Foto de Oleksandr Lytvynenko
¿ADÓNDE VAMOS?
Natalka POKLAD, escritora
Habiendo viajado mucho por el mundo y reunido de esos viajes interesantes observaciones, el señor Serhiichuk, de Canadá, contó en cierta ocasión algunas de ellas. En particular, esto: al llegar a España, o a Italia o a Francia, y conversando con la gente local con una jarra de cerveza sobre su tierra, su país, y preguntándoles: “¿Cuál es vuestra patria? ¿Cómo puede conocerla un extranjero?”, siempre oía con entusiasmo: “¡Oh, es una tierra maravillosa! ¡Es el mejor país del mundo!..” (según fuera España, Italia o Francia). Pero cuando llegó a nosotros, a Ucrania, y empezó a preguntar del mismo modo a los ucranianos por su patria, de pronto oyó: “¡Es un país maldito! Castigo de Dios que hayamos nacido en él…” Dos valoraciones distintas de sus patrias por parte de las personas, dos niveles de autoconciencia nacional absolutamente diferentes… Entonces, a comienzos de los años 90, a muchos de nosotros nos parecía, con romántico optimismo, que el propio estatus de independencia de nuestro Estado cambiaría radicalmente la psicología de sus ciudadanos, y que las generaciones jóvenes, imbuidas del aire de la libertad, crecerían como personas libres y, sin falta, como patriotas de su tierra. No conocíamos —o habíamos olvidado— la advertencia de Mykola Mikhnovskyi: “El optimismo es el gran enemigo de las tareas serias”. Hoy podemos constatar con amargura: teniendo símbolos estatales y proclamando por doquier, a modo de conjuro y sin fundamento: “la nación renace”, “la nación despierta”, “la nación resucita”, etc., en 16 años no logramos crear una ideología estatal moderna, como concepción del progreso; no tenemos una educación nacional ucraniana que correspondiera a las tareas y al carácter del desarrollo de Ucrania como Estado soberano (esta educación comenzó, pero su
¿QUIEN DECIDIRÁ? EL VOTANTE
LA VIDA BAJO LA ESTRELLA DEL AJENJO
MIS PADRES SON ENEMIGOS DEL PUEBLO
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
asfixiaron, y la ukrainística hoy solo está presente en la parte invariante: si la escuela quiere, la imparte; si no quiere, no la imparte). ¿Y cuál es nuestro sistema de educación, qué ideales ofrecemos a nuestros hijos y nietos y a quiénes, en definitiva, educamos: a dueños de la tierra natal o a trabajadores migrantes sin memoria, que hablan bien el inglés y, sin duda, les serán útiles a los mercados extranjeros?.. El poder oscila entre la orientación hacia Europa y la orientación hacia Rusia. El Maidán luchó por una Ucrania ucraniana, pero la ucranofobia prospera impunemente, crecen las fuerzas centrífugas, y en los pedestales del Estado florecen la corrupción, la venalidad, la amoralidad, la traición…
La encuesta que el año pasado realizó ampliamente entre alumnos, maestros y padres de distintas regiones del Estado el Instituto de Investigaciones de Ukrainística reveló un panorama no del todo unívoco, sobre el cual deben reflexionar no solo el ministro de Educación de Ucrania. Por ejemplo, solo el 22,5 % (de 200 alumnos de 11.º grado encuestados) imagina su futuro como libre, el 21,5 % como acomodado, y el 1,5 % como sencillo; a pesar de ello, el 64,1 % de los egresados considera que será interesante. Ante la pregunta «¿En qué medida se considera responsable de su vida futura?», el 52,8 % de los alumnos respondió que su vida es, ante todo, resultado de sus propios esfuerzos. Solo el 2,5 % de los encuestados resultó ser fatalista y afirmó que no es necesario hacer ningún esfuerzo especial, porque la vida de una persona se forma bajo la influencia de diversas circunstancias y no depende de su intervención consciente.
En cuanto a la eficacia de nuestro proceso educativo y a la vinculación de la escuela con la vida, solo el 36,9 % (!) de los alumnos de 11.º grado considera que la escuela a la que asisten les ayudará a hacer su vida como desean; el 26,1 % mira a la escuela con desesperanza y escepticismo, y el 36,9 % no pudo decidirse por una respuesta. Para ser competente en la vida, una persona debe: ser responsable de sus actos (76,9 %), tener metas de vida claras (47,1 %), tener valores morales firmes (50,2 %), saber adaptarse a las condiciones externas (48,9 %).
Entre las mayores deficiencias de la educación media general, los jóvenes señalaron la mala dotación técnica de las escuelas (85 %), la mala calefacción (85 %), la excesiva carga de trabajo de los alumnos (55 %), la falta de libros de texto en las escuelas (80 %) y… la existencia del uniforme escolar (70 %).
Los padres definieron el lugar de la educación en la construcción de la Ucrania actual de la siguiente manera: en el desarrollo sostenible de la sociedad, 13,3 %; en una nueva calidad de vida, 3,3 %; como instrumento del éxito en la vida, 8,3 %; en la realización de roles sociales, 1,7 %; en la formación del ciudadano de Ucrania, 23,3 %; en la autorrealización de la personalidad, 20 %; en la actividad social, 11,7 %; en el progreso económico y sociopolítico de la sociedad, 23,3 %.
El 78,3 % de los padres encuestados desea que su hijo continúe sus estudios en instituciones de educación superior estatales: en Ucrania, el 65 %; en Europa, el 28,3 %; y en Estados Unidos, el 1,7 %. Los padres afirman que sus hijos sueñan con profesiones: en la industria, la agricultura, el transporte, los servicios, la ciencia, la construcción, las comunicaciones, 0 %; en el ámbito doméstico, 1,7 %; en la publicidad, 3,3 %; en el comercio y los negocios, 20 %; en el poder estatal, 3,3 %; en la medicina, 11 %; en la cultura, el deporte y el periodismo, 5 % en cada caso; en la educación, 1,7 %; en la jurisprudencia, 15 %.
Continuación en la p. 3
COSACA CABALLERÍA
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia del Kobzar»: Fondo Benéfico Internacional «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», código MFO 320401, código ZKPO 21709106
Tłumaczenie maszynowe
LA RENUNCIA A LOS PODERES ES UN DERECHO EXCLUSIVO DEL DIPUTADO POPULAR, ESTÁ CONVENCIDO EL PRESIDENTE. La renuncia a los poderes por parte de los diputados populares demuestra que la Rada Suprema ha perdido “cualquier capacidad de actuación y legitimidad”, declara el Presidente Viktor Yushchenko. “Creo que este es un proceso exclusivamente legal, un derecho exclusivo del diputado popular: retirar los poderes correspondientes y salir de la lista”, dijo el Presidente durante una rueda de prensa, respondiendo a la pregunta sobre cómo evalúa las acciones correspondientes de los parlamentarios. El Jefe de Estado también expresó su convicción de que cada fuerza política tiene derecho a tomar una decisión sobre su participación o no participación “en un proceso político tan sucio que desacredita el título de diputado popular”. El Presidente recordó que, de acuerdo con la Constitución, la Rada Suprema no es competente si en ella trabajan menos de dos tercios de los diputados populares de la composición constitucional. LA FISCALÍA GENERAL DEBE DESEMPEÑAR UN PAPEL PRINCIPAL EN EL CONTROL DEL CUMPLIMIENTO DEL DECRETO SOBRE LA DISOLUCIÓN DE LA RADA SUPREMA, ESTÁ CONVENCIDO EL PRESIDENTE. El Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, está convencido de que la Fiscalía General, en las condiciones de la crisis política, debe desempeñar un papel principal en el control del cumplimiento de la legislación nacional, del Decreto sobre el cese anticipado de los poderes de la Rada Suprema, etc. Sobre esto declaró en una sesión informativa. “El Fiscal General, en la reunión del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, habló sobre el hecho de que él estaría del lado de la ley, del Decreto del Presidente... Pero en la práctica todo es diferente. No funciona el Decreto con la decisión del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, no funciona el Decreto del 2 de abril en aquellos puntos donde la Fiscalía General debería realizar una supervisión legal digna”, constató el Jefe de Estado. EL PRESIDENTE INSISTE EN UNA SOLUCIÓN POLÍTICO-LEGAL DE LA CRISIS PARLAMENTARIA. El Presidente Viktor Yushchenko subraya que la crisis política debe ser resuelta mediante un método político-legal a través de un compromiso entre los participantes del conflicto. Sobre esto habló en una rueda de prensa después de la reunión con el Primer Ministro Viktor Yanukovych. Al mismo tiempo, subrayó que un momento inseparable y clave de la resolución de la crisis son las elecciones anticipadas a la Rada Suprema. El Jefe de Estado también señaló que si los participantes del conflicto estuvieran dispuestos a un compromiso, él podría suspender su Decreto sobre la disolución del parlamento, si en respuesta a esta acción se formulara “para un corto período de tiempo un paquete de compromisos políticos”. Según el Presidente, las partes deben ponerse de acuerdo en torno a las siguientes cuestiones: · garantizar la imposibilidad en el futuro de formar una coalición sobre bases inconstitucionales, como se hizo en marzo del año en curso; · adoptar la ley sobre el Gabinete de Ministros en una nueva redacción; · adoptar la ley sobre el reglamento de la Rada Suprema; · adoptar la ley sobre la oposición; · perfeccionar las leyes que se refieren a la organización del proceso electoral, comenzando por la ley sobre la elección de diputados populares y terminando con la ley sobre el estatus del diputado popular; · garantizar la consolidación legislativa de las disposiciones del Universal de Unidad Nacional; · sacar conclusiones sobre la actividad del sistema de órganos de seguridad, en particular la Fiscalía General, a la que el Jefe de Estado calificó de “inactiva” en las condiciones de la crisis política; · crear una comisión conjunta para el perfeccionamiento de la Constitución; · renunciar a crear un enfrentamiento artificial en la sociedad. El Jefe de Estado llamó a los ciudadanos a no ceder ante ninguna especulación, subrayando que la opción de la fuerza no funcionará en Ucrania; · realizar un referéndum nacional sobre los cambios y adiciones a la Constitución o su nueva redacción. El Jefe de Estado expresó una vez más su convicción de que en marzo de este año se sentó en el parlamento el “comienzo de una profunda usurpación del poder”. De esto da testimonio no solo la formación inconstitucional de la coalición, sino también los acontecimientos en torno al examen y adopción de tales iniciativas legislativas inconstitucionales que regulan la actividad del Gabinete de Ministros, el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, la Comisión Nacional de Regulación de la Energía Eléctrica, los bancos comerciales, etc. “Todo esto es el camino de la usurpación del poder mediante la violación flagrante de la Constitución nacional”, dijo el Presidente. Otra prueba de la usurpación del poder es el sabotaje del trabajo de la Comisión Electoral Central, señaló V. Yushchenko. El Jefe de Estado subrayó una vez más que la resolución política del conflicto debe ocurrir sobre la base del diálogo. Foto de Oleksandr Lytvynenko Foto de Oleksandr Lytvynenko
Tłumaczenie maszynowe
La líder del BYuT, Yulia Tymoshenko, está convencida de que el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, nunca anulará su decreto sobre la disolución anticipada de la Rada Suprema. Así lo declaró al intervenir en el mitin de simpatizantes de la Oposición Unida en la plaza Europeia de Kyiv. “El Presidente de Ucrania tiene una posición firme: ni un paso atrás, ningún paso hacia el retorno al viejo sistema de corrupción y a la destrucción de Ucrania”, dijo Yulia Tymoshenko, añadiendo que el Presidente “no anulará ningún decreto”.
“Lo único que puede hacer es ceder y trasladar la fecha de las elecciones anticipadas, para que todos tengan la posibilidad de registrarse en la campaña electoral”, dijo la líder del BYuT.
Centro de Prensa del BYuT
Tłumaczenie maszynowe
Maidan-Inform recibió por teléfono un comentario de la señora Severinsen sobre la situación en Ucrania. La corresponsal de la Comisión de Seguimiento de la APCE declaró de inmediato que considera absolutamente inadmisible para sí comentar el estatus jurídico del Decreto del Presidente sobre la disolución de la Rada Suprema, y se distanció de todas las partes del conflicto. “Además, circulan declaraciones de algunos políticos ucranianos según las cuales supuestamente sostengo la opinión de que el Decreto es inconstitucional. Yo no dije tal cosa”, informó la señora Severinsen.
Posteriormente, la señora Severinsen nos envió la siguiente declaración: “En relación con la agudización de la crisis política en Ucrania, los políticos ucranianos intentan encontrar apoyo para la posición que ocupan en el conflicto. Señalé que mi nombre está siendo utilizado por determinados medios de comunicación ucranianos, que me citan de tal manera como si respaldara a una de las partes de esta disputa. Me gustaría esperar que los medios reflejen precisamente mi posición antes de difundir declaraciones de políticos que afirman que se basan en mis palabras”.
Tłumaczenie maszynowe
"En nombre del pueblo ucraniano y en el mío propio, expreso profundas condolencias por la irreparable pérdida: la muerte del político y estadista, primer Presidente de la Federación de Rusia, Borís Mykolávich Yeltsin. Compartimos sinceramente el dolor de esta grave pérdida. Le ruego transmitir las palabras de condolencia a su esposa, familiares, allegados, compañeros de lucha y a todo el pueblo ruso", se dice en la carta dirigida al Presidente de Rusia.
"Ha fallecido un gran demócrata y un político de gran envergadura, con cuyo nombre se asocia toda una época en la historia mundial. La contribución de Borís Yeltsin al renacimiento del Estado ruso, a la afirmación de los principios de libertad, igualdad y soberanía en el espacio postsoviético, y a la justa organización del mundo contemporáneo es única, comparable a los logros de los grandes líderes históricos", se afirma en las condolencias del Jefe del Estado.
Tłumaczenie maszynowe
«Las declaraciones de Olena Lukash, quien representa en el Tribunal Constitucional (TC) los intereses del gobierno, sobre una decisión definitiva del TC que se tomará la próxima semana hablan en contra del TC», considera el líder del Partido Popular Ucraniano, Yurii Kostenko. Hace dos semanas, los principales medios de comunicación ucranianos, en relación con la declaración preliminar de O. Lukash, subrayaron la «filtración de información de las sesiones cerradas del TC». Según el líder de la UNP, las sesiones del TC hace tiempo que recuerdan a un espectáculo de marionetas: «El mecanismo judicial, creado para regular las relaciones sociales, se ha convertido en un mecanismo de manipulación de la posición social». Como declaró Yu. Kostenko, esto lo demuestran tanto los escándalos de corrupción en torno a figuras clave del TC como la declaración de hoy del representante del Presidente en el TC, Volodymyr Shapoval, quien tiene la intención de dimitir, puesto que el tribunal no goza de «confianza incondicional en la sociedad». Las «recientes «méritos» del TC ante la sociedad —por ejemplo, la «bendición del tercer mandato del ex presidente Leonid Kuchma»—, recuerda Yu. Kostenko. Según sus palabras, las decisiones del TC dependían habitualmente de «a qué rama del poder servía». En relación con la desconfianza social hacia el TC en cuanto a la defensa del Estado de derecho, «la decisión del tribunal no puede ser solo de carácter constitucional-jurídico, sino que debe ser de carácter político-jurídico», subraya Kostenko. El líder de la UNP declaró que «no hay que esperar que el TC sea la última instancia». «Hay que buscar una solución en el plano político-jurídico, en un compromiso entre el Presidente y el jefe del Gobierno. Dentro de este compromiso puede adoptarse una serie de decisiones legislativas, así como acordarse una fecha para elecciones anticipadas», declaró Yurii Kostenko.
Centro de prensa de la UNP
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
trabajar”), elegir a un nuevo Presidente en la Rada Suprema dentro de una semana y otorgarle cualquier tipo de poderes. Y si este fuera el Amo, consideren que habríamos tenido suerte, porque, después de todo, tendría alguna responsabilidad ante el pueblo. Es peor cuando nombran Presidente al conductor o al bañista del Amo. Se pueden prorrogar los poderes de los pulsadores de botones (disculpen, diputados) de la Rada Suprema por otros 10-15 años (“para no gastar dinero en elecciones”); se puede declarar a los líderes de la oposición enemigos del pueblo y fusilarlos (“para que no alboroten al pueblo con sus llamamientos”); se puede entregar a los sobrinos del Amo o a sus personas de confianza la posesión a largo plazo de Transcarpacia, Crimea, Slobozhanshchyna o Kyiv, etc. Se pueden hacer muchas cosas teniendo 300 robots en la Rada Suprema. Y todo “según la ley”, y todo “por el bien del pueblo”. Si no cambiamos la composición de la Rada Suprema mediante elecciones anticipadas, se creará en Ucrania un régimen nuevo, nunca antes visto en la historia de la civilización, peor que el comunista de los años 30 o el fascista. Por eso, incluso si el Presidente no hubiera emitido el Decreto de disolución de la Rada Suprema criminal, habríamos estado obligados a exigírselo. Las nuevas elecciones son la vía más democrática y civilizada para resolver la situación conflictiva. ¿Quién teme a las nuevas elecciones? Dos partidos y una parte de los diputados que traicionaron a sus electores, vendieron sus almas y entregaron sus votos en alquiler a largo plazo. ¿Y qué debemos temer nosotros, los simples electores? Iremos a las elecciones y votaremos como nos dicte nuestra conciencia. unidad y se negó a ir a las elecciones con una lista única, lo que puede derivar en futuras disputas y rencillas en el entorno de las fuerzas nacional-democráticas. Ucrania es una sola para nosotros, por lo que se debe hacer un llamado a la unión y a la cohesión en torno a los intereses nacionales ucranianos. Al mismo tiempo, la búsqueda de un compromiso excluye cualquier interferencia en los asuntos ucranianos por parte de otros estados, cualesquiera que sean las intenciones que persigan. Abogamos por el triunfo de la armonía en la sociedad ucraniana y por una lista única de las fuerzas nacional-democráticas en las elecciones extraordinarias al parlamento ucraniano. En tiempos de la Revolución Naranja, los ucranianos demostraron que son un pueblo europeo. No demos ahora al mundo motivos para pensar que, como nación, no hemos madurado para las reglas de vida europeas. La democracia ucraniana está atravesando una prueba. Y solo aquí quisiéramos decir: ¡que viva la victoria de la democracia! ¡Gloria a Ucrania! Presidium del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano Hitler entendió correctamente este mensaje de Stalin. El 12 de marzo de 1939 informó al embajador húngaro en Berlín sobre su consentimiento a la ocupación húngara de la Ucrania Carpática. Por lo tanto, esta parte de la tierra ucraniana, planeada por Hitler como un posible objeto de intercambio con los polacos, fue entregada a Hungría. Pero este gesto Hitler no lo hizo hacia Varsovia, sino hacia Moscú: es decir, si yo pensara en ir hacia Ucrania, me habría quedado con la Ucrania Carpática. El paso de Hitler fue entendido de inmediato en Moscú. Cuando, tres días después del consentimiento de Hitler a la ocupación de la Ucrania Carpática por parte de Hungría, el ejército alemán ocupó Chequia, toda la prensa occidental, incluida la prensa de los EE. UU., criticó muy duramente esta nueva agresión hitleriana. Solo el Kremlin se comportó con moderación. Esto no pasó desapercibido para el gobierno alemán. El 17 de abril de 1939, el secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores alemán
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Ejemplo. Sin subasta se «vendió» la Fábrica de Locomotoras Diésel de Lugansk. Esta «venta» recuerda más bien a la ya conocida «privatización»: por la tarde anunciaron la subasta, y a la mañana siguiente, sin concurso, como prevé la Ley, «nuestra gente» ya la había agarrado. El presupuesto del Estado dejó de recibir medio mil millones de grivnas, y tal vez más. Y a nosotros nos cuentan cuentos sobre los grandes gastos que supondrán las elecciones anticipadas, que en realidad serán dos veces menores que lo que se dejó de recibir por la «venta» de la fábrica de Lugansk. ¿Y qué pasa con los «defensores del pueblo» y los paladines de la propiedad estatal, los comunistas y los socialistas? Callan, ni una palabra. El Patrón los compró, y ahora su deber no es parlotear, sino pulsar los botones como él necesita. Y los diputados de la llamada mayoría en la Rada Suprema pulsan unánimemente «a favor» o «en contra». Ni una opinión propia; las votaciones siempre son unánimes. Han rechazado todos (unos 100) los proyectos de ley de la oposición, y una parte considerable de ellos estaba dirigida a elevar el nivel de vida de la población y a proteger la propiedad estatal del saqueo por parte de los capitalistas trileros. Los diputados de la Rada Suprema ya no son diputados, sino robots pulsadores de botones que no tienen opinión propia, ni honor, ni conciencia, ni convicciones (¿y acaso los tuvieron antes?). Comprendiendo que el Presidente no permitirá la orgía del despojo y el robo de la propiedad estatal, el Patrón decidió crear en la Rada Suprema una mayoría constitucional, es decir, comprar otros 50 «diputados» a los 250 existentes. La compra se realizó de distintas maneras: a unos les dieron cargos (Moroz, Kinakh, Rudkovskyi, Tsushko), a otros grandes sumas de dinero, a otros ambas cosas, y a algunos los amenazaron con arruinar sus empresas (en la Rada Suprema de la convocatoria actual hay 250 multimillonarios). La compra de diputados le costaría al Patrón unos 500 millones (ya fueran grivnas o dólares). ¿Para qué comprar diputados y gastar en ello enormes sumas? No daba dinero honradamente ganado, sino ganado por vías dudosas. Pero lo más importante es que se trata de una inversión de capital muy rentable, que dará ganancias fantásticas. Pues objetos como la Fábrica de Locomotoras Diésel de Lugansk quedan todavía cientos en Ucrania. Además, los pulsadores de botones concederán ventajas en la tributación. 300 robots pulsadores de botones en la Rada Suprema: esa ya es una mayoría constitucional. Ahora se puede hacer con las leyes y con el Estado lo que se quiera. Se puede eliminar el cargo de Presidente («para que no estorbe» начив el 5 de enero de 1939, que él no tiene planes políticos respecto a Ucrania. Las relaciones nazi-soviéticas «se hicieron más cálidas». Hitler supuso que Moscú aceptaría todavía con más agrado la entrega de la Ucrania Subcarpática a los húngaros y, con ello, la eliminación del foco de renacimiento ucraniano, peligroso para los bolcheviques. El 10 de marzo de 1939, en el XVIII Congreso del VKP(b), Stalin ironizó sobre la Ucrania Subcarpática, diciendo que era «un insecto que quiere enganchar a un elefante». Además, en ese discurso Stalin señaló que Inglaterra, Francia y Estados Unidos estaban muy interesados en que Hitler emprendiera la guerra contra la URSS.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «LA GENERACIÓN DE LA LIBERTAD», s. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Las profesiones prestigiosas entre los niños, dicen los padres, son: economista, financiero, abogado, empresario — 75 %, periodista — 8,3 %, político — 3,3 %, informático — 6,6 %, deportista profesional — 5 %. Y las desprestigiadas: pedagogo, maestro — 40 %, médico — 11,6 %, científico — 6,6 %, agricultor — 16,6 %, barrendero — 10 %. Según la definición de los padres, las autoridades para sus hijos son: director, jefe — 33,3 %, empresario privado — 25 %, representante de los órganos de poder — 20 %, político profesional — 18,3 %, obrero, agricultor — 1,7 % cada uno, granjero — 0 %, ingeniero — 3,3 %, maestro — 31,6 %, médico — 15 %, científico — 30 %, abogado — 40 %, figura cultural — 20 %, deportista famoso — 18 %, militar — 3,3 %, funcionario de impuestos — 10 %, sacerdote — 16,6 %. Para alcanzar el éxito vital, afirman los padres, para los jóvenes son importantes: capacidades, talento — 55 %, laboriosidad — 41,6 %, educación — 61,6 %, fortuna — 28,3 %, contactos con “personas necesarias” — 25 %, honestidad, principios — 11,6 %, preocupación ante todo por uno mismo — 1,7 %, habilidad para “venderse” — 41,6 %, dinero — 23,3 %, salud — 41,6 %, buena educación — 15 %, “sentido de lo nuevo” — 13,3 %, habilidad para adaptarse — 20 %, participación activa en política — 0 %, habilidad para arriesgar — 13,3 %, experiencia vital — 6,6 %. Los padres consideran que son especialmente significativos para la generación de sus hijos los siguientes valores vitales: moralidad — 25 %, arte, belleza — 3,3 %, bienestar material — 55 %, vivienda — 28 %, dinero — 21,6 %, familia — 50 %, trabajo — 48,3 %, amistad — 23,3 %, derechos humanos, libertad — 28 %, amor — 25 %, educación — 51,6 %, carrera — 21,6 %, patriotismo — 8,3 %, salud — 61,6 %. Cualidades que los padres quieren inculcar a sus hijos: optimismo — 23,3 %, determinación — 50 %, honestidad — 25 %, responsabilidad, sentido del deber — 53,3 %, autocontrol — 31,6 %, tolerancia — 15 %, capacidad creativa — 6,6 %, colectivismo — 5 %, decencia — 31,6 %, dignidad propia — 55 %, amor a su pequeña patria — 21,6 %, individualismo — 1,7 %, autoconciencia nacional — 8,3 % (!!!), necesidad de un estilo de vida saludable — 48,3 %, habilidad para comunicarse — 25 %, cultura cotidiana — 4,7 %, cultura de la lengua materna — 13,3 %, conocimiento de una lengua extranjera — 25 %. Teniendo en cuenta los resultados de la encuesta, parece que sobran los comentarios sobre quién educa más eficazmente al niño: los padres o la escuela. Hace poco, al hablar en una de las escuelas de Pushcha-Vodytsia, cerca de Kyiv, y preguntar a los alumnos de octavo grado —surgió así del contexto de la conversación— quién de ellos se considera ucraniano, vi las manos tímidamente levantadas de dos niñas. Al mirar alrededor y darse cuenta de que solo eran dos, las niñas bajaron sus manos asustadas, y toda la clase estalló en risas burlonas... Esta es la generación de la libertad. Por cierto, esta escuela es nueva, construida durante nuestra independencia, tiene aulas y pasillos espaciosos, hay una piscina, pero, al parecer, no tiene alma y no tiene Ucrania. ¿Acaso estos escolares, cuando crezcan, maldecirán también su tierra natal?.. Natalka POKLAD. Weizsäcker dijo al embajador soviético en Berlín, Merkulov, que estaba gratamente impresionado por el hecho de que la prensa soviética no criticara a Alemania. Weizsäcker añadió que Merkulov debería haber notado el tono correspondiente de la prensa alemana respecto a la URSS. El camino hacia el entendimiento germano-soviético estaba abierto. Y la Ucrania Carpática se convirtió en el precio de este entendimiento. Y los participantes de la asamblea, en la que se proclamó la independencia de la Ucrania Carpática, se alistaron inmediatamente en el ejército y durante cuatro días seguidos contuvieron la presión del ejército húngaro-hortista. En marzo de 1939, la mitad de los defensores cayó en la batalla más feroz cerca de Khust, en el campo que desde entonces llaman Krasne. Avhustyn Voloshyn, quien murió en las mazmorras de la NKVD, llevó el estigma de “nacionalista burgués ucraniano” hasta la “perestroika” de Gorbachov. En 2003, por decreto del presidente Kuchma, se otorgó póstumamente a Voloshyn el título de Héroe de Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
Anatolii KINDRATENKO, ciudad de Járkiv. Refutando la necesidad de elecciones anticipadas a la Rada Suprema, los demagogos fariseos se remiten a la Constitución, diciendo que todas las condiciones previstas allí para su disolución no se dan hoy en día. Ojalá la Constitución o cualquier Código de Leyes en general pudiera tener en cuenta o prever toda la complejidad de la vida humana. Y en nuestro país, esta consiste en que todo se puede comprar y vender. Se compran manifestantes (130 grivnas por día del Partido de las Regiones), que gritan en las plazas sobre la “voluntad del pueblo”. Se compran votantes, comisiones electorales, cargos, jueces, funcionarios. ¿Nombren un artículo de la Constitución o una Ley que permita hacer esto? En 2006, la bacanal de compraventa alcanzó su cima: en la Rada Suprema (RS) fueron comprados “de raíz”, al por mayor, diputados comunistas y socialistas, más de 50 personas. Durante décadas se golpearon el pecho y demostraron que defendían los intereses del pueblo, y de repente se pasaron completamente al lado de los capitalistas de Donetsk, quienes adquirieron sus riquezas de una manera muy dudosa. Su venalidad queda totalmente al descubierto con la votación en la Rada Suprema por el presupuesto de 2007, cuando ellos, los “defensores del pueblo”, no quisieron acceder a ninguna mejora en las condiciones de vida de los pensionistas y trabajadores del sector público. Ni siquiera aprobaron la Ley, en la que insistía la oposición, sobre la reducción a límites razonables de las tarifas de servicios públicos, que fueron aumentadas de 4 a 4,5 veces en las regiones donde los regionalistas llegaron al poder. O aquí algo muy reciente. El Presídium del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano expresa su apoyo al Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, en su afán por proteger el orden constitucional en Ucrania. El Presídium del CCMS está alarmado por los acontecimientos que se han desarrollado en Ucrania tras la publicación del Decreto del Presidente sobre la disolución de la Rada Suprema. Su curso amenaza con la división del Estado y la pérdida de la soberanía nacional. Hacemos un llamamiento al compromiso, no a la lucha entre fuerzas políticas. El compromiso es posible, pero ambas partes deben hacer concesiones, volver al estado en que en Ucrania funcionaba la Constitución de una república presidencial-parlamentaria o aprobar la creación de una comisión constitucional pública, que debería introducir enmiendas a la Constitución vigente con el fin de establecer contrapesos claros entre las ramas del poder. Esto eliminaría para siempre la posibilidad de usurpación del poder por parte de alguna institución: el Presidente, el gobierno o el parlamento. Consideramos que de la situación actual solo se debe salir mediante negociaciones y la consecución de acuerdos políticos. Ambas partes deben comprender que la democracia no reconoce un estado en el que, en la lucha entre grupos políticos de una misma nación, comienzan a actuar los llamamientos a la victoria, porque tal estado conduce a una guerra civil. No aprobamos las maldiciones mutuas ni las acusaciones de traición. Los socialistas y comunistas avivan en las plazas el odio hacia el Presidente, hacia su política, hacia la Ucrania ucraniana. Y la oposición no ha demostrado
Tłumaczenie maszynowe
La sección está dirigida por Yurii SHAPOVAL, doctor en ciencias históricas, profesor. En marzo de 1939, en la ciudad de Khust, Ucrania Carpática fue proclamada como una república independiente con una forma de gobierno presidencial. El primer y último presidente fue el pedagogo, científico, figura estatal y política, el padre Avhustyn Voloshyn. Se aprobó la Ley Constitucional y con ella se consolidó el estatus del idioma ucraniano como lengua estatal, la bandera azul y amarilla, el tridente y el himno “Aún no ha muerto Ucrania”. Pero Ucrania Carpática existió durante cuatro días. ¿Por qué? La respuesta debe buscarse en la historia de las relaciones entre la Unión Soviética y la Alemania nazi. Ya desde el otoño de 1938 se llevaban a cabo conversaciones económicas germano-soviéticas, pero no daban resultados positivos. Moscú estaba interesada no solo en cuestiones económicas, sino sobre todo en asuntos políticos, y Hitler quería la cooperación con Polonia, en particular, en la “cuestión ucraniana”. La situación comenzó a cambiar cuando los planes polacos de Hitler encontraron la resistencia de Polonia y cuando Hitler se...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
un país que se respeta a sí mismo intenta resolver por sus propias fuerzas los problemas internos existentes y procura por todos los medios limitar la influencia desde el exterior. — Sin embargo, Ucrania ya ha sido visitada por los primeros "pacificadores": una delegación de la Duma Estatal de la Federación de Rusia. ¿Cómo comenta usted esta iniciativa? — La Duma rusa es conocida por su actitud antiucraniana. Durante su existencia ha aprobado una gran cantidad de declaraciones y resoluciones antiucranianas. Tales actos no pueden calificarse de otra manera que como injerencia en los asuntos internos de Ucrania. Perjudican el desarrollo normal de las relaciones ucraniano-rusas. Ucrania ha intentado en más de una ocasión llamar la atención de la parte rusa sobre aquellos aspectos que introducen elementos de erosión en las relaciones bilaterales, instarla a cumplir los acuerdos internacionales concertados entre nuestros países y actuar en el marco de las normas generalmente reconocidas del derecho internacional. En cuanto a los diputados rusos que llegaron a Ucrania supuestamente para ayudar a resolver la crisis política, esto ya se ha convertido en un estereotipo de conducta de algunos representantes de la clase política rusa: inmiscuirse en los asuntos internos de Ucrania por cualquier motivo. Considero que la situación que hoy se ha creado en Ucrania puede resolverse mediante el diálogo dentro del país, sin la participación de ningunos intermediarios, y que nadie debe imponer a Ucrania su voluntad ni sus decisiones. — La cuestión de la situación en Ucrania ha sido objeto de examen en Estrasburgo y Bruselas. ¿Cuáles son las consecuencias de esta discusión y si
Tłumaczenie maszynowe
— Volodymyr Andriiovych, ¿cuál es su actitud ante los acontecimientos ucranianos de hoy en el mundo? — Los ucranianos, en mi opinión, tienen una idea algo exagerada de la atención que el mundo presta a Ucrania. Si se repasan los noticieros internacionales, enseguida queda claro que los acontecimientos en Ucrania no son hoy los más importantes. Crisis políticas como la actual en nuestro país se dan en muchos Estados, incluso en los más democráticos. La práctica de la disolución anticipada del órgano legislativo supremo en condiciones de crisis parlamentario-gubernamental es bastante extendida en el mundo. Por ejemplo, en los últimos diez años se recurrió a un paso así en 23 países del mundo, entre ellos Austria, Bulgaria, Gran Bretaña, Grecia, Dinamarca, Alemania. En algunos de ellos, como Portugal y Kuwait, incluso en repetidas ocasiones. Así pues, los acontecimientos en Ucrania se perciben en el mundo con absoluta calma. Diría que con comprensión. Tanto más cuanto que la crisis política en Ucrania no va acompañada de disturbios, enfrentamientos agresivos ni víctimas, sino que tiene carácter pacífico. — Sin embargo, el Parlamento ucraniano aprobó un llamamiento a las instituciones internacionales pidiéndoles que intervengan en la situación en Ucrania y ayuden a regular las contradicciones existentes. — Por paradójico que parezca, precisamente las fuerzas cuyas acciones provocaron la crisis política en el Estado acuden hoy a la comunidad mundial en busca de ayuda, desinformando al mismo tiempo a las instituciones internacionales. Convengan en que la crisis política en Ucrania surgió, no en último término, a causa de la llamada reforma política, iniciada por Leonid Kuchma y su entorno con un objetivo conocido, apoyada por los comunistas de Petro Symonenko, los socialistas de Oleksandr Moroz y aplicada con flagrantes violaciones de la Constitución de Ucrania y del reglamento de la Rada Suprema de Ucrania. En su momento, la oposición antikuchmista, expertos y especialistas advirtieron de que la introducción apresurada e ilegítima de la reforma constitucional llevaría a una crisis política en el Estado. Y así ocurrió. La reforma política desequilibró el sistema sobre el que se había construido la Constitución de Ucrania. Por cierto, la Constitución, sobre la que en su momento (con excepción de algunos puntos) se pronunció favorablemente la Comisión de Venecia. Y en general, cualquier
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr Vasylenko, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, jurista internacional, doctor en ciencias jurídicas, profesor y jurista emérito de Ucrania, considera que la causa principal de la crisis en Ucrania es la baja cultura política de una parte considerable de los políticos ucranianos, la falta de patriotismo en ellos y su falta de voluntad para cumplir con las normas de la Constitución ucraniana y las leyes ucranianas. ¿Es posible la aplicación de algún tipo de sanciones a Ucrania por parte de estas instituciones internacionales? — Actualmente no hay motivos para hablar de ello. A día de hoy ya se han celebrado dos rondas de negociaciones entre Ucrania y la UE sobre la firma de un nuevo Acuerdo de cooperación reforzada. La tercera ronda está prevista para mayo y no hay ninguna declaración sobre que, debido al agravamiento de la situación política dentro del país, la firma del Acuerdo pueda ser pospuesta. En cuanto al Consejo de Europa, como es sabido, el 17 de abril tuvo lugar la participación previamente programada del Primer Ministro de Ucrania, Viktor Yanukovych, en la sesión de la Asamblea Parlamentaria. Ese mismo día se celebró una reunión del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, con el Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, y el Presidente del Parlamento Europeo, Hans-Gert Pöttering, quien en una rueda de prensa conjunta se pronunció a favor de la celebración de elecciones anticipadas en Ucrania como mecanismo para resolver la crisis política. El 19 de abril se debatió allí la cuestión del funcionamiento de las instituciones democráticas en Ucrania. Fue un debate absolutamente normal y constructivo. Por supuesto, se prestó atención a la situación actual en Ucrania, sin embargo, no se habló de ninguna sanción. Recientemente regresé de Estrasburgo y tuve la oportunidad de comprobar que allí se trata la situación en Ucrania con absoluta calma y comprensión. No hay sentimientos negativos. En Estrasburgo se recibió muy favorablemente el discurso del Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Arseniy Yatsenyuk, quien también estuvo allí de visita recientemente. — A pesar de todo esto, la situación inestable en Ucrania puede tener consecuencias negativas para la autoridad del Estado en la arena internacional, ¿no es así? — Por supuesto, el problema artificialmente creado en el pasado reciente sobre la cuestión del nombramiento del Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, el actual enfrentamiento político relacionado con las elecciones parlamentarias anticipadas y, por tanto, con la necesidad de formar un nuevo gobierno, incitan a otros Estados a adoptar una posición de espera y a ser más cautelosos con las iniciativas de Ucrania. — Como una de las variantes para salir de la situación creada, el equipo de la coalición encabezado por el primer ministro y el presidente del parlamento ve la celebración simultánea de elecciones al parlamento, al presidente y un referéndum sobre el ingreso en la OTAN. ¿Cómo valora usted tales declaraciones? — Una vez más, en esto insisten aquellas fuerzas cuyo comportamiento ya ha llevado a la crisis en Ucrania. Entienden bien que no hay motivos para elecciones presidenciales anticipadas. Y vincular esto además con un referéndum, que no está preparado, puede llevar a una desestabilización aún mayor de la situación en Ucrania o incluso a la pérdida de las palancas de control del Estado. La celebración de un referéndum sobre el ingreso en la OTAN no es en absoluto obligatoria. En ninguno de los documentos constitutivos o decisiones de la OTAN hay disposiciones sobre que el ingreso en esta organización requiera un referéndum. Es un asunto puramente voluntario de cada Estado, someter o no tal cuestión a votación popular. Por otro lado, en mi opinión, es absurdo organizar un referéndum sobre una cuestión cuando es evidente que la pertenencia a la OTAN aumenta la seguridad del Estado. Si aun así se habla de un referéndum, este debería celebrarse solo cuando los ciudadanos de Ucrania estén objetivamente informados sobre la OTAN y no bajo la influencia de una campaña de propaganda unilateral, a veces con la difusión de información absolutamente falsa, como ocurrió durante las pasadas elecciones presidenciales y parlamentarias. Estoy convencido de que, al recibir información objetiva, la gran mayoría de la población se pronunciará a favor de la pertenencia a la Alianza del Atlántico Norte. — ¿Por qué, en su opinión, en la lucha política los políticos ucranianos prestan tanta atención a los aspectos de política exterior, en lugar de pensar en elevar el nivel de vida de la población? — Esto se puede explicar por el hecho de que muchos políticos ucranianos se preocupan poco por los intereses del Estado ucraniano y de la sociedad, y aspiran a utilizar cuestiones agudas (por ejemplo, la segunda lengua oficial, la pertenencia a la OTAN, la participación en el Espacio Económico Común, etc.) para encontrarse en el Olimpo del poder y satisfacer ante todo sus intereses egoístas. Lamentablemente, una parte de los políticos ucranianos en el parlamento expresa eslóganes antiaucranianos y actúa en beneficio del Estado vecino. Algunos de los diputados se oponen abiertamente a la independencia estatal de Ucrania. Por desgracia, estas son realidades ucranianas que no existen en ningún otro país del mundo. — ¿Cómo ve usted el proceso de resolución de la situación creada? — Ya lo ha propuesto el Presidente: la celebración de elecciones anticipadas honestas respetando los estándares europeos; la formación de un nuevo parlamento sobre la base de los resultados de estas elecciones; la introducción del mandato imperativo como garantía de cumplimiento de las normas de la Constitución vigente en cuanto a la formación de la coalición. Además, la creación de una comisión constitucional que se encargue de la eliminación de las consecuencias perjudiciales de la reforma política, la eliminación de sus deficiencias o incluso su completa cancelación, dado que fue aprobada con graves violaciones de las normas de la Constitución. Por cierto, el mandato imperativo se utiliza en muchos Estados, por ejemplo, en la India, Noruega, Portugal, Serbia y Rusia. Cada uno de ellos parte de sus tradiciones nacionales, realidades políticas y necesidades de garantizar la estabilidad. El mandato imperativo en Ucrania será innecesario cuando se afiancen normas verdaderamente democráticas, cuando la clase política ucraniana alcance una cultura política suficiente y actúe de acuerdo con las normas de la democracia y no de forma arbitraria. Y, por supuesto, tendrá una importancia decisiva la posición del elector ucraniano, su actitud más consciente y responsable hacia el apoyo a unos u otros partidos políticos y sus listas electorales. La conversación fue realizada por Halyna ZARITSKA. Foto de Maksym TREBUKHOV. Para referencia: Volodymyr Vasylenko es jurista internacional, doctor en ciencias jurídicas, profesor, jurista emérito de Ucrania, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania. Nació el 16 de enero de 1937 en Kyiv. Se graduó en la facultad de derecho de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko. Durante los años 1972-1992 fue consultor científico del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania en asuntos jurídicos. En 1992, Volodymyr Vasylenko fue nombrado embajador en los países del Benelux, así como representante de Ucrania ante la Unión Europea y la OTAN. Desde 1998 hasta 2002 fue embajador en el Reino Unido y, simultáneamente, en Irlanda. En la primavera de 2001, la Asamblea General de la ONU eligió al profesor V. Vasylenko para el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, donde trabajó como juez hasta enero de 2005. Durante siete años (1989-1991; 1996-1998) también fue representante de Ucrania en la Comisión de Derechos Humanos de la ONU. Actualmente es representante de Ucrania en el Consejo de Derechos Humanos de la ONU.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Tras la catástrofe de Chernóbil hubo dos accidentes nucleares, cuando reventó un solo canal: en 1979, en la central nuclear de Leningrado, y en 1982, en nuestra ChAES, en el primer bloque. ¿Qué ocurrió después? El agua azotaba el grafito incandescente y se evaporaba. Pero cuando reventaba un solo tubo, la presión del vapor formado no era suficiente para arrancar el techo del reactor. Y el 26 de abril de 1986 reventaron varios tubos… La investigación de este accidente exigió una concentración de fuerzas increíble. Y aun así, se completó con éxito. Todos los puntos sobre las íes quedaron establecidos ya el 3 de julio de 1986, durante la sesión del Politburó del Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética presidida por Mijaíl Gorbachov. Su texto se recoge en el libro de A. A. Yaroshinska «Filosofía de la seguridad nuclear». Pues bien, en él se afirma negro sobre blanco que el accidente fue consecuencia de la interrupción anticipada de las investigaciones teóricas sobre la seguridad del reactor, lo que convirtió al RBMK en un «reactor potencialmente peligroso». La culpa de ello recae, ante todo, en la dirección del Estado, en la dirección de la Academia de Ciencias y en el Ministerio de Construcción de Maquinaria Mediana. La física y el diseño del reactor, en particular el sistema de su control y protección, no excluían (como exigían las Normas de seguridad nuclear; precisamente de ello escribió al Derzhatomnaglyad medio año antes del accidente el inspector Yadrijinski) la posibilidad de un «embalamiento» de la potencia del reactor en determinadas situaciones de su explotación industrial. De ello son responsables el director científico y el diseñador jefe del reactor. El desarrollador del Programa de pruebas y el personal de la ChAES, a quienes el diseñador jefe no advirtió sobre la capacidad del RBMK de «autoembalarse» en ciertas situaciones, pusieron el reactor en un régimen potencialmente peligroso. La culpa de ello recae en el diseñador jefe, en la dirección de la organización explotadora y en la dirección de la ChAES. Así pues, las causas del accidente de la ChAES y sus culpables fueron determinados con máxima precisión y registrados en el acta de la sesión del Politburó del Comité Central del PCUS. Pero esas verdades estaban destinadas únicamente a la alta dirección de la URSS, por lo que el acta se redactó en un solo ejemplar y con el sello «secreto soviético». Y para el país, solo dieciséis... dieciocho días después, en el periódico «Pravda» (del 20.07.86) se publicó una información completamente distinta… Mi visión propia del accidente de la ChAES, sus causas y consecuencias la expuse en mi libro «Chernóbil. La venganza del átomo pacífico».
Registrado por Halyna MOISEIEVA. Foto de Oleksandr LYTVYNENKO.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…explotó el reactor. Pero las consecuencias las sintió y las vio todo el que estaba allí: comenzó a vibrar todo el bloque energético e incluso la sala de máquinas. Es enorme, porque es común para todos los bloques energéticos. Temblaban las paredes, las numerosas tuberías, los cables, el equipo… Se oyó un estruendo, golpes, del techo caía revoque. Por la sala de máquinas se extendió una onda expansiva que levantó una enorme nube de polvo. Una cortina de polvo cubrió toda la central. La explosión arrancó el techo de la sala del reactor, cuyos escombros atravesaron las losas de la sala de turbinas y cayeron sobre el equipo en funcionamiento. Se rompieron cables y tuberías, entre ellas las que suministraban el lubricante. Surgió la amenaza de una explosión de hidrógeno en el turbogenerador… En definitiva, la situación en la central era muy grave. Pero la gente permaneció en sus puestos de trabajo, arriesgando la vida. Por ejemplo, muchos de ellos fueron rociados de la cabeza a los pies con agua con una actividad de 200 roentgen. Y con esa ropa las personas trabajaron durante tres horas, recibiendo en ese tiempo dosis casi mortales: de 600 roentgen cada una. De la radiación recibida aquella noche, 23 trabajadores de la ChAES murieron poco después. Otro de ellos, Valerii Khodemchuk, permaneció en el reactor; su cuerpo nunca fue encontrado. El personal salvó la situación, pero de esto se habla poco. Pues ya en los años soviéticos las autoridades decidieron convertir a los trabajadores de la ChAES en « chivos expiatorios », atribuyéndoles la culpa del accidente.
— ¿Y qué fue la causa del accidente?
— A la gente le metieron en la cabeza la versión de que la explosión se debió supuestamente a un error en el manejo del reactor durante la realización de un experimento físico. En realidad, la explosión ocurrió cuando el experimento ya había concluido. Y además concluyó con éxito. La causa del accidente fue que en el reactor se rompieron al mismo tiempo varios canales por los que se suministraba agua bajo gran presión. Hasta Chorno-
Tłumaczenie maszynowe
“Las consecuencias del accidente en la ChAES podrían haber sido mucho menores si no fuera por el deseo de la dirigencia soviética de entonces de esconder a cualquier precio el punzón en el saco”, opina el exsubdirector jefe de ciencia y seguridad nuclear de la Central Nuclear de Chornobyl, autor del libro “Chornobyl. La venganza del átomo pacífico” Mykola KARPAN. Sobre los acontecimientos poco conocidos que tuvieron lugar en la víspera de la catástrofe nuclear y justo después de ella, en una entrevista con Mykola Vasylovych.
— Mykolo Vasylovychu, ¿dónde estaba usted durante el accidente y cómo lo vivió? — La semana previa al accidente estuve de viaje de trabajo en Moscú. Al regresar la mañana del 25 de abril, pregunté a mi jefe, Oleksandr Lvovych Hobov (departamento de seguridad nuclear), si me necesitaban ese día en el trabajo. Me respondió que en el cuarto bloque las experiencias terminarían durante el día del 25 de abril, que solo quedaba detener el bloque y que durante su parada estaría presente nuestro físico Chernyshov. Así que pasé todo el día con mi hijo y mi hija, que eran pequeños, y a las cuatro de la mañana del 26 de abril me despertó una llamada telefónica. Llamaba la hermana de mi esposa, que entonces vivía en la ciudad de distrito de Chornobyl, a quince kilómetros de la central. La mujer estaba muy asustada: los muchachos constructores que trabajaban en la construcción de los bloques 5 y 6 habían regresado a casa tras terminar el turno nocturno. Ellos habían sido testigos de la explosión. Llamé de inmediato al cuarto bloque, pero todos los teléfonos estaban mudos. El jefe de turno del tercer bloque, Yurii Bahdasarov, dijo que había ocurrido una explosión y que el cuarto bloque ya no existía. Entonces me subí a la bicicleta (no tenía otro medio de transporte) y fui por el bosque hasta la ChAES. Pero no llegué de inmediato: los accesos lejanos a la central ya estaban rodeados por la milicia. Fui a Prypiat, a ver a mi jefe directo, el jefe del departamento de seguridad nuclear. Por alguna razón, al jefe del departamento de seguridad nuclear no le informaron del accidente en la central, como tampoco al jefe del laboratorio de física nuclear, Kriat. Entré en casa de Hobov y, desde su teléfono particular, logramos comunicarnos con el director de la central. Viktor Briujánov nos propuso ir juntos con el jefe de la empresa de puesta a punto, Aleksandrov, para quien ya habían enviado un automóvil. Salimos a la carretera, donde en la salida de la ciudad nos esperaba A. Kriat. Llegamos a la ChAES los cuatro a las ocho de la mañana y entramos de inmediato al refugio antiaéreo bajo la central, donde se encontraba el cuartel general de la defensa civil (ЦО) y estaban los directivos: el director, el ingeniero jefe, el secretario del comité del partido, el subjefe del ingeniero jefe para ciencia y los responsables de algunas unidades. — ¿Cuál era la situación allí? — Desalentadora. Nuestra central estaba entre las mejores. Para las fiestas del Primero de Mayo esperábamos que le concedieran la Orden de Lenin. — ¿Dónde estaba situado el refugio? — Debajo del edificio principal de la central, a la izquierda de la entrada. En el refugio hay una gran sala con puestos de trabajo y varias habitaciones pequeñas. Había poca gente y todos estaban ocupados con su labor. Nuestro departamento debía reunir la información más importante: en qué estado se encontraba el reactor accidentado, había que tomar muestras de aire, suelo y agua. A mí me tocó dirigir las primeras expediciones hacia las inmediaciones del bloque accidentado. Me preguntaron: “¿Qué personal y qué equipo le harán falta?”. Pedí que se encargara un helicóptero, que se asignara un transportador blindado con conductor y que se llamara al fotógrafo de la central. Las fotografías del bloque que tomó el fotógrafo de plantilla de la ChAES, Anatolii Rasskazov, no solo desde tierra sino también desde el aire, fueron las primeras. Permitieron evaluar el grado de destrucción del reactor. Y, más aún, ese día nadie más volvió a volar hacia el bloque. Rasskazov fue a revelar los rollos, y nosotros, junto con el jefe del turno de seguridad radiológica, Yurii Abramov, salíamos hacia el reactor cada dos horas. Estuvimos allí cinco veces. Por la escotilla abierta del transportador blindado, Yurii realizaba las mediciones del fondo radiactivo y yo anotaba los datos. Sobre el reactor veíamos nubes de vapor y alrededor yacían fragmentos de estructuras de construcción. El análisis de las muestras mostró que el combustible nuclear había llegado al medio ambiente. — ¿Qué dosis de radiación recibió usted? — Grande, pero no conozco la cifra exacta. Como profesional, comprendía que no se puede uno protoger de la radiación directa, que atraviesa incluso los muros de hormigón. Había que protegerse del polvo contaminado. Para ello se protegían las vías respiratorias con respiradores y, para cuidar la piel y el cabello, se cambiaba la ropa de trabajo con la mayor frecuencia posible. En los puestos de control sanitario, por fortuna, había gran cantidad de ropa de repuesto. Uno se quitaba el overol contaminado y se metía a la ducha. Si no se lograba lavar la piel, aparecían úlceras. En algunos liquidadores, la superficie de tales lesiones de la piel alcanzaba decenas de centímetros cuadrados… En mayo, al recibir una semana de vacaciones, viajé a mi tierra natal, a los Urales. Pasaba horas enteras en la sauna y bebía kvas. De ese modo eliminé del organismo una cantidad considerable de radionúclidos. — ¿Le tocó participar, durante la primera jornada después del accidente, en la toma de decisiones importantes para la liquidación de sus consecuencias? — Lamentablemente, la dirección de la central no escuchó todas nuestras recomendaciones. Según nuestros cálculos, seis horas después de la parada, con la zona activa al descubierto, bastaba con la refrigeración por aire para el combustible. Pero el agua se siguió suministrando durante un día, se vertieron cerca de diez mil metros cúbicos. En el reactor se volvía radiactiva, y luego se derramaba por los locales, contaminándolos aún más. Esa agua trajo muchas desgracias a quien se mojó en ella. El personal que, en las primeras horas después del accidente, no tenía información dosimétrica y a quien no se le dio la oportunidad de lavarse a tiempo y cambiarse la ropa mojada, quedó condenado a quemaduras por radiación y a un síndrome agudo de radiación. El principal error fue que no se logró evitar un incendio colosal. Estalló en el bloque destruido la tarde del 26 de abril, aproximadamente diecisiete horas después del accidente. El fuego ardió toda la noche. Desde las ventanas de los pisos superiores en Prypiat se veía este espeluznante cuadro: las lenguas de llama se alzaban decenas de metros, ¡a la altura de la chimenea que estaba junto al reactor! La llama era blanca, lo que significaba que la temperatura alcanzaba varios miles de grados. Se fundían, se convertían en lava o se lanzaban al aire miles de toneladas de sustancias contaminadas por radiación. El fondo radiactivo alrededor de la central aumentó por esto decenas de veces. Mis colegas y yo suponíamos que hacia las siete de la tarde el reactor “se desbocaría”, por lo que unas horas antes del incendio dimos recomendaciones precisas sobre cómo “sub-apagarlo”. Había que introducir en el reactor destruido volúmenes adicionales de absorbente: una sustancia que impide la reacción en cadena de fisión nuclear. Propusimos usar para ello ácido bórico. Bastaba con mezclar al menos una tonelada de él con agua e introducirla en el reactor mediante, por ejemplo, un hidrocañón. Pero no se hizo. Las consecuencias fueron terribles. Al principio ni siquiera intentaron apagar el gigantesco incendio. Y esto fue correcto, pues era tan poderoso que era imposible hacerle frente con ninguna fuerza. — Se ha escuchado repetidamente que no se apagó como debía. ¿Actuaron correctamente, a su juicio, los bomberos? — En la primera noche, fragmentos de más de una decena de casetes con combustible nuclear salieron volando del reactor hacia el techo (el recuento se hizo después, al recogerlos del techo), y los bomberos de la Central Nuclear de Chornobyl, sacrificándose, lograron apagarlos. Y a la noche siguiente, cuando ardía el reactor, no tenía sentido enviar personas a luchar contra el fuego: no habrían podido hacer nada. Y además, ¿con qué apagarlo? ¿Con agua? Eso solo habría empeorado la situación… Por cierto, muchos de los bomberos se expusieron a la radiación mientras, por así decirlo, estaban en modo de espera. Esa noche, con la alarma, llegaron a la ChAES bomberos de todas las localidades cercanas, y hasta la mañana los mantuvieron cerca de la central. Por si acaso… — ¿Qué ocurrió en la central después de la explosión? ¿Son justificadas las acusaciones contra el personal de servicio? Pues a usted le ha sido posible reconstruir el cuadro del accidente… — Sí, expuse mi versión de los hechos, que considero fidedigna, en el libro “Chornobyl. La venganza del átomo pacífico”. Resultó que no todos los que estaban de turno en ese momento escucharon cómo
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandra MENTEL, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. El 25 de febrero de 1907 tuvo lugar la primera reunión organizativa de la «Prosvita» de Mykolaiv. En aquel entonces, el iniciador de su creación y primer presidente, Mykola Arkas (autor de la ópera «Kateryna» y del libro «Historia de Ucrania-Rus»), dio a conocer el Estatuto (aprobado el 16.02.1907) y comunicó al público en general que «la Sociedad tiene como objetivo ayudar al desarrollo de la cultura ucraniana y, en primer lugar, a la ilustración del pueblo ucraniano en su lengua materna, trabajando en Mykolaiv». A finales de 1907, la «Prosvita» de Mykolaiv contaba con cerca de 180 miembros. Durante los siguientes 100 años, la «Prosvita» en la región de Mykolaiv fue un bastión de la identidad ucraniana, promoviendo la lengua y la cultura ucranianas, y elevando la conciencia nacional de los ucranianos. Los miembros de Prosvita siguen siendo fieles a esta idea principal hoy en día. «Han pasado cien años, y tanto entonces como ahora, los miembros de Prosvita se enfrentan a las mismas tareas actuales, a los mismos problemas importantes: la afirmación de nuestra palabra en nuestro Estado», subrayó en su informe en la reunión solemne con motivo del centenario de la «Prosvita» de Mykolaiv la presidenta de la sociedad, Nadiya Mykolaivna Ohrenych. «Y aunque hoy nuestra Sociedad cuenta con cerca de 11 mil miembros de Prosvita, al igual que hace un siglo, cuando nuestros nobles predecesores solo podían soñar con un Estado soberano, y ahora —cuando se ha proclamado la oficialidad de la lengua ucraniana en la Ley Fundamental, la Constitución de Ucrania—, no tenemos simpatías especiales hacia la 'Prosvita'. Hay muchos patriotas de boquilla hoy en día, pero pocos ucranianos sinceros». Nadiya Mykolaivna analizó detalladamente los hitos principales de la actividad de la sociedad durante el siglo pasado. En la Ucrania independiente, el primer presidente de la sociedad fue el poeta de Mykolaiv V. P. Boichenko, y su copresidente, V. P. Slipets. El nombre de Vasyl Pavlovych Slipets, un hombre de gran intelecto, un gran patriota y ciudadano, llegará el momento en que será escrito con letras de oro en la historia de la lucha por el establecimiento del Estado soberano ucraniano. «¡Prosvita! La campana de Pascua de la identidad ucraniana. Con su tañido, fue ella misma quien disipó en la Patria las 'tinieblas oscuras' de la ocupación extranjera, llamando a aquellos que están 'vivos, en quienes ha surgido el pensamiento', al trabajo —incansable, persistente—, a la construcción de su propio templo ucraniano: el Estado. Precisamente por esto la amaba y la ama el pueblo, y así la odiaban y odian ferozmente los enemigos, tanto los manifiestos como los ocultos». Volodymyr Herman, compilador del libro «Prosvita: historia y actualidad (1868—1998)».
Tłumaczenie maszynowe
El iniciador de la creación y primer presidente de la Prosvita de Mykolaiv, Mykola Arkas, con su esposa e hijos. No solo la líder de Prosvita fue apasionada en su discurso, sino también cada orador posterior. El director de la escuela secundaria N.º 1 llamada O. Olzhych, Mykola Matiuk, expresó su profunda gratitud a Serhii Vasylovych Berezhnyi, quien no solo organizó de manera excelente el proceso educativo y formativo del Primer Gimnasio Ucraniano, sino que también, con los altos resultados académicos de sus alumnos, demostró que esta institución merecía llevar el nombre de un gran patriota: Mykola Arkas. También recordó cuántos esfuerzos realizaron los educadores para que se abriera una sucursal de la Academia Kyiv-Mohyla precisamente en Mykolaiv, así como las decenas y cientos de cartas de la Sociedad a todas las instancias del Estado para iniciar y completar la restauración del Teatro Dramático Ucraniano de Mykolaiv... La candidata a ciencias históricas L. M. Tsymbal compartió recuerdos de hace 43 años, cuando accidentalmente encontró en el archivo una mención sobre la Prosvita de Arkas. Desde entonces, este tema se convirtió en el eje de la actividad científica de Lidiia Mykhailivna. “Hoy nuestra sesión solemne se lleva a cabo en el Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado, que acumula principalmente el foco principal de la ilustración de la región de Mykolaiv”, señaló Lidiia Mykhailivna. “Todos vemos el gran trabajo que realiza para el desarrollo de la condición de Estado ucraniano el equipo encabezado por la presidenta de la Sociedad Prosvita, directora del MOIPPO, Nadiia Mykolaivna Ohrenych. Sorprende por qué hasta ahora el nombre de esta persona no está entre los galardonados con el premio M. M. Arkas. ¡Pido que mis palabras se consideren una propuesta oficial para recomendar a Nadiia Ohrenych para la concesión del título de galardonada con el premio M. M. Arkas!”. Más de doscientos participantes en la reunión solemne apoyaron unánimemente esta propuesta. El miembro de Prosvita y galardonado con el premio M. M. Arkas, S. V. Berezhnyi, demuestra su dedicación a la Sociedad con su diaria y minuciosa actividad educativa. “Durante todos estos 13 años, como director de una institución educativa, me he preocupado por perpetuar la obra del gran patriota y miembro de Prosvita M. M. Arkas. Los alumnos de nuestro gimnasio son galardonados con el premio M. M. Arkas. En las instalaciones de la institución educativa se ha instalado un pedestal de bronce, y desde 2003 el gimnasio lleva el nombre del gran ucraniano y patriota: Arkas”. El poeta Valerii Boichenko propuso trabajar para abrir un “Museo de la familia Arkas” en el museo de historia local. “Si amamos y trabajamos por el bien de nuestra Ucrania como lo hizo Arkas, entonces su palabra y su obra serán preservadas”, enfatizó Valerii Petrovych. El alumno de 9.º grado de la escuela secundaria N.º 1 llamada O. Olzhych, Oleksandr Stroinov, leyó su propio poema de dedicatoria e interpretó la canción “Soy hijo de Ucrania”. El miembro de Prosvita de Novyi Buh, V. V. Halushchenko, analizó en su discurso la misión de desarrollo de la Sociedad en el distrito donde reside. Volodymyr Viktorovych compartió los planes de sus hermanos de armas para el futuro. Y, finalmente, es oportuno recordar las siguientes palabras de Mykola Arkas: “...todos tenemos un objetivo: el bienestar de nuestra querida Ucrania, la educación y el despertar de la autoconciencia y el respeto entre nuestro pueblo; el trabajo para alcanzar este santo objetivo debe ser común. En la unidad está la fuerza... Con esta fuerza me gustaría ver a todas las Sociedades Prosvita que existen y existirán en nuestra vasta Ucrania”. * * * En estos días, también en las células primarias de la mayoría de los distritos de la región de Mykolaiv se celebró solemnemente el centenario de la Prosvita de Mykolaiv. En los actos de aniversario participaron los mejores representantes de la intelectualidad, escritores, figuras públicas y políticas, trabajadores de las administraciones estatales de distrito y consejos de distrito. En el distrito de Novyi Buh y en la ciudad de Mykolaiv, las celebraciones concluyeron con un maravilloso programa de conciertos preparado por aficionados al arte, profesores y estudiantes de secundaria de las escuelas locales, y se resumieron los resultados del concurso dedicado al aniversario de Prosvita. Los ganadores del concurso y sus educadores fueron premiados con material editorial de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Él representaba a esa cohorte inquebrantable de luchadores por la independencia que, por el bien de una idea, se dirigían conscientemente a grandes privaciones, sobrevivieron a la perfidia y la traición, pero permanecieron inquebrantables. Unos días antes de este evento de aniversario, lamentablemente, la vida de Vasyl Pavlovych se apagó. Los miembros de Prosvita honraron con un minuto de silencio a nuestro destacado contemporáneo... La oradora llamó la atención especial de los presentes sobre un asunto tan importante (en aquellos primeros años del renacimiento de Prosvita) como la apertura de escuelas de lengua ucraniana en la ciudad de Mykolaiv. “Era el año 1989, cuando en el centro regional no había ninguna escuela de lengua ucraniana”, señaló N. M. Ohrenych. “E incluso entre los representantes de la educación superior, la reacción a las demandas de los miembros de Prosvita fue muy extraña. Los profesores de la universidad de construcción naval argumentaban que no se podían enseñar disciplinas como química, matemáticas, etc., en ucraniano. Mientras tanto, los miembros de Prosvita Serhii Sichko y Serhii Berezhnyi lograron en un año académico trasladar la enseñanza en la institución de educación general que dirigían (escuela secundaria N.º 38 con estudio profundo de matemáticas) al idioma ucraniano, demostrando que las matemáticas se pueden y se deben enseñar a los niños ucranianos en idioma ucraniano”. Leópolis. Y la “Joven Prosvita” de Ternópil organizó un belén en Siversko-Donetsk en los Centros de Creatividad Popular y para escolares. “Tales acciones unen”, está convencido el presidente de la asociación regional de Prosvita de Ternópil, Petro Shymkiv, y por eso ya en verano “Cantabile” participará en el festival de canciones de fusileros “Campanas de Lysonia” en Berezhany. Olimpiada en la especialidad “Lengua y literatura ucraniana”. Los organizadores, el Instituto de Filología y Periodismo de la Universidad Estatal de Jersón y la asociación regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, crearon todas las condiciones para los 74 participantes que llegaron a Jersón desde todos los rincones de la pintoresca Ucrania. Un jurado competente eligió a los más eruditos. Los regalos de la asociación regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita y de la editorial de Járkiv “Osnova” estimularon a los ganadores y a todos los participantes a nuevos logros. Así que, que Ucrania siga teniendo suerte con una juventud inteligente y prometedora.
Tłumaczenie maszynowe
Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, región de Kyiv
En Ivano-Frankivsk se publicó la recopilación «Rohatyntsi en la lucha por la libertad». En ella se publican recuerdos, materiales y documentos sobre la participación de los habitantes del distrito de Rohatyn de la región de Ivano-Frankivsk en la lucha nacional de liberación del pueblo ucraniano. Llama de inmediato la atención que en Rohatyn y casi en cada aldea del distrito de Rohatyn actuaban núcleos de «Prosvita», de las sociedades «Ridna shkola», «Sich», «Sokil» y de cooperativas nacionales ucranianas. Los autores subrayan el papel educativo de «Prosvita». Muchos miembros activos de Prosvita participaron después en la lucha de la OUN y del UPA. La edición fue preparada por el presidente de la administración distrital de Rohatyn de la Hermandad Panucraniana OUN-UPA, Vasyl Melnyk, excombatiente del UPA de la centuria «Orly».
* * *
En Pereiaslav-Khmelnytskyi, en la región de Kyiv, se publicó la monografía de Roman Harat, Anatolii y Viktor Kotsiuriv «Actividad de la sociedad “Prosvita” en Galitzia (1868–1921)». En el libro, sobre la base de fuentes de archivo, documentos y materiales publicados, se exponen las principales líneas de actividad de la sociedad «Prosvita» en Galitzia, su lugar y significado en la vida sociopolítica, cultural y espiritual de los ucranianos de Prikarpattia en 1868–1921. Se investigan las etapas más importantes del desarrollo de «Prosvita» y los cambios de su estatuto, las formas y métodos de trabajo, y se muestra el papel de los núcleos de esta sociedad cultural y educativa en la formación y el desarrollo de la idea nacional ucraniana.
* * *
En Kyiv se publicó un nuevo libro de Roman Koval, «Cuando las balas cantaban». Es una colección de ensayos biográficos sobre los atamanes insurgentes de Holodnyi Yar y del Bosque Negro, que actuaron en la época de la Guerra de Liberación de 1917–1920, así como documentos y listas de insurgentes. Roman Koval estableció que el verdadero nombre del atamán Andrii Chornota, del romance documental de Yurii Horlis-Horskyi «Holodnyi Yar», era Yurii Drobotkovskyi. El futuro atamán inició su actividad ucraniana en la «Prosvita» de Yelysavetgrad, siendo miembro de su consejo. Al atamán Tsvitkovskyi le ayudó el presidente de la «Prosvita» de Uman, Petro Rendo. En 1918–1920, muchos ucranianos educados por «Prosvita» se alzaron con armas en la mano por la independencia de la Patria. Y en los años treinta, en las «Prosvita» abarrotadas de Ucrania Occidental se realizaban lecturas colectivas nocturnas de la novela de Yurii Horlis-Horskyi «Holodnyi Yar», en la que se describe la verdad sobre las insurrecciones cosaco-campesinas en la Ucrania de la orilla izquierda del Dniéper. Muchos miles de participantes en estas lecturas se convirtieron en héroes que dieron gloria a Ucrania en los años 30–40 del siglo XX. Los miembros de la OUN tomaban como seudónimos los nombres de los combatientes de Holodnyi Yar. El libro de Roman Koval «Cuando las balas cantaban» llena vacíos en la memoria histórica del pueblo ucraniano.
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr CHERNYSHENKO, jefe del núcleo de Fastiv de «Joven Prosvita»
Bajo ese título se llevó a cabo una acción en las afueras de Fastiv, en el microdistrito Kaznivka. Su iniciador fue el núcleo fastiviano de VGMO «Joven Prosvita». A la juventud prosvitiana le cansó observar la contaminación del medio ambiente, y decidió actuar para llamar de algún modo la atención de la comunidad de Fastiv sobre el problema existente. El objeto de la limpieza fue un pequeño bosquecillo en las afueras de la ciudad, cerca de la calle Telmana. La basura recogida llenó dos remolques, facilitados por el servicio comunal de la ciudad.
Tłumaczenie maszynowe
Olha SKRYPKINA
Los emigrantes de Luhansk que viven en Ternopil ya no se sentirán solitarios. La Prosvita regional creó aquí una comunidad de paisanos correspondiente. La idea surgió tras una acción conjunta con la Prosvita de Luhansk, cuyos iniciadores fueron su presidente Volodymyr Semystiaha y el director del colectivo «Cantabile» Yurii Kolomoitsev. Este grupo itinerante, en cuyo repertorio figuran también obras patrióticas, en particular canciones sobre versos de presos políticos, realizó una gira festiva de invierno Ternopil—Ivano-Frankivsk—
Tłumaczenie maszynowe
Oleg OLEKSIUK, Jersón
Por primera vez en la región de Jersón se celebró la Olimpiada estudiantil panucraniana
Tłumaczenie maszynowe
Hace 15 años, en la Anunciación, en el campanario de la catedral Sviatouspenskyi de la ciudad de Poltava, destruida por los comunistas, por primera vez tras casi 60 años de interrupción se celebró la Divina Liturgia. Desde la distancia de estas década y media, vividas por la comunidad Sviatouspenska de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, y todavía más a la luz de los cataclismos de todo el turbulento siglo XX, se ve con claridad: la verdad de Dios vence a la mentira diabólica, incluso a la más negra, la más agresiva, armada hasta los dientes y extendida, parecía, por medio mundo. “¿Dónde está, infierno, tu victoria?”, cantamos en Pascua. La maldición de la autosuficiencia alejada de Dios puede el pueblo lavarla de su frente con el sudor salado del trabajo sacrificado por Dios y por Ucrania, con la Fe y el Amor.
Hanna DENYSKO, c. Poltava
Pensarlo siquiera: en la sagrada colina de Ivánova, donde el majestuoso y orgulloso catedral de la Dormición hablaba con los cielos con el resplandor de sus cúpulas, con el canto de las campanas, con la belleza de sus líneas arquitectónicas e iconos, con la sabiduría de las personas que aquí servían y oraban, desde Ioan Velychkovskyi, toda la antigua oficialidad cosaca de Poltava, Ivan Kotliarevskyi y Panas Myrnyi, hasta Symon Petliura y el futuro Patriarca Mstyslav, aquí debía reinar una desolación total y después crecer algo así como un barrio soviético, con barracones de los años treinta o edificios “jrushchovka” de los sesenta. Y el plan diabólico comenzó a cumplirse: el templo, obra maestra del barroco cosaco del siglo XVIII, voló por los aires, y los komsomoles con picos removieron ladrillo a ladrillo, piedra a piedra, las santas ruinas. Ya iban a derribar el tercer piso del campanario y colocar allí a Stalin sobre un enorme caballo… Por voluntad divina, el campanario permaneció inamovible. Dicen que alguien lo incluyó en los puntos de referencia para los aeronautas. Junto al lugar de la desolación, tras la destrucción del templo en los años sesenta, se restaura la finca de Kotliarevskyi. El padre de la nueva literatura ucraniana tiende su buena mano, protegiendo el lugar donde se alzaba la catedral de la Dormición del avance de los “vidrios” de la época del socialismo desarrollado y en descomposición. Por cierto, hoy no todos saben que la casa donde nació y vivió Ivan Kotliarevskyi (construida en 1705) fue comprada en 1751 por el abuelo de Ivan Petrovych, Ivan, diácono de la catedral de la Dormición.
Principios de los noventa. Surge el Estado ucraniano, y con él la Iglesia ucraniana. Con ese proceso histórico objetivo debe contar incluso el poder poscomunista, o más exactamente, procomunista, de Poltava, al que le resulta más cómodo y habitual tratar solo con sacerdotes moscovitas, adiestrados bajo la vigilancia de los chekistas durante décadas de dominio del diablo sobre la sexta parte del suelo firme. El campanario de la catedral Sviatouspenskyi, al fin, se entrega a la comunidad ucraniana. Si no lo hubieran hecho, la autosuficiencia poscomunista alejada de Dios y la hostilidad antiucraniana del poder habrían resultado demasiado demostrativas. Así, en la sagrada colina de Ivánova, de entre las ruinas renace tanto la catedral Sviatouspenskyi como las catedrales de las almas ucranianas.
…Este año la Anunciación coincidió con el Gran Sábado, cuando los cristianos oran de manera especial para conmemorar el momento en que la muerte de Jesucristo se transforma en Su vivificante Resurrección, fuente de nuestra Fe y nuestra Esperanza en la vida eterna. Las celebraciones litúrgicas fueron presididas por el obispo de Poltava y Kremenchuk, Fedir. A su Excelencia concelebraron el párroco de la catedral Sviatouspenskyi, arcipreste mitrofórico Mykolai Khrapach, y los padres Yurii Kulyk y Kostiantyn Ostroushko. Y los feligreses oraban en este templo, caro no solo para Poltava sino para toda Ucrania, por nuestro Estado, sus gobernantes y su ejército, por todos los que existen en este planeta tan desamparado, y por la paz en la casa paterna, donde los extranjeros sin oficio, los truhanes, al convertirse en huéspedes forzosos, arman escándalos, agravian y roban a los dueños de casa.
“Vivimos en Cristo, respiramos a Cristo, nos movemos en Cristo”, dijo en su sermón el obispo de Poltava y Kremenchuk, Fedir. Su Excelencia subrayó que cada pueblo al que Dios ha dado Estado y lengua debe tener su propia iglesia. “Sin una iglesia local, el pueblo ucraniano no podrá conservar los dones que nos dio el Señor: el Estado ucraniano y la lengua ucraniana”. El obispo habló de que el cristiano debe elegir constantemente: escoger a Dios con la vida, la Fe y el Amor. Los cristianos sufrieron persecuciones no solo en tiempos de Cristo; también hoy las sufren. Pero así como Cristo venció al imperio con Su Fe y Su Humildad, así también nosotros venceremos con el Amor. El obispo exhortó a tratar con amor a los hermanos que aún no comprenden el significado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local para la consolidación del pueblo, el desarrollo de su espiritualidad, cultura, educación, economía, y la preservación de su independencia y autosuficiencia.
¡Ojalá trataran con ese mismo amor al prójimo también todos los ortodoxos del Patriarcado de Moscú! Pero justamente en vísperas de Pascua, los renegados de la UOC del Patriarcado de Moscú, encabezados por Serhii Znamenskyi, irrumpieron en la iglesia Sviatomykolaivska de la UOC del Patriarcado de Kyiv y durante toda la Pascua impidieron celebrar los oficios a los feligreses del templo. Esto es lo que ocurre cuando a la iglesia se trae el espíritu de la discordia mundana, el servicio a Mammón, la adulación ante imperios ajenos. Pero nosotros, fieles a Dios y a Ucrania, hacemos lo nuestro, es decir, dirigir la voluntad a crear el bien en la tierra ucraniana nativa.
Al concluir la Divina Liturgia en honor de la Anunciación de la Santísima Madre de Dios, el obispo Fedir entregó certificados de agradecimiento por el trabajo sacrificado y la valiosa contribución a la causa de la restauración de la catedral Sviatouspenskyi de Poltava, y por la fidelidad a la Santa Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, a los feligreses Mykola Perederii, Halyna Pustovhar, Zinaida Yanenko, Liudmyla Derevianko, Yurii Antypovych, Oleksandr Rudenko y al regente del coro eclesiástico Viacheslav Oryshchenko. Con la carta de bendición del Patriarca Filaret, por sus méritos ante la Iglesia Ortodoxa y el piadoso pueblo ucraniano, fueron galardonados Kateryna Klymenko, Oleksandr Ostroushko y Oleksandr Ilchenko. Al párroco de la catedral Sviatouspenskyi, secretario de la eparquía, arcipreste mitrofórico Mykolai Khrapach, el obispo Fedir le entregó la distinción del Patriarca: la orden de Yuriy Peremozhets.
Tłumaczenie maszynowe
Este majestuoso y hermoso templo cosaco de 300 años se alza a la entrada de Chernihiv. Durante más de quince años, la comunidad cosaca ortodoxa de la ciudad reclamó a las autoridades que le entregaran la iglesia de la Santa Gran Mártir Catalina. Por fin, en abril del año pasado, el jefe de la administración estatal regional, M. Lavryk, emitió una orden al respecto. También se había encontrado un lugar para trasladar el museo de arte popular que funcionaba en el templo. Pero justo en la víspera de la entrega de la iglesia del museo a la comunidad de creyentes, durante la noche, el templo fue bloqueado. Organizaron el bloqueo clérigos de la eparquía del Patriarcado de Moscú y políticos de la religión: socialistas progresistas y miembros del Partido de las Regiones. Precisamente sus carpas rodearon el templo y bloquearon las puertas. Incluso colgaron su propio candado y lo enrollaron con alambre. …Ha pasado un año. Todo sigue igual. La orden de la autoridad estatal regional no se ha cumplido. Porque los bloqueadores, con rapidez, en los primeros días de la acción, la impugnaron en los tribunales, presentando nada menos que dos demandas. La motivación de las demandas y de los ruidosos, no se sabe si mítines o servicios religiosos, frente a la iglesia es una sola: no entregaremos el templo a una iglesia «no canónica», nosotros mismos pretendemos quedarnos con él. Y esto a pesar de que el Patriarcado de Kyiv tiene en la ciudad solo dos templos, mientras que el de Moscú tiene más de diez, entre ellos las catedrales históricas más antiguas. Bueno, nuestros tribunales, como se sabe, no se apresuran. El absurdo de la situación también radica en que al templo no dejan entrar no solo al nuevo propietario, los creyentes, sino también al antiguo. El museo, que forma parte de la estructura de la reserva nacional «Chernihiv antiguo». Y de la iglesia no lograron sacar a tiempo una parte de las piezas expuestas, por valor de alrededor de un millón de grivnas. Y la dirección de la reserva, una institución estatal, lleva ya un año tratando en vano de obtener de los órganos estatales, incluidos los de orden público, el acceso a su objeto, por ahora fuera de alcance. Para ver qué pasa con las piezas y qué pasa con el propio edificio. Pobre Gran Mártir Catalina…
Foto de Valerii Senchuk
Tłumaczenie maszynowe
El primer número de este periódico, editado por la Eparquía de Chernígiv de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, salió justo en vísperas de la Pascua. El periódico se abre con los mensajes pascuales del Patriarca Filaret y del Obispo de Chernígiv y Nizhyn Sevastian. Por ahora, el periódico se ha declarado mensual, tiene 4 páginas y una modesta tirada de mil ejemplares. Pero esto es solo el comienzo. Y es una buena señal en el terreno de la todavía escasa prensa espiritual ucraniana. Como dijo en su palabra a los lectores el redactor del periódico, el rector de la iglesia de la Protección de la Madre de Dios de la ciudad de Nizhyn, protoiereo Mysaíl Yakubiv: «“Pokrova” es nuestra golondrina, que entrará en cada hogar, la voz de Dios que llamará a la puerta de vuestros corazones».
En el primer número ya hay muchos materiales interesantes. Son el renacimiento de la Iglesia Ucraniana en los distritos de la región, la relación entre religión y ética médica, la noticia de que en el lejano Vladivostok se consagró una iglesia en honor al santo príncipe Ihor de Chernígiv, y una selección de poesías del clérigo de la iglesia de la Protección de Nizhyn, padre Oleksandr Svitlyishyi. El periódico informa de que, en la escuela de artes de la ciudad de Nizhyn, desde hace ya tres años funciona la asignatura optativa «Cosmovisión espiritual». Su objetivo es el desarrollo espiritual de los niños a partir de las tradiciones ortodoxas. El año pasado, la dirección de la escuela invitó a la maestra de pisanky Tetiana Sosnovska, directora del Museo Pavlo Tychyna en la ciudad de Kyiv, quien impartió una clase magistral a los alumnos y profesores. Para la Pascua de este año preparaban sus trabajos no solo los futuros artistas, sino también otros alumnos de la escuela. Sus pisanky se expusieron en la catedral de la Protección de la ciudad. Por último, el periódico informa de que la Eparquía de Chernígiv de la UOC KP, con la bendición del obispo Sevastian, abrió su sitio web en Internet.
Tłumaczenie maszynowe
El templo de los santos príncipe Mijaíl de Chernígov y boyardo Fiódor es la catedral de la eparquía de Chernígov del Patriarcado de Kyiv. Los jóvenes y enérgicos sacerdotes de este templo, los padres Oleg Sirenko e Illia Bidniak (en la foto), así como el padre Andrii Kostur de este mismo templo, llegan al servicio y regresan a casa en bicicleta. Por supuesto, no con las sotanas puestas, porque no es muy cómodo pedalear así, sino sobre dos ruedas. El Patriarcado de Kyiv, consideran los padres, es una iglesia popular. Incluso en este aspecto.
Materiales preparados por Petro ANTONENKO
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
la limpieza. Leía mucha literatura profesional, tenía una actitud muy negativa hacia el académico Lysenko, a quien consideraba un ignorante en la ciencia agrícola. Hasta sus últimos días trabajó en su jardín. Leía periódicos, hacía recortes de ellos. En el mercado de la granja colectiva, parecía que todos los campesinos lo conocían, lo saludaban amablemente. Murió el 13.02.1994, sin llegar a cumplir los 103 años por una semana. No bebía alcohol, no fumó ni un solo cigarrillo. Yo lo quería mucho y él me correspondía con amor. Se alegraba sinceramente de mis éxitos. Podía sentarse durante horas junto a la ventana, esperando mi llegada desde Kyiv. A menudo, teniendo noventa años, podía subirse al tren eléctrico y venir a verme. Pero el arresto de su yerno y de su hija lo asustaron tanto que se oponía categóricamente a hablar sobre el destino de ellos. La cabeza de la familia era la abuela, Lidia Pavlivna Samoilik. Ella se graduó del Instituto Pedagógico de Nizhyn, enseñaba lengua y literatura ucraniana en la escuela. Era voluntariosa y estricta. Después del arresto de su hija, encaneció rápidamente, estaba blanca como el plumón de un cisne. Mi hermana y yo llamábamos mamá a la abuela. Probablemente, con esto queríamos ser como otros niños que tenían mamás. La abuela no se ahorraba esfuerzos para darnos a mi hermana y a mí una educación, fortalecer nuestra salud, nos acostumbraba a trabajar mucho para que estudiáramos con notas excelentes. Cuando mi hermana enfermó de tuberculosis, la abuela hizo todo lo posible para curarla. Más tarde, la abuela junto con el abuelo todavía nos ayudaban a cuidar a nuestras pequeñas hijas, sus dos bisnietas. Precisamente a ellos, a la abuela y al abuelo, les debo mi vida, todo lo que he logrado en ella.MAMÁ Y PAPÁ A mi mamá, Halyna Hryhorivna Samoilik, solo la conozco por fotografías y por algunas cartas que se conservaron. Aquí hay una de las fotografías. En el reverso hay una inscripción: “A mi querida mamá, una gran fotografía de la pequeña Halia. Ahora soy feliz… Kyiv, instituto médico, 14.06.1937”. Mamá, al terminar la escuela médica de Nizhyn, ingresó al II Instituto Médico de Kyiv. Mamá tiene 18 años, se enamoró y se casó. Su esposo, Stepan Stepanovych Stoikov, es mucho mayor que Halia, un hombre muy guapo, noble, sabio e interesante. Con él se siente calma y seguridad. Se nota que ambos disfrutaban de la vida. Por eso escribió que era “feliz”. Mamá era casi una niña, aún no había experimentado las pruebas de la vida. Papá, en cambio, tenía cierta experiencia vital. De esto me enteré en el archivo del SBU. Stepan Stepanovych Stoikov nació el 8.11.1899 en el pueblo de Iserlii, distrito de Akkerman, gobernación de Besarabia, que entonces formaba parte de Rumanía. Allí vivían también sus allegados: su madre, sus hermanas y su hermano. Entre 1912 y 1919 terminó la Escuela Real de Komrat. Hasta junio de 1923 sirvió en el ejército rumano. Fue detenido repetidamente por los órganos punitivos rumanos por motivos políticos. Al obtener un permiso, acordó con Tkachenko, así como con Havrylenko y Karpenko (habitantes del pueblo de Shasany, distrito de Izmail), huir juntos a la URSS. En un bote, de noche, en julio de 1923, llegaron por mar al puesto fronterizo. Simpatizaban con la Unión Soviética. Durante más de dos meses duraron los interrogatorios a los desertores, también en Kyiv. Al final, a los muchachos les entregaron documentos y los liberaron. Desde entonces (desde 1923), papá vivió en Kyiv. En 1928 se graduó del Instituto Politécnico Forestal de Ucrania, trabajó primero como ingeniero en una planta de aserradero en Darnytsia, y desde 1934 como profesor asociado del Instituto Politécnico Forestal de Ucrania en procesamiento mecánico de madera y subdirector de la parte científica de la sucursal ucraniana del Ts.N.U.I (no sé cómo se descifra, nota de la autora). Desde 1936, jefe del departamento de tecnología mecánica de procesamiento de madera en Gómel, simultáneamente con su trabajo principal en Kyiv. En 1928—1931 trabajó periódicamente en el cuartel general de la UVO (no sé cómo se descifra, nota de la autora) como traductor del rumano al ruso y viceversa. Esta es la carga vital que tenía mi papá antes de conocer a mamá. Ahora sabemos que los años 1937—1938 del siglo pasado fueron unos de los más trágicos para el pueblo ucraniano. Por eso la felicidad de mamá y papá fue tan corta. El 4 de marzo de 1938 arrestaron a mi padre, como está escrito en el documento oficial, “en relación con la sospecha de su participación en actividades de espionaje”. Citaré uno de los fragmentos del interrogatorio manteniendo la autenticidad. “Pregunta. Los materiales incriminatorios lo exponen a usted durante su trabajo en el cuartel general de la UVO, usted realizó actividades de espionaje antisoviético con Hryhorii Kosyi. ¿Hasta cuándo llevará a cabo una lucha hostil durante la investigación? Le propongo que proceda a dar declaraciones sinceras sobre su trabajo enemigo. Respuesta. No conocía a Hryhorii Kosyi y no me dediqué a trabajos de espionaje, y mi trabajo en el cuartel general de la UVO consistía en traducir del rumano al ruso y viceversa”. En realidad, como estableció la investigación más tarde, Hryhorii Kosyi no existía en la naturaleza. Es cierto que algunos arrestados no soportaban la presión y daban testimonios falsos. Mi papito salió de la cárcel después de 15 meses de torturas, pero no se quebró. Agotado, con la salud destruida, enfermo de tuberculosis, entendía que no viviría mucho tiempo. En su libreta leo: “…Ahora mis mejores sentimientos están devastados, la muerte me mira a los ojos… Es una lástima, una gran lástima, que tan cruelmente y sin ninguna base hayan arruinado mi vida”. Murió en 1943 en la ciudad de Nizhyn y allí está enterrado. El resumen del caso de mi padre lo hizo la Fiscalía Militar de Kyiv: “Posteriormente, su culpabilidad (de Stoikov S. S. — nota de la autora) en esto no se confirmó, y fue liberado de la custodia, y el caso penal en su contra fue cerrado el 20 de junio de 1939. Madre
Tłumaczenie maszynowe
Lidiia Stoikova, Kyiv. Escribo estas líneas y en mi memoria surgen escenas de la vida de nuestra familia. Predominan los colores negros. Son precisamente ellos la esencia de nuestra existencia de aquel entonces. E incluso los momentos alegres estaban enmarcados por la tristeza y un dolor que no cicatriza. Es especialmente doloroso cuando veo cómo algunas personas mayores sostienen retratos de Lenin y Stalin, cómo los actuales líderes comunistas bien alimentados, sin pizca de vergüenza, intentan minimizar los crímenes cometidos contra el pueblo ucraniano, incluidos mis familiares. RESULTA QUE YO ERA FELIZ. Hace poco, hojeando los materiales dejados por mi abuelo, encontré un trozo amarillento de un periódico de Nizhyn de 1947 o 1948. Aquí hay breves extractos del artículo: “Las puertas de la escuela (de música — aut.) están ampliamente abiertas para los jóvenes talentos. Las hermanas Liuda y Lida Stoikova no tienen padres, pero viven en un país donde se cuida a los niños como si fueran el tesoro más preciado. Ambas estudian en la escuela de música, son futuras pianistas”. Luego se mencionan algunos alumnos más y se destaca que sus padres murieron en la guerra, defendiendo la felicidad de sus hijos. Y otra cita: Mamá con su hermano. “La escuela educa a niños talentosos, y cuando uno piensa en que los hijos de simples obreros y campesinos de granjas colectivas tienen la oportunidad de desarrollarse integralmente, involuntariamente vienen a la mente las palabras de A. O. Zhdanov: “Como flores de un jardín maravilloso, florecen las capacidades y talentos de los niños bajo el sol del cuidado de Stalin”. ¿POR QUÉ NO TENGO PADRES? Más de una vez me surgió esa pregunta. Pero en casa intentaban no hablar de ello. Mucho más tarde, cuando yo estudiaba en los grados superiores de la escuela de Nizhyn y luego en la Universidad de Kyiv, mi abuela iba conmigo a la fiscalía en Kyiv, pero salía de los despachos llorando. Desde entonces han pasado muchos años. Corría el año 1988, tiempo de la perestroika. La información sobre la represión de personas inocentes se volvió accesible. No me dejaba tranquila el destino de mis padres: ¿por qué fueron reprimidos, por qué los destruyeron, dónde está la tumba de mamá? Y comencé a escribir a todas las instancias posibles. No esperé la respuesta rápidamente. Durante dos años más continuó una nueva investigación sobre el caso de mi madre. Y solo en 1990 recibí respuestas a las preguntas que no me daban paz. Mis abuelos nunca llegaron a conocer la verdad: murieron. SOBRE MIS ABUELOS. Fueron ellos quienes nos criaron a mí y a mi hermana, quien nació en Kolyma y fue traída a Nizhyn en 1946. Mi abuelo, Hryhorii Omelianovych Samoilik, estuvo toda su vida vinculado a la tierra, trabajó como agrónomo, cultivaba los pepinos de Nizhyn, conocidos en todo el mundo. Le encantaba contar con cuánto ahínco había que protegerlos del cruce con otras variedades de pepinos para preservar
Tłumaczenie maszynowe
«Puesto que su padre no fue condenado y el proceso penal contra él fue sobreseído, no es reprimido y, por tanto, no hay fundamentos para plantear la cuestión de su rehabilitación» (carta del 13.07.1988).
A MÍ, LLORANDO, ME ENTREGARON A LOS BRAZOS DEL ABUELO, Y A MAMÁ SE LA LLEVARON
Al familiarizarme con el expediente penal de papá, me llamó la atención una fecha. 22 de diciembre de 1938, inicio del interrogatorio a las 22 h; luego, después de una pausa, a las dos de la madrugada, ya el 23 de diciembre de 1938. Precisamente el 22 de diciembre de 1938 arrestaron a mi mamá y la trajeron a esa misma cárcel. Vivíamos en la calle Hoholivska, 20, apt. 7, Kyiv. Hacia las tres de la madrugada, contaba el abuelo, sonó un golpe seco en la puerta. Todos se despertaron, yo me puse a llorar. Yo tenía 4 meses y 4 días, y mamá, 19 años. «Abran, milicia», se oyó desde el pasillo. De inmediato ordenaron a mamá vestirse: la llamaban, dijeron, como testigo. «Pero tengo una hija pequeña, hay que darle de comer», dijo mamá. «Volverá antes de la mañana», fue la respuesta. Mamá ya no regresó. Por suerte, a mi madre, afligida por el arresto de su esposo, llegó su padre, mi abuelo, y a él le entregaron en brazos a la niña que no dejaba de llorar.
CAUSA DEL ARRESTO: «LLEGÓ UNA SEÑAL»
He aquí un extracto del expediente penal de mamá: «En septiembre de 1938 llegó a la NKVD de la RSS de Ucrania una señal sobre la existencia de una organización antiestatal nacionalista de jóvenes “Partido Nacional-Socialista Ucraniano”, vinculada con participantes de la clandestinidad nacionalista ucraniana».
«… por sentencia del tribunal militar del Distrito Militar Especial de Kiev del 25.04.39, Samoilyk H. H. fue condenada en la ciudad de Kiev, por participar en una organización nacionalista antisoviética juvenil, a tres años de privación de libertad en un campo de trabajo correccional, con posterior privación de derechos por dos años, sin confiscación de bienes. Junto con ella, en este mismo caso, fueron condenados a distintas penas Dus Yu. P., Demydenko A. F., Kanavets A. M., Mamchenko-Dus O. H. y Riabokon F. I.».
Estos jóvenes, cierto es, ya eran adultos; el mayor de ellos, Yu. Dus, tenía ya 24 años, y presentaron recurso de casación. Y he aquí la «Determinación No. 002262/p del Tribunal Supremo Militar-de Campaña de la URSS. Integrado por: presidente, brigadier jurista Alekseev, y miembros: brigadier jurista Kandybin y brigadier jurista Dmitriev, habiendo examinado en sesión del 11.06.1939 el recurso de casación de Dus, Kanavets, Riabokon, Samoilyk…, contra la sentencia del Tribunal Militar del DME de Kiev del 25.04.1939, en la causa por delitos previstos en los arts. 54-11, 54-2…, dictó la “Determinación”: “Teniendo en cuenta que la culpabilidad de los condenados (se mencionan los apellidos antes citados)…ha quedado plenamente probada por los materiales de la causa y por sus propias declaraciones en el juicio, dejar en vigor la sentencia respecto de Mamchenko-Dus, Samoilyk, Demydenko y Riabokon, sin modificación, y rechazar sus recursos de casación por infundados”.
JUSTICIA CON… MEDIO SIGLO DE RETRASO
Y he aquí un extracto de la carta de la Fiscalía de la URSS del 09.07.90, No. 13\2294-89:
Abuelo
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Padre, qué es mi Lyalyushenka, mi pequeña búlgara de oro. ¡Pobre, pobre Stepa!.. Volodya con Lidiya. ¡Mamita, mi oro, mi luz, mi querida! Lloras por mi destino... ¿Y por el tuyo? Lloro por tu destino, lloro tanto, mi mamita, que si Dios existiera, me habría escuchado y al menos habría reunido a tus hijos contigo. No hubo un día en estos años en que tu imagen, la imagen de una madre sufridora, no estuviera ante mí. Mamita, pero ahora debes vivir obligatoriamente, si ya sobreviviste a los alemanes, significa que me esperarás. Escríbeme, querida, sobre ti, dónde trabajas, quién de los viejos maestros sobrevivió y, lo más importante, escríbeme sobre Lyalushka. Cómo es mi hijita, qué le gusta, de qué habla, cómo están vestidos todos... Saludos y muchas gracias a Anna Dm. y Lidiya Alre. Que piensen en mí como en la escuela técnica. Soy la misma, y a ambas las quería mucho. ¿Dónde están los de Myrhorod? No he recibido nada de ellos. Mamita, ya pronto será el fin de la guerra y el próximo verano tal vez estemos juntos. ¡Ay, cómo me preocupa el destino de Volodya! ¿Cómo está herido, grave o no, cuánto tiempo tiene de permiso? Tenía tantas ganas de que viniera aquí, pero no quiero quitárselo a ustedes. No, mejor que esté con ustedes y con Lyalushka. Mamita, ¿cómo está tu corazón? ¿Has tenido más ataques? ¡Cuánto he llorado por ti!.. Y si supieras lo vieja que soy, cuánto
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «LINAJE», s. 8
Mi madre trabajaba en diversos trabajos agrícolas, a veces en un laboratorio médico. Hay constancia de que el colectivo laboral se dirigió a las autoridades con la petición de liberarla de su reclusión antes de tiempo. No sirvió de nada. El 5 de abril de 1945, en la enfermería del OLP “Elgen”, mi madre falleció. El diagnóstico: sepsis generalizada. Mi madre tenía 26 años. En la tumba de Nizhyn, donde están enterrados mi padre, mi abuela, mi abuelo y mi primera hija, colocamos una placa de metal junto a la fotografía de mi madre con la inscripción: “Tus cenizas descansaron en Kolyma, tu alma regresó a Ucrania”. Todavía durante la presidencia de B. Yeltsin, nos dirigimos a la administración estatal de la región de Magadán con la petición de ayudarnos a obtener un puñado de tierra de la tumba de mi madre (por supuesto, pagando todos los servicios). Pero, o bien la carta no llegó, o cayó en manos equivocadas… LA CARTA DE MAMÁ, COMO EL TESTAMENTO DE MAMÁ Ante mí hay una hoja de papel amarillenta. Es la primera carta de mamá desde el exilio tras seis años de separación. La fecha: 1.07.1944. Nuestra familia la guarda como la reliquia más preciada. Con los años, se vuelve más valiosa para mí. Me parece que, al leerla, me encuentro con mi Carta de mi mamita... ¡cuánto se ha vivido en estos años! Qué valioso es ahora todo lo bueno, lo humano... Nuestras condiciones de vivienda son buenas: barracones limpios, luminosos y altos, pero quiero ir a casa, ¡ay, mamita, cuánto quiero ir a casa! El hogar, ustedes, son un sueño, dorado, constante, que llena toda la vida. Sobre mi cama cuelga una fotografía de Volodia y Lialushka con la inscripción “Tengo 16 años, Lialushka tiene 1 año y 10 meses”. ¿Cómo son todos ustedes ahora? Los pequeños han crecido, mamá y papá han envejecido... Escriban con más detalle. Les escribiré cada 10 días y numeraré las cartas. Esta es la n.º 1. Mamita, quiero escribirte sobre algo más, pero que sea una sorpresa y lo dejaré para cuando llegue. O quizás no aguante y escriba después. Solo necesitamos establecer la correspondencia. ¡Mamita! Escribe sobre Lialushka, ¿es una niña buena? A quién se parece, si tiene pelito, cómo habla, ¿en ucraniano? Si le gustan los libros, si recuerda a Stepa... Escribe todo, mamita. Mi dirección: Elgen, destacamento femenino... ¡Mamita! No te enfermes, por el amor de Dios, espérame. Te beso fuertemente, Galia. Lialushka, ¡mi querida y amada hija! Te he extrañado mucho y quiero llegar pronto a casa, besarte sin fin, jugar contigo, leerte libros, contarte muchos cuentos hermosos, tanto sobre el pez dorado como sobre el oso polar. ¿La abuela te cuenta cuentos? ¿Y a quién quieres más? Escríbeme y dibuja la casa donde vives y una flor. ¿Ya sabes escribir o no? Lialushka, escucha a la abuela y a Volodia, sé una niña buena, pronto llegaré y te besaré fuertemente por todo. Te quiero mucho y beso esa foto donde estás tú y Volodia. ¡Crece, mi buena y querida hija, mi felicidad de ojos castaños! Te abrazo y te beso fuertemente: tu mamá”. La carta de mamá es para mí un testamento sagrado que no solo provoca lágrimas en mis ojos, sino que también me aconseja cómo vivir. El recuerdo de mis padres está siempre vivo en mi corazón. Y les estoy agradecida, así como a mi abuela y a mi abuelo, por lo que he logrado hacer en la vida. E incluso en el contexto de la terrible tragedia que le ocurrió a nuestra familia, hubo momentos en los que me sentí feliz. Es cierto, no con la felicidad de la que escribía el periódico de Nizhyn, sino con la felicidad del trabajo creativo. Gracias a mi abuela, a quien llamaba mamá, y a mi abuelo, pude estudiar en escuelas de música y ballet, me gradué con medalla de oro en la escuela secundaria n.º 3 de Nizhyn y con honores en la Facultad de Mecánica y Matemáticas de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko. Más tarde defendí mi tesis doctoral y luego mi tesis de habilitación. En 2001 me convertí en laureada del Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ciencia y la técnica. Por cierto, fui quizás la primera en defender mi tesis de habilitación en el Instituto de Cibernética de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania V. M. Glushkov en idioma ucraniano. Así me lo legó mi madre en su carta.
Tłumaczenie maszynowe
«Todos ellos fueron declarados culpables de manera infundada de participar, desde 1934, en la organización nacionalista antisoviética juvenil «Partido Nacionalsocialista Ucraniano», creada con el fin de derrocar por la fuerza el poder soviético en Ucrania mediante sabotajes y terror. La acusación se basó en declaraciones contradictorias e carentes de pruebas de los acusados sobre su actividad contrarrevolucionaria. En el proceso de verificación adicional se estableció que la organización antisoviética mencionada no existió en el territorio de la RSS de Ucrania ni en la ciudad de Kyiv, y que los acusados no eran sus miembros. Por protesta del Fiscal General de la URSS, el Pleno del Tribunal Supremo de la URSS, mediante resolución del 29.03.90, anuló la sentencia del tribunal militar del Distrito Militar Especial de Kyiv del 25.04.39 contra Dusia Yu. P., Samoilyk H. H., y sobreseyó la causa penal por ausencia de elementos de delito en sus actos».
El 18 de abril de 1990, con el número 002262/р-39, recibí un certificado del «Colegio Militar del Tribunal Supremo de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas» de que mi madre había sido rehabilitada… Parecería que la justicia había triunfado. Medio siglo después. Mi padre no era culpable, pero fue destruido. Mi madre no era culpable, pero también fue destruida. Sufrieron heridas espirituales inmensas mi abuela y mi abuelo, y su hijo Volodia, que combatió y luego también murió joven. Mi hermana y yo quedamos huérfanas. Y esto solo en una de nuestras familias. En Ucrania hubo cientos de miles de familias así. Si semejante desgracia la hubiera causado una sola persona, la habrían llamado criminal y la habrían castigado. ¿Pero cómo llamar y castigar a un sistema que cometió esas fechorías a sabiendas y con deliberación contra todo el pueblo? La respuesta es conocida. Pero ¿será proclamada en nombre de la ley? Cuando veo en la televisión los rostros seguros de sí mismos de los herederos de ese sistema y de su ideología, me convenzo de que no será pronto. La demagogia comunista no conoce límites. Y el honor y la conciencia, para ella, son como calcetines blancos para el lobo.
EN ESPERA DE LA LIBERTAD
Mi madre cumplió la condena en el OLP «Elgen» (pueblo de Elgen, distrito de Yahodnynskyi, óblast de Magadán) de los campos de trabajo correctivo del NKVD de la URSS. La trasladaron allí el 17 de agosto de 1939. Yo ya tenía un año. Casi nueve meses la madre permaneció en la cárcel de Kyiv, pero todos los intentos de la abuela y el abuelo, de Volodia, por averiguar algo sobre ella, enviarle algunos productos o ropa, fueron inútiles. Y de ella no llegó ninguna noticia sobre nosotros. Eso es lo que significa «tres años sin derecho a correspondencia». El término de la condena terminaba el 22 de diciembre de 1941. Pero la guerra aplazó la libertad esperada por algunos años más. Según las directivas del NKVD de la URSS y de la Fiscalía de la URSS de 1941 y 1942, su liberación se postergó hasta el fin de la guerra.
Con mi mamita procuro recordar todo lo que ella me cuenta. Aquí están fragmentos de esa carta.
«¡Papito, querido mío, bueno! Y ya recibí la primera carta de casa, de ti, la primera en tres años. Papito, querido, yo tampoco perdía la esperanza de ver a alguno de ustedes; por eso viví. Y ahora me siento la más feliz del mundo de que estén vivos, y me dan ganas de pedirles, pedirles con todo mi ser: mis queridos, buenos, sobrevivan, resistan hasta que yo regrese, tanto quiero reunirme una vez más después de estos años tan duros de separación… Ahora creo que esa hora está cerca… cuando imagino ese momento del encuentro, me da miedo, uno puede ahogarse de felicidad, y seguramente todos diremos: “Detente, tiempo”. Papito, estoy un poco disgustada con tu carta, tú siempre escribías cartas maravillosas y detalladas, y esta es muy corta. Escribías mucho sobre Lialiushka, sobre mamá, y en esta carta casi no escribes sobre ellas. Dónde viven ahora, qué clase de departamento, cómo han pasado este tiempo tan difícil, cómo ha cambiado Nizhyn, si está muy destruido. Comprende, papito, que todo, aunque sea un poco, quiero imaginarlo, y pasar con ustedes todo lo espantoso y duro. Sobre la guerra solo sé por libros y periódicos: lloraba, el corazón se me partía de que los alemanes destruyeron mi tierra, mi casa, mi familia, pero aun así no viví todos esos horrores en carne propia. Solo viví la pérdida de ustedes: a veces la esperanza de que estuvieran vivos desaparecía y se volvía tan espantoso, tan solitario y oscuro… No se puede escribir lo que he vivido. Por fuera he cambiado mucho, envejecí, muchas arrugas, muchas canas, me molesta un poco el corazón. Pero todo eso son tonterías; después de noticias de casa vuelvo a estar animada, fuerte, físicamente sana (ningún trabajo me asusta) y alegre. Por la guerra vivo y trabajo en el mismo lugar que hace tres años, y solo el fin de la guerra me traerá cambios. No he pasado ni paso dificultades especiales; ahora trabajo como instructora de protección de plantas en una de las brigadas de campo. Ya ven, papito, cuando vuelva tendremos un idioma común: yo también soy casi agrónoma. Ahora libro la lucha contra la mosca de la col. Estoy vestida, calzada, no tengo hambre; es verdad que de las frutas hemos olvidado hasta el sabor, no hay leche, pero pan hay de sobra, y se puede conseguir algo dulce, y grasas. En fin, no se preocupen por mí; llegaré a verlos. Solo que ustedes sobrevivan, solo que los alemanes no me quiten a Volodia, solo que el corazón de mamá no falle al final. Papito, mi pobre, bueno. Te ha tocado y te toca, lo sé; bueno, nada, hasta que regrese, y entonces les contaré qué significa la amistad, qué significa una persona cercana; aquí, en el fin del mundo, esto tiene un sentido especial, quizá como en la guerra… No se peleen, vivan bien, aunque sea difícil, con tal de que vivan unidos. Papito, espero de ti una carta grande y detallada. Ay,»
Tłumaczenie maszynowe
LENGUA MATERNA COMO AMULETO. Taras KINKO, laureado del premio Ivan Franko, director de la Fundación Benéfica “Misión de Iniciativas Intelectuales”. “EN LA PLAZA JUNTO A LA IGLESIA…” Kyiv. Podil. En la plaza, conocida entre los lugareños como “Chervona Presnya”, brillaba intensamente el sol de primavera. Pero aquella idilio era engañoso. Aquí, desde temprano, montaba guardia una patrulla de residentes locales. Un anciano inválido, encargado de la vigilancia, llegó con el mejor amigo del hombre: un perro. Se rebelaron incluso los perros de Podil, a quienes les arrebatan su último lugar de paseo. Los vigilantes debían dar la alarma y ofrecer la primera resistencia a los constructores, mientras llegaban desde las calles aledañas las fuerzas principales de los defensores, formadas por los habitantes del distrito. En la plaza de Kyiv, junto al cine con el nombre simbólico de “Zhovten”, la gente estaba dispuesta a resistir, defendiendo su dignidad y sus derechos. Esta vez, ya no solo los derechos de propiedad, sino también los derechos nacionales… Y en un rincón de la plaza, en la réplica de la famosa escultura de I. Shadr “El adoquín es el arma del proletariado”, un rebelde de bronce levantaba una piedra… Parece que se llegará a eso. Ha comenzado la tercera semana de confrontación… A la gente la indignó la decisión de las autoridades capitalinas de ceder, sin consultar a la comunidad, la plaza junto al cine “Zhovten” para la construcción de un templo armenio. Los piqueteros muestran a todos el plan de construcción. El templo resultó ser poco para los armenios, y pensaron construir junto a él también su propio complejo hotelero, y bajo la plaza, espaciosos locales subterráneos al estilo de “Metrograd”. A simple vista se nota que el templo encubre un proyecto puramente comercial. La gente está convencida: el templo es solo un pretexto para obtener gratis una parcela de tierra en un lugar prestigioso. ¿Un estallido emocional? ¡No lo parece! Conflictos por las decisiones de las autoridades capitalinas sobre la asignación de parcelas para la construcción hay muchos hoy en día. Pero este es especial, porque debido a las acciones de las autoridades, ha adquirido también el carácter de una confrontación nacional, lo cual, en general, no es característico de los habitantes de Kyiv. En la base del descontento no yacen emociones ni xenofobia, sino una preocupación real de los ciudadanos de Kyiv. Pero esto puede encontrar una salida en forma de enfrentamiento por motivos nacionales. Y la única culpable de todo será la autoridad, porque no tuvo en cuenta las especificidades de la situación. La construcción en el lugar de la plaza de una estructura de culto armenia y un complejo hotelero priva a los residentes del microdistrito del último lugar donde pueden calentarse al sol y pasear con sus hijos, estar al aire libre, pero no solo eso. Todos los residentes de Podil saben que la cercanía de las aguas subterráneas obligaba históricamente a construir las casas prácticamente sin cimientos. Y en los planos arquitectónicos de la construcción armenia se muestra claramente un complejo subterráneo a través de toda la plaza, cubierto por un hotel de varios pisos y una pesadísima estructura de culto. Ya de por sí, esta construcción crea no solo inconvenientes cotidianos, sino también amenazas a la propiedad de los habitantes de Kyiv que tienen viviendas en los edificios circundantes. Ni qué decir tiene que los constructores no asumen ninguna responsabilidad ante ellos y ni siquiera proponen firmar contratos de compensación e indemnización en caso de daños causados por la construcción. Pero eso no es todo. Todos saben que bajo el lugar asignado para la construcción pasa una línea de metro, lo que crea una amenaza para los pasajeros. En Moscú, los constructores ya perforaron un vagón con un pilote, ahora esta desgracia
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
faltaba también en Kyiv. Es precisamente por eso que el territorio sobre la línea del metro nunca se construyó, creando una especie de corredor libre de edificaciones entre las casas. Pero el poder de los nuevos ricos que gobiernan Kyiv, al parecer, no sabe nada de esto, ya que allí hay principalmente kyivitas sustitutos, y no están acostumbrados a consultar con los kyivitas nativos. El poder, en general, no está acostumbrado a consultar con el pueblo sobre ningún otro asunto. Recordémosle: ¡la tierra en el histórico Podil no tiene precio y pertenece solo a los ucranianos! Precisamente en esto llama la atención el Decreto del Presidente del 15 de marzo del año en curso sobre la construcción en el Kyiv histórico... Aunque, como siempre, las construcciones concretas no se especifican en él. EN PODIL OCURRIÓ UN MILAGRO: LOS “ARISTÓCRATAS DE KOZHUMIÁKY” SE RECORDARON A SÍ MISMOS En verdad, ocurrió lo improbable: tanto la famosa chusma de Podil, que por su colorido no cede ante la legendaria de Odesa, como la intelectualidad de Podil proletarizada, y los habitantes ignorantes —descendientes de Pronia Prokopivna Serkova, ella misma Sirko, descendientes de Serhii Petrovych Holokhvastov, él mismo Holokhvostyi, descendientes de la tía Sekleta y de todos los demás “aristócratas de Kozhumiáky”— resultaron ser inesperadamente podilianos conscientes y se pusieron hombro a hombro contra los que pisotean sus derechos naturales. Con estas personas ocurrió de repente esa transformación asombrosa que, desde tiempos inmemoriales, convierte a los “pequeños ucranianos”, a los “ciudadanos comunes”, en patriotas y héroes. Quizás por primera vez en todos los años de la enésima desgracia ucraniana, se sintieron ciudadanos... Porque la desgracia les tocó personalmente. El poder los ofendió, los robó. Pero también los despertó a la autoconciencia. También a la nacional. Los elementos de xenofobia los introdujo en el enfrentamiento el propio poder. Los enemigos de los simples podilianos se convirtieron en los migrantes de nacionalidad armenia, quienes, obviamente, creían que el dinero en Ucrania lo decide todo. Y esto ofendió a los kyivitas. Escudándose en pasaportes ucranianos, utilizando el ruso, comenzaron a colonizar descaradamente el corazón histórico de Podil, sin contar con los sentimientos y necesidades de los propios podilianos. Pero los migrantes se toparon con la resistencia organizada de la gente. Ocurrió lo inesperado: en los corazones de estos kyivitas lumpenizados, que nunca respondieron al idioma ucraniano, despertaron sentimientos ciudadanos y nacionales. Y el evento salió de los límites de las disputas por el lugar y la legalidad de la construcción. El conflicto creció inesperadamente hasta convertirse en un enfrentamiento abiertamente nacional. La disputa en Podil sobre la legalidad de la asignación del lugar para la construcción sin tener en cuenta la opinión de los kyivitas, cuanto más se profundice, más se agudizará sobre una base nacional. Porque por un lado actuaron los kyivitas nativos. Por el otro, los migrantes armenios. La disposición de las fuerzas se produjo por motivos nacionales. Los enfrentamientos físicos y la enemistad en Podil por motivos nacionales se convirtieron desde ese momento en una realidad. EL PODER CORRUPTO CONDUCE A AGUDIZACIONES Cansada del predominio de migrantes del Cáucaso, África y Asia, una parte significativa de la población de Kyiv ya está moralmente preparada para salir a acciones de protesta espontáneas. Y cuando una multitud de miles de personas recorra las calles, será demasiado tarde para tomar medidas preventivas. La inmoralidad del poder, tanto en la capital como en Ucrania, es innegable. El poder, ante las primeras señales de la maduración de tal enfrentamiento, debería haber tenido en cuenta los sentimientos, ante todo, de los ucranianos y aconsejar a los extranjeros que sean más modestos en sus pretensiones y que tomen un lugar para la construcción allí donde la gente les permita, y no donde ellos quieran, mostrando por todas partes sus gruesas carteras. No está de más preguntar también por el origen de ese dinero, e incluso verificarlo mediante el procedimiento establecido en la práctica internacional. Y también verificar el cumplimiento del procedimiento de concesión de la ciudadanía ucraniana a migrantes agresivos de una manera muy sencilla: haciéndolos pasar por un examen público obligatorio de conocimiento del idioma ucraniano, que no superará, hay que suponer, ninguno de ellos. ¡Y entonces empezar por aquellos que les otorgaron esa ciudadanía, si no cumplen con sus requisitos, y terminar con el presidente, que con su firma legaliza a esos ciudadanos ficticios! Y mientras tanto, todo rueda hacia una agudización que dará salida al descontento masivo de los kyivitas, generado por el predominio de migrantes descarados con pasaportes ucranianos. CONQUISTADOR CON SOTANA No hace falta ser profeta para predecir el escenario de los acontecimientos de los próximos días, que puede provocar la falta de patriotismo del poder capitalino. Sorprende otra cosa. Los armenios tercamente no quieren darse cuenta de cosas simples: a los kyivitas les indigna su falta de voluntad para entablar un diálogo. Simplemente, el ajuste de cuentas llegará más tarde. Y los culpables de esto serán solo aquellos que vinieron a robar a los kyivitas, y no a actuar en sus intereses, y los propios armenios. La llegada del obispo armenio al lugar del conflicto mostró que no habrá diálogo. Los participantes de la acción de protesta le dijeron con todas sus letras que no es apropiado comportarse así en su tierra, que habrá grandes complicaciones, que Podil es un distrito especial de Kyiv. El obispo respondió con arrogancia que cuanto mayor sea la resistencia durante la construcción de la iglesia, más sagrada será para los armenios. Esta es la moral de un conquistador, no de un extranjero leal a Ucrania. Por eso, los kyivitas se ven obligados a pasar a la autodefensa. Y sus acciones tienen un carácter innegablemente patriótico.
En tales colisiones ocurre al mismo tiempo un proceso acelerado de maduración de la conciencia nacional de los ciudadanos ucranianos. ¡Incluso sus oponentes se convierten en partidarios de lo ucraniano en las circunstancias reales! ¡Y esto es lo más valioso! Si hace unos días los habitantes de Podil, que salieron a las protestas, discutían talmúdicamente el contenido de fotocopias de diversos documentos, buscando en ellos puntos de apoyo para su lucha, ¡ahora ya hablan en voz alta sobre el hecho de que solo la ideología del nacionalismo puede proteger sus intereses y derechos! ¿Quién podría haber imaginado que se escucharía algo así de personas, en su mayoría privadas de conciencia nacional? Esto sucedió espontáneamente. Los empujó a ello una lección abierta muy reveladora sobre el nacionalismo. Cuando el enviado armenio llegó descaradamente a explorar el terreno, insistió en que tenía el mismo pasaporte de ciudadano de Ucrania que sus oponentes y que, por lo tanto, sus derechos en Podil eran iguales. El tono arrogante de dueño indignaba, era una mentira, pero todos estaban confundidos porque nadie sabía cómo refutar esta mentira legalizada por las autoridades. Y entonces el autor, que se encontró allí por casualidad, preguntó cómo este arquitecto obtuvo la ciudadanía ucraniana. Si pagó la contribución monetaria obligatoria para los migrantes, que parece debe cobrarse por un monto de 100 000 dólares estadounidenses por el derecho a residir en Ucrania, y si puede confirmarlo documentalmente, así como si aprobó el examen obligatorio de… lengua ucraniana. Esto último dio en el punto crítico. ¡Qué le pasó con solo mencionar la lengua ucraniana! Y todos los presentes comprendieron que su ciudadanía, con la que especulaba tan abiertamente, era ficticia, inflada, ilegal, porque ni él personalmente, ni los armenios que estaban detrás de él, habrían aprobado jamás un examen de lengua ucraniana y, solo por esta razón, deberían haber sido privados de la ciudadanía ucraniana. ¡Y entonces todas sus pretensiones se habrían disipado al instante! ¡Fue un trueno en cielo despejado! Todos comprendieron de inmediato en qué consiste la función protectora de la lengua materna, la lengua del pueblo, la lengua del país, ¡y después de esto ya no hubo necesidad de hacer campaña a favor de la lengua ucraniana! ¡Se abrieron perspectivas para atacar a los oponentes en la línea de la legalidad de la obtención de su ciudadanía ucraniana! ¡Ahora basta con plantear la cuestión de la legalidad de la adquisición de la ciudadanía ucraniana por parte de los oponentes de los habitantes de Kyiv por vía judicial para quitarles el suelo bajo los pies! Todos se dieron cuenta de que solo el patriotismo y el nacionalismo pueden proteger los derechos de los habitantes nativos. Bastó con decirlo en voz alta para que fuera reconocido de inmediato incluso por aquellos que antes eran ucranófobos. Vieron con sus propios ojos cómo el provocador… ¡dio la espalda! Y por qué, ¡por la cuestión lingüística! La mención de la lengua actuó sobre él como agua bendita sobre un espíritu impuro. Por alguna razón, se creyó que esa maravillosa iluminación por el patriotismo y el nacionalismo, que ocurrió en Podil, pronto ocurrirá también en Járkiv, en el Donbás, en Luhansk y en Odesa. Y la gente comprenderá: la lengua ucraniana es nuestro amuleto natural común contra la ocupación extranjera y la invasión de hordas de migrantes… La Ley nos la puso en las manos como nuestra arma sagrada. Tanto la Ley superior como la humana. Pero para que funcione, debemos cumplirla nosotros mismos.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
con miedo a una revuelta masculina), los representantes de la "firma" los recibían en el aeropuerto Kennedy de Nueva York, los llevaban a su "guarida" de Brooklyn, donde dormían tres mujeres en un mismo colchón, los colocaban rápidamente en cualquier trabajo y comenzaban a "ordeñarlos". Pero Viktoria no pudo soportar más el abuso: fue a la oficina del FBI en Nueva York y lo contó todo. "No lo hice con el objetivo de vengarme", dice ella. "Yo ya había pagado mi deuda hace mucho tiempo y trabajaba solo para mí. Me daban lástima aquellas mujeres desgraciadas de Ucrania, a quienes maltrataban. La 'mamka' (así llamaban a la principal representante de la oficina criminal en Brooklyn) exigía a sus matones que mantuvieran a las esclavas en la sumisión y el miedo, castigando sin piedad cualquier violación del orden establecido". No se puede creer que algo así sea posible en la ciudadela de la libertad y la democracia, cuando estamos en el siglo XXI. Pregunto, ¿quiénes son ellas, estas 'mamkas'? "Ella llegó a América", dice Viktoria, "hace mucho tiempo. Para obtener el estatus de refugiada, contaba fábulas en la embajada estadounidense sobre la persecución de los judíos. Entonces, aprovechando la enmienda Lautenberg, cientos de miles de judíos soviéticos emigraban a América. Entre ellos estaba ella. Al llegar a Nueva York, comenzó a buscar formas de enriquecerse a costa de otros. Pero pasaban los años y los deseados millones evitaban su bolsillo. Habían llegado demasiados 'refugiados' iguales a América, y representaban una competencia demasiado grande. El momento estelar llegó para la 'mamka' cuando América cerró sus fronteras bajo llave. Ella comprendió rápidamente que se podía ganar mucho dinero con el deseo de la gente de llegar a América a cualquier precio. Encontrar 'personas afines' en Ucrania no fue difícil. Aún más fácil resultó atrapar a los clientes en las redes. Para establecer el 'negocio', la 'mamka' contrató a un personal de trabajadores también en Brooklyn. Ellos recibían a la clientela en el aeropuerto, les sacaban dinero, mantenían a todos en sumisión y vigilaban que no dijeran nada de más. La Oficina Federal de Investigaciones de EE. UU. apenas ha comenzado a desenredar la aterradora telaraña. El representante de la 'mamka' en Kyiv, a quien fueron a arrestar, desapareció sin dejar rastro. Solo en Nueva York lograron detener al círculo más cercano de la 'mamka'. Sin duda, otros actores de este detective siguen caminando en libertad. Se descubrió que en el negocio criminal estaban involucrados empleados del aeropuerto de Boryspil. Eran ellos quienes entregaban a los clientes los pasaportes con visas auténticas y fotografías falsificadas directamente antes de abordar el avión. De esta manera, la 'firma' se aseguraba, temiendo que los funcionarios de aduanas pudieran detectar los documentos falsificados antes del embarque. Miro a esta pequeña mujer ucraniana indefensa y llorosa y me pregunto mentalmente: "¿Se nombrará alguna vez a los verdaderos culpables de esta gran tragedia que ha mutilado los destinos de millones de ucranianos y ucranianas? ¿Se encontrarán fiscales que sienten en el banquillo de los acusados no solo a la 'mamka', sino también a aquellos que facilitan que ella y otros como ella se burlen de nuestra gente?". Difícilmente lo veremos pronto. Antes de escribir este artículo, llamé a unos amigos en Kyiv y les pedí que averiguaran si siguen existiendo en la capital ucraniana "firmas" que "proporcionan documentos para el derecho a vivir y trabajar en los países de Occidente". La respuesta no se hizo esperar: "En cada esquina". con signos. Pero la atracción de la gente hacia las bases espirituales y genéticas naturales de la ucranianidad prevalece sobre las convenciones políticas artificiales.
Tłumaczenie maszynowe
Inf. propia. CUARTA OLA. Noticias de la Red Informativa Mundial Ucraniana. Por iniciativa de la organización pública ucraniana “Ola Naranja” (ciudad de Chicago, EE. UU.) se celebró un mitin de ucranianos de Chicago que no pueden permanecer al margen de los acontecimientos que tienen lugar en Ucrania. Ya el 23 de julio de 2006, la comunidad de ucranianos de Chicago exigió en su mitin al Presidente de Ucrania V. Yúshchenko la disolución anticipada de la Rada Suprema y la convocatoria de nuevas elecciones parlamentarias. * * * El movimiento laboral “Solidaridad” por la participación de los trabajadores migrantes ucranianos en las elecciones. No hace falta ser un gran analista para comprender que, tras la reorganización de las competencias gubernamentales entre los clanes oligárquicos blanco-azul-naranjas, la vida del pueblo ucraniano no cambiará en absoluto. Los bienes del Estado junto con la tierra seguirán vendiéndose, el pueblo seguirá empobreciéndose y en la Unión Europea habrá que crear nuevos puestos de trabajo para los trabajadores migrantes ucranianos. Y esto es porque el “patriotismo” en Ucrania se ha convertido en una “mercancía” rentable… Se trata de la barrera del 4 por ciento, con cuya ayuda las elecciones se convirtieron en prerrogativa de la “élite financiera” ucraniana. Y, de hecho, de aquellos que robaron a Ucrania y ahora, con los fondos robados, “superan” este porcentaje. Más exactamente, lo compran… Y al pueblo, de esta manera, se le priva del derecho a su propia elección. * * * El periódico austríaco “Der Standard” sobre la situación en Ucrania: “Estaba claro que el tiempo posrevolucionario sería más difícil que la propia revolución. Muchos son responsables de que las oportunidades abiertas por ella se hayan desperdiciado. Ante todo, son responsables de ello los propios héroes de la revolución, que se hundieron en disputas internas y enfrentamientos. Hasta el día de hoy, siguen siendo un problema las formulaciones imprecisas sobre las competencias de los órganos estatales individuales, así como la posición de la Unión Europea, que ofreció a Ucrania pocas perspectivas para un verdadero avance. Las esperanzas deben vincularse a que una política pragmática y orientada hacia el futuro supere el enfrentamiento actual, y lo hará la próxima generación de políticos ucranianos”. * * * Preocupan mucho últimamente las tendencias hacia el fortalecimiento del separatismo rumano en Ucrania. Pueblos y ciudades enteros en la región de Chernivtsi se encuentran de facto ya bajo el control de la administración rumana; los habitantes de los distritos fronterizos con Rumanía o bien cambian la ciudadanía ucraniana por la rumana, o bien se convierten en ciudadanos de dos Estados a la vez. * * * El Ayuntamiento de Przemyśl (Polonia) tomó la decisión de transferir la Casa Popular Ucraniana a la Asociación de Ucranianos en Polonia. Este edificio de tres plantas fue construido antes de la guerra con fondos de los ucranianos. * * * Por primera vez, han sido elegidos representantes de la “cuarta ola” para formar parte del Consejo de Administración de una de las cooperativas de crédito más grandes de Nueva York: Yurii Fedoriv, Serhii Hoshovskyi y Natalka Hladun. Motivación: “¡La cooperativa de crédito necesita gente trabajadora, no oportunistas!”. Ante todo, esto permitirá dinamizar la vida pública y dará “luz verde” a nuevos proyectos iniciados por la “cuarta ola”. Este avance destruye el mito de que “los recién llegados, aparte de dinero, no necesitan nada más”. * * * Es extraño que el cuadragésimo aniversario del Congreso Mundial Ucraniano (SKVU-SKU) se haya celebrado sin representantes del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano (UVKR), cuya cofundación en 1992 fue obra del SKVU y en el cual hay 12 representantes de Ucrania y de la diáspora ucraniana oriental y occidental. Es la primera vez que en tales celebraciones no hubo un representante del UVKR. Al parecer, el SKU padece de imperialismo organizativo e intenta representar a toda la diáspora, y no solo a la occidental, como era el caso durante la creación del UVKR, es decir, a los 20 millones de ucranianos que viven fuera de las fronteras de Ucrania, como le gusta declarar al presidente Askold Lozynskyi. * * * HOGAR, FAMILIA, HIJOS: esto es lo que llena de un sentido especial la vida de una mujer. Cada día, muchas mujeres en todo el mundo se despiertan por la mañana, preparan el desayuno para los niños, van al trabajo, pasan la tarde en el círculo familiar. Muchas mujeres, pero no las empleadas domésticas que cuidan niños o ancianos y residen allí donde trabajan: en familias italianas, españolas, portuguesas, griegas. La vida de estas mujeres es completamente diferente. No salen de casa sin un permiso especial del empleador, trabajan a veces de 12 a 16 horas al día, y lo más terrible es que nadie habla con estas personas, nadie pregunta cómo se sienten y qué pasa con sus hijos. Dirección electrónica de la Red Informativa Mundial Ucraniana (USIM): [contacto omitido].com o [contacto omitido]. Se permite la reimpresión de materiales a condición de citar a la USIM ante la organización pública internacional “Cuarta Ola”. Preparado por Dmytro SLAVOV, codirector de la USIM ante la organización pública internacional “Cuarta Ola”, Austria, Viena.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Valentyn LABUNSKYI, EE. UU.
¿Cómo llegan nuestras personas a América? Ganan la green card en la lotería, vienen de visita y se quedan aquí para siempre, por senderos de serpientes a través del desierto arenoso en la frontera con México o, por la frontera americano-canadiense cubierta de nieve, superando el miedo y el peligro, se abren paso hacia el bendito país donde, según les parece, encontrarán prosperidad, tranquilidad y la anhelada felicidad. Pero existen aún innumerables caminos de los que ni siquiera sospechamos. Hace unos días me llamó un lector nuestro desde la soleada Florida y declaró: “Ustedes escriben que hoy América no concede refugio político a los emigrantes de Ucrania, y yo con mi familia obtuve ese refugio y ahora tengo todos los papeles. ¿Pregunta cómo? ¡Como greco-católico! El caso es que hace tiempo, cuando existía la Unión Soviética, los ucranianos de América lograron que a la enmienda Lautenberg se añadiera una disposición según la cual Estados Unidos concede asilo no solo a los judíos soviéticos y a los representantes de sectas protestantes, sino también a los greco-católicos ucranianos. Así que los ingenuos americanos todavía piensan que los greco-católicos son una religión perseguida en Ucrania, y por eso siguen concediéndoles asilo. ¡Y ustedes dicen que no se puede conseguirlo!”. Creo que todo es realmente así. La maquinaria burocrática estadounidense puede deparar aún sorpresas de este tipo. …Hoy el tiempo es terrible para Ucrania. Cientos de miles de sus hijos e hijas, no los peores, buscan cualquier posibilidad para escapar de las garras de la miseria y la desesperanza. A unos les sale engañar a los cónsules estadounidenses y contarles cuentos sobre la persecución de los greco-católicos en Ucrania. Otros buscan la posibilidad de salir al Oeste mediante el matrimonio, a menudo con pervertidos de toda clase o con personas que podrían ser sus abuelos. Pero la mayoría busca la felicidad en los despachos cuyas fachadas tienen carteles: “Proporcionamos documentos para el derecho a vivir y trabajar en los países de Occidente”. Estas oficinas han proliferado en las ciudades y pueblos de Ucrania como hongos tras la lluvia de verano. Allí se sientan personas respetables que intentan atrapar a los crédulos en sus anzuelos. Frente a mí se sienta una mujercita delgada y marchita. Cuenta sus andanzas por el martirio, que comenzaron en una de esas oficinas con un prometedor anuncio en la puerta. Ahora los agentes de la Oficina Federal de Investigación llevan la pesquisa, por lo que no se pueden nombrar los héroes ni antihéroes de esta historia detectivesca. Así que les daremos otros nombres. Viktoriia (así llamaremos a nuestra heroína) llegó a los EE. UU. como… ciudadana de la República Checa. En el aeropuerto Kennedy, el funcionario de la aduana selló rápidamente su pasaporte a nombre de Martina Fialová, sin siquiera mirarla. Más tarde, al comprender en qué red había caído, revelará a los investigadores estadounidenses el mecanismo de actividad de la empresa criminal que “garantiza proveer a todos los interesados de los documentos necesarios”. Al principio, los estafadores compraban pasaportes extranjeros con visados vigentes de largo plazo. Por lo general, las personas que accedían a ceder sus documentos solo habían viajado a América una vez y no pensaban volver allí en el futuro cercano, pero tenían visados de 5 o incluso 10 años. Por algunas miles de dólares se compraba tal pasaporte, y después, con ayuda de la moderna técnica informática, se le pegaba la fotografía de otra persona. De uno de los que deseaban utilizar los servicios de la “empresa”. Paralelamente, en el pasaporte ucraniano se pegaba un visado “falso”. Así, al salir de Ucrania, el cliente mostraba a los guardias fronterizos ucranianos el pasaporte ucraniano, y estos no verifican la autenticidad del visado americano por computadora, sino solo se fijan en que el visado exista. Y ya en Nueva York presentaba otro, en el que la fotografía estaba falsificada, pero el visado, que los americanos indefectiblemente verifican mediante una base de datos única, era auténtico, con los códigos y claves correspondientes. Los estafadores compraban pasaportes con visados de largo plazo no solo en los países de la antigua URSS, sino en todo el antiguo campo socialista. Por eso a menudo María Koval se convertía en América en Grażyna Brylska, y Oksana Honcharenko, en Stefanía Popescu. La red de estafadores abarcó muchas ciudades y pueblos de Ucrania. Con los interesados se firmaba un acuerdo: nosotros os damos un pasaporte con visado auténtico, vosotros nos dais 17 mil dólares por los servicios. Con quienes no podían pagar de inmediato (y esos eran la mayoría) se negociaba de otra manera. Prometían que sus personas recibirían a los pobres clientes en América, les darían trabajo y la posibilidad de saldar la deuda. Pero ya no por 17 mil, sino con un recargo del 4 por ciento. Viktoriia me cuenta que los estafadores estaban interesados en que la deuda se devolviera lo más tiempo posible. De este modo les sacaban más dinero a las personas. A veces los 17 mil se convertían en 20, 25 o incluso 30. Para garantizar que las esclavas trabajaran la deuda, se les quitaban los pasaportes y se vigilaba estrictamente a sus parientes y allegados que habían quedado en Ucrania. Al que protestaba se le golpeaba y se le advertía: “Si vuelves a saltar, violaremos a tu hija o mataremos a tu madre”. …El dinero corría como un río. Obedientes, asustadas, acosadas mujeres de Ucrania (los estafadores preferían tratar solo con mujeres
Ucrania”) también se publican en serbio. En Serbia existe además otra minoría nacional, la rutena, que también tiene sus propias publicaciones. Así es como nuestra gente tiene que dividirse por convenciones
Tłumaczenie maszynowe
Por tercer año consecutivo en Novi Sad, centro administrativo de la provincia autónoma de Voivodina en la República de Serbia, se publica el periódico ucraniano “Ridne slovo”. Fundador y editor del periódico mensual es el Consejo Nacional de la minoría nacional ucraniana. Redactor jefe: Yevhen Kuleba. La publicación de 12 páginas está llena de información diversa sobre Ucrania y la comunidad ucraniana mundial, en el contexto sociopolítico de Serbia. Los temas se revelan ya en los nombres de las secciones: “Política — Serbia”, “Política — Ucrania”, “Ucrania — diáspora”, “Organizaciones civiles”, “Información — cultura”, “Aniversarios — tradición”, “Ciencia y vida”, “Desde todos los lados”. La información de dos de ellas (“Política — Serbia”, “Política —
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
era su querida esposa para toda la vida, compañera en el desarrollo de “Vesnyanka”. Se trata de la señora Halyna Shumska, nieta del destacado actor ucraniano Yurii Shumskyi. Ella y Volodymyr Mynovych, una pareja de cisnes, dieron vida a dos hijas talentosas y hermosas, recibiendo en sus nietos la continuación de su linaje. “Profesor en belemnites, académico en flores…” es una línea de un larguísimo himno de estudiantes de geología agradecidos. Todos ellos realizaban la práctica académica obligatoria en las montañas de Crimea. A lo largo de casi 50 generaciones de graduados de la facultad, esto suma más de 5 mil especialistas. Y esta fue otra odisea, quizás la más difícil y responsable, de Nerodenko, primero como asistente, luego como docente y más tarde como director de prácticas. Cada verano, él asumía la responsabilidad de un centenar y medio de vidas y almas jóvenes que se encontraban lejos de sus padres entre los dudosos encantos de los centros turísticos. Durante casi dos meses. Condiciones de vida: un campamento de tiendas de campaña y un local alquilado para el comedor con cocina y varias aulas. Por cierto, en 50 años, la dirección de la universidad nunca logró construir un edificio propio para sus practicantes. Pero los moscovitas se equiparon de forma permanente. Ellos siguen realizando la práctica en Crimea incluso ahora, mientras que todas las universidades ucranianas la perdieron. Pues bien, bajo la atenta mirada del “profesor”, la comida para los estudiantes era de calidad, verdaderamente casera: ucraniana. Y los propios estudiantes aprendían a cocinarla, por lo que luego los padres estaban muy agradecidos. Sin embargo, las rutas físicamente exigentes bajo el sol abrasador, el agua potable de mala calidad y las frutas inmaduras en los árboles a veces provocaban enfermedades. Para tales casos, el “académico en flores” mantenía las 24 horas del día una enorme olla con una decocción curativa de maravillosas plantas medicinales de Crimea. Las recolectaba él mismo y enseñaba a los estudiantes los fundamentos de la fitoterapia. Conocía perfectamente los detalles de la medicina popular y siempre estaba dispuesto a ayudar a cualquiera. Para todos los estudiantes de la antigua URSS, sin excepción, que realizaban prácticas en Crimea, la gran fiesta final era el “Día del Varenyk” en el campamento de los kievitas. Miles de varenyky con cerezas, requesón, etc., moldeados a mano, demostraban la hospitalidad al estilo ucraniano. Además de las tradicionales competiciones deportivas, conciertos teatralizados, una hoguera brillante y una discoteca. Y en todo ello, el motor era la inagotable, como nos parecía, energía de Volodymyr Mynovych. Sobre él se podría escribir una serie de libros gruesos con testimonios de gratitud. “Vesnyanka” espera que se le asigne su nombre. Él no tenía problemas con la “idea nacional”. Vivía encarnando los mejores rasgos del intelectual ucraniano. Una especie de “Mamai” pacífico del pintoresco pueblo de Mala Buhaivka en la región de Kyiv. el significado de “persona cruel y arbitraria”, déspota. Otro término, hshatra-pet (sánscrito kshatrapati), donde hshatr- kshatr-hsahr-shahr (de donde proviene nuestro zar) significa “fuerza, poder” y colectivamente designa el estamento guerrero, tiene las formas hshatrap (iranio) y kshatrap (indio). Con estos términos se designaba antiguamente al gobernante de una región o provincia (satrapía) en la antigua Persia y Media, así como en las monarquías helenísticas de los siglos IV-I a. C. Y este término, que designaba a un gobernante (príncipe) dependiente de un gobernante más poderoso (gran príncipe), bajo influencia griega fue reinterpretado y adquirió el significado algo negativo que tiene hoy: sátrapa. El nombre Sindbad, hoy ampliamente conocido por cuentos, películas infantiles y agencias de viajes, proviene del indio Sindhu-pati, “Señor de los sindus”. Precisamente de Sindhu, Sind, a través de las formas persas Hindu, Hind, surgieron los nombres europeos modernos Indo (río) e India. Y los sindus en la Ucrania antigua son registrados por autores antiguos a lo largo de un milenio; Heródoto habla en el siglo V a. C. sobre el país de Síndica cerca del estrecho de Kerch, y autores antiguos posteriores mencionan la Escitia Síndica en el bajo Dnipró. Otro nombre de los sindus en la epopeya india es suviras, relacionado con el nombre de los severy y los kimeri-cimerios. Este último designa al pueblo más antiguo documentado por escrito en el territorio de Ucrania (desde el siglo VIII a. C.), autóctono aquí y directamente involucrado en la etnogénesis de los ucranianos.
Tłumaczenie maszynowe
Liudmyla DEKHTIAROVA. Con las actuaciones del conjunto “Vesnianka”, Volodymyr Mynovych engalanó muchas fiestas populares. La Pascua actual se celebró sin él. En cambio, lo recordamos, expresando nuestras más sinceras condolencias a su gran y maravillosa familia. Es una pérdida para la cultura nacional, la educación superior y la ciencia, así como para la geología industrial. Debemos rendirle homenaje. En la memoria de sus amigos y colegas ha quedado la extraordinaria curiosidad y laboriosidad de V. Nerodenko como estudiante. Esto atrajo de inmediato la atención de los profesores de la Facultad de Geología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Y su brillante talento escénico atrajo a los directores de grupos de aficionados. Por eso, desde el primer curso, la intensa vida estudiantil de Volodymyr se movió rápidamente por dos cauces. Por un lado, el destacado científico, profesor M. M. Kliushnykov, lo involucró en el trabajo científico en el departamento, lo que resultó ser para toda su vida posterior. Incluso cuando el año pasado la insidiosa enfermedad comenzó a debilitarlo, el profesor asociado V. M. Nerodenko continuó dando clases. Detrás de ellas había una enorme experiencia geológica, adquirida en sus rutas. Los senderos y abismos de Mangyshlak, Kopet-Dag, el Cáucaso, los Cárpatos. Conocía las hermosas, aunque traicioneras, montañas de Crimea como si fueran su propia cabaña de verano, la cual construyó con sus propias manos durante años en los días libres, de los cuales casi no tenía. Recopiló y procesó una gran colección paleontológica. Al trabajar a su lado, uno tenía la sensación de que los belemnites fosilizados se movían por sí mismos hacia las manos sensibles del investigador. Se han contabilizado hasta 50 mil de estos “dedos del diablo”, y no hay análogos para una colección tan increíble. UCRANIA Y SÁNSCRITO
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
no hay. Hay un nieto de Volodymyr Mynovych, estudiante de la facultad de geología, hay un deseo de la dirección de la facultad de ordenar la colección. Esta, sin duda, será la joya de las exposiciones de la universidad. Pues es un tesoro científico mundial. Impecables fueron y siguen siendo las conclusiones expertas de V. M. Nerodenko, paleontólogo. Son parte de la base del Mapa Geológico Estatal del país. Candidato a ciencias geológico-mineralógicas, en su campo superó escalas doctorales e incluso académicas, pero era indiferente a tales circunstancias. A pesar incluso de un posible suplemento sustancial al presupuesto familiar. Sin embargo, destacados paleontólogos daban su nombre a sus descubrimientos. Era un ponente deseado en reuniones científicas internacionales y sesiones de las comisiones departamentales más autorizadas. Por otro lado, el talento artístico, la atracción por el escenario… Ya en el primer curso en 1951, V. Nerodenko se encontró en el extremadamente popular conjunto estudiantil “Molodist”. Pronto se convirtió en el solista más brillante. En aquel entonces, el conjunto estaba dirigido por bailarines destacados del Teatro Nacional de Ópera y Ballet de Kyiv. De ellos, los estudiantes aficionados de la universidad recibían en el estudio coreográfico una verdadera formación de ballet clásico. Esto se convirtió en la base sobre la cual V. Nerodenko inició una labor muy importante de su vida: crear, sobre una base etnográfica, un conjunto folclórico estudiantil de canto y danza. Su “Vesnianka” nació el 8 de marzo de 1958. En aquel entonces, en la capital de la Ucrania soviética, era el único grupo estudiantil que promovía abiertamente todo lo ucraniano en contraposición a la rusificación. Cedemos la palabra a la periodista O. Hutianska. Ella estuvo entre los primeros participantes de “Vesnianka”. “Todavía no comprendo cómo Nerodenko logró, a partir de un material tan ingrato como éramos nosotros entonces, esculpir lo que luego resultó de nosotros. Cuánta paciencia, sabiduría y resistencia tuvo que tener él, un bailarín talentoso, para que lo que se dibujaba en su imaginación pudiera ser llevado a la realidad por chicos y chicas torpes que, además del deseo de cantar y bailar, no tenían nada. Apoyándose en este anhelo, Nerodenko nos guiaba al mundo del folclore ucraniano, y su trabajo titánico fue recompensado. “Vesnianka” se convirtió en un hecho indiscutible. Diez años después, el colectivo recibió el título oficial de popular por su maestría interpretativa y su activa actividad de conciertos”. Victoria en concursos y festivales en la antigua URSS, Yugoslavia, Finlandia, Alemania, Hungría, Turquía, Grecia. Días de la cultura de Ucrania y Kyiv en Eslovaquia, Florencia, Cracovia. El propio Volodymyr Mynovych, en los años de la Independencia, recibió el alto título de artista del pueblo de Ucrania. Muchos estudiantes que estudiaron en Kyiv “pasaron” por “Vesnianka”. El arte ucraniano adquirido fue llevado a sus países por finlandeses, chinos, chipriotas, canadienses, estadounidenses. Algunos incluso crearon sus propios grupos, utilizando la experiencia obtenida. Si lo enumerado —los logros en geología, los éxitos personales en el ballet, el destino feliz de “Vesnianka”— no hubiera ocurrido… Habría ocurrido Nerodenko: un destacado etnólogo, etnógrafo, historiador, diseñador, ensayista. En realidad, todo eso también lo dominó, teniendo el talento desde el nacimiento. ¿De dónde sacaba el tiempo? Una vez estábamos sentados juntos en una reunión aburrida y él dibujaba ornamentos fascinantes. Explica que tienen más de 5 mil años y pertenecen al arte de la época de Trypillia. Se dispone a trasladar esta belleza a los trajes de los “vesnianchat”. Señalaré que esto fue hace 30 años, cuando nuestra sociedad aún no se preocupaba en absoluto por el legado de Trypillia. No es de extrañar que su inmensa erudición se volcara en sus propios programas de televisión y radio, interesantes artículos divulgativos, en libretos de ballets y obras, y de qué compositores: M. Skoryk, V. Kyreiko, L. Dychko. Coautor a menudo. En el uso cotidiano, todavía en los Vedas, vish (“gente, pueblo, todos”) es idéntico al antiguo ucraniano ves (“aldea”) (el polaco wioska “aldea” y el checo vesniak “aldeano”). Está reflejado en nuestros Vyshpil y Vyshhorod, el checo Vyšehrad, el iraní Visegherd (en el “Shahnameh”), el indio Vishapur. Pero el significado de todos ellos es “Ciudad del linaje, Ciudad tribal”, “Capital”, y no “Ciudad en una elevación”, “Ciudad alta”, como se interpreta actualmente. Son realmente altos, pero ante todo en el plano social, no en el geográfico, porque los centros tribales y las residencias principescas se construían de todos modos en elevaciones. El indio vishapati-vishpati y el lituano viespats tienen también el significado de “dios, altísimo”, con ellos está emparentado el ucraniano hospod, donde hos es la forma iraní de vish, y pati tomó primero la forma pot, y luego pod. Por lo tanto, hospod es “padre, protector, guardián de todos”, esta palabra existía mucho antes de los tiempos cristianos. Al indio pati corresponden el avéstico patay y el iraní pat “señor, líder, anciano del linaje”, que en las lenguas iraníes modernas tomaron las formas pet-pat-bad-bud. El persa dehpat (iraní deh, indio desh-des “país”) “señor del país, gobernante, zar” en las antiguas monarquías orientales y algunos países feudales de Oriente significaba un gobernante con poder ilimitado, un autócrata. A través de la mediación griega, esta palabra de alto estatus sufrió una reinterpretación y tomó el signi-
Tłumaczenie maszynowe
La sección está dirigida por Stepan NALYVAIKO, orientalista-indólogo, jefe del departamento de estudios comparativos del Instituto de Investigación de Ucranianística. Sobre el pati en el nombre Svargapati: “Señor de Svarga”, “Indra”. La base indoeuropea pa “proteger, defender, guardar” con el sufijo ti (pa-ti) significa “el que protege, defiende”, es decir, “protector, guardián, guerrero”. También significa “señor, amo, dueño” y tiene equivalentes en muchas lenguas indoeuropeas: lituano pats, ruso batia y ucraniano batko, y además pater, padre, batiushka, inglés father. Además, el ucraniano batko no solo significa “cabeza de familia” (originalmente “protector de la familia”), sino que hasta hace poco tenía una tradición estable de utilizarse también para referirse a los oficiales cosacos, caudillos, atamanes. Por lo demás, a veces incluso ahora los soldados llaman respetuosamente a sus comandantes batko (ruso batia, batiania), lo que atestigua la antigua relación de esta palabra con la esfera militar. Pati forma parte de los nombres de dioses (Brihaspati, Gopati, Pashupati, Purvapati, Svargapati) y de importantes términos sociales: sarvapati (sarva “todos, todo”) “señor de todo, rey”, gopati “pastor, guardián de la tierra, rey” (lit. “guardián de las vacas, del ganado”), grihapati “cabeza de familia, dueño”. Otro término para el dueño de casa es grihastha, que a través de las modificaciones gehastha y gehasta tomó en los hutsules la forma gazda. El ucraniano khaziain, por cierto, también tiene un doble indio: gosayin, lit. “propietario de vacas, de ganado”. El término rashtrapati, literalmente “padre-señor del Estado” (rashtra “país”) significa actualmente “presidente” y tiene una variante rashtrapa, que se convirtió en el nombre Rashtrapa “Protector del país, Defensor del Estado”. Es notable que tenga equivalentes en los apellidos cosacos Roztropa, Roztripa, Roztrukhan (el túrquico khan es semánticamente idéntico a pa). El apellido moderno Roztropovych también encaja aquí. Otro término es senapati (sena “fuerza, ejército”) que significa “jefe militar”. Originalmente un término militar para designar a un comandante, con el tiempo se convirtió en un nombre masculino de alto estatus, que, por ejemplo, tiene Skanda, el dios de la guerra en la mitología india, hijo del dios Shiva, representado con un tridente. Además, el ejército se personifica como la esposa de Skanda-Senapati. El término para designar al propio guerrero también se convirtió en nombre: Senik (compárese con el apellido ucraniano Senyk). Del sánscrito nar “hombre, varón, marido; gente, pueblo” se formó el nombre Narpati “Señor de la gente”, “Rey”. Su forma iraní es Nerbudii, Nerbud, la lituana es Naribut, y con ellas está emparentado el conocido apellido lituano-ucraniano Narbut, doble semántico del apellido Mazepa. El apellido Mazepa significa “Protector de la tierra”, y Narbut — “Protector de la gente”, es decir, mediante diferentes medios léxicos ambos nombres transmiten el mismo significado: gobernante, príncipe, rey. Pati está presente en el indio vishpati “bienhechor, señor, cabeza de la comunidad, caudillo de la comunidad, anciano”.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «TEMA CANDENTE», s. 10
de excavaciones de cincuenta mil grivnas. Luego el presupuesto fue recalculado por especialistas del Instituto de Arqueología, y la suma aumentó un poco. Todo apuntaba a que el Centro debía financiar las excavaciones del yacimiento de Romankivka, y justo eso no se quería hacer. Entonces el Centro adopta la siguiente posición: no hay ningún yacimiento, y punto. Y se emite un segundo permiso para realizar obras de movimiento de tierras. ¡Pero no se puede mentir tan descaradamente! Porque sigue vivo D. Ya. Telehin, quien excavó la parcela de este yacimiento, que Dios le dé salud a sus 87 años. Trabajan sus discípulos, que participaron en aquellas excavaciones: la directora del Instituto de Estudios sobre Monumentos de la NAN de Ucrania, O. M. Tytova, el jefe del departamento de la Edad de Piedra de la Filial de Crimea del Instituto de Arqueología, V. P. Chabai, y el investigador científico sénior del Instituto de Arqueología, D. Yu. Nuzhnyi. No han desaparecido los colaboradores del Instituto de Arqueología que redactaron el acta de inspección de la parcela del yacimiento de Romankivka el 16 de marzo del año pasado: el jefe del departamento de la Edad de Piedra, doctor en ciencias históricas L. L. Zaliznyak, además de mí y de M. V. Kvitnytskyi. ¿Acaso se pueden permitir tales acciones indignas? ¡Resulta que sí! Después vinieron las peticiones del Instituto de Arqueología a la fiscalía, al Ministerio de Cultura y a la Administración Estatal Regional de Kyiv. Ninguna de estas respetables estructuras se puso del lado de la defensa del monumento arqueológico. La mejor respuesta el Instituto de Arqueología la recibió de la fiscalía de la región de Kyiv. El documento se titulaba «Resolución de denegación de apertura de causa penal». Cito: «De las explicaciones y materiales presentados por el director del centro regional de protección de monumentos … se establece que … el territorio del monumento que ha quedado sin daños … se encuentra al otro lado de la calzada y no entra en la zona de realización de obras de movimiento de tierras para el tendido del gasoducto». Que esto quede en la conciencia de los trabajadores de la fiscalía. Casi lo mismo respondió la administración regional. Y la carta del Ministerio de Cultura es simplemente asombrosa. La firmó el jefe del servicio estatal de protección de monumentos, M. M. Kucheruk. Cito: «De conformidad con lo establecido en la parte 9 del artículo 118 y la parte 6 del artículo 123 del Código Territorial de Ucrania, los proyectos de asignación de parcelas de tierra se coordinan con los órganos de protección del patrimonio cultural. El Centro regional de protección de monumentos actualmente no cumple las funciones de órgano de protección del patrimonio cultural. La emisión de coordinaciones por parte del Centro constituye una infracción de la legislación ucraniana de protección de monumentos, de lo cual se informó a la Administración Estatal Regional de Kyiv». Resulta que el Centro es una simple oficina que solo realiza actividades ilegales, que el Ministerio de Cultura no le encomendó! Entonces, ¿por qué nos sorprendemos? El dinero es lo principal para el Centro, y los monumentos arqueológicos son solo una tapadera. Pregunté a un trabajador del Centro: ¿cuántos monumentos arqueológicos han logrado identificar que caen bajo edificación? Respondió que hasta ahora eso no se había hecho ni una sola vez. Y el Centro lleva funcionando cerca de 10 años. Saquen ustedes mismos las conclusiones. Yo me he formado una conclusión definitiva: ningún funcionario protegerá jamás la arqueología. No es asunto de zares. Justamente la burocracia ucraniana algún día podrá informar: el problema de la protección de los monumentos arqueológicos ha sido resuelto definitivamente, ya no queda ningún monumento arqueológico en Ucrania. Por eso quiero dirigirme a aquellos parlamentarios y figuras públicas que desde hace muchos años escriben sobre el «monopolio del Instituto de Arqueología» y reprochan a la dirección del Instituto la incorrección de tal estado de cosas. En primer lugar, no existe ningún monopolio del Instituto de Arqueología en la cuestión de la protección de monumentos. Los monopolistas se han convertido en oficinas que existen bajo el techo de altísimos funcionarios. En segundo lugar, tal vez, si el monopolio del Instituto realmente existiera, ¿no sería tan malo? Los monumentos arqueológicos los atenderían arqueólogos, y no funcionarios con una formación que excluye incluso la posibilidad de que sepan algo de la ciencia arqueológica. Pero, probablemente, eso nunca sucederá. Cuando el Estado enfrenta la cuestión de elegir para una tarea concreta a un especialista o a un fullero, siempre se elegirá al fullero. Así que la farsa arqueológica continúa.
Tłumaczenie maszynowe
Valerii MANKO. Foto de O. Lytvynenko. Las turbulentas batallas políticas del último año han desviado la atención de nuestra sociedad del asunto de la protección de los monumentos arqueológicos. No es el momento para eso ahora. Y hace muy poco, solo los perezosos no discutían sobre la arqueología negra y la blanca, sobre los coleccionistas privados, sobre el “monopolio” del Instituto de Arqueología en las investigaciones de campo; se rompían lanzas en la polémica sobre cómo preservar mejor nuestro pasado histórico. Polemizaban no solo los arqueólogos, sino también las figuras políticas. La polémica era aguda, a veces las partes recurrían a insultos mutuos. Pero me parecía que esta polémica, no siempre correcta, debía terminar en algo, que las diferentes partes debían encontrar un lenguaje común y crear un sistema eficaz de protección de los monumentos arqueológicos. Pero la discusión se detuvo, el asunto no terminó en nada. Se puede simplemente constatar: en el último medio año, el evento principal de la discusión sobre la preservación del patrimonio cultural de Ucrania ha sido la ausencia total de cualquier evento. Y, mientras tanto, el problema no ha desaparecido a ninguna parte; cada día en Ucrania se destruyen y saquean antiguos asentamientos, poblados y túmulos. No pretendo volver a contar el contenido de las discusiones en torno a la arqueología en las que participaron representantes del Instituto de Arqueología, el Ministerio de Cultura, respetables diputados del parlamento y coleccionistas. Todos los interesados pueden encontrar estos materiales en Internet. Me gustaría llamar la atención de la sociedad sobre el problema más terrible en el ámbito de la protección de monumentos: el problema del negocio en la arqueología. Y no se tratará de los arqueólogos negros. Sí, ellos son enemigos de la arqueología ucraniana, ladrones descarados. Pero hay otros ladrones que hacen sus negocios sin esconderse de nadie, ocupan prestigiosos cargos estatales y, además, ganan dinero decente con sus acciones. Se tratará de los trabajadores de las instituciones estatales que se dedican profesionalmente a la protección de monumentos, cumpliendo con sus deberes oficiales. Personalmente, me encontré con el trabajo de tales funcionarios hace poco menos de un año, cuando vi que alguna organización de construcción iba a destruir el asentamiento de la época neolítica Romankiv. El asentamiento de Romankiv se encuentra en el km 29 de la carretera Kyiv—Luhansk, en otras palabras, entre Kyiv y Obukhiv. El 16 de marzo del año pasado me encontré en el lugar del asentamiento por casualidad (iba hacia mi casa de campo). Inspeccioné el lugar del asentamiento y comprendí que por allí debía pasar un gasoducto. Advertí a los trabajadores que preparaban el terreno para futuros trabajos sobre la imposibilidad de continuar con la destrucción de esta parcela. Hablé con el capataz. Él comprendió el problema y prometió detener temporalmente los trabajos allí hasta que se resolviera la cuestión. Y luego comenzó un verdadero espectáculo. El capataz sacó los documentos sobre el derecho a realizar trabajos de excavación y rápidamente me demostró que el proyecto estaba coordinado con el Centro Regional de Kyiv para la Protección de Monumentos de Historia, Arqueología y Arte. Precisamente esta organización coordina todas las asignaciones de tierras en la región de Kyiv; el objetivo de la coordinación es no permitir que un monumento arqueológico se encuentre en la zona de trabajos de excavación o construcción. Para evitar la destrucción del monumento, los trabajadores del Centro están obligados a estudiar los documentos de archivo, las publicaciones en ediciones científicas y realizar una visita al lugar de la futura realización de los trabajos de excavación. Al principio no le creí al capataz que el documento firmado por la directora del Centro, T. M. Morhun, fuera auténtico. Por lógica, ¡no podían haber emitido tal documento! Pero el documento era auténtico y el permiso para la destrucción del asentamiento de Romankiv había sido emitido. ¿Por qué ocurrió esto? Decidí aclararlo en la respetable institución que conserva nuestro patrimonio cultural. Al entrar, simplemente me horroricé. Decenas, y quizás cientos de personas, se apoyaban en las paredes de los pasillos y discutían por un lugar en la fila. Todos hacían fila por un permiso para realizar trabajos de excavación. Como resultó, todos ellos también llevaban consigo papelitos que daban fe del pago, ya fuera por los servicios de coordinación de la asignación o por la ejecución de algún trabajo por parte de los empleados del Centro. Por lo tanto, la coordinación resultó ser un negocio bastante rentable. ¿Ante quién hacen fila estas personas? Los inspectores son tres o cuatro. Inmediatamente me surgió la idea: ¿cómo puede este puñado de funcionarios comprender físicamente la esencia del asunto con el que se dirigen a ellos todas estas personas? La respuesta es obvia: lo principal no es la presencia de monumentos en la zona de asignación, sino el pago por la coordinación. Más tarde averigüé qué sucedió en el caso de la coordinación de la parcela en la que se encuentra el asentamiento de Romankiv. Nadie se familiarizó con los materiales de archivo ni con las publicaciones científicas; hubo una visita a la parcela de asignación, pero no se realizó ningún trabajo de búsqueda. Es decir, el asunto de la coordinación supuestamente se hizo, pero no se entiende cómo. Y, mientras tanto, la información sobre el asentamiento no es en absoluto secreta: para averiguar su ubicación, ni siquiera era necesario ir a la parcela del gasoducto. La ubicación exacta del asentamiento está indicada en el artículo científico de D. Ya. Telehin, impreso en la revista “Arqueología Soviética”. Si conocieran esta publicación, podrían haber establecido de inmediato que el gasoducto pasaría justo por una parte inexplorada del asentamiento, que es conocida por muchos especialistas y cuyos materiales se encuentran en el Museo de Historia de Kyiv. ¿Acaso no deberían saber esto las personas que trabajan en el Centro? Por supuesto, deberían. Otro hecho sorprendente: resulta que la información sobre este asentamiento también está en la base de datos informática del Centro. Si no conocen las publicaciones, ¡echen un vistazo a su propia base de datos! Pero no estaban para eso. En una conversación con la directora del Centro, T. M. Morhun, le informé sobre la situación que se había creado. Me pareció que ni siquiera se sorprendió. Al principio acordamos cooperar, realizar una visita al objeto con un representante del Centro. Pero aquí comenzaron eventos bastante extraños. En el lugar, nos aseguramos una vez más de que precisamente la parte del asentamiento sería destruida por el gasoducto; se produjo una conversación con el representante del cliente. Él es una persona de negocios y bien versada en la legislación. Inmediatamente advirtió que no asumiría ninguna responsabilidad financiera y contó que obtuvo el permiso para los trabajos de excavación por la vía legal, sin violar el procedimiento. Por eso, la responsabilidad financiera debe recaer sobre aquellos que realizaron la coordinación de la asignación de manera inadecuada. Y la responsabilidad financiera aquí es considerable. Los trabajos de excavación no se podían detener por razones puramente técnicas. Quedaba una salida a la situación: excavar el monumento. Las excavaciones son un asunto costoso. Estimé el presupuesto aproximado para la realización de la arqueología. Foto de O. Lytvynenko.
Tłumaczenie maszynowe
Uliana HLIBCHUK En el mundo hay un lector especial. No lo seducirás ni con Coelho ni con Andrujovych. Este lector es un devoto admirador del género de la ciencia ficción. Fiel… En él se orientan cada año los organizadores, invitando a visitar Ucrania a invitados famosos… El 18 de abril se inauguró en Kyiv la Segunda Feria del Libro de Primavera de Kyiv. En la rueda de prensa dedicada a la inauguración, los organizadores presentaron a la celebridad mundial John Crowley. El escritor estadounidense de ciencia ficción no visitó nuestra capital por casualidad. La Feria del Libro de Kyiv ha desarrollado a lo largo de los años una dominante estable: se ocupa del género de la ciencia ficción. Esto conlleva una serie de verbos especiales… Por lo tanto, la feria cultiva y reúne a su alrededor a un club de fans de la ciencia ficción, promociona, invita, presenta… Tan activamente que, al final, es difícil decir a quién pertenece la palma de la victoria: a la convención de la Asamblea Internacional de Ciencia Ficción “Portal-2007” o a la Feria del Libro de Kyiv… Al final, no vale la pena esforzar demasiado el cerebro con esta cuestión. Es mejor detenerse en el hecho de que existen dos mundos paralelos que solo se cruzan ocasionalmente. Oleksandr SHOKALO La editorial “Academia Kyiv-Mohyla”, junto con el Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y con el apoyo del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania (programa “Libro Ucraniano”), preparó y publicó la edición de dos volúmenes “Historia del cosaco ucraniano”, que fue presentada el 17 de abril del presente año en la Sala Kobzar de la Casa Ucraniana. La publicación de ensayos históricos es un resumen peculiar de las visiones científicas de la nueva generación de historiadores ucranianos, investigadores de la era de los cosacos. Este logro científico incita a reflexiones posteriores y abre nuevas posibilidades de investigación para el futuro. Presidió la presentación del libro de dos volúmenes el académico Valerii Smolii, director del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En el debate intervinieron: Olha Bench, viceministra de Cultura y Turismo; Valentyna Babyliulko, directora del departamento de asuntos editoriales y prensa del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión; Vira Soloviova, directora de la editorial “Academia Kyiv-Mohyla”; Taras Chujlib, uno de los autores de la idea de la publicación, candidato a doctor en ciencias históricas (Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania); el padre Yurii Mytsyk, doctor en ciencias históricas (Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla); Olena Bachynska,
Tłumaczenie maszynowe
Esta vez Kyiv recibió a John Crowley, Henry Lion Oldie y Andrzej Sapkowski. Cada uno de ellos contaba, no sin razón, con su propio club de admiradores. En la rueda de prensa, el director general de la Feria del Libro de Kyiv, Edvin Zadorozhnyi, y el presidente de «Portal-2007», Serhii Diachenko, aseguraron a los periodistas presentes que en Ucrania se ama este género específico de la literatura. Cada vez aparecen más productos nacionales: escritores ucranianos de ciencia ficción. Si yo fuera una de las integrantes de ese club específico, sin duda reflexionaría sobre la esencia de esta literatura, sobre su vínculo metafísico con la ciencia, sobre el cosmos, sobre las influencias mutuas… Por desgracia, mi corazón guarda silencio y responde solo a la prosa «terrenal». Sé únicamente que no conviene confundir la ciencia ficción con la moderna «fantasía». Es algo así como no distinguir un aria de ópera de Viktoriia Luk'ianets de un dúo de «NeAngely»…
Mientras tanto, la feria seguía su propia vida. Se diferencia del Foro de Editores de Leópolis, ante todo, por su escala. Es decir, en Leópolis todo es más modesto; en Kyiv, más pomposo y más frenético. Y aunque el 18 de abril en Kyiv presentaron su producción cerca de 300 editoriales ucranianas, eso no significa que hayan logrado atraer a más compradores ni provocar un ambiente de tusovka. No porque en el oeste de Ucrania viva algún lector-intelectual especial. Simplemente, en Leópolis no hay «Petrivka», y en Kyiv no hay café leopolino…
El programa de la feria capitalina era bastante denso. Presentaciones de libros nuevos, sesiones de autógrafos de los literatos… Solo que había demasiados nombres desconocidos. Y todos con pretensiones de gloria literaria…
Conocía a Serhii Rudenko como periodista, exempleado de Radio Svoboda. Me interesó su libro en ruso «Toda la hueste presidencial. El entorno de Viktor Yushchenko: de la «A» a la «Z»». En el anuncio se escribía que el libro contiene 20 retratos de políticos del entorno del presidente en ejercicio. Según el autor, cada uno de ellos aportó su granito de arena a la formación de la imagen de Viktor Yushchenko. Más aún… No solo de la imagen, sino también de la personalidad de Viktor Andriiovych, de su, por decirlo así, cosmovisión… Como el entorno del Presidente en ejercicio es bastante inestable, me surgió una sospecha… Me imaginé una especie de formación incesante de la personalidad de Viktor Yushchenko, capa tras capa, que le imponen los constructores de su entorno… ¡Qué pirámide tendría que ser la personalidad presidencial si reacciona ante cualquier influencia! ¿Egipcia? Serhii Rudenko promocionó el libro como una especie de desmitificación del mito o los mitos sobre Yushchenko. Interesante… ¿Desmintió el autor en su libro el mito del «presidente débil»? Ese género de análisis periodístico que supone una investigación y una analítica interesante escasea en nuestro medio. Esperando una reconstrucción original de los mitos políticos, compré la «Rata presidencial» de Rudenko. El libro resultó flojo. En mi opinión… Al menos comprendí la tecnología de producción de este tipo de «literatura».
Pese a la enorme cantidad de presentaciones marginales, en la Feria del Libro de Kyiv tuvo lugar un verdadero acontecimiento. La rueda de prensa de la conocida escritora Oksana Zabuzhko con motivo de la publicación de su monografía «Notre Dame d'Ukraine: La ucraniana en el conflicto de las mitologías». Resulta que el libro de la señora Zabuzhko ya ha sido «bautizado» como novela de detectives intelectual. «Pero quien espere a Dan Brown, se equivoca mucho». Zabuzhko no negó que se trate de un best seller intelectual a su manera. Al mismo tiempo, comentó con amargura que ningún libro tiene el poder de salvar el mundo. En opinión de la escritora, el ucraniano tva aún existe en distintos lugares de Ucrania: los cosacos campesinos, descendientes de los cosacos urbanos. Constituyen un estado numeroso y se distinguen de los demás ucranianos por la pureza del tipo popular, que en los estratos superiores fue borrado por la civilización extranjera, y en los campesinos fue aplastado por la opresión constante» («Historia del pueblo ucraniano»). El núcleo espiritual-genético de la cosacada ucraniana fue la hermandad caballeresca iniciática, que conservaba y cultivaba las tradiciones guerreras y el arquetipo espiritual-genético del estrato militar de las sociedades de la antigua Oriia y de los escitas-colotos (sakos). A tales cosacos-caballeros se refería M. Gógol: «…La fraternidad entre los hombres era entre nosotros más cercana que la casa y la hermandad de sangre…». La caballería cosaca, como estrato militar-administrativo de la nueva sociedad ucraniana, heredó de sus antepasados (orios y sakos,
el mundo necesita salvación. Está tan desorientado que ni siquiera percibe su propio abandono. «Si durante 30 años la nación no ha logrado publicar las obras completas de la genial Lesia Ukrainka, esto ya es una señal alarmante…» El nombre del clásico de la literatura ucraniana no surgió por casualidad. Precisamente Lesia Ukrainka se convirtió para Zabuzhko en guía en sus travesías por culturas y siglos en busca de «la Ucrania que perdimos»… La escritora intenta responder a muchas preguntas inquietantes. «¿Quiénes somos: Ucrania o Malorrusia? ¿Europa o Rusia? ¿Es la religiosidad ucraniana lo mismo que la ortodoxia bizantina? ¿De dónde surgieron los templarios en las orillas del Dnipró? ¿Qué secreto custodiaban las “sociedades secretas” de la nobleza malorrusa del siglo XIX? ¿De dónde proviene en “La canción del bosque” la leyenda cifrada del Grial? ¿Son realmente los ucranianos una “nación campesina”? ¿En qué se diferencia la democracia de la jamocracia?»
«El código de Lesia Ukrainka» da sentido a este viaje intelectual. Aristócrata y hereje, heredera de un antiguo linaje caballeresco y continuadora de la tradición gnóstica, esta más eminente de las ucranianas siguió siendo incomprendida en nuestro país. ¿Por qué? Es evidente que, tras leer el best seller intelectual de la señora Zabuzhko, tenemos la oportunidad de acercarnos a la respuesta a esta pregunta.
Mientras en Kyiv transcurría el viaje por el mundo del libro, en las plazas de la capital bramaban las pasiones políticas. Bajo el aguacero de lluvia fría y granizo resultaban especialmente miserables. Pasiones del presente aturdido. Mientras tanto, nadie ha abolido la eternidad… Y el desconocimiento del pasado de ningún modo protege contra las recaídas de sus «flores del mal».
de donde probablemente procede también cosaco —hijo de saka—) el principio de democracia militar que sirvió de base a la República Cosaca Ucraniana de los siglos XV–XVII. En la formación de este núcleo caballeresco participaron directamente los guerreros-kharakternyky y los representantes del estamento espiritual, los cantores-kobzares. En conjunto, el rico caudal de datos de la obra en dos tomos está orientado sobre todo a la narración de hechos del pasado, y apenas resuena con la actualidad. Pero del pasado debemos extraer sentidos actuales, en particular aquellos que extrajeron P. Kulish y M. Slabchenko, al considerar y valorar el cosaquismo como fenómeno histórico desde la perspectiva de la formación de la nación y del Estado ucranianos. Pero para semejante comprensión es necesario contar con un concepto de nación y de Estado nacional fundado en leyes naturales y cósmicas inquebrantables, y no en convenciones pasajeras y dogmas.
Tłumaczenie maszynowe
Valentyna DALYDENKO Nuestra generosa capital saluda con ruidosos conciertos al aire libre a los recién llegados en el Maidán. Y uno no sabe a qué categoría del proceso cultural atribuir esto, ni si es un proceso cultural. Porque, evidentemente, los directores son contratados y se orientan por sus propios gustos. No quiero hacer preguntas retóricas como por qué los habitantes de Kyiv, que viven y trabajan en el centro de la ciudad, deben sufrir este increíble vinagreta de canciones, que supuestamente está orientada al intelecto de aquel pueblo que pasa los días en el Maidán. Ante todo, todo esto no corresponde en absoluto al nivel cultural de nuestra capital: tal jerga pop-marcha, probablemente, no existía desde los tiempos de las Revisiones de toda la Unión de aficionados al arte del período soviético. Pero debemos reflexionar también sobre otra cosa: ¿entenderán las personas que llegaron de aldeas y pueblos remotos, arrancadas de la verdadera cultura, esas mujercitas con pañuelos y hombres de rostros curtidos por el viento, que aún no han atendido sus huertos primaverales debido a las protestas de primavera, los escolares ligeramente vestidos sin paraguas bajo la lluvia, que el pop ruso poco interesante sobre el tema “te amo” junto a la melodía de aficionados “deseamos felicidad a todos”, y tras esto de repente algo parecido al viejo jazz californiano — todo esto no es el espejo de la cultura de Kyiv? Y si se sumergirán, se lavarán con nuestra verdadera cultura incluso en estas circunstancias tragicómicas, si verán exposiciones, escucharán la música verdadera y la palabra verdadera, si el cieno se limpiará con una ola pura, ¿o nos absorberá también a nosotros? Jóvenes recién llegados de los manifestantes entraron al Museo de Arte Decorativo Popular en la Lavra y eso por casualidad, para preguntar cómo llegar al Museo de Joyas. Cuando se les invitó a ver la exposición de este museo, preguntaron cuánto cuesta la entrada y comentaron de manera bastante grosera: “Podrían habernos dejado pasar así, hemos venido a salvar su Kyiv”, reforzando sus intenciones, por supuesto, con lenguaje obsceno. Esto es con lo que está saturado el aire primaveral en la capital en lugar de los aromas de las flores en los céspedes irremediablemente pisoteados. Y en otra capital europea, dicen, similar a la nuestra precisamente por el verde esplendor de los parques, los procesos culturales se desarrollan de manera sorprendentemente diferente. A principios de abril en Belgrado se celebraron los Días de la cultura de Ucrania en la República de Serbia. Nuestra delegación fue bastante representativa: conocidos colectivos musicales “Ridni naspivy” y “Kyiv-Classic”, escritores, artistas, cineastas. En Belgrado y otras ciudades se celebraron conciertos, una semana de cine ucraniano, veladas literarias y encuentros de escritores, y también exposiciones “100 dibujos de Dovzhenko”, “Rapsodia eslava: Ucrania” de Valentyna Sazonova y “Fuego de inspiración” de Tetiana y Serhii Kolechko, quienes presentaron obras en la técnica de esmalte sobre cobre. Como es sabido, los vínculos ucraniano-serbios comenzaron aún en los tiempos de la Rus de Kyiv, cuando nuestros escritores traducían al idioma serbio crónicas y textos religiosos, y también escribían obras originales en idioma serbio. Pero el arte de la pintura en esmalte, ya conocido entonces en la Rus de Kyiv, no pasó a estos territorios, y como cuenta Tetiana KOLECHKO, provocó actualmente admiración en los visitantes de su exposición. — Llevamos a Serbia las mejores, a nuestro juicio, obras. Es una colección aún de los años 90, que ya se ha expuesto en muchas exposiciones, allí hay temática histórica, sacra. Queríamos mostrar toda la diversidad de la tecnología del complejo arte del esmalte. Nuestra exposición realmente sorprendió a los serbios, ellos no habían visto algo así, y los críticos de arte que la visitaron expresaron su admiración y sorpresa. Porque en Euro- Evhen BUKET Hasta finales de mayo en el local de la Administración Estatal Regional de Kyiv continuará la exposición, en la que se presentan cincuenta obras gráficas en técnicas de acuarela y aguafuerte del artista de honor de Ucrania Anatolii Marchuk, organizada con motivo del 75 aniversario de la región de Kyiv. La exposición fue inaugurada por el jefe del Departamento de Cultura de la Administración Estatal Regional, Vasyl Romanchyshyn: “Considero que el señor Anatolii hace una labor importante. Él invita cada año a su pequeña patria, al distrito de Makariv, a sus compañeros creativos a un plein air. Y las obras que crean allí los artistas, las dona a la galería de arte en Makariv, que él mismo fundó. Makariv por su potencial espiritual no se distingue especialmente entre otras ciudades de la región de Kyiv. Pero gracias a Anatolii Marchuk él da los primeros pasos poderosos para ocupar un lugar digno entre los centros espirituales de la región. Pues el arte y la espiritualidad son esa idea consolidante, alrededor de la cual se unen las personas. Por eso el Departamento de Cultura de la Administración Estatal Regional este año apoyará activamente el proyecto “Encuentros de verano en la finca de Marchuk”, ayudará financieramente, porque esta es precisamente esa inversión de fondos, que brota con bien y belleza”. El estilo de Anatolii Marchuk — avanrealismo — se considera único. En los cuadros del artista las cosas reales irradian un aura especial. Sobre las cualidades profesionales del artista hablaron en la inauguración de la exposición el candidato a doctor en historia del arte Petro Nesterenko y el jefe de la oficina de la sección de artes gráficas de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania Mykola Kochubey. El redactor jefe de la revista “Cultura ucraniana” Andrii Yaremchuk dijo: “Tenemos un ejemplo único en Ucrania, cuando un artista entrega sus propios fondos, su energía para elevar espiritualmente su aldea natal Kozychanka y el distrito de Makariv”. El miembro de la Unión Nacional de Compositores, el habitante de Makariv Viktor Stepurko señaló: “Siento ese espíritu con el que están llenas las obras de Anatolii Petrovych. Es un aura de amor a la tierra natal. En esto somos comunes, aunque trabajemos en diferentes géneros”. Con un saludo de sus paisanos se dirigió al artista el director de la escuela secundaria de Kozychanka Mykhailo Lazniuk: “El hecho de que Anatolii Marchuk viva en Kozychanka, se convirtió para mí en un factor determinante, gracias al cual fui allí a trabajar. Educando a los niños, siempre te encuentras con un vacío: la ausencia de una personalidad a la que se pueda poner como ejemplo. En Kozychanka no existe tal vacío”. “Cuando pinto, los pinceles y las pinturas se convierten en una especie de arcoíris-puente, a través del cual el alma fluye hacia el lienzo, — dice el artista. — Para mí cada obra es especial, especial es cada exposición.
En Europa, la tecnología de este arte es conocida desde tiempos antiguos, pero en Belgrado no había habido exposiciones de este tipo. Nuestra exposición fue visitada por el ministro de Cultura de Serbia, nuestro embajador en Serbia y el viceministro de Cultura de Ucrania, Valerii Stasevych. —Sé que esto siempre es un descubrimiento mutuo: así como ellos nos descubrían a nosotros, ustedes descubrían para sí mismos este país. —Ciertamente, siempre comparamos qué es mejor en nuestro país y qué nos gustaría que fuera mejor. Lo que gustó en Belgrado es el buen arte de los parques; allí ya hacía más calor que aquí, un Belgrado verde y floreciente. Hay muchísimas flores. Plantan parterres alrededor de los árboles, conjuntos enteros verdes y florecientes; nos gustaría tener algo así en nuestra ciudad. —¿Quiere decir que allí no aparcan automóviles cerca de los parques, ni se meten con excavadoras directamente en la zona verde del parque? Como observé al pasar por el barrio de Darnytsia: un pequeño trozo de parque aún no destruido por las construcciones, y ya lo están arruinando. ¿En Belgrado no se ve algo así? —Allí, a pesar de la reciente guerra, no se notan sus consecuencias, salvo aquellos edificios en el centro que dejaron tal como estaban después del bombardeo. Son edificios administrativos y las autoridades aún no han decidido si dejarlos en ese estado o renovarlos. Pero no hay más ruinas. Nuestras calles y carreteras se parecen más a las de la posguerra. Por lo demás, la cultura general, especialmente la de los jóvenes, llama mucho la atención. Ni una sola vez nos encontramos en la calle con jóvenes con una botella de cerveza, o que se comportaran de forma grosera; es decir, el nivel general de cultura de los jóvenes es muy alto. —Es una lástima que estas palabras no se puedan hacer llegar a las personas que han estado en el Maidán durante las últimas semanas. Qué está pasando ahora en Kyiv: no solo botellas de cerveza bajo los pies, la ciudad se está llenando de basura, es una especie de enfermedad de la sociedad. ¿Por qué hay que ensuciar donde uno camina, donde está de pie, donde uno ha venido de visita? Ensuciar y marcharse. Disculpe, no quiero parecer gruñona, pero la comparación con el extranjero profundiza mis emociones. —Las tradiciones europeas no se han arraigado mucho en nosotros, aunque tenemos muchas buenas tradiciones, pero nuestra libertad aún no se ha convertido en un logro cultural. Aunque en Belgrado visitamos varias galerías, cuyo nivel de obras no nos gustó mucho, es algo típico. Pero los precios de las obras de arte son muy altos. Buenos museos, y hay muchísimas librerías. A cada paso hay una nueva tienda, y casi toda la literatura está en serbio. Ellos imprimen también sus propias guías turísticas, álbumes históricos y artísticos, y literatura de ficción variada. Y también alegra que hayan superado tan rápidamente las consecuencias de la guerra. Nosotros tenemos mejores circunstancias, pero en Kyiv, como es sabido, las librerías desaparecen. —¿Qué les interesa a los serbios de nuestra cultura, quieren más encuentros así en nuestra tierra? —Creo que siempre es interesante para cada pueblo saber más sobre sus vecinos; ellos percibieron muy bien nuestro arte musical. Como acompañamiento para nuestra exposición, llevamos un disco de un conocido músico ucraniano a quien respetamos y valoramos mucho: Roman Hrynkiv, con sus improvisaciones de jazz en la bandura. Explicamos qué es la bandura (ellos no tienen un instrumento así), y les gustó mucho el sonido. Percibieron bien tanto nuestra música folclórica como el conjunto “Kyiv-Classic”. —¿Y suena la música en sus calles de forma ruidosa, a gran volumen? —No notamos eso en ninguna parte. Si la gente quiere beber cerveza, se sienta en los bares y bebe cerveza; el café, también en cafeterías bonitas y acogedoras, y allí escuchan música. Todo es civilizado y cultural. —¿Qué personajes aparecerán ahora en la serie de sus nuevos trabajos? —En mayo estamos preparando una nueva exposición en la galería “Tryptych”. Además de las obras que ya tenemos, la continuación de la serie de temática histórica en Serhii, a él le encanta el tema escita, y yo continúo la serie de retratos de mis maestros favoritos de la pintura mundial. Siempre que visitamos Europa, nos dicen con compasión: tienen de nuevo problemas en Ucrania, pero tienen un arte tan hermoso, logros tan maravillosos en el deporte. La esperanza de algo mejor vive... En la inauguración de la exposición. Y esta exposición es la primera dentro de las paredes de una institución estatal. Y créanme, durante las dos semanas que dediqué a su preparación junto con el vicepresidente de la Administración Estatal Regional, Ostap Semerak, y el jefe de la dirección de cultura, Vasyl Romanchyshyn, no tuvimos ningún malentendido. Me alegra mucho haber encontrado precisamente aquí el apoyo para el proyecto “Encuentros de verano en la finca de Marchuk”.
Tłumaczenie maszynowe
CAPITAL
Recorridos por la historia con Volodymyr Yavorivskyi.
Tłumaczenie maszynowe
Borys SPYSARENKO
Hasta ahora era así: la sabiduría del mundo (de la comunidad) se convierte, al final, en locura. Pero cada uno que se dirige a la comunidad tiene la esperanza de que su palabra dé inicio al deshielo del hielo de la indiferencia en el corazón del Hombre, de orientar sus acciones y pensamientos hacia el desarrollo creativo de las ramas actuales y futuras de la vida, y de contribuir a la creación en la Tierra de un entorno espiritual y material positivo, en el que se sienta bien cada individuo, cada región, cada etnia… Sin duda, esto es lo que deseaba nuestro Arquitecto del Universo, nuestro Creador. Decidí abordar este tema tras un análisis profundo de la actual-
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Tłumaczenie maszynowe
Foto de Oleksandr Lytvynenko. Redactora jefa Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota, Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Primer subdirector: Oleksander Shokalo 279-49-47. Subdirector: Petro Antonenko 279-49-47. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna Shevchuk. ...del estado actual con la resolución de las tareas "eternas" de los terrícolas: la superación de la pobreza, las enfermedades, la injusticia social, los "colapsos" económicos y tecnológicos provocados por el hombre, la falta de vivienda de cierta clase de conciudadanos para quienes tener un techo propio es simplemente una "fata morgana"... Hoy en día, los constructores son capaces de erigir las viviendas y palacios más cómodos para ustedes, queridos hermanos en este Planeta. Tenemos todo lo necesario (en las dimensiones de ese mismo público): una base técnica moderna, un potencial profesional probado, soluciones de diseño marcadas con el "certificado" del talento individual del autor, ciertas capacidades de inversión... Pero, ¿corresponden nuestras creaciones —residenciales, públicas, téc-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
agricultores de algunas regiones. ¡Un tesoro fantástico de la Vida! Por desgracia, las metrópolis, al crecer extensivamente, absorben tierras fértiles y las privan para siempre de sus funciones de madre nutricia, entregándolas al poder del monstruo de hormigón: la ciudad... Las arterias de la vida han sido para nosotros desde tiempos inmemoriales los ríos. Nos asentamos en sus orillas, pero, al consumir agua pura de manantial, devolvemos a los cauces vertidos venenosos. Esto es un “regalo” para quienes están río abajo y... para quienes vendrán después de nosotros. Es decir, la civilización prácticamente ya le ha pisado el cuello a su propia canción y, aun así, no tiene intención de corregirse. ¿Qué es entonces la sabiduría del “mundo”, sino locura? ¿Y somos capaces de escuchar hoy el llamamiento urgente de los “greenpeace” — “¡Atrás, a la Naturaleza!”? Pues en el entorno superpoblado, las ventanas a la naturaleza son cada vez menos. Un ejemplo brillante de territorio histórico de asentamiento son los límites de la ciudad antigua y moderna: el Grado de Kyi. Aquí, primero, según se cree, apareció una ciudad subterránea que existe aún hoy. En Kyiv y sus alrededores se han descubierto más de 60 cuevas. Solo los “arqueólogos del siglo XIX descubrieron en Kyiv más de 45 cuevas” (Guía enciclopédica “Kyiv”, 1981). Las cuevas del monte Kytaieve, conectadas, según afirman los espeleólogos, con la Lavra y con Tserkivshchyna (granja Vilnyi cerca de Chabany), las cuevas de Zvirynets, los subterráneos de Solomianka, los “undergrounds” de Santa Sofía, del monasterio de San Miguel y del monasterio de San Cirilo, e incluso el Metro: todo esto son importantes “cavernas” en el cuerpo del ser vivo de la Tierra. ¿Cómo las gestionamos? ¿Investigamos y utilizamos a fondo hasta el final ese mismo atractivo turístico (con un probable rendimiento económico) de los subterráneos de Kyiv? Esta es una cuestión sumamente importante que debe considerarse por separado. Aquí existen, en nuestra opinión, “reservas de progreso”. Los proveedores y abastecedores de la capital de Ucrania siempre fueron, ante todo, sus verdes suburbios: Bortnychi recolectaba “cera”, Brovary elaboraba hidromiel y cerveza, Borshchahivka daba todo para la mesa verde, Chabany, Buhaivka, Bykivnia — “estructuras de consumo, comunicaciones, “autógrafos de la época” monumentales histórico-culturales, e incluso “regalos” ingenieriles y mecánicos para el contemporáneo — ¿a las demandas de una noble necesidad pública ética, estética y, finalmente, ecológica, a las más altas exigencias de nivel mundial? La respuesta la dará el propio lector: él no ve “rascacielos” posmodernos modernos, no se les puede llamar de otra manera, cerca, digamos, de Notre Dame en París. Pero cerca de la Lavra o del templo de Santa Sofía en Kyiv, hay tantos como se quiera... En la acera de Viena, usted no tropezará de noche con los resaltes de los “jardines” que a un “nuevo rico” se le antojó tener frente a sus ventanas, no caerá en un hueco que sobresalga de los límites de la “línea roja”, es decir, el límite frontal de la propiedad, no se romperá el tacón en los baches debido a elementos de adoquín “sueltos” colocados, no hará reverencias en invierno a los servicios municipales en las pistas de patinaje de las aceras junto a los bajantes de lluvia. Nos guardamos de invocar la ira de algunos de los “implicados”, pero el tiempo exige nuestra intervención. ¿No ha llegado ya la hora de pasar de las palabras sobre la espiritualidad a la recuperación de las fuentes de la alta espiritualidad? Recordemos a nuestras guardianas, las madres ucranianas. A cada cosa en el hogar la tratan con tanta atención, amor e incluso respeto como a los seres vivos, y cada objeto de uso cotidiano, cada estructura creada por las manos de dueños cuidadosos, recompensa a la familia con un largo y fiel servicio. Todo lo construido, bordado, fabricado, guarda la energía del bien y el aliento de la piedad, dados desde arriba. ¡Y cómo no iba a ser así! Pues incluso las rocas “inertes”, como afirman los científicos ingleses, pulsan como el cuerpo de un ser vivo, aunque sea una vez al día, ¡aunque supuestamente no sean naturaleza viva! No, señores terrícolas. Nuestra madre Tierra es un ser vivo, tiene sangre —agua y petróleo—, respira, pulsa, nos da la capacidad energética para la vida y el sustento diario, tesoros y apoyo, protección y aire... Cuidémosla también nosotros. La capa de chernozem de metro y medio todavía está hoy a disposición. Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de cultura Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Corresponsal especial del departamento de cultura Oleksandr YEVTUSHENKO 279-39-55 Departamento de trabajo de Prosvita Olha SKRYPKINA 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de guardia Oleksander SHOKALO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301217 Tirada total — 34000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. ne”, y también lana, pieles, Teterivshchyna y Strakholissia — caza, Dniéper, Prípiat, Irpín, Desná, Lybid — pescado, Sovky y Bilohorodka — frutas, Zhornivka — molienda, Budaivka — potasa y carbón, Rudnia — hierro, Dzvenyhorod — era una armería, por lo que fue borrado de la faz del camino de Vasylkiv. Krasnyi Trakyr en el camino sur de Obukhiv y Krasnyi Khutir antes de Darnytsia recibían en la antigüedad a los huéspedes con platos ucranianos y servicio de hotel. Al ampliar los límites de la ciudad, sus modernos “planificadores generales” no se preocuparon adecuadamente por la preservación de los “corales verdes” del entorno y el potencial de los suburbios absorbidos por las nuevas construcciones, los proveedores de la capital. Y las llanuras aluviales pesqueras de la margen izquierda (microdistrito de Pozniaky) están siendo intensamente cubiertas de basura y edificadas. La zona de recreación se convierte en una zona de fuentes de agua muertas, y esto es energía negativa, focos de enfermedades y degradación del paisaje histórico natural. Aquí hay donde aplicar las manos a nuestro hermano Constructor, que se encargaría de resucitar, digamos, el adorno de Darnytsia: sus lagos y llanuras aluviales, construir paseos marítimos, estaciones de botes, equipar lugares de pesca... Atención especial merece el mapa energético natural de la capital de las ciudades de la cuenca del Dniéper, sus santuarios: catedrales e iglesias, montañas sagradas, e incluso los “mares” y presas hechos por el hombre... La vida no se detiene, el tercer milenio exige comunicaciones modernas, aparcamientos, gasolineras de fuentes de energía, campings, viviendas de lujo, hoteles, complejos de procesamiento de residuos. Por supuesto, centros deportivos y de exposición, una red de instituciones educativas y de salud infantil, la creación de ciudades satélite trasladando a ellas, desde el entorno histórico, los objetos industriales. Todos estos y otros “problemas de crecimiento” deben considerarse en conjunto, ya que con nuestras propias manos estamos creando un espacio vital renovado. Continuará. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,38 grivnas, por 3 meses — 9,89 grivnas, por 6 meses — 19,18 grivnas. 0 7 0 1 7 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe