canadá, Alemania, Francia, Polonia y otros países de la Unión Europea y la OTAN, estamos agradecidos a nuestros vecinos occidentales y a los países bálticos por el apoyo en la guerra contra el renacido régimen imperial de Rusia. Pero, al mismo tiempo, entendemos que Ucrania seguirá estando geopolíticamente sola y aislada en términos de seguridad mientras no ingrese en la OTAN, la alianza político-militar de los países libres. Constatamos que, lamentablemente, hoy Ucrania se ha quedado sola en la guerra contra Rusia, dirigida por el enemigo enfurecido de nuestra estatalidad, Putin, un dictador impredecible que está dispuesto a utilizar armas nucleares en aras de la realización de sus planes y ambiciones globales esquizofrénicos. Consideramos que, en estas condiciones, la alta dirección de Ucrania debe hacer todo lo posible para acelerar al máximo la adhesión de nuestro Estado a la Alianza defensiva. Este es el problema de seguridad nacional n.º 1. Precisamente con este objetivo estamos creando el Movimiento popular “Por Ucrania en la OTAN”. El 14 de marzo de este año celebramos una reunión de nuestros partidarios de todas las regiones de Ucrania en Kyiv y aprobamos la “Declaración de la sesión constitutiva del comité organizador del Movimiento civil ‘Por Ucrania en la OTAN’”. Este documento fue publicado en “Literaturna Ukrayina” y en “Slovo Prosvity”, pero nuestras altas autoridades no le prestaron atención, no nos llamaron para conversar sobre el problema más doloroso de la vida de Ucrania. Estamos profundamente preocupados por la pasividad de los órganos estatales de Ucrania en esta cuestión. A pesar del nivel de apoyo a Ucrania por parte de la OTAN, sin precedentes hasta hoy, Ucrania no cumple con sus obligaciones en el marco de programas concretos de cooperación con la Alianza. En Ucrania no existe un órgano único, dotado de amplias competencias estatales, responsable de la coordinación de la cooperación con la OTAN, encabezado por un vice primer ministro para asuntos de cooperación euroatlántica; tampoco hay cerca del Presidente de Ucrania una persona responsable de los vínculos de nuestro Estado con la OTAN, y los diputados de la Rada Suprema, por regla general, evitan hablar sobre un referéndum respecto al ingreso de Ucrania en la OTAN. No hay unidades estructurales correspondientes ni en el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, ni en el Ministerio de Defensa de Ucrania, y en el Ministerio de Asuntos Exteriores, aunque parece haber alguien que se ocupa de los contactos con la OTAN, guarda silencio, porque el señor Ministro repite constantemente: “Somos amigos de la OTAN, pero por ahora no ingresaremos en la Alianza”. No sentimos por parte de la dirección de Ucrania una voluntad política común y decidida, el deseo de preparar a Ucrania para el ingreso en la Alianza del Atlántico Norte. Y debemos superar todas las dudas al respecto de nuestros aliados y el chantaje nuclear del enemigo. ¿Por qué sucede esto? ¿Cuál es la causa? ¿Acaso la dirección de Ucrania espera apaciguar al agresor, sobornarlo con promesas de que nunca ingresaremos en la OTAN? Si es así, esto es una ilusión mortalmente peligrosa. Por nuestras concesiones, Putin no se volverá más amable ni más favorable hacia Ucrania. El desconcierto de Ucrania y la indecisión de nuestros aliados alentarán al régimen del Kremlin a intensificar la agresión. Solo la voluntad común de resistencia, la firmeza de las posiciones de Ucrania y la OTAN, solo nuestra disposición a repeler a Rusia detendrá el deslizamiento hacia la Tercera Guerra Mundial. Subrayamos que la permanencia de Ucrania en la OTAN no es solo un asunto de nuestra salvación nacional. Sabemos que en Occidente hay personas asustadas, capaces de abandonar a Ucrania a merced de los fascistas rusos, pero un referéndum victorioso en Ucrania sobre el ingreso en la OTAN les obligará a pensar que tienen la obligación de ser ciudadanos de Europa y del mundo cuando Europa y el mundo caigan bajo los golpes de un nuevo “Hitler”. La votación en Ucrania a favor del ingreso en la OTAN es una acción necesaria, ante todo, para nosotros, los ciudadanos ucranianos. Debemos demostrarnos a nosotros mismos que somos un pueblo capaz de luchar por la libertad y por la integridad de sus tierras por todos los medios, recordando que al hacerlo no solo nos defendemos a nosotros mismos, sino a todos los pueblos libres. Consideramos que las relaciones entre Ucrania y Rusia pueden llegar a ser normales, incluso amistosas, solo cuando Ucrania, al igual que Polonia, Lituania, Letonia y Estonia, esté en la OTAN. Exigimos una respuesta sobre el fondo de las cuestiones planteadas en esta carta, que inquietan y preocupan profundamente no solo a nosotros, sino a toda la sociedad de Ucrania. 24 de junio de 2015, ciudad de Kyiv. Leonid Kravchuk, Yevhen Marchuk, Dmytro Pavlychko, Yurii Shcherbak, Volodymyr Vasylenko, Ivan Zaiets, Volodymyr Ohryzko
El presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, recibió a Leonid Kravchuk, presidente del “Movimiento de Ucrania hacia la OTAN”, quien le aconsejó no apresurarse con el referéndum. ¿No apresurarse? ¿Por qué? A esta pregunta no hubo una respuesta clara. No me corresponde contar cómo reaccionaron mis amigos “otanistas” ante el consejo del presidente de Ucrania. ¿De dónde vino esta moderación, esta renuencia a apoyar la actividad de las personas que construyeron una Ucrania independiente? Ucrania, bajo los primeros presidentes, no se sentía completamente segura. Leonid Kravchuk y Leonid Kuchma demostraron afinidad hacia la Rusia de Yeltsin, pero al mismo tiempo entendían que la adhesión de Ucrania a la OTAN era la única manera de preservar la condición de Estado ucraniano. El hecho de que no tomaran medidas decisivas y reales en dirección a la obtención por parte de nuestro Estado de la membresía en la Alianza del Atlántico Norte no es su error, sino su falta de atención a la actividad de sus asesores: Anatolii Zlenko y Anatolii Orel, políticos encubiertos pro-Moscú. El presidente Viktor Yushchenko, quien en 2008 en Bucarest, en la cumbre de los estados de la OTAN, declaró el deseo de Ucrania de unirse a la OTAN, actuó correctamente, pero, de nuevo, no con decisión. Incluso allí, en Bucarest, tuvo algunas conversaciones extrañas y amistosas con representantes de Rusia, que estaba dispuesta drásticamente en contra de la entrada de Ucrania en la Alianza defensiva. Alemania y otros estados de la OTAN le dijeron a Ucrania: “¡Espera!”. Nuestro deseo de unirnos a la OTAN fue tomado en cuenta, pero Ucrania no obtuvo el Plan de Acción para la Adhesión (MAP). Los líderes de la OTAN (de Europa Occidental) inventaron un nombre despectivo para Ucrania. La bautizaron como “aspirante”, es decir, solitaria, abierta desde el Este y el Norte para un imperio enemigo que ya se había levantado de la tumba... Creo que Petro Poroshenko escuchó la voz del Movimiento “Por Ucrania en la OTAN”. ¡Sucedió, finalmente, aquello con lo que nosotros, los autores de los documentos mencionados anteriormente, soñábamos! La Rada Suprema de Ucrania votó en 2015 a favor de que el objetivo de nuestro Estado sea la entrada en la OTAN. Esta votación fue escuchada por los líderes de la OTAN en marzo de 2018. Durante dos años, los líderes de la OTAN pensaron qué hacer con Ucrania y, finalmente, se decidieron a ir al encuentro del pueblo que, en una guerra sangrienta, no declarada y organizada contra Ucrania por Moscú, no solo se defiende a sí mismo, sino que también protege a sus vecinos occidentales, que fueron colonias del imperio de Stalin, pero que se preocuparon a tiempo por su adhesión a la OTAN. Sabemos que el presidente Petro Poroshenko intentó e intenta convencer al secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, de que la ayuda de la Alianza a Ucrania debe ser no solo diplomática, sino también con presencia armada en el frente contra el enemigo. La OTAN ayuda seriamente a Lituania, Letonia, Estonia, Polonia, Eslovaquia, Rumanía, Hungría, países de la OTAN, pero respecto a nuestro Estado, la Alianza hasta ahora se guiaba por la declaración de Yanukovych de que “Ucrania no tiene aspiraciones formales de membresía”. ¿Cómo creer en esto? Ucrania lleva cuatro años desangrándose, defendiéndose del agresor ruso, y los políticos de la OTAN miran hacia Moscú, aferrándose a la declaración del traidor Yanukovych, expulsado de Ucrania por la Revolución de la Dignidad. ¿Por qué sucede esto? ¿Por qué Ucrania no organizó un referéndum sobre su entrada en la OTAN inmediatamente después de la toma de Crimea por parte de Moscú? Probablemente sucede así porque en Ucrania el parlamento no es ucraniano a medias, la oligarquía es casi toda antiaucraniana, y algunos políticos ucranianos, que ahora critican a Poroshenko y se lanzan a la presidencia, son conocidos servidores del Kremlin. Pero también sucede así porque nuestros aliados occidentales miran constantemente hacia Rusia, porque le prometieron silenciosamente a Putin que nunca apoyarían la adhesión de Ucrania a la OTAN. Ucrania debe recordar que en el Oeste de Europa y en América hay políticos comerciantes que creen que se puede pagar a la Moscú del Kremlin regalándole Ucrania a cambio de su vida pacífica y feliz. ¿Cómo debe comportarse ahora Ucrania? Agradecer a la dirección de la OTAN por prometernos de nuevo el MAP, pero planeando darlo solo cuando nuestro Estado alcance el mismo nivel de vida que los países de la OTAN. ¿De qué países de la OTAN estamos hablando? Esto es una mentira, porque la vida de los pueblos en los países de la OTAN nunca podrá ser igual. La OTAN ya le dio la misma promesa a Ucrania en 2008. Pero tanto entonces como ahora, son promesas de intelectuales egoístas y miopes, asustados por las armas atómicas de Moscú. Si los estados y pueblos de la OTAN no entienden que la política del imperio ruso zarista y comunista restaurada por Putin amenaza a todo el mundo y que la primera víctima de esta fuerza misántropa fue Ucrania, entonces la guerra ya iniciada por el Kremlin contra Ucrania se convertirá en una catástrofe mundial. El presidente Petro Poroshenko está en una situación difícil. Debe cumplir la voluntad del pueblo ucraniano, de toda la ciudadanía de nuestro Estado, ya preparada por el Movimiento “Por Ucrania en la OTAN” para votar en el referéndum correspondiente. Debe decirles a nuestros aliados occidentales que actuará no según su voluntad, sino según la de su pueblo. Entiendo que la entrada de Ucrania en la OTAN y en la Unión Europea requiere cambios en nuestra Constitución. Se trata del Capítulo 1 de la Constitución. La introducción de una nueva norma en él requiere la mayoría constitucional de la Rada Suprema y la aprobación del proyecto de ley correspondiente mediante un referéndum panucraniano, que es convocado por el presidente de Ucrania. Así está establecido en el Capítulo XIII de la Constitución. Por lo tanto, propongo un texto aproximado de la novedad: el objetivo de Ucrania es la entrada en la Alianza del Atlántico Norte (OTAN) y en la Unión Europea. Entiendo que será difícil alcanzar la mayoría en la Rada Suprema para apoyar la entrada de Ucrania en la OTAN, pero esto debe hacerse con la ayuda de la voluntad del pueblo ucraniano. Dmytro PAVLYCHKO Marzo de 2018. Libros ilegales: incautadas publicaciones introducidas en Ucrania sin documentos de autorización.
En Ucrania, tradicionalmente, se trata a los libros con respeto, pero ahora ha llegado el momento en que el enemigo ha aprendido a convertir incluso las cosas más sagradas en un arma híbrida. Mucho se ha escrito ya sobre la invasión de productos editoriales que, durante décadas, capturaron ilegalmente el mercado de nuestro país, robando pedidos a los editores ucranianos y empobreciendo el presupuesto ucraniano con millones de grivnas en impuestos no pagados. Y solo en los últimos cuatro años, los ucranianos se horrorizaron también por el daño que estas "ilegales" causan a la moral pública y, a veces, incluso a la psique de los lectores. Desde el comienzo de la agresión rusa, los lectores ucranianos se indignaron por el libre comercio de libros rusos en el país, especialmente aquellos escritos en los últimos años que promovían el desprecio por lo ucraniano y glorificaban las aspiraciones imperiales rusas. Es precisamente por eso que los legisladores ucranianos complementaron la legislación nacional con normas que protegen al país de obras que distorsionan la actitud de los lectores hacia los valores humanos universales en general y hacia la personalidad humana en particular. Recordemos que el 1 de enero de 2017 entró en vigor la Ley de Ucrania "Sobre la introducción de cambios en algunas leyes de Ucrania respecto a la limitación del acceso al mercado ucraniano de productos impresos extranjeros de contenido antiucraniano", según la cual los productos editoriales que tengan su origen, hayan sido fabricados y/o sean importados desde el territorio del estado agresor o del territorio temporalmente ocupado de Ucrania, pueden ser introducidos en el territorio aduanero de Ucrania y distribuidos siempre que exista el permiso correspondiente (excepto los ejemplares que sean introducidos por ciudadanos en equipaje de mano o en el equipaje con una cantidad total no superior a 10 ejemplares). Los productos introducidos en Ucrania después del 1 de enero de 2017 sin el permiso correspondiente serán retirados de la red comercial. A las entidades económicas que infrinjan la ley se les impondrá una multa administrativo-económica por un importe de 10 salarios mínimos por cada caso de dicha distribución cometido por primera vez, y por un importe de 50 salarios mínimos por cada caso posterior de dicha distribución. La ley ha comenzado a funcionar realmente. Recientemente, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, de conformidad con el artículo 28-1 de la Ley de Ucrania "Sobre la actividad editorial", tomó la decisión de imponer multas administrativo-económicas por un importe de 37 mil 230 grivnas, las cuales fueron impuestas a las entidades económicas: el empresario individual V. I. Poloviana, quien comercializaba libros sin documentos de autorización en el mercado de libros capitalino "Petrivka"; el empresario individual O. D. Pesenkov (lugar de venta: tienda n.º 2, centro comercial "Navigator", Kyiv, plaza Slavy, 1) y el empresario individual A. V. Kharchenko (tienda en línea "yakaboo.ua"). El Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión hizo un llamamiento a los distribuidores de libros para que cumplan incondicionalmente la ley y subrayó que solo pueden considerarse legalmente introducidos en Ucrania aquellos productos sobre cuya autorización de importación exista el registro correspondiente en el sistema de información y telecomunicaciones de los órganos de ingresos y tasas y en el Registro de productos editoriales del estado agresor permitidos para la importación y distribución en el territorio de Ucrania, bajo la condición de confirmación documental del hecho de su adquisición a una entidad económica que haya importado los productos de acuerdo con el permiso obtenido. Preparado por Olha Zhmudovska
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl Marochko, doctor en ciencias históricas del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El golpe de octubre de 1917 destruyó el Imperio ruso, pero conservó la idea del dominio estatal gran ruso, que fue implementada durante la ocupación bolchevique de Ucrania a principios de la década de 1920. En los años de funcionamiento de la UNR y del Estado Ucraniano, incluso en tiempos de sangrienta agudización, los campesinos no sufrieron hambruna masiva. Esta ocurrió en la segunda mitad de 1921, cuando la “marcha triunfal del poder soviético” concluyó con su victoria definitiva. Llegaron los años del reparto “fraternal” de la muerte. La definición de “holodomor leninista” no es una expresión periodística, sino más bien un sinónimo de “Holodomor leninista”. Atestigua la complicidad de V. Lenin en la comisión del crimen, puesto que el Holodomor es consecuencia de la política socioeconómica de los bolcheviques, la encarnación del socialchovinismo practicante (término de Lenin — V. M.) en forma de lucha de clases. La complicidad personal del líder bolchevique en el uso del factor del hambre de 1921—1922 en Ucrania es indiscutible. Aparece en sus cartas, obras, decretos, discursos, en telegramas secretos al Comisariado del Pueblo de Abastecimiento de la RSS de Ucrania. Los mostró de manera bastante exhaustiva Mykola Siadrystyi en su libro (“Moloch leninizma. Ideologiya gosudarstvennogo terrora”, Kyiv, 2017). El líder exigía a los llamados comisionados, que en realidad eran virreyes, que exportaran diariamente a Moscú 100 vagones de grano. Le preocupaba el hambre del proletariado ruso de Petrogrado y Moscú, mientras que a los campesinos ucranianos, a quienes privó de la propiedad de la tierra, los obligó a cumplir con la “prodrazvyorstka” (requisición de excedentes). Los historiadores la llaman un símbolo funcional de la política del comunismo de guerra. En realidad, la requisición leninista, inventada en el Kremlin e implementada en Ucrania, resultó ser una forma cínica de terror por hambre, un sistema de privación consciente de pan y alimentos a los campesinos mediante el uso de la fuerza militar. La actividad de los destacamentos extraordinarios de abastecimiento, la aplicación del régimen de rehenes, los bloqueos alrededor de las aldeas, las unidades del ejército, las medidas punitivo-represivas de los tribunales revolucionarios y la represión de la resistencia campesina son una prueba más de la política consciente del Holodomor. En 1922, las decisiones de los tribunales revolucionarios se referían a los “evasores” del cumplimiento de la requisición, que era una especie de “plan por hogar”: una sentencia de muerte para la familia campesina. Un investigador meticuloso puede objetar la categoricidad de mis conclusiones, motivándolo con la existencia de sequía en las gobernaciones del sureste de la RSS de Ucrania. Nadie niega este hecho, ya que condujo a la hambruna masiva de los campesinos ucranianos a finales del verano de 1921. Sin embargo, por insistencia de Lenin, la Moscú oficial no reconoció la existencia de hambre en Ucrania. Se empezó a hablar de ello en enero de 1922 en una conferencia de organizaciones públicas internacionales en Berlín, cuyos participantes discutieron la cuestión de proporcionar ayuda. El presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, Kh. Rakovsky, se reunió personalmente con Lenin en Moscú y le pidió que prestara atención a Ucrania. Millones de puds de grano campesino fueron exportados desde Ucrania para los “niños de la región del Volga hambrienta”, aunque una parte significativa del mismo fue destinada al mantenimiento de la nomenclatura del partido y soviética y del Ejército Rojo. La ayuda internacional (la misión de F. Nansen, la Administración de Ayuda Estadounidense, la Cruz Roja Internacional
Cruz) también llegaban a Rusia. A los niños del Volga los traían a Ucrania, los instalaban en orfanatos y los salvaban de la muerte por hambre. Solo a partir de marzo de 1922 se permitió dejar las migajas de la “ayuda humanitaria” internacional (fórmulas lácteas de “Nestlé”, etc.). Estas no llegaban a los hogares campesinos. Las sequías y otros desastres naturales ocurrieron más de una vez en la historia de Ucrania. En el siglo XVI, si comenzaba el hambre, se liberaba a los campesinos de las obligaciones fiscales y se les permitía buscar pan fuera de los pueblos. El poder soviético, en la persona de Lenin, recurrió a un impuesto particularmente natural: la prodrazvyorstka (distribución de productos), que duró hasta finales de 1922, es decir, en condiciones de hambruna. La prodrazvyorstka de Lenin, como forma de política social del poder soviético, tenía signos claros de una “acción con intención” pública, es decir, la privación consciente de los medios de subsistencia de las personas. Y estas son un rasgo clásico del terror por hambre. Los experimentos revolucionarios de los bolcheviques en Ucrania (la liquidación de 30 mil granjas terratenientes, que producían un tercio del pan comercial, la ruina económica de los campesinos agricultores, llamados “glitai” (explotadores), “kulaks”, la destrucción del instituto social de la empresa privada y de las relaciones mercantiles-monetarias) socavaron la estabilidad de la producción agrícola y la hicieron vulnerable a los elementos. El poder revolucionario, que reconoció como lema principal la eliminación de la “burguesía” y del “capital mundial”, difícilmente podía esperar ayuda internacional de los “países imperialistas”. La proclamación forzada de la NEP, que algunos historiadores idealizan, no significó el comienzo de un liberalismo económico sistémico. Lenin, al reflexionar sobre la nueva táctica y estrategia para establecer el socialismo, no renunció al terror. Lo señaló más de una vez en sus discursos. El tango de Lenin (“dos pasos adelante, un paso atrás”) en la política interna, especialmente en condiciones del terror rojo y del genocidio masivo de 1921-1922, resultó ser un baile descarado sobre los huesos. Un signo del crimen de Lenin, quien encabezaba el gobierno bolchevique, fue su inacción respecto al rescate de los campesinos ucranianos, especialmente durante la segunda mitad de 1921 y en el invierno-primavera de 1922. La actividad de la Comisión Central de Ayuda a los Hambrientos (TsK Pomgol) se concentraba principalmente en el territorio de la RSFSR, mientras que Ucrania era considerada como el nuevo “granero de la unión”. De la puntualidad y sistematicidad de la ayuda alimentaria dependía la vida de cientos de miles de personas, y la ignorancia consciente de su trágico destino solo profundizaba las consecuencias sociodemográficas y antropológicas del hambre. Sus manifestaciones están descritas profesionalmente en los trabajos del sociólogo P. Sorokin, a quien Lenin odiaba personalmente por su crítica pública al poder, y de los antropólogos L. Nikolaiev, O. Ivanovskyi y S. Vaysenberg. Ellos investigaron directamente las particularidades socioantropológicas de las víctimas del hambre de 1921-1923, su influencia en los cambios psíquicos y morfológicos del organismo humano como resultado de una hambruna prolongada. En la literatura histórica se encuentran los conceptos de “geografía del hambre” y “territorio del Holodomor”. No son idénticos, porque el primero se refiere a la vinculación toponímica y geográfica del hambre como fenómeno sociofisiológico, brillantemente iluminado en su momento por P. Sorokin, mientras que el segundo atestigua la presencia de casos de terror por hambre y la intensidad de su acción destructiva. El territorio del hambre en julio de 1922 abarcó 18 gobernaciones, de las cuales 5 estaban en la RSS de Ucrania. La cantidad mínima de hambrientos era de 18,3 millones, la máxima de cerca de 30 millones de personas. La estadística mencionada, que fue nombrada en los informes de las instituciones gubernamentales de 1922, se refería a la cantidad de hambrientos que establecieron mediante el examen de las regiones. En el territorio de las gobernaciones del sureste de la RSS de Ucrania, el 40 % de la población sufría el genocidio de Lenin, y cerca del 10 % de los niños perdieron a sus padres. En marzo de 1922, la cantidad de hambrientos en Ucrania, según datos incompletos, alcanzó los 4 millones, de los cuales los niños representaban 1,9 millones de personas. En la región de Mykolaiv, la mitad de la población pasaba hambre, y el 80 % de los niños en los orfanatos morían por agotamiento. El desastre del hambre, provocado por el hombre, abarcó entonces a 1,2 millones de habitantes de la gobernación de Zaporiyia, y la mortalidad entre los “enfermos por hambre” era del 27,1 %. La cantidad de hambrientos aumentaba rápidamente: en mayo era el 25 %, en julio el 50 % de la población de la gobernación, y en distritos aislados de otras regiones de la RSS de Ucrania alcanzaba el 80 %. Casi la mitad de las víctimas del hambre eran niños, de los cuales en julio de 1922 el 15 % murió de hambre, el 20 % fue afectado por tuberculosis debido a la desnutrición y el 55 % tenía signos claros de agotamiento físico. Los muertos y los vivos pertenecían a la categoría de víctimas del primer Holodomor soviético. A los muertos los enterraron, y los vivos sufrían enfermedades crónicas. Los historiadores y demógrafos discuten sobre la cantidad total de muertos por el genocidio de Lenin de 1921-1923. Citan diferentes cifras: de 0,5 a 6 millones de personas. El demógrafo ucraniano O. M. Hladun se inclina por 1,8 millones, pero como “variante de cálculo de pérdidas hipotéticas”, y “con la consideración de catástrofes posteriores”, 2,4 millones de personas. La estadística demográfica oficial se estaba formando entonces y se refería principalmente a la población urbana. En el momento de realizar el censo urbano de población el 15 de marzo de 1923, el 18 % de las oficinas de registro civil no tenían libros de registro, y cerca de una cuarta parte no tenía tarjetas de registro estadístico. Por eso, el 49 % de las oficinas estadísticas de distrito reconocieron el registro del movimiento de la población como más o menos completo, el resto como “lejos de ser completo”. El demógrafo y estadístico ucraniano Arsen Khomenko intentó aclarar las consecuencias sociodemográficas del hambre de 1921-1923. El 31 de mayo de 1922, fue arrestado por los chequistas de la gobernación de Járkiv.
del departamento de la GPU como antiguo miembro de Borotbistá y soldado del ejército de la UNR, pero fue liberado a petición de la dirección de la oficina estadística provincial, porque “sin él el trabajo se detiene”. Según sus cálculos, las ciudades de las regiones del sureste de la RSS de Ucrania, que “sufrieron más en su momento por la crisis alimentaria”, sufrieron cambios destructivos, mientras que la franja de bosque-estepa sufrió menos, donde “el año de hambre se superó sin grandes pérdidas”. En la primera mitad de 1923, Ucrania no alcanzó el nivel de natalidad de antes de la guerra, solo a finales de año se observó una “mejora de las condiciones generales de la realidad demográfica”. El nivel de mortalidad en enero-marzo de 1923 fue significativamente más alto que en 1924. El censo urbano abarcó entonces 612 ciudades, mientras que 41 052 aldeas quedaron fuera del registro de las oficinas de registro civil y de los estadísticos. No hubo materiales del censo de la población rural, aparte de los registros fiscales y las encuestas selectivas. Por eso, A. Khomenko se atrevió a “…componer al menos una imagen general del movimiento natural, cuando no es posible dar una imagen exacta del mismo”. El científico y estadístico práctico, ya que trabajaba en la CSU de la RSS de Ucrania, demostró profesionalismo científico y posición ciudadana. Sobre la base de la estadística demográfica a su disposición, llegó a la conclusión de una disminución en 1922 del nivel de nacimientos en las gobernaciones de Poltava, Chernihiv y Járkiv en un 30 %, y un aumento de la intensidad de la mortalidad en la región de Poltava hasta en un 50 %. Debo enfatizar que las gobernaciones mencionadas no pertenecían a la “franja de hambre”. Sin embargo, en tres distritos de la región de Járkiv (Zmiiv, Izium, Kupiansk) no hubo crecimiento general de la población, y en la región de Poltava en 10 de los 14 distritos. La aplicación de métodos clásicos de investigación demográfica, es decir, los llamados coeficientes generales y especiales de natalidad, mortalidad y crecimiento, se veía complicada por la ausencia de un censo general de población. Según los materiales de la estadística del impuesto en especie y la encuesta de primavera de la población rural de 1923, A. Khomenko estableció su “población general” en 23,3 millones de personas, de las cuales 22,1 millones residían permanentemente en las aldeas. También incluyó datos estadísticos de censos individuales realizados por las oficinas estadísticas provinciales. En mayo de 1923, en las gobernaciones de Donetsk, Katerynoslav y Odesa, que absorbieron a la población de las liquidadas Mykolaiv y Zaporiyia, residían 7,7 millones de campesinos. Se encontraban en el epicentro del genocidio masivo, convirtiéndose en sus víctimas debido a la pérdida de vidas y la adquisición de enfermedades crónicas. El demógrafo A. Khomenko, como científico, práctico y testigo ocular de aquellos eventos, estableció el territorio del desastre del hambre. Destacó las gobernaciones de Kyiv, Chernihiv, Volyn y Podilia entre otras, que “repiten las cifras de antes de la guerra” en cuanto al nivel de movimiento natural de la población, mientras que Járkiv, Poltava y “…los distritos del sur, que deben ser clasificados en la ‘franja de hambre’, muestran una disminución significativa de los nacimientos y del crecimiento natural, un lento crecimiento de la mortalidad y una disminución del crecimiento”. Si añadimos a las gobernaciones del sur la población de Poltava y Járkiv, tendremos 13,1 millones de personas que se encontraron en el territorio del hambre masiva en 1921—1923. La mortalidad infantil (menores de 1 año) representó en la “franja de hambre” el 41 % en la gobernación de Odesa, el 51 % en la de Katerynoslav y el 29 % en la de Donetsk. Entre las gobernaciones restantes, excepto la de Volyn (17,1 %), alcanzaba el 18—25 % de este grupo de edad. A. Khomenko fue crítico con su propia investigación demográfica y la tabla de movimiento de población que ordenó en ese momento, ya que era demasiado pronto para “…tomarla como base para conclusiones definitivas”. Sin embargo, la vinculó valientemente con la “mala cosecha y el hambre”, que se manifestaban “en cada cifra de la tabla”. Como resultado del primer Holodomor soviético, murieron al menos el 27 % de los niños menores de un año que en 1941 deberían haber cumplido 18 años (edad de reclutamiento). La estadística demográfica que A. Khomenko reveló en aquellos años fue considerada por él en el contexto de las influencias socioepidemiológicas, las consecuencias de las guerras y los “años de penurias económicas” de 1921—1922, cuando “…la muerte por hambre era un fenómeno bastante habitual”. Al investigar la evolución de la mortalidad en Ucrania, el demógrafo y estadístico práctico reconoció que la mortalidad infantil en la RSS de Ucrania en 1923 era del 27,3 %, y en las gobernaciones de la estepa del 39,7 %, llegando a veces al 67 % entre el grupo de edad menor de 1 año. La mortalidad de los niños rurales menores de 4 años superaba significativamente su nivel entre los niños urbanos. A. Khomenko testificó el hecho de que “…el hambre de 1921—22 en la franja de la estepa causó una devastación total y afectó más débilmente a la de bosque-estepa”, revelando varios enfoques científicos fundamentales. Su teoría de la “selección natural” con respecto a la caracterización del movimiento natural de la población en los primeros meses después del hambre es original. En 1921—1922 morían los “más débiles” (niños, personas mayores), y el nivel de mortalidad de 1923 disminuía debido a la previa “extinción” de dichos grupos sociodemográficos. Sobrevivían los más fuertes, pero los niños constituían casi la mitad de los fallecidos por el genocidio de Lenin. Se producía una distribución “fraternal” de la muerte no solo por motivos nacionales, sino también por grupos de edad y sociales. La agresiva teoría del odio de clase engendraba en sus ideólogos indiferencia hacia la vida humana, su desvalorización. Por lo tanto, si tomamos como base el nivel de mortalidad del 27,1 %, tendremos 5,9 millones de campesinos fallecidos que se encontraban permanentemente en el territorio del genocidio. En las cinco gobernaciones del sureste (27,1 x 7,7 millones : 100) tendremos más de 2 millones de fallecidos, y teniendo en cuenta la población de las gobernaciones de Járkiv y Poltava, 3,5 millones de personas. Una triste distribución “fraternal” de la muerte. El argot político “hermano mayor”, es decir, la superioridad imperial de Rusia, persigue a los ucranianos desde el Consejo de Pereiaslav de 1654. El humillante estigma de “pequeño ruso” fue cultivado por los gobernadores zaristas, los terratenientes, a veces escritores rusos, arraigando el sentimiento de inferioridad social y convirtiendo al pueblo en una masa etnográfica. Extraño comportamiento y cuidado del “hermano mayor”, que con un águila bicéfala sacaba los ojos y la lengua al “hermano menor”, dejándolo como un esclavo ciego y mudo. Así continuó durante dos siglos, desde que el confundido Bohdan confió en los moscovitas.
Tłumaczenie maszynowe
Petro CHERNEHA, doctor en ciencias históricas, profesor. Final. Comienzo en el n.º 15 de 2018. La crueldad con manifestaciones de genocidio, las represiones masivas y las deportaciones por parte de los imperios ruso, soviético y de Putin contra los pueblos de Ucrania, el Cáucaso, Asia Central, los estados bálticos y otros en la segunda mitad del siglo XIX y principios del XXI, que llevaron y continúan llevando a cabo la lucha por la liberación de la opresión colonial rusa, es una clara confirmación de la evaluación que hizo el gran francés sobre su esencia y la naturaleza espiritual de los «rusos». El régimen estalinista, durante los años 1930-1952, destruyó a decenas de millones de personas y, por motivos étnicos, deportó desde sus territorios ancestrales hacia el Este y hacia las repúblicas de Asia Central, según datos incompletos, al menos a más de 5 200 000 representantes de 61 pueblos. Siete pueblos fueron expulsados completamente de por vida, sus formaciones estatales —repúblicas autónomas y regiones— fueron liquidadas por el poder, y las tierras fueron pobladas por rusos. Más del 20 % de los «enemigos del pueblo» deportados murieron antes de 1948 como resultado de la violencia cruel por parte de los órganos del Comisariado del Pueblo para Asuntos Internos de la URSS, la administración local, las condiciones de vida inadecuadas y el clima severo. La liquidación de las formaciones autónomas estatales de los pueblos pequeños y el genocidio de sus culturas tenían como objetivo acelerar su asimilación [13, p. 340-379]. La esperanza de M. Hohol en la religiosidad de los «rusos», en su fe en Dios, tuvo consecuencias desesperanzadoras. Él declara con tristeza: «Sin amor a Dios nadie puede salvarse, y ustedes no tienen amor a Dios... ¡Dios! ¡Qué vacío y terrible se vuelve en tu mundo!» [8, p. 128; 3, p. 417-418]. La concepción del pensador sobre la sacralización de Rusia, el intento de idealizar el poder absoluto del zar, quien «...enfermo de espíritu por todos, adquiere esa voz omnipotente del amor, que es la única que puede traer reconciliación a todos los estamentos y convertir al Estado en una orquesta armoniosa», no encontró realización y no condujo a una iluminación espiritual general de los «rusos» [5, p. 245]. Hohol constata: «No se ve nada, se ven unas caras de cerdo en lugar de rostros, y nada más... El alma quiere amar solo lo hermoso, pero los pobres hombres son tan imperfectos y tienen tan poco de hermoso» [7, p. 129]. La intimidación de los «rusos» por parte del escritor con el Temor de Dios tampoco tuvo éxito en su renacimiento espiritual. Y no podía tenerlo, afirma Custine: en un Estado donde «...la iglesia renuncia a la libertad, pierde su virtud moral; como esclava, engendra esclavitud». En Rusia —continúa el autor—, «la fe política... es más fuerte que la fe, la unidad religiosa de la iglesia moscovita es solo externa...» [14, p. 51-52]. Esta idea suya es actual incluso hoy. Por el contrario, el fanatismo ruso-ortodoxo sigue siendo hoy una amenaza para el cristianismo, es un componente importante de la ideología del llamado «mundo ruso», que el régimen de Putin utiliza para la rusificación y asimilación de las naciones esclavizadas, la desestabilización de la situación en los estados independientes del espacio postsoviético y en los países de Europa con el objetivo de revivir el Imperio Ruso. En la Rusia imperial, donde debido al orden servil esclavista, «por la despreocupación humana general», casi anualmente la población de provincias enteras pasaba hambre, Hohol hace un llamado a las clases dominantes para que tengan compasión y caridad, y ayuden a los hambrientos. El escritor se dirige a quienes brindan ayuda para que comprendan la naturaleza del «hombre ruso» y sus circunstancias, le expliquen las causas, el contenido y el «verdadero significado de la desgracia, para que él vea que le ha sido enviada para que cambie su vida anterior, para que de ahora en adelante ya no sea el mismo, sino como otro hombre, tanto material como moralmente» [8, p. 52-53]. Hohol, observando la actitud irresponsable bastante extendida de los «rusos» hacia el trabajo, a diferencia de los ucranianos, enfatiza en sus obras y especialmente en «Pasajes seleccionados de la correspondencia con amigos» la necesidad de un trabajo honesto de cada persona en su lugar: «Dios ha ordenado al hombre ganarse el pan con trabajo y sudor...», y el incumplimiento de sus deberes destruye la vida personal y estatal, introduciendo en ellas sinsentido y confusión [8, p. 157]. Por el contrario, Custine presta atención al trabajo de las personas privadas de libertad en las industrias ferroviarias en los Urales y en Siberia, que eran una de las principales fuentes de ingresos del imperio. Él resume tal actividad económica del poder con las palabras: «Donde muere la política de progreso y el despotismo celebra su victoria, el Estado prospera» [13, p. 105]. El reformador espiritual del imperio, Hohol, no aceptaba en los «rusos» el «orgullo vacío y la jactancia... de las virtudes rusas», los sermones del poder imperial y la iglesia, y las ideas de la intelectualidad sobre el papel mesiánico de Rusia. El escritor dirige su atención al hecho de que un pueblo cuya vida está llena de espíritu servil y humillación, miedo y sumisión ante el poder, y falta de espiritualidad, no puede ser un ejemplo para otros: «¿Somos mejores que otros pueblos? No somos mejores que nadie, y la vida es aún más desorganizada y caótica que la de todos ellos. ¿Somos peores que todos los demás? Eso es lo que siempre debemos decir de nosotros mismos» [7, p. 270], y no atribuirse el papel de «salvador», que supuestamente fue enviado por Dios a la tierra para destruir el mal y establecer el «reino de los cielos». Él hace un llamado para que los «rusos» vean «...su bajeza, su vil insignificancia y recuerden involuntariamente a Dios...», porque «...no se puede orientar a la sociedad o incluso a toda una generación hacia lo hermoso, mientras no se muestre toda la profundidad de su verdadera vileza» [8, p. 127]. Custine, de manera objetiva, extremadamente concreta y profética, define...
la esencia del imperialismo ruso, que aspira a la conquista del mundo entero, lo cual encuentra su encarnación también a lo largo de la segunda mitad de los siglos XIX y XX. Rusia es “...esta creación de la Providencia... eterna tiranía oriental —nos convence el escritor—, su principal destino es castigar con una nueva invasión (conquista, ataque) a la civilización europea empobrecida... ella nos amenaza incesantemente, cultiva la anarquía entre nosotros... y nos someteremos a ella si nuestras discordias y nuestras injusticias nos hacen dignos de tal castigo” [14, p. 49, 137]. Gógol, en respuesta a la crítica y a la acusación infundada contra él por parte de F. Bulgarin, M. Polevói, S. Aksákov, V. Belinski y otros, sobre la representación no objetiva de la realidad rusa, el desconocimiento de Rusia y su lengua, y el deseo de que a su pueblo no le vaya bien, declara: ¿por qué no sienten en ustedes lo que yo, al mirar “...estos espacios desiertos, hasta ahora no poblados y desamparados... —a los estafadores y sobornadores—, ...que saben cómo eludir cualquier decreto, para quienes un nuevo decreto es solo un nuevo botín, un nuevo medio para obstaculizar con mayor complejidad cualquier gestión de asuntos, arrojar un nuevo tronco bajo los pies de una persona!.. En una palabra, a pocos de nosotros nos bastaba tanto amor por el bien como para decidir sacrificar por él tanto la ambición como el amor propio... y se impuso a sí mismo como ley indispensable servir a su tierra, y no a sí mismo, recordando a cada minuto que tomó un cargo para la felicidad de los demás, y no para la suya propia” [8, p. 116—117]. Les asustó la falta de espiritualidad en todo y la “insignificancia” del hombre ruso —declara Gógol—, y yo me dirijo a Rusia: “¿Acaso no ha de haber en ti un héroe, cuando hay lugar donde desplegarse?”. Sin embargo, para esto son necesarias las fuerzas heroicas de cada uno de nosotros —afirma el escritor— para elevar al Estado y la vida de su pueblo a la “altura legítima” [8, p. 119—121]. En cambio, las reflexiones de Custine sobre las perspectivas de desarrollo de Rusia están más cerca de la verdad. Cegada por la idolatría monárquica, la mentira y las ambiciones del poder y del pueblo, “la civilización rusa —señala él— todavía se encuentra tan cerca de su fuente (la Horda de Oro y el Zarato moscovita de Iván III y IV — P. Ch.) que se asemeja a la barbarie. Rusia es una sociedad beligerante, su fuerza no reside en las ideas, ella está en la guerra, por lo tanto, en la astucia y la crueldad” [8, p. 141]. Las observaciones del escritor francés corresponden en general al estado actual de la vida sociopolítica y económica y a la política internacional de la Rusia de Putin: la mentira sistemática, la violencia y el sojuzgamiento de los derechos de las naciones oprimidas y de todos los ciudadanos, las constantes guerras de conquista, el terror dentro del país y fuera de sus fronteras, los sobornos y el chantaje a los líderes de los países europeos, Estados Unidos y otros estados del mundo para desestabilizar la situación internacional, permaneciendo al mismo tiempo como un apéndice de materias primas de Europa con un gobierno corrupto y armas atómicas. Al genial escritor, representante de la cosmovisión y mentalidad ucranianas, educado en las ricas tradiciones pedagógicas democráticas nacionales y humanistas en general, y en el folclore de su pueblo natal, no le fue dado reformar la sociedad rusa y la iglesia ortodoxa. Sus ideas éticas y estéticas, formadas por escritores, filósofos y figuras religiosas ucranianas, así como por el humanismo y la Ilustración europeos, les eran ajenas. Siguen siendo ajenas también para la Rusia actual. Por eso, sus últimas palabras a los “rusos” están llenas de una terrible advertencia: “Sean almas vivas, no muertas. No hay otra puerta que la señalada por Jesucristo, y todo aquel que entre de otra manera es un ladrón y un salteador” [8, p. 380]. A la Rusia imperial multinacional, separada de su verdadero origen ugrofinés y tártaro, con una historia falsificada y mitologizada, donde falta una memoria histórica común, tradiciones y costumbres, donde se han apropiado de los logros culturales de los pueblos oprimidos, con la ideología del chovinismo ruso agresivo y la hipocresía de los “rusos”, “solo le augura desgracias”, profetiza Custine [14, p. 133—134]. De la misma opinión es el destacado historiador y filósofo ruso G. Fedotov, quien en el artículo “El destino de los imperios”, publicado en 1947, afirmaba que Rusia debe deshacerse de su esencia imperial, lo que se convertiría en su “purificación espiritual, la liberación de la cultura rusa de la terrible carga que desfigura su imagen espiritual...” y solo entonces “...podrá volver a la construcción de una democracia social libre, sufrida en terribles tormentos” [18, p. 108]. Como advertencia y guía para el pueblo ucraniano en el renacimiento del Estado nacional hoy, cuando Rusia ha conquistado Crimea, parte del Donbás y aspira una vez más a esclavizar a Ucrania, sin la cual se convirtió de nuevo en un estado asiático común, pero no deja de amenazar a Europa y al mundo entero, cuando el agresor presenta el ataque a nuestro país como una misión de paz para proteger a la población rusoparlante, pero en realidad para recrear el imperio en las fronteras de la URSS hasta 1991 con la posterior creación del llamado espacio eslavo oriental bajo su control sobre la base de la ortodoxia, la cultura imperial rusa y especialmente la lengua, alternativa a Europa, resuena la enseñanza de nuestro genio I. Frankó, que debemos grabar para siempre en nuestra memoria y conciencia: “El moscofilismo, como toda vileza, toda desmoralización, es un fenómeno internacional, digno de condena general y de lucha contra él” [19, p. 145]. Las observaciones, pensamientos y conclusiones de M. Gógol y A. de Custine son actuales y especialmente importantes hoy para los políticos extranjeros oportunistas e ingenuos y para aquellos ucranianos que siguen creyendo en la “evolución” del régimen imperial ruso hacia la democracia europea, en la posibilidad de algún tipo de compromiso con él, en la “amistad fraternal de los pueblos”. La naturaleza espiritual de la mayoría de los rusos modernos, para salvar al imperio del colapso, prefiere ver en el trono a tiranos como Iván el Terrible, Stalin y su actual gobernante, lo que confirmaron de manera convincente las elecciones presidenciales de Rusia de este año.
Literatura 1. Astafiev Viktor. Aproximación a la verdad // Vinok M. V. Hoholiu. Hohol i chas. — Járkiv, 1989. — Pág. 192—199. 2. Berdiaev N. La idea rusa // Voprosy filosofii. — 1990. — N.º 1. 3. “Dios, ¡dame amar aún más a la gente”. Fragmentos de cartas, notas sobre temas religioso-morales y oraciones poco conocidas de N. V. Hohol revelan el espíritu del gran artista de la palabra // Nauka i religiia. — 2009. — N.º 3. 4. Vinok M. V. Hoholiu. Hohol i chas. — Járkiv, 1989. 5. Hohol N. V. Obras completas: En 7 volúmenes. — Moscú, 1967. — Vol. 6. 6. Hohol N. V. Veladas en un caserío cerca de Dikanka. Relatos publicados por el apicultor Rudy Panko. — Minsk, 1974. 7. Hohol N. V. en la crítica rusa y en los recuerdos de sus contemporáneos. — Moscú-Leningrado, 1951. 8. Hohol N. V. Pasajes seleccionados de la correspondencia con amigos. — Moscú, 1990. 9. Hohol N. V.: discernimiento espiritual de la vida y la obra (en el 200.º aniversario de su nacimiento). — Poltava, 2010. 10. Holubenko Petro. Ucrania y Rusia a la luz de las relaciones culturales. — Kyiv, 1993. 11. Dontsov D. Prefacio // Custine Astolphe de. La verdad sobre Rusia. Trad. del francés y adapt. O. Merchanskyi. — Kyiv, 2009. 12. Zolotussky Igor. La justificación de Hohol // Vinok M. V. Hoholiu. Hohol i chas. — Járkiv, 1989. — Pág. 224—237. 13. Kozytskyi Andrii. Genocidio y política de exterminio masivo de la población civil en el siglo XX (causas, particularidades, consecuencias). — Leópolis, 2012. 14. Custine Astolphe de. La verdad sobre Rusia. Trad. del francés y adapt. O. Merchanskyi. — Kyiv, 2009. 15. Malaniuk Ye. Ensayos sobre la historia de nuestra cultura. — Kyiv, 1992. 16. Marqués Astolphe de Custine. Rusia en 1839 / Trad. del francés H. Hamaliia // Suchasnist. — 1993. — N.º 1. 17. Thompson, Ewa M. Trovadores del imperio. Literatura rusa y colonialismo. Trad. del inglés M. Korchynska. — Kyiv, 2006. 18. Fedotov G. El destino de los imperios // Suchasnist. — 1993. — N.º 1. — Pág. 96-109. 19. Franko I. Ya. Algo sobre las relaciones polaco-ucranianas. Respuesta al Sr. T. Romanovych al artículo “Asuntos domésticos de los ucranianos” // Constructor de la estatalidad ucraniana. Antología de artículos politológicos de Ivan Franko. Comp. D. Pavlychko. — Kyiv, 2006. — Pág. 142—163.
Tłumaczenie maszynowe
Hace 120 años, Poltava le regaló a Ucrania y al mundo a un ucraniano destacado, Stepan Ivanovych Skrypnyk: figura eclesiástica, jefe de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania, y abanderado del ejército de la UNR. Calle del Patriarca Mstyslav. Durante 25 años, la Prosvita de Poltava abogó persistentemente por la perpetuación de la memoria del Patriarca Mstyslav en el nombre de la calle donde nació. Por iniciativa de Mykola Kulchynskyi, se organizaron mesas redondas, se escribieron apelaciones a los diputados municipales, se explicó nuestra posición en la radio, la televisión y en los periódicos... Lamentablemente, todos los alcaldes de Poltava (Anatolii Kukoba, Andrii Matkovskyi, Oleksandr Mamai) percibieron la iniciativa de nuestra organización con indiferencia y, a veces, con hostilidad. La última convulsión ejecutada por el exalcalde “rusomirovetz” Matkovskyi consistió en despreciar la figura del Patriarca restaurando el nombre “Tregubivska”, en honor al alcalde de Poltava durante los tiempos del Imperio Ruso, Tregubov, quien se hizo “famoso” por las prohibiciones y la opresión de la lengua ucraniana y de la intelectualidad ucraniana. Sin embargo, la descomunización borró para siempre del mapa de Poltava el nombre del comunista alemán Karl Liebknecht. Por iniciativa de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, la administración estatal regional nombró esta calle en honor al Patriarca Mstyslav (en el mundo, Stepan Ivanovych Skrypnyk). Y esto es absolutamente lógico y natural, ya que el sobrino directo de Symon Petliura, futuro destacado estadista, político, figura pública y religiosa, Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania de la UAOC, patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania de la UOC del Patriarcado de Kyiv, y Primado de la UAOC en la Diáspora, nació y pasó sus años de infancia en la casa paterna, precisamente en esta calle. Perspectivas de transformación del museo público en municipal o estatal. El edificio histórico tiene más de doscientos años y milagrosamente se ha conservado hasta nuestros días. Desde 1994, la organización pública “Hermandad de la Santa Princesa Olha” se hizo cargo de la museificación de la casa en la calle Karl Liebknecht (en aquel entonces). Figuras públicas y religiosas proclamaron la creación de un museo conmemorativo aquí, repararon la casa con sus propias manos, organizaron trabajos voluntarios y excursiones históricas para escolares. Un evento en la vida cultural de Poltava fue la apertura de una placa conmemorativa el 29 de julio de 1994. Sin embargo, estos esfuerzos solo detuvieron la ruina del edificio histórico por un tiempo. La amarga verdad: el estado de la casa es de emergencia, el techo se sostiene con soportes, la luz y el gas fueron cortados hace mucho tiempo. Axiomáticamente: la casa familiar de los Petliura-Skrypnyk debe convertirse en un centro espiritual y turístico. Por lo tanto, se necesitan fondos presupuestarios para la reconstrucción con materiales de construcción modernos (por supuesto, es importante preservar el aspecto original del edificio) y decisiones de gestión sobre la creación del museo y la elección de su director. Quizás el asunto salga del punto muerto con la solicitud del diputado Yurii Bublyk: hace un año, la Rada Suprema votó a favor de su apelación al Gobierno sobre la creación del Museo Nacional de la familia Petliura-Skrypnyk en Poltava. El diputado de Poltava pidió “tomar medidas para la transferencia de la casa n.º 13, ubicada en la calle del Patriarca Mstyslav, de la propiedad municipal de la ciudad a la estatal para la creación del Museo Nacional”. También, el diputado pidió incluir en los gastos para la celebración del centenario de la Revolución Ucraniana de 1917-21 los gastos para la restauración de la casa familiar de los Petliura-Skrypnyk en Poltava. Un paso hacia la realización del plan lo dieron los diputados del consejo municipal, quienes en una de las sesiones de este año aprobaron la decisión de retirar la casa del Patriarca del fondo de vivienda. “El apartamento número 2 con una superficie total de 76,5 m2 en el edificio residencial en la dirección calle del Patriarca Mstyslav, 13, debe utilizarse como local no residencial”, se indica en el sitio web del consejo municipal de Poltava.
Con motivo de un importante aniversario —¡120 años desde su nacimiento!—, se ha creado un programa temático en la radio “Ltava”. El presidente de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Mykola Kulchynskyi, y el rector de la iglesia de la Intercesión de la Madre de Dios de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, el padre Mykola Khrapach, compartieron con los radioyentes de la región de Poltava sus recuerdos e impresiones sobre el conocimiento del Patriarca y la organización de sus visitas a Poltava a principios de mayo de 1991 y en diciembre de 1992. Y en 2014, por encargo del Departamento de Actividad Informativa y Comunicaciones con el Público de la Administración Estatal Regional (que entonces estaba encabezado por el primer vicepresidente de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Oleh Pustovhar), el canal de televisión “Ltava” creó una serie de cortometrajes documentales titulados “Defensores de la independencia”. Entre ellos, uno sobre el Patriarca Mstyslav. Todo aquel que lo desee puede verlos en el sitio web de “Ltava” o en YouTube. Stepan Skrypnyk nació en una familia profundamente religiosa, descendiente de un linaje cosaco. Su padre, Ivan Skrypnyk, provenía de los cosacos del regimiento de Myrhorod, y su madre, Mariamna, de la casa de Petliura: era hermana de Symon Petliura. Las tradiciones ortodoxas desempeñaron un papel importante en la formación de la visión del mundo de Stepan. El sacramento de su bautismo fue realizado en la iglesia de Todos los Santos por el padre Fedir Buldovskyi, futuro metropolitano y figura de la Prosvita de Poltava. Entre sus parientes más cercanos había muchos clérigos: su primo segundo, el mártir Silvestr (Olshevskyi), llegó a ser arzobispo de Omsk; su bisabuelo Oleksii (en el monacato Arkadii) fue fundador del monasterio de Ionyn en Kyiv; la abuela de su madre, la abadesa Antoniia, y su nieta Havryila fundaron el monasterio de la Intercesión cerca de Feodosia. Además, su abuelo y su padre fueron, respectivamente, los ancianos de las iglesias del cementerio y de la Resurrección en Poltava. Como recordaba el patriarca, en su familia había “siete tíos sacerdotes por parte de madre”. Junto con sus tías Mariana y Feodosiia, Stepan visitaba iglesias y monasterios de la región de Poltava. El propio Mstyslav recuerda: “Para el verano nos daban, gracias al tío Silvestr, dos habitaciones monásticas; allí los alrededores son muy hermosos, y allí llevaban a los niños durante todo el verano. Allí, la tía Maryna y la tía Fenia estaban todo el verano con los niños, cuidándonos. Todos los días íbamos al monasterio. Ya a las 6 de la mañana teníamos que estar en pie, íbamos a la iglesia a oficiar el servicio divino. Yo llevaba la vela en el servicio divino episcopal...”. Por lo tanto, su eje eclesiástico-religioso se estableció ya en la primera infancia, lo que daba testimonio de una fe firme e inquebrantable y de una profunda educación espiritual en la familia Skrypnyk. Recibió su primera educación en un gimnasio privado, donde se forjaba el intelecto de los hijos de ucranianos conscientes. Un hecho interesante y elocuente: las autoridades imperiales rusas prohibieron este gimnasio como centro de ucrainofilia, en particular porque los alumnos participaron en las celebraciones con motivo de la inauguración del monumento a Ivan Kotliarevskyi. Por ello, más tarde, Stepan estudió en el primer gimnasio clásico masculino de Poltava, donde se unió al “Círculo de estudiantes de secundaria ucranianos en Poltava”, una organización secreta. El círculo, en cuyos orígenes estuvo Pavlo Chyzhevskyi, difundía entre la juventud estudiantil de Poltava conocimientos prohibidos en el Imperio ruso sobre la cultura, la historia y la literatura del pueblo ucraniano. Después de sus estudios en el gimnasio, ingresó en la escuela militar de alféreces en Oremburgo. Los acontecimientos revolucionarios y el renacimiento nacional atrajeron a Stepan Skrypnyk a su vorágine. En marzo de 1918, se alistó como voluntario en el regimiento de caballería de los Haidamaka llamado en honor a Kost Hordiienko de la División Separada de Zaporiyia del Ejército de la República Popular Ucraniana (UNR), en cuyas filas participó en los combates contra los invasores rojos en 1918-1919. En 1920 sirvió en la 3.ª División de Hierro del Ejército de la UNR. Por sus méritos en combate, recibió el rango de oficial de jorunzhyi. En 1920-1921 fue ayudante personal del Atamán Principal de la UNR, Symon Petliura. En el período de entreguerras trabajó en instituciones cooperativas de Galitzia y Volinia, fue uno de los miembros destacados de la Unión Ucraniana de Volinia y estudió en la Escuela de Ciencias Políticas de Varsovia. En 1930 fue elegido diputado al Sejm polaco, donde defendió los derechos de los ucranianos en Polonia. Participó en la vida eclesiástica y social: representó a los laicos en los consejos diocesanos, fue miembro del Consejo Metropolitano e iniciador y presidente de la sociedad “Escuela Ucraniana” en Rivne. En 1941 encabezó una organización de ayuda y caridad: el Comité de Ayuda Ucraniano. El 1 de septiembre de 1941, en Rivne, se creó el Consejo Ucraniano de Confianza en Volinia, un órgano social de autogobierno encabezado por Stepan Skrypnyk. Entre sus miembros se encontraban el conocido escritor Ulas Samchuk y destacados líderes de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN). Ese mismo día, en una reunión del Consejo Ucraniano de Confianza en Volinia, se creó la “Administración Temporal de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana”. En abril de 1942 fue ordenado sacerdote y, ya el 14 de mayo, según la decisión del Concilio de la UAOC en la Catedral de San Andrés el Apóstol en Kyiv, fue consagrado obispo de Pereiaslav. En Pochaiv mantuvo negociaciones con el metropolitano de la Iglesia Autónoma Ucraniana, Oleksii (Hromadskyi), sobre la unificación de las dos iglesias, y el 8 de octubre de 1942 firmó el “Acta de unión”. Fue arrestado por los hitlerianos en tierras ucranianas y encarcelado en las prisiones de Chernihiv y Pryluky. Desde 1944 vivió en Varsovia, más tarde en Eslovaquia y posteriormente en Alemania, donde encabezó las diócesis de Hesse y Wurtemberg.
En 1947, en el continente norteamericano, fue elegido primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana con el título de obispo de Winnipeg y de todo Canadá. A partir de 1949, encabezó la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Estados Unidos y logró la unificación con la diócesis del arzobispo Ioan (Teodorovych) en el concilio de Nueva York de ese mismo año: el obispo Ioan fue elegido metropolitano de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en EE. UU., y él, vicario del metropolitano y presidente del Consistorio. “El mayor logro de Mstyslav en aquellos tiempos se considera la construcción del ‘Jerusalén ucraniano’, o ‘Panteón ucraniano’, en Bound Brook, cerca de Nueva York. Desde entonces, allí se estableció el centro de toda la vida de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana de EE. UU. —está convencido el historiador local de Poltava, Anatolii Chernov—. Allí trasladaron el consistorio y otras instituciones espirituales. En la década de 1950, en Bound Brook, se erigió un templo majestuoso: la Iglesia-monumento, y junto a ella se abrió un cementerio ortodoxo, donde encontraron su descanso eterno destacadas figuras ucranianas, incluidas algunas de la región de Poltava: A. Levytskyi, N. Horodovenko, M. Stepanenko, S. Lazurenko. El complejo también incluyó un museo, una biblioteca, un archivo, una editorial con imprenta, el seminario ortodoxo ucraniano de Santa Sofía y la redacción de la revista ‘Palabra Ortodoxa Ucraniana’. Tras la muerte de los metropolitanos Ioan (1971) y Nykanor (1969), encabezó la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en EE. UU., así como la diáspora en Europa y Australia. En 1963 y 1971, Mstyslav se reunió con el Patriarca de Constantinopla, buscando la restitución de los derechos de los que gozaba la Iglesia Ortodoxa Ucraniana antes de 1686 (exarcado como parte del Patriarcado de Constantinopla). A principios de 1976, salió en defensa del sacerdote ucraniano y preso político en la URSS, el padre Vasyl Romaniuk (futuro patriarca Volodymyr), quien abandonó de manera demostrativa la jerarquía de la Iglesia Ortodoxa Rusa y anunció su paso a la jerarquía de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. Apoyó el movimiento en Ucrania por el renacimiento de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, que comenzó en 1988, tras la celebración del milenio del Bautismo de la Rus-Ucrania. En el Concilio Ortodoxo Panucraniano en Kyiv, el 6 de junio de 1990, con la participación de más de 700 delegados de toda Ucrania (entre los cuales había 7 obispos y más de 200 sacerdotes), el Concilio aprobó el hecho de la creación de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana y eligió a nuestro compatriota como Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania. El 18 de noviembre de 1990, en la Catedral de Santa Sofía en Kyiv, tuvo lugar su entronización: se convirtió en el primer Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. Tras la creación en 1992 de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, fue proclamado su Primado con el título de Patriarca. En 1992, entregó la bandera de la 3.ª División de Hierro del Ejército Activo de la República Popular Ucraniana al recién creado ejército ucraniano, la cual se conserva en el museo de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Falleció en la ciudad canadiense de Grimsby. Fue enterrado en la cripta de la catedral de San Andrés en South Bound Brook, EE. UU. Según materiales de fuentes de Internet, preparado por el centro de prensa de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita.
Tłumaczenie maszynowe
La introducción de lo ajeno no es una forma de resolver los problemas de lo propio. Iryna Farion. ¿Es necesario que los actuales latinistas del alfabeto cirílico ucraniano desplieguen las tesis de nuestros destacados clásicos, como M. Shashkevych, I. Franko, A. Voloshyn y otros, sobre la absoluta falta de sentido de esta idea? Una pregunta retórica. A los latinistas pertenece una categoría de personas que, suspendidas entre Oriente y Occidente, siempre eligen lo PRAGMÁTICO, supuestamente moderno, y a través de la introducción de lo ajeno, piensan que resolverán los problemas de lo propio. Ni la lengua, ni la cultura, ni la fe pertenecen a las categorías pragmáticas, sino que son categorías valorativas, tradicionales y de cosmovisión. E I. Franko mostró esto en su artículo “La guerra del alfabeto en Galicia en 1859”, criticando despiadadamente la idea del filólogo checo J. Jireček de introducir la latinización de la escritura ucraniana: nuestra antigua literatura y el cirílico son “una base sólida del desarrollo cultural y espiritual de nuestro pueblo”. En la comisión ortográfica creada de 9 personas, solo el propio Jireček y el ucraniano polonizado Cherkaskyi votaron a favor de la idea de Jireček... La misma fue la reacción de M. Shashkevych a la propuesta del etnógrafo, lingüista y su hermano en el seminario espiritual J. Lozynskyi “Sobre la introducción del alfabeto polaco en la escritura rutena” (1834) y visualizada en la obra “La boda rutena” (1835). Shashkevych en la obra “El alfabeto y el abecedario” (1836) interpretó tal propuesta de manera elocuente: “seremos incomprensibles ni para nosotros mismos, ni para los ajenos, y para otros — debido a la estructura y el espíritu de la lengua”. En “La boda rutena” llamó a la grafía latina “harapos no nuestros” e interpretó tal intento como un “deshonor a la santidad”, que “era para nosotros una firmeza celestial e inexpugnable ante la decadencia consumada, era el pilar más fuerte, una roca inamovible, sobre la cual la Rus santa, durante tantos siglos ferozmente afligida, permaneció firme [...], es su obra maravillosa que hasta ahora somos rutenos”. Es interesante que el propio J. Lozynskyi, después de los eventos revolucionarios en Galicia en 1848, negó categóricamente su idea y de un ferviente partidario e iniciador suyo se convirtió en un convencido opositor. Cuando en 1859 el gobernador de Galicia A. Gołuchowski presentó la iniciativa de la polonización oficial de la escritura ucraniana en las escuelas de Galicia, como resultado de lo cual estalló aquí una nueva fase de la “guerra del alfabeto”, J. Lozynskyi protestó resueltamente contra esto como miembro de una comisión especial, y más tarde en un estudio impreso separado “Sobre la lengua de enseñanza en las escuelas de Galicia Occidental” (1862). Notemos que estas “guerras gráficas” a lo largo del siglo XIX sí tenían una base real, porque ni la lengua literaria ucraniana sobre una base vernácula, ni su propia escritura estaban formadas entonces. Continuaba la lucha entre la tradición eslavo-eclesiástica, que se convirtió en un freno para el desarrollo lingüístico-nacional, y la afluencia cada vez más poderosa de la lengua popular hablada en todas las esferas de la vida. Para el uso escrito, a los ucranianos les seguía sirviendo el cirílico tradicional y la escritura civil con las letras cirílicas conservadas ъ, ы, ѣ (yat), los sonidos nasales, ω, que no satisfacían el sistema fonético de la lengua ucraniana hablada. Desde finales del siglo XVII y a lo largo del siglo XIX, los ucranianos escribían en cirílico, intentando transmitir los sonidos ucranianos con las letras de la escritura civil rusa. Sin embargo, el enorme mérito de la generación de ucranianos de aquel entonces —científicos, escritores y figuras espirituales— consistió precisamente en la REFORMA de la escritura cirílica, y no en su cambio por el alfabeto latino. Quizás sea simbólico que esta actual y absurda “guerra gráfica”, lanzada al espacio informativo por diletantes y otros, ocurra precisamente en el año del 200 aniversario de la primera gramática de la lengua ucraniana viva del poltavés O. Pavlovskyi “Gramática del dialecto de la Pequeña Rusia” (San Petersburgo, 1818) y en el año del 100 aniversario del primer sistema científico de nuestra ortografía cirílica “Reglas de la ortografía ucraniana” (1918) encabezado por el destacado lingüista, figura política y religiosa Ivan Ohiienko. Fue O. Pavlovskyi quien por primera vez fundamentó teóricamente y demostró consistentemente con ejemplos el uso del principio fonético de la ortografía, consolidando, en particular, el sonido I de cualquier origen (de ѣ (lis), o (nich), e (osin)) y la escritura de dzh, dz para los sonidos correspondientes. Él, como señaló el autor de los principios modernos de la ortografía de 1918 I. Ohiienko, “fue el primero en abrir un gran agujero en la vieja ortografía etimológica a favor de la ortografía fonética”, y por lo tanto, a favor de la necesaria reforma del cirílico. Fue él quien en lugar del habitual ѣ (yat) cirílico comenzó a escribir I: vin en lugar de vѣn. En cambio, las reglas principales de la ortografía de Ohiienko fueron puestas en la base de la primera Ortografía académica nacional del 6 de septiembre de 1928.
que fue destruido debido a la ortografía estalinista de 1933, que sigue vigente hasta el día de hoy. En Galicia, las innovaciones de O. Pavlovskyi sobre la reforma de la grafía y los principios de escritura fueron desarrolladas por M. Shashkevych en la famosa "Rusalka Dnistrova" (1837), la cual fue prohibida principalmente debido a la ortografía fonética y a la reforma del alfabeto cirílico. Destaco: el cirílico no reformado nos unía al sistema gráfico de Moscovia, algo que de ninguna manera podemos decir de su aspecto reformado y adaptado al sistema fonético ucraniano, radicalmente a partir del siglo XIX. En particular, M. Shashkevych eliminó los signos comunes con la escritura moscovita: ъ, ы, introdujo la escritura i en lugar de o, e (noch, osen), la u no silábica (ahora v) en lugar de l, que en moscovita (khodyu—khodyl), la yotación o ablandamiento de ya, yu, ye, yi dependiendo de la posición, shch como shch, introdujo yo, yo, ye. Gracias al uso práctico, el proceso de reforma del cirílico de acuerdo con el sistema fonético de la lengua ucraniana fue completado por el escritor P. Kulish. Sin embargo, a principios del siglo XX, el fantasma del alfabeto latino surge ya desde el campo político absolutamente de izquierda. En la URSS, desde 1923 hasta 1939, se latinizaron más de 50 lenguas escritas (de las 72 lenguas de la URSS), la mayoría de las cuales tenían un sistema de escritura árabe (azerbaiyano, evenki, kazajo, mansi, tártaro, jakasio, etc.). El 7 de agosto de 1929, mediante el decreto del CEC y el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS "Sobre el nuevo alfabeto latinizante de los pueblos de escritura árabe de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas", el paso al alfabeto latino adquirió estatus oficial, sin embargo, ya desde 1936 comenzó el proceso inverso de cirilización del alfabeto. El principal ideólogo de la latinización del alfabeto fue el lingüista ruso Mykola Marr (1864—1934), quien defendía la idea de la necesaria e inevitable unificación de todas las lenguas del mundo en una sola lengua mediante la UNIFICACIÓN de la escritura y la introducción del alfabeto latino para todas las lenguas. Entre los políticos y funcionarios, la idea de la latinización del alfabeto era compartida por el fundador del sistema educativo soviético y uno de los fundadores de la literatura proletaria, el Comisario del Pueblo de Educación de la URSS (1917—1929) A. Lunacharskyi. Sobre esto trata su artículo "La latinización de la escritura rusa". No es de extrañar que el tema de la latinización de la lengua ucraniana surgiera también en el entorno de izquierda. El autor del texto programático sobre la latinización "Odvertyj lyst do vsix, xto cikavyt’sja cijejiu spravoju" (revista "Chervonyi shliakh", 1923) fue el comunista desde 1919, editor de los periódicos del partido y soviéticos "Bilshovyk", "Komunist", jefe del grupo campesino de escritores "Pluh", miembro de la Comisión para la Ordenación de la Ortografía ante el Comisariado del Pueblo de Educación de Ucrania en 1925—1928, Serhii Pylypenko. Su idea fue apoyada entre los 56 miembros de la Conferencia Ortográfica en mayo—junio de 1927 por otras dos personas: M. Yohansen e I. Tkachuk. Por lo tanto, esta exposición histórica condensada de la reforma del cirílico y los intentos de latinización demuestra que la escritura no es solo un asunto cultural, sino también político. Los intentos actuales de latinización son un espejo del estado ideológico muy inestable de Ucrania y de las personas con una prioridad nacional-estatal debilitada y dependiente. Su forma de pensar es: adaptarse a la tendencia fluida, en lugar de arraigarse en la propia tradición y cultura. La latinización no es en absoluto la llamada europeización o "lejos de Moscú", como intentan presentarlo de manera simplificada y primitiva. En las condiciones actuales, es solo una manifestación de la coyuntura cosmopolita. La conveniencia pragmática de la latinización solo puede estar motivada por una única razón: la imperfección del cirílico. Sin embargo, para gran pesar de los latinistas, el cirílico ha sido reformado idealmente hace mucho tiempo y refleja plenamente la naturaleza fonética de nuestra lengua. Por lo tanto, nuestra tarea principal hoy no es la latinización de la ortografía, sino su descomunización mediante el retorno a las normas básicas de la Ortografía de 1928, elaborada durante el tiempo de la ucranización. El primer y último Presidente de la Ucrania Carpática, el gran sobornik Avhustyn Voloshyn, instaba: "Luchamos contra los polonismos, contra los moscovismos o magyarismos, pero no luchemos contra la propia lengua materna, que no tiene la culpa de no haber podido desarrollarse libremente en su propia tierra". Así, añado, tampoco tiene la culpa el cirílico de que a alguien se le haya ocurrido, bajo el engañoso polvo de la europeización, reemplazarlo por el alfabeto latino... En lugar de vivir en un split constante entre Oriente y Occidente, vale la pena ver el propio camino bajo los pies. Iryna FARION, doctora en filología, profesora. CARTA DEL LECTOR — ¡PARA PUBLICAR! Buenos días, estimada redacción. Tengo una pequeña observación para ustedes con respecto a la nota publicada en el n.º 5 de 2018 del Sr. Yurii Perohanych sobre ciertos logros de la llamada Wikipedia ucraniana. Sí, no se han equivocado al ver las palabras llamada. Explicaré por qué. Puramente desde un punto de vista humano, entiendo al Sr. Yurii, quien ha dedicado (y dedica) muchos esfuerzos al desarrollo de este producto en lengua ucraniana en la red. Sin embargo, en realidad, él no decide la política que lleva a cabo la llamada wikicomunidad (todos los colaboradores, principalmente voluntarios, pero también hay agentes infiltrados, hay rusófilos y soviéticos, etc.) y, supongo, la dirección de la ONG Wikimedia Ucrania. Uno de los principales puntos de conflicto es la ortografía que se utiliza para escribir los artículos. Esta Wikipedia supuestamente solo recomienda usar la vigente, pero en realidad castiga con bastante dureza (incluso con la privación de la posibilidad de escribir artículos) a aquellos que no siguen mucho esta regla. Sin embargo, todos entienden que la ortografía vigente es un producto postsoviético que contiene muchas normas rusificadas del modelo de 1933. Que la Academia Nacional de Ciencias, bajo la dirección de Borys Paton, casi no hace nada en la dirección de abandonar lo soviético. La dirección de Wikipedia encontró la excusa de que la mayoría de los colaboradores decidió escribir en postsoviético. Pero el principio del bolchevismo ya lo hemos pasado. Por lo tanto, les pido que se interesen más por este producto, al que en los medios llaman "Wikipedia ucraniana". Además, para que entiendan mejor la esencia de las cosas, este producto es dirigido, en particular, por personas a menudo desconocidas (se puede editar bajo un apodo, un seudónimo), o incluso por aficionados. No conozco personalmente al actual director de la ONG Wikimedia Ucrania, el Sr. Illia Korniyko, sin embargo, el hecho de que tenga dos lenguas maternas, incluida la rusa, además de que no le guste la variante de escritura de la palabra Raikh, como recomienda el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, y no la postsoviética Reikh, también dice algo. Con respeto, Dmytro LOHUSH, colaborador de Wiki
Tłumaczenie maszynowe
Halyna VOLOSHCHUK, profesora del Departamento de Filología del Instituto de Enseñanza y Ciencia de Kolomyia. En el libro del conocido lingüista Mykola Lesiuk se examinan los errores más comunes que se encuentran en el habla y la escritura ucranianas. En la mayoría de los casos, estos están causados por la influencia de la lengua rusa, que ha inundado los canales de televisión y las emisoras de radio FM ucranianas y, lamentablemente, ocupa una posición dominante en los despachos gubernamentales, en algunas instituciones de educación superior y secundaria especializada, en los organismos encargados de hacer cumplir la ley, etc. El libro fue publicado por la editorial “Misto NV” (ciudad de Ivano-Frankivsk) en 2017, sin embargo, la presentación tuvo lugar por primera vez en Kolomyia el 23 de marzo de 2018. “¿Lengua o idioma?” es un ciclo de estudios sobre la lengua ucraniana. Las reflexiones propuestas en el libro sobre nuestra lengua, sobre sus puntos más vulnerables frente a la influencia de una lengua extranjera, fueron probadas y emitidas a lo largo de 2016 en la radio regional de Ivano-Frankivsk, así como en la radio regional FM “Karpaty”, y recibieron muchas críticas positivas y aún más preguntas. Por eso surgió la idea de recopilar recomendaciones sobre la elección de la forma lingüística correcta y publicarlas en un pequeño libro que fuera accesible a los círculos más amplios de lectores interesados, —contó a los presentes el científico Mykola Lesiuk—. La cultura lingüística de una persona es un reflejo de su cultura general, por lo que nadie debería ser indiferente a su propia forma de hablar. Debemos proteger la pureza y la inviolabilidad de nuestra lengua literaria ucraniana; debe ser un digno representante de nuestra nación en el mundo”. Cabe señalar que en el libro el lector encontrará expresiones de figuras de la cultura mundial sobre la lengua ucraniana y su eufonía, se familiarizará con los medios para crear la melodía característica de la lengua ucraniana, verá los principales errores que se deben evitar y prestará atención al diccionario de rusismos: lexemas y combinaciones de palabras individuales que no tienen derecho de “ciudadanía” en la lengua literaria ucraniana moderna. Recuerdo que el término rusismo (rosiis-m), en lugar de rusianismo o rusismo (rusyzm), fue introducido en el uso científico por Mykola Petrovych Lesiuk. Los estudiantes de Kolomyia de las especialidades “Educación Primaria” y “Filología (lengua y literatura ucranianas)”, a quienes él imparte la disciplina “Lengua eslava antigua”, conversaron con gusto con Mykola Lesiuk. Liubov Hryniv, estudiante de cuarto curso de la especialidad “Filología (lengua y literatura ucranianas)”, deseó a Mykola Petrovych éxitos creativos y logros. Una grata sorpresa fue la intervención de la profesora de lengua y literatura ucranianas de la Escuela Secundaria N.º 2 de los grados I-III de Kolomyia, Iryna Viktorivna Bohaichuk, quien también fue estudiante de Mykola Petrovych Lesiuk. Ella dirigió palabras de agradecimiento por los libros-manuales sobre la lengua ucraniana, que se han convertido en libros de cabecera de casi todos los filólogos. El jefe del Departamento de Filología del Instituto de Enseñanza y Ciencia de Kolomyia, Mykhailo Kovalchuk, y el presidente de la Sociedad Prosvita del distrito municipal de Kolomyia, Vasyl Hlaholiuk, expresaron su agradecimiento a Mykola Lesiuk por su fructífera labor científica y su activa labor social. Se llevó a cabo un encuentro con el conocido lingüista, traductor y jefe del Departamento de Lenguas Eslavas de la Universidad Nacional Vasyl Stefanyk de los Cárpatos, Mykola Petrovych LESIUK, en el Instituto de Enseñanza y Ciencia de Kolomyia, quien presentó su libro “¿Lengua o idioma?”
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
visnyk” (Leópolis, 1912, vol. 57, lib. 1, págs. 5—32; lib. 2, págs. 209—226). En la primera mitad de abril de 1913, en la “Unión Editorial Ucraniano-Rusa” se publicó la sexta y última colección de obras de Mykhailo Kotsiubynskyi publicada en vida, “Sombras de antepasados olvidados” (Kyiv-Leópolis, 176 págs.), que incluyó: “Sombras de antepasados olvidados”, “Sueño”, “Carta”, “Regalos para el santo”, “¡Alabanza a la vida!”, “Los caballos no tienen la culpa”, “Lo que está escrito en el libro de la vida”. La edición cuenta con una magnífica ilustración del artista Mykhailo Zhuk, un amigo sincero del escritor. La novela fue escrita gracias a la sincera insistencia de Volodymyr Hnatiuk. Volodymyr Hnatiuk, como fundador el 12 de noviembre de 1898 en Leópolis de la “Unión Editorial Ucraniano-Rusa”, editor responsable y secretario hasta el verano de 1912 en la Primera serie de la “Biblioteca Literario-Científica” de esta editorial, bendice la publicación de cinco libros de obras de Mykhailo Kotsiubynskyi: “En las ataduras de Shaitan” (1899, n.º 14), “Humanamente” (1900, n.º 24), “Duelo y otros relatos” (1903, n.º 49), “Al mundo pecador” (1905, n.º 88), “Debut” (1911, n.º 134). del mundo, como lo atestiguó la presentación de monumentos a Shevchenko en diferentes países. El arte de la palabra, el color, el sonido y el movimiento contribuyen a la comunicación intercultural, forman a una persona de cultura y la introducen en el mundo del arte de la comunicación, y la eufonía del idioma, su melodía, es percibida no solo por la razón, sino también emocional y sensiblemente. Con la poesía ucraniana y las canciones populares se asimila el espíritu de la cultura ucraniana. Se produce una sutil interacción en la esfera de la espiritualidad: el joven penetra en la cultura y el espíritu penetra en su conciencia. El conocimiento de la obra de T. Shevchenko no dejó indiferentes a los oyentes. Se puede considerar que esta celebración llegó a lo profundo de los corazones y contribuyó a la elevación espiritual de los estudiantes extranjeros. La dirección del Centro de Educación Internacional otorgó a los estudiantes activistas certificados de participación en las lecturas literarias “Kobzar International”. Y en las almas de los jóvenes permaneció la palabra ardiente de Taras. El poeta enseñaba amor y respeto por las tradiciones nacionales más íntimas, albergaba la esperanza de una asimilación orgánica de los mejores logros de culturas ajenas: “Aprended, leed, / y aprended de lo ajeno, / y no desdeñéis lo propio…”. Shevchenko es un mundo entero. Un mundo de imágenes, sentimientos, pensamientos, ideas. Su nombre es eterno, como es eterno el anhelo de libertad y la lucha justa por la independencia de Ucrania y su pueblo.
Tłumaczenie maszynowe
Romana CHEREMSHYNSKA, directora del Museo Etnográfico y Memorial Volodymyr Hnatiuk, pueblo de Velesniv, distrito de Monastyryska, región de Ternópil. El 4 de abril de 1899, Mykhailo Kotsiubynskyi felicita a Volodymyr Hnatiuk por la creación de la “Sociedad Editorial Ucraniano-Rusa”, y el 8 de noviembre le comunica que le envía el esbozo “En las garras del shaytan”, mientras escribe una obra más extensa. Y ya en diciembre, Volodymyr Hnatiuk publicó la colección de relatos de Mykhailo Kotsiubynskyi “En las garras del shaytan”, que incluía “En las garras del shaytan”, “Por fe” y “El atador de gavillas”. Entre el 15 y el 25 de abril de 1905, Mykhailo Kotsiubynskyi, junto con Ivan Franko y Volodymyr Hnatiuk, viajó al pueblo de Yaikivtsi cerca de Leópolis (ahora pueblo de Antonivtsi). Se fotografiaron para recordar el encuentro. El 23 de marzo de 1906, el científico escribe al escritor: “Este año debe venir con su familia y juntos iremos a pasar el verano a la región de Hutsulshchyna, donde debe bañarse en el frío Cheremosh, calentarse al sol sobre el heno, montar en balsas, charlar, escribir poesía e ir de paseo. No podrá negarse a esto, así que escriba con tiempo si debo buscarle una casa grande o pequeña…”. Volodymyr Hnatiuk invita cada año a Mykhailo Kotsiubynskyi a venir a los Cárpatos. El 7 de septiembre de 1908, Volodymyr Hnatiuk escribe a Mykhailo Kotsiubynskyi: “Le escribo sobre esto a propósito ahora, para que tenga tiempo de pensar y prepararse, y yo, por mi parte, vendría con toda la ayuda. Durante el invierno podría familiarizarse con la pequeña literatura hutsul y mirar todo en el lugar ya con otros ojos…”. El 26 de julio de 1909, Volodymyr Hnatiuk escribe a Mykhailo Kotsiubynskyi que solo puede lamentar no haber pasado por Kryvorivnia, donde podría haber estado en la fiesta y ver a los hutsules con sus espléndidas vestimentas. Las cartas de Volodymyr Hnatiuk causan una gran impresión en Mykhailo Kotsiubynskyi, y antes de su viaje a Kryvorivnia, le escribe desde Capri el 7 de julio de 1910: “Con sus palabras ‘Usted debe escribir algo sobre los hutsules’ me ha clavado una cuña en la cabeza, ahora no me dan paz, pero ¿qué puedo hacer en 10 días? Solo me quedaré con las ganas…”. El 31 de julio de 1910, regresando de Capri a Cherníhiv, pasa a principios de agosto por Kryvorivnia y se encuentra allí con Volodymyr Hnatiuk e Ivan Franko. En una carta del 1 de agosto desde Kryvorivnia, escribe a su esposa Vira Ustymivna: “…Aquí es tan hermoso que ni siquiera lo esperaba… Acaba de llegar Franko y junto con él vamos a ver a Hnatiuk, que ahora está enfermo… en Leópolis casi no vi a nadie, estuve allí un día, pasé la noche y por la mañana me fui, pero el transporte a Vorokhta, que pedí por teléfono, no llegó, y tuve que pasar la noche en Vorokhta. Aquí había toda una sociedad ucraniana, que hizo del encuentro conmigo todo un festejo, se pronunciaron discursos, tuve que contar cosas, me cantaron ‘muchos años’ y con toda una procesión, entre cantos, me llevaron a dormir al hotel. En resumen, me hicieron una agradable incomodidad, porque no me gustan las sociedades públicas cuando soy el centro”. En una carta a su esposa, el escritor comunica desde Kryvorivnia el 4 de agosto de 1910 que se siente bien, porque todos cuidan de él. El 30 de diciembre de 1910, Mykhailo Mykhailovych respondió a Volodymyr Mykhailovych: “En su momento, me sumergí de cabeza en la región de Hutsulshchyna, que me cautivó, ‘Qué región tan original, qué pueblo fabuloso tan inusual’. Pero un libro es un libro, hay que tener impresiones vivas para hacer algo y uno quiere que llegue pronto el verano…”. Mykhailo Kotsiubynskyi comenzó a escribir la novela “Sombras de antepasados olvidados” el 20 de agosto y la terminó el 3 de octubre de 1911, como se desprende de la nota del autor en el manuscrito. El 16 de octubre escribe una carta a Mykhailo Mohylianskyi, diciendo que el 3 de octubre terminó su “relato hutsul” (“Sombras de antepasados olvidados”). Salieron tres pliegos. El 12 de diciembre de 1911, Mykhailo Kotsiubynskyi escribe desde Capri a Volodymyr Hnatiuk: “Además de Gorki (quien le envía saludos), hay aquí otros literatos rusos: Bunin (académico, es decir, miembro de la academia), un poeta y escritor de ficción muy bueno, y otros”. El 15 de junio de 1912 viaja a Kryvorivnia, donde trabaja intensamente, reuniendo material para el segundo libro sobre los hutsules. En una carta del 28 de junio, escribe desde Kryvorivnia a su esposa Vira Ustymivna: “…reuní algo de material aquí, pero aún es poco. Este trabajo me ha cautivado tanto que ni siquiera puedo estar tranquilo y disfrutar de la naturaleza. Cada hora desperdiciada me duele. Quizás, un poco más tarde, estaré más tranquilo cuando ya tenga el material”. Por primera vez, la novela “Sombras de antepasados olvidados” de Mykhailo Kotsiubynskyi vio la luz en dos entregas en el “Literaturno-naukovyi”. Volodymyr Hnatiuk, como presidente del comité del jubileo de Franko, envía el 30 de octubre de 1897 a Cherníhiv a Mykhailo Kotsiubynskyi una invitación para participar en una colección en honor a Ivan Franko con motivo de la celebración de sus 25 años de actividad literaria y pública, y en la organización de la recaudación de fondos para la celebración del jubileo. Natalia FLEHONTOVA, candidata a ciencias pedagógicas, profesora asociada del departamento de humanidades y ciencias naturales del Centro de Educación Internacional de la NAU. “¡Kobzar! Vuelvo a ti de nuevo, porque para mí eres conciencia y ley”. (L. Kostenko). El nombre de Taras Shevchenko siempre está vigente. Especialmente en los primeros días de primavera, días de despertar espiritual, cuando Ucrania y la humanidad progresista honran la memoria del Gran Kobzar. Para los estudiantes de la Universidad Nacional de Aviación, la primavera comenzó con el “Marzo de Shevchenko”. Todos los días se llevaron a cabo eventos dedicados al destacado hijo del pueblo ucraniano: el flashmob internacional “Global Shevchenko”, el salón literario y artístico “La palabra de Shevchenko nos une”, el concurso de presentaciones “Shevchenko es el pueblo y, como el pueblo, vivirá eternamente”, el concurso de ensayos “¿Quién es Shevchenko para mí?”, la búsqueda “¿Conocemos a Shevchenko?”, conferencias, mesas redondas, debates científicos, etc. Sin embargo, una de las más brillantes se puede llamar las lecturas literarias “Kobzar International”, que se llevaron a cabo en el Centro de Educación Internacional de la Universidad Nacional de Aviación. Aquí estudian chicos y chicas de los rincones más remotos del mundo. Diferentes en edad, credo, color de piel, carácter, sistema...
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
por la educación, y buscan conocimiento y diálogo entre culturas. Sus primeros pasos como estudiantes los dan quienes asisten a la preparatoria, con el estudio de la lengua ucraniana; de este modo, tienen la posibilidad de adentrarse en la cultura del país que los acoge, en sus tradiciones y costumbres, la mayor riqueza de un pueblo, lo que favorece la inmersión en el entorno lingüístico y el conocimiento del mundo. Los estudiantes extranjeros se muestran abiertos a nuestra cultura: visitan museos y teatros, leen literatura ucraniana y participan con gusto en actividades culturales. “La primavera shevchenkiana” dio a los oyentes del Centro de Educación Internacional la oportunidad de conocer mejor a Shevchenko: poeta, pintor, revolucionario, patriota, un Hombre que recorrió con dignidad el camino de la vida, desde siervo hasta académico de la Academia de Artes. Los estudiantes extranjeros apenas empiezan a dominar la lengua, pero cabe señalar lo emotivo y expresivo con que recitó en árabe el poema “Ruge y gime el Dniéper ancho”, Vissam Khaldun Salem Dzhovher, de Jordania. Y la lírica de Shevchenko no dejó indiferentes a los corazones de los intérpretes ni de los oyentes. Han Hao, de China, leyó en su lengua materna “El huerto de cerezos junto a la casa”; Juda Babakuia, de Marruecos, leyó en ucraniano “El sol se pone, los montes se ennegrecen…”; Sabri Mukhammad Riyad, de Palestina, un fragmento del poema “Los haidamakos”: “En el bosque, en el bosque no hay viento”. Los versos de Shevchenko sonaron acompañados de una flauta. La música de estas obras fue interpretada por Abbasi Khamed, de Irán. Shevchenko amaba las canciones populares. Escuchaba con frecuencia cómo cantaban los kobzares, las memorizaba y cantaba él mismo. La canción popular le ayudó a convertirse en poeta. Quizá por eso sus versos se adaptan tan fácilmente a la música y hoy se han vuelto populares. Sobre sus poemas escribieron música célebres compositores de los siglos XIX y XX: Kyrylo Stetsenko, Yakiv Stepovyi, Mykola Lysenko, Modest Músorgski, Piotr Chaikovski. Las cantan cantantes de ópera y de escena. Los oyentes escucharon la voz de Oksana Petrusenko (“¿Para qué me sirven las cejas negras?”), un trío de bandúristas (“Tal es su destino”) y el “Pikardiiska tercera” (“El huerto de cerezos junto a la casa”). Pero la sala estalló en aplausos al escuchar la canción “Por la montaña crece la ruda” interpretada por el estudiante Chan Shi Kuan, de Taiwán. La lírica, las canciones, las pinturas y la música se entrelazaron en un espectáculo luminoso. Para concluir, los participantes del acto leyeron “Testamento” de Taras Shevchenko en las lenguas de los pueblos del mundo (en ucraniano, chino, lituano, inglés, francés, español, árabe, farsi, turco, ruso…), interpretado por Ich Shafri Adnan, Benjelloun Bashir, Salma Idrissi-Lhadraoui (Marruecos), Shazi Alflity (Líbano), Veresi Franko (Argentina), Ven Shuo (China), Majmudi Aidin (Irán), Ereminaite Vaiva (Lituania), Kaigusuz Burak (Turquía) y otros. Shevchenko vive en la memoria del pueblo, y su nombre es conocido en todo el mundo.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
para sobrevivir: qué sin sentido parecen en tal momento cosas como el Athon, el iPhone o el alfabeto. Siempre buscaste refugio, de alguna manera el peligro te sorprendió en medio del campo y te cercaste, con el tiempo la empalizada de madera fue reemplazada por muros de piedra, así surgieron tus ciudades por miedo: eres demasiado débil para enfrentarte al mal tú solo. La tierra es la placenta de tu mundo, la que te dio a luz, tus manos y pies crecen de ella, de ella está moldeado tu corazón, tu cabeza: solo tu espíritu creció de otra semilla. De nuevo encontraste refugio en ella para no convertirte en una presa fácil para una bestia desconocida. Tenías que prepararte para la noche, encontrar un escondite, una cueva, cavar una madriguera o trepar a un árbol alto. Cavaste una madriguera, el hombre siempre elige la madriguera, vives en una madriguera, llamas a la madriguera trinchera, eres una bestia, una bestia civilizada, una bestia del amanecer que caza de día y tiene un escondite-vivienda para la noche, consumes carne condimentada y salada, no cazas por comida, sino por placer, derramas sangre sobre la tierra, eres una criatura civilizada, al matar no pintas tu propio cuerpo con la sangre del asesinado, no realizas rituales chamánicos ancestrales sobre la sangre (te basta con el ritual mismo del asesinato), no la consumes, simplemente la derramas: esto es todo lo que has aprendido en los últimos 2000 años: derramas sangre. El crepúsculo húmedo se elevaba desde algún lugar de los juncos secos alrededor de Vodyane, salían de puntillas desde el otro lado del vertedero y se dispersaban silenciosamente como un grupo de sabotaje y reconocimiento enemigo. Están rodeados, los han cercado, no hay salida, todo y ustedes aquí son un puñado de personas. Estas personas a tu lado son todo lo que queda de la humanidad, habrá que esperar a la mañana y a los primeros rayos del sol para asegurarse, y hasta entonces mantener la defensa circular, cortar la oscuridad con fuego. Se escucha claramente un combate lánguido a las diez, a una versta, salidas de mortero amortiguadas a las dos, en el horizonte destellos aislados, aquí y allá disparos aislados: la muerte solitaria de alguien. Los combatientes duermen, a algunos los venció el cansancio, excepto a uno que, en pareja contigo, resiste a la noche en el puesto, no se le ve en la oscuridad, solo una silueta apenas perceptible, borrosa, un contorno de luz dibujado por la oscuridad. Cuando entre las nubes en el cielo aparece la luna o los destellos de los trazadores cruzan el cielo de rojo sobre negro, una luz densa se vierte hacia adentro a través de las aspilleras en la pared opuesta de su fortaleza subterránea, se perfila su sombra solitaria. Su sombra solitaria toma el visor térmico, se apoya con los codos y el pecho en el parapeto de tierra, examina cuidadosamente el perímetro, mira largamente hacia el horizonte lejano, en algún lugar de allí está acechando el enemigo, en la oscuridad de allí, en la oscuridad total, está el Donetsk ocupado. En este momento, bajo la luz de la luna, este soldado se parecía más a un astrónomo que a un ametrallador de un batallón de infantería.
Tłumaczenie maszynowe
* * * Hace un minuto todavía hablaban contigo, en las fotografías hechas hace un minuto te reconocen, te saludan, te llaman a algún lugar, te telefonean, te escriben, te gritan desde megáfonos, te llaman por radio, dicen que no pueden prescindir de ti —vivir sin ti— (para la mayoría de la gente las palabras no significan nada), se enredan en ti como una vieja vincapervinca sobre tumbas frescas, cuelgan como hiedra en la madera. Todavía tienes tanto en común con este mundo —¡hace un minuto!—, tienes un nombre, una vida y un distintivo. En un instante tus gatitos encontrarán otros dueños, tus perros se unirán a una jauría de perros callejeros como en su día se unieron a ti, tu casa será cubierta por un calibre grueso de peonías o claveles o cualquier otra cosa con un nombre hermoso, tus libros se convertirán en humo, porque aparte del fuego ningún libro vale nada, incluidos los manuscritos y las escrituras sagradas: la llama bajo los pies de los herejes. Los ciudadanos cambiarán tu país por comida, dinero en efectivo, quizás también chicle y tizas de colores, como lo han hecho en todas las épocas; tus mujeres también se irán con un belén ambulante o se unirán a un hospital móvil, como suele suceder con las mujeres, porque los hospitales y los belenes son todo lo que al final quedará del país, o bien encontrarán otros hombres. Quien realmente no puede prescindir de ti es tu cactus, la criatura más indefensa del universo, un regalo de los Andrusiak por tu 45º aniversario. Él es quien más tiempo lleva contigo, ocho años; a tu lado no hay nadie que haya estado contigo más tiempo que él. Lo mantienes en tu casa, lo calientas bajo tu ropa, pequeño y muy asustado, le prestas tanta atención como José a un bebé ajeno en lugar de montarlo en un burro y enviarlo a Egipto junto con su madre: probablemente se parece en algo a tu pueblo. Se parece a tu pueblo, igual de indefenso y conmovedoramente absurdo con sus espinas ridículas, igual de asustado, que no encontró lugar en el mundo como el niño-dios, así que se sienta bajo tu ropa como un gatito de mes y medio, ha clavado sus espinas bajo tu piel y bebe tu sangre. Tu pueblo está confundido e indefenso como un cactus arrojado a las nieves de Chernihiv desde el lejano Texas, no se sabe cómo terminó en esta parte de la galaxia, en este universo hostil después de algún viaje difícil, pero nunca se adaptó a esta tierra. Hace tiempo que debió ser arrancado con el corazón, con sangre, junto con la carne, arrojado de debajo de la ropa y seguir tu propio camino, sin él, pero ¿cómo está él sin ti? ¿Cómo estás tú sin él? No tienes a nadie más, y él, solo te tiene a ti. Todavía podrías recordar el rifle de calibre 338 Magnum del que nadie debería saber, que te salvó la vida y fue una compañera fiel, que escondiste prudentemente en Pisky todavía en marzo de 2015 y ahora al menos un día al mes regresas a él como a una amante secreta para no dejarla morir, para no dejarte morir, para asegurarte: los sentimientos son los mismos, ambos siguen vivos. (Esa caja de cartuchos la enviaron buenas personas por mar desde el lejano Texas para Ivan de la 95ª, pero Ivan no salió del aeropuerto de Donetsk, así que mil cartuchos, 20 cajas cada uno, te llegaron a ti). Los primeros 200 cartuchos volaron al mundo solo para acostumbrarse al mundo (tú no eres un tirador, simplemente odias), y los siguientes 100 en 2,5 años dieron en el blanco. Quedan 700, no es difícil adivinar si no pasa nada, hoy, mañana, el próximo año, sabes lo que harás en los próximos 15-20 años. Ha pasado muy poco tiempo y ya estás recogiendo tus teléfonos móviles y llevándolos al vendedor de segunda mano en el mercado: los números han sido borrados, bajo estos números no figura nadie, el abonado está temporalmente no disponible, tal número no existe, tu número está en la manga. Y solo alguien, un hombre desconocido sin nombre, sin pasado, sin rostro, por mucho que lo mires, se sentará en un viejo jardín camuflado con poemas en un viejo banco torcido junto con un rifle con la culata desgastada y un cactus completamente congelado y mirará el otoño del que ya casi no queda nada, salvo el borrador de algún poema que nadie terminará, que nunca se convertirá en poema, permaneciendo para siempre como el borrador de algo más grande: una hoja sin nombre en un montón de hojas, ya ni se sabe de qué árbol cayó. 25.12.2017 * * * En el Donbás la noche llega de repente, no como estamos acostumbrados en casa, la oscuridad desciende inesperadamente como una jaula en una mina de carbón, caes en algún lugar con el cuerpo o sin él, a elegir, a lo desconocido como si hubiera sonado un fuerte estallido, inaudible, ingrávido, cuando estás dentro de él, te descompuso en moléculas, te hizo pedazos. Eras una persona, un instante antes de esto eras una persona civilizada, hace literalmente un minuto vivías en el siglo XXI, leías a Sartre, a Ezra Pound, amabas a Exupéry, escuchabas a Sting, a Tsoi, a Oksana Bilozir, conducías un coche, cultivabas un jardín, construías un barco, amabas a tu esposa, hacías el amor con otra y otra mujer, cada mes ibas con amigos al fútbol, cada año con la familia a la iglesia, adorabas el vino joven y odiabas la sopa con albóndigas, tu fe parecía inquebrantable en un mundo donde conviven pacíficamente la cerveza, Dios e Internet 3G. Chirrió el viejo cabrestante con un característico carraspeo metálico y aquí ya estás cayendo en la era del miedo animal primitivo, en ascensor al infierno, a la época de los monstruos, de los tiempos oscuros y antropófagos. Dinosaurios y mamuts fosilizados, reptiles gigantes, lagartos voladores, flores asesinas, mariposas vampiro, bosques reliquia, helechos, baobabs que hace mucho tiempo debieron convertirse en carbón, combustible orgánico para los nuevos habitantes del planeta, la raza dominante y agresiva, para nosotros, no se convirtieron en carbón, contra todo pronóstico, se volvieron vivos. Cobraron vida criaturas desconocidas para la ciencia que, según una de las versiones, se consideraban extintas, según otra, se clasificaban en el reino animal de la familia de los simios, de lo contrario habría que reconocerlos como nuestros ancestros, monstruos que se movían sobre dos patas traseras y a la primera oportunidad mataban a los de su especie y solo por eso recordaban a los humanos. No hay mención de ellos en ningún libro de historia, solo en los libros de texto de evolución, debió borrarlos de la faz del planeta un diluvio (los científicos y los teólogos se confunden) o un glaciar. Despertados por numerosas explosiones o preparados deliberadamente en laboratorios militares ultrasecretos, estos monstruos voraces saltaban sobre ti desde sus emboscadas: tus miedos te superaban. Podrías haberte santiguado, pero en aquel entonces Dios aún no había sido encontrado, a diferencia de él, el fuego siempre estuvo ahí, cada uno lo usaba como podía para calentarse, ahuyentar la oscuridad, iluminar el miedo, detener a la bestia: tú también usaste el fuego. Te alegrabas de las cosas simples como un hombre primitivo, un cuchillo, fuego, agua, algo de comida, paredes, eso es todo lo que tienes y lo que realmente necesitas para vivir.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
que con el telescopio observa el cielo estrellado esperando captar el movimiento de mundos lejanos e desconocidos. Nadie dice en voz alta que no hay nada inteligente: estamos solos en este planeta.
Para no dejar pasar un ataque, el soldado mirará el termovisor cada 20 minutos, hasta que salga el sol sobre Donetsk, hasta que llegue la mañana, hasta que se retire la noche. ¿Cuando se retire la noche llegará la mañana y saldrá el sol sobre Donetsk? Quizá la oscuridad lo engulla para siempre, pero el soldado esperará hasta el final, a costa de su propia vida si hace falta, como un astrónomo: espera a los extraterrestres de otro planeta, él cree, y el garante de su fe no es la palabra sino la espada. Ahora, durante 20 minutos, se puede descansar, quitarse de los ojos las mariposas negras.
Ojo con ojo, intentas atravesar la oscuridad, buscas dónde tumbarte, las cajas con granadas VOG, lo que hace falta, lo apilas en un rincón, las armas; aflojas un poco las correas del casco y del chaleco antibalas, desatas las botas para volver a ponerlo todo en su sitio en un instante, por si acaso, si de pronto ellos... Sientes alivio, la sangre y el aire fresco llegan a los músculos cansados, los ojos se te cierran, estiras las piernas: quien no lo ha vivido no sabe lo que es la dicha; te apoyas en la pared fresca. El sueño, como una culebra fría y resbaladiza, se arrastró desde algún lugar, desde la propia oscuridad, se enroscó alrededor de la pierna, se deslizó bajo la camisa y subió reptando a lo largo de la espalda. 20 minutos de descanso, confiar la propia vida a otra persona, durante 20 minutos enteros, 20 minutos de desconexión total, como 20 gotas de agua para quien tiene sed en el desierto: en esos 20 minutos siempre llegan ellos, tus antiguos huéspedes, los sueños pérfidos.
…Claro que se puede ir por el camino trillado, volver a sacar el RPG al cuarto piso y descargar contra ellos con todas nuestras fuerzas, a quemarropa, pero con el RPG fue una idea cruda, lo admito, pero no me arrepiento. Bueno, entonces les dimos bien duro, quemamos la tripulación y su BRDM…
…¡Oh, qué guerra es esta! Ojalá se vaya esa guerra. En el cuarenta y cuatro, esa sí que fue una guerra. Podía dispararse sin pedir permiso a cualquier pelagatos que cree que es el jefe de un hombre. En el cuarenta y cuatro solo le decíamos a Lemko: “Cuñado, venga, dos tiros, derriba con la zenitka aquella arboleda verde, que me huele a que se ha metido ahí alguna nenza”. ¿Y yo de dónde voy a saberlo? Puede que sí, puede que no. Y él te respondía: “¿Puedo, hermano, solo aclarar un poco? Qué pena destruir en vano ese arbolito de Dios”. Algo así le preguntaba mi abuelo a mi abuela: “¿Puedo, Liza?”, y ella le respondía: “Puedes, Ilko”, y su corazoncito latía tan fuerte como cien palomas encerradas en una jaula, y una sonrisa enigmática vagaba por su rostro…
…Al principio pensaron entregar a los prisioneros a contrainteligencia, hasta que miraron sus documentos, y cuando los miraron los llevaron detrás del establo, y Karmeliuk les metió una bala a cada uno con su propia mano. ¿Qué había en esos documentos? Lev Nikalaievich Tolstói, contratista, natural de la provincia de Samara, y Aleksandr Serguéievich Pushkin lloraba a gritos, quería vivir, juraba que no escribía versos y que nunca escribiría, un joven moscovita…
…Estas personas abandonadas entraron en este portal, presumiblemente a finales de los ochenta, a echar un polvo, a pincharse, a escuchar a Gadiukiny, a fumar un porro, a leer al loco de Osmachka, y allí se quedaron durante 30 años: señoras corpulentas con prótesis dentales, eructos, mechones grises mal teñidos, tipos calvos y miopes con enuresis, con cigarrillo electrónico, diez novelas fallidas sobre la vida que no salió bien, que desde hace tiempo, en lugar del sexo matutino, practican el desayuno de avena que les sirven sus esposas…
…Destripamos ese gallinero suyo como vientre de jabalí. Palií trajo consigo un RPG y desde treinta pasos, ¡zas!, directo a la tronera, a tres los liquidamos de golpe, así que los dejamos donde estaban y a dos más, que no estaban en sus cabales, los llevamos a nuestra posición. Lemko se alegraba pensando que nos darían una semana de permiso para ir a casa, con los niños; Marushchyn incluso soñaba con la estrella de héroe; Bab’iak también se ablandó, se le cayó la baba y se le abrió la boca, y yo solo miré de reojo al comandante de batallón y enseguida entendí todo. A nosotros —digo— nos hace falta cerveza para calmar la sed, que después de la batalla tenemos la boca como si nos hubieran llenado de arena salada, en botellas de dos litros, una botella por cabeza, y quedarnos medio día a la sombra detrás de la tienda. Así fue: esta fue mi primera condecoración en la guerra, dos litros de cerveza por cada prisionero y uno y medio por cada muerto. No sé si está bien cobrar por los muertos, pero así salió.
Se estremeció, se frotó los ojos somnolientos; la culebra ya no estaba, solo quedaba el frío pegajoso de la pared húmeda y la baba que había dejado la serpiente sobre el cuerpo. La noche pasó, porque todo en este mundo pasa, salvo la guerra, que sigue, agotándose: ella descansa un instante, y a alguien le basta para vivir: mañana habrá un nuevo día y un nuevo instante.
10.04.2018
Tłumaczenie maszynowe
Olha ZHMUDOVSKA
El documental «Kindrat», cuyo estreno se celebró hace poco, es otra manifestación de la creatividad de Borys Humeniuk. La película, como su poesía «de guerra», se parece a una oración, pero no a una oración humilde y suplicante, sino a una plegaria de conmoción, indignación y desacuerdo con lo que Ucrania ha tenido que vivir en estos tiempos.
Poeta, prosista y periodista, Borys Humeniuk se convirtió en el inspirador y autor de la idea del filme sobre Vasyl Kindratskyi, quien murió el 28 de mayo de 2015 en la zona de la operación antiterrorista. El subcomandante del batallón de la OUN con el seudónimo de «Kindrat» había sido periodista profesional antes de la guerra, por lo que una parte considerable de las imágenes fue filmada por él mismo. Retratar al Héroe, continuando la obra que su muerte interrumpió, lo emprendió su compañero de armas, el conocido escritor, autor de los libros «Versos de la guerra» y «Puesto de control», Borys Humeniuk.
Borys Humeniuk señala que el filme debía haberse estrenado ya el año pasado, pero por ciertas razones creativas y técnicas el estreno tuvo lugar solo en marzo de 2018. Es su primera película, y confiesa con sinceridad: «Me acerco a ella como a mis libros. Y la película “Kindrat” es la continuación de la obra que comenzó el propio Vasyl Kindratskyi. El caso es que Kindrat, en el frente, llevaba un videodiario de los días de combate. Una parte de ese video se conservó, y eso se convirtió en la base del documental. En el frente, Vasyl Kindratskyi intentaba ser no solo un buen soldado, sino también un periodista profesional. Después de su muerte me quedó su cámara, en la que hay materiales de video filmados por él. Kindrat filmaba Piski, a los soldados de nuestro batallón, y a su vez los muchachos lo filmaban a él. Esto es la base de la película».
El rodaje del filme (dirigido por Yurii Pupyrin) sobre Vasyl Kindratskyi comenzó en otoño de 2016. Se filmó en Piski, Butivtsi, Vodiane de la región de Donetsk, y también en la región de Ivano-Frankivsk y en Mykolaiv de la región de Leópolis.
«Kindrat murió a los 52 años, y nosotros llevábamos medio año conociéndolo. Nos interesaba averiguar cómo se formó como patriota, como hombre dispuesto a dar la vida por su país. Por eso fuimos a su casa, donde nació: en el pueblo de Strupkiv, distrito de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk. Lamentablemente, sus padres ya no viven, pero siguen vivas su primera maestra, sus hermanos y hermanas y su madrina. Y él vivía en Mykolaiv, región de Leópolis. Allí están su esposa, su hija y su hijo. Hablamos con sus amigos, compañeros de estudios. Para cada uno de ellos existe su propio Kindrat», relató el escritor.
Borys Humeniuk espera que la película sea transmitida por canales de televisión ucranianos. También quiere presentar el filme sobre Vasyl Kindratskyi en festivales de cine de Europa. Por ahora, el estreno de la película se realiza en los centros regionales de Ucrania.
En los años noventa, Vasyl Kindratskyi trabajó como corresponsal del periódico «Rozdolskyi budivelnyk», luego fue redactor del periódico «Visnyk Rozdillia». De 2005 a 2010 dirigió la administración del distrito de Mykolaiv en la región de Leópolis. Participó activamente en la vida social y política de la región y del país, y crió a dos hijos. También participó en la Revolución de la Dignidad, y en noviembre de 2014 ingresó en las filas del batallón voluntario de la OUN. Combatió en el poblado de Piski y, desde mayo de 2015, en el pueblo de Vodiane, distrito de Yasynuvata, región de Donetsk.
El 25 de mayo de 2015, el combatiente izó la bandera estatal y la bandera de la OUN en la torre de la mina del pueblo de Vodiane, desde la cual se veía Donetsk y que los adversarios bombardeaban constantemente. Y apenas dos días después, Vasyl Kindratskyi murió durante un bombardeo de los militantes rusos en la posición «Shajta», cerca de Vodiane.
Tłumaczenie maszynowe
Heorhii LUKIANCHUK. Los mapas y planos de la “ciudad protegida y salvada por Dios”, que desde los tiempos más remotos portaba su “protohipóstasis de la segunda Jerusalén”, se convirtieron en objeto de fascinación y estudio de la historiadora y museóloga Tetiana Liuta. Y el resultado de sus muchos años de investigación es una colección de mapas, que incluye cerca de tres mil copias realizadas en los archivos de Leópolis, Varsovia, Moscú, San Petersburgo, y el libro “IMAGO URBIS: Kyiv en mapas antiguos”. Tetiana Liuta, candidata a doctora en Ciencias Históricas, subdirectora general del Museo de Historia de la ciudad de Kyiv para el trabajo científico, autora y compiladora de más de 150 artículos y 15 publicaciones arqueográficas sobre la historia de Ucrania, profesora del departamento de historia de la Universidad Nacional “Academia Mohyla de Kyiv”, y el editor y promotor de la cultura nacional Oleksandr Savchuk de Járkiv, gracias a cuyos esfuerzos se publicó el libro, hablaron sobre el complejo y minucioso trabajo realizado en la edición. El libro sobre Kyiv en mapas antiguos se escribió durante más de 10 años y fue concebido como una tarjeta de presentación de la ciudad para los habitantes de Kyiv y para todos los ucranianos, quienes deben conocer la historia de su capital: leerla y verla con sus propios ojos. La publicación contiene muchas “imágenes”: mapas, planos y representaciones de la ciudad, lo que brinda una amplia idea sobre Kyiv a los extranjeros. Secretos del cuadrado escita. Como atestiguan los monumentos cartográficos mundiales más antiguos conservados, las ideas sobre las tierras que hoy son territorio de Ucrania se formaron desde los inicios de la cartografía de la civilización humana. Los autores antiguos —el “padre de la historia” Heródoto, el astrónomo griego antiguo y autor de la obra sobre la medición de la tierra Eratóstenes, el autor de la “Geografía” de 17 volúmenes escrita alrededor del año 7 a. C. Estrabón, el matemático, astrónomo y geógrafo griego antiguo que creó el sistema geocéntrico del mundo Claudio Ptolomeo— describieron detalladamente Escitia-Sarmacia. Cada uno de ellos tenía una idea de las realidades geográficas de estas tierras, y Claudio Ptolomeo determinó las coordenadas de Escitia-Sarmacia y las mostró en un mapa. Las representaciones de estos territorios llegaron a nuestros tiempos a través de las interpretaciones de los cartógrafos bizantinos y la mediación de los árabes. La primera edición de la Geografía de Claudio Ptolomeo apareció en 1475 en Vicenza, Italia; aquí no había mapas, el texto solo constataba las coordenadas geográficas de los objetos indicados en las obras de Ptolomeo. En la segunda edición de la obra, que vio la luz en Bolonia en 1477, ya se incluían mapas que visualizaban los objetos en los legendarios territorios de los llamados hiperbóreos, tribus míticas del Norte. Precisamente de los protomapas de Claudio Ptolomeo toman su inicio visualizado muchos “objetos antiguos” en las tierras ucranianas. Ya en los predecesores de Ptolomeo —Eratóstenes, Hecateo de Mileto, Estrabón— la costa norte del mar Negro se denominaba “costa insular” y se comparaba con el arco escita, que consistía en dos semicírculos. Tal imaginería atestigua que los conocimientos cartográficos de los antiguos sobre nuestros territorios se basaban en algunas representaciones. Y el método de descripción geográfica de Heródoto (en su “Historia” se contiene la primera descripción sistemática de la vida y costumbres de los escitas) sugiere la idea de que, al escribir su obra, utilizó algún mapa. Los ríos en ella están enumerados secuencialmente de oeste a este, es decir, de izquierda a derecha; lo mismo se aplica a los nombres de las tribus, ciudades y localidades. Heródoto llama al norte “arriba” en repetidas ocasiones; así es como se acostumbra llamar hasta el día de hoy a las partes superiores de los mapas geográficos. La descripción de Escitia en Heródoto está saturada de información excepcionalmente interesante. Tetiana Liuta supone que en la base de la geografía antigua yacía una fuente cartográfica desconocida, posiblemente de origen local. Existen opiniones de que el autor de tal primer mapa de Escitia pudo haber sido Anacarsis, hijo del rey escita Gnuro, un conocido erudito, viajero e inventor. La propia Escitia en Heródoto puede considerarse perfectamente como un mapa leído: si se toma a Escitia como un cuadrilátero, cuyos dos lados se extienden hasta el mar, entonces la línea que va hacia el interior del país a lo largo de su longitud será absolutamente igual a la línea de la costa marítima. Dado que desde la desembocadura del Ister (Danubio) hasta el Borístenes (Dniéper) hay 10 días de camino, y desde el Borístenes hasta el lago Meótide (mar de Azov) otros 10 días, y luego desde el mar hacia el interior del país hasta los melanclenos, que viven por encima de los escitas, 20 días de camino. Pero volvamos a Ptolomeo, quien conocía bien el territorio de Europa del Este. Sus fronteras están definidas por él en el espacio entre el golfo de Veneda (mar Báltico) y Meótide. Ptolomeo registró por primera vez en un mapa los Cárpatos: para él, estas montañas actúan como la frontera natural de Sarmacia. En las famosas ediciones romanas del atlas geográfico de 1507 y 1508, donde había 33 mapas y se representaron por primera vez los contornos del Nuevo Mundo, se presenta todo el territorio de la Ucrania moderna: Sarmacia Europea, Quersoneso Táurico, las ciudades de Olbia, Teodosia, Panticapea, actualmente Kerch, y otros objetos. Precisamente en estos mapas se perfila también la dimensión ptolemaica de la posición de la desembocadura del Dniéper en 57 grados 30 minutos de longitud y 48 grados 30 minutos de latitud. Precisamente por estos territorios —la desembocadura del Dniéper— pasaba el camino del ejército romano, grabado en el escudo de cuero de un guerrero, encontrado en las excavaciones en el Éufrates. Esta tierra está representada también en un antiguo mapa de carreteras romano de alrededor del año 500, conocido como la Tabla de Peutinger. Su prototipo, probablemente de mayores dimensiones, data del primer siglo después de Cristo, y se considera como autor al geógrafo romano Castorio. La copia del mapa se realizó en el año 250, y se le añadieron apéndices y correcciones desde el año 350 hasta el 500. En este mapa vemos las tierras donde habitaban los sármatas, vénetos y roxolanos. El historiador Publio Cornelio Tácito consideraba a los vénetos como los ancestros directos de los eslavos, y en los documentos medievales turcos y europeos, Ucrania era llamada Roxolania, y a sus habitantes, roxolanos. Según Ptolomeo, en Venecia en 1511, Silvano Bernardo publicó un mapa de Europa en 26 hojas, entre ellas la “Octava Evropae tabula”, un mapa de los territorios de Ucrania, donde aparece el Dniéper, y en él la marca Azagarium en el lugar de la ubicación de Kyiv. Este nombre corresponde a la marca de Ptolomeo de la ubicación de la ciudad en la orilla derecha del Dniéper. Además del mencionado Azagarium, Ptolomeo señala aquí la ciudad de Amadok. Este nombre significará más adelante los lagos en los territorios de Sarmacia.
Resulta que la tradición árabe de conocimiento sobre nuestra tierra es considerablemente más antigua que la de Europa Occidental. Los viajeros y científicos orientales visitaron y marcaron en mapas los territorios ucranianos al menos desde la década de 820. A finales del siglo IX, al-Jayhani, gobernante de Jorasán, en el "Libro de caminos para el conocimiento de los estados" escribió sobre tres tribus de rus y sobre el hecho de que su gobernante vive en la ciudad de Kuyaba. Esta es la primera mención mundial de Kyiv, cuando su nombre es transliterado a otro idioma desde el original. Como fuente para al-Jayhani sirvió el texto de ibn-Jordadbeh, en el cual se menciona a los mercaderes rus, diferenciados de los mercaderes eslavos. Es interesante que en las obras árabes sus autores distinguen entre rus y eslavos. De gran interés para nosotros son también los mapas del mundo, compilados entre 1154 y 1192 por al-Idrisi, como ilustraciones para su obra "Entretenimiento para el mundo cansado". Contienen tanto una representación detallada de la línea costera del mar Negro como de las ciudades de la Rus. La principal obra cartográfica de Idrisi, la Tabula Rogeriana, contiene el primer nombre fijado de la Rus en los espacios mundiales: "Y en cuanto al país de la Rus, es grande, los pueblos son pocos y están delimitados". El mismo Idrisi nombra también las ciudades: Mankerman-Kiyav (Kyiv), Berezlav (Pereiaslav), Kaniv, Barazula (¿Berezan?), Taribula (Terebovlia), Galisia (Halych). Como señala Tetiana Liuta, el nombre de Kyiv, Mankerman, es una tradición árabe. Que se trata precisamente de Kyiv lo demuestra la correspondencia del gobierno de Solimán el Magnífico con el rey polaco, donde Kyiv es llamada precisamente así, Mankerman, la Gran Ciudad. "Kyiv", "Rus", "Ucrania". Información interesante conservó un mapa islandés de la primera mitad del siglo XIII, donde un autor desconocido escribió "Skithia, Frigida (es decir, tierra fría), Eronei (nómadas), Kio". Kyiv es una de las tres ciudades europeas en el mapa, las otras dos son Constantinopla y Roma. Tal gran importancia de Kyiv indica un tiempo anterior a la invasión mongola. Alrededor de 1351 se creó el conocido manuscrito "Atlas Medici", en el cual está representado un mapa del mundo con la designación de los territorios de Ucrania, en el centro la ciudad principal: Kyiv. El mapa manuscrito del mundo de Fra Mauro de 1459 contiene la siguiente escritura de Kyiv: Chevo, Chio. El comienzo del siglo XVI (1506) estuvo marcado por la publicación de una serie de mapas donde se representa la red geográfica ucraniana con toponimia regional. Así, en 1523-1524, el cardenal y escritor Alberto Campense, en una carta al Papa Clemente VII, describe la situación en Moscovia, mencionando la Rus y Kyiv: "Chiovia, la capital de su reino (polaco) junto al río Borístenes, es una de las ciudades más hermosas y ricas, a pesar de haber sido saqueada y devastada hasta los cimientos por la crueldad y el frenesí de los tártaros". Escribe que las incursiones contra los ros no cesan, y que algunos consideran a los ros y rutenos como uno solo con los moscovitas, porque "hablan el mismo idioma y profesan la misma fe". En la carta se habla también de las ciudades de Kaniv, Chernihiv, Cherkasy, Berestia, Putyvl, Novhorod-Siverskyi, Kaminets en la región de Berestia. En ese mismo siglo XVI, tras el topónimo Rus, en los mapas de Europa Occidental aparece también el topónimo Ucrania. Los mapas de Kyiv nos cuentan no solo sobre sus paisajes e historia, sino también sobre su colonización. Gracias a los cartógrafos podemos imaginar cómo era la ciudad, digamos en 1745, cuando, como está marcado en el plano, en el río Pochaina, en el tramo desde la iglesia de San Elías hasta la desembocadura del riachuelo en el Dnipró, había 31 molinos, o en 1837, donde según el plano de Kyiv, en las calles Mala y Velyka Pidvalna, Velyka Kudriavska y cerca de la Puerta de Oro aún se conservaban restos de murallas defensivas. Mucha información para reflexionar nos da también el libro de H. Alforova y V. Jarlamov "Kyiv en la segunda... En la Biblioteca Científica Estatal de Arquitectura y Construcción que lleva el nombre de V. H. Zabolotnyi se llevó a cabo la presentación del libro de Tetiana Liuta "Imago Urbis: Kyiv en mapas antiguos", en el cual la historia de la capital está expuesta a través de muestras de mapas de diversos orígenes: desde la tradición de Europa Occidental hasta los monumentos cartográficos árabes y turcos, que dan una idea de la representación de nuestra capital en los espacios mundiales desde los tiempos más antiguos. En este libro, único para nuestro tiempo, el lector tiene la oportunidad de ver cómo los monjes del Monasterio de las Cuevas de Kyiv imaginaban los milagros de las cuevas y cómo los representaban en sus maravillosos grabados en madera; cómo los conocimientos técnicos y las tecnologías de medición llegaron a nosotros a través de la mediación occidental y qué prácticas de medición tradicionales se aplicaban aquí desde los tiempos de la Rus antigua gracias a la tradición bizantina. La ciudad a vista de pájaro como una Ciudad-Pez, en los contornos de los ríos Dnipró, Lybid, Hlybochytsia, en cuyas orillas hay numerosas colinas, barrancos, valles, bosques, jardines y templos, campanarios, muros, puertas, fortalezas, fortificaciones, torres, establos: todo esto fue registrado siglo tras siglo por mapas que conservaron para nosotros la imagen y el espíritu de la capital ucraniana, cuya constante de la base urbanística y dominio indiscutible de cualquier solución arquitectónica y organizativo-espacial desde el siglo XI al XXI fueron Santa Sofía de Kyiv, el Monasterio de las Cuevas y el Monasterio de San Miguel. La historiadora y museóloga Tetiana Liuta durante la presentación del libro "IMAGO URBIS: Kyiv en mapas antiguos".
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
mitad del siglo XVII”, en la que se reconstruye el plano de Kyiv de I. Ushakov de 1695. Pero sus autores, por alguna razón, “no notan” las trincheras y fortificaciones cosacas, construidas por los cosacos de Ivan Samoilovych y, más tarde, de Ivan Mazepa; también permanecen invisibles los templos hetmanos recién construidos: el de la Epifanía y el de San Nicolás. La construcción de fortalezas coloniales en Kyiv cambió su imagen, de ser el tradicional “Nuevo/Segundo Jerusalén” a un puesto de avanzada de construcción defensiva y carcelaria; los objetos principales de los mapas de la ciudad desde la segunda mitad del siglo XVII hasta el siglo XIX fueron la fortaleza y todos los cambios en la estructura de la ciudad relacionados con ella. Una manifestación de la política imperial en los territorios ucranianos fue, como lo demuestran los mapas, la “limpieza” de la ciudad. En 1807, en Kyiv, el gobernador militar general M. Kutúzov, enviado allí tras la derrota en Austerlitz, comenzó la construcción de fortificaciones. Durante las obras, en 1812, se planeó volar una de las obras maestras de Mazepa: la catedral de San Nicolás de Kyiv. En aquel entonces surgió la idea de utilizar las cuevas del Lavra para alojar allí el cuartel general y el cuerpo de oficiales. Y si bien la catedral de San Nicolás permaneció en pie hasta 1934, el monasterio de la Ascensión de las Cuevas, de la madre de Mazepa, que se alzaba justo enfrente del Lavra, en el lugar del actual “Arsenal Artístico”, fue destruido. El complejo, con las iglesias de la Ascensión (construida a expensas de Mazepa) y de la Intercesión, está representado en dos mapas famosos de Kyiv: el plano de Kalnofoisky de 1638 y el plano de 1695. El monasterio fue demolido por orden de Pedro I para construir el arsenal de la fortaleza de Kyiv. Y si la creación de Pedro fue la fortaleza alrededor del monasterio de las Cuevas, la creación de Mazepa fueron los templos y catedrales que él erigió en Kyiv, incluso en el Colegio Mohyla. En el Kyiv medieval existía la tradición europea de cartografía. Gracias a los esfuerzos de dibujantes y grabadores locales, se crearon aquí los primeros planos instrumentales nacionales. En el mapa conservado, obra del célebre Oleksandr Tarasevych, que representa el territorio de Ucrania con la inscripción “Ukraina” de finales del siglo XVII, se puede comprobar fácilmente que la maestría de los grabadores de aquella época era perfecta y correspondía al nivel europeo de las mejores escuelas de grabado. En Rusia, la cartografía aparece solo bajo Pedro y, además, gracias a nosotros, los ucranianos. El libro de Tetiana Liuta familiariza al lector también con mapas en los que se señalan lugares envueltos en misterios y leyendas. Gracias a los planos conservados, sabemos dónde poseía Kyi el transbordador: el antiguo paraje de Kyi se encontraba en la orilla izquierda del Dnipró, allí donde comenzaba el cruce de Navodnytsia. En el mapa de Yurii Nemyrych de 1650, su rastro se encuentra en la zona de la isla de Trukhaniv. En la cartografía de Kyiv también hay lugares gogolianos. El gran ucraniano Mykola Vasylovych describía con gran amor su tierra natal. Desde la escuela recordamos su célebre “¡Qué maravilloso es el Dnipró…!”. El artista rendía el mismo homenaje a Kyiv, al que mencionaba en muchas obras, en cuyas páginas copiaba las iglesias y callejuelas de Kyiv… Los mapas nos permiten rastrear las realidades de las obras literarias de Mykola Hohol. Los objetos toponímicos de Kyiv sirvieron de base para obras tan famosas suyas como “Vii” y “La terrible venganza”: ¡solo la montaña Lysa ya vale la pena!
Tłumaczenie maszynowe
Radoslava CHEKMYSHEVA, Fundación Internacional “Vidrodzhennia”
El número especial belga de “Vsesvit” es una antología de dramaturgia belga contemporánea, que se convirtió en el resultado de una fructífera cooperación entre literatos ucranianos y belgas. El compilador del número fue el conocido traductor ucraniano y laureado del premio “Ars Translationis” Dmytro Chystiak. D. Chystiak, en sus palabras, explicó así la relevancia de la literatura belga para Ucrania: “La dramaturgia, ya por su especificidad de género, se presenta como un espacio de diálogo entre el ‘yo’ y el ‘otro’. Y es precisamente Bélgica, que se encuentra en la intersección de dos poderosos ámbitos culturales, el ‘germanismo’ y el ‘latinismo’, en una mezcla plena de las tradiciones valona y flamenca, la que surge como una especie de emblema de aquellos cambios dramatúrgicos (y a veces dramáticos) que ocurren en el núcleo de las corrientes más recientes de la comunidad europea”. Este evento se convirtió en una fiesta de la dramaturgia, ya que el teatro “Suzir’ia” preparó especialmente para la presentación puestas en escena de fragmentos de las obras “Revelación-80” de Jacques De Decker y “El buscador de libros” de Thierry Debroux, así como lecturas de poesías de los laureados del Concurso Internacional de Poesía “Amor a la libertad”, organizado por la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario del Reino de Bélgica en Ucrania, Luc Jacobs, se dirigió a los participantes del evento con un discurso de bienvenida. El Embajador destacó la consistencia del trabajo de la revista “Vsesvit” en la presentación de la cultura europea en Ucrania, incluyendo las traducciones de los autores más emblemáticos de nuestro tiempo. Después de todo, el presentado número especial belga de “Vsesvit” es ya el segundo; en 2005, vio la luz un número dedicado a la prosa y poesía belga contemporánea. Luc Jacobs espera que otros teatros ucranianos, además de “Suzir’ia”, tomen el relevo de la redacción e insuflen vida escénica a los textos. Una verdadera sorpresa para los participantes de la presentación fue que Jacques De Decker, miembro vitalicio de la Real Academia de Lengua y Literatura Francesas de Bélgica, dramaturgo, actor, crítico y escritor conocido en todo el mundo, visitara Ucrania por primera vez. La obra de De Decker “Revelación-80”, traducida por primera vez al ucraniano, fue publicada en “Vsesvit”. También en el número especial belga de la revista se presentan traducciones de dramaturgos tan conocidos como Jean Louvet y su obra-monólogo “Jacob en soledad”, que es una especie de remitologización de nuestro tiempo a través del prisma de la ética cristiana; Paul Emond con la obra “Allí, en el lago, bailan los angelitos”, en la que ocurre una búsqueda existencial del ser en un entorno desordenado para encontrar una coexistencia armoniosa con el Otro; Thierry Debroux con la obra “El buscador de libros”, en la que se manifiesta un rasgo característico de su dramaturgia: una amplia base culturológica, etc. Ivan Riabchii, traductor, laureado del premio del Gabinete de Ministros de Ucrania llamado Maksym Rylskyi, señaló en sus palabras: “Bélgica es un país de increíbles tesoros culturales poco conocidos para Ucrania. Un país cuya historia impresiona. Un país que hoy es un modelo de tolerancia y liberalismo. Para mí, Bélgica es mi segunda patria. Cabe señalar que la dramaturgia belga, desde los tiempos de Maeterlinck y Ghelderode, ha conocido muchos nombres gloriosos, y me alegra que en primera fila estén los autores que están representados en este proyecto”. La revista “Vsesvit” es la única revista en Ucrania que está dedicada específicamente a la literatura, cultura, arte y acentos sociopolíticos extranjeros de países foráneos. “Vsesvit” es la revista literaria ucraniana más antigua, que se publica desde enero de 1925. El equipo actual de “Vsesvit” continúa dignamente la gloriosa tradición de la publicación, y el número especial belga de la revista es una confirmación de ello. Dmytro Drozdovskyi, redactor jefe de “Vsesvit”, señaló: “Bélgica no es solo el corazón político de Europa, sino también el cultural. Y esto lo confirma el segundo proyecto que hemos realizado en la revista “Vsesvit” junto con socios belgas. Esta semana en Kyiv transcurrió bajo el lema de nuestra revista, que afirma la importancia de la lectura como un fenómeno sociocultural capaz de influir en la calidad de vida. El lunes hablamos sobre el vector oriental y realizamos lecturas del premio Nobel de literatura, el escritor chino Mo Yan. Sus palabras sobre el apoyo a Ucrania durante la guerra con el agresor ruso valen mucho. Y el viernes leímos obras de dramaturgia belga, que revela complejos problemas sociales y de identidad, pero también muestra el arraigo de la dramaturgia belga en las tradiciones del teatro mundial. La dramaturgia belga es un espacio de unión de la física y la metafísica, de la realidad y el sueño, de lo sensible y lo extrasensorial”.
Maksym LEVCHENKO, subdirector del Sindicato Nacional de Periodistas para el soporte informativo
El kyivita Serhii Syngaiivskyi, un hombre de ya sólida experiencia vital, es un conocido traductor ucraniano del inglés y al inglés, en particular de prosa artística (gracias a él, el mundo leyó en inglés los famosos “Jinetes” de Yu. Yanovskyi y “El embajador de Urus-Shaitan” de V. Malyk) y de monografías sobre arte ucraniano. Hoy, él presenta en nuestra ciudad su primera novela “El camino a Asmara”. Esta novela ya hace mucho tiempo que se ganó el cariño de los militares que pasan por rehabilitación en el hospital militar de Tsybli, y a menudo invitan al señor Serhii a visitarlos. Allí, propiamente, ocurrió el encuentro de Serhii Syngaiivskyi con Rymma Ivanivna Tovkailo, a quien el propio autor llama su “lectora más atenta” y confiesa que, gracias a ella, Pereiaslav se convirtió para él en una ciudad extremadamente querida (por cierto, inspirada precisamente en la novela “El camino a Asmara”, Rymma Ivanivna escribió su libro “El espacio de lo oculto”). El autor comenzó la presentación con recuerdos de que hace unos 30 años, justo a principios de abril, en horas de la noche, hizo las primeras notas. La novela misma la escribió durante unos siete u ocho años y la terminó en 2013, poco antes de los tristes eventos de la Revolución de la Dignidad. Serhii Syngaiivskyi contó que terminó deliberadamente el curso argumental del libro en 2012, para no tender un puente hacia aquellos tristes eventos. Y ya en 2016, “El camino a Asmara” salió en la editorial “Klio” y rápidamente llenó la gran red de librerías ucranianas, en particular las librerías “Ye”.
En el taller académico de arte teatral de Kyiv “Suzir’ia” tuvo lugar la presentación del número especial belga de la revista “Vsesvit”. El evento se llevó a cabo en cooperación con la Embajada de Bélgica en Ucrania y el Ministerio de Cultura de Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
La sala de conferencias Vasyl Sukhomlynskyi, abarrotada, contempla con asombro en las pantallas la sorprendente obra gráfica de Olena Abessinova «Diálogo». Precisamente esta obra se utilizó en el diseño artístico de la novela de Serhii Synhaivskyi «Camino a Asmara», que se presentó a principios de abril en las instalaciones de la Universidad Estatal Pedagógica Pereiaslav-Jmelnitski.
En su intervención, el autor hizo un recorrido por la historia de los acontecimientos que vivió, pues en el período 1984–1987 Serhii Synhaivskyi sirvió como intérprete militar en Etiopía, donde fue testigo de un hambre sin precedentes causada por las «transformaciones socialistas» y de la guerra de los combatientes por la independencia de Eritrea, lo que constituyó la base de la novela. En las páginas de «Camino a Asmara», el lector conocerá la historia de un amor en un país lejano, en medio del hambre y la guerra. Una guerra de la que, a pesar de la participación directa de la URSS, casi nadie recuerda y que recuerda lo que hoy sucede en Ucrania. La historia de amor se desarrolla en el trasfondo de una catástrofe humanitaria: el hambre de 1984–1986 en Etiopía. En el epicentro de la lucha contra la desgracia, que la propaganda soviética presenta como un fenómeno espontáneo, se encuentra un joven ucraniano, intérprete de una unidad de transporte. Tras el primer shock ante las imágenes del sufrimiento humano y la violencia, las primeras pruebas de la exotismo, las tentaciones y las decepciones, comprende que se ha convertido en parte de un juego complejo y cínico, que su país apoya una guerra fratricida y suministra armas a un régimen sanguinario. La segunda línea de la novela, contemporánea, está estrechamente entrelazada con la primera. Un secreto familiar que descubre un exitoso arquitecto kyivita trastoca su vida. En el camino hacia la solución conoce su primer amor verdadero y se ve obligado a responderse a sí mismo a innumerables preguntas que antes no existían para él. Fuera de la ventana está el año 2012 y, como en 1984, Ucrania se encuentra en el umbral de cambios decisivos, sin sentirlo todavía...
Además de la presentación de la novela, el autor compartió con gusto y de manera amplia con los interesados su visión de todos los acontecimientos de los que fue testigo. Su relato fue ilustrado en la pantalla con fotogramas especialmente seleccionados por el escritor, que mostraban Etiopía y, en concreto, la propia Asmara, y que proporcionaron a los asistentes impresiones considerables. El señor Serhii fue muy metafórico, por lo que durante el encuentro citó varias veces sus poesías favoritas, que se incluyen en la novela o simplemente guardaban relación con el tema del encuentro. Cabe destacar que el tema de la conversación resultó cercano para muchos presentes; en particular, el profesor Mykola Pavlovych Korpaniuk, inspirado por el relato del autor, puesto que también fue testigo de ese periodo, compartió con los presentes su experiencia de vida y sus observaciones en el contexto de la época. En el encuentro hubo un gran público estudiantil: historiadores, politólogos, filólogos y muchos otros a quienes interesaban la figura del señor Serhii y su novela.
Quizás lo más conmovedor sobre la novela y la figura de Serhii Synhaivskyi lo dijo Rymma Ivanivna Tovkailo: «Este libro es un fundamento espiritual, y agradezco al autor que transmita sus conocimientos a la juventud. La novela «Camino a Asmara» es un prodigio, porque cada buen libro siempre sorprende. Es un tesoro y ayuda a comprender muchas cosas. Me enorgullece y me alegra que en la literatura ucraniana exista una novela así, y que un libro de este tipo esté en los estantes al nivel de las obras mundiales conocidas. Es un libro sobre la inmortalidad, sobre la belleza humana, sobre el amor. Es una afirmación de la humanidad».
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
influencia en ciertas esferas de la vida y resonancia mundial (ante todo de la "Explosión en el desierto"), y, finalmente, la influencia en las relaciones de los poderosos de este mundo. Las bombas atómicas que cayeron sobre Hiroshima y Nagasaki resonaron en cada rincón del globo terráqueo y también marcaron el inicio de la escalada armamentista. En esta misma novela hay mucha más empiria de la vida cotidiana, en particular, se describe de manera extraordinariamente vívida el abigarrado entorno de los hippies: un enclave sombríamente exótico en la América de aquel entonces. Invariablemente ávido de hechos y detalles, Korsak describe no solo la filosofía y, en general, la subcultura de estos "hijos de las flores", sino que también detalla a quienes están detrás de las bambalinas de ese teatro político, cuyos personajes (a excepción de sus líderes) ni siquiera sospechan que los argumentos de los espectáculos y los papeles les han sido impuestos por directores titiriteros. Y estos argumentos están directamente relacionados con eventos como la guerra en Vietnam. La batuta del director desde el Kremlin da la señal al coro de jóvenes nobles pacifistas para organizar manifestaciones contra la presencia estadounidense en Vietnam. Por lo tanto, ellos, sin saberlo, le hacen el juego al imperialismo soviético, luchando por su dominio allí. Esta novela de Korsak no es menos polifacética y argumentalmente ramificada que "En las encrucijadas del destino". Aquí hay episodios de combate de Vietnam, los destinos complejos de los ucranianos que entonces estaban en el ejército estadounidense y terminaron en ese campo de batalla, y las relaciones de los gerontes comunistas del Kremlin, que financian a sus satélites no solo en los EE. UU., sino también en muchos países, buscando expandir su esfera de influencia a todo el planeta. Aquí están también la siempre revolucionaria generación estudiantil, el negocio de los narcóticos y el arte de manipular la conciencia de masas y la opinión pública. Numerosas referencias documentales se entrelazan orgánicamente en la trama de la obra, recopiladas por el protagonista de la novela, Myroslav, quien, sin dejarse comprometer políticamente, busca llegar a la esencia y establecer la verdad en todas partes. Y esto refuerza significativamente el elemento de intriga en la obra, dinamizando su trama. Se ha escrito mucho sobre esa guerra. Hay informes sociológicos y estudios monográficos. Hay cataratas de palabras de publicistas. Pero hay que recordar un punto. En su momento, Aristóteles destacó: "La representación artística de la historia es más científica y más cercana a la realidad que un informe histórico detallado. La poesía llega a la esencia misma del asunto, mientras que un informe detallado solo da una lista de detalles". La lista de detalles no le interesaba al novelista Korsak. Eso habría sido demasiado poco, plano e inexpresivo para una obra literaria. A él le interesaba ante todo aquello "que no muere". "Del pasado queremos tomar el fuego, no las cenizas", dijo Jean Jaurès. En todas sus obras, Korsak buscaba —y encontraba— en la historia precisamente el fuego, no las cenizas.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola SLABOSHPYTSKYI. Por lo tanto, la última novela que Ivan Korsak logró terminar. La última novela de un autor que había tomado un impulso creativo tan poderoso. Una novela que se convirtió en el punto final prematuro de esta interesante biografía creativa. Ya mientras la terminaba, Ivan Feodosiiovych me habló de ella (mencionó un material absolutamente desconocido para nuestro lector que sirvió de base para la obra), y yo intenté imaginar en qué trama, tonalidad y estilo se encarnaría. Y resultó que, frente a sus otras novelas, esta obra parece la más dinámica en cuanto a trama y está escrita con mucha contención; aquí el autor no se fusiona con sus personajes, como, digamos, en “Atamán Chaika”, “La verdad silenciosa de Modest Levytskyi” o “La llave de Nemyrych”. Aquí, distanciándose de los acontecimientos y de las personas, narra de forma objetivada, sin ningún indicio de enfatización emocional. A menudo ocurren casos tan extraños en los que el estilo de la obra y el material representado en ella entran en un antagonismo flagrante. En Korsak, estos componentes importantes están armonizados. Era un autor demasiado experimentado para no sentir qué registro y qué dibujo estilístico requería el propio espacio de la novela. Como es sabido, sobre el nacimiento de cada obra (y especialmente de aquellas, como las de Korsak, sensacionalmente inesperadas por su factografía) se puede escribir otra novela entera. Hay momentos interesantes y aleccionadores para el trabajo literario en la prehistoria de esta obra, que arroja luz sobre toda la biografía literaria de Ivan Korsak, cristalizando y aclarando en ella lo más notable y característico precisamente de él. Ivan Korsak acostumbró (y no solo a mí) a sus inesperados, por así decirlo, simplemente sensacionales proyectos creativos. Casi cada una de sus novelas surgía de un material histórico desconocido y, en general, enigmático. Mientras se preparaba para la imprenta su siguiente obra, el autor solía guardar silencio sobre lo que ya estaba madurando en sus planes, y daba la impresión de que simplemente se había tomado un descanso creativo para distanciarse de la novela recién escrita, recuperar el aliento con calma y reajustarse internamente, para no sucumbir en el siguiente trabajo a la fuerza de inercia del anterior. (Esto sucede a menudo con los prosistas: a veces sus obras son como variaciones de una misma nota estilística). Antaño, Vasyl Zemliak, escribiendo sobre Pavlo Zahrebelnyi, enfatizó imperativamente: “El misterio debe flotar sobre cada verdadero escritor”. Al hablar de misterio, por supuesto, se refería tanto a la inesperada naturaleza del proyecto creativo, como al desconocimiento del material puesto en la base de la novela o relato, y a la ingeniosa trama, y a todos los componentes del arte de la prosa, desde las peculiaridades del retrato psicológico hasta la brillantez estilística. Sí, Korsak era misterioso, ya que tras sus espaldas siempre estaba la inesperada naturaleza de su siguiente paso. Como en el ajedrez, el movimiento impredecible del oponente. Evidentemente, en él ya estaba ocurriendo algún tipo de trabajo con nuevo material, pero nadie —o casi nadie— lo sabía. Hoy, renovando retrospectivamente su biografía literaria, no tan larga en el tiempo, pero sí tan intensa y rica en obras, uno se impresiona inevitablemente por su colosal capacidad de automovilizarse y “digerir”, repensar e interpretar originalmente un material cada vez diferente, que al revelarse en la obra se convierte no solo en un descubrimiento artístico. (Más de una persona me confesó, a mí, el editor de Korsak, que estudia los enigmas de la historia ucraniana a través de Korsak). Este es un hecho típico de la vida de los pueblos poscoloniales, separados y alienados de la historia nacional. Un momento muy importante se encuentra tanto en las memorias como en el diario de nuestro gran mecenas Yevhen Chykalenko, quien escribió: “Qué bien para los polacos que tuvieran al genial mentiroso Henryk Sienkiewicz” (Chykalenko usó esta palabra no con un matiz ofensivo, sino como sinónimo de fantasioso); es decir, que con sus novelas educó a la nación polaca, elevó en ella el espíritu de patriotismo. Chykalenko escuchaba con esperanza cada nombre literario contemporáneo suyo, esperando encontrar en él a un potencial Sienkiewicz ucraniano, cuyas obras históricas el mecenas estaba dispuesto a financiar para su publicación. Anunciaba un concurso especial para obras artísticas de temática histórica, para el cual aportaba sus propios fondos. Incluso llegó a “apostar” por el novelista de segunda fila Danylo Mordovskyi, quien no cumplió las expectativas de Chykalenko: su aburrida y extensa novela “Sahaydachnyi” fue “rematada” por casi todo un grupo literario, pero no pudieron mejorar la obra; no se convirtió en un hecho notable de la literatura ni ganó popularidad. Imagino una situación fantástica: Korsak y Chykalenko son contemporáneos. Korsak —estoy absolutamente convencido de ello— habría tenido en la persona de Chykalenko no solo a un lector agradecido y un divulgador; el gran mecenas y patriota habría favorecido al escritor, porque comprendía profundamente el precio de un producto espiritual como la historia nacional presentada en imágenes. En un espacio cultural diluido en el conocimiento histórico elemental, las imágenes heroicas del pasado del pueblo, las figuras grandiosas y fuertes que encarnan altos ideales, son el remedio más importante contra el desmemoria nacional y el nihilismo, esperanzas reales para las perspectivas futuras de la gente de nuestra tierra. Por mucho que a algunos autores de hoy no les guste la teoría de la influencia (probablemente, fue igualmente enfatizada tanto por los soviéticos como por nuestros adeptos populistas), no se puede descartar por completo. En todos los tiempos que conocemos hubo libros sobre los cuales crecieron y se educaron generaciones (digamos, los ensayos de Plutarco sobre griegos y romanos destacados, “Héroes y el culto a los héroes” de Carlyle, muchos de la serie biográfica “La vida de hombres ilustres”...). Quizás no valga la pena absolutizar infinitamente el libro, esperando que él solo, sin ningún otro factor de influencia, eduque y forme a una persona. Pero es un personaje importante en nuestra vida, la cual es difícil de imaginar sin él, porque quedaría despojada de muchos momentos importantes. Hablamos de esto más de una vez con Ivan Korsak. Él no era ese hombre ingenuo que creía que con sus obras cambiaría el mundo por completo. Sin embargo, consideraba que, en parte, el libro es como una mina de acción retardada. Una persona lleva dentro lo que leyó alguna vez, quizás incluso olvidándolo poco a poco, y luego, en algún momento, lo leído explota en su alma, influye en sus acciones o en su línea de conducta en tal o cual situación. Porque un libro es la voz de la experiencia humana, a la cual apelamos a veces, incluso sin darnos cuenta. El filósofo romano Séneca tiene esta sentencia: “Los recuerdos sobre las grandes personas son tan útiles como su presencia”. Las novelas histórico-biográficas de Korsak son tanto recuerdos sobre grandes personas como, al mismo tiempo, su presencia activa en imágenes artísticas. Por eso es una lectura fundamentalmente importante y útil. No es casualidad que el filósofo estadounidense Ralph Waldo Emerson lanzara esta paradoja: “En esencia,
no existe ninguna historia, solo hay biografías”. Esta idea resuena cada vez con mayor claridad hoy en día, en tiempos de revisión activa de conceptos dogmáticos y teorías anacrónicas. Cada vez escuchamos más a menudo que la historia no existe, sino que existen los historiadores. Hay narradores que nos cuentan sobre personas y eventos del pasado, comentan todo ello, crean sus propias versiones, y nosotros les creemos o no. Las conversaciones con Ivan Feodosiiovych sobre todos estos temas demostraron que él estaba dispuesto a escribir en el espíritu del libro “La casa de Desdémona, o el poder y los límites de la literatura histórica” de Lion Feuchtwanger. Escribirlo basándose en el material de su propia experiencia literaria, de su propia cocina literaria. Escribir por qué elegía precisamente a estos y no a otros personajes históricos como protagonistas de sus libros. Cómo seguía los pasos de esos personajes a través del espacio y el tiempo, a través de la tormenta de documentos, y qué decidía hacer con los personajes en determinadas situaciones si los documentos al respecto no eran suficientes. ¿Podría él, siguiendo a Yurii Tynianov, repetir con desafío: “Allí donde termina el documento, empiezo yo…”? Lamentablemente, ya no leeremos tal libro, basado en su propia experiencia creativa, rico en autoobservaciones y en los secretos “de marca” precisamente de sus métodos de trabajo literario. Un libro donde todo lo suyo se cuenta precisamente de primera mano. Nos queda todo esto —y, por supuesto, no solo esto— leerlo entre líneas en sus novelas, que requieren no solo memorizar lo que allí se dice (pues todo ello es no ficción), sino también descodificar todo lo que quedó fuera del texto y que, conociéndolo bien y habiéndolo reflexionado adecuadamente, el autor no pudo incluir en la obra porque era “fuera de formato”, ya que una novela no es una monografía. La novela es la historia de una persona en tiempo pasado, o el tiempo pasado en la pantalla del alma humana. Como en todas las obras anteriores de Korsak, su nueva novela —que, lamentablemente, resultó ser la última terminada— lleva al lector a la América de los tiempos de la guerra en Vietnam, a Vietnam, y también a Moscú, adonde vuelan regularmente los líderes del partido comunista títere de EE. UU. y los mensajeros que se ocupan de enviar enormes sumas de dinero para el llamado partido comunista hermano (por cierto, esta es una línea argumental separada, diseñada originalmente con un contenido casi detectivesco). América ya había sido el escenario de los acontecimientos de sus novelas “Un surco en campo ajeno” y “Explosión en el desierto”. Pero allí, el trasfondo general, por así decirlo, el contexto de la vida cotidiana de la gente común, estaba representado mediante los recursos del minimalismo literario. Al escritor, en esas obras, le interesaban ante todo las ideas, su eco sociopolítico en el entorno científico, y también
Tłumaczenie maszynowe
El 26 de abril a las 17:00, el Museo Nacional de Literatura, junto con la editorial «Yaroslaviv Val», invita a la presentación de la última novela de Ivan Korsak «Tras la neblina, la misteriosa neblina». La guerra de Vietnam (1959—1975) empezaba para los ucranianos de hoy de forma dolorosamente familiar. Acciones terroristas no declaradas de grupos de sabotaje del comunista Vietnam del Norte contra el democrático Vietnam del Sur. La huella rusa y el estilo de la guerra híbrida de conquista, cuyo objetivo era extender y liquidar el orden democrático. Agentes soviéticos de influencia en la campaña antibélica de los hippies en Estados Unidos. El soborno por parte de los «soviets» de figuras clave e informantes del FBI.
La «huella ucraniana» en esta guerra también fue tradicional. Por supuesto, en el bando del campo democrático. Y, por supuesto, heroica. Los hijos de los combatientes de ayer parecían continuar la obra de sus padres, luchando de nuevo contra la «plaga roja». No en vano, a uno de los pilotos, el mayor del ejército de Estados Unidos Myron Didurik, de Ternopil, los estadounidenses lo apodaron por su valentía el «cosaco furioso»… Murió de una bala en cuanto su helicóptero tocó tierra. Sin traicionar el honor cosaco ni los ideales de libertad. Como si comprendiera que los héroes no mueren…
Participan como invitados:
escritores: Pavlo Movchan, Mykola Zhulynskyi, Valerii Huzhva, Serhii Kozak, Pavlo Shyrytsia;
científicos: Pavlo Hrytsenko, Mykola Hryhorchuk, Sydir Kiral;
invitado especial: Viktor Korsak.
Socios informativos de la publicación: Radio Ucrania y el periódico «Literatúrna Ukraína».
Presentador: Mykhailo Slaboshpytskyi.
Dirección: calle Jmelnytskoho, 11 (estación de metro Teatralna).
Entrada libre y bienvenida.
Tłumaczenie maszynowe
Un aspecto importante de la exposición fue la publicación de una carta de jóvenes creadores de Dnipropetrovsk sobre la campaña de persecución de la novela “Sobor” en la región de Dnipropetrovsk (1968). Esta carta fue provocada por la campaña de pogromo que inició la prensa regional de Dnipropetrovsk y retomó la prensa comunista panucraniana contra la novela “Sobor” como una publicación dirigida a la defensa de los valores espirituales nacionales, contra la rusificación de los ucranianos y la destrucción bárbara del medio ambiente del pueblo ucraniano. En su mayoría, sin siquiera haberla leído, “fue discutida y condenada unánimemente por los colectivos laborales”, desde ordeñadoras hasta académicos. El autor de la carta es el poeta Ivan Sokulskyi. Volodymyr Zaremba y Mykhailo Skoryk hicieron observaciones a la carta. Dirigieron este llamamiento al Presidente del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania Volodymyr Shcherbytskyi, al candidato a miembro del Politburó del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania O. Vatchenko (primer secretario del comité regional, retratado en la novela como un personaje negativo, el “protegido” Volodka Loboda) y al secretario de la Unión de Escritores Dmytro Pavlychko. En la carta, los jóvenes patriotas informaban sobre ejemplos de destrucción de monumentos de la cultura ucraniana y de ucranofobia, hechos sobre cómo, por apoyar la novela “Sobor”, acusaron a muchas personas de “nacionalismo burgués ucraniano” y las despidieron de sus trabajos. El régimen comunista de ocupación arrestó a Ivan Sokulskyi por la preparación de la carta y otros asuntos el 27.01.1970 y lo castigó en el tribunal regional de Dnipropetrovsk bajo el art. 62 parte 1 del Código Penal de la RSS de Ucrania (“agitación y propaganda antisoviética”) a cuatro años y medio de campos de concentración. En el mismo caso, por la reproducción y difusión de la “Carta”, Mykola Kulchynskyi fue condenado a dos años y medio (art. 187-I). Por lo tanto, es lógico que sus organizadores invitaran a compartir recuerdos y expresar sus pensamientos. Mykola Kulchynskyi, quien en su juventud vivió en la ciudad de Novomoskovsk, región de Dnipropetrovsk, contó que la novela “Sobor” comenzó con las intenciones de las autoridades comunistas de destruir la catedral cosaca local, un monumento único de la arquitectura barroca. Los trabajadores de la fábrica local supuestamente escribieron una carta solicitando “eliminar” ese islote de religiosidad. En realidad, la gente salió en defensa de la catedral y se dirigió, en particular, a Oles Honchar. El presidente de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado de la Rada Suprema de las convocatorias 3-6, Mykola Kulchynskyi, considera que descartar a los escritores ucranianos del período de la RSS de Ucrania sin conocer las circunstancias en las que se encontraban es un error. “Honchar estaba ‘dividido’. Sus obras son en su mayoría ideológicamente verificadas, pero la novela ‘Sobor’ fue un intento de escapar del cautiverio comunista. El poder se reconoció a sí mismo en los personajes de la obra e inició la persecución. La obra de Honchar merece respeto y, al mismo tiempo, requiere una reflexión crítica. También merecen respeto sus acciones: así, siendo aún miembro del partido comunista, no tuvo miedo de hablar en el congreso constituyente del Movimiento Popular de Ucrania. Más tarde, Oles Honchar apoyó a los estudiantes en huelga de hambre, anunció públicamente su salida del partido comunista y su apoyo a la idea de la independencia. Fue la ‘Revolución sobre el granito’ estudiantil la que se convirtió en un evento histórico emblemático que catalizó el proceso de restauración de la independencia”, considera Mykola Kulchynskyi. Sobre la formación de la visión del mundo de Oles Honchar habló el subdirector del Archivo Estatal de la región de Poltava, presidente de la Sociedad Prosvita de la ciudad de Poltava, Taras Pustovit. También habló sobre todas las secciones de la exposición. En la primera se publican las etapas principales de la vida de Honchar y sus vínculos con la región de Poltava. En particular, contiene una copia del registro del acta del libro métrico de la iglesia de Pokrovska del pueblo de Kamianka sobre el nacimiento de Bilychenko (Honchar) Oleksandr Terentiiovych del libro métrico de la iglesia de Pokrovska del pueblo de Kamianka, distrito de Kamianka, condado de Novomoskovsk, provincia de Katerynoslav, fotografías de los padres del escritor, Tetiana Havrylivna, Terentii Sydorovych y su abuela Priska, y una foto de Oles como estudiante de la Universidad de Járkiv (1938). En la parte central de la segunda sección se presentan documentos que hablan sobre su estancia en la región de Poltava, ya que durante varias décadas el escritor mantuvo relaciones creativas y amistosas con muchos compatriotas. Estos son el crítico literario Petro Rotach, el activo de la unión regional de escritores y el humorista Oleksandr Kovinka. También se presenta la carta-iniciativa de Oles Honchar a las autoridades regionales de entonces para revivir el pueblo de Sukhe, distrito de Kobeliaky, y fotografías de la casa-museo del escritor en ese pueblo. En la tercera sección de la exposición, los archivistas colocaron materiales sobre la obra maestra literaria más destacada del escritor, la novela “Sobor”: la portada de la primera edición de 1968. Romana CHEREMYNSKA, cofundadora, directora del Museo Etnográfico-Conmemorativo Volodymyr Hnatiuk, trabajadora distinguida de la educación de Ucrania, miembro de la Sociedad Científica Shevchenko, la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, pueblo de Velesniv, distrito de Monastyryska, región de Ternopil. Desde el 1 de abril, en la primera sala de la casa del científico Volodymyr Hnatiuk, se ha desplegado una gran exposición jubilar de libros, documentos y fotografías “Oles Honchar”, en la que se exhiben piezas originales: cartas, postales, fotografías y ediciones individuales de obras, recibidas durante veinte años desde Kyiv de parte de Oles Terentiiovych. Un gran orgullo es la primera edición de la novela “Sobor” (1968) y el tomo de siete volúmenes de las “Obras” del escritor. Centro de prensa de la Sociedad Regional de Prosvita de Poltava. “Solo cuando trabajo, vivo”: tal es el nombre de la exposición temática de archivo con motivo del centenario del nacimiento de Oles Honchar. A la ceremonia de inauguración asistieron activistas de Prosvita, científicos, historiadores locales y estudiantes de la Universidad de Economía y Comercio de Poltava. La exposición se puede ver durante el mes de abril en la dirección: calle Zyhina, edificio 1A, en las instalaciones del Archivo Estatal de la región de Poltava. Precisamente esta institución organizó el evento.
Tłumaczenie maszynowe
En 1959, gracias al apoyo de Oles Honchar como presidente de la Unión de Escritores de Ucrania, se creó la Organización Regional de Jersón de la SPU. Entonces, precisamente gracias a Oles Honchar, los escritores de la región de Jersón recibían también pisos en Jersón y en Mykolaiv. Y el local de los miembros de la Unión de la región de Jersón era digno, cosa que no se puede decir de lo que hay hoy. Oles Honchar contribuyó en 1988 también a la creación de un núcleo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en la región de Jersón, así como de los primeros núcleos del Movimiento Popular de Ucrania (Rukh) por la perestroika. Es seguro que cualquier acontecimiento del renacimiento nacional en la región de Jersón hasta mediados de los años noventa ocurrió precisamente con la participación del maestro de la prosa ucraniana.
Oleh OLEKSIUK, poeta, miembro de la NSPU, presidente de la Junta de la Organización Regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
La Junta de la Organización Regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con la Junta de la Organización Regional de Jersón de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Junta del Círculo Regional de Jersón «Joven Prosvita», un año después de que Oles Terentiiovych Honchar partiera a la eternidad, iniciaron el trabajo con documentos y colectivos laborales con el fin de honrar el nombre del gran escritor, autoridad moral de la Ucrania unida, primer laureado del Premio Estatal de Literatura Taras Shevchenko, académico Oles Honchar. Por iniciativa de ellos y del conocido escritor ucraniano Mykola Ivanovych Bratan, la Biblioteca Científica Universal Regional Maksym Gorky fue renombrada en 1997, y desde entonces lleva el glorioso nombre de Oles Honchar, de conformidad con la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 18 de febrero de 1997. Esta fue una de las primeras victorias de los miembros de Prosvita de Jersonshchyna sobre los atavismos soviéticos. En los territorios de la morena Tavria se difundieron los libros de ensayos de Mykola Bratan sobre la obra de Oles Honchar «La fuerza del amor» (ediciones de 1993 y 2002) y «Tanto la belleza como el Estado» (edición de 2007), publicados en la filial de Jersón del Centro Editorial «Prosvita». Por iniciativa de científicos miembros de Prosvita de la Universidad Estatal de Jersón, en 2014 se instaló una placa conmemorativa en memoria de Oles Honchar en la fachada del edificio principal de la UEJ. En 2016, por iniciativa del jefe del departamento de educación del Consejo Municipal de Kakhovka, miembro de Prosvita Mykhailo Honchar, mediante decisión del Consejo Municipal de Kakhovka, la calle central Kírov de la antigua ciudad meridional fue renombrada como calle Oles Honchar. Y en el día de la celebración del centenario del nacimiento del mundialmente famoso escritor, el 3 de abril de 2018, en la calle que lleva su nombre se inauguró una placa conmemorativa, en la que, entre otras cosas, se grabó una de las decenas de expresiones de Oles Terentiiovych sobre la ciudad de Kakhovka. En Jersonshchyna, numerosas instituciones del ámbito social recibieron apoyo estatal gracias precisamente al diputado popular de Ucrania Oles Terentiiovych Honchar; por ejemplo, se construyeron nuevos edificios del Instituto Pedagógico Estatal de Jersón (actualmente Universidad Estatal de Jersón), se abrió el Museo Literario Borys Lavrenov y se erigió a orillas del Dnipró una majestuosa biblioteca, que hoy lleva el nombre de Biblioteca Científica Universal Regional de Jersón Oles Honchar. Quisiera también agradecer al cuerpo de diputados del Consejo Municipal de Jersón y, en particular, al alcalde de Jersón Volodymyr Vasylovych Mykolaienko por el apoyo a la iniciativa de la Junta de la Organización Regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con la Junta de la Organización Regional de Jersón de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Junta del Círculo Regional de Jersón de la Organización Ciudadana «Joven Prosvita», y por la decisión del 30 de marzo de 2018 de renombrar en el centro de la ciudad de Jersón la «calle Vissarion Belinski» como «calle Oles Honchar». Agradezco sinceramente también a los ciudadanos honorarios de Jersón, miembros de Prosvita Pavlo Paraskevych, Maria Pentelyuk y Vasyl Haidamaka, quienes asimismo con sus firmas apoyaron la iniciativa de las organizaciones ciudadanas. Por cierto, el candidato a doctor en ciencias filológicas, profesor asociado del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Estatal de Jersón, ciudadano honorario de la ciudad de Jersón, miembro de Prosvita Pavlo Kindratovych Paraskevych, a sus 97 años, continúa su activa labor científica. Este año, gracias al apoyo financiero del Consejo Regional de Jersón (presidente V. Manger) y de la Administración Estatal Regional de Jersón (jefe A. Gordeiev), se publica su obra literaria «Oles Honchar y Jersonshchyna». Numerosas actividades interesantes en honor del gran creador de la palabra Oles Honchar fueron organizadas por los bibliotecarios de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jersón Oles Honchar, a las que se sumaron también miembros de Prosvita de Jersonshchyna. En los planes hay aún más nuevas actividades; que bastaran las fuerzas y el brillo. Seamos dignos continuadores de las ideas de afirmación de la lengua materna en la tierra ucraniana natal. Recordemos las palabras del maestro: «La naturaleza ha dado al ser humano el gran don de la forma de la lengua. No solo utilizarlo, la palabra, sino también cultivarlo con inspiración, proteger sus raíces y cuidar su flor; entonces será fragante y melodioso, lleno de música y del encanto de la verdad y la poeticidad de la vida». Con entrega y vitalidad trabajó en la afirmación de la palabra ucraniana Oles Honchar.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
del escritor homenajeado, en la portada del primer tomo figura esta dedicatoria: «Para el Museo Volodymyr Hnatiuk de Velesniv, con respeto y un saludo primaveral. Oles Honchar. 23 de marzo de 1993», y a partir del segundo tomo hasta el séptimo, la firma: «Oles Honchar».
La exposición se complementa con fotografías de la entrega de la primera Medalla de Oro Mykhailo Hrushevskyi a Oles Honchar, el 29 de agosto de 1991 en Leópolis, entre ellas una fotografía de grupo en la que, en primera fila, cerca de Oles Honchar, aparece Ostap Cheremshynskyi.
Especial atención atraen la fotografía en la que junto a Oles Honchar aparecen los antiguos dirigentes del distrito Yaroslav Soroka y Mykhailo Pavlyshyn (en los años noventa del siglo XX, en los alrededores de Monastyriskiv), el retrato gráfico de Oles Honchar realizado por el gráfico y artista emérito de Ucrania Ivan Krysliach, el ex libris de su autoría, así como los ex libris de los artistas de Leópolis Marharyta Starovoit y del artista popular de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko Vasyl Lopata, dedicados al escritor homenajeado.
Con los materiales de la exposición se realizan excursiones temáticas «Oles Honchar y nuestra tierra».
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
proponer esta obra en el estilo neobarroco. Por lo tanto, los giros melódicos, la armonía y la polifonía de la obra estaban predeterminados, pronosticados de antemano, dictados por el estilo neobarroco elegido por el autor. La cantata tuvo un éxito tremendo entre el público, evidentemente, precisamente porque este estilo de escritura compositiva correspondía de la manera más completa a las imágenes poéticas de la poesía de M. Vingranovskyi. Y, además, "la gente ama la música predecible", decía a menudo el genial compositor estadounidense S. Barber. La cantata "En el cruce del corazón" con versos de Petro Perebyinis (quien estuvo presente en la sala) para mezzosoprano (Olha Tabulina), violín, violonchelo y piano en cuatro partes, vive ya desde hace varios años una vida de concierto independiente. Con gran éxito ha sido interpretada en repetidas ocasiones en conciertos en diferentes ciudades de Ucrania. En la cantata se poetizan conceptos y valores significativos para cada ucraniano: el amor a la madre ("Madre, estás en algún lugar detrás de la niebla..."), el amor a la Tierra y la comprensión de su lugar en el Universo ("Camino pensativo por la Tierra"), el amor a la naturaleza natal y la conciencia de la fugacidad de la vida con tales alusiones-símbolos significativos ("Cae la flor del cerezo"... "sobre los años vividos"), el amor a la canción como símbolo de la eternidad ("Y hacia la resonante Vía Láctea volaré con una canción terrenal"). La parte vocal está llena de lirismo, imbuida de entonaciones folclóricas generalizadas. Las partes instrumentales, sin recurrir a la ilustración directa, describen las imágenes poéticas expresadas por el solista. No se puede pasar por alto el folleto, bien editado tipográficamente, con breves anotaciones y poemas, lo que facilitó significativamente la percepción de textos no fáciles para el oído promedio. De este modo, el programa del concierto "Amor a través de los siglos", compuesto por "frescas" obras de cámara y vocales de O. Yakovchuk, presentó al oyente su polifacético talento creativo, realizado en obras de diferentes caracteres, pero emparentadas por el tema del amor eterno, y una vez más atestiguó su alto profesionalismo y maestría compositiva. Y la agradecida audiencia, en palabras de los representantes de la Embajada de Canadá en Ucrania, deseó al autor inspiración y nuevos logros creativos.
Tłumaczenie maszynowe
Iryna SIKORSKA, candidata a doctora en estudios del arte. Durante los últimos años, el nombre de Oleksandr Yakovchuk no ha dejado de estar en boca de la comunidad musical y de los melómanos. En 2009 regresó de Canadá, donde trabajó durante mucho tiempo, y desde entonces cada año “estalla” con nuevas obras extraordinarias que provocan animados debates en los círculos musicológicos. Impresiona su fructífera capacidad de trabajo y la diversidad de géneros de su producción creativa, donde sinfonías y oratorios a gran escala conviven con miniaturas corales y piezas didácticas. Parece que el compositor se pone a prueba conscientemente en diferentes géneros, predicando un “nuevo universalismo”. De educación enciclopédica, conoce siete idiomas extranjeros, entre ellos el inglés, alemán, polaco, serbio y otros. En su producción creativa se encuentran: la ópera “Lo inolvidable” (1976) basada en la novela de O. Dovzhenko, la ópera-fantasía “Siete palabras de Malaji” (1989) basada en M. Kulish, el ballet “Aventuras en la Ciudad Esmeralda” (1988) basado en A. Volkov, la Sinfonía n.º 1 “Biorritmos de Chernóbil” (1986), la Sinfonía n.º 2 (1987), la Sinfonía n.º 3 “Ecos de la infancia” (1987) para mezzosoprano, coro mixto y orquesta sinfónica sobre poemas de Yu. Serdiuk, la Sinfonía-réquiem n.º 4 “Treinta y tres” (1990) para solistas, coro mixto y orquesta sinfónica sobre poemas de V. Yujymovych, la Sinfonía n.º 5 “Nostalgia” (2007), la Sinfonía-concierto n.º 6 “En memoria de S. Barber” (2013) para piano y orquesta sinfónica, la Sinfonía n.º 7 “Maidán” (2015), la Sinfonía n.º 8 “Indomables” (2016); 3 poemas sinfónicos, 10 conciertos para diversos instrumentos solistas con orquesta sinfónica (1986—2018); 2 oratorios: “Pectoral escita” (1988) sobre poemas de B. Mozolevskyi y “Pasión de Cristo” (2014) sobre poemas de B. Oliinyk para solistas, coro y orquesta sinfónica; 33 cantatas para diversas formaciones, la “Liturgia de San Juan Crisóstomo”, 3 conciertos espirituales y 10 salmos para solistas y coro mixto a cappella; una amplia paleta de obras de cámara instrumentales y vocales de diversos géneros, 345 arreglos corales de canciones populares ucranianas, música para representaciones teatrales y películas, etc. Oleksandr Yakovchuk es Artista Emérito de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, de la Liga de Compositores de Canadá y del Centro de Música Canadiense, ganador de los premios M. Ostrovskyi, A. Vedel e I. Ohiienko, ganador de tres concursos internacionales y cinco concursos ucranianos de composición. Ha sido nominado en repetidas ocasiones al mayor galardón estatal: el Premio Shevchenko. Es presidente del festival-concurso “Fuegos artificiales musicales internacionales ucranianos” y del canadiense “Etobicoke Music Festival”. Actualmente trabaja como profesor asociado en el departamento de composición de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi. En vísperas de 2018, en el Instituto de Estudios del Arte M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, se defendió con éxito la tesis doctoral “Conjuntos de cámara e instrumentales de O. Yakovchuk: aspecto de género y estilo”. Su autora sistematizó e introdujo en la circulación científica casi cuatro decenas de composiciones de cámara e instrumentales del autor para las más diversas formaciones. La particularidad de este trabajo reside en la personalidad de la investigadora: a diferencia de la mayoría de sus colegas, Nadiya Yakovchuk (sí, sí, su fiel esposa y musa) es una brillante pianista de concierto que no solo “dejó pasar” toda la producción creativa de O. Yakovchuk por su propio corazón, sino que también participó directamente en la interpretación en concierto de muchas de ellas. Por lo tanto, Nadiya Yakovchuk en el concierto “Amor a través de los siglos” fue tan protagonista como el propio artífice del evento. A lo largo de dos partes, llevó la parte de piano, que bajo sus dedos mágicos se transformaba en diferentes instrumentos, o incluso sonaba como una orquesta entera. “Un buen acompañante es más de la mitad del éxito”, bromean los vocalistas. Así fue también en esta ocasión. Nadiya Danylivna “trabajó” con los músicos cada nota, cada entonación, gracias a lo cual las imágenes musicales se volvieron visibles y la audiencia respiraba “en resonancia” con los intérpretes. Su responsabilidad aumentó aún más porque dos de los tres ciclos vocales de la primera parte del concierto eran estrenos mundiales, es decir, se interpretaban por primera vez. Es notable que O. Yakovchuk selecciona cuidadosa y muy exigentemente los poemas: auténticos, significativos. Y gracias a su fantasía autoral y a la unión armoniosa de palabra y música, las composiciones adquieren nuevos sentidos. Así, el delicado ciclo “Flor de ciruelo” sobre poemas de Matsuo Bashō en traducción de Mykola Lukash fue presentado a los oyentes por la solista de la Filarmónica Nacional de Ucrania, la artista emérita de Ucrania Yelyzaveta Lipitiuk (soprano). Diez tankas antiguos, unidos en un ciclo, son una narración dramática de la que deducimos indirectamente las diferentes etapas de la relación de una mujer joven con su amado: desde el deseo de encuentro, la angustia por la separación, hasta la desesperación de la ruptura. Pero, a pesar del dolor y la decepción, ella todavía se alegra por la primavera y espera nuevos sentimientos. Por supuesto, aquí la música sigue al texto, completándolo, con colores escasos, a veces transmite el ajetreo de los pájaros, a veces crea imágenes visibles del viento otoñal o de una noche oscura y sombría (clímax del ciclo). Al mismo tiempo, cada una de las estrofas es como un exquisito grabado japonés, donde se describen con amor los detalles más pequeños, y ninguna nota queda sin atención. En el ciclo vocal “Epígrafes de primavera” sobre poemas de Ivan Franko, Oleksandr Yakovchuk aparece como un adepto de la llamada “nueva simplicidad”, que llega al compositor con la madurez y la sabiduría. Su lenguaje musical “respira” sinceridad y lirismo, recordando las imágenes de Lysenko. El compositor eligió conscientemente tal orientación estilística, comenzando cada una de las 5 partes de la obra con una canción de primavera de Galitzia, grabada por M. Lysenko de la voz del propio Kameniar. Son precisamente estos peculiares epígrafes folclóricos los que determinan el desarrollo entonacional posterior de cada una de las partes del ciclo. Para crédito de Serhii Bortnyk (tenor), quien posee...
actúa con una dicción impecable, cada palabra versificada llegó al oyente, cada frase cantada fue expresiva y motivada. La culminación indiscutible de la primera parte del concierto fue el ciclo vocal “Fragmentos de mi Kobzar” sobre poemas de Iryna Hubarenko. En ellos, la poeta, que partió tan temprano al más allá, predijo como Casandra los trágicos eventos en Járkiv en la primavera de 2014. En consonancia con los versos, llenos de un inefable dramatismo de soledad, dolor por las pérdidas, total desesperanza y un amor ferviente por su ciudad natal, el compositor creó seis partes-cuadros, donde el expresionismo desesperado linda con una lírica íntima conmovedora, donde a pesar de todo, vence la Vida. Intérpretes: Olha Tabulina (mezzosoprano) y Nadiia Yakovchuk (piano). El estreno del ciclo en esta misma interpretación tuvo lugar en diciembre de 2017 en Járkiv, ciudad natal de la familia Cherkashyn-Hubarenko, y conmovió a los oyentes de la filarmónica local. Las cantatas de cámara que sonaron en la segunda parte fueron escritas en años anteriores y ya habían pasado la prueba del oyente. Resultaba aún más interesante percibirlas en el contexto de la idea del Amor que todo lo vence. Ayudaron a interpretarlas los instrumentistas Anna Smetanina (flauta), Kateryna Kozachyshyna (violín), Olha Zaiats (violonchelo) con la inmutable Nadiia Yakovchuk al piano. Cabe destacar especialmente la interpretación de O. Zaiats, quien manejó brillantemente una parte sumamente difícil, y su violonchelo sonaba como la voz del propio autor, transmitiendo los matices más sutiles de las experiencias espirituales. La cantata “Nadie te ama así” sobre poemas del inolvidable maestro de la lírica amorosa Mykola Vinhranovskyi para tenor y cuarteto de piano (solista — Serhii Bortnyk) nos devolvió al cauce del romanticismo juvenil, donde reina una brillante entonación lírica, donde la parte vocal, aunque exigente, es muy melodiosa. El compositor decidió conscientemente compo-
Tłumaczenie maszynowe
Valentyna KOVALENKO, presidenta de la comisión del concurso
Ha concluido la presentación de candidatos al Premio Literario Panucraniano Todos Osmachka, instituido por la Organización Regional de Cherkasy de la Unión de Escritores de Ucrania (NSPU), el Consejo Raional de Smila, la Administración Estatal Raional de Smila, el Fondo Benéfico Municipal-Raional de Smila «Todos Osmachka» y la comunidad territorial unida «Consejo Rural de Rotmistrivka». El premio se concede a obras de alto valor artístico (poemarios, obras lírico-épicas, dramáticas y en prosa) en las que se representa, a nivel arquetípico, el carácter nacional ucraniano, se reflexiona sobre el destino histórico de Ucrania y de su pueblo, y se encarna la idea de la independencia nacional y estatal. La comisión del concurso admitió a participar a los siguientes candidatos:
Ihor Hurhula, poeta (Leópolis), por el libro de poesía «Torba». Propuesto por la junta de la Organización Regional de Leópolis de la NSPU.
Vasyl Klichak, poeta (Kyiv), por el poemario «Kopana hora». Propuesto por el Museo Nacional de la Literatura de Ucrania.
Anatolii Nentsinskyi, poeta (Khmelnytskyi), por la novela-poema «A za richkoiu — Ruda». Propuesto por el Museo Regional de Literatura de Khmelnytskyi.
Mykola Sliusarevskyi, poeta (Kyiv), por el libro de poesía «Pid dakhom myloserdia». Propuesto por la editorial «Yaroslaviv Val».
Del 1 al 25 de abril se realiza la discusión pública de las obras presentadas al concurso. La determinación del laureado se hará a más tardar el 5 de mayo. La entrega del premio tendrá lugar el 19 de mayo en la localidad de Kutsivka, raión de Smila, óblast de Cherkasy. Al laureado se le entregan un diploma y una recompensa monetaria.
…dinok de Olha Roshkevych-Ozarkevych, y sobre Silets, donde durante 20 años vivió Olha Roshkevych (no lejos de I. Franko), y sobre la novela de Ivan Franko «En el fondo», que es una narración sobre su vida, y sobre el hecho de que el matrimonio de Olha fue una tragedia para Franko. En pocas palabras, este libro hay que leerlo para conocer más profundamente la «Melodía de la felicidad», la «Melodía de la separación», los «Acordes trágicos», la «Melodía inolvidable», la «Melodía triste», y el «Preludio» y el «Acorde final» (así se llaman los capítulos del libro) del camino vital de Olha e Ivan.
Tłumaczenie maszynowe
Zoya KUCHERIAVA, Artista Emérita de Ucrania
El libro lírico de Mykola Slavynskyi «Магічний кристал» («Український письменник», 2017) es inteligente, sabio y está pensado para un lector de alto nivel intelectual. Si la poesía es, ante todo, sentimiento, emoción, vivencia interior, romanticismo y expresividad, en las miniaturas del conocido autor lo primero es el pensamiento, la sabiduría y la experiencia de vida, que fortalecen con el bien, multiplican la compasión y protegen de las tentaciones de la vanidad cotidiana. Las reflexiones y consideraciones del lírico son precisas, lógicas, inesperadamente certeras y sencillas con refinamiento. Estos son algunos de ellos: «Lo que no pronuncies, no digas, // eso es tuyo»; «Si un poeta humilla a otro poeta, // es una vergüenza universal para ambos»; «El primer pecado llegará solo. // No hay que llamarlo ni rogarle»… Creo que el aficionado a la poesía puede cansarse, pero no de lo leído, sino de meditar sobre lo leído, pues hay muchos juicios sustanciosos, fórmulas poéticas bien medidas y generalizaciones figurativas en una larga serie de versos sueltos, dísticos, tercetos, cuartetos, hasta octetos, que, como resulta, son los «más largos» del libro. El encuentro con las miniaturas se convierte en un placer estético por el descubrimiento de lo inesperado, lo desconocido, con frecuencia paradójico, fabuloso o incluso inverosímil, y trae la alegría de tomar conciencia del propio enriquecimiento espiritual. El libro «Магічний кристал» no es alegre ni triste: si una máxima filosófica provoca reflexiones melancólicas, la siguiente frase, dicha con autoironía o con una sonrisa, aparta la tristeza, y la tercera aporta una chispa de luz y optimismo. Por eso, en conjunto, la colección es vital y afirmadora de la vida. Las miniaturas de Mykola Slavynskyi, por su volumen y concreción, crean escenas tan visibles que un artista podría pintarlas: «En la estepa, a la muchacha solitaria // la abraza un viento feliz». No es una imagen como una fotografía, sino un mundo entero de sentimientos: el drama de la vida, del destino, el tormento interior, ocultos en una trama figurada y matizados por una precisión inesperada: el viento es feliz porque, animado, la abraza como un mozo a una hermosa solitaria. En las artes plásticas se puede buscar (¡y encontrar!) el detalle clave, los colores, el juego de la luz, el estado de ánimo, para volcar sobre el lienzo lo que el poeta dijo en dos versos: «¡Mi sirena! Sal del agua tranquila // hacia quien te amará». Estas imágenes visuales tan brillantes son el elemento natural del autor. Él ve lo que a otros no se les ocurre notar: «La tarde de junio escondió // la sonrisa de mozo en sus negros bigotes», «La niebla aún duerme; la zorrita ya caza, // con su cola amarilla, hambrienta como un mendigo», «El alba ofrece su rostro // a los azules vientos de primavera»… No en vano el primer apartado se titula precisamente así: «¡Imagina el vuelo!». Esto se refiere a toda la colección, donde abundan las prodigalidades de lo maravilloso, infantil y fabuloso: «Con camisa gris, la niebla // tan cálida para liebres y lobos», «Tras la cola de la urraca // asoma una yema joven»… El libro «Магічний кристал» es sencillamente interesante de leer. Además, puede usarse con provecho en centros educativos, en clases de desarrollo del pensamiento figurado, de la imaginación y de la percepción del mundo que nos rodea. Serían también oportunos trabajos libres sobre los temas de las miniaturas de Mykola Slavynskyi.
Tłumaczenie maszynowe
Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Leópolis. En el Museo Literario y Conmemorativo Nacional de Ivan Franko en Leópolis se presentó el libro de Tetiana Kostenko “Olha Roshkevych e Ivan Franko”, que vio la luz en la editorial PAIS (director: Ihor Paslavskyi). ¿Por qué Tetiana Kostenko lo preparó precisamente en 2017? Pues porque los ucranianos celebraron ese mismo año el 160.º aniversario del nacimiento de Olha Roshkevych. El libro trata sobre la actividad de la traductora y folclorista Olha Roshkevych-Ozarkevych y sus relaciones con Ivan Franko basadas en su correspondencia. El lector encontrará en el texto hechos poco conocidos de la vida de Olha y de la familia Roshkevych, de su esposo, Volodymyr Ozarkevych, así como de los colaboradores de Ivan Franko, Mykhailo y Anna Pavlyk. Viola Cherniienko, jefa del fondo de exposiciones, al dar la bienvenida sinceramente a los presentes, en particular a los estudiantes del Colegio de Infraestructura de Transporte de Leópolis, señaló que “el libro es muy interesante y vivo”. De esto me convencí yo también, autor del material, ya que pude familiarizarme con el libro. Tetiana Kostenko, periodista y escritora, contó de manera interesante tanto sobre Lolin, donde Olha correspondió a Franko, como sobre Myklashiv, donde hasta el día de hoy se conserva la ca-
Tłumaczenie maszynowe
Bohdan Zavidniak, candidato a doctor en ciencias filosóficas, doctor en filosofía (Ph.D.), profesor asociado del departamento de filosofía de la Universidad Católica Ucraniana en Leópolis. A nivel de fenómeno editorial se pueden considerar hoy las investigaciones literarias conclusivas del conocido escritor Ihor Pavliuk, reunidas en tres volúmenes. Finalmente, sus meditativas esculturas de Dédalo han adquirido un aspecto cohesionado y suenan de una manera nueva a tres voces. ¿De qué tratan? No tiene sentido volver a contar el extenso contenido de esta publicación, que contiene en total cerca de dos mil doscientas páginas de textos intelectuales. Como tampoco sería ingenuo pensar que la triadicidad, puesta como base de la edición ternopiliana de “Aston” de 2017, propondrá una síntesis de pensamiento dialéctico de tesis y antítesis. Se trata más bien de textos de diversos planos, reunidos por el autor en una edición de tres volúmenes: monografías, artículos, reseñas, ensayos, entrevistas, prólogos, resúmenes, memorias, periodismo, etc., que deben su aparición a la serie bibliotecaria de la conocida revista “Zolota Pektoral” y al Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Sin embargo, dentro de los límites de esta obra compleja se reconocen claramente tres voces de autor, se vislumbran tres perfiles de Pavliuk: el hombre vivo, el hombre ciudadano, el hombre poeta. Así como, por supuesto, se observa una cronología clara de la formación de la imagen científica del doctor Ihor Pavliuk desde 1994 hasta hoy. El hombre vivo es aquel que no teme desnudar su alma ante el lector, contando cosas objetivas sobre sí mismo. Y es valiente la posición del autor —de la canción no se pueden quitar palabras— al dejar las primeras publicaciones en su forma original. El hombre ciudadano se preocupa por los intereses sociales, pero también sin un patetismo excesivo. El autor es plenamente consciente del tiempo en que vive, sin necesidad de maquillaje de naftalina. Es un pragmático que ha visto a los amantes del poder, a los buscadores de subvenciones, a los mediocres, y por eso no alberga ilusiones sobre el servicio cívico, llevándolo humildemente como doctor en ciencias y profesor, laureado con el Premio Shevchenko. El hombre poeta defiende los ideales de la palabra elevada junto a la hoguera de la poesía. Aquí Pavliuk no es solo un alma viajera, un niño de la estepa ucraniana y de la flauta, de la hoguera gitana y de la música de las estrellas. Él es un esteta, un pronosticador y un adivino respecto a los nombres poéticos. Más de un poeta recibió de él un salvoconducto para la navegación literaria. Sin embargo, por alguna razón, son precisamente sus poemas los que declaman con nostalgia célebres actores ucranianos, como, por ejemplo, Bohdan Stupka. En cambio, la primera voz de autor de la trilogía de Ihor Pavliuk trata sobre la literatura y el proceso literario de los últimos años, donde encontramos evaluaciones equilibradas de libros de escritores de diversa calidad: aquellos que hace poco caminaban junto a nosotros (como Ihor Yosypovych Nyzhnyk) y aquellos que prometen darse a conocer en el futuro. Se trata de un diagnóstico sutil de leves dolencias anímicas entre los hermanos “en la literatura” con deseos de cumplimiento de reglas de vida saludables para la joven generación, porque no hay, según palabras del autor, espectáculo más triste que los “viejos payasos” (t. 2, p. 33). Sobre las ambiciones y las posibilidades no realizadas del arsenal literario —y aquí la segunda voz suena con el timbre maduro del autor—, está marcada por notas de desilusión y sobriedad positivista ante las realidades ucranianas. El motivo para quitarse las gafas rosas fue la experiencia empírica del autor, quien como viajero por el mundo respiró el aire extranjero en conversaciones con hermanos emigrantes sobre el triste destino del vagabundeo fuera de los límites de la tierra natal. Sobre la literatura como religión da testimonio la tercera voz, la vulnerable, del autor (t. 2, p. 42). Aquí Ihor Pavliuk actúa como peregrino hacia los santuarios literarios en el tiempo y el espacio, crea una imagen cristalina y memorable de la literatura ucraniana. Viajando por las páginas de la edición-tríptico de Pavliuk, involuntariamente descubres para ti mismo una capa oculta del poco conocido espacio cultural de la actualidad. Los libros del autor se convierten en una enciclopedia cultural, una guía de las anécdotas de los escritores, de aquellos que mantienen conversaciones a puerta cerrada. Se crea la impresión de un polílogo. Pero así debe ser la edición del legado creativo de un autor que ya tiene medio siglo a sus espaldas. Creo que estos tres gruesos volúmenes serán útiles para los futuros investigadores de la biografía de Pavliuk, ya que crean una buena impresión de la biografía de la persona del autor en el espacio y el tiempo y de su crecimiento creativo. “El aliento íntimo de la época”. t. 1. Artículos, reseñas, entrevistas (1994—2010). Ternopil “Aston” 2016. — 752 p. “El aliento íntimo de la época”. t. 2. Artículos, reseñas, entrevistas (2010—2015). Ternopil “Aston” 2017. — 704 p. “El aliento íntimo de la época”. t. 3. Investigaciones monográficas, artículos, reseñas, entrevistas (1997—2017). Ternopil “Aston” 2017. — 720 p.
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen BEZUS
En Kamianske, el fondo de libros de la Biblioteca Municipal Central Taras Shevchenko se enriqueció con un nuevo libro de Oleksandr Hryhorenko, «Férrea lealtad al pueblo». Días atrás, en la biblioteca se realizó un encuentro con el compilador del libro, Yevhen Bezus, de la ciudad de Verkhnodniprovsk, y con el compañero de Oleksandr Hryhorenko, el poeta Oleksa Ríznykov, de Odesa.
Hryhorenko Oleksandr Yavtujovych fue un poeta de la generación de los años sesenta (nació el 22 de febrero de 1938 en el pueblo de Borodaivka, distrito de Verkhnodniprovsk, región de Dnipropetrovsk. Murió el 19 de agosto de 1962 y fue sepultado en el pueblo de Borodaivka). Sus versos de tendencia patriótica llegaron al KGB. Fue castigado por agitación y propaganda antisoviética en el campo de régimen severo «Dubravlag» (Mordovia).
Era amigo de Mykola Kucher, de Kamianske (Dniprodzerzhynsk), y del poeta Oleksa Ríznykov. Oleksa Ríznykov y Mykola Kucher conservaron con cariño la memoria de este joven talentoso, así como sus poemas, entre ellos «A mi amada prometida», escrito en 1961:
Me amarás no por la canción,
Me amarás no por la belleza:
Me amarás por la férrea
Lealtad al pueblo ucraniano.
Tłumaczenie maszynowe
El 7 de abril, en vísperas de la Pascua, se celebró un concierto inusual en el Teatro Académico Nacional de Ópera y Ballet de Ucrania Taras Shevchenko. Esa noche, en la Ópera Nacional, se recordó a una cantante única: Kvitka Cisyk. El Consejo Coordinador Ucraniano-Estadounidense, la ONG “Inolvidable Kvitka” (ciudad de Leópolis) y el productor Alex Goutmacher (EE. UU.), con el apoyo del Ministerio de Cultura de Ucrania, presentaron el concierto jubilar del proyecto benéfico ucraniano-estadounidense “Inolvidable Kvitka” con motivo del cumpleaños de la cantante estadounidense con corazón ucraniano Kvitka Cisyk (1953—1998). Georgii LUKIANCHUK. El 65.º aniversario de la famosa intérprete estadounidense de canciones ucranianas Kvitka Cisyk se celebró con un gran programa musical y dramático. El concierto benéfico jubilar en memoria de la legendaria cantante contó con la participación de Alex Goutmacher (EE. UU.), Volodymyr Horianskyi y Rymma Ziubina, el famoso violinista y compositor Kyrylo Stetsenko, quien conoció personalmente a Kvitka, y talentosas cantantes: Bria Blessing y Liudmyla Fesenko de EE. UU., Kira Mazur, el brillante Neoballet de Olha Semioshkina, y los grupos “Antytila” y “Kablukamy po brukivtsi”. Además, los espectadores vieron por primera vez y acogieron muy bien un fragmento de la obra de estreno “Kvitka” del Teatro M. K. Sadovskyi de Vinnytsia y “Yo soy KVITKA” con la participación de Viktoriia Vasalatii. Un componente importante del concierto fue el uso de fonogramas de voz originales de la legendaria Kvitka Cisyk y un video de archivo único con ella. El presentador del evento creativo benéfico fue el actor Oleksii Bohdanovych, y el director del acto fue Volodymyr Borysiuk. El ministro de Cultura de Ucrania, Yevhen Nyshchuk, saludó a los artistas y a todos los participantes del evento benéfico, honrando la memoria de la insuperable cantante. En vísperas, en Kyiv, tuvo lugar otro evento agradable dedicado a la legendaria cantante, en el que Kyrylo Stetsenko participó como director. Fue el primer evento dedicado a los niños: “Las canciones de cuna de Kvitka”. Después de todo, el último deseo de Kvitka era grabar canciones de cuna para su hijo, pero no pudo ser. Por eso, Stetsenko invitó a artistas estadounidenses y ucranianos a cantar canciones de cuna: estadounidenses y ucranianas. Kvitka Cisyk nació en Estados Unidos, en una familia de emigrantes ucranianos. Su padre era un talentoso violinista, lo que influyó en el destino creativo de Kvitka y su hermana. Cantaba blues y canciones populares ucranianas. Estuvo en la patria de sus padres, Ucrania, solo una vez, en 1993. Soñaba con recorrer el país con una gira de conciertos, pero no tuvo tiempo. Cinco años después, la cantante estadounidense de origen ucraniano Casey Cisyk partió hacia la eternidad, cinco días antes de cumplir 45 años. Estados Unidos la conocía bien; los estadounidenses incluso calcularon que la voz de Kvitka Cisyk sonó millones de veces en diferentes emisiones de radio, desde las pantallas de los cines y en la televisión. Con el tiempo, ella también llegó a nosotros: con su exclusivo soprano de coloratura sonaron en su interpretación “Chornobryvtsi”, “Dva kolory”, “Ya pidu v daleki hory”, “Vals”… Una especie de tristeza y melancolía cósmica, propias del pueblo ucraniano, están derramadas en sus canciones. Cuando escuchas su voz plateada, pura y transparente, donde solo un ligero acento delata a la cantante extranjera, cada vez la descubres de una manera nueva, y su canción inspira. En ella está todo: lirismo y emotividad, profundidad y perspicacia, sabiduría vital, una especie de armonía primitiva y paz. Aquí no hay patetismo ni retórica fingida. Su voz suena suave, sin tensión ni exceso, pero está llena de fuerza vital y de la voz del alma. Y cuando escuchas sus canciones, siempre te llenas de un sentimiento de amor y… melancolía, como una imitación de las palabras simbólicas de la canción de Pavlychko y Bilash “Dva kolory”, donde el amor y la tristeza siempre están cerca. Incluso una canción alegre suena menor en la cantante. En estas canciones está toda Kvitka Cisyk: emocional, fuerte, decidida. El proyecto benéfico ucraniano-estadounidense “Inolvidable Kvitka”, dedicado a Kvitka Cisyk, fue iniciado por el productor de origen ucraniano Alex Goutmacher en EE. UU. en 2007 y se lleva a cabo con la asistencia del Consejo Coordinador Ucraniano-Estadounidense. Dado que todas las mujeres de la familia Cisyk murieron de una enfermedad terrible, el cáncer de mama (en 1994, su madre Ivanna; en 1998, Kvitka Cisyk; en 2003, su hermana, la pianista Maria), todos los conciertos del proyecto son socialmente benéficos. Por lo tanto, cada concierto del proyecto “Inolvidable Kvitka” no es solo un evento cultural y artístico, sino también benéfico. Una parte de los fondos de la venta de entradas para los eventos se transfiere a centros oncológicos para la prevención y el tratamiento del cáncer de mama entre las mujeres de Ucrania. La misión principal del proyecto durante el concierto benéfico de este año fue la entrega de 100 000 grivnas para la compra del mamógrafo móvil “KVITKA” para la prevención y el tratamiento del cáncer de mama entre las mujeres de las regiones de Kyiv, Khmelnytskyi y Zhytomyr. Un aparato de diagnóstico similar se compró el año pasado para la región de Vinnytsia. Con su ayuda, se examinó a tres mil quinientas mujeres en zonas rurales y se detectaron 250 patologías y 13 casos de enfermedades oncológicas… ¡“KVITKA” continúa su vida salvando a las mujeres de Ucrania! Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita Olha ZHMUDOVSKA. Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Editor de Internet 279-39-55. Editor de turno Eduard OVCHARENKO. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simii Sosninykh, 3. Tirada total en abril: 13 200. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Artistas participantes del concierto benéfico con Alex Goutmacher. Alex Goutmacher (EE. UU.) entrega el certificado de 100 000 grivnas para la compra del mamógrafo móvil “KVITKA”. Presentación del libro de Mykhailo Slaboshpytskyi “El ucraniano que se negó a ser pobre”. El 19 de abril a las 17:00, el Museo Nacional de Literatura, junto con la editorial “Yaroslaviv Val”, invitan a la presentación de la séptima edición del libro de Mykhailo Slaboshpytskyi “El ucraniano que se negó a ser pobre (Petro Yatsyk)”. Pero no se negó a ser ucraniano. Y además, no se negó a amar a Ucrania “hasta el fondo de su bolsillo”. Prueba de ello son sus proyectos: el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk y la Liga de Mecenas Ucranianos. Habiendo llegado a Canadá después de la Segunda Guerra Mundial con siete dólares en el bolsillo, y habiendo creado posteriormente empresas conocidas en el mundo empresarial de América del Norte, y lo más importante, habiendo ganado honestamente su capital, este hombre se convirtió para muchos en un ejemplo de éxito vital, patriotismo y caridad. Invitados a participar: Dmytro PAVLYCHKO, Mykola ZHULYNSKYI, Mykhailo SYDORZHEVSKYI, Pavlo MOVCHAN, Liubov HOLOTA, Pavlo HRYTSENKO, Mykhailo SOROKA, Halyna SOROKA, Pavlo SHCHYRYTSIA. Presentador: Yurii SHCHERBAK. Dirección: calle Khmelnytskyi, 11 (metro “Teatralna”). Entrada: ¡libre y deseada!
Tłumaczenie maszynowe
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactora jefa: Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk. 278-01-30 (tel./fax)
Tłumaczenie maszynowe