Foto: Ksenija Gladyschewa
Ljubow HOLOTA
Gestern (27. April) sollte ein sehr verbreiteter ukrainischer und internationaler TV-Kanal die Zuschauer mit einem sensationellen Beitrag schockieren: In zwei Kyjiwer Buchläden (die Adressen werden nicht genannt) seien die Schaufenster zerschlagen worden. Durch sie seien Flaschen mit brennbarem Gemisch geworfen worden. Eine der Flaschen sei nicht explodiert, es sei kein Brand entstanden. Die andere habe Feuer gefangen, und Bücher seien beschädigt worden. Da (angeblich, denn der Brief wurde nicht vorgezeigt) die Leitung eines der Läden einen Brief von „Tryzub“ erhalten habe, in dem davor gewarnt werde, Bücher antiukrainischen Inhalts zu verkaufen, und an der Wand eines anderen Ladens die Aufschrift „OUN“ stehe, erklärt die Journalistin, ohne die Schlussfolgerungen der Ermittler abzuwarten, unanfechtbar: Nationalisten verbrennen Bücher und Buchläden. Zum Gezeigten werden zwei Kommentatoren befragt: Oles Buzyna, dessen Pamphlet gegen T. Schewtschenko hinter der zerschlagenen Scheibe stand, und jemand von den „Nationalisten“ (statt eines Ausweises ein Wyschywanka-Hemd), der „die Brandstifter nicht angezündet hat, aber ihre Taten gutheißt …“ Den Schlusspunkt unter das Gesehene und Gehörte setzt ein kluger Kyjiwer Schüler, nach dessen Meinung das alles von „irgendwelchen Dummköpfen“ angezettelt wurde. Es fällt schwer, ihm zu widersprechen: Ein normaler Mensch geht nicht hin, um Buchläden anzuzünden. Eine andere, ebenfalls kluge Person wird dagegen ohne „Gericht und Ermittlung“ keine eindeutigen Schlüsse ziehen wie „Nationalisten verbrennen Bücher“. Sensationen sind Sensationen, aber auch Maß und Verantwortung müssen sein. Doch nun, da das verhängnisvolle Wort „Wahlen“ fast aus jedem Wasserrohr tönt, haben sich in der Ukraine viele Interessenten gefunden, auf ihrem nationalen Feld eine „Säuberung“ vorzunehmen. Am 17. April starb an Messerstichen ein Aktivist der offiziell registrierten patriotischen Organisation „Sitsch“, der Student des vierten Studienjahres der Universität Odesa Maksym Tschajka. Sein Kamerad Andrij Dsebanj, ebenfalls Mitglied des „Sitsch“, wurde schwer verletzt und kam in die Reanimation. Die Ermittlungen laufen, und selbstverständlich werden nur die Organe des UMWS endgültige Schlussfolgerungen ziehen. Aber
Bäume, wie bekannt, sterben im Stehen … Ein schwarzes Zeichen unserer Zeit: diese Bäume auf dem Platz Wasyl Stus. Ein Trieb, der dem Tod zum Trotz sprießt, entgegen der Gedächtnislosigkeit!
BERICHTE AUS DEN REGIONALEN PROSVITA-GESELLSCHAFTEN
WIE KANN MAN DAS GEISTIGE FESTLAND RETTEN?
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Schon jetzt sind alle ukrainischen Webseiten überfüllt mit Informationen darüber, dass dieses Verbrechen von Vertretern der „Antifa“ begangen wurde — einer Organisation, die sich selbst als antifaschistische Bewegung positioniert. Und als faschistisch betrachten diese „Anti“-Leute alles Nationale, alles Ukrainische. Auch die Odesaer Partei „Rodina“, die nicht grundlos als Mutter der „Antifa“ angesehen wird, meldete sich mit einer Erklärung zu Wort. Interessant ist, dass bereits der erste Absatz der „Erklärung“ eindeutig zu lesen ist (ich zitiere in der Originalsprache): „Am 17. April 2009 wurde in Odesa ein Mord an einem Aktivisten der nationalistischen Organisation ‚Sitsch‘ begangen. Nach Informationen der Medien kam er bei einer Auseinandersetzung mit Vertretern der Jugendgruppierung ‚Antifa‘ ums Leben.“ Man erwähnte auch „nationalistische Organisationen wie die ‚Prosvita‘“. Die Ukraine ist für diese Rodina-Parteigänger nicht mehr als ein „Regime“, das „Rechtsradikale“ heranzüchtet, und die jüngsten Wahlen in Ternopil haben die „Rodina“, die glaubt, dass alles um sie herum von Faschisten (lies: „Ukrainern“) wimmelt, noch mehr erschreckt. Ebenso empört diese Partei, die im Odesaer Stadtrat durch die Gruppe „Rodina“ vertreten und vom ehemaligen Stadtratsabgeordneten Ihor Markow (diesem Herrn wurde das Mandat wegen räuberischen Verhaltens entzogen) geleitet wird, dass der verstorbene Maksym Tschajka in den Medien als Patriot und seine Mörder als „prorussische Kämpfer“ bezeichnet werden. Die Partei „Rodina“, deren Anführer als Eigentümer des Fernsehsenders „ATV“, des Unternehmens „Sojus“ und der „Slawischen Allianz“ bezeichnet wird, hat als Motto für ihre „programmatischen Thesen“ seine eigenen Worte gewählt: „Jetzt sind wir an der Reihe, unsere Heimatstadt und unser Heimatland vor den Schurken zu schützen, die versuchen, über uns zu herrschen.“ Die Zeitung „Wetschernij Gorod“ vom 24.03.2009 druckte ein Foto ab, das eine Kaffeezeremonie zwischen Ihor Markow (bekannte Spitznamen „Celentano“ und „Maradonna“) und dem Regionalen-Abgeordneten Serhij Kiwalow verewigt. Wie Odesaer Webseiten berichten, „gewogen“ die derzeitigen Abgeordneten W. Sywkowytsch, W. Kolesnitschenko, die ehemaligen Abgeordneten O. Kostussjew und S. Tihipko sowie der sich ihnen „angeschlossene“ W. Kornilow dem Anführer der „Rodina“ zu, und die Worte von S. Tihipko, der bald an die Oberfläche der staatlichen Politik auftauchen wird, werden in den Medien sogar zitiert: „In Kyjiw gibt es sehr viele Menschen, die ihm (Markow. — Red.) helfen und die ihn unterstützen werden.“ Offensichtlich haben die Zeilen aus den „Programmatischen Thesen“: „Wir betrachten ‚Unabhängigkeit‘ nicht als absoluten Wert“ oder „aus dem politischen Lexikon und der normativen Basis müssen solche Begriffe wie ‚Titularnation‘ und ‚Staatssprache‘ ausgeschlossen werden“, die Ablehnung der nationalen Identität und Ähnliches den genannten Personen gefallen, die (außer W. Kornilow) auf die Verfassung geschworen haben, der Ukraine und ihrem Volk „treu und redlich“ zu dienen. Die regionale Odesaer „Rodina“ ist nicht allein. Sie glauben es nicht? Lesen Sie das „Manifest der Großen Ukraine“. Dem Leser dieses „Manifests…“ wird sofort klar, dass es von Menschen geschrieben wurde, die weitaus talentierter sind als die Schöpfer der Odesaer „Thesen“. Scharfe, auf das Publikum abgestimmte Phrasen, die einem gefallen müssen: „Wir beginnen den Kampf für die Rückkehr zu den ewigen Prinzipien, die unter den falschen Parolen eines uns fremden Wertesystems geschändet wurden, was in Wirklichkeit dazu führte, dass eine Handvoll Krämer das ukrainische Volk gnadenlos ausrauben durfte.“ Nicht wahr, stark und erschreckend?! Kein Wunder, der Anführer der politischen Partei „Große Ukraine“ Ihor Berkut (auch I. Gekko, I. Honzul) ist fast ein Schriftsteller! Fortsetzung auf S. 7 WOFÜR MAN DEN LENIN-PREIS VERLEIHT EUROPÄISCHES NIVEAU DES NATIONALEN BUCHES
Tłumaczenie maszynowe
Ende April bis Anfang Mai sind traditionell von Feiertagen geprägt, was die gesellschaftspolitischen Leidenschaften in gewissem Maße mildert. Dennoch verschwinden sie nirgendwohin, sie gären einfach ein wenig gedämpfter, aber nicht weniger angespannt. Hier sind einige Anmerkungen. Petro ANTONENKO JUSCHTCHENKO GEHT ALS PRÄSIDENTSCHAFTSKANDIDAT AN DEN START Dass die Erklärung des Präsidenten der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, über seine Absicht, erneut bei den Präsidentschaftswahlen zu kandidieren, für viele scheinbar unerwartet kam, zeugt nur von der politischen Voreingenommenheit der Wählerschaft, die von Politiktechnologen geschickt bearbeitet wurde. Denn was kann daran in Wirklichkeit seltsam und unerwartet sein? Absolut nichts. Und das verstehen gerade die Schöpfer der Politiktechnologien sehr gut, das verstehen sie in den Stabsstellen nicht nur der wichtigsten politischen Kräfte, sondern auch im Umfeld der schnell gereiften „Nachfolger des Throns“. Daher muss man wieder über die Absurdität der in den Medien großzügig verbreiteten sogenannten politischen Ratings sprechen, deren wahrer Wert den Rating-Erstellern wohlbekannt ist. Die Absurdität liegt nicht darin, dass man die Ratings ignorieren kann, sondern in etwas anderem: In einer Gesellschaft mit unterentwickelten demokratischen Traditionen, mit aufgekauften und weiterverkauften Medien spiegeln nicht die Ratings die Stimmung der Wählerschaft wider, sondern die Wählerschaft wird darauf trainiert, so zu denken und zu wählen, wie es die Ratings vorschreiben. So erscheinen die „Ratings“ des Staatsoberhauptes im einstelligen Bereich oder gar nahe null – eines Politikers, für den bei den Wahlen über 40 Prozent der Wähler ihre Stimmen abgegeben haben. Unter den Bedingungen von Zwist und Zersplitterung der politischen Kräfte des Majdans, Fehlern der Regierung, der Enttäuschung der Bürger (haben wir jemals ohne Enttäuschungen gelebt?) sind Millionen von Wählern zweifellos bereit, für den amtierenden Präsidenten des Staates zu stimmen, schon allein angesichts unserer mentalen Trägheit und sogar Schwerfälligkeit, im guten Sinne, die zumindest vor Übereilung bei Entscheidungen warnt. Die Erklärung des Präsidenten bringt zweifellos einen frischen Wind in die scheinbar düster linierte Perspektive des Wahlkampfes. Und sie wird zu einer gewissen Konsolidierung der politischen Kräfte des Majdans beitragen, und einige Politiker davon abhalten, überstürzt von dem Schiff zu fliehen, auf dem sie es sich so gut eingerichtet haben. Obwohl es natürlich leichter ist zu fliehen, als in unseren politischen Stürmen selbst zu schwimmen. HETMAN MASEPA WIEDER EIN „VOLKSFEIND“? Politische Leibeigenschaft lebt in unserem unabhängigen Staat immer noch. Ein Beweis dafür ist die Entscheidung des Stadtrats von Poltawa, den eigenen Beschluss zur Errichtung eines Denkmals für Iwan Masepa in der Stadt auszusetzen. Iwan JUSCHUK In den Massenmedien erschien die Meldung, dass die russische Staatsduma kurz davor steht, ein Gesetz „Über die Bekämpfung der Rehabilitierung von Nationalsozialismus, nationalsozialistischen Verbrechern und deren Helfershelfern auf dem Territorium unabhängiger Staaten – ehemaliger Republiken der UdSSR“ zu verabschieden. Denjenigen, die der Rehabilitierung des Nationalsozialismus, nationalsozialistischer Verbrecher und deren Helfershelfer für schuldig befunden werden, drohen drei bis fünf Jahre Freiheitsentzug. Das Gesetz wird, wie aus seinem Namen hervorgeht, nicht so sehr die Bürger der Russischen Föderation betreffen, sondern vielmehr die Bürger der Ukraine, Georgiens, Litauens, Lettlands, Estlands… Ein geniales Gesetz, aber über seine Genialität etwas später. Denn hier stellt sich die Frage: Warum hat dieses Gesetz eine so begrenzte Anwendung – nur auf die Bürger der ehemaligen Republiken der UdSSR? Warum nicht auf die Bürger ganz Europas, das heißt auch Englands, Frankreichs, Deutschlands, Italiens? Schließlich hatte Adolf Schicklgruber – der hatte die Absicht, eine „neue Ordnung“ in ganz Europa zu errichten, und nicht nur in einem einzeln genommenen Teil davon. Dieses Gesetz ist sehr zeitgemäß. Die „tapferen Jungs“ von der „Antifa“ haben, ohne es abzuwarten, kürzlich... Dieses Ereignis war für Juni geplant. Nun hat der Stadtrat beschlossen, dass dies später geschehen wird. Wann – ist unbekannt. Das Masepa-Denkmal in Poltawa wird auf Initiative der Öffentlichkeit errichtet, vor allem des regionalen Verbandes der Gesellschaft „Prosvita“. Die Prosvita-Mitglieder haben für das Denkmal bereits fast eine Million Hrywnja an freiwilligen Spenden von Patrioten aus allen Teilen der Ukraine gesammelt. Die Idee der Errichtung des Denkmals in Poltawa ist darauf zurückzuführen, dass diese Stadt eine ruhmreiche Kosakengeschichte hat, dass gerade in der Region Poltawa Iwan Masepa zum Hetman der Ukraine gewählt wurde. Seine unerwartete Entscheidung begründete der Stadtrat nicht nur mit dem angeblichen Zeitmangel für die Errichtung des Denkmals, sondern vor allem damit, dass man mit dieser Aktion keine zusätzliche Spannung in der Gesellschaft erzeugen sollte. Es ist kein Geheimnis, dass es um die Feierlichkeiten zum 300. Jahrestag der Schlacht bei Poltawa im Juni dieses Jahres geht. Diese Schlacht, in der der Verbündete von Hetman Masepa, der schwedische König Karl XII., eine Niederlage erlitt, ist eine der unglücklichen Seiten der Geschichte der Ukraine. Man muss natürlich auch an dieses Datum denken und die entsprechenden Schlüsse ziehen. Aber es ist kaum anzunehmen, dass der „große Sieg der russischen Waffen“, wie er im Nachbarstaat interpretiert wird, für uns das gleiche festliche Ereignis ist. Dennoch würden einige in Russland und auch in der Ukraine die Feier zum Jubiläum der Schlacht, für die beträchtliche staatliche Mittel ausgegeben werden, gerne in eine Demonstration imperialer Ideen verwandeln. Es ist verständlich, dass in ein solches Szenario die Enthüllung eines Denkmals für den Hetman nicht hineinpasst. Aber warum setzen sich gerade solche Szenarien in unserem Land durch? Man kann hinzufügen, dass der Stadtrat auch die Idee blockiert hat, in Poltawa ein Denkmal für eine weitere herausragende Persönlichkeit der Ukraine zu errichten – Symon Petljura. Sein Leben und Wirken sind eng mit Poltawa verbunden. Aber für viele Anhänger des russisch-bolschewistischen Regimes ist auch diese historische Figur feindselig, denn auch die UNR, deren einer der Anführer Petljura war, wurde von der bolschewistischen Moskauer Herrschaft vernichtet. Aber warum handelt die Staatsmacht der Ukraine heute so?
UNTER KAISERLICHEN FAHNEN Lokale Räte in einigen Regionen haben eine seltsame Entscheidung getroffen: am 9. Mai, dem 64. Jahrestag des Sieges, neben den Staatsflaggen der Ukraine die Flaggen der ehemaligen UdSSR aufzuhängen, rote, „mit Hammer und Sichel“, wenn auch ohne den fünfzackigen Stern. Dafür stimmten die Stadträte von Charkiw, Luhansk und sogar in meiner Heimatregion Tschernihiw in Pryluky, einer alten ukrainischen Kosakenstadt. Zwar nicht der Stadtrat, sondern der Bezirksrat. Als reine Demagogie und Geschichtsfälschung kann man die Motivation solcher Entscheidungen bezeichnen. In Wirklichkeit steht das „Gedenken an Veteranen und Kriegsopfer“ an zehnter Stelle. Die Behörden hätten genug zu tun, um sich wirklich um die vernachlässigten Gräber der Kriegsopfer, um die wenigen noch lebenden und von allen vergessenen Veteranen sowie die Familien der Gefallenen zu kümmern. Aber hinter der verbalen Fassade werden Ideen über die „große Heldentat der Sowjetunion im Vaterländischen Krieg“ und damit Nostalgie für das Imperium vorangetrieben. Hier findet eine schamlose Spekulation mit dem für unser Volk völlig verständlichen und erlittenen Hass auf den Faschismus statt. Denn die Apologeten des sowjetischen kommunistischen Imperiums zählen alle ihre Gegner… zu den Faschisten. Für solche „Antifaschisten“ sowjetischer Prägung ist alles, was rechts von der Kommunisten-Sowjet-Ära steht, Faschismus. Es findet eine Begriffsverwirrung statt. Denn Faschismus ist größtenteils eine linke Ideologie. Warum sollte man nicht daran erinnern, dass im Namen der faschistischen Partei auch der Begriff „sozialistisch“ vorkam? Dass die faschistische Flagge genau die rote Farbe hatte? Ist es etwa nicht diese, nur ohne Hakenkreuz, die man vorschlägt aufzuhängen? Letztendlich, anstatt vom Thema Krieg zu parasitieren, sollte man daran erinnern, woher dieser Krieg kam. Wie genau das kommunistische Regime der UdSSR mit dem faschistischen Regime Deutschlands befreundet war und dann mit ihm die Landkarte Europas und der Welt teilte. POLITISCHE PSYCHIATRIE In unserem bunten gesellschaftlichen Leben ist auch ein solch heiteres Thema wie psychische Attacken in der Politik aufgetaucht. Es geht um den Vorschlag, der sogar im Parlament gebilligt wurde, dass der Bürgermeister von Kyjiw, Leonid Tschernowezkyj, eine psychiatrische Untersuchung durchlaufen solle. Dies ist natürlich nur eine Empfehlung, denn während man in Odesa am helllichten Tag den Journalistikstudenten Maksym Tschajka erstach und seinen Freund Andrij Dseban verstümmelte, kämpfend gegen Nazismus und Faschismus. Sie, diese Typen, erklärten es so: „Keine Nazis und Faschisten verschiedener Couleur werden hier ihre Ordnung diktieren können.“ Und weil, sehen Sie, jemand es wagt, abfällig über Jekaterina die Zweite zu sprechen, und weil man Menschen in den Dörfern zu Leibeigenen machen und Widerspenstige an den Weißmeerkanälen, in den GULAGs vernichten wollte – „Sozialismus“ und „Kommunismus“ – kommt es etwa auf die Worte an? – Nein, sie haben ihre eigenen Leute nicht vernichtet, nicht einmal einen grandiosen Holodomor veranstaltet, nach dem die Zahl der Personen zweitklassiger Nation um etwa zehn Millionen abgenommen hätte, während die der erstklassigen
Tłumaczenie maszynowe
Zeichnung von Oleksandr Jewtuschenko. Eine solche Begutachtung ist bei uns zwangsweise nur auf gerichtlichen Beschluss möglich. Und da einige Handlungen des Bürgermeisters der Hauptstadt tatsächlich an der Grenze des gesunden Menschenverstandes liegen, ist Leonid Mychajlowytsch vielleicht eine solche Rolle zugedacht. Und unsere Medien sind auf diese Maskerade „hereingefallen“. Zumindest haben Sie bemerkt, dass die Medien zu gut 90 Prozent bestimmte Lebenssituationen des Bürgermeisters ausschlachten, wie etwa die Pferderennbahn, Gesang und Tanz, Sport oder das „Walrossschwimmen“, und versuchen Sie einmal, seine Tätigkeit als Bürgermeister, Leiter der Stadtverwaltung, Vorsitzender des Stadtrats tatsächlich zu analysieren. Natürlich hat es Tschernowezkyj geschafft, auch mit dieser Geschichte PR zu machen, indem er den Versuch, seine Psyche zu überprüfen, heldenhaft abwehrte. Das psychiatrische Thema geht jedoch weiter. Ein Parlamentarier einer der Fraktionen hat in die Werchowna Rada einen Gesetzentwurf über eine obligatorische psychiatrische Begutachtung von Staatsbediensteten eingebracht, die sich für bestimmte Ämter in der Regierung bewerben. Neben der psychiatrischen wird auch eine narkologische Begutachtung vorgeschlagen. Es könnte ja sein, dass ein Kandidat für die Regierung nicht nur, gelinde gesagt, psychisch unausgeglichen ist, sondern auch Alkoholiker oder Drogenabhängiger. Eiferer einer „gesunden Regierung“ könnten vorschlagen, diese Liste um eine obligatorische AIDS-Prüfung zu ergänzen. Jemand mag solche Ideen ironisch aufnehmen. Und jemand wird daran erinnern, dass die Ukraine leider bei psychischen Störungen und anderen wenig erfreulichen sozialmedizinischen Übeln zu den führenden Ländern in Europa gehört. Wie dem auch sei, die öffentlichen, in den Medien ausgeschlachteten Ausfälle einiger unserer Politiker, selbst die verbalen, zeugen davon, dass solche Gesetzentwürfe gar nicht so unseriös sind. ...kam kein Mannerheim vor. Und im selben Ukrainischen Sowjetischen Enzyklopädischen Wörterbuch las ich weiter einen so seltsamen Satz: „Nach dem Krieg wurden die Organisationen der N.S. für gesetzwidrig erklärt, und ihr Führungskader wurde im Nürnberger Prozess als verbrecherische Organisation anerkannt.“ Wahrlich seltsam: Die fleißigen Schüler wurden bestraft, während die Lehrer immer noch die Backen aufblasen. Aber ich kehre zum Gesetz zurück. Dieses Gesetz ist insofern genial, als es der Justiz der Russischen Föderation alle rechtlichen Gründe liefert, in erster Linie den Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko für fünf Jahre hinter Gitter zu bringen: Denn gerade er, Wiktor Juschtschenko, rehabilitierte den „Handlanger der Nazis“ Roman Schuchewytsch, den Oberbefehlshaber der UPA, die ein „Volksfeind“ war, weil sie (obwohl nicht sie den Zweiten Weltkrieg entfesselt hat und sich weder in Abchasien noch in Südossetien eingemischt hätte) für eine selbstständige Ukraine mit gelb-blauer Flagge und Dreizack kämpfte (welch ein Schrecken, welch ein Verbrechen!), ohne dafür die Erlaubnis in der Hauptstadt der Welt, Moskau, einzuholen. Und nicht nur ihn, sondern alle Nationalisten, die die wahre Unabhängigkeit ihres Landes verteidigen. Oder vielleicht sollte man auch Schewtschenko verbieten, denn er schrieb: „Und die Moskowiter haben die Welt Gottes in Fesseln gelegt.“ Jewhen Buket. Bei „Ukrinform“ fand eine Pressekonferenz des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken zum Thema „Über die Zusammenarbeit mit der russischen Seite bezüglich der Erforschung von Archivmaterialien zur Thematik des Holodomor 1932—1933 in der Ukraine“ statt. An der Veranstaltung nahmen der stellvertretende Vorsitzende des UING, Professor und Doktor der historischen Wissenschaften Wladyslaw Werstjuk, der Leiter der Archivabteilung des UING, Professor und Doktor der historischen Wissenschaften Heorhij Papakin, sowie Professor und Doktor der historischen Wissenschaften Wasyl Marotschko teil. Wie bekannt ist, fand am 25. Februar im Pressezentrum von RIA „Nowosti“ (Moskau) eine Präsentation der Dokumentensammlung „Hunger in der UdSSR 1930—1934“ und der Dokumentensammlung auf DVD „Hunger in der UdSSR 1929—1934“ statt, die von der Föderalen Archivagentur Russlands und der Stiftung „Historisches Gedächtnis“ organisiert wurde. Damals gab die russische Seite Erklärungen ab, die darauf abzielten, den genozidalen Charakter des Holodomor 1932—1933 in der Ukraine zu widerlegen. Auch wurde der Wunsch der ukrainischen Seite, insbesondere von Historikern und Archivaren, zur Zusammenarbeit bei der Erforschung und Veröffentlichung von Dokumenten zur Thematik des Holodomor bestritten. Daran, dass von russischer Seite ständig eine nicht ganz korrekte ideologische Begleitung des Problems des Holodomor in der Ukraine erfolgt, haben sich wohl schon alle gewöhnt. Ukrainische Wissenschaftler beweisen gerade auf wissenschaftlichen Konferenzen und Pressekonferenzen ihre eigene Position. Die jetzige Veranstaltung ist keine Ausnahme. Aber sie hat die Wissenschaftler dazu veranlasst, die ukrainischen Journalisten an ihre Arbeit zu erinnern und zu berichten, was das Institut für Nationales Gedenken in diesem Jahr zur Erforschung des Holodomor 1932—33 Neues geleistet hat. Nach der Feier zum 75. Jahrestag der Tragödie, zu der eine beispiellose Anzahl von Gedenkzeichen für die Opfer des Holodomor errichtet und 880.000 Namen der Verstorbenen auf den Seiten des 20-bändigen „Gedenkbuchs“ aus dem Nichts zurückgeholt wurden, schien es, als müsste eine Atempause folgen. Doch wie die Teilnehmer der Pressekonferenz versicherten, hört die Arbeit keinen Moment auf. So wird derzeit eine elektronische Datenbank der Holodomor-Opfer entwickelt und befüllt, die Arbeiten im Gedenkkomplex werden fortgesetzt, und Materialien für die erste thematische „Enzyklopädie des Holodomor“ in der Ukraine unter der Redaktion von W. Marotschko werden vorbereitet. Die Bearbeitung der Archive der Standesämter (RAGS) von 1932—1933, die 2008 an das Institut gelangten, dauert an. So werden die Namen der durch Hunger gequälten Menschen wiederhergestellt, um die Listen der Opfer der Tragödie zu ergänzen. Auf der Pressekonferenz wurde auch die allukrainische Aktion „Menschlichkeit in unmenschlicher Zeit“ vorgestellt, die von April bis November stattfinden wird. Ziel der Aktion ist die Suche und das Gedenken an Personen, die während der Jahre des Holodomor beim Überleben geholfen haben. Was den nördlichen Nachbarn betrifft, waren die Teilnehmer der Pressekonferenz optimistisch gestimmt. Denn in Russland hat sich bereits der Vektor geändert — vom völligen Bestreiten hin zur Erforschung des Hungerthemas. Im Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken ist man überzeugt, dass die Zeit kommen wird, in der die Regierung der Russischen Föderation doch noch die Verbrechen des Stalin-Regimes anerkennen wird.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
zu verkünden, dass Odesa eine ukrainische Stadt ist und dass in ihr auch die ukrainische Sprache erklingen muss, und dass an den Kiosken auch ukrainische Zeitungen verkauft werden sollen. Sehen Sie, was diese Nazis wollen! Aber welche Bedeutung haben denn diese Wörter – Nazis, Faschisten – eigentlich, abgesehen von ihrer Schimpfwort-Funktion? Ich schlage im Ukrainischen Sowjetischen Enzyklopädischen Wörterbuch, Ausgabe von 1967, nach: Nazismus – dasselbe wie dt. Faschismus. Siehe auch Nationalsozialisten. Ich lese weiter: Nationalsozialisten, Nazis – dt. Faschisten = Hitlerleute, die sich zur Täuschung der Volksmassen hinter den Losungen von „Nationalismus“ und „Sozialismus“ verschanzten. Sie hätten sich auch hinter den Losungen von „Internationalis-
(also der „Großen“) – hätte sich um 22 Millionen vergrößert. Ich lese weiter: Die Partei der N.=S. (gegründet 1919) errichtete 1933 ihre Diktatur in Deutschland, zerschlug alle demokratischen Org.=isationen und entfesselte den 2. Weltkrieg. Offenbar waren die Nazis gelehrige Schüler, was die Errichtung der Diktatur und die Zerschlagung demokratischer Organisationen betrifft (hier wird Schewtschenkos Wort erinnert: „Zu uns in die Lehre! Wir lehren euch…“). Aber vermutlich nicht ganz, denn sie zögerten lange und kannten keine so inhaltsreiche, ideologisch makellose Formel wie „Volksfeind“. Was den Krieg betrifft, so waren sie eine Zeit lang erfolgreicher, weil sie zu Beginn
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
rus, sowie die Rücktrittserklärung von Witalij Schewtschenko. Beide bleiben Mitglieder des Nationalrates, da dieses höchste Regulierungsorgan unseres Fernseh- und Rundfunkraums vom Parlament und dem Präsidenten ernannt wird. Der Rat arbeitet, es gibt einen amtierenden Vorsitzenden — Andrij Miroschnytschenko. Demnächst müssen die Mitglieder des Nationalrates einen Vorsitzenden wählen, man kann nicht ewig amtierender Vorsitzender bleiben, wir haben im Staat ohnehin zu viele kommissarische Leiter. Übrigens kann sich Schewtschenko formal erneut für das Amt des Vorsitzenden bewerben. Aber was kommt danach? Was geschieht in unserem Medienraum? Welche Strömungen weht uns das „Alla-Radio“ und Ähnliches entgegen? Womit wird das alles motiviert? Für „Alla“ stimmten neben Miroschnytschenko auch T. Lebedjewa, W. Ljasowskyj, W. Ponedilko und T. Mokridi. Tetjana Mokridi ist eine in der Medienwelt bekannte Person. Sie unternahm es, die Liebe zum Auslandsradio zu kommentieren. Zuerst sagte sie viele warme Worte an die Adresse des nunmehr ehemaligen Vorsitzenden Witalij Schewtschenko. Bezüglich des „Radio Alla“ beruhigte Frau Tetjana, dass die Vertreter dieses Radios den Mitgliedern des Nationalrates angeboten hätten, „ihr Konzept zu demonstrieren, das nicht mit den nationalen Interessen kollidiert“. Nun ja, nachdem der Nationalrat Entscheidungen zugunsten des russischen Radios getroffen hat, kann es gnädigerweise auch dieses Konzept demonstrieren. Allerdings musste man nicht lange warten. Schon am nächsten Morgen sang „Radio Alla“ auf unseren ehemaligen Wellen, natürlich im Geiste der „nationalen Interessen“, „Ljpjestki bjelich ros“ (Blütenblätter weißer Rosen). Der Fahrer eines hauptstädtischen Sammeltaxis, übrigens russischsprachig, aber einer von jenen, die bereitwillig ins Ukrainische wechseln, wenn man sie auf Ukrainisch anspricht, empörte sich, dass er noch gestern auf diesen Wellen junge ukrainische Popmusik gehört habe und nun — das. „Und wenigstens hätten sie uns gewarnt!“ Was er sich wünscht, der Sonderling… Ich fragte Witalij Fedorowytsch Schewtschenko, den ich seit langem als erfahrenen Fachmann und Patrioten kenne, der zusammen mit dem Nationalrat viel für die Ukrainisierung des Medienraums getan hat, warum es in dieser Angelegenheit weiterhin so viele Probleme und Hindernisse gibt. Warum wurde unter den Bedingungen der Vermehrung ausländischer Sender die Reichweite von beispielsweise Radio „Kultura“, dem Nationalradio, das enorme Arbeit im Bereich der Spiritualität und der nationalen Wiedergeburt leistet und 19 Stunden Programm pro Tag produziert, so künstlich verringert, dass man es ordentlich eigentlich nur in der Hauptstadt und deren Umgebung hören kann? Witalij Schewtschenko verwies diese Frage an das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk, da der Erste Nationale Fernsehkanal und das Nationalradio genau in dessen Zuständigkeit fallen. Der Nationalrat hingegen erteilt Lizenzen, zudem auf Wettbewerbsbasis. Doch leider ist unsere eigene Regierung in Person des Staatlichen Komitees sehr träge in Bezug auf die Entwicklung des eigenen Medienraums, im Gegensatz zu den flinken und hartnäckigen Radio- und Fernsehstimmen aus dem Ausland. Wissen die Machthaber nicht oder wollen sie nicht wissen, dass drahtgebundene Radiopunkte sowie Drei-Programm-Radiogeräte längst außer Gebrauch gekommen sind und es in den Dörfern fast keine Übertragungen von Drahtfunk mehr gibt? In jeder Familie gibt es kleine Radiogeräte, die auf UKW-Wellen funktionieren. Doch aus irgendeinem Grund wird der Radiokanal „Kultura“ nicht übertragen, zumindest in Lwiw nicht. Was muss also getan werden, damit die wunderbaren Sendungen von Radio „Kultura“ die ganze Ukraine hört? Die Fernsehkanäle sind gefüllt mit Serien, die Gewalt, Mord und Grausamkeit propagieren. Abgeordnete der Werchowna Rada und anderer Räte sprechen oft nicht auf Ukrainisch, Fernsehjournalisten kommunizieren mit uns in Surschyk und schämen sich nicht, auf den Fernsehbildschirmen zu erscheinen, obwohl sie die ukrainische Sprache kaum beherrschen.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola Hnatysch, Siedlung städtischen Typs Kalyniwka, Rajon Wasylkiw, Oblast Kyjiw
Über viele Jahrhunderte spielte das Buch eine bedeutende Rolle bei der Erziehung des Menschen und bei der Erkundung der Geheimnisse der Welt. Mit dem Aufkommen von Radio und Fernsehen hörte das Buch auf, die wichtigste Wissensquelle zu sein, und wich neueren Erfindungen. Ganze Generationen wuchsen heran, ohne sich mit dem Lesen zu belasten. Bei den Menschen hat sich ein Stereotyp der Gleichgültigkeit, ja sogar der Geringschätzung gegenüber dem Buch herausgebildet. Heute wird noch wenig gelesen, auch wegen der geringen Lesetechnik. Bei vielen Lesern ist kein peripheres Sehen entwickelt, weder für ganze Zeilen noch für einzelne Wörter. Es schmerzt, das zu sagen, doch ich bin Absolventen weiterführender Schulen begegnet, deren Lesetechnik auf dem Niveau der 2. bis 3. Klasse liegt. Sie haben einen geringen Wortschatz, weil sie nicht lesen. Die Krise der Lesekultur begann schon in der Epoche des „großen Geredes“. Die meiste Zeit verbringen die Menschen vor dem Bildschirm des Fernsehers. Die Zuschauer interessieren sich für Fußball und Zeichentrickfilme. Das Fernsehen schickt in jede Wohnung ausländischen Schund: endlose Fernsehserien, Horrorfilme, blutige Actionfilme. Hier nur einige Titel: „Mord im Hauseingang“, „Mord im Morgengrauen“, „Das Geheimnis des Mordes“, „Ein rein amerikanischer Mord“. Das Fernsehen zertritt zynisch Gewissen und Scham, Liebe und Barmherzigkeit. Und all diese geistige Fäulnis nehmen sowohl Erwachsene als auch Kinder auf, sie verwüstet die Seelen und lähmt die nationalen Gefühle. Dieses Produkt prägt beim ukrainischen Zuschauer ein antiukrainisches Denken. Wissenschaftler, Schriftsteller und Denker sind von den Bildschirmen verschwunden. Der Umgang mit dem Buch ist die höchste und unersetzliche Form der intellektuellen Entwicklung des Menschen. „Das Buch lehrt, wie man auf der Welt lebt“, sagt ein Volkssprichwort. Forscher belegen, dass sich bei Menschen, die wenig lesen, Arteriosklerose dreimal früher entwickelt. Der Fernseher bringt nicht so viel Nutzen wie das Buch. Die Entwicklung der Sprache, die Lesekompetenz, die Kultur und die Belesenheit eines Menschen hängen vom Lesen ab. In der Ukraine gibt es ein Problem mit der ukrainischen Sprache und mit dem Buch, das in Ungnade gefallen ist. Der eigene Staat kümmert sich nicht um den eigenen kulturellen Markt; den Informationsraum hat er dem Nachbarstaat überlassen. In der Ukraine arbeitet die russische Verlagsbranche mit voller Kraft. Aus Russland werden in die Ukraine Bücher im Wert von zehn Millionen Hrywnja und mehr eingeführt. In vielen von ihnen steckt antiukrainischer Inhalt; sie zerstören den ukrainischen Geist. Der Ukrainer erfährt Einschränkungen beim Erhalt von Informationen in seiner Muttersprache. Am schädlichsten wirkt sich dies auf Jugendliche aus. Moskau versteht, dass es das gedruckte Wort am stärksten russifiziert. In der Ukraine spüren wir die Notwendigkeit, einen Leser heranzuziehen. Die ukrainische Familie und die Schule müssen bei den Kindern Leseinteressen entwickeln und sie an die wahre Literatur heranführen. Die klassische ukrainische Literatur ist eine unerschöpfliche Quelle des Patriotismus, der geistige Schatz einer alten, talentierten Nation. Die Klassik wird helfen, das geistige und kulturelle Erbe unseres Volkes wiederzubeleben. In jedem Haus sollten das unsterbliche Wort des Großen Kobsaren, die Werke von Marko Wowtschok, I. Netschuj-Lewytskyj, Panas Myrnyj, M. Kozjubynskyj, I. Franko und Lesja Ukrajinka sein. Unsere Kinder werden wahre Ukrainer, wenn sie die Schönheit der Muttersprache aus den Werken muttersprachlicher Schriftsteller in ihre Seele aufnehmen. Die Eltern sollen den Kindern ein Beispiel geben – in der freien Stunde lesen.
Tłumaczenie maszynowe
Fotocollage von Ksenija Hladyschewa
Petro ANTONENKO
Der Vorsitzende des Nationalrates, der bekannte Journalist, einer der Gründer der Ruch-Bewegung und Abgeordneter mehrerer Parlamentsberufungen, Witalij Schewtschenko, ist zurückgetreten. Mit einem Skandal und bei weitem nicht im ersten „Anlauf“ nahm der Rat diesen Rücktritt an. Auch der stellvertretende Vorsitzende Ihor Kurus trat zurück. Die Spaltung im Rat im Verhältnis „fünf zu drei“, bei der sich ausgerechnet der Vorsitzende und sein Stellvertreter, die auch von Iwan Plaksjuk unterstützt wurden, in der Minderheit befanden, wurde durch eine scheinbar gewöhnliche Sitzung am 8. April ausgelöst. Sie wurde unterbrochen (was laut Geschäftsordnung zulässig ist) und am 14. April ebenfalls alles andere als friedlich beendet. Was ist bei der Sitzung explodiert, bei der, wie immer, Dutzende laufender Fragen bezüglich des ukrainischen Fernseh- und Rundfunkraums erörtert wurden? Die Mehrheit der Fragen löste keine außergewöhnlichen Diskussionen aus, daher unterzeichnete der Vorsitzende des Nationalrates die gefassten Beschlüsse ruhig. Doch einige der vorgeschlagenen und von der Mehrheit gebilligten Beschlüsse riefen zumindest Zweifel beim Vorsitzenden und den genannten Ratsmitgliedern hervor. Witalij Schewtschenko unterzeichnete sie nicht sofort und erklärte, er müsse alle Umstände genauer prüfen. Zudem nahm er einen mehrtägigen Urlaub. Und… schrieb ein Rücktrittsschreiben. Danach entwickelten sich die Ereignisse wie in einem Krimi. Uns liegt eine Kopie des Schreibens von Witalij Schewtschenko an die Mitglieder des Nationalrates vom 16. April vor, in dem es um diese Wirrungen geht. Unerwartet für den Vorsitzenden selbst fand am 14. April eine Sitzung des Rates statt, die formell die Fortsetzung und den Abschluss der Sitzung vom 8. April darstellte. Der Vorsitzende, der darauf bestand, dass sein Rücktritt in der nächsten Sitzung angenommen werde, wurde zu dieser Zusammenkunft nicht einmal eingeladen. Stattdessen veröffentlichte die von dem amtierenden Vorsitzenden des Nationalrates A. Miroschnytschenko geleitete Mehrheit noch am selben Tag diese skandalösen Beschlüsse auf der Website des Nationalrates ohne die Unterschrift des Vorsitzenden. Dies ist bereits ein erheblicher Verstoß in der Arbeit des Rates. Die Ratsmitglieder hätten nur dann das Recht, Beschlüsse persönlich und mit Mehrheit zu unterzeichnen und zu veröffentlichen, wenn der Vorsitzende klar erklärt hätte, dass er sich weigert, sie zu unterzeichnen. Womit wurde eine solche Eile erklärt? Am 16. April unterbrach Witalij Schewtschenko seinen Urlaub, um einige Beschlüsse des Rates zu unterzeichnen und schriftlich offiziell zu erklären, welche Beschlüsse er nicht zu unterzeichnen bereit ist, und schlug vor, dass jedes der „Fünf“ sie persönlich unterzeichnet. Was sind das für Beschlüsse? Der Skandal im Medienraum entbrannte infolge des „Durchdrückens“ eines Vorhabens durch den Nationalrat, die Frequenzen des ukrainischen Radiosenders „Radio One“ an einen russischen Radiosender zu übertragen. An welchen genau? Es stellt sich heraus, an das russische „Radio Alla“. Eine Art Filiale dieses Radios beschloss man, auf den Wellen und faktisch auf der Lizenz von „Radio One“ „unterzubringen“, obwohl dieser Sender ehrlich bei einem Wettbewerb die Sendelizenz erworben und sich verpflichtet hatte, in erster Linie junge ukrainische Talente zu unterstützen und das heimische Showgeschäft zu entwickeln. Und plötzlich so etwas… Was ist das für ein „Radio Alla“? Die Eigentümerin ist dieselbe Alla, die man im Nachbarland (und auch bei uns manche) bereits lieber mit großen Buchstaben schreiben würde — Alla Pugatschowa. Daher ist die Version über die Eile, mit der die „Fünf“ des Nationalrates am Vorsitzenden vorbei die odiosen Beschlüsse ausgerechnet am 14. April veröffentlichten, nicht unbegründet. Schließlich feierte Alla selbst am nächsten Tag ihren 60. Geburtstag. Was für ein Geschenk zum Namenstag! Am wenigsten möchte man jetzt in Diskussionen über eine solche Persönlichkeit der russischen, oder besser gesagt sowjetischen Estrada, oder wie man heute noch präziser sagt, des Showgeschäfts, wie Alla Pugatschowa einsteigen. Warum muss man sich unbedingt in Eile auf den Kopf des ukrainischen Radios setzen? Die Beschlüsse des Nationalrates, deren Kopien unserer Redaktion vorliegen, weigerte sich der Vorsitzende des Nationalrates kategorisch zu unterzeichnen. Hier ist eine eigenhändig von Witalij Schewtschenko geschriebene Anmerkung auf einem davon: „Dieser Beschluss widerspricht früheren Beschlüssen des Nationalrates bezüglich der Programmkonzepte der Sender dieser Kategorie“. Dies betrifft den Beschluss Nr. 613 vom 8. April „Über den Antrag der GmbH Firma ‚Wolyn‘, Stadt Kyjiw, bezüglich der Neuausstellung der Sendelizenz“. Schewtschenko weigerte sich auch, die Beschlüsse Nr. 614, 615, 616, 619 gleichen Inhalts zu unterzeichnen. Was wird dort und auf wen „umgeschrieben“? „Unter das Messer“ legte man eine ganze Reihe von Radiosendern in der Hauptstadt und in den Regionen — Donezk, Charkiw, Odesa. Zudem auf „Anträge von vor Ort“, das heißt Anträge von „Wolyn“ sowie der GmbH „Fernseh- und Rundfunkgesellschaft ‚Donezk FM‘“, der „Fernseh- und Rundfunkverlagsgesellschaft ‚Master‘“, Stadt Charkiw, der GmbH „TRK ‚Pilot-Ukraina‘“, Stadt Odesa. Diese Fernseh- und Rundfunkorganisationen baten den Nationalrat unterwürfig, die Lizenzen neu auszustellen, was dieser sanktionierte und beschloss, dass von nun an in den Lizenzen „Ausgangsdaten (Logo, Rufzeichen, Emblem): ‚Radio Alla‘“ stehen werden. Formell ist alles legal. Der Beschluss wurde gefasst und persönlich von den „Fünf“ unterzeichnet. Der Rat hat dem entsprochen, wie zuvor bezüglich Kubijowytsch. Teofanija KALYTOWSKA, Prosvita-Mitglied, Stadt Lwiw (Wynnyky)
Sehr geehrte Redaktion von „Slovo Prosvity“! Wir schätzen, lieben, lesen und abonnieren Ihre Zeitung. Wir danken Ihnen herzlich für Ihre Arbeit an der Hebung des nationalen Bewusstseins der Ukrainer, das während der Unfreiheit durch totalitäre Regime zerstört wurde. Die Zeitung wird in jeder Schule und in jeder ukrainischen Familie gebraucht. Wir sind der Meinung, dass die Prosvita-Mitglieder zu Popularisatoren von „SP“ werden und dafür sorgen sollten, dass es mehr Leser und Abonnenten gibt. Die Wynnyky-Gesellschaft „Prosvita“, der ich anzugehören die Ehre habe, abonniert seit 10 Jahren demokratische Publikationen für die Bewohner der Ostukraine, vorwiegend für Dorflehrer, die dem heimatlichen Wort gegenüber nicht gleichgültig sind. Für das Jahr 2009 haben wir 10 Exemplare von „SP“ und sieben von „Literaturna Ukrajina“ abonniert, 10 Kopien des Buches von Hiroaki Kuromiya „Freiheit und Terror im Donbas“ angefertigt und in den Donbas geschickt. Es ist nicht bekannt, wann man dieses Buch im Buchhandel kaufen kann, besonders dort. Im Dezember 2008 und im Januar 2009 konnte man in Lwiw Radiosendungen des Kanals „Kultura“ auf FM-Wellen hören. Im Februar verschwanden diese Sendungen aus dem Äther. Ob die Leiter und Organisatoren, der Skandal im Nationalrat der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk hat noch einmal die Spannung beleuchtet, mit der der Kampf um den Informationsraum unseres Staates geführt wird.
Tłumaczenie maszynowe
Wassyl FOLWAROTSCHNYJ, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Verdienter Künstler der Ukraine
Die Berichts- und Wahlkampagne der regionalen Vereinigungen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurde von den Verbänden in Lwiw und Tscherniwzi begonnen, danach fanden Konferenzen in Riwne, Luzk und Ternopil statt. Ich hatte die Gelegenheit, die Bukowinaer, Wolhynier und Ternopiler zu besuchen, daher werde ich versuchen, die Tendenzen, Errungenschaften und Fehlkalkulationen zu analysieren, die für die meisten regionalen Vereinigungen charakteristisch sind. Mit unerträglichem Schmerz, wie ein schwerer Stein in den Herzen der Bukowinaer, hallten die Probleme nicht nur der Landsleute wider, sondern auch der patriotischen Ukrainer aus der Region Donezk, deren Bemühungen bei der Verteidigung der Muttersprache, des mütterlichen Wortes und der Verewigung des Andenkens berühmter Patrioten wie Wassyl Stus auf eine Mauer der Feindseligkeit von Ukrainophoben mit Abgeordnetenabzeichen sowohl lokaler als auch allukrainischer Prägung stoßen. Gleichzeitig ist es erfreulich festzustellen, dass in der Bukowina die ukrainische Regierung gemeinsam mit den Prosvita-Mitgliedern handelt und deren Initiativen unterstützt, was zur breiten Feier des 140-jährigen Bestehens von Prosvita nicht nur im regionalen Zentrum und den Rajonzentren, sondern in fast allen Dörfern der Region beitrug. Bei den Feierlichkeiten in Tscherniwzi blieb kein Prosvita-Aktivist unbeachtet. Die Aktivisten wurden mit Ehrenurkunden und Geschenken der regionalen Staatsverwaltung durch den Vorsitzenden Wolodymyr Kulisch, den Vorsitzenden des Regionalrats Iwan Schelepnyzkyj und den Bürgermeister von Tscherniwzi Mykola Fedoruk ausgezeichnet. Jeder dieser hochrangigen Beamten hat seine eigenen parteipolitischen Vorlieben, aber sie finden ein Verständnis mit den Prosvita-Mitgliedern vor allem auf der Grundlage der Verteidigung ukrainischer Interessen, der Wiederbelebung des nationalen Gedächtnisses, der Spiritualität und der Kultur und versuchen nicht, sie zu einer Stütze ihrer Parteien zu machen. In der Region gab es keine einzige wichtige, resonanzstarke gesellschaftspolitische oder kulturelle Veranstaltung ohne die Bündelung der Kräfte der bukowinischen Behörden und der Prosvita-Mitglieder. Der Vorsitzende der regionalen Vereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Ostap Sawtschuk, führte in seinem Bericht diese Veranstaltungen auf: die Feier des Tages der Einheit, die Ehrung der Helden von Kruty, die Feier des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache, die Durchführung von literarisch-künstlerischen Abenden, die T. Schewtschenko, I. Franko, Lessja Ukrajinka, J. Fedkowytsch und S. Worobkewytsch gewidmet waren. Hier fand die Ehrung zum 100. Geburtstag von Stepan Bandera und Roman Schuchewytsch statt, man beging das Jubiläum von Iwan Masepa und bereitet sich auf die Ehrung von Symon Petljura vor. Die lokale Regierung unterstützte die Initiative des Ehrenvorsitzenden der regionalen Prosvita-Vereinigung, des Schriftstellers Wiktor Kosjatschenko, und an der Ecke der Straßen Lessja Ukrajinka und Iwan Kotljarewskyj, unweit der Straßen Iwan Franko und Olha Kobyljanska, wurde die einzige Gedenkstele in der Ukraine zu Ehren der Vorkämpfer der ukrainischen Schrift und Literatur errichtet. Daneben wurde eine Schneeball-Allee gepflanzt, wo jedes Jahr Feierlichkeiten zum Tag der ukrainischen Sprache stattfinden. Übrigens wurden auf Initiative der Prosvita-Mitglieder mit Unterstützung kulturwissenschaftlicher Gesellschaften und Behörden in Tscherniwzi während der Jahre der Unabhängigkeit Denkmäler für die Giganten des Wortes Taras Schewtschenko und Sydir Worobkewytsch sowie für den rumänischen Dichter Mihai Eminescu und den Klassiker der jüdischen Literatur Paul Celan errichtet. Die Prosvita-Mitglieder aus Tscherniwzi initiierten die Aufstellung von Büsten von Schewtschenko und Kobyljanska auf dem Gebiet ukrainischer Gemeinden im benachbarten Kreis Suceava in Rumänien. Da die Region eine Grenzregion ist, wurden auf der Konferenz Probleme der Verbindungen zu Ukrainern im Ausland angesprochen. Es fällt ihnen sehr schwer, das Ukrainertum zu verteidigen und Sprache und Bildung wiederzubeleben. Denn im benachbarten Rumänien gibt es derzeit keine einzige ukrainische Schule, und die Zahl der Studenten, die an der ukrainischen Abteilung der Universität Suceava studieren, nimmt ab. Nur wenige kommen, um in Tscherniwzi zu studieren. Aus den rumänischsprachigen Dörfern der Region Tscherniwzi reisen jedes Jahr Hunderte von Schulabgängern aus, um in benachbarten Staaten zu studieren, und bleiben nach dem Abschluss dort. Tausende Nordbukowinaer besitzen neben ukrainischen auch Pässe der Bürger Rumäniens. Daher wurde auf der Konferenz betont, dass eine der Prioritäten der Prosvita-Mitglieder die Arbeit unter der Bevölkerung der ethnischen Minderheiten der Region ist. Ähnliche Probleme gibt es auch in der Grenzregion Wolhynien. Vertreter kulturwissenschaftlicher Gesellschaften vernachlässigen oft die Pflichten eines Bürgers des Staates, in dem sie leben, und treten in erster Linie als Verteidiger der Interessen des Nachbarlandes auf, was zwischenstaatliche Konflikte verschärft. Die Gespräche auf den Konferenzen waren offen und teilweise scharf. Die Mehrheit der Redner rief dazu auf, die Arbeit unter der Jugend zu beleben und die Schaffung von Prosvita-Zellen zu fordern, um den Grad des ukrainischen Patriotismus und der nationalen Würde zu heben und das Janitscharentum zu verurteilen, insbesondere während der Wahlkampagnen, wenn marginale Politiker Feindseligkeiten auf konfessioneller Grundlage und rund um Sprachprobleme schüren. Wie kann man der Bemerkung des Schriftstellers Wolodymyr Mychajlowskyj nicht zustimmen, dass politische Kräfte, die über ein kolossales finanzielles Potenzial verfügen, zusammen mit fremden Medien, die Tag für Tag Schmutz über unsere Unabhängigkeit, unsere Geschichte und Sprache sowie über ukrainische Patrioten gießen, auf Kosten der ukrainischen Opferbereitschaft den antio-ukrainischen Ball spielen? Es wird eine Entwertung des ukrainischen Patriotismus und die Hilflosigkeit der Regierung deutlich, die der Bedrohung der nationalen Sicherheit nicht entgegenwirkt. Dies stand im Einklang mit meinen schmerzhaften Überlegungen, als wir allein im letzten Jahr etwa ein Dutzend „Runde Tische“, Pressekonferenzen und Live-Sendungen abhielten, in denen wir auf die politische und geistige Krise in der Ukraine aufmerksam machten. In wiederholten Appellen und Erklärungen, die an den Präsidenten, die Regierung und die Werchowna Rada gerichtet waren, bestanden wir auf der Ausarbeitung einer nationalen Ideologie und der ständigen Einhaltung des Grundgesetzes in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, insbesondere jener Bestimmungen, die die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache, die Bewahrung und Entwicklung des nationalen Informationsraums, des ukrainischen Kinos, des Buchdrucks und des Buchvertriebs betreffen. Die Werchowna Rada der Ukraine, an die wir uns wiederholt mit der Forderung gewandt haben, ein Paket von Sprachgesetzen und ein Programm zur Entwicklung der staatlichen ukrainischen Sprache zu verabschieden, erwies sich als unfähig, eine staatliche Sprachgesetzgebung zu erarbeiten, die das vollwertige Funktionieren der Staatssprache in Bildung, Medien und Buchverlagswesen sicherstellen und ein Hindernis für die totale Russifizierung der Ukraine darstellen würde. Die April-Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wandte sich im Namen von Tausenden Prosvita-Mitgliedern und allen Ukrainern, die nicht gleichgültig gegenüber den Prozessen sein können, die die Unabhängigkeit unseres Staates bedrohen und die Grundlagen der nationalen Entwicklung erschüttern, erneut an den Präsidenten, die Werchowna Rada und die Regierung mit der Forderung, die verfassungswidrige Vakanz zu beenden, die von staatsfeindlichen politischen Parteien und privaten Medien geschaffen wird, indem sie der Gesellschaft staatsfeindliche Stimmungen der Hoffnungslosigkeit und Enttäuschung sowie Respektlosigkeit gegenüber nationalen Symbolen, dem eigenen Land und seinem Fortschritt auf dem Weg der Unabhängigkeit einflößen. Diese Forderungen wurden auch auf den Berichts- und Wahlkonferenzen laut. Sie wurden von dem Aktivisten der wolhynischen Prosvita-Mitglieder, dem Schriftsteller und gesellschaftlichen Aktivisten aus Luzk, Wassyl Hej, in seinem neuen Buch „Wem ist die Wissenschaft der Muttersprachlichkeit schwer“ scharf thematisiert. Die Ängste des Wolhyniers decken sich mit der Beunruhigung des Bukowinaers Wolodymyr Mychajlowskyj. Die Wurzeln der nationalen Krankheit liegen in der Diagnose, die Akademiker Iwan Dsjuba stellte: „Der Widerstand gegen die Bereicherung und Entwicklung der ukrainischen Sprache, der Widerstand gegen die Integration ihrer verschiedenen Zuflüsse ist ein Widerstand gegen die Integration des Ukrainertums. Ihre Regisseure und Akteure stützen sich auf die enorme Wirkung der sprachlichen Faulheit und sprachlichen Taubheit des Spießbürgers, auf die fundamentalen Errungenschaften der sowjetischen Praxis der ‚Annäherung der ukrainischen Sprache an die brüderliche russische‘ und auf die mächtige Unterstützung des russischen sprachlichen Hegemonismus.“ Deshalb sind Hej und Mychajlowskyj, wie die meisten Prosvita-Mitglieder, beunruhigt darüber, dass es in der Ukraine immer noch kein neues Sprachgesetz gibt, das auf die Festigung und den Schutz der ukrainischen Sprache als Staatssprache abzielt. Die verabschiedeten Gesetze werden nicht erfüllt: „Sprache im Dienstleistungsbereich“, „Sprache der Erziehung und Bildung“, „Sprache der Informationsmittel“, „Sprache der Informatik“, „Sprache von Ankündigungen und Mitteilungen“. Auf der April-Sitzung des Hauptrates wurde erneut der Appell an den Präsidenten der Ukraine gerichtet, ein Dekret „Über den Schutz, die Entwicklung und die Anwendung der staatlichen ukrainischen Sprache“ zu erlassen, sowie an die Regierung, das Regierungsprogramm „Über die Bewahrung, Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Staatssprache und der Sprachen der nationalen Minderheiten in der Ukraine“ zu verabschieden. Auf den Berichtskonferenzen der Bukowinaer, Ternopiler und Wolhynier war die Sorge spürbar, dass die Nation vor neuen Herausforderungen steht, weshalb es an der Zeit ist, die Arbeit der Prosvita-Mitglieder grundlegend umzugestalten, Stereotypen aufzugeben und nach neuen Formen und Methoden der Offensive bei der Staatsbildung zu suchen. Das Wichtigste in der Arbeit der Prosvita-Mitglieder von Ost bis West, von Nord bis Süd der Ukraine ist es derzeit, von episodischen Maßnahmen zu einer systematischen Arbeit bei der Verteidigung des Ukrainertums in der Ukraine, der Bewahrung ukrainischer Heiligtümer, des nationalen Gedächtnisses, der Wiederbelebung der ukrainischen Kultur und Spiritualität, dem Kampf für die Schaffung einer einheitlichen ukrainischen Landeskirche, der Erziehung der Kinder und Jugendlichen in der Familie nach nationalen Traditionen, dem Gefühl, Herr auf eigenem Boden zu sein, und der Befreiung von Minderwertigkeitskomplexen und der sklavenhaften Abhängigkeit vom unersättlichen nördlichen Nachbarn und den eigenen Verrätern, die sich zu oligarchischen Clans von Dienern des goldenen Kalbes zusammengeschlossen haben, überzugehen. Der Kern der täglichen Arbeit muss die Vermehrung der nationalen Traditionen der Erziehung junger Patrioten am Beispiel des Lebens der siegreichen Kämpfer für das Schicksal der Ukraine – Masepa, Petljura, Bandera, Schuchewytsch und der Helden von Kruty – sein. Gleichzeitig muss den Verrätern, Überläufern und Verleumdern, den Trägern von Ideen, die dem Ukrainertum feindlich gegenüberstehen, und den Dienern der fünften großimperialistischen Kolonne entschieden die Stirn geboten werden. Es muss ein entschlossener Kampf zur Beseitigung der Symbole des totalitären Systems der Vergangenheit geführt werden, denn selbst in Tscherniwzi, wo das nationale Bewusstsein deutlich höher ist als bei den östlichen Nachbarn, dauert seit über einem Jahrzehnt der Kampf um die Umbenennung der Straßen Rote Armee in Mychajlo Hruschewskyj, Arkadij Gaidar in Roman Schuchewytsch, Tschapajew in Pylyp Orlyk und Majakowskyj, wo Wolodymyr Iwassjuk lebte, in eine Straße seines Namens an. Wie kann man sich nicht an das erinnern, was Iwan Bohun zu Chmelnyzkyj sagte, als dieser nach Perejaslaw fuhr, um die Akte über den Anschluss der Ukraine an Russland zu unterzeichnen: „Bohdan, unsere Frau ist die Freiheit. Vom Moskowiter vergewaltigt, wird sie einen Sklaven gebären.“ Die prophetischen Worte Bohuns stellte der Schriftsteller Wassyl Hej als Epigraph an den Anfang seines neuen Buches. Denn noch immer vergewaltigt die fünfte Kolonne der Diener der teuflischen Moskowiter geistig unsere Frauen und Töchter, und es werden Generationen von Neosklaven sowjetischer Prägung der postsowjetischen Ära geboren. Deshalb ist es für die Prosvita-Mitglieder zu früh, sich zu entwaffnen; es ist notwendig, von der Verteidigung zum Angriff auf die anti-ukrainischen Kräfte überzugehen und zu erkennen, dass wir die Herren unseres eigenen Schicksals auf unserem eigenen Boden sind und keine fremden Befehle benötigen, egal von wo sie kommen. Die Konferenzen haben gezeigt, dass es viele Fortschritte gibt. In Tscherniwzi veranstalten die Prosvita-Mitglieder jedes Jahr Feste der Straßen der Stadt, die die Namen der Meister des Wortes tragen. Die Bukowina wird als Gesangsoase der Ukraine bezeichnet. Auf Initiative der Prosvita-Mitglieder werden Feste gefeiert und die Namen von Wolodymyr Iwassjuk, Nasarij Jaremtschuk und Iwan Mykolajtschuk geehrt. Die Ternopiler haben viel für die Verewigung der Namen bedeutender Landsleute wie Solomija Kruschelnyzka, der Familien Tschajkiwskyj und Barwinskyj, Les Kurbas und Iwanna Blaschkewytsch getan. Die Wolhynier für die Verewigung des Namens von Lessja Ukrajinka, Lypynskyj und anderen berühmten Landsleuten. Es lohnt sich, die Erfahrung der Ternopiler Prosvita-Mitglieder zu unterstützen und zu verbreiten, die sich an die Niederschrift der vom früheren Regime nicht gefälschten Geschichte der Städte und Dörfer, die Schaffung von Dorf- und Kleinstadtmuseen, die Instandsetzung der Gräber von Landsleuten und die Suche nach den Namen gefallener Landsleute gemacht haben, die ihr Leben für die Unabhängigkeit der Ukraine gaben – Sitsch-Schützen, Soldaten der Ukrainischen Galizischen Armee und der OUN-UPA, Kämpfer für die Unabhängigkeit, die von stalinistischen Satrapen gefoltert und unterdrückt wurden. Dies betonten der Ehrenvorsitzende der Rajonvereinigung Lanowzi von Prosvita in der Region Ternopil, Jaroslaw Haljas, der Initiator der kürzlich im Rajon durchgeführten feierlichen Akademie zum 120. Geburtstag von General Pawlo Schandruk, die mit der Eröffnung eines Museumsraums und einer Gedenktafel im Dorf Borsuky, wo der berühmte General geboren wurde, gekrönt wurde. Im Dorf arbeitete in den zwanziger Jahren Patriarch Mstyslaw. Daher werden hier patriotische Veranstaltungen für die Jugend durchgeführt. Viele interessante Anfänge auf dem Prosvita-Feld gibt es beim Leiter der Archivverwaltung der Region, dem Vorsitzenden der Gesellschaft „Memorial“, Bohdan Chawariwskyj, und dem Heimatforscher und Schriftsteller Bohdan Melnytschuk. Es lohnt sich, die Erfahrung der Bukowinaer und Ternopiler bei der Durchführung gemeinsamer Veranstaltungen mit den Gesellschaften „Memorial“, den Heimatforschern mit der Such- und Verlagsagentur „Buch des Gedenkens der Ukraine“ und mit Veteranenorganisationen der Soldaten der OUN-UPA und der Unterdrückten zu nutzen. Besonders viel wurde bei der Vorbereitung und Durchführung wichtiger Veranstaltungen zum 70. Jahrestag des Holodomor getan, die mit der Herausgabe von Büchern mit neuen Zeugenaussagen von Augenzeugen des Völkermords gekrönt wurden. Ein wertvolles Buch der Ternopiler im Verlag „Dschura“ von Mykola Lasarowytsch „Und es war die Hölle auf Erden…“, in dem namentlich jene erwähnt werden, die in ihrer Kindheit den Hunger in der Ost-, Zentral-, Nord- und Südukraine überlebten und später in die Region Ternopil zogen. Diese Erinnerungen sind ein lebendiger Vorwurf an die Politiker, die die Ukraine künstlich spalten, historische Fakten verdrehen, das kommunistische Regime rechtfertigen und alles auf Missernten schieben. Wenn man die Zeitungen der Hauptstadt liest, sich verschiedene Shows der Pseudoschwoboda aller möglichen Schustritsch-Typen ansieht, die die einen bewerben und die anderen beschämen, und die Machthaber sieht, die in einen allgemeinen Wahnsinn verfallen sind, verfällt man in Verzweiflung, Pessimismus und Apathie, dass wir am Abgrund stehen… Doch nach Besuchen in den Regionen, Treffen mit Hunderten von Prosvita-Patrioten lädt man sich mit Optimismus auf und bekräftigt den Gedanken, dass es niemandem gelingen wird, die Ukraine zu begraben, denn für ihr Wohl brennen, statt nur zu glimmen, die Feuer des Prosvita-Geistes und flößen helle Strahlen der Hoffnung ein. Wie vor 140 Jahren arbeiten auch heute unermüdlich die Erbauer der Ukraine, ihre Aufklärer und Prosvita-Mitglieder. Die höchste Prosvita-Auszeichnung „Erbauer der Ukraine“ schmückte auf den Berichtskonferenzen die Brust vieler Wolhynier, Ternopiler und Bukowinaer und flößte Glauben an die Zukunft unseres Staates ein. Ich möchte den Erbauern, angesehenen Professoren und Schriftstellern meinen aufrichtigen Dank für ihren selbstlosen Dienst an der Sache des Aufbaus des jungen unabhängigen Staates aussprechen.
Prosvita-Mitglieder (von links nach rechts) Dmytro Nykyforjak, Ostap Sawtschuk, Iwan Tokar, Wassyl Folwarotschnyj, Wiktor Kosjatschenko
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
und den Journalisten aus Tscherniwzi Wiktor Kosjatschenko, Nadija Babytsch, Wolodymyr Michajlowskyj, Borys BunTschuk, Bohdan Melnytschuk, Wira Kytajhorodska, Wasyl Selesinka, Iwan Tokar, Witalij Kolodij, Ljubomyra Paranjuk, Marija Peleh, Heorhij Koscheljanko, Tamara Marusyk, Wolodymyr Antofijtschuk, Ihor Burkut, Wolodymyr Wosnjuk, Myroslaw Lasaruk, Tamara Mintschenko, Wasyl Waskan, den verdienten Künstlern der Ukraine Iwan Derda und Wasyl Pyndyk sowie dem unermüdlichen Stellvertreter des Vorsitzenden der Rajonsverwaltung und Mitstreiter der Wyschnyzja-Prosvita Dmytro Nykyforak, der erreicht hat, dass in jeder Schule und jeder Kultureinrichtung des Rajons die Zeitung „Slowo Proswity“ abonniert wurde.
Was die Arbeit der Wolhynier betrifft, so verdienen Dutzende Bauleute Dank. Im Berichtszeitraum sind die Errungenschaften des Gebietsverbandes weitaus bescheidener als in den Nachbargebieten. Leider ist vieles von der Erfahrung verloren gegangen, die in den vergangenen Jahren Wasyl Hej und Nadija Humeniuk gesammelt hatten. Es ist bedauerlich, dass das Prosvita-Gebäude verloren ging. Es gab Bemühungen der für den Berichtszeitraum gewählten Verdienten Künstlerin der Ukraine Halyna Kashan, die Arbeit zu beleben, doch es fehlten Kraft und Können. Viele Prosvita-Veranstaltungen wurden durchgeführt, doch systematische Arbeit, in der die leitende Rolle des Vorstands und des Rates des Gebietsverbandes spürbar gewesen wäre, fand leider nicht statt. Deshalb wurde beschlossen, das Wolhynische Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita weiterhin dem angesehenen Professor der Wolhynischen Nationalen Universität Lesja Ukrajinka, Mykola Kutscherepa, zu übertragen. In den Vorstand traten die Schriftsteller Wasyl Hej, Nadija Humeniuk, Nina Horyk und Halyna Kashan ein, die, wie wir hoffen, das Verlorene wiederherstellen und auf dem Niveau der neuen Anforderungen arbeiten werden. Viele kritische Anmerkungen wegen organisatorischer Versäumnisse richteten sich auch an Petro Schymkow, doch die Ternopiler übergaben ihm das Steuer der Prosvita dennoch weiterhin, mit dem Wunsch, einen verlässlichen Gehilfen für das Amt des verantwortlichen Sekretärs zu finden, die Strukturierung der Primärorganisationen zu verbessern, die Neuregistrierung abzuschließen, die Gewinnung neuer individueller und kollektiver Mitglieder zu intensivieren sowie Sponsoren und Mäzene für die Durchführung von Prosvita-Veranstaltungen zu gewinnen.
Abschließend meiner Überlegungen war ich unter dem Eindruck des Gesprächs mit dem Vorsitzenden des Lwiwer Gebietsverbandes Jaroslaw Pitok, dessen Berichtskonferenz vor einigen Monaten stattfand. Vieles Interessante aus der Arbeitserfahrung der Lwiwer lässt sich auf die Tribüne des Kongresses sowie auf die vorkongressualen Gespräche auf den Seiten der „Slowo Proswity“ übertragen, zur Nutzung in der weiteren Arbeit. Man musste sich unangenehme Bemerkungen in den Gebieten anhören, auch gegenüber dem Zentralvorstand und seinem Sekretariat, wegen schwacher Verbindungen zu den Gebietsverbänden und des Mangels an durchdachter methodischer Hilfe bei der Durchführung notwendiger Seminare entsprechend der regionalen Besonderheiten der Gebiete der Ukraine. Die Berichtskonferenzen, die in den Gebieten stattfinden, haben erneut bestätigt, dass die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ sowohl früher als auch jetzt die mächtigste staatsbildende Organisation bleibt, die die Bürger der Ukraine zum Aufbau einer zivilen Gesellschaft vereint und lebensspendende Impulse für die Arbeit im Namen eines unabhängigen Staates gibt. Sie beugt sich vor keiner der Parteien und ihren Führern. Einzig vor wem sie bereit ist, wie vor einem Vater, auf die Knie zu gehen, das ist vor dem Propheten der Ukraine, Schewtschenko, dessen Namen sie für den Dienst an ihrem Volk trägt.
Marija DUMNITSCH, verantwortliche Sekretärin des Bezirksverbands Owidiopol der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
In Owidiopol im Gebiet Odesa hat die erste Sitzung des Klubs „Suchasnyk“ stattgefunden. Seine Organisatoren und Gründer waren die Bezirkskosakenorganisation Owidiopol „Tschornomorske Hajdamazke Sojednannja“ unter Führung des Otamans Oleh Djakowytsch, Abgeordneter des Bezirksrats Owidiopol; das Bezirksverband Owidiopol der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter Führung des Vorsitzenden Serhij Ahejenko; die Jugendorganisation „Naschtschadky Owidija“ unter Führung der Präsidentin Anna Ababina. Ziel der Sitzung war die Beleuchtung des Themas „Das Untere Dnistrover Land. Seine Rolle und sein Platz im kosakischen Odesa“ aus dem Zyklus „Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes“ sowie die Präsentation des Sammelbands „Odesa kosakisch“ —
die Buchpräsentation „Nischyner ‚Prosvita‘. Seiten der Geschichte“. Dieses Buch haben die Nischyner Prosvita und die gemeinnützige Organisation „Wohltätiger Fonds ‚Nizhen‘“ herausgegeben, die vom ersten Vorsitzenden der Stadtgesellschaft geleitet wird, dem heute als Unternehmer und gesellschaftlicher Aktivist tätigen Mykola Schkurko. Da das Buch zugleich dem 140. Jahrestag der Allukrainischen „Prosvita“ gewidmet ist, finden sich darin neben Materialien über die jüngste Zeit auch viele interessante Beiträge über unsere Ursprünge. Zum Beispiel die Publikation über den hervorragenden Landsmann, gebürtig aus dem Kreis Nischyn, Olexandr Konyskyj. Schriftsteller, Publizist, Prosvjanyn und gesellschaftlicher Aktivist, bekannt als Autor der Worte der geistlichen Hymne der Ukraine „Bože velykyj, jedynyj“, die Mykola Lysenko in Musik gesetzt hat. Im Buch ist außerdem die Erzählung über eine weitere herausragende Prosvjanka enthalten, gebürtig aus dem Siwerschen Land, Sofija Rusowa, deren aufklärerische und pädagogische Ideen heute in der ukrainischen Schule verwirklicht werden.
Die von der Macht des Russischen Reiches Anfang des 20. Jahrhunderts verbotene Nischyner „Prosvita“ wurde kurz nach ihrer Gründung von den Patrioten unmittelbar nach der Bildung der Ukrainischen Zentralrada wiederhergestellt. Davon ist in der Publikation über den ersten Vorsitzenden der wiederhergestellten Gesellschaft, Ipolyt Kowalewskyj, die Rede. Bereits am 9. April 1917 berief er zusammen mit Gleichgesinnten in Nischyn eine ukrainische Volksversammlung ein, an der 800 Personen teilnahmen und die eine Entschließung über die Unterstützung der Zentralrada sowie über die Wiederherstellung der Nischyner „Prosvita“ verabschiedete, wie es in der Resolution der Versammlung hieß, „zum Schutz und zur Verbreitung ihrer nationalen Interessen“. Schon eine Woche später wurde eine der ersten Aktionen der wiederhergestellten „Prosvita“ eine Panichida für Taras Schewtschenko, abgehalten auf dem Sobornyj-Platz der Stadt. Die Presse schrieb: „Zum ersten Mal seit mehreren hundert Jahren ertönte überall natürlich das eigene Wort. Unerwartet verwandelte sich die Panichida in eine Manifestation nationaler Gefühle“. In diesen Tagen wurde auf Drängen der Patrioten der Stadtpark von Mykolajiwski in Schewtschenkiwski umbenannt. Doch selbst nach dem Sturz der Monarchie verlief die nationale Wiedergeburt nicht einfach, denn die Provisorische Regierung strebte danach, die Ukraine weiterhin im Schoß des russischen Staates zu halten. Im Sommer 1917 entfaltete sich eine gesellschaftliche Diskussion über die nationale Frage. In dieser Zeit gibt der Vorsitzende der Nischyner „Prosvita“, Ipolyt Kowalewskyj, die Broschüre „Wer wir sind, was wir sind und was wir wollen?“ heraus. Darin begründet der Autor gründlich das Recht der Ukraine auf die Wiedergeburt eines unabhängigen Staates. Im Buch „Nischyner ‚Prosvita‘. Seiten der Geschichte“ wird diese patriotische Schrift nachgedruckt. Ihre Thesen sind nicht nur als Dokument interessant, sondern auch für das Verständnis der weiteren Geschichte der Ukraine. Zum Beispiel über den wirtschaftlichen Raub der Ukraine durch Moskowien oder über die erzwungene Arbeitsemigration der Ukrainer.
Im Buch finden sich viele Dokumente. Zum Beispiel die Denunziation des Gouvernementsschulinspektors (bereits unter dem bolschewistischen Regime 1918) über die Notwendigkeit der Schließung der „Prosvita“ im Dorf Drimajliwka im Kreis Nischyn: „Предлагаю тщательно следить за тем, чтобы в уезде нигде не существовали Петлюровские Просвиты“. Enthalten ist auch die Denunziation des NKWD von 1945 über die Tätigkeit des ukrainischen nationalistischen Untergrunds, insbesondere der Prosvjany in der Region Nischyn während der Kriegsjahre. Und das ist auch unsere nicht einfache Geschichte.
Die abschließenden Kapitel des Buches handeln von den letzten zwei Jahrzehnten. In den Zeilen der Chronik der Nischyner „Prosvita“ spiegelt sich diese stürmische Zeit wider, besonders die ersten vorstaatlichen Jahre 1989–1990 und danach der Beginn der Unabhängigkeit. Hier finden sich die Teilnahme an den berühmten Prosvita-Märschen „Dsvin-90“ und „Auf kosakischen Wegen“ (1991), die Feierlichkeiten in Batурyn zum 500. Jahrestag des ukrainischen Kosakentums sowie die Aktion „Auf dem letzten Weg des Kobsaren“ – denn durch das Land um Nischyn und durch Nischyn selbst wurde im Frühjahr 1861 der Sarg mit dem Leichnam Schewtschenkos zu seiner Ruhestätte in Kaniw gebracht. Dazu gehören auch die ersten Gottesdienste der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats in der Stadt und im Bezirk, an deren Leben die „Prosvita“ den aktivsten Anteil nahm und nimmt. Es genügt zu sagen, dass die Nischyner „Prosvita“ heute von Pater Olexandr Morosow geleitet wird, Rektor einer der Kirchen der UOK KP und in der Stadt bekannter Historiker. In der Chronik finden sich zahlreiche Aktionen der Prosvjany, an denen unter anderem Wjatscheslaw Tschornowil, Dmytro Pawlytschko, Jurij Muschketyk, Petro Kononenko und Dmytro Bilous teilnahmen. Herzliche Worte gelten der Nischyner Staatlichen Pädagogischen Universität im Namen M. Gogols, wo 1989 die Gründungsversammlung der Nischyner „Prosvita“ stattfand und die auch heute eines der Bollwerke der Aufklärung in der Region ist. Und die neuen Generationen der Prosvjany schreiben die neueste Geschichte der Gesellschaft.
G. Halunka, L. Babitsch, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für sakrale Kunst und Kirchengeschichte des DIAS, W. Demjanez und andere. Sie dankten B. Holowin für die außergewöhnlich wertvolle Ausgabe über die Neumärtyrer des 20. Jahrhunderts, die den geistig-kulturellen Schatz unseres Volkes bereichert hat. Der Autor merkte am Ende des Treffens bei der Vorstellung des Werkes an: Die Helden des Buches sind ein Beispiel der Selbstaufopferung und der Hingabe an geistige Ideale. Das ist die Blüte der Nation, und wir haben kein Recht, sie zu vergessen.
Kalaglija, S. Sawtschenko. Ergänzt wurde der Bericht vom Hauptataman der Schwarzmeer-Kosaken Anatolij Petko und seinem Stellvertreter, Generalchorunschyj Anatolij Roitschenko. Der Kandidat der historischen Wissenschaften T. Hontscharuk beleuchtete das Thema „Die Entstehung Odesas und die Teilnahme der Kosaken an der Gründung und dem Aufbau der Stadt“, der Kandidat der historischen Wissenschaften W. Poltorak sprach über „Das Studium der Geschichte der Kosaken am Unteren Donau. Der gegenwärtige Stand“, und der Historiker Kyrylenko über „Die Widerlegung der Mythen von der Erschließung des Südens der Ukraine allein durch das Russische Reich“. Viele wissenschaftliche Fakten waren für die Zuhörer neu, besonders für die Jugend. Mit Grußworten und dem Vorschlag einer weiteren Zusammenarbeit mit den Schulen des Rajons wandte sich an die Anwesenden Natalija Synko, Leiterin der Abteilung für Bildung der Rajonsverwaltung Owidiopol. Abgeschlossen wurde das Programm mit einem Auftritt der Vertreter der „Molodа Prosvita“ aus Odesa, die kosakische und patriotische Lieder vortrugen.
Tłumaczenie maszynowe
Petro Antonenko
Wie schnell die Gegenwart zur Geschichte wird! Und wie wichtig es ist, diese Geschichte in unserem Gedächtnis festzuhalten. Das bewies die kürzliche Feier zum 20. Jahrestag der Gründung der „Prosvita“ in der ruhmreichen Stadt Nischyn, einem der kulturellen und aufklärerischen Zentren nicht nur des Gebiets Tschernihiw, sondern der gesamten linksufrigen Ukraine. Die Stadt der berühmten Gogol-Universität, an der das Genie unserer Literatur acht Jahre lang studierte, die Stadt des kosakischen Ruhms und die Festung der Orthodoxie – es ist keineswegs zufällig, dass hier vor zwei Jahrzehnten, zu Beginn unserer nationalen Wiedergeburt, das gesellschaftliche Leben brodelte. Die festlich begangene Feier des Jubiläums der Nischyner „Prosvita“ in Anwesenheit von Patrioten, den ersten Prosvita-Mitgliedern und Rukh-Aktivisten wurde noch
Tłumaczenie maszynowe
Tetjana BUDAR, Stadt Bereschany, Gebiet Ternopil
Der Sinn des menschlichen Lebens auf Erden besteht in beharrlicher Arbeit für das eigene Volk! So lautet das Motto des Publizisten, Schriftstellers, Pädagogen, aktiven Prosvita-Mitglieds und Patrioten der Ukraine Bohdan Holowyn. Im Verlauf von mehr als einem halben Jahrhundert schöpferischer Arbeit hat dieser talentierte Journalist und Literat in der ukrainischen und ausländischen Periodika über 600 Materialien verschiedener Genres veröffentlicht. Aus seiner Feder sind bereits zahlreiche Bücher hervorgegangen: „Märtyrer und Bekenner der Ukrainischen Kirche des 20. Jahrhunderts“, „Der unauslöschliche Leuchtturm der Nation“, „Christi Verlobte“, „Die seligen Priestermärtyrer von Ternopillja“ u. a.
Obwohl er bereits im fortgeschrittenen Alter ist (82 Jahre), ist der Ehrenvorsitzende der Gebiets-„Prosvita“, Inhaber der Medaille „Erbauer der Ukraine“, verdienter Bildungsarbeiter der Ukraine, Preisträger des Internationalen Literaturpreises named after die Brüder Lepky, Bohdan Holowyn nicht stehen geblieben. Davon zeugt das Erscheinen seines Buches „Für den Dienst an Gott, das Volk – den Tod“, das der Autor dem Patriarchen der UGKK, Kardinal Josyf Slipyj, gewidmet hat – das Ergebnis langjähriger kollektiver wissenschaftlicher Arbeit der Abteilung für Geschichte der Kosaken im Süden der Ukraine des Forschungsinstituts für Kosakengeschichte des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Fakultät für Geschichte der Nationalen I.-Metschnykow-Universität Odesa und des Schwarzmeer-Haidamaken-Verbandes.
Die Sitzung eröffnete der Vorsitzende des Rayonsverbands Owidiopol der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
...Häftling in bolschewistischen Gefängnissen und Konzentrationslagern. Dieses Buch handelt von den Seelsorgern der UGKK, die für ihren eifrigen Dienst an Gott und dem Volk, dafür, dass sie sich weigerten, zur russischen Orthodoxie überzutreten, von den Schergen der Bolschewiki erniedrigt und verfolgt wurden, erschossen wurden oder in Konzentrationslagern und in der Verbannung umkamen. Das einführende Wort stammt von Pater Witalij Koswak, Doktor der historischen Wissenschaften des Päpstlichen Orientalischen Instituts (Rom, Italien), die Biografie des Autors – B. Nowosjadlyj, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes und der Schewtschenko-Gesellschaft der Wissenschaften. Von den 31 Biografien der Priester, deren Namen in alphabetischer Reihenfolge angeführt sind, betrifft fast ein Drittel den Bereschaner Land – Söhne unseres Landes, ehemalige Schüler des Gymnasiums oder Seelsorger, und einige waren Häftlinge des Bereschaner Gefängnisses: Pater Wassyl Demtschyschyn, Pater Apollinarij Osadtsa, Pater Petro Pastuch, Pater Josyf Jarymowytsch und andere. Jede der Biografien ist nicht nur ein einzelnes menschliches Schicksal, sondern ein Teil der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, das Schicksal unseres Volkes, seiner edlen heldenhaften Seele. Darüber sprachen bei der Präsentation bewegend Pater Wassyl Onyschtschuk, der Direktor des Heimatkundemuseums N. Holod, die älteren wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen N. Pryschljak (Organisatorin und Moderatorin der Veranstaltung),
Die Vorsitzende Lidija Saweljewa berichtete über die Arbeit der Organisation „Nachkommen Owidios“ und schlug eine Zusammenarbeit mit der „Prosvita“ und dem Schwarzmeer-Haidamaken-Verband vor und merkte an, dass bei der Sitzung des Klubs viele junge Menschen anwesend seien, die sich für die Geschichte des Landes interessieren. Unterstützt wurde sie von der Abgeordneten des Owidiopoler Gemeinderats G. Delebis.
Tłumaczenie maszynowe
Serhij Ageenko, der betonte, dass seit dem Tag der Befreiung des Owidiopoler Gebiets von den deutsch-rumänischen faschistischen Eroberern 65 Jahre vergangen sind. Zur Befreiung Owidiopols haben die Kosaken unter der Führung des Generals I. Pljiew einen bedeutenden Beitrag geleistet, was den Zusammenhang zwischen den militärischen Heldentaten des Kosakentums in der Vergangenheit und in der Gegenwart belegt. Der Stellvertreter des Vorsitzenden des Owidiopoler Siedlungsrats
Unter den Geladenen waren außerdem: der Vorsitzende des Odesaer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Olexandr Stepantschenko, der Kraj-Ataman des Schwarzmeer-Hajdamaken-Verbands, Serhij Hutsaljuk, sowie Kosakenoffiziere. Serhij Borysowytsch berichtete über die Tätigkeit des ukrainischen Kosakentums in Odesa und stellte das Buch „Kosakisches Odesa“ vor, zu dem die Illustrationen von unserem Landsmann aus dem Dorf
Tłumaczenie maszynowe
Ljudmyla ILJENKO
An der Europäischen Universität, einer der ersten nichtstaatlichen Hochschuleinrichtungen, fand ein „Runder Tisch“ statt, bei dem es um die „Ukraine und die ukrainische Sprache heute“ ging. Wissenschaftler, Politiker und wissenschaftlich-pädagogische Mitarbeiter der Universität äußerten gemeinsam mit der studentischen Jugend die grundlegenden Denkrichtungen unserer Intelligenz. Manche plädierten für eine offizielle Zweisprachigkeit. Doch die Mehrheit der Wortmeldungen bezeugte eine staatstragende Position: Die Sprachfrage in der unabhängigen Ukraine bedarf einer wesentlich größeren Aufmerksamkeit seitens der Machtorgane und der Gesellschaft. Laut den Daten der Volkszählung erkennen etwa 75 % der Bürger der Ukraine die ukrainische Sprache als ihre Muttersprache an, doch die Macht hat die Umsetzung der ukrainischen Sprache in die Praxis direkt und indirekt faktisch konserviert. Das Grundgesetz der Ukraine und die Entscheidung des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999 bieten die Grundlage für ein breites Tätigkeitsfeld von Bildungszentren, insbesondere von Hochschuleinrichtungen, die Spezialisten ausbilden und gleichzeitig eine Persönlichkeit formen, die das Ziel der ukrainischen Gesellschaft mit ihrer Geschichte, Kultur und Sprache versteht. Initiator der Durchführung des „Runden Tisches“ ist die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Dozenten- und Studentenschaft begrüßte die Teilnehmer und Mitveranstalter der Veranstaltung: den Volksabgeordneten der Ukraine Jurij Hnatkewytsch, den verdienten Kunstschaffenden der Ukraine, Professor der KNU und Schriftsteller Wasyl Folwarotschnyj, den Dichter Wasyl Wasylaschko und andere. Die große Versammlung wurde vom Rektor der Europäischen Universität, dem Vorsitzenden der Assoziation der Bildungseinrichtungen der Ukraine in privater Trägerschaft, Professor Iwan Tymoschenko, eröffnet. Am Beispiel seines eigenen Lebens erzählte er, dass er nach dem Abschluss der Mittelschule in Donezk sein Studium in Lwiw fortsetzte, da es einst eine Tradition des Studentenaustauschs zwischen den westlichen und östlichen Gebieten gab. Während seiner Studienzeit musste er sehen, wie Professoren, die aus Moskau und Leningrad an die Universität Lwiw kamen, versuchten, Vorlesungen auf Ukrainisch zu halten. Ebenso betonte Iwan Iwanowytsch, dass die ukrainische Sprache viele Mundarten und Dialekte habe und dies ein Phänomen sei, das vom sprachlichen Reichtum zeuge. Rektor I. Tymoschenko ist der Ansicht, dass die Sprachfrage nicht in Amtsstuben gelöst werden könne. Die Europäische Universität, an der eine Schule und ein Kindergarten betrieben werden, widmet der englischen und russischen Sprache viel Aufmerksamkeit. Das sei, so sagt man, ein Gebot der Zeit. Iwan Iwanowytsch zitierte einen mexikanischen Dichter: „Mexiko, wie bist du weit von Gott und nah an den Vereinigten Staaten!“ Die Ukraine spürt ständig einen starken russischen Druck – handelspolitisch, wirtschaftlich, informationell usw.
AUF DIE TRIBÜNE DES KONGRESSES
Anatolij SEMENENKO, Prosvita-Mitglied, Stadt Horodyschtsche, Gebiet Tscherkassy
Patriotismus… Dieses Wort bedeutete zu allen Zeiten bei allen Völkern die Liebe zu dem Land, in dem man geboren wurde, zu dem Volk, unter dem man aufwuchs und sich als Mensch festigte. Es kann keinen Patriotismus ohne Respekt vor nationalen und staatlichen Symbolen, vor der Muttersprache geben. Für die Mehrheit der Völker der Welt ist das Gefühl des Patriotismus ebenso natürlich wie das Leben. Ausländer verstehen oft nicht, was es bedeutet, bei Bürgern Patriotismus zu erziehen. Im Sommer 2007 fand in der Berufsschule Nr. 31 in der Siedlung Buky im Bezirk Mankiwka ein Treffen einer Gruppe von Leitern berufsbildender Einrichtungen aus dem Gebiet Tscherkassy mit einem Koordinator des EU-Programms „Tacis“ statt. Die Hauptaufgabe des Programms war die Verbesserung der beruflichen Ausbildung junger Arbeiter. Nach dem offiziellen Vortrag des Projektkoordinators stellten die Anwesenden Fragen. Jemand erkundigte sich bei dem niederländischen Gast, wie in den Bildungseinrichtungen seiner Heimat Patriotismus bei der jungen Generation erzogen werde. Der angesehene Vertreter der Europäischen Union, ebenfalls ein Pädagoge, verstand nicht, worum es ging. Und als die Dolmetscherin den Kern der Frage erläuterte, antwortete er, dass in Holland niemand weder bei der heranwachsenden Generation noch bei Erwachsenen dieses Gefühl erziehe. Die Bürger lieben ihr Land wie Kinder ihre Eltern, Verwandten, Nahestehenden. Und dieser Prozess sei natürlich. Eine solche Antwort löste bei den Anwesenden Erstaunen aus. Schließlich waren sie daran gewöhnt, dass der Prozess der Formung von Patriotismus gesteuert werden müsse. Zu Sowjetzeiten erzog man patriotische Gefühle nicht so sehr zur Ukraine wie zu anderen Republiken, in erster Linie zu Russland. Eine solche Erziehung nannte man internationalistisch. Sie ersetzte die nationale Erziehung. Selbst die Kommunikation in der Muttersprache in den Ortschaften des Südens und Ostens der Ukraine, in den Großstädten anderer Regionen wurde nicht gebilligt. Es dauerte der Prozess der Russifizierung der Völker der UdSSR an. Es ist verständlich, dass dies nicht zum Entstehen von Patriotismus bei den Menschen beitrug. Leider setzen sich aufgrund des Fehlens eines staatlichen Programms zur Festigung der ukrainischen Sprache und Kultur in der Gesellschaft sowie der unzureichenden Arbeit der staatlichen Machtorgane die negativen Prozesse in der Ukraine fort. Ich werde einige Beispiele anführen, wie derzeit einige Fernsehsender, insbesondere „Inter“, die Muttersprache „propagieren“.
Foto von Ksenija Hladyschewa
Der Rektor merkte einen Trend an: Die Jugend hat begonnen, Ukrainisch zu sprechen. Mehr noch, Ukrainisch zu können ist in Mode. Sogar in Donezk, so seine Erfahrung, lässt sich dieser Trend beobachten. Und deshalb blickt Professor I. Tymoschenko optimistisch in die Zukunft und glaubt, dass die Sprache, die unter dem Druck von Repressionen 400 Jahre lang nicht untergegangen ist, heute Perspektiven der Festigung und Entwicklung hat. Davon zeugt auch das Schaffen der heutigen Jugend – an der Europäischen Universität sind in der Reihe „Frühlingswelle“ mehrere Gedichtbände erschienen. Der Volksabgeordnete der Ukraine Jurij Hnatkewytsch sagte in seiner Rede „Gibt es eine Alternative zur ukrainischen Sprache?“: „Die ukrainische Sprache in der Ukraine ist eine scharfe politische Frage. Über die Sprache zu sprechen und nicht über die Nation zu sprechen, ist unmöglich. Als wir die Unabhängigkeit der Ukraine ausriefen, glaubten wir, dass sie sehr schnell zu ihrem ukrainischen Inhalt gehen würde, und nicht
zum „Quartal“. Er – Schenja – spielt die Rolle eines ukrainischsprachigen Helden, sie – Olena – ist eine russischsprachige Heldin. Schenja belastet sich auch nicht besonders mit dem Bestreben, die Normen der ukrainischen Literatursprache einzuhalten. Es entstehen Fragen auch an jene, die die Drehbücher für solche Sendungen schreiben. Wie brechen euch, werte literarische Männer, nicht die Federn bei solchen Wörtern? Die Sprache ist für jedes Volk wie Gott für die Menschheit – Alpha und Omega. Unsere Sprache ist unser Heiligtum. Verschwindet die Sprache, verschwindet das Volk. Aber die russische Sprache verunreinigen die Artisten des „95. Quartals“ nicht. Wenn man annimmt, dass sie von der szenischen Hauptaufgabe ausgehen, den Zuschauer um jeden Preis zum Lachen zu bringen,
nur zur Form, wird es zu einem eigentlichen ukrainischen Staat, wie uns die Erfahrung anderer Länder nahelegte“. 1991 setzte sich Jurij Hnatkewytsch als stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses der Werchowna Rada für Bildungs- und Wissenschaftsfragen für die Umstellung der Schulen auf die ukrainische Unterrichtssprache ein. Zu jener Zeit gab es in Kyjiw ungefähr 400 russische und 13 ukrainische Schulen. „Wir Professoren glaubten damals, dass, wenn die Kinder auf die ukrainische Unterrichtssprache umgestellt würden, die Eltern und Großeltern mit ihnen Ukrainisch sprechen würden, da in Kyjiw 82,2 Prozent Ukrainer leben. Wir haben uns geirrt. Die Kenntnis der Sprache ist noch kein nationales Bewusstsein, und die Beherrschung einer Sprache sowie deren Gebrauch sind verschiedene Dinge.“ Als Abgeordneter hat Jurij Hnatkewytsch zusammen mit Professor Iwan Juschtschuk vor Kurzem einen Gesetzentwurf über die Staatssprache verfasst und bei der Werchowna Rada registriert, wofür ihn die russischsprachige Presse beschuldigte, er wolle angeblich „die russische Sprache in die Küche verbannen“. Dies war die Reaktion auf die Bestimmung des Gesetzentwurfs, dass Offiziere der Streitkräfte im Dienst Ukrainisch sprechen sollten, sowie auf die Forderung nach einem obligatorischen ukrainischsprachigen Teil in Zeitungen, deren Auflage 50.000 Exemplare übersteigt. Bei der Veranstaltung traten auch Gäste und Dozenten der Europäischen Universität auf. Den Anwesenden gefiel der Vortrag der Dozentin Laryssa Kolodina „Die ukrainische Sprache als Bestandteil des Images eines Dozenten“ sehr, der die Stimmung der heutigen Intelligenzija widerspiegelt. Es ergriffen auch Studenten das Wort, die dem Publikum versicherten, dass sie der staatlichen Zweisprachigkeit keine Chance geben würden. Die Dozenten würdigten dieses Ergebnis jahrelanger Arbeit. kulturelles Niveau, Respektlosigkeit gegenüber dem Volk und dem Land, in dem sie leben und arbeiten. Man darf die Tradition der Verwendung der durch Surschyk verdorbenen ukrainischen Sprache auch durch russische Schauspieler nicht unerwähnt lassen. Periodisch geschieht dies auf der Bühne des Theaters „Krywe Dserkalo“ und während des Festivals in Jurmala. Dies ist ein Beispiel dafür, wie Menschen ihr Brot verdienen, ohne die Mittel zu scheuen. Selbst indem sie die Sprache eines großen Volkes entstellen. Man kann auch die Darstellung der Ukrainer und unserer Sprache in russischen Filmen in einer halb-grotesken Form nicht übergehen. Sie ist dort ebenfalls kein literarisches Ukrainisch, sondern das, was man „russisch-ukrainisch“ nennt. Aber in russischen Kino- und Fernsehfilmen sprechen englisch-, französisch- oder spanischsprachige Helden doch auch nicht in einer englisch-russischen, französisch-russischen oder spanisch-russischen Sprache. Das wäre ein Absurdum. Aber mit ukrainischem Surschyk darf man das?! Im Gegensatz dazu führen wir Beispiele der positiven Einstellung zur Muttersprache vieler professioneller und Laien-Künstlerkollektive der Ukraine an, insbesondere aus unserem Rajon Horodyschtsche in der Oblast Tscherkassy. Sie ist respektvoll, und davon sollten sich manche Künstler aus der Hauptstadt eine Scheibe abschneiden. Ihnen möchte man wünschen, die Sprache des Volkes zu erlernen, unter dem sie leben. In ihr liegt Schönheit, Kraft, Charme. Aber Surschyk ist ein Träger von Pseudokultur, der Pseudomoral propagiert, Pseudopatriotismus und Pseudoliebe zur Ukraine erzieht. In den Auftritten der Künstler spiegelt sich die Nachlässigkeit vieler Landsleute im Umgang mit der Muttersprache wider. Man sollte nicht vergessen, dass wir durch die Verwendung von Surschyk und vulgärer Sprache die Sprache erniedrigen, und indem wir sie erniedrigen, verachten wir uns selbst. Also achten wir uns, achten und lieben wir unsere starke, schöne, wohlklingende Sprache. Olha PUHACH, Vorsitzende der Kyjiwer städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Dozentin am Lehrstuhl für Allgemeine Physik der NTUU „KPI“. Vor Kurzem feierte man an der Nationalen Technischen Universität der Ukraine „KPI“ das 20-jährige Bestehen der Gesellschaft für ukrainische Sprache. Diesen Ereignissen ging eine Untersuchung des Stands der Einführung der ukrainischen Sprache in den Lehrprozess an den Fakultäten und Instituten der Einrichtung voraus. Dutzende Fakultäten sowie Tausende Mitarbeiter und Dozenten betreuen eine 40.000-köpfige Studentengemeinschaft. Monitorings, die periodisch von den Prosvita-Mitgliedern durchgeführt wurden, belegten, dass die Dinge in verschiedenen Abteilungen unterschiedlich laufen. Dennoch haben wir insgesamt in den letzten 20 Jahren einen unbestreitbaren Fortschritt beim Stand der Ukrainisierung des Lehrprozesses zu verzeichnen. Dies verdanken wir der prinzipiellen Haltung des Rektors der Universität, Professor M. Sgurowskyj, sowie dem Kollektiv der Hochschule. Unter den von „Prosvita“ ausgezeichneten Aktivisten sind die Professoren I. Dytschka, W. Tarassenko, O. Rybin, Ju. Masor, Ju. Sinkowskyj, N. Wirtschenko, S. Iwassyschen, D. Tscherneha, W. Chyschnjak, W. Antonjuk, O. Beswessilna, S. Hryscha, S. Telenik, W. Romanenko, W. Krawetz, E. Ponomarjowa, der Dozent M. Kyrytschenko und der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter Ju. Bohattschuk. Auf Initiative des Professors der Ingenieur-chemischen Fakultät M. Kwask wurde auf der letzten Seite des Studienbuchs die Hymne der Ukraine abgedruckt. Die Prosvita-Mitglieder der Bildungseinrichtung haben tiefe Traditionen. Das Kyjiwer Polytechnikum wurde 1898 als Institut von Kaiser Alexander II. eröffnet, und bereits 1906 gehörten zu den Gründern von „Prosvita“ in Kyjiw Dozenten und Mitarbeiter des Instituts: der Metallurgie-Ingenieur I. Feschtschenko-Tschopiwskyj (kam in einem Todeslager in der ASSR Komi ums Leben) und der Flugzeugkonstrukteur Je. Kassjanenko (1937 erschossen). 1989 versammelten sich bei der ersten Versammlung, auf der der Beschluss zur Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache gefasst wurde, etwa 100 Personen. Die Gesellschaft wurde von Jurij Hnatkewytsch geleitet. Zum verantwortlichen Sekretär wurde W. Dsyhun, ein Mitarbeiter der Bibliothek, gewählt. Jurij Hnatkewytsch erinnerte bei der Eröffnung der Festversammlung daran, welch schwierige Angelegenheit es 1989 war, die Sprachfrage im KPI aufzuwerfen. Man schaute sich nicht nur nach den Parteikomitees um... Es ist kein Geheimnis, dass es auch heute unter unseren Kollegen solche gibt, die die Rückkehr zum Ukrainischen für eine unnötige, vorübergehende Angelegenheit halten. Es gibt auch solche, die bis heute vor irgendetwas Angst haben. Professor Wolodymyr Schechowzow, stellvertretender Vorsitzender der Vereinigung „Prosvita“ der NTUU „KPI“, erzählte, wie 1989 die Sitzung des Wissenschaftlichen Rates, bei der die Frage des Übergangs zur ukrainischen Unterrichtssprache diskutiert wurde, traditionell auf Russisch begann und auf Ukrainisch endete. Seitdem werden alle Sitzungen in der Staatssprache abgehalten, auch Lehr- und Lehrmittel werden auf Ukrainisch herausgegeben. Die Universität ist stolz darauf, dass unsere Absolventen in Europa und der Welt ein hohes Ansehen genießen. Wir hoffen, dass sie zu einer verlässlichen Stütze beim Aufbau des eigenen Staates werden und ihre Erfolge den Ruhm der Ukraine mehren werden. Den Anwesenden auf dem Fest wurden neben Urkunden und Dankesschreiben auch Buchauswahlen des Verlags „Prosvita“, Compact Discs sowie Informationsmaterialien zur Tätigkeit von „Prosvita“ im KPI überreicht. Zum Abschluss des Festes sangen Jelysaweta Lipitjuk und Anschelika Andrijiwska ukrainische Lieder.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
dort wird die musikalisch-humoristische Unterhaltungssendung „95. Quartal“ gezeigt. Von Zeit zu Zeit erklingen in den Auftritten der Künstler, die überwiegend Russisch sprechen, auch ukrainischsprachige Monologe und Dialoge. Alles wäre gut, wenn sie unter Einhaltung der normativen Vorgaben vorgetragen würden. Leider sprechen die Künstler des „Abendquartals“ Ukrainisch im Stil von Wjerka Serdjutschka und verbreiten unter Millionen von Fernsehzuschauern Analphabetentum, durchsetzen die Sprache mit Surschyk, vor allem mit Russizismen und umgangssprachlichen Wörtern. Im größten Konzertsaal der Ukraine nehmen die Zuschauer das sogenannte komische Produkt auf und begreifen nicht, dass es für Vertreter jeder europäischen Nation beleidigend wäre, so etwas gelassen hinzunehmen.
In der Fernsehsendung „Steh auf, Ukraine!“ sprechen zwei Schauspieler aus demselben [Ensemble] Ukrainisch, und selbst wenn sie dafür Surschyk verwenden, müsste man meinen, dass sie dasselbe mit dem Russischen tun. Auch die Partnerin von Schenja spricht ein erlesenes Russisch. Sie unterstreicht gleichsam die Schönheit der russischen Sprache. Und die Sprache ist tatsächlich schön. Doch das Ukrainische steht ihr nicht nach. Dies bestätigten bekannte internationale Wettbewerbe, bei denen unsere Sprache unweigerlich unter den Preisträgern war. Dass sie melodisch, biegsam und einzigartig ist, wurde auch in der Arbeit von Iwan Ohijenko „Anschauliche Tabelle der Wohlklänglichkeit der ukrainischen Sprache“ belegt.
Es ist schwer vorstellbar, dass Meister der Bühne Russlands mit dem Russischen so umgehen würden. Weder die Zuschauer noch Vertreter der Behörden hätten eine solche Haltung gegenüber der Muttersprache in irgendeiner Weise verstanden oder verziehen: Zu solchen Vorstellungen ginge niemand. Künstler, die dazu neigen, die Sprache zu verstümmeln, sollten sich dieser Angewohnheit entledigen. Sie verleiht ihnen keine Autorität, im Gegenteil, sie zeugt von einer geringen Kultur
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «STOPPE DIE BÖSE BEGINNENDEN!», s. 1
Ende. Anfang auf S. 1. Mitautor des Buches „Bruder“ — jenes, von dessen Umschlag W. Putin, gekleidet in die Uniform eines Marineinfanteristen, zielgerichtet blickt. Offensichtlich fiel es dem Anführer der „Großen Ukraine“ nicht schwer, eine persönliche Erlaubnis von W. W. zur Verwendung seines Lichtbildes für die Popularisierung der politischen Fantasy eines Absolventen der „Kremljowka“ — der Moskauer Höheren Kommandoschule — zu erhalten. Ein Aufklärer. Ein Veteran des Krieges in Afghanistan. Ein Spion. Ein Spezialist für die Bekämpfung von Terrorismus im Finanzsektor der Wirtschaft. Die Geografie der Tätigkeit — GUS (Kasachstan, Usbekistan, Ukraine, Russland). Das ist das, was über Ihor Berkut entweder von ihm selbst oder vom Kiewer Verlag „Polititschna literatura“ („Sammit-knyha“, 2009) berichtet wird. Nachdem ich diesen Cocktail aus politischen Träumereien, Drohungen, Schmeicheleien gegenüber russischen Herrschern usw. gelesen und mir die Plakate in der U-Bahn angesehen sowie von den Selbstbeweihräucherungen auf allerlei Fernseh-, Radio-, Presse- und Forumskonferenzen gehört hatte, blätterte ich noch einmal durch den „Bruder“. Das Zitieren des Buches durch die Autoren (I. Berkut, R. Wasylyschyn) ist kategorisch untersagt, aber einer seiner Bestandteile unterliegt definitiv nicht dem Urheberrecht. Dies ist der Klappentext, der bescheinigt, dass „die Besonderheit des Buches Szenarien hypothetischer militärischer Konflikte im Rahmen der Konfrontation Russland—NATO und Ukraine—Russland sind“, und der zudem die Hoffnung ausdrückt, dass das Buch für diejenigen interessant sein wird, zu denen „Mitarbeiter von Geheimdiensten“ sowie Personen gehören, „deren Tätigkeitsbereiche Strategien der militärischen Konfrontation, Spezialoperationen“ usw. sind. Diejenigen, die durch die „Thesen...“ der „Rodina“ und das „Manifest der Großen Ukraine“, durch die hypothetisch-ausschweifenden Darstellungen des Zusammenbruchs der von Russland besetzten Ukraine und die moralische Degradierung ihres Volkes, das die „Brüder“ mit Brot und Salz empfängt, verführt wurden, werden dennoch verstehen, dass sowohl die „Rodina“ als auch die „Große Ukraine“ nichts anderes als Projekte eben jener „Mitarbeiter und Personen“ sind. Vorerst noch wenige, aber sehr aggressive Parteichen-Projekte, Parteichen von Krämern und Parteichen von Ukrainenhassern vermehren sich in der Ukraine mit beispielloser Geschwindigkeit. Sagen wir, was sind schon die separatistischen Spielchen aus dem „Land der Rusinen südlich der Karpaten“ wert! Interessant ist, dass all diese „Projekte“, benannte und unbenannte, die Schaffung einer föderativen Republik und eine breite Autonomie für die südöstlichen, nordzentralen, westlichen und transkarpatischen Regionen propagieren und anstreben. Jemand von ihnen will die „Ukraine zerreißen“ in fünf, jemand in drei Teile. Jemand würde sie am liebsten bis in den zellulären Zustand zerkleinern — deshalb gibt es so viele Einschüchterungen: Ukrainer, Patriot, Nationalist — „Steh auf, Land“, zum Kampf gegen den Faschismus! Kehren wir jedoch zur „Großen Ukraine“ und ihrem Anführer Gekko—Berkut—Honzul zurück. (Auskunft: Donezker Zelle der „VU“ — 612 registrierte Personen, Luhansker — 784 Personen, Dnipropetrowsker — 412 Personen, Charkiwer — 356). Und hier ist das Dienstzeugnis des „Aufklärers“ und „Spions“. Nach Angaben unserer Quelle ist der Anführer der „VU“ gemeinsam mit Vertretern der russischen kriminellen Gruppierung „Solnzewskaja“ Eigentümer einer Restaurantkette „Rybnyj bazar“ auf der Autonomen Republik Krim. Und die „Geografie der Tätigkeit“ „im Leben“ gestaltete sich (gestrichelt) so: 1992 — im Rahmen des Programms „VSGG“ befand er sich zu einem Praktikum an der Michigan University für Bankwesen (USA). 1993 — Kurs zur Umschulung und Weiterbildung am Permer Finanz- und Industrieinstitut (private Struktur, RF). 1993 — Miteigentümer von „Techkabank“ (Länder Zentralasiens). 2001 — Chefredakteur der Zeitung „Ljubimyj gorod“ (ist das nicht dieselbe Zeitung, in der I. Markow von der „Rodina“ druckt? — Red.). 2001 — kandidierte bei den Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine (Stadt Sjewjerodonezk). Gerichtliche Auseinandersetzungen zwischen I. Gekko und Ju. Joffe. 2003 — offizielle Anfrage der Generalstaatsanwaltschaft Kasachstans bezüglich der doppelten Staatsbürgerschaft dieses Bürgers der Großen Ukraine. 2004 — zur Fahndung ausgeschrieben. 2004 — Teilnehmer der Aktion „Bürgerinitiative“ zur Unterstützung von W. Juschtschenko („Aufklärer“ oder „Spion“? — Red.). 2005 — Miteigentümer der „Metrobank“ (RF). 2005 — einer der Initiatoren der Aktion „Ukraine ohne Juschtschenko“ („Wer sind Sie, Doktor Gekko?!“ — Red.). 2005 — Gründung der NGO „Rodina-Wostok“. Auszeichnung für herausragende Bewohner der östlichen Regionen der Ukraine genehmigt. Das Projekt stellte seine Existenz ein. (Herausragende Bewohner reichten nicht aus — Red.). 2006 — Anführer der Partei „Welikaja Ukraina“ („Schwer bist du, Mütze Monomachs!“ — Red.). 2007 — einer der Initiatoren des Referendums über den Rücktritt von L. Tschernowezkyj. (Offensichtlich ist dies für die Schaffung einer Kiewer Zelle der „VU“ notwendig — Red.). Interessant ist, dass sowohl Berkut-Gekko als auch Markow-Maradonna es sehr lieben, sich im Internet zu profilieren. Kurz gesagt, sie spinnen ein virtuelles Spinnennetz, in dem diejenigen, die scharf riechende Produkte lieben, zappeln. Man muss zugeben, dass Ihor B.-G. — es schneidet so, es schneidet so — mal auf Russisch (überwiegend), mal auf Ukrainisch im Ping-Pong „Frage-Antwort“: „Wie viel Geld haben Sie mit dem Buch ‚Bruder‘ verdient?“
— „Sechs Millionen. Euro. In bar. Und das ist noch nicht alles“ (Internetkonferenz vom 9.04.2009, LigaBusinessInform). Ach, Friseur Galachwastow („Und wem werde ich wohl nicht gefallen?“), ruhe in Frieden in Bronze am Anfang des Andreassteigs! Andere Spiele in unserer Ökumene heute. Wie gefällt euch, liebe Ukrainer, solch ein Minidialog vom 17. April auf der Website FROM-UA: „UKRAINER: — IHR POLITISCHES PROJEKT WIRKT AUF DEM ELEKTORALEN FELD DER PARTEI DER REGIONEN UND WIRKT FAKTISCH IM INTERESSE DES BJUT. IM BJUT GIBT ES AUCH MENSCHEN MIT DER GLEICHEN BIOGRAFIE WIE SIE, WAS AUF EINE MÖGLICHE ZUGEHÖRIGKEIT (IN DER VERGANGENHEIT?) ZU STRUKTUREN DER GR DER RF HINDEUTET. IST DAS ZUFALL ODER GESETZMÄSSIGKEIT? IHOR BERKUT: ALLES, WAS SIE BEMERKT HABEN, IST EINE DURCHAUS VORHERSEHBARE ZUFÄLLIGE GESETZMÄSSIGKEIT. IHRE BEOBACHTUNGSGABE KANN MIT DER ZEIT, WENN SCHON NICHT SIE PERSÖNLICH, DANN JENE REALITÄT, IN DER SIE SICH BEFINDEN, IN GEFAHR BRINGEN“. So ist sie also, die Ukraine für die Ukrainer, von I. Gekko-Berkut, übrigens ein Klassenkamerad von W. Konowaljuk, ebenfalls ein Besitzer origineller politischer Ansichten, die bei Hass auf Lwiw und aufopferungsvoller Liebe zu Moskau überlaufen. Irgendwie scheint es mir, dass bestimmte TV-Beiträge, Radiosendungen, Bücher, Programme, Manifeste usw. von einem einzigen Team hergestellt werden, das, wenn nicht außerhalb der Ukraine, dann jenseits oder an der Grenze des Rechtsraums des Staates arbeitet. Aufrufe zu Handlungen, die zum Verlust der Staatlichkeit führen, endlose Angriffe auf das Ukrainertum und das Lächerlichmachen von für jeden Bürger jedes Staates heiligen Symbolen und Begriffen, Drohungen gegen jene, die anders denken und sprechen, und nun auch noch die Ermordung eines jungen Mannes, den man immer lauter als Nazi und Faschisten bezeichnet. Es scheint, dass auch jene Parteien, die man als ukrainisch, als staatstragend zu bezeichnen pflegt, heute ihre Selbstidentifikation mit den Werten der Titularnation, ihrer Sprache, Geschichte und Kultur nicht allzu laut artikulieren. Es ist nicht mehr weit bis zu der Zeit, in der wir sehen werden, wer wer ist, aber schon heute ist es bitter zu erkennen, dass die durch laute Namen und klingende Phrasen verwirrten und verblüfften Ukrainer, die entmutigten und wütenden ukrainischen Wähler, die neuesten Murawjow-Anhänger an die Macht bringen werden, die fähig sind, auf die Wyschywanka zu schießen und für das ukrainische Wort zu bestrafen. Es ist bedauerlich, dass die Söhne der einen Mutter Ukraine, die Besitzer des einen Landes, das nun schon das zweite Jahrzehnt in Regionen aufgeteilt wird, die alte Fabel vom fest gebundenen Besen, den man nicht zerbrechen kann, und von den Ruten, die einzeln leicht zu biegen und zu brechen sind, vergessen... Gemeinsam sollte man den Vater nicht schlagen, gemeinsam sollte man aus unserem Haus jene hinauskehren, die heute großzügig mit „die Macht uns, und das Glück euch“ locken. Gemeinsam ist es an der Zeit, die Macht zu fragen: „Macht! Warum bist du so zahnlos, warum verteidigst du deine Bürger und deine Heimat nicht vor jenen, die Galle auf dein Volk spucken?“ Und ist es nicht zu Dir, Ukraine, nicht zu uns, Ukrainern, nicht zu dir, Mann, und nicht zu dir, Frau, dass am 27. Mai 1860 aus Sankt Petersburg der Prophet der einigen und unteilbaren, ukrainischen Ukraine sprach: „Die Übeltäter halte auf, In Fesseln lege sie nicht, In tiefe Grüfte mauere sie nicht ein. Und den wohlwollenden Händen Zeige und hilf, Die heilige Kraft sende herab“... Und diese „heilige Kraft“ lasst uns als die Kraft des einen Volkes verstehen, dem keine Projekte und Handlungen, die gegen es gerichtet sind, Angst machen können. Sehen — erblicken, hören — vernehmen, sprechen — verstehen. Mit uns sind Gott und die Ukraine!
Ljubow HOLOTA
Tłumaczenie maszynowe
Der Zentrale Vorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat auf seiner Sitzung den Appell gesellschaftlicher und politischer Organisationen aus Odesa zu den dreisten antistaatlichen Aktionen organisierter Gruppen trainierter junger Burschen unter russischen Trikoloren geprüft, die sich als Parteigänger der „Rodina“ und Aktivisten des „Jedinoje Otetschestwo“ bezeichnen. Die Fakten der grausamen Prügelei eines Teilnehmers einer Mahnwache durch sie am 2. September 2007 nahe der Gebietsverwaltung sowie der Überfall auf das Büro der regionalen Vereinigung der „Prosvita“ am 22. September 2008 haben jedoch ebenso wenig eine angemessene rechtliche Bewertung durch Strafverfolgungsbehörden und Staatsanwaltschaft erhalten wie die Teilnahme der Odesaer „Rodinzy“ an separatistischen Versammlungen in Transkarpatien und auf der Krim, und auch nicht die öffentlichen Aufrufe der Führung der „Rodina“ über die von ihr kontrollierten Medien zu rechtswidrigen Handlungen, die auf den Sturz der Staatsmacht und die Zerstückelung des ukrainischen Staates sowie auf nationale und religiöse Feindschaft gerichtet sind. Das Ergebnis all dessen war der dreiste Mord am 17. April 2009 durch Mitglieder der kommunistischen prorussischen Organisation an Maksym Tschajka, dem Anführer der informellen patriotischen Jugend Odesas. Die Prosvita-Mitglieder der Ukraine sind gemeinsam mit Vertretern gesellschaftlicher und politischer Organisationen des Gebiets Odesa äußerst empört und besorgt über das dreiste Treiben der „Rodinzy“ unter der Führung von Ihor Markow und über den Marsch von Extremisten und Chauvinisten unter Führung von W. Kaurow. Mit dieser Protesterklärung fordern wir, die offensichtlichen Versuche, die Verfahren in den resonanten Fällen gegen den Ukrainophoben I. Markow, die von den Ermittlungsabteilungen der Staatsanwaltschaft und der Miliz eingeleitet wurden, „auf die Bremse zu treten“, zu beenden; dem Anfachen des zwischennationalen Konflikts, der interkonfessionellen Feindschaft und den Erscheinungsformen des Separatismus extremistischer Strukturen, insbesondere der sogenannten Partei „Rodina“ und der Organisation „Jedinoje Otetschestwo“, ein Ende zu setzen. Die Straflosigkeit der Organisatoren rechtswidriger Aktionen führte am 21. März dieses Jahres zum dreisten Angriff einer großen Gruppe von Leibwächtern des Anführers der „Rodina“ auf einen Mitarbeiter des Sicherheitsdienstes der Ukraine. Es kam so weit, dass I. Markow, der von den Strafverfolgungsbehörden der Begehung zweier Verbrechen verdächtigt wird, aber nicht von der Gesellschaft isoliert ist, sogar ein zynisches Verhör der Festgenommenen durchführte, das von dem ihm unterstehenden Fernsehsender übertragen wurde. Wir müssen daran erinnern, dass bereits im September 2007 die Ermittlungsabteilung der Gebietsverwaltung des Innenministeriums der Ukraine im Gebiet Odesa ein Strafverfahren wegen der grausamen Prügelei von Prosvita-Mitgliedern und anderen Teilnehmern der Mahnwache am Gebäude der Gebietsverwaltung durch Kämpfer I. Markows eingeleitet hat, gemäß den Merkmalen des Artikels 296 des Strafgesetzbuches der Ukraine. Doch innerhalb von anderthalb Jahren wurde keiner der Schuldigen, die zahlreiche Verletzungen der Teilnehmer der Mahnwache verursacht haben, von denen vier hospitalisiert wurden, zur Verantwortung gezogen. Unterdessen hat der Fernsehsender „Nowaja Odessa“ vor wenigen Tagen den Zuschauern erneut Aufnahmen aus dem Videoarchiv gezeigt, auf denen der verbrecherische Angriff I. Markows mit seinen Leibwächtern auf die Teilnehmer der Mahnwache deutlich festgehalten ist. Die Untätigkeit der Strafverfolgungsorgane führte dazu, dass in Odesa Blut vergossen wurde. Wir qualifizieren den Mord an Maksym Tschajka als politisch. Die Gemeinschaft Odesas war bereits Zeuge, wie eine Gruppe bestialischer Schurken unter dem Gebietsrat an der Schewtschenko-Allee junge Männer und Frauen, ältere Frauen verprügelte, die einen Brief an den Präsidenten der Ukraine übergeben wollten, dessen Besuch zum Stadttag Odesas erwartet wurde. Die Auferstehung Christi war in Odesa nach den kirchlichen Kanones zwar hell, doch nicht für die Freunde, Nahestehenden und Verwandten von Maksym Tschajka, dem am Karfreitag das Leben genommen wurde. Am Ostersonntag, dem 19. April, zog eine zahlreiche Kolonne von Stadtbewohnern durch die Straßen Odesas vom Ort des Mordes an Maksym Tschajka zum Stadion „Spartak“, die forderten, die Verbrecher zu finden und mit aller Strenge des Gesetzes zu bestrafen. Es ist zu hoffen, dass keinerlei Drohungen und keinerlei Versprechen die Mitarbeiter der Strafverfolgungsorgane beeinflussen werden, die das Strafverfahren wegen des Mordes eingeleitet haben, und dass es ihnen gelingt, es bis zum Ende aufzuklären, die Schuldigen festzustellen und die Sache vor Gericht zu bringen. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita erklärt, indem sie den Appell gesellschaftlicher Organisationen und politischer Parteien aus Odesa unterstützt, dass, falls die Strafverfolgungsstrukturen auch weiterhin Schwäche und Unfähigkeit zeigen, Ruhe, bürgerlichen Frieden und die territoriale Integrität des Staates vor Übergriffen prorussischer extremistischer Strukturen zu gewährleisten, die aus dem Ausland gesteuert werden, uns nichts anderes übrig bleibt, als uns um Unterstützung an die Patrioten der ganzen Ukraine zu wenden und auf der Grundlage staatstragender gesellschaftlicher Organisationen und politischer Parteien freiwillige gesellschaftliche Formationen zum Schutz der öffentlichen Ordnung zu schaffen, gemäß der geltenden Gesetzgebung der Ukraine, die jene Funktionen erfüllen können, die korrupte Strafverfolgungsbeamte nicht ausüben können oder nicht ausüben wollen.
Tłumaczenie maszynowe
Die Pressekonferenz „Gerettete Schätze der Tschernobyl-Atlantis“, die bei Ukrinform stattfand, erregte nicht nur die Aufmerksamkeit von Journalisten, sondern auch von Literaten und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Schließlich berichteten die bedeutende ukrainische Dichterin Lina Kostenko, der Direktor des Staatlichen Wissenschaftszentrums für den Schutz des kulturellen Erbes vor technogenen Katastrophen Rostyslaw Omeljaschko sowie der bekannte gesellschaftliche Aktivist, Drehbuchautor und Regisseur des Films „Tschernobyl-Zeit“ Leonid Muschuk über die Tschernobyl-Zone nicht nur als ein Gebiet, das von hohen Strahlendosen betroffen ist, sondern als ein Land mit erstaunlicher Natur, bedeutenden Architekturdenkmälern sowie talentierten und guten Menschen. Wie kann man Tausende Hektar Land für ein aktives Leben wiederbeleben, wie kann man in der Psychologie der Führungsebene die verbrecherische Tradition ausrotten, die Ursachen und Folgen von Katastrophen zu verschweigen? Was muss getan werden, um das kulturelle und künstlerische Erbe dieses verlorenen Landes zu bewahren und ein Museum der Tschernobyl-Zone zu schaffen? Genau diese und andere brennende Themen wurden während der Pressekonferenz angesprochen, bei der auch Mitarbeiter unserer Zeitung anwesend waren. Foto von Ksenija Hladyschewa. Nadija KYRJAN. Ich erinnere mich gut an das Ende des Aprils 1986. Trockene, stechende Luft, Gerüchte über eine Explosion im Reaktor, Gedanken an das Schrecklichste. Die Verantwortungslosigkeit der Behörden auf allen Ebenen ist erschütternd: Zu einer Zeit, als es für Kinder nicht einmal ratsam war, auf die Straße zu gehen, wurden Schulkinder aus der Region Kyjiw zu landwirtschaftlichen Arbeiten geschickt – um Radieschen auf den Feldern zu ernten, am 1. Mai wurden feierliche Demonstrationen abgehalten. Die Machthaber hingegen brachten ihre Kinder schnellstmöglich weit weg von Tschernobyl. Auf der Pressekonferenz beeindruckten die dokumentarischen Aufnahmen aus Leonid Muschuks Film „Tschernobyl-Zeit“: Es stellt sich heraus, dass die Arbeiter, die nach der Katastrophe Notfallarbeiten durchführten, nicht einmal über entsprechende Schutzkleidung verfügten und in Baumwollkitteln arbeiteten, was von einer völligen Gleichgültigkeit gegenüber dem Menschen selbst unter extremen Umständen zeugt. Lina Kostenko erzählte vom Dorf Lystwyn, das in der Zone im Rajon Owrutsch liegt, wo sich die Menschen zu einer Gemeinschaft zusammenschlossen und beschlossen, „nicht unterzugehen“. Dieses Dorf lebt und entwickelt sich. Und daneben – tote Dörfer. Man sollte nicht auf die Behörden hoffen. Beeindruckend war das Beispiel, das Rostyslaw Omeljaschko anführte, wie er wiederholt darum gebeten hatte, Räumlichkeiten für ein Museum zur Verfügung zu stellen. Freiwillige historisch-ethnographische Expeditionen, die von 1993 bis 2008 durchgeführt wurden, erforschten und sammelten Exponate in 350 Ortschaften des zentralen Polissja (darunter in 140 Dörfern in der Sperrzone und der Zone der obligatorischen Umsiedlung). Zehntausende unschätzbare Exponate können derzeit nirgendwo untergebracht werden. Aber die Sache vom Fleck zu bewegen, ist nicht gelungen. „Ich initiiere zum Beispiel ein Schreiben, gehe zu meiner Führung, schreibe einen Brief“, erzählte Rostyslaw Omeljaschko. „Mein Abteilungsleiter im Ministerium visiert diesen Brief ab, dann unterschreiben der Leiter der Verwaltung, der Abteilungsleiter, der stellvertretende Minister und der Minister. Der Brief geht zum Beispiel an den Präsidenten. Der Präsident erteilt dem Ministerkabinett einen Auftrag, das Ministerkabinett dem Minister, dieser dem Stellvertreter, weiter dem Leiter der Verwaltung, dem Abteilungsleiter, und der Abteilungsleiter gibt mir den Auftrag, auf meinen eigenen Brief zu antworten. Das ist das alte sowjetische System. Wie viele Aufträge gab es schon vom Ministerkabinett und vom Präsidenten! Womit endet ein solcher Schriftverkehr? Mit nichts! Räumlichkeiten für das Museum gab es nicht und gibt es nicht.“ Lina Kostenko ist der Ansicht, dass die einzige wirksame Kraft in unserem Staat der bewusste Teil der Journalisten ist. Die Orange Revolution begann mit einer journalistischen. Journalistische Solidarität, der Wunsch, keine Unwahrheit zu schreiben, wiegt schwer. „Journalisten sind die Augen der Gesellschaft, die schläft, das Gehör der Gesellschaft, die nicht hört. Ich wünsche Ihnen, die Stimme der Gesellschaft zu sein, und zwar so, dass die Gesellschaft hört und die ganze Welt die Wahrheit hört“, sagte Lina Kostenko. „Arbeiten Sie, indem Sie die Würde Ihres Berufs bewahren, und dann werden Sie sehr viel retten.“ Man muss also nicht dem Herrn dienen, der bezahlt, sondern dem eigenen Land, den Menschen. Wir können uns nur gemeinsam retten. Man spaltet uns – man kauft uns, schüchtert uns ein – und herrscht über uns. Lassen wir uns nicht unterkriegen!
Tłumaczenie maszynowe
Jewhen Buket
Taras Schewtschenko wurde im 19. Jahrhundert zum Propheten der Ukraine. Einst dachte ich darüber nach: Wer von den Schriftstellern, die im 20. Jahrhundert geboren wurden und aufwuchsen, wird für immer in der Ukraine bleiben? Die Überlegungen blieben schließlich bei einer großartigen Gestalt stehen. Ihr Name ist Lina Kostenko. Es gibt Tage, für die es sich lohnt, Journalist zu sein, selbst wenn das Gehalt manchmal um drei Monate verspätet gezahlt wird. An solchen Tagen trifft man dank der Arbeit Menschen, die das Land verkörpern, in dem man lebt und das man trotz allem so leidenschaftlich liebt. An solchen Tagen überdenkt man seine Ansichten zu manchen, wie es schien, längst verstandenen Wahrheiten. Am 23. April schenkte „Ukrinform“ mir die zweite Begegnung meines Lebens mit Lina Kostenko. Vor 23 Jahren bedeckte ein Wermutstern die ukrainische Erde mit einem schwarzen Schatten. Die Katastrophe von Tschernobyl hat Millionen menschlicher Seelen gebrochen und zerstört sie weiterhin. Zweifellos wird der Schatten dieses Sterns unsere Nachkommen noch viele hundert Jahre lang begleiten. Das verstehen alle – außer jenen, die es in erster Linie verstehen sollten – die ukrainischen Machthaber. Man muss jedes Jahr am Vorabend des traurigen Jahrestages an die zeitlich nächste Tragödie des ukrainischen Volkes und an ihre Folgen erinnern. Genau deshalb erschien Lina Kostenko vor den Journalisten im überfüllten Saal der Nachrichtenagentur. Das malerische ukrainische Polissja verwandelte sich am 26. April 1986 durch menschliche Unachtsamkeit in eine grüne Wüste. Tausende Hektar Land mit Städten, Dörfern und Autostraßen wurden leer und befanden sich im Ring aus Stacheldraht, hinter der dreifachen Grenze der Miliz. Die Zone. Dorthin kommen Ausländer zu Exkursionen, von dort werden seit zwei Jahrzehnten illegal Holz und Metallschrott abtransportiert, dort verstecken sich Verbrecher. Jedes Jahr ist es in der Zone nur in der Gedenkwoche voll, und an anderen Tagen existieren die vereinzelten Bewohner der ausgesiedelten Dörfer, die einst nicht in einer fremden Umgebung leben konnten und in ihre Heimat zurückkehrten, außerhalb der Zivilisation. Deshalb freuen sie sich jedes Mal, wenn sie Besuch von einer weiteren ethnographischen Expedition erhalten. Lina Kostenko arbeitet seit vielen Jahren in solchen Expeditionen und kennt alle verlassenen Dörfer des Polissja und ihre heutigen Bewohner. Alle interessieren die Fragen: Warum schweigt Lina Kostenko? Warum Quadratkilometer des verwüsteten Landes. Es wurden Werte in 350 Ortschaften des ukrainischen Polissja untersucht und gesammelt. Die Teilnehmer der Expeditionen fanden Methoden zur Dekontaminierung radioaktiver Exponate: Sie wenden mechanische (Bürsten, Staubsauger, anderes) und chemische (Oxalsäure usw.) Mittel an. Das Museum-Archiv erscheint nicht in der Öffentlichkeit? Warum veröffentlicht sie nicht jedes Jahr neue Bücher? Lina Wassyliwna weicht den Antworten taktvoll aus. Zu Zeiten des totalitären Regimes war es besser zu schweigen, als zu sprechen. Und heute, wo Volk und Macht in parallelen Welten existieren, wo die Literaturkunst zur „Ukr-Mod-Lit“ mit einem deutlichen Akzent auf „Mod“ geworden ist, wo alle vergessen haben, dass es ein solches Land gibt, wo die Ukraine bereits gestorben ist… Gibt es einen Sinn zu sprechen, zu schreiben, zu veröffentlichen? Diese Frage stellte Lina Kostenko schließlich den Anwesenden und sich selbst. Ich glaube, dass wir bald eine Antwort darauf haben werden. Denn Lina Wassyliwna bemerkte: „Es ist wohl schon an der Zeit“. Ich denke, dass sie alle Anwesenden bei „Ukrinform“ gehört und verstanden haben. Denn jedes ihrer Worte war treffend und hatte einen tiefen Subtext. Niemand von den im 20. Jahrhundert Geborenen und Anerkannten, die heute leben, kann sich mit Lina Kostenko vergleichen. Zumindest scheint es mir so…
Foto von Ksenija Hladyschewa
Leonid Muschuk, Lina Kostenko, Rostyslaw Omeljaschko beantworten die Fragen der Journalisten. Das Archiv, so ist Rostyslaw Andrijowytsch überzeugt, sollte genau in Kyjiw sein, denn hier verläuft die Grenze zwischen Polissja und Waldsteppe. Und Tschernobyl raucht weiter… Im verlorenen Land, das keinen Pflug kennt, in der Erinnerung der Kinder, die fernab der Urheimat in der Distanz der vergessenen Zeit aufwachsen…
Tłumaczenie maszynowe
Olena SCHULHA
Mehr als zwei Jahrzehnte sind vergangen, seit wir das Wort „Tschornobyl“, „Strahlung“, „Halbwertszeit“ zum ersten Mal gehört haben. Wir haben uns schon daran gewöhnt, damit zu leben, und fragen oft nicht mehr, ob die Großmütter auf dem Markt Heidelbeeren aus der Sperrzone verkaufen. Wir vergessen auch die Menschen, die einst dort lebten, wo heute die Sperrzone liegt. Sie kehren einmal im Jahr dorthin zurück – „zu den Gräbern“, um sich vor ihren Verwandten zu verneigen. Und sie erkennen die Orte nicht mehr wieder, an denen ihre Häuser standen.
Es gab einst eine eigenständige Kultur des Polesien, geistig und materiell. Sie lässt sich nicht mehr zurückholen, man kann nur ihr Bild rekonstruieren. Dieses Ziel verfolgt das Staatliche Wissenschaftliche Zentrum zum Schutz des kulturellen Erbes vor technogenen Katastrophen des Ministeriums für Notstandssituationen der Ukraine. Es wurde erst 2001 gesetzlich verankert, zehn Jahre nachdem in der Sperrzone historisch-kulturologische Expeditionen begonnen hatten, in der Hoffnung, dass Geschichte und Kultur, die untergegangen sind, in unserer Erinnerung wieder auferstehen. Denn die Zone ist ein ganzer Kontinent geistiger Kultur: Tschornobyl wird bereits 1193 in den Chroniken erstmals erwähnt; dazu gehören die verschwindenden Mundarten, die Lebensordnung, die kalendarischen und familiären Bräuche, Sitten, Traditionen und materiellen Denkmäler. Die Expedition hält alles fest, was möglich ist: Innenräume, Architektur, die lebendige Sprache der Menschen, die dort geblieben sind, um das kulturhistorische Modell dieses Gebiets zu rekonstruieren.
Seit 1993 wurden 35 historisch-ethnografische Expeditionen und über 70 spezialisierte Expeditionsfahrten organisiert. Fast an jeder Expedition nahm Lina Kostenko teil. Auf der Pressekonferenz „Gerettete Schätze der Tschornobyler Atlantis“ im Ukrinform sagte sie ohne Optimismus, die Zone sei ein Modell der möglichen Zukunft der Ukraine. In der Zone leben die Menschen unter Bedingungen, unter denen man nicht leben kann. Oft gibt es dort keinen Strom, im Winter trinken die Menschen Wasser aus der Prypjat, weil es ihnen nicht möglich ist, es aus dem Brunnen zu holen. Im Dorf Lubjanka etwa lebten 55 Personen, geblieben sind sechs. Die Menschen trinken sich zu Tode, Kriminelle und Plünderer töten sie auf der Suche nach etwas Wertvollem. Deshalb werden es in der Zone immer weniger Menschen. Jetzt sind es etwa 250 Personen, in Schepelytschi zwei. Man muss diesen Menschen ermöglichen, würdig auf ihrer Heimaterde alt zu werden. Nach ihnen wird sich hier niemand mehr ansiedeln, die Dörfer werden in der Erde versinken – es wird Urwald sein, wie am Anbeginn der Zeitalter. Man soll diese Menschen nicht Selbstsiedler nennen – sie sind ein autochthones Ethnos, sie haben das Recht auf dieses Land, denn sie wurden hier geboren und sind hier aufgewachsen, auf ihnen ruhte dieses Land. Die Umsiedlung der Polischuken ist ein Ethnozid. Jetzt braucht das Zentrum zum Schutz des kulturellen Erbes vor technogenen Katastrophen einen Raum, um die Exponate aufzubewahren. Derzeit befinden sie sich in Tschornobyl, in Iwankiw und teilweise in Kyjiw. Es soll ein Museum der Tschornobyler Atlantis geschaffen werden. Nach den Worten von Rostyslaw Omeljaschko, dem Leiter des Zentrums, werden 3.000 Quadratmeter benötigt, um das Andenken an 27.000 Quadrat-
Tłumaczenie maszynowe
Serhij KLYMKO
Nach Ansicht von Serhij Krymskyj ist die nationale Idee in erster Linie die Tat und Leistung der Vertreter eines Volkes, eingefügt in die allgemeine zivilisatorische Entwicklung der Menschheit: Eine konkrete Sache ist stets wichtiger als schöne Worte. Umso wertvoller ist das Beispiel von Lina Kostenko, der Meisterin des „schönen Wortes“, die ihre schöpferischen Aufgaben zurückstellt und ihre Kraft auf die mitunter routinemäßige Feldarbeit zur Rettung des kulturellen Erbes richtet. Das Unverständnis und vereinzelt sogar der Widerstand von Beamten, mit denen die Enthusiasten der Kulturarbeit täglich konfrontiert werden, erinnern im Fall des Wissenschaftlichen Zentrums für den Schutz des kulturellen Erbes erneut an das Problem der nationalen Elite, an die Diskrepanz zwischen den Vorstellungen der Staatsmacht und der Intelligenz von ihr. Der Platz der nationalen Elite liegt irgendwo zwischen dem Staat und der Gemeinschaft, der Platz eines Schiedsrichters, einer Instanz unabhängigen Urteils, das für das ganze Land wichtig ist. Das Fehlen einer solchen Instanz des gesellschaftlichen Gewissens beraubt die Bürger der Möglichkeit, bewusst und engagiert im nationalen Interesse im Einvernehmen mit dem Staatsapparat zu handeln. In einer solchen Situation bleibt nur ein einziger richtiger Ausweg: auf die eigenen Kräfte zu vertrauen und durch die eigene Arbeit andere zu inspirieren.
Tłumaczenie maszynowe
Wolodymyr WOJTENKO, Professor
“Vor allem aber: Vergesst die Armen nicht, speist und gebt den Waisen nach Kräften, und tretet selbst für die Witwe ein, und lasst nicht zu, dass die Mächtigen einen Menschen zugrunde richten. Weder den Gerechten noch den Schuldigen sollt ihr töten oder töten lassen; wenn jemand sogar des Todes würdig ist, so vernichtet keine christliche Seele. Und wenn ihr den Brüdern oder sonst jemandem das Kreuz küsst, so tut dies nur, nachdem ihr euer Herz geprüft habt, dass ihr bei diesem Kuss standhaft bleiben könnt, dann küsst. Und wenn ihr geküsst habt, haltet den Eid, damit ihr, wenn ihr ihn brecht, nicht eure Seele verliert. Liebt eure Frau, aber gebt ihnen, den Frauen, keine Macht über euch. Und wenn ihr etwas gut könnt, so vergesst es nicht, und was ihr nicht könnt, das lernt, so wie mein Vater. Zu Hause sitzend, verstand er fünf Sprachen – und dafür gibt es Ehre von anderen Ländern.” Wolodymyr Monomach, “Lehren” (1117 n. Chr.)
Jaroslaw der Weise starb im Winter 1054, aber zu jener Zeit zappelte bereits lebhaft in den Windeln ein Kind, das sich bei der Frau seines fünften Sohnes Wsewolod fand; der Junge wurde Wolodymyr genannt, und getauft wurde er auf den Namen Wassyl. Seine Mutter hieß Maria und war die Tochter des byzantinischen Kaisers Konstantin Monomachos. Wir werden uns nicht irren, wenn wir sagen, dass Wolodymyr der Täufer, Jaroslaw der Weise und Wolodymyr Monomach die besten Verkörperungen jener Epoche wurden, als die vormongolische (und vormoskowitische) Kyjiwer Rus aufblühte, das erste und letzte Imperium mit der Hauptstadt an den Hängen des Dnipro. Verschiedene historische Epochen formen verschiedene Helden. Ich wage zu sagen, dass wir persönlich und in ihrem Einfluss auf das weitere Schicksal der Ukrainer die glorreiche Dreiergruppe der Chronikzeiten mit drei anderen Männern vergleichen können: Petro Mohyla, Bohdan Chmelnyzkyj und Iwan Masepa. Wir warten auf den siebten.
1
Im Jahr 1113, am 19. März um die erste Stunde des Tages, gab es ein Zeichen: Es blieb wenig von der Sonne übrig und sie wurde wie eine Mondsichel mit beiden Hörnern nach unten. Das Zeichen in der Sonne, so wussten die Menschen, verkündete den Tod des Kyjiwer Fürsten Swjatopolk (Isjaslawytsch). Am 6. April kam das Osterfest, und man feierte es, doch der Fürst wurde krank. Und am 16. April verschied er in Wyschhorod. Man brachte ihn in einem Boot nach Kyjiw; nachdem man den Körper hergerichtet hatte, legte man ihn auf einen Schlitten. (Heute, da wir unser Wort vergessen haben, nennen wir solche rituellen “Schlitten” Leichenwagen). Die Bojaren weinten um den Fürsten, die Krieger weinten; man sang die gebührenden Gesänge und legte den Verstorbenen in der Goldkuppelkirche des heiligen Mychajlo bei, die er, Swjatopolk selbst, erbaut hatte. Seine untröstliche Fürstin Warwara verteilte großen Reichtum an Klöster, an Priester und an Arme, sodass die Menschen staunten. Am nächsten Tag, dem siebzehnten Tag des April, hielten die Kyjiwer einen Rat ab und sandten nach Perejaslaw zu Wolodymyr Wsewolodowytsch mit den Worten: “Komm, Fürst, auf den Thron deines Vaters und Großvaters.” Aber er kam nicht, denn – obwohl einst sein Vater und sein Großvater in Kyjiw saßen – der verstorbene Swjatopolk war weder sein Vater noch sein Großvater. Dennoch besetzte das Fürstentum Perejaslaw gewöhnlich jener Fürst, der der Nachfolger des Kyjiwer Fürsten sein sollte – und genau das geschah. In Kyjiw begannen Plünderungen. Und wieder sandten sie zu Wolodymyr: “Wenn du nicht kommst, wird viel Böses entstehen, und dann werden sie nicht den Tausendschaftsführer, nicht die Hundertschaftsführer, nicht die Juden plündern, sondern sie werden über die Witwe, über die Bojaren und über die Klöster herfallen. Und du wirst vor Gott Rechenschaft ablegen müssen.” Nachdem er dies gehört hatte, ging Wolodymyr Wsewolodowytsch Monomach der Große, Fürst von Rostow, Smolensk, Wolodymyr-Wolynskyj, Tschernihiw, Perejaslaw, und bestieg den Kyjiwer Thron am Sonntag, dem 20. April 1113. Der Metropolit empfing ihn mit den Bischöfen und mit allen Kyjiwern. Und der Aufruhr erlosch, denn die ehrlichen Kyjiwer achteten den neuen Fürsten, und die Bösen fürchteten ihn. Als sie vom Tod Swjatopolks hörten, regten sich die Polowzer; sie begannen, ein Heer bei Wyr (heute Bilopillja in der Oblast Sumy) zu sammeln. Wolodymyr rief seine Söhne und Neffen, sie zogen nach Norden, und als sie bis Romny gelangten, flohen die Polowzer.
2
Jetzt ist es schwer zu glauben: Wolodymyr “mühte sich ab, indem er Jagden und Feldzüge unternahm” seit seinem dreizehnten Lebensjahr. Als Fünfzehnjähriger ging er im Herbst 1068 nach Rostow, um dort zu herrschen; dorthin sandte ihn sein Vater, während er selbst in Kursk die Herrschaft antrat. 1069 kam es für Wolodymyr dazu, in Smolensk zu sitzen, und ab 1073 regierte er bereits in der Stadt Wolodymyr. Im Sommer 1076 wurde Monomachs Sohn Mstyslaw geboren; ich weiß nicht, ob er, als er den Sohn gebar, auch einen Baum pflanzte, aber im selben Jahr zog er (den Lachen zur Hilfe) mit einem Heer gegen die Tschechen. Am ersten Tag des Jahres 1077 bestieg Monomachs Vater, Fürst Wsewolod, den Kyjiwer Thron, aber der erste Versuch dauerte nicht lange, nur bis Juli. Doch ein Jahr später, als er zum zweiten Mal nach Kyjiw zurückkehrte, gab Wsewolod das großfürstliche Siegel bis zu seinem Tod nicht mehr ab. Sein Sohn Wolodymyr, der in verschiedenen Städten herrschte, blieb gleichzeitig die rechte Hand seines Vaters. Jahr 1080: Die Torken erhoben sich gegen die Rus; Wsewolod sandte Wolodymyr gegen sie, und dieser ging und siegte. 1084: Die Rostyslawytschi vertrieben Jaropolk aus der Stadt Wolodymyr; der junge Monomach ging hin, vertrieb die Rostyslawytschi und setzte Jaropolk wieder ein. 1085: Der undankbare Jaropolk machte sich auf nach Kyjiw, gegen Wsewolod, dieser sandte seinen Sohn gegen ihn – und alles endete “auf Monomach-Art”. Im April 1093 entschlief Wsewolod; dies geschah im geliebten Alta, wo durch seine Bemühungen die Kirche der Heiligen Märtyrer Borys und Hlib erbaut wurde (ihr Fundament wurde in der Stadt Boryspil in der Oblast Kyjiw freigelegt). Als Wolodymyr mit vierzig Jahren am Sarg seines Vaters stand, war er bereits jener Politiker, wenn man so sagen darf, den in der Rus alles interessierte und der alle interessierte. Als sie zusammen mit Rostyslaw, dem jüngeren Bruder, um den Vater geweint hatten, begann Wolodymyr nachzudenken und sagte: “Wenn ich mich heute in Kyjiw niederlasse, werde ich Krieg mit Swjatopolk haben, denn auf diesem Thron war sein Vater früher als meiner.” Also kehrte er zurück
Wolodymyr Monomach ging nach Tschernihiw, und Rostyslaw ging nach Perejaslaw; in Kyjiw setzte sich Swjatopolk auf den Thron. Eine Zeit lang handelten Kyjiw und Tschernihiw gemeinsam. Doch Swjatopolk hielt nicht stand: Ende 1097 hörte er auf Verleumder und glaubte, dass Monomach sich gegen ihn mit Wassylko aus Terebowlja verschworen habe; dem unschuldigen Wassylko wurden die Augen ausgestochen. Wegen dieser schrecklichen Tat bebte die Rus fast ein Jahr lang. Wolodymyr verhinderte zweimal ein großes Blutvergießen, wurde aber seitdem – nein, nicht grausamer, aber kälter. 1098: Wolodymyr legte eine Steinkirche in Perejaslaw an; im selben Jahr eine Stadt am Fluss Oster (heute das Dorf Staryhorodka in der Region Tschernihiw). 1101: Wolodymyr legte in Smolensk eine Steinkirche der heiligen Gottesmutter für das Bistum an. 1103 legte Gott Swjatopolk und Wolodymyr einen guten Vorsatz ins Herz. Nachdem sie große Streitkräfte vereint hatten, brachen sie zu Pferd und auf Booten nach Süden auf. Am 29. März, zu Ostern, kamen sie unterhalb der Stromschnellen an und lagerten auf der Insel Chortyzja. Sie brachen das Fasten, zogen dann vier Tage lang ins Feld und gelangten an den Fluss Sutin. Gegen sie standen die Polowzer-Heere, und man konnte sie nicht mit einem Blick übersehen. Am vierten Tag des April hieben die Rus die Gegner in Stücke. Sie nahmen damals viel Vieh, Schafe, Pferde, Kamele, verschiedene Beute, ergriffen viele Petschenegen und Torken. Sie kehrten mit reicher Beute, mit Ruhm und mit Sieg in die Heimat zurück. Noch nicht nur ein- oder zweimal bis 1113, als seine Zeit als Großfürst kam, versammelte Wolodymyr mit Swjatopolk und anderen Fürsten die Kampfscharen, doch sie kämpften nicht Bruder gegen Bruder – sie zogen gegen die Polowzer oder verteidigten ihre Städte gegen deren Waffen. 3 Der Großfürst von Kyjiw, Wolodymyr Monomach, wollte, nachdem er das höchste Staatsamt übernommen hatte, keine Ruhe, suchte sie nicht und hatte sie nicht. Von 1113 bis 1125, bis zum Tag seines Todes im Mai, hielt er alle Hebel der Macht in seinen Händen, kannte alle ihre Mittel und sah alle ihre Mängel, die durch feudal-föderale, dynastische Konflikte bedingt waren. Er fand die Zeit, sein „Belehrendes Wort“ zu schreiben, wie er selbst sagte, „auf dem Schlitten sitzend“. In seinem Bericht an die Nachkommen prahlt er mit nichts, leugnet nichts, doch auch am Lebensabend vergisst er nicht den bitteren familiären Verlust: 1093, während eines missglückten Gefechts mit den Polowzern bei Trypillja, begann Rostyslaw, der jüngere Bruder Wolodymyrs, in der Stuhna „zu ertrinken“, und er wollte seinen Bruder greifen und wäre beinahe selbst ertrunken. Nachdem er auf die andere Seite des Dnipro gekommen war, weinte er. „Und er ging nach Tschernihiw, sehr betrübt.“ Und Rostyslaw suchten sie und fanden ihn im Fluss: Im Kopf steckte eine Pfeilspitze; sie begruben ihn in der Sophienkathedrale. So beginnt Wolodymyr sozusagen die Inventur dessen, was er zu seinen Lebzeiten getan hat: „Von Tschernihiw nach Kyjiw bin ich an die hundert Mal zum Vater gefahren, an einem Tag legte ich diesen Weg zurück, bis zur Vesper.“ Und unmittelbar danach: „Und insgesamt habe ich dreiundachtzig große Feldzüge unternommen, und die übrigen kleineren habe ich nicht im Gedächtnis. Und Frieden habe ich mit den Polowzer-Fürsten zwanzig weniger einen geschlossen, sowohl beim Vater als auch ohne den Vater...“ Wolodymyr Wsewolodowytsch vergaß nicht die Zahl der Polowzer-Fürsten, die er aus der Gefangenschaft entließ (insgesamt 109), und die er erschlug („etwa 200 der Besten“). „Sich nicht auf die Statthalter verlassend“, tat er alles selbst, was nötig war: die gesamte Ordnung im eigenen Haus, bei den Jägern und bei den Stallknechten, und um die Falken und Habichte kümmerte er sich selbst. Am Sarg des Vaters weinten in der heiligen Sophienkathedrale alle Söhne Monomachs – Mstyslaw, Jaropolk, Wjatscheslaw, Jurij, Andrij... Doch nur eines erwähnte er kurz vor seinem Tod in seinem „Belehrenden Wort“ – den älteren, Mstyslaw. Lange Zeit regierte dieser als Fürst in Nowgorod, und nach seinem großen Vater setzte er sich auf dessen Thron und, nachdem er bis zu seinem Tod (1132) klug in Kyjiw geherrscht hatte, beschmutzte er in nichts den Namen eines Monomachowitsch. Doch schon bald begann und wurde unaufhaltsam stürmisch die Feindschaft zwischen den Monomachowitschen (Wolodymyrowitschen) und den Olhowitschen. In diesem Krieg aller gegen alle, das heißt aller gegen die Rus, wurde eine der führenden Gestalten Jurij Wolodymyrowytsch (Dolgoruki); dreimal (aber nicht lange) riss er den Kyjiwer Thron an sich, und dreimal wurde er vom Thron gestoßen (das letzte Mal hielten ihn die Kyjiwer auf, indem sie den Ungeliebten vergifteten). Zufällige Übereinstimmungen haben keinen geheimen Sinn, aber warum konzentrierten sich in ihrer Zeit alle Abscheulichkeiten in zwei Jurijs – der eine ein Monomachowitsch, der andere ein Chmelnytschenko? Karamsin schreibt in seiner „Geschichte des russischen Staates“: „Georg (Jurij) machtgierig, aber sorglos, genannt Dolgoruki, ist berühmt für die zivile Bildung des östlichen Randes der alten Rus, in dem er alle blühenden Jahre seines Lebens verbrachte. Doch Georg besaß nicht die Tugenden seines großen Vaters; er verherrlichte sich in den Chroniken durch keine einzige Tat der Großmut, durch keine einzige Handlung der Herzensgüte, die dem Stamm Monomachs eigen war. Unsere bescheidenen Chronisten sprechen selten von den bösen Eigenschaften der Herrscher und loben eifrig die guten; doch Georg zeichnete sich zweifellos durch erstere aus, als er, obwohl er der Sohn eines so geliebten Fürsten war, es nicht verstand, die Liebe des Volkes zu verdienen. Wir haben gesehen, dass er mit der Heiligkeit von Eiden spielte und die durch innere Zwistigkeiten erschöpfte Rus für die Vorteile seines Ehrgeizes aufwühlte. Mit einem Wort, das Kyjiwer Volk hasste Dolgoruki so sehr, dass es, als es von seinem Ableben erfuhr, den Palast und das fürstliche Landhaus plünderte. Die Bürger, die anscheinend nicht wollten, dass auch Georgs Leichnam zusammen mit dem von Monomach ruhe, begruben ihn außerhalb der Stadt, im Berestowo-Kloster des Erlösers.“ So seltsam es auch ist, im Roman von P. Sahrebelnyj „Tod in Kyjiw“ sehen wir ein anderes Bild von Dolgoruki... Aber das ist bereits ein anderes Thema. Zum Schluss nenne ich mit tiefem Respekt den Namen Leonid Machnowez, Preisträger des Schewtschenko-Preises. Nachdem er fast vierzig Jahre in Archiven und Bibliotheken „gelebt“ hatte, gab er uns vieles von dem zurück, worauf wir stolz sein können, und von dem, was wir als Warnung begreifen müssen. Die „Chronik der Rus“ ist heute dank der Übersetzung in die moderne ukrainische Sprache, die L. Machnowez angefertigt hat, die zugänglichste historische Quelle für die breite Öffentlichkeit. Unter seiner Feder sprach auch das poetische Epos „Das Igor-Lied“ auf neue Weise zu uns.
Tłumaczenie maszynowe
Die Tradition, den Tag des Buches zu feiern, entstand in Katalonien, wo man am Georgstag traditionell für jedes gekaufte Buch eine Rose verschenkte. Der 23. April ist ein bedeutsamer Tag für die Weltliteratur: Es wurden Maurice Druon, Wladimir Nabokow, Andrej Kurkow und Hryhir Tiutiunnyk geboren. Und genau an diesem Tag starben im Jahr 1616 Cervantes, Shakespeare und Lope de Vega. In Anbetracht dieser Tatsache beschloss die Generalkonferenz der UNESCO im Jahr 1995, den Welttag des Buches und des Urheberrechts zu begründen. Heute wird er in 190 Ländern der Welt begangen, darunter auch in der Ukraine.
bedeutet das Ende der „Gutenberg-Ära“. Man kann voraussagen, dass sie in „friedlicher Koexistenz“ leben werden, obwohl die Stellung des Buches in bestimmten Bereichen verdrängt werden könnte. Vor allem betrifft das lyrische Ausgaben, die Belletristik im Allgemeinen. Dafür ist vor Kurzem das Phänomen der sogenannten „Netzliteratur“ entstanden. Als Beispiel führte er „LitAkzent“ an, dessen zwei Versionen – die virtuelle und die gedruckte (den zweiten Teil des gedruckten Almanachs hat man kürzlich präsentiert) – einander lediglich ergänzen. Iwan Andrussjak sorgt sich am meisten um die Poesie und die hohe Literatur, die, wie er behauptet, „unmöglich vom Bildschirm zu lesen“ sind. Außerdem wird das Aufkommen des Internets nach seiner Auffassung es ermöglichen, die Buchsphäre von
„Popsi“, die sanft in den virtuellen Raum übergeht. Artem Sacharchenko sprach über neue Formen der Netzliteratur, und zwar: die Hypertextliteratur, in der dank Hyperlinks ein ganzes Labyrinth von Handlungssträngen existiert; die Blogliteratur – virtuelle Tagebücher erfundener Nutzer; Provokationsseiten – virtuelle Organisationen, die politische Fanatiker verspotten. Das 2007 gegründete „LitAkzent“ ist nach Angaben seiner Autoren ein Versuch, dem entgegenzuwirken, dass es in der Ukraine angeblich keine Literaturkritik gibt. Doch wie die Teilnehmer der Pressekonferenz selbst zugaben, kritisieren junge Autoren nur ihre Altersgenossen. Dafür hat man sogar ein Buchrating „LitAkzent des Jahres“ geschaffen, in dem die besten Werke in den Nominierungen „Belletristik“ und „Literaturwissenschaft“ ausgezeichnet werden, und außerdem das Buch-Versager bestimmt, den Inhaber der „Goldenen Blase“.
Leider fehlt auf der Website eine ernsthafte Bewertung der Werke anerkannter Klassiker der ukrainischen Literatur. Die „junge Generation“ der Literaten nennt sie „antike“ ukrainische Schriftsteller. Doch alles erkennt man im Vergleich. Mir genügt es, ein paar Zeilen aus einem beliebigen Werk von Oles Hontschar zu lesen, um zu verstehen, dass tatsächlich die überwiegende Mehrheit der Autoren des „ukrsutschlit“ mit ihren von obszoner Lexik überquellenden Werken, wie ein Besucher in seinem Kommentar auf der Website von „LitAkzent“ bemerkte, einfach „plastikene Wegwerfjungen und -mädchen“ sind…
Tłumaczenie maszynowe
Iryna FARION, Lwiw. Ende. Beginn in Nr. 48, 49, 50, 52 für das Jahr 2008, Nr. 3, 6, 10 für 2009. Wortunterscheidender Akzent. Es gibt eine Reihe von Wörtern, die ihre Bedeutung je nach Betonung ändern. Die Unkenntnis einer solchen Funktion des Akzents führt zu komischen Situationen, Zeugin einer solchen war ich kürzlich in einem Sammeltaxi. „Dame, zahlen Sie für die Fahrt“, warf der Fahrer einer Wohltäterin hinterher, die flink an ihm vorbei in die Tiefe des Fahrgastraums huschte. „Ich werde gleich zahlen“, antwortete die Passagierin. Der Fahrer fügte lächelnd hinzu: „Weinen (plakaty) müssen Sie nicht. Sie müssen zahlen (platyty).“ Also, die Personalformen der Verben werde zahlen (zaplatshu) und werde weinen (zaplakhu) stammen von verschiedenen Infinitiven ab — zahlen (platyty) und weinen (plakaty), und nur die richtige Betonung sichert eine adäquate Kommunikation. Übrigens, wenn man weinen (plakaty) als plakaty betont, erschweren wir das Verständnis noch mehr. Ich schlage einige Wortpaare vor, bei denen der Akzent die Bedeutung unterscheidet: adresnyj (adressbezogen) — von Adres (Ansprache): ein Grußwort / adresnyj (adressiert) — von Adresa (Adresse): eine neue Adresse; batkiwschyna (Erbe von den Eltern): ein reiches Erbe / batkiwschyna (Vaterland): die geliebte Heimat; bronja (Reservierung, Dokument über eine Reservierung): eine Reservierung für ein Ticket / bronja (Schutzpanzerung): die Panzerung eines Panzers (die Stammbetonung des Substantivs bronja ist im Ukrainischen die ursprüngliche. Die Verschiebung des Akzents auf die Endung erfolgte in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, offensichtlich unter dem Einfluss der russischen Sprache. Heute ist die Stammbetonung als empfohlen zu betrachten, und die Flexionsbetonung als akzeptabel) [4, S. 130]; wyhoda (Nutzen): ein gemeinsamer Nutzen, wirtschaftlicher Nutzen / wyhoda (Bequemlichkeit): eine Wohnung mit allen Annehmlichkeiten; hospodarskyj (vom Besitzer): ein herrischer Sohn, d. h. besitzergreifend / hospodarskyj (von der Wirtschaft): wirtschaftliche Rechnungsführung, d. h. produktiv; zasidannja (Versammlung von Menschen): Sitzung einer Session / zasidannja (Lauern, Auflauern auf jemanden): das Auflauern auf einen Dieb; likarskyj (vom Arzt): ärztliche Tätigkeit / likarskyj (von Medikamenten): Heilpflanzen, Präparate; ljudskyj (von Menschen, menschlich): menschliches Verhalten / ljudskyj (einer Person eigen oder mit einer Person verbunden): eine menschliche Spur; proschu (um etwas bitten, ersuchen): ich bitte um Hilfe / proschu (auffordern, einladen, Höflichkeitsformel): ich bitte Platz zu nehmen. (Der Akzent auf proschu in der zweiten Bedeutung hat ein sehr breites dialektales Areal und geht über die Grenzen der südwestlichen Region hinaus. Er ist in der volkstümlichen Umgangssprache stabil, womit er sich unaufhörlich den Weg in den literarischen Gebrauch bahnt und sogar die erste Bedeutung verdrängt) [4, S. 130; 46, S. 136—137]. schkoda (Jammer): es ist schade um die Arbeit / schkoda (vergeblich, umsonst): es ist vergeblich, mich zu überreden; jakos (Adverb, irgendwie): man muss irgendwie helfen / jakos (einst, einmal): einmal bin ich weggefahren. Formunterscheidender Akzent. Die genannte Funktion des Akzents unterscheidet grammatikalische Formen von Wörtern, insbesondere Numerus und Kasus des Substantivs: knyschky (Nominativ Plural), knyschky (Genitiv Singular); chaty (Genitiv Singular), chaty (Nominativ Plural). Hierbei beobachtet man unbestreitbare südwestliche Einflüsse: snaky, porochy, roky, maky, tysjachi [46, S. 135]. Eines gesonderten Kommentars bedarf die Betonung des Substantivs swjata (Feiertage) im Plural. In ukrainischen Denkmälern wird dieses Substantiv in den Kasusformen des Plurals konsequent auf dem Stamm betont. Dies bestätigen auch lexikographische Arbeiten am Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts. In letzter Zeit hören wir jedoch im Radio und Fernsehen, und unter deren Einfluss auch in der mündlichen Rede, konsequent die Betonung auf der Endung — swjata. Wenn eine solche Betonung überhaupt akzeptiert werden könnte, dann wirkt, wie W. Wynnyzkyj [4, S. 192—193] anmerkt, ein sprachinterner Gegenfaktor: Im Ukrainischen existiert das Adjektiv swjatyj (heilig), im Femininum swjata, was ein unerwünschtes Zusammenfallen von Substantiv- und Adjektivform bedingt. Deshalb sollte man sich nicht von der Endbetonung mitreißen lassen. Laut dem „Orthoepischen Wörterbuch“ von M. Pohribnyj ist die Stammbetonung swjata als empfohlen und swjata als akzeptabel zu betrachten. Einsilbige Substantive der zweiten Deklination im Genitiv Singular ändern bei der Änderung der Endung auch den Akzent: dworu — dwora, mostu — mosta, stolu — stola. Variantenformen der Betonung im Instrumental und Lokativ haben folgende Substantive: hostjamy, histmy; na hostjach; chobitmy, chobotamy, chobotjamy; u chobotach, u chobotjach; hrischmy, hroschymy; dwermy, dwerzyma; slisjmy, slisjmy, slosamy; na dachu, na dasi. Die wohl aktivste formunterscheidende Funktion des Akzents zeigt sich bei den Aspektpaaren der Verben, die eine vollendete oder unvollendete Handlung vermitteln: widklykaty — widklykaty, narisaty — narisaty, widmirjaty — widmirjaty, wsluchatysja — wsluchatysja, wysypaty — wysypaty, rosnosyty — rosnosyty. Dialektaler Akzent. Der dialektale Akzent ist durch zwei grundlegende territoriale Tendenzen bei der Betonung bedingt: die südwestliche und die südöstliche. Seit dem 19. Jahrhundert wird die südöstliche Tendenz der Wortbetonung normativ. In Anbetracht dessen sollte man auf folgende dialektale Betonungstypen von Wörtern achten, um dies in der offiziell-geschäftlichen Kommunikation zu vermeiden: Betonung von Verbformen: roblju muss roblju sein, pyschu muss pyschu sein, sakinschu muss sakinschu sein; plesty muss plesty sein; westy muss westy sein; perejdemo muss perejdemo sein, smijetesja muss smijetesja sein, shywemo muss shywemo sein; Betonung von Possessiv-, Bestimmungs- und Demonstrativpronomen: swoje muss swoje sein, wsjoho muss wsjoho sein, toho muss toho sein, tsjoho muss tsjoho sein (aber do swojeho, do wsjoho, do toho, do tsjoho).
Interferenter Akzent Die Betonung einer Reihe verwandter Wörter in der Muttersprache und in einer Fremdsprache nach fremdem Modell verursacht einen interferenten Akzent. Das ukrainische Akzentsystem erlitt während der Zeit des Sowjetimperiums unter russischsprachigem Druck eine erhebliche Verzerrung, was dazu führte, dass nicht nur in der gesprochenen Sprache, sondern auch in normativen Wörterbüchern ein verzerrter Akzent festgehalten wurde, wie zum Beispiel bei den Wörtern poduschka (früher poduschka), powistka (früher powistka) usw. Der Akzent war eines der größten Hindernisse im Prozess der „Sprachverschmelzung“, da er, nach dem metaphorischen Ausdruck von S. Karawanskyj, das „Rückgrat“ jeder Sprache ist. Nehmen Sie den Franzosen oder Polen den Akzentstandard ihrer Sprachen weg – und die unverwechselbaren französischen und polnischen Sprachen werden verschwinden [10]. Damit unter dem Einfluss der russischen Sprache die akzentuelle Einzigartigkeit unserer Sprache nicht verschwindet, heben wir eine Reihe verwandter Wörter in beiden Sprachen hervor, die einen unterschiedlichen Akzent haben (siehe Tab.). Komplexe Fälle der Betonung fremdsprachiger Wörter Fremdsprachige Wörter bewahren meist den Platz des Akzents ihrer eigenen Sprache: bjuleten (bjuleteni), dohmat, dyspanser (dyspansernyj), ekspert, schalusi, kwartal, kompromis, kredytorskyj, mahisterskyj, marketynh, medykament, menisk, nekroloh, parter, psewdonim, rehent, tyraniia, faksymile, fanatschka, farfor (farforowyj), fenomen, filister (filisterstwo), folha, forzas, zentner, schofer. Beachten wir den typischen Akzent in Gruppen mit gemeinsamem wortbildendem Modell: Arystokratia, kilometr, barometr, dialoh, farmatia; demokratia, santymetr, spidometr, nekroloh, mimikria; biurokratia, milimetr, manometr, monoloh, polihrafia. Aber industriia, kulinaria, ortopedia. Betonung von Eigennamen Ist nicht die süßeste Musik für jeden von uns die Eigennamen, deren korrekte Betonung eine unersetzliche Note in der erkennbaren Melodie ist. Die Mehrheit der heutigen Eigennamen ist fremdsprachigen Ursprungs, doch im Laufe der Jahrhunderte haben sie in jeder Sprache eine solche phonetische Bearbeitung erfahren, dass es schwer ist, in ihnen die ursprünglichen Fremden zu erkennen, zum Beispiel Iwan – das ist das althebräische Johanan, was buchstäblich „Gottes Gnade, Geschenk der Götter“ bedeutet, im Deutschen erhielt es die Form Johann, im Englischen – John, im Französischen – Iryna Farion Jean, im Italienischen – Giovanni, im Spanischen – Juan, im Polnischen, Tschechischen, Weißrussischen – Jan, im Georgischen – Wano, im Moldauischen – Ivo, im Ungarischen – Jontschi usw. Wenn wir also Namen in einer ihnen nicht eigenen nationalen Form verwenden, wie Fedja, Stjopa, Dima, Wanja, Natascha, Katja, entsteht die Frage: Wer sind wir? Vielleicht wird ein Witz einige zur Suche anregen. Zwei Frauen aus Galizien trafen sich, und eine freut sich, dass sie eine Schwiegertochter namens SWJETA haben wird. „Wahrhaftig, ich weiß nicht – Oster- oder Weihnachts-“, fügt sie bitter hinzu. Ungefähr so etwas dreht sich um das Kuriosum SERJOSCHA: Ist es ein Gesicht (rosha) oder nicht? Jeder der Namen hat seinen eigenen Akzent – ohne ihn verliert das Wort seine Selbstständigkeit, ohne den richtigen Akzent – die Kultur des Gebrauchs. Betonung von Eigennamen Unter den Namen mit falscher Betonung stoßen wir auf solche: Bohdan muss Bohdan sein, Borys muss Borys, Harasym (Herasym) muss Harasym (Herasym), Konon muss Konon, Myron muss Myron, Mokij muss Mokij, Nychypir muss Nychypir, Oleh muss Oleh, Oles muss Oles, Orest muss Orest, Osyp muss Osyp (Josyp), Prokip muss Prokip, aber (Prokopij), Roman muss Roman, Stanislaw muss Stanislaw; Weronika muss Weronika, Ewpraksia muss Ewpraksia. Beim Deklinieren des Namens Taras denken wir an den festen Akzent: Tarasa, Tarasom. Mit entsprechendem Akzent werden die Vatersnamen verwendet: Bohdanowytsch, Boryssowytsch, He(a)rassymowytsch, Kononowytsch, Myronowytsch, Mokijowytsch, Nychyporowytsch, Olehowytsch, Orestowytsch, Osypowytsch, Prokopowytsch, Romanowytsch, Stanislawowytsch, Tarasowytsch. Der betonte erste Silbe in den Namen Bohdan, Borys, Oleh, Orest, Oles, Myron, Roman ist ein typisches westukrainisches Merkmal. Dasselbe dialektale Merkmal beobachten wir bei zweisilbigen abgeleiteten Namen mit dem Suffix -k: Slawko, Lewko, Jurko (literarische Norm Slawko, Lewko, Jurko, aber Marko), hingegen bei dreisilbigen abgeleiteten Namen ist der richtige Akzent auf der zweiten Silbe: Wasylko, Danyłko, Iwanko. Betonung von Nachnamen Die Betonung von Nachnamen ist durch ihre Herkunft, Struktur und das Verbreitungsgebiet bedingt. Zum ersten Betonungstyp gehören Nachnamen, die von ursprünglich allgemein gebräuchlichen Bezeichnungen (Appellativen) wie Baran, Harbus, Hontar, Kowal, Komar, Spiwak, Kohut stammen, sowie von Namen, die zu Nachnamen wurden, wie Taras, Stepan, Bohdan. Sie bewahren den Platz des Akzents ihrer motivierenden Wörter. Die Betonung wie Baran, Kowal, Komar, Hontar, Spiwak, Kohut; Taras, Stepan, Bohdan – das ist ein unlogischer Versuch, zu verdunkeln
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
die Herkunft des Familiennamens zu ergründen und sich von der Ursache zu entfernen. Doch die Wahrheit verschwindet dadurch nicht – und Barany oder Barany bleiben gleichermaßen Barany. Denn die Sprache ist, nach dem deutschen Dichter Hölderlin, das gefährlichste Gut: Sie zeugt immer davon, wer wir in Wirklichkeit sind. Kein Deutscher käme offensichtlich auf den Gedanken, die Betonung im Wort Bauer zu ändern, wenn es als Familienname verwendet wird [23, S. 112–113]. Die bekannte Sprachwissenschaftlerin N. Babych nennt solche akzentuellen Abweichungen von den motivierenden Grundlagen zu Recht Snobismus [1, S. 41]. Vergessen. Ein Herr mit einer dicken Aktentasche kam einmal in einen Laden. Er kaufte, was er brauchte, und ging, aber die Tasche hatte er auf dem Ladentisch vergessen. Der Verkäufer kannte diesen Herrn, hatte aber seinen Familiennamen vergessen – er erinnert sich nur, dass er von irgendeinem Tier abstammt. Also ruft er ihm hinterher: „Herr Zapp (Ziegenbock), warten Sie!“ Aber dieser geht weiter und beachtet den Ruf nicht. „Zapp, Zapp, Zapp!“, schreit der Krämer wieder. Schließlich hält es der Herr nicht mehr aus, dreht sich um und sagt: „Ich bin nicht Zapp, sondern Baran (Widder)!“ – „Ich weiß ja, dass der Herr ein Vieh ist, aber ich hatte vergessen, welches.“ Der zweite Betonungstyp von Familiennamen hat einen suffixalen Aufbau. 1. Auf den Suffixen werden betont: – Familiennamen patronymischer und matronymischer Bedeutung (abgeleitet von der Benennung nach dem Vater oder der Mutter) auf -ak (-jak), -chak, -uk (-juk), -chuk: Ljubak, Sawtschak, Stojak, Hrynjuk, Jaremtschuk, Kateryntschuk; – Familiennamen, deren Suffixe meist vergröbernde oder verkleinernde Bedeutungen übertragen (d. h. Suffixe der subjektiven Einschätzung mit einem stützenden Suffixkonsonanten): -ga (-juha, -yha, -ha) – Maljuha, Myschuha, Sabryha; -da (-ynda, -ejda, -uda (-juda)) – Berynda, Hrynda, Maljuda, Brysejda; -j (-aj, -ej, -ij) – Nytschaj, Borodej, Drobotij; -n (-an, -yna, -un, -un') – Wolan, Iwanyna, Bakun, Andrun'; -ra (-ura (-jura), -yra) – Jazura, Stezura, Kostyra; -ta (-at (-jat), -uta (-juta)) – Prozewjat, Wachuta, Maljuta; -cha (-ach, -uch (-juch), -och, -ocha, -ycha, -echa) – Petrach (aber Kinach, Kinasch), Senjuch, Pasjoch, Chrystopycha, Mazjocha, aber Welech. Eine Tendenz zur suffixalen Betonung haben Familiennamen mit dem Suffix -asch, offensichtlich aufgrund seines autochthonen Ursprungs im Vergleich zu den Modellen -usch, -osch, -ysch, -isch, -esch, die durch polnischen und ungarischen Einfluss verstärkt wurden – Dmytrasch, Hryhorasch, Lukasch, Matijasch, Ostasch, Fedasch, aber Kinasch, Chudasch, Bilasch, Malasch [28, S. 115]. Der Familienname Sabadosch hat je nach Verbreitungsgebiet (Uschhorod-Region, Süden und Osten Transkarpatiens) eine dreifache Betonung Sabadosch [45, S. XVIII, XV]. 2. Auf der Wurzel werden betont: Familiennamen mit Suffixen der subjektiven Einschätzung -s (-us, -as, -ys (-ys')) – Lewus, Klymas, Foryss, Matyss (aber selten Kurylas, Matwijas, Juras, Chanas) [28, S. 14, 112–113]; -sch (-usch, -osch, -ysch, -isch, -esch) – Ladusch, Jarosch, Prybysch, Pakisch, Keresch; -alo (-kalo) – Hupalo, Buchalo, Bekalo, hingegen haben Familiennamen mit den Suffixen -ula, -ulja, -ylo die Betonung auf dem Suffix: Kahula, Fisulja, Bedrylo; -a: Stroma, Netreba, Bera. 3. Eine Tendenz zur Betonung auf der Endung haben zweisilbige Familiennamen auf -ko: Snischko, Zipko, Kyjko; -o: Dunjo, Fedjo, Haljo; dreisilbige betonen meist die mittlere Silbe: Andruschko, Lasorko, Fedirko; Sacharjo, Halandjo, Teresjo. 4. Die Betonung bei suffixalen Familiennamen auf -enko hängt von der Betonung des Grundwortes, von der Anzahl der Silben und der phonetischen vor-suffixalen Silbe ab: a) die Betonung auf der drittletzten Silbe haben Familiennamen auf -schenko: Andruschtschenko, Onyschtschenko, Juschtschenko; -tschenko, die einen Konsonanten vor dem tsch haben: Babtschenko, Wasyltschenko, Martschenko; – gebildet von Substantiven auf -a (-ja) wie saika (Stotterer) – Sajitschenko, Semenjuka – Semenjutschenko, Fedorjaka – Fedorjatschenko; – gebildet von Substantiven männlichen Geschlechts auf einen Konsonanten und -o mit fester Betonung im Singular auf der zweiten oder dritten Silbe: Adam, Adama – Adamenko, Antin, Antona – Antonenko; – gebildet von Adjektiven mit betonter zweiter oder dritter Silbe: harkavyj (heiser) – Harkawenko, tscherewatyj (bauchig) – Tscherewatenko; b) die Betonung auf der vorletzten Silbe haben meist Familiennamen – auf -tschenko, bei denen vor dem tsch ein Vokal steht: Babytschenko, Kalenytschenko, Miroschnytschenko; – gebildet von Substantiven – Personen- und Gattungsnamen männlichen Geschlechts mit fester Betonung im Singular auf der ersten Silbe: did (Großvater), dida – Didenko, bondar (Böttcher), bondarja – Bondarenko, Hnat, Hnata – Hnatenko; – gebildet von Adjektiven mit betonter erster Silbe: bilyj (weiß) – Bilenko, dowhyj (lang) – Dowschenko, chytryj (schlau) – Chytrenko; – gebildet von Wörtern, bei denen die Betonung in den indirekten Fällen von der Wurzel auf die Endung wandert: hontschar (Töpfer), hontscharja – Hontscharenko, skljar (Glaser), skljarja – Skljarenko, Tymisch, Tymoscha – Tymoschenko; – gebildet von Wörtern mit Betonung auf der Endung: koljada – Koljadenko, Pawlo – Pawlenko, schulha (Linkshänder) – Schulschenko. Einige Familiennamen haben eine doppelte Betonung Serhijenko, Hordijenko, Denysenko, jedoch mit der Tendenz, die vorletzte Silbe zu betonen, d. h. das Suffix -enk- [25, S. 37–39]. 5. Eine eigene Gruppe der Betonung bilden Familiennamen, bei denen die Betonung die Rolle der Unterscheidung zwischen Eigen- und Gattungsname spielt. Familiennamen des possessiv-adjektivischen Modells auf -iw (-jiw), -yn haben im Gegensatz zu possessiven Adjektiven (Stepaniw, Chomyn) die Betonung auf der Wurzel: Stepaniw, Chomyn, Lesiw, Hryzkiw, Kyrtschiw, Smolyn, Werbyn, Lesyn; im possessiv-patronymischen Modell auf -owytsch, -ewytsch verschiebt sich die Betonung von der Wurzel auf das Suffix: Iwanowytsch – Iwanowytsch, Hryhorowytsch – Hryhorowytsch. Ebenso verschob sich die Betonung von der Endung auf das Suffix bei Familiennamen, die von Substantiven der IV. Deklination abstammen: Hajdutschenja (hajdutschenja), Subenja (subenja). 6. Zusammengesetzte Familiennamen haben meist die Betonung auf der zweiten Wurzel: Tschornowil, Rjaboschtan; bei Familiennamen, die eine Form des Imperativs enthalten, wurde die Tendenz beobachtet, genau diese Form zu betonen: Tjahnyrjadno, Swerbyhus, Tjahnybik, Nepyjwoda, Huljajwiter. 7. Fremdsprachige Eigennamen werden meist so betont wie in der Quellsprache: im Französischen haben Familiennamen die Betonung auf der letzten Silbe: Dumas, Derrida, englische – auf der ersten Silbe: Hamlet, Macbeth (aber unter dem Einfluss der Verwendungshäufigkeit Shakespeare, Newton), polnische – auf der vorletzten Silbe – Tuwim [14, S. 106]. – Pe-pe-pe-petrenko. – Sind Sie etwa ein Stotterer? – Nein, mein Vater war ein Stotterer… aber der Passbeamte war ein Schweinehund.
Tłumaczenie maszynowe
Merken wir uns die korrekte Betonung einiger Gebietsnamen mit dem Suffix -schtschyna, die den Akzent der zugrunde liegenden Wörter beibehalten: Bojkiwschtschyna (Bojken), Wasylkiwschtschyna (Wasylkiw), Lemkiwschtschyna (Lemken), Poltawschtschyna (Poltawa), Korostyschiwschtschyna (Korostyschiw), Pustomytiwschtschyna (Pustomyty), Sumschtschyna (Sumy), Jaworiwschtschyna (Jaworiw). Besondere Aufmerksamkeit verdient die Betonung des Namens unseres Landes Ukrajina, was mit der Herkunft dieses Wortes und seiner Bedeutung zusammenhängt. Es gibt zwei weit verbreitete Versionen: die „ursprüngliche“ und die „grenznahe“ Herkunft dieses Namens. Gemäß der ersten Version stammt das Wort Ukrajina von dem Wort kraj „Abschnitt, Stück Land“ [20, S. 117–118; 34, S. 20, 39]. Zur Bezeichnung eines Raumes wurde in der urslawischen Sprache ein spezielles Suffix -yna verwendet (dol + yna = dolyna, nyz + yna = nyzyna). Nach diesem Muster bildete sich das Wort krajina (kraj + ina) in der ursprünglichen Bedeutung „Territorium, das einem Stamm gehört“. Neben dem Substantiv kraj existierte das Substantiv ukraj „Abschnitt von einem Stück; abgetrenntes Stück Land; abgetrennter Teil des Territoriums eines Stammes; äußerste Grenze des abgetrennten Teils des Territoriums eines Stammes“. Gemäß der zweiten Version, der sogenannten grenznahen Herkunft, wurde das Wort ukrajina aus der präpositionalen Wortverbindung u kraja unter Hinzufügung desselben Suffixes -ina mit der Bedeutung „äußerster Grenzteil des Territoriums eines Landes“ gebildet; es versteht sich, dass es sich nicht um die Peripherie eines anderen Landes handelt [43, S. 680]. Im Laufe des 15. bis 16. Jahrhunderts vollzog sich im Wort ukrajina ein Prozess der Veränderung der ursprünglichen Betonung: Bei Wörtern auf -yna (-ina, -jina) begann das Suffix den Akzent auf sich zu ziehen (vgl. batko — batkiwschtschyna — batkiwschtschyna, horoch — horoschyna — horoschyna, ryba — rybyna — rybyna, churtowyna — churtowyna; ebenso Ukrajina — Ukrajina) [20, S. 119]. Das Werk von T. Schewtschenko bezeugt, dass diese Betonung noch im 19. Jahrhundert variantenreich war: Swoju Ukrajinu ljubit, Ljubit jiji… Wo wremja ljute, W ostatnju tjaschkoju mynutu Za neji Hospoda molit. („Werden wir uns noch einmal wiedersehen?“) Auch in einem einzigen Gedicht – eine variante Betonung: Meni odnakowo, czy budu Ja żyt w Ukrajini, czy ni. Małoho slidu ne pokynu Na naschij slawnij Ukrajini, Na naschij — ne swojij zemli. („Mir ist es einerlei, ob ich…“). Literatur 1. Babych N. D. Osnowy kultury mowlennya. — Lwiw, 1990. 4. Wynnyzkyj Wasyl. Ukrajinska akcentna systema: stanowlennya, rozwytok. — Lwiw, 2002. 10. Karawanskyj Swjatoslaw. Pro „stanowyj chrebet“ mowy // Literaturna Ukrajina. — 16. 09. 2004. 14. Kochan I. M., Tokarska A. S. Kultura ridnoji mowy. — Lwiw, 1996. 20. Piwtorak Hryhorij. Pochodżennya ukrajinciw, rosijan, bilorusiw ta jichnich mow. — Kyjiw, 2001. 23. Ponomariw Oleksandr. Kultura slowa. Mownostylistyczni porady. — Kyjiw, 1999. 25. Promowa, abo de my pomyljajemosja… — K., 2006. 28. Redko Ju. K. Suchasni ukrajinski prizwyschtscha. — Kyjiw, 1966. 43. Chudasch M. L. Jak, chomu i widkoly Rus stala Ukrajinoju, a rusyny ukrajincjamy? (do pytannya genezy choronima Ukrajina ta etnonima ukrajinci) // Narodoznawchi zoshyty. — 2005. — №5—6. 45. Tschutschka Pawlo. Prizwyschtscha zakarpatskych ukrajinciw. Istoryko-etymolohicznyj słownyk. — Lwiw, 2005. 46. Scheweljow Jurij. Wnesok Halychyny u formuwannya ukrajinskoji literaturnoji mowy. — Lwiw — Nju-Jork, 1996.
— Sie wurden in der Region Lwiw in einer Lehrerfamilie geboren, aber Ihr Vater war nicht nur Lehrer… — Ja, mein Vater absolvierte drei Kurse am Priesterseminar in Lwiw, kam aber nicht dazu, sich weihen zu lassen. Unsere Familie war gezwungen, auf Wanderschaft zu gehen, da mein Vater ein Kämpfer der UPA war. Bis 1956 zogen wir ständig durch die Westukraine; genau in diesem Jahr kam der KGB der Wahrheit auf die Spur, und sein Schatten begleitete die Familie bis zur Unabhängigkeit. Im Untergrund ließ sich mein Vater zum Priester weihen und arbeitete viele Jahre als Untergrundpriester. Tagsüber war er Lehrer Roman, nachts Vater Andrij. — Zu jener Zeit waren Sie noch ein sehr kleiner Junge, haben Sie verstanden, was geschah? — Natürlich habe ich das von Kindheit an verstanden. Oft kamen Priester zu uns, beichteten nachts und gingen am Morgen. Es kam vor, dass sie unterwegs gefasst wurden, und ich habe das alles gesehen. Wir wurden im nationalen Geist erzogen. Wir kannten unsere Vorfahren. In meiner Verwandtschaft gab es viele bedeutende Menschen. Viele Verwandte wurden nach Sibirien verschleppt. Ich bin stolz auf meine Herkunft und wiederhole oft, dass es bei uns in 150 Jahren keinen einzigen Geschiedenen, Alkoholiker, Dieb oder Kommunisten gab. — Sie sind das älteste Kind in der Familie und haben geholfen, drei Brüder und eine Schwester zu erziehen. Von den fünf sind drei Doktoren der Wissenschaften. Ist dieser wissenschaftliche Fleiß genetisch bedingt? — Wahrscheinlich hat die Erziehung ihre Wirkung gezeigt. Dennoch war mein Weg als Wissenschaftler nicht einfach. Heute bin ich Germanist, Lehrstuhlleiter für Theorie und Praxis der Übersetzung aus dem Deutschen an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Ehrendoktor des Instituts für Donauländer und Mitteleuropa in Wien, Autor von etwa anderthalb hundert wissenschaftlichen Artikeln und Monographien. Doch meine Doktorarbeit verteidigte ich in Moskau, die Verteidigung dauerte etwa neun Stunden. Ich verteidigte sie in einer geschlossenen Einrichtung – am Institut für Übersetzer der Sowjetarmee. Einen Tag vor der Verteidigung traf eine Auskunft darüber ein, wessen Sohn ich bin, aber ich war bereit, meinen Standpunkt zu verteidigen. — Die 90er Jahre waren für alle Ukrainer ein Wendepunkt, für Sie jedoch besonders. — Die demokratischen Bewegungen trafen mich nicht in der Ukraine. Alles begann damit, dass ich nach Leipzig kam, um an der Universität zu arbeiten. Genau dort nahm ich zum ersten Mal an einer Demonstration teil und baute zusammen mit den Deutschen die Berliner Mauer ab. Übrigens bewahre ich bis heute ein Stück davon als Souvenir auf. Doch in Deutschland entstand bei mir neben der Begeisterung auch ein anderes Gefühl – in meinem eigenen Land ist bisher alles anders. Aber bald traten auch bei uns Veränderungen ein. — Im Kontext des Lebens des Landes stellt sich die Frage: Halten Sie Ihren Kampf in den 90ern nicht für vergeblich, da wir viele Errungenschaften jener Jahre nicht bewahren konnten, zum Beispiel die nationale Einheit, den Optimismus? — Unter der Stalin-Zeit verlor die Ukraine sehr viel Intelligenz, daher wurden den neuen Generationen auf genetischer Ebene nicht jene Werte vermittelt, nach denen ein Staat leben und sich entwickeln kann. In den 1990er Jahren bündelten wir all unsere Kräfte und schafften es tatsächlich, als Nation aufzublühen, aber das reicht natürlich nicht für das Bestehen eines Landes. Jetzt sind in den Parteiführungen mittelmäßige Menschen, die ihre eigenen wirtschaftlichen Interessen vertreten. Diese Personen sind keine geistigen Führer der Nation – genau darin liegt das Problem. — Wenn man über Ihren Beitrag zur Entwicklung des ukrainischen Staates spricht, darf man Ihre Teilnahme an der Ausarbeitung der Verfassung nicht übergehen. — Bei der Formulierung des Artikels 10 half der verstorbene Wadym Hetman. Dieser Artikel ist einer meiner Stolzpunkte, nicht nur aus der Zeit meines Aufenthalts in der Werchowna Rada, sondern überhaupt. Sein Entwurf vom 26. Juni hängt bei mir eingerahmt an der Wand. Der Text ist so verfasst, dass unsere Feinde keinen Grund finden, sich daran festzubeißen und ihren Traum von der Zweisprachigkeit zu verwirklichen. Ich habe 120 Verfassungen der Welt analysiert und mich überzeugt, dass in keinem Land Zweisprachigkeit existiert. Auf dem Papier – ja, aber in Wirklichkeit dominiert eine Sprache. Wenn bei uns die Sprachfrage aufgeworfen wird, vergessen alle, das Postulat der Haager Konvention über Regional- oder Minderheitensprachen zu erwähnen. In dem Dokument heißt es, dass alle nationalen Minderheiten die Staatssprache kennen und gebrauchen sollten. — Neben den Errungenschaften im gesellschaftlichen Leben haben Sie gleich drei Errungenschaften, auf die wohl jeder Mensch am meisten stolz ist. Das sind Ihre Kinder – zwei Söhne und eine Tochter. — Bei der Erziehung unserer eigenen Kinder versuchten meine Frau und ich, jene Traditionen aufrechtzuerhalten, in denen wir selbst erzogen wurden. Die Kinder kennen ein Dutzend Weihnachtslieder, besonders wichtig ist für uns das Feiern von Weihnachten und Ostern. — Neben der Einhaltung familiärer Traditionen haben Sie Ihre Kinder in wichtige staatliche Angelegenheiten einbezogen. Zum Beispiel haben Sie einmal während ökologischer Wassermessungen auf einer Reise auf dem Dnister Ihre Söhne mitgenommen. — Damals reisten wir tatsächlich nicht nur, sondern machten ökologische Messungen. Genau zu dieser Zeit war die grüne Bewegung der Bukowina aktiv. Der ältere Andrij war damals 14, der jüngere Maksym 5 Jahre alt. Wir nahmen damals auch noch Andrijs Freund mit und fuhren auf zwei Kajaks: ich mit Maksym im einen, Andrij mit seinem Freund im anderen. Stellen Sie sich meinen Schrecken vor, als an einer schnell fließenden Stelle das Kajak meines älteren Sohnes so weit zurückfiel, dass es nicht einmal mehr zu sehen war. Aber sie haben uns eingeholt. Ich höre, wie die Jungs hinter der Kurve auftauchen und ukrainische Lieder singen… — Sie waren in der großen Politik, würden Sie Ihre Kinder gerne darin sehen? — Ich beginne mit meiner Tochter. Sie ist wissenschaftlich tätig – Philologin, daher braucht sie die Politik wohl kaum. Der ältere Sohn ist Kandidat der Wirtschaftswissenschaften, arbeitet in einer Bank und hat sich geweigert, in die Verwaltung zurückzukehren. Im Gegensatz zu ihm geht der jüngere (Kandidat der philosophischen Wissenschaften) in die Politik, arbeitet derzeit am Institut für Strategische Studien, versucht aktiv, am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen, er ist sehr fortschrittlich. Ich denke, diesen jungen Menschen gehört die Zukunft des ukrainischen Staates. Und nicht nur Maksym, sondern auch Andrij und Lessja, denn sie alle arbeiten sehr hartnäckig und versuchen immer, nur die höchsten Ergebnisse zu erzielen. Gespräch geführt von Lessja WORONJUK, Stadt Tscherniwzi. Nach dem Interview bemerkte mein Gesprächspartner, dass es eklektisch geworden sei. Aber nicht eklektischer als das Leben dieses Menschen – Taras Kyjak. Hier sind einige Fakten aus seiner Biografie: Er stand an den Anfängen der Ruch-Bewegung, nahm am Abriss der Berliner Mauer teil, wurde Autor des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine, war Volksabgeordneter der II. Einberufung, leitete die Gesellschaft „Prosvita“ und die TUM in Tscherniwzi, beschäftigte sich mit dem Problem der Schlangeninsel und reiste sogar im Alleingang mit dem Kajak auf dem Dnister. Wie Taras Romanowytsch gesteht, hat ihn das Schicksal immer in den Strudel gesellschaftspolitischer Ereignisse geworfen, daher gibt es am Vorabend seines 65. Geburtstages einiges zu erinnern.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
In Kosakenkreisen entstehen auch oft Unterströmungen, die demokratische Wahl des Kosaken-Atamans ist in Wirklichkeit nicht demokratisch. Diesen Moment der kritischen Haltung gegenüber Kosakenwahlen haben wir auch im Originaltext von Gogol: „Auf diese Weise endete die stürmische Wahl, von der man nicht weiß, ob die anderen so froh waren, wie Bulba froh war: damit rächte er sich am früheren Ataman; außerdem war Kirdjaga auch sein alter Kamerad und war mit ihm in denselben Land- und Seezügen gewesen, wobei er die Härten und Mühen des Kampflebens teilte. Die Menge zerstreute sich, um gleich dort die Wahl zu feiern, und es erhob sich ein Gelage, wie es bis dahin weder Ostap noch Andrij gesehen hatten! Für das russische Land!“ verwandeln den Film in Kitsch. Zweifellos gibt es im authentischen Text von Gogol viele Momente, die ein teilweises Recht für eine solche Interpretation geben: „Bulba war schrecklich starrsinnig. Das war einer jener Charaktere, die nur im schweren 15. Jahrhundert an einem halbnomadischen Winkel Europas entstehen konnten, als das ganze südliche ursprüngliche Russland, von seinen Fürsten verlassen, durch die unbändigen Überfälle mongolischer Raubtiere verwüstet und bis auf den Grund niedergebrannt war; als der Mensch, Haus und Dach verloren habend, hier tapfer wurde; als er sich auf den Brandstätten, angesichts drohender Nachbarn und ewiger Gefahr, niederließ und sich daran gewöhnte, ihnen direkt in die Augen zu schauen, wobei er verlernt hatte zu wissen, ob es irgendeine Furcht auf der Welt gibt; als der einst friedliche slawische Geist von Kampfesflammen ergriffen wurde und das Kosakentum entstand – eine breite, ausgelassene Art der russischen Natur –, und als alle Flussläufe, Fähren, küstennahen flachen und bequemen Orte von Kosaken übersät waren, deren Zahl niemand kannte, und ihre mutigen Kameraden berechtigt waren, dem Sultan, der ihre Zahl wissen wollte, zu antworten: ‚Wer kennt sie schon! Bei uns sind sie über die ganze Steppe verstreut: was ein Hügel, das ein Kosak‘ (was ein kleiner Hügel, dort schon ein Kosak). Das war wahrlich eine außergewöhnliche Erscheinung russischer Kraft: sie wurde aus der Volksbrust durch den Funken der Not herausgeschlagen.“ Zweifellos hätten an den markierten Stellen „Rus“ und „russisch“ verwendet werden müssen. Schon D. Lichatschow wies auf die Gefährlichkeit der Verwirrung hin, die mit diesen Begriffen entstanden ist. Doch bei Bortko fand die Idee des russischen Messianismus einen kitschigen Ausdruck. Indem er das Bild von Taras Bulba zeigt, das im Film meiner Meinung nach am adäquatesten erscheint (Bulba ist jener Sammelcharakter, der unter konkreten historischen Bedingungen entstehen konnte), das heißt, in seinem Bild wird ein romantisches Mythologem aktualisiert, das für den russischen Rezipienten wahrscheinlich auch durch die „Bogatyr“-Tradition produziert wurde, die im russischen Folklore aktiv präsent ist, obwohl neuere Forschungen auch diesen Mythos über die „russische Seele“ der eigentlich russischen (es ging um ukrainische Länder) Bogatyre entlarvt haben. Natürlich kann ein Film niemals das Original vollständig kopieren, einige Szenen werden ausgelassen, einiges wird hinzugefügt (wie die Episode mit dem aus einer polnisch-kosakischen „Ehe“ geborenen Kind), doch in diesem Fall haben wir eine mächtige Aktualisierung der imperialen Mythenbildung im Film „Taras Bulba“ von Bortko. Die Episode mit dem geborenen Kind zwingt dazu, einige mögliche Interpretationen dieser „eingeschobenen Novelle“ vorzuschlagen: Möglicherweise wird in diesem Fall implizit unterstrichen, dass im polnischen Woiwodschaftsgebiet, in den höchsten Schichten der polnischen Gesellschaft, auch russisches (für Bortko russländisches) Blut fließen wird. Das heißt, die Russheit (Russländischkeit) wird in ihrer totalen, universell-mythologischen Erscheinung dargestellt. Es wird die Zeit kommen, in der das polnische Land, erschöpft von diesen vergeblichen Eroberungen, ein Teil des Russischen Reiches wird. Aber eine solche „Annexion“ wird für die Polen nicht unnatürlich sein, denn seit dem 16. Jahrhundert finden „Ehen“ zwischen den Eigenen und den „Fremden“ statt. Abschließend kann man sagen, dass die Beteuerungen des Regisseurs, er sei der Authentizität von Gogol gefolgt, ohne etwas zu ändern, gelinde gesagt übertrieben erscheinen. Der Text von Gogol eignet sich nicht unbedingt genau für eine solche Interpretation, aber die eingeführten Momente, die es bei Gogol nicht gibt (wenn Bulba im patriotisch-messianischen Eifer sich an die „Kameraden“ wendet, der Tod der Kosaken mit dem Glauben an die Unbesiegbarkeit des russischen Landes, die Geburt eines Kindes usw.), zwingen dazu, ein ideologisches Engagement des Films von Bortko festzustellen.
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro DROSDOWSKYJ, Kyjiw-Mohyla-Akademie, „Wseswit“. Der in den letzten Wochen kultisch verehrte Film „Taras Bulba“ des Regisseurs Wolodymyr Bortko und des Koregisseurs Mykola Hohol erscheint als eine neuartige filmische Lesart der Erzählung „Taras Bulba“ des einzigen und unnachahmlichen Mykola Hohol. Trotz der Tatsache, dass der Regisseur in Presseauftritten erklärt, er habe versucht, sich strikt an das Hohol-Original zu halten, konnte man im filmischen Text einige „Abweichungen“ und aktualisierte ideologische Momente des imperialen Mythos bemerken. Zunächst ist zu sagen, dass der Film eine Version der ukrainischen („russischen“) Geschichte des XVI. Jahrhunderts ist, einer Zeit blutiger Zusammenstöße zwischen Kosaken und Ljachen, Tataren und Türken. Der russische Vektor scheint im Film nicht erwähnt zu werden. Gerade die Triade Ljachen—Tataren—Türken erscheint im Film als das Bild des „Fremden“. Ihre Andersartigkeit, Fremdheit und Feindseligkeit werden ständig artikuliert, vor allem auf religiöser Ebene (anderer Glaube). Die militärischen Auftritte unter der Führung von Taras Bulba sind Auftritte für die Bewahrung und den Schutz des heimatlichen (russischen) orthodoxen christlichen Glaubens; es ist ein Kampf gegen die „Wiedertäufer“, die auf ukrainischem Boden Unordnung stiften, ukrainische Siedlungen auslöschen und plündern. Insbesondere die Episode, in der Taras Bulba erfährt, dass seine Siedlung von den Ljachen ausgelöscht und seine Frau getötet wurde, spiegelt genau diese These wider. Dennoch lässt sich in den militärischen Auftritten ein klarer ideologischer Subtext verfolgen („Russentum“, Schutz des Glaubens, Auserwähltheit bei der Bewahrung der Orthodoxie, man sagt, gerade das russische Volk müsse den christlichen orthodoxen Glauben bewahren, denn solange es den Glauben gibt, solange wird auch das russische Land existieren). Auf diese Weise formt sich das Mythologem des russischen Landes, seiner historischen Schicksalhaftigkeit und Unzerstörbarkeit. Interessant ist, dass der „Prolog“ zum Film genau diese ideologische Färbung hat: Vor uns liegt ein ideologisches Grundgerüst. Einen solchen „Prolog“ gibt es im Originaltext von Hohol nicht (die Erzählung beginnt mit der Ankunft der Söhne von Taras Bulba zu Hause). Taras Bulba ruft alle dazu auf, das russische Land und den russischen Glauben zu verteidigen, die unter den Angriffen der Türken und Tataren leiden (sofort erscheinen diese Völker als feindselig, aggressiv, also fremd), sowie unter internen Zwistigkeiten. Aber das ideologische Moment ist spürbar, insbesondere frappierend vor dem Hintergrund der ersten Einblendung mit der „Werbung“ des Kanals „Rossija“ vor Filmbeginn. Natürlich war die Szene der fatalen, vernichtenden Schlacht ideologisch am ausdrucksstärksten, als ein weiteres Warschauer Kontingent den Ljachen zu Hilfe kam. Der Tod der Kosaken wird mit einem unverhohlenen ideologischen prorussischen Subtext dargestellt, im Geiste imperialer Siegesgewissheit. Das „Russentum“ wird als das wichtigste providentielle Merkmal artikuliert, das sich durch die Konzepte der russischen orthodoxen Kirche, des russischen Glaubens und des russischen Landes verwirklicht. All diese Parolen sind Bestandteile der Rhetorik des Russischen Reiches, das seine Andersartigkeit aufbaute, indem es den orthodoxen Glauben als das wichtigste Heiligtum betonte, für das man Blut vergießen müsse, denn diese Kriege seien heilig, für „Christus auf ewig auf russischem Boden“. Dass jeder Kosak mit einem Abschiedswort an das „Vaterland“ starb, war ein offen misslungenes PR-Stück russischer Imperialität. Beachtung verdienen auch die ständigen Anreden im Kosakenkreis untereinander als „Towarisch“ (Genosse). Zweifellos kommt ein solches Wort im Text von Hohols „Taras Bulba“ wiederholt vor, aber kein einziges Mal als Anrede. Die Kosaken werden in der Autorensprache als Kameraden bezeichnet, aber es war zu Hohols Zeiten kaum natürlich, über Kosaken-Wetschas zu schreiben, bei denen jeder „Genosse Bulba!“ sagen würde. Eine solche Rhetorik spiegelt eine spätere Etappe im Leben des Russischen (sowjetischen stalinistischen) Reiches wider. Heute nimmt der durchschnittliche unterimperiale postsowjetische russische Zuschauer dies möglicherweise normal auf. Aber all diese Elemente deuten darauf hin, dass der Film eine klare ideologische Grundlage hat: das Bild eines mächtigen russischen (im Russischen wird dies auch als russländisches gelesen) Landes zu formen, das gottgesegnet ist, denn Gott selbst lenkt die Hand der Kosaken, um das Heimatland vor dem Feind zu schützen. Manchmal (in der Szene des Kosakensterbens mit Liebeserklärungen an das Heimatland auf den Lippen) spürt man, dass dieser Krieg ein heiliger russischer Dschihad ist. In diesem Fall erscheint der „Geist“ Hohols als umgeschrieben, nicht authentisch; wenn das, was gedreht wurde, wirklich „nach Hohol“ ist, dann kann man einen solchen Hohol als Ideologen des russischen imperialen Chauvinismus bezeichnen. Eine weitere Vermutung zur „Ideologisierung“ des Films liegt in der Darstellung der Ljachen. Trotz des scheinbaren Anspruchs, den Film „politisch korrekt“ zu machen, insbesondere durch die Vermeidung des Wortes „Schid“ (es wurde durch Schankwirte ersetzt), kann man in der Sprache der polnischen Helden eine Besonderheit bemerken: Die im Film auf Polnisch gesprochenen Sätze sind dem Ukrainischen zu sehr angenähert, das heißt, es schien, als sei ein Vokabular verwendet worden, das dem Ukrainischen nahesteht. Im Gegensatz dazu wirken die ukrainischen Elemente in der Sprache der Kosaken (und das meist nur bei Taras Bulba – Bohdan Stupka) äußerst gering; das Kosakentum erscheint als militärisch-politische Kraft, die die Interessen des Russentums schützt (man kann bemerken, wie unterschiedlich die ukrainischen Lexeme in der Sprache von Bohdan Stupka und beispielsweise Michail Bojarski klingen). In diesem Fall wurde eine eindeutige Demarkationslinie zwischen den „Russen“ und den Vertretern eines anderen Glaubens (Ljachen – Katholiken, Osmanen – Muslime) gezogen. Vielleicht ist diese Vermutung übertrieben, daher wage ich nicht, sie zu behaupten. Der Streit zwischen Andrij und Ostap nach der grausamen Bestrafung eines der Kosaken wegen Mordes spiegelt ebenfalls interessante Momente der Filmrhetorik wider. In Hohols Erzählung gibt es keine direkte Rede zwischen den Söhnen Bulbas, diese Episode ist unbedeutend, der Autor erwähnt sie: „Doch am meisten Eindruck machte auf Andrij die schreckliche Hinrichtung, die für den Mord bestimmt war. Gleich dort, bei ihm, gruben sie ein Loch, ließen den lebendigen Mörder hinein und stellten darüber den Sarg, der den Leichnam des von ihm Ermordeten enthielt, und dann schütteten sie beide mit Erde zu. Lange Zeit danach spukte ihm der schreckliche Ritus der Hinrichtung im Kopf herum und immer wieder stellte er sich diesen lebendig begrabenen Menschen zusammen mit dem schrecklichen Sarg vor.“ Stattdessen spricht Ostap davon, dass für ihn der wichtigste Faktor das Heimatland sei, eben das russische Land. Andrij ist ein „Kosmopolit“-Held, der sagt, dass wir auch auf einem anderen Land hätten geboren werden können. Und was dann? Würden sich die Rollenpositionen von Aggressor und Verteidiger ändern? Was ist mit dem römischen Recht? Andrij erscheint als ein Held, für den es eine persönliche Dimension gibt, der versucht, die Situation zu erfassen, seine eigene Position zu bestimmen und nicht einer großen Idee zu dienen. Die Kosaken im Film sind Diener genau dieses großen ideologischen Narrativs, aber gerade für das Imperium sind sie „positiv“, und alle „Unsicheren“ sind Verräter, die vernichtet werden müssen. Es scheint, dass in Bortkos Film diese sowjetische These ziemlich deutlich durchscheint: Ostap ist einer von uns, Andrij ist ein Fremder. Zum eigenen Schutz tritt Ostap auch gegen den Vater auf (Diskurs der Stärke), während Andrij dazu neigt, über die Situation nachzudenken, obwohl er auch über außergewöhnliche körperliche Kraft verfügt (Episode mit dem Schuss während der „Unterhaltung“ auf der Sitsch). Aber Andrij ist ein gespaltenes Bild gerade deshalb, weil er wie Hamlet über die Tat nachdenkt und nicht die ihm übertragene Mission als Mensch-Funktion des imperialen Systems ausführt, die für die Durchführung der großen Mission notwendig ist (sogar die Sprache von Andrij und Ostap unterscheidet sich: Ostap ist nicht mehr derselbe, er ähnelt eher einem Helden aus der „Brigade“). Andrij Reflexionen bringen ihn den Helden vom Hamlet-Typ näher. Die Dualität von Andrij wird durch die zweite Handlungslinie realisiert: die Geschichte der Verliebtheit (Realisierung des Walter-Scott-Modells). Ähnlich wie die antike Antigone muss Andrij einerseits die bürgerliche Pflicht erfüllen und verliebt sich andererseits in eine Polin, die zum Lager des „ideologischen Feindes“ gehört. Doch für Andrij gibt es neben gesellschaftlichen Werten auch andere – menschliche. Er verliebt sich und verurteilt sich auf diese Weise zu einem tragischen Ausgang. Die Liebesgeschichte kann weder für Hohol noch erst recht für Bortko versöhnt werden. Vielleicht eine Versöhnung in der Zukunft: Schließlich tötet der polnische Woiwode das Kind der Tochter doch nicht. In einem Moment siegt in ihm das Menschliche, das Gefühl seiner Verbindung zum Säugling. In Hohols Erzählung haben wir ebenfalls diese Doppellinie, die Kollision von bürgerlicher Pflicht und der Kraft der Gefühle, die keine Versöhnung finden. In Hohols Erzählung selbst gibt es viele pathetisch-heroische Episoden, die Kosaken sind im „heldenhaften“ romantischen Sinne dargestellt. Aber bei Bortko gewinnt die visuelle Bildsprache einen besonderen Umfang, insbesondere vor dem Hintergrund der musikalischen Begleitung von Ihor Korneljuk, dem Autor der Musik auch für „Banditskij Peterburg“. Zwar wirkt die erste Begegnung mit der Sitsch, als Taras seine zwei Söhne mitbringt, ironisch: Die Sitsch wird als ein Raum des entfesselten Geistes dargestellt, der zu stürmischer Trunkenheit und Unfug neigt.
ry. Die Weinschänken wurden zertrümmert; Met, Branntwein und Bier wurden einfach so mitgenommen, ohne Geld; die Schankwirte waren schon froh, dass sie selbst mit dem Leben davongekommen waren. Die ganze Nacht verging in Geschrei und Liedern, die die Heldentaten priesen. Und der aufgegangene Mond sah noch lange die Scharen von Musikanten, die mit Banduras, Turbans und runden Balalaikas durch die Straßen zogen, sowie die Kirchensänger, die auf der Sitsch zum Singen in der Kirche und zur Verherrlichung der Saporoger Taten gehalten wurden”. Gerade der Jude in der Erzählung hilft Taras Bulba, sich ein letztes Mal mit Ostap zu treffen, gerade Jankel bringt Taras die Nachricht, dass Andrij in der Stadt ist, dass er sich in eine bezaubernde Polin verliebt hat. Ja, das Bild des Juden spielt eine wichtige Rolle bei der Handlungsgestaltung der Erzählung. Das Bild des gekränkten Juden, der für sich Schutz bei verschiedenen Mächten suchen muss (Stereotypisierung), findet im Film einen anderen Akzent: Die Juden dienen den Kosaken nicht nur aus Profitgründen. Jankel und Taras Bulba verbindet eine Verbindung von wesentlich tieferer Ebene, schließlich war es Taras, der Jankel das Leben rettete. Aber der Jude hätte diese Tat vergessen können, stattdessen zieht er furchtlos gemeinsam mit dem Heer gegen die Lachen (im Film findet dieses Detail eine deutliche Kennzeichnung). Einige Szenen im Film wurden geändert, einiges wurde weggelassen. So schlägt Jankel vor, “mit Fisch” nach Warschau zu fahren, aber das gibt es im Film von Bortko nicht. Der Jude dient treu und ergeben der “russischen Seele” (ist das nicht auch ein politischer Reverenz an die gegenwärtige politische Situation?). Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Verfilmung von “Taras Bulba” unter den gegenwärtigen Bedingungen die Funktion der Bestätigung des russischen großstaatlichen Mythos erfüllt, da im Streifen die Strategie der Schaffung eines großen proimperialen Narrativs, das auf den Grundkonzepten des orthodoxen Glaubens, der Gottgewähltheit des russischen Volkes und dem Glauben an die Unzerstörbarkeit der russischen (lies: russischen) Erde aufgebaut ist, anschaulich dargestellt wird. Das Kosakentum, das ein besonderes ständisches militär-politisches Gebilde auf ukrainischen Landen war, geformt zum Schutz der Grenzgebiete vor Angriffen der Osmanen, Tataren usw., ist in das Paradigma des großen imperialen Mythos eingeschrieben; es ist jenes Kosakentum, aus dem mit der Zeit das adlige russische Kosakentum hervorgehen wird, das im Palast von Katharina II. in Petersburg sein wird, wenn Wakula auf dem Teufel nach den Schühchen für Oksana fliegt. Es ist jenes “Kosakentum”, das den russischen Glauben verteidigt, das daran glaubt, dass dieses Land das Land Christi ist, das gleichzeitig durch seine Taten die grundlegenden christlichen Gesetze verleugnet (die jedoch für Andrij teilweise bewusst sind). Die tragischen Episoden, in denen die Kosaken mit den Worten “Für den russischen Glau-
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Ніна ГНАТЮК, Фото Ксенії ГЛАДИШЕВОЇ
Коли 60 років тому в Києві відкривали музей Тараса Шевченка, черга охочих оглянути експозицію була аж на вулиці Володимирській. На жаль, за ці роки втрачено традицію відвідувати музеї, історичні місця цілими родинами, студентськими групами. Та все ж щороку поріг Шевченкового дому переступає 70 тисяч відвідувачів. Більшість із них виходить звідси з переконанням, що Тарас Шевченко був не лише геніальним поетом і художником, а й людиною, що зуміла подолати тенета рабства, тяжіння земної суєти і піднятися духом до височин вселюдського визнання, стати символом воскресіння України, голосом правди і совісті. Свій ювілей колектив Національного музею Тараса Шевченка відзначив по-домашньому, світло і просто: в одному із залів зібралися ветерани музею, Шевченківські лауреати, колеги, гості. Міністр культури і туризму України Василь Вовкун виголосив привітання від Президента України. Цього разу не було орденів, медалей, почесних звань, премій — обмежилися добрими словами і гарними побажаннями. Генеральний директор Національного музею Наталя Клименко з любов’ю і повагою говорила про друзів поета — М. Костомарова, братів Лазаревських, Л. Жемчужникова, А. Козачковського, Г. Честахівського, які відразу по смерті Тараса Григоровича започаткували Шевченківську колекцію і доклали чимало зусиль, щоб зберегти безцінну спадщину — оригінали його творів, особисті речі. Чимало зних сьогодні можна побачити в ювілейній експозиції. Це 73 пензлі, що зазнали доторку рук митця, його палітра, мольберт, годинник, стрілки якого зупинено в час смерті господаря, перстень та медальйон з волоссям, сол-
Мішель Терещенко
Сергій КЛИМКО
Франція, маючи вікові амбіції бути центром європейської культури, щедро ділиться своїми досягненнями зі світом. Завдяки культурній присутності Французької Республіки в Україні, на наших екранах частіше з’являються шедеври немасового кінематографа, виходять друком переклади художньої та наукової літератури, виконуються музичні твори французьких композиторів. Відкриття “Французької весни” відбулося просто неба, на Дніпрі, у Гідропарку — театр “Ілотопі” показав “Дивацтва на воді”, казкову феєричну виставу з численними феєрверками й атракціонами. Цього року “Весна” пройшлася 11-ма містами України. Весь квітень тривали заходи, організовані Міністерством закордонних та європейських справ Французької Республіки, Посольством Франції в Україні, Французьким культурним центром та Альянс Франсез: концерти, виставки живопису та фотографії, зустрічі з діячами культури, які могли відвідати жителі Києва, Львова, Дніпропетровська, Харкова, Сімферополя. “Ця програма — плід тісної співпраці з нашими українськими та французькими партнерами”, — зазначив Жак Фор, Посол Франції в Україні. Традиційно предметові національної гордості Франції — кінематографу — було
“А Тарас Шевченко був кремезний, широкоплечий!”
датська сорочка, полотняний костюм, “Кобзарі” з автографами, Біблія, подарована Шевченком Ф. Лазаревському, автографи поезій, ручка, олівці, штамп-печатка з монограмою “ТШ…”. Усі ці безцінні експонати — окраса колекції музею, що налічує понад 85 тисяч одиниць, з яких основного фонду — 32 тисячі. У музеї здійснюється вагома науково-дослідницька діяльність, спрямована на глибоке вивчення та популяризацію геніальної спадщини Т. Г. Шевченка. Наукові працівники беруть активну участь у підготовці до друку нового Повного видання зібрання творів Т. Г. Шевченка в 12-ти томах і Шевченківської енциклопедії в чотирьох томах. Співробітники музею активно виступають з доповідями і
Микола Яковина, Наталя Клименко і Василь Вовкун повідомленнями на наукових Шевченківських конференціях, ювілеях і урочистостях як в Україні, так і за її межами: в Ризі, Вільнюсі, Уфі, Орську, Оренбурзі, Форті Шевченка, Санкт-Петербурзі. З дня відкриття музею його відвідало понад дев’ять мільйонів осіб з різних куточків світу. На святкування завітало чимало дорогих гостей, серед яких праправнук цукрозаводчика і мецената Миколи Терещенка Мішель Терещенко. Спеціально для урочистостей він привіз портрет знаменитого предка, в чиєму палаці сьогодні розташовується музей. Нащадок роду Лазаревських письменник Олександр Лазаревський подарував музеєві “Малого Кобзаря” 1911 року видання.
Безцінні експонати
І хоч економічна криза та недостатнє фінансування закладів культури наклали свій відбиток на масштаби ювілею, все-таки видано альбом-путівник, ювілейну монету, вдалося узаконити за музеєм та його філіалами у Києві земельні ділянки, що дуже важливо у наш час. А я з гіркотою дізналася, що кімната-майстерня Тараса Шевченка в Академії художеств у Петербурзі, де 10 березня 1861 року зупинилося його серце, тепер на замку. Якщо ви побуваєте у місті на Неві, вам не вдасться відвідати цю меморіальну кімнату. Де взяти ще одного Володимира Мельниченка, щоб опікувався пам’яттю Тараса Шевченка у місті на Неві?
Лауреати Шевченківської премії В. Лопата, М. Шудря, Д. Стус
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
ihr besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Im Rahmen von drei Programmen fanden Vorführungen von Neuheiten und Filmklassikern statt: ein Festival der Vorpremieren, eine Retrospektive von Jacques Demy und eine Lange Nacht des Kurzfilms. In Zusammenarbeit mit den wichtigsten ukrainischen Verleihern präsentierte der „Französische Frühling“ die besten französischen Filme des Jahres 2008. Darunter waren „La Frontière de l’aube“ von Philippe Garrel, „Chrysalis“ von Julien Leclercq und weitere Streifen. Die Retrospektive mit Werken des Regisseurs Jacques Demy, dem Publikum vor allem durch den Film „Die Regenschirme von Cherbourg“ bekannt, erfreute die Verehrer des Talents von Catherine Deneuve, Jeanne Moreau und Jean Marais erneut. Den Kurzfilm stellten etwa 20 Bilder verschiedener Autoren und Richtungen vor: zwischen Klassik und neuen Entdeckungen, zwischen Animations- und experimentellen Filmen. Die Ukraine besuchten zwei französische Schriftsteller, die ihre Werke und Forschungen vorstellten. Joël Verne sprach über sein dichterisches Schaffen und die Aufgaben, die sich ihm zu Beginn des 21. Jahrhunderts stellen. Martin Le Coz ist Autor der Romane „Céleste“ (Prix Renaudot 2001), „Le Nègre et la Méduse“ über die Verbindungen, die Malerei und Literatur verbinden,
über seine Leidenschaft für die Geschichte als romantische Materie sowie über die zentralen Themen seiner eigenen Werke. Vor Kurzem wurde erstmals der Roman „Der Liebhaber“ von Marguerite Duras vorgestellt, der den Prix Goncourt erhielt. Dieses autobiografische Werk ist die Geschichte der Liebe eines fünfzehnjährigen französischen Mädchens und eines wohlhabenden Chinesen vor der exotischen Kulisse des französischen Indochina der 1920er Jahre – eine eigentümliche Beichte einer alten Frau. Eigene Fotoarbeiten präsentierten in der Ukraine gleich vier Künstler: Stéphane Gizard, der in der Modewelt arbeitet, Gérald Assouline, freischaffender Fotograf und Dichter, Liebhaber monochromer Bilder, Dorothy Schuez, die nach eigenen Worten lediglich „Ansammlungen von Einsamkeiten“ festhält, sowie Annie Assouline mit einer Auswahl „Hände der Schriftsteller“, Handwerker des Wortes, von Philippe Sollers, Françoise Sagan und anderen. Der Mime Nicolas Goussef schenkte der Hauptstadt keine Aufmerksamkeit und trat in Dnipropetrowsk und Luhansk auf, wo er auf der Bühne die Ein-Personen-Inszenierung „Schlafen“ zeigte, in der er den gewundenen Weg des Schlafes, seine Etappen und Phasen darzustellen versuchte.
Den „Französischen Frühling“ beschloss Ende April die Vorstellung „Trixel“ des Zirkus „Fusion“. Die Akrobaten luden die Zuschauer in die fantastische Welt keltischer Mythen und Legenden ein. Sie verkörperten die Harmonie zwischen Mensch und Erde, die Fähigkeit zu lieben und das Leben zu besingen – Werte, die im Symbol des Triskel-Kreuzes vereint sind. Eine schöne Jahreszeit wird immer noch schöner, wenn die Welt um uns herum von menschlichen Gefühlen erwärmt ist. Dank dem „Französischen Frühling“ kann man in der Ukraine sagen, dass Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit, vereint unter einer Fahne und verkörpert in der Kultur, nicht nur Mitbürger, sondern ganz Europa erwärmen können.
In dem Beitrag von Wiktor Chomenko „Die Krim schmückt die Orte, an denen das Genie wandelte“ (①„Slovo Prosvity“, Nr. 15 für 2009) ist ein Fehler unterlaufen. Es muss heißen: „Jetzt wurde ein weiteres Denkmal des Jubilars errichtet, angefertigt vom Kyjiwer Bildhauer Petro Movchun“. Wir bitten Herrn Movchun um Entschuldigung für das ärgerliche Missverständnis.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
auf dem Macht-Olymp in Kyjiw. Wir brauchen politische Stabilität, Zuversicht in die gewählten Orientierungspunkte. Und arbeiten und Schwierigkeiten überwinden können unsere Landsleute. Für eine freie Ukraine sind Tausende Menschen gefallen, nicht wenige Familien sind in sibirischen Lagern umgekommen. Deshalb wissen wir die Freiheit zu schätzen, auch wenn man für sie teuer bezahlen muss“. Über noch eine Episode unserer Reise möchte ich berichten. Die Internationale gesellschaftliche Organisation „Winnyzja-Landsmannschaft“ in Kyjiw stiftete im Jahr 2000 zwei Preise — den Allukrainischen Literaturpreis namens Je. Huzalo und den Preis auf dem Gebiet der Theaterkunst namens M. Sarudnyj. Mit ihnen wurden fast zwei Dutzend Podolier ausgezeichnet — bekannte Dichter, Prosaautoren, Meister der Bühne. Den Winnyzjern folgend stiftete die Sumy-Landsmannschaft den Allukrainischen Literaturpreis namens O. Oles. In diesem Jahr wurde mit dieser Auszeichnung der bekannte Lwiwer Dichter, Autor mehrerer Dutzend Bücher und vieler populärer Lieder, Mykola Petrenko, gewürdigt. Während eines Treffens in der Gebietsstaatsverwaltung Lwiw überreichte die Vertreterin der Sumy-Landsmannschaft, Julija Kulyk, das Diplom des Preisträgers an einen der Ältesten der Lwiwer Schriftstellerorganisation. Indem sie für die Aufmerksamkeit gegenüber dem Schaffen des angesehenen Meisters der Feder dankte, der auch im neunten Lebensjahrzehnt fruchtbar arbeitet, ein aktiver gesellschaftlicher Akteur und Erzieher der kreativen Jugend ist, drückte die Vorsitzende der Lwiwer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Marija Jakubowska, die Zuversicht aus, dass auch die Lwiwer Landsmannschaft ihren eigenen Preis zur Auszeichnung der Best-
Tłumaczenie maszynowe
In der Hauptstadt der Ukraine hat jede Region unseres Staates sowie die Autonome Republik Krim Landsmannschaften, in denen bekannte Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur, Politiker, Mitarbeiter verschiedener Bereiche der Volkswirtschaft, Kriegs- und Arbeitsveteranen sowie studentische Jugend vertreten sind. Menschen, die aus verschiedenen Regionen stammen, haben in ihren „Hauptquartieren“ die Möglichkeit, sich auszutauschen, Fotoausstellungen und Treffen mit interessanten Menschen zu organisieren oder bei einer Tasse Kaffee zu plaudern. Doch die wohl wichtigste Bestimmung dieser gesellschaftlichen Vereinigungen ist es, Schulen, Bibliotheken und Museen ihrer kleinen Heimat zu unterstützen, historische Orte und touristische Objekte der Heimatregion bekannt zu machen, nicht nur bekannte Künstler, sondern auch kreative Jugendliche zu fördern sowie sich um die Umsetzung von Investitionsprojekten, die Bereitstellung von Sponsorenhilfe für den Bau von kulturellen Einrichtungen, Kirchen und die Entwicklung des Sports zu kümmern. Zur Förderung und Aktivierung dieser Arbeit wurde vor einigen Jahren der Koordinierungsrat der Landsmannschaften der Ukraine gegründet. Alle drei Monate übernimmt eine der gesellschaftlichen Vereinigungen den Stab des Koordinators. Es versteht sich von selbst, dass genau in diesen Zeitraum die interessantesten Veranstaltungen fallen, darunter auch die Einladung von Kollegen zu einem zweitägigen Gastbesuch in die eigene Region. Also, hier ist mein Bericht über die April-Reise in die Oblast Lwiw. M. Jakubowska, M. Petrenko, J. Kulyk. So oft ich auch schon im alten Lwiw war, jedes Mal besticht es durch die Eigenart und Originalität der Architektur, die unverwechselbare Aura der Parks und Gassen, die erhabene Musik der Kirchtürme und den berauschenden Duft gemütlicher Cafés. Doch unsere Reise war offiziell, und natürlich gelang es nicht, lange allein mit den weißsteinernen Löwen zu sein oder zwischen den Regalen der Buchhandlungen zu verweilen. Foto von Nina Hnatjuk. Denn es erwarteten uns Treffen mit der Leitung der Gebietsstaatsverwaltung, dem Vorsitzenden des Gebietsrates M. Senyk und dem Bürgermeister A. Sadowyj. Und der Vize-Premierminister der Ukraine I. Wasjunjyk — Leiter der Lwiwer Landsmannschaft — informierte detailliert über die Vorbereitung der Sport- und Tourismusobjekte für die Endrunde der Fußball-Europameisterschaft 2012. Wir besichtigten auch den Bau des Stadions in der Stryjska-Straße. Wie I. Wasjunjyk feststellte, gab die Vorbereitung auf die Euro 2012 einen unglaublichen Impuls für den Bau und Umbau von Flughäfen, Stadien und Hotels: Bis zum genannten Termin wird die Ukraine über sechs moderne Stadien verfügen. Noch vor zwei Jahren hatten wir keinen einzigen Flughafen, der internationalen Standards entsprach. Dies betrifft sogar den Flughafen Boryspil. Die Start- und Landebahnen auf den Flughäfen werden aus dem Staatshaushalt gebaut und modernisiert, die restlichen Arbeiten werden von Investoren finanziert. Natürlich ist das Arbeitsvolumen riesig, es gibt viele Probleme. Es geht darum, angemessene Gemütlichkeit und alle Bedingungen für einen komfortablen und interessanten Aufenthalt von Millionen Touristen und Fußballfans aus verschiedenen Ländern Europas und der Welt in der Ukraine zu schaffen. Die ukrainische Gastfreundschaft allein reicht dafür nicht aus. Die Leiter der Region und der Stadt pflanzten gemeinsam mit den Delegationsmitgliedern Eichen, Ahornbäume und Schneeballsträucher im Lwiwer Park „Snesinnja“, lernten die Heil- und Hotelkomplexe „Genf“, „Med Palace“ in Truskawez und „Drei Söhne“ in Schidnyzja kennen, besuchten das historisch-kulturelle Reservat „Tustan“ sowie den Skikomplex „Sachar Berkut“, den Hotel- und Erholungskomplex „Bärenburg“ im Rajon Skole und besichtigten zudem das Museum-Versteck der UPA-Kämpfer im Dorf Jaschkiw im Rajon Schowkwa. Die Eindrücke der Delegationsmitglieder von der Reise in die Oblast Lwiw sind schwer in einem kurzen Artikel zu vermitteln. „Ich war zweimal zur Kur in Karlsbad in Tschechien. Jetzt werde ich ukrainischen balneologischen Kurorten den Vorzug geben. Was den Komfort betrifft, stehen die besten Hotel- und Heilkomplexe von Truskawez bekannten europäischen Kurorten in nichts nach“, sagte der Vorsitzende der Tschernihiwer Landsmannschaft Wiktor Tkatschenko. Die sanfte Frühlingssonne, die ersten üppigen Blumen auf den Wiesen und daneben Schnee an den Hängen und in den Schluchten, die saubere Luft und die gastfreundlichen Menschen — all das beflügelte, erfreute und gab den Glauben daran, dass die Bergregionen der Oblast Lwiw nicht so deprimierend sind, wie es Vertreter der Behörden darstellten. Und obwohl einige Minen geschlossen werden und viele andere Industrieunternehmen nicht arbeiten, lassen die Lwiwer und die Bewohner der Bergregionen nicht die Hände sinken. Der Vorsitzende der Rajonstaatsverwaltung Skole Ihor Swystun, übrigens ein leidenschaftlicher Bewunderer der Poesie von Lina Kostenko, stellte fest: „Unsere Leute werden zurechtkommen. Die Hauptsache ist, dass man sich dort oben verständigt.“ Foto von Nina Hnatjuk. H. Derewjantschuk und I. Wasjunjyk. Die besten Werke der Landsleute. Und das Schriftstellerzentrum hier zählt über 150 Dichter, Prosaautoren, Dramatiker, Publizisten und Übersetzer. Wir kehrten mit dem Nachtzug nach Kyjiw zurück. Und obwohl es spät war, verstummten die Stimmen im Abteil lange nicht. Die Leiter der gesellschaftlichen Vereinigungen aus Donezk, Saporischschja, Charkiw, Mykolajiw, Schytomyr, Wolyn und anderen diskutierten das Gesehene und Gehörte, berieten sich, wie man am besten Schüler- und Studentengruppen für die Erholung während der Ferien austauschen und gemeinsam Weihnachts- und Osterfeste in den Regionen feiern könnte. Hennadij Derewjantschuk, Exekutivdirektor der Lwiwer Landsmannschaft, erwies sich nicht nur als guter Organisator, sondern auch als sachkundiger Reiseführer. Indem wir ihm und allen Lwiwern für die Gastfreundschaft und Aufmerksamkeit danken, hoffen wir, dass sie unsere ständigen Leser werden und für Bibliotheken, Schulen, Hochschulen und ihre Aktiven die Zeitung „Slovo Prosvity“ abonnieren, die regelmäßig über die interessantesten und bedeutendsten Angelegenheiten der Landsmannschaften berichten will. Talentierte Jugend, wohltätige Hilfe beim Buchverlag, das Gedenken an herausragende Künstler der Vergangenheit — man kann gar nicht alle guten Taten aufzählen, um die sich die Kandidatin der Philologie, Dozentin an der Staatlichen Pädagogischen Universität Winnyzja „M. Kozjubynskyj“, Preisträgerin vieler Literaturpreise Tetjana Jakowenko, die Volksabgeordnete der Ukraine der V. Einberufung, die bekannte gesellschaftliche Aktivistin Olena Witenko und andere Organisatoren und Aktivisten der „Großen Verwandtschaft“ kümmern. Ich halte die erste Ausgabe des literarisch-künstlerischen Almanachs „Podilśke pereweslo“ in den Händen, herausgegeben von Tetjana Jakowenko. Hier sind Gedichte, Erzählungen, Lieder, wissenschaftliche Studien, Fotos, Scherenschnitte, Reproduktionen von Gemälden — Werke von über 20 talentierten Winnyzjaern. Die Namen von Anatolij Bortnjak, Halyna Tarasjuk, Anatolij Podolynnyj, Walentyna Storoschuk sind den Liebhabern des künstlerischen Wortes wohlbekannt, während Kateryna Kopytschynska und Wasyl Pastuschyna Studenten der Pädagogischen Universität sind, die gerade erst beginnen, ihren kreativen Weg zu ebnen. Man glaubt daran, dass der Almanach „Podilśke pereweslo“ eine Reihe von literarisch-künstlerischen Sammlungen von Künstlern der Heimatregion begründen wird. Die Materialien wurden von Nina HNATJUK vorbereitet.
Tłumaczenie maszynowe
In der Nationalen Schriftstellerunion fand der kreative Rechenschaftsbericht der Studierenden des Instituts für Philologie der Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität im Studiengang „Literarisches Schaffen“ statt. Es wurden Gedichte, Novellen, Auszüge aus Romanen, Erzählungen und Filmdrehbüchern junger Autorinnen und Autoren vorgetragen. Beim Zuhören kam mir die Zeile von Pawlo Tytschyna in den Sinn: „Spül uns, Meer, frische Wogen herbei…“
Anja Tatarina, Marina Jeschenko, Marharyta Petrenko, Inna Danyliuk, Olha Blyznjuk, Wjatscheslaw Lewytskyj und andere junge Autorinnen und Autoren lasen über Liebe und Verrat, Schönheit und Hässlichkeit, die Erwartung eines Wunders und die Kälte der Einsamkeit – all das, was die Jungen bewegt, beunruhigt und beflügelt. Es war erfreulich, dass keine graphomanischen Texte zu hören waren: Das lässt die Hoffnung aufkommen, dass die ukrainische Literatur um echte Talente bereichert wird.
Die schaffende Jugend wurde herzlich begrüßt von Jurij Muschketyk, Iwan Drach, Mykola Porowskyj, Volksabgeordneter der Ukraine der I., II. und IV. Einberufung, sowie weiteren bekannten Schriftstellern und gesellschaftlichen Persönlichkeiten. Sie riefen die jungen Dichter auf,
Tłumaczenie maszynowe
Foto von Jewhen Buket, vielleicht sogar in der Publizistik? Und dazu noch die Probleme der Sprache, der Kultur, der Verfall moralischer Orientierungspunkte... Hier gibt es für einen jungen, empfindsamen und denkenden Menschen einiges zum Nachdenken. Daher wünschten die Mentoren ihren jungen Kollegen nicht nur, das göttliche Geschenk der Kreativität zu schätzen, sondern auch Charakter und Mut bei der Verteidigung hoher Ideale zu zeigen. Vor kurzem wurde in Winnyzja die regionale heimatkundliche literarisch-künstlerische gesellschaftliche Organisation „Welyka Ridnja“ (Große Verwandtschaft) gegründet. Sie beteiligt sich aktiv an der edlen Sache der Wiederbelebung und Bewahrung des geistigen, historischen und kulturellen Erbes der Heimat. Kreative Abende von Schriftstellern aus der Region, Unterstützung und
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
hat ethische Grundsätze. Die Symbolik des Werkes lässt die Auflösung des Mikrokosmos im Makrokosmos und umgekehrt erahnen, durch den Übergang in die sakrale Zeit, die Zeit des Gartens (des Edens, des irdischen und himmlischen Gartens, des Zentrums des Kosmos im Menschen und des Mittelpunkts des Weltalls). Doch der Mensch ist aus diesem Goldenen Zeitalter herausgefallen; er vermag sich der beseelten Natur nicht gleichzustellen, sein Geist ist ein Vogel, der dazu verdammt ist, für immer im Käfig des Leibes zu flattern (wie sollte man nicht an „Den Weg und die Schwalbe“ von Mykola Chwylowyj denken?), und die Sünden des apokalyptischen Zeitalters erlauben ihm nicht, sich selbst zu erfassen und aufzuerstehen. Der Mensch – nach dem Bild Gottes geformt wie Galatea, die der zyprische König Pygmalion gebildet hat – bleibt schöner Lehm, denn er ist nicht fähig zum hohen Aufschwung des Göttlichen, und darin liegt der bittere Sarkasmus des Autors. Ambivalent ist auch der Begriff des Göttlichen: Nietzsches „Gott ist tot!“ (und der bezeichnende Selbstmord des Hirten Ansis) und der Pantheismus koexistieren im Werk. Das Göttliche lässt sich auch in Asar und Marta erblicken – als Gegensatz der Urelemente Feuer und Wasser, im Sinne des Konzepts von Gaston Bachelard. Schließlich sagt die Quintessenz des Symbols (nicht der Allegorie!), das Plotin mit einem ägyptischen Hieroglyphen verglich, eben „die Zeichenhaftigkeit, ausgestattet mit der ganzen Organik und unerschöpflichen Vieldeutigkeit des Bildes“ (Serhij Awerinzew). Die Dekodierung aber ist Sache des Lesers. Allerdings hat dieses Buch für Liebhaber der „dichten“ intellektuellen Prosa auch einige Mängel. Der Roman ist mit zahlreichen Russizismen geschrieben, Syntax und phraseologische Wendungen sind oft nicht ukrainisch (obwohl das Werk auch an Funden reich ist), es fehlt an Redaktion und Korrektur. Dem Werk wäre eine Neuauflage in einem angesehenen Verlag zu wünschen, der sich ihm schöpferisch näherte. Berechtigt erscheint auch die Anmerkung über die übermäßige Retardation und die Wiederholungen, die nicht immer stilistisch gerechtfertigt sind. Doch all diese sehr wesentlichen Mängel wird die Meisterschaft in der Darstellung künstlerischer Details kompensieren, die zu Symbolen und Archetypen werden; die Kinematografie, die an Ingmar Bergman erinnert; die stereoskopische Wirkung der assoziativen Reihen; die Musikalität und Rhythmisierung einzelner Passagen; das Übergehen von Klang in Farbe, Bewegung, Geruch neben dem Kreislauf der Materie und der Symbolik des Idealen. Wir haben es mit einem der interessantesten intellektuellen und vielleicht einem der ersten im europäischen Sinne symbolischen Romane der ukrainischen Literatur zu tun, der den neuesten Tendenzen der Mythologisierung des Künstlerischen entspricht.
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro Chystjak
Wjatscheslaw Huk. Der Garten der Galatea. – Simferopol: „SMD“, 2008
Der Roman „Der Garten der Galatea“ von Wjatscheslaw Huk ist ein symbolistisches, impressionistisches, naturalistisches, realistisches und modernistisches Werk. Was aber, wenn vor uns tatsächlich ein intellektuelles postmodernes Schreiben liegt, das durch mythologische Grundlagen gekennzeichnet ist?
Der Name Wjatscheslaw Huk ist in sehr engen Kreisen bekannt: Bei der Präsentation des „Gartens der Galatea“ im Haus der Schriftsteller versammelten sich gerade einmal… etwa ein halbes Dutzend Verehrer des Autors. So sind die Gegebenheiten: Herausragende Bücher bleiben oft unbemerkt, weil es an Werbung fehlt. W. Huk ist ein eigenständiger Schriftsteller aus der Krim, Mitglied der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine, Autor von fünf Gedichtbänden und zwei Romanen, von denen einer – „Das Syndrom der Kindheitserinnerungen“ (Kyjiw: VZ „Prosvita“, 2008) – mit dem Präsidentenstipendium für junge Schriftsteller ausgezeichnet wurde. Und obwohl in unserem Land Auszeichnungen meist ein ironisches Lächeln hervorrufen, hat sich die Jury diesmal nicht geirrt…
Die Handlung des Werks „Der Garten der Galatea“ scheint einfach zu sein. Asar Janson, während der deutschen Besatzung Kollaborateur, später Deutschlehrer am Rigaer Gymnasium, wird nach dem Suizid seiner früheren Geliebten und Nachbarin im Altersheim, Marta Juhanson, und getrieben zur Verzweiflung durch den Druck der Pflegerin, Irmas Schwester Irma, setzt das Haus in Brand und landet im Gefängnis. Kompositorisch bestehen die Romanteile aus Dialogen-Verhören des Gefangenen, Beschreibungen des Gefängnisses und vor allem aus den Erinnerungen des Helden von der Kindheit bis ins Alter, dem Schrecken des Krieges und schließlich der „höllischen Zeit“ (nicht im Stil Arthur Rimbauds) – dem Sommer, den er mit Marta auf einem Gehöft verbrachte, besser gesagt im Garten nahe Riga. Überraschend ist die Natur des Konflikts. Die Geschichte von Asar, dem „überflüssigen Menschen“, gezeichnet von Kriegstraumata, hinter denen Abscheu vor der Welt der Menschen und vor der Fortpflanzung stehen, die Unfähigkeit zu Geistigem und die Neigung zum Sinnlichen-
Bei der feierlichen Preisverleihung für die Preisträger des X. Allukrainischen Rankings „Buch des Jahres 2008“ errang das Verlagshaus „Kyjiw-Mohyła-Akademie“ in drei Nominierungen den Sieg. „Buch des Jahres“ in der Nominierung „Sofija“ wurde die Arbeit von Serhij Krymskyj „Unter dem Siegel der Sofija“; der vierbändige Sammelband von Zeugnissen „Der große Hunger in der Ukraine 1932–1933“ siegte in der Nominierung „Mynuschyna“, und der zweibändige Band ausgewählter Schriften von Juri Schewelow erhielt, indem er in der Nominierung „Chrestomathie“ gewann, den Grand Prix. Wir sprechen mit der Direktorin des Verlagshauses „KMA“, Wira Solowjowa:
— Wira Josypiwna, welche Bücher werden derzeit für den Druck vorbereitet?
— Auf Wunsch der Leserinnen und Leser setzen wir die Veröffentlichung der Werke von Jurij Schewelow fort. Auf dem Verlegerforum im September hoffen wir, den dritten Band zur Literaturwissenschaft zu präsentieren, dessen Herausgeberinnen Larysa Masenko und Oksana Sabuschko sind. Von den historischen Neuerscheinungen dieses Monats wird ein Sammelband mit freigegebenen Archivdokumenten aus der Reihe „Nicht mehr geheim“ erscheinen, mit dem Titel „Sowjetische Organe der Staatssicherheit in den Jahren 1939–1945: Dokumente des Zentralen Staatsarchivs des Sicherheitsdienstes der Ukraine. 1939 – Juni 1941“ (Herausgeber: W. Danylenko, S. Kokin). Das zweite Buch ist „Die Ukrainische Aufständische Armee und die Armia Krajowa. Die Konfrontation in der Westukraine (1939–1945)“ von I. Iljuschin. Außerdem bereiten wir eine Anthologie der Komparatistik unter der Redaktion von Dmytro Nalywajko vor und erwarten literarische Neuerscheinungen.
Die Erfahrung der ersten Liebe verbindet den Autor mit den ideellen Suchen der Schriftsteller und Philosophen des Existentialismus: in „Der Ekel“ von Jean-Paul Sartre und mit dem Motiv der Liebe in „Der Fremde“ von Albert Camus. Also ist der Mensch ein lebender Toter, dargestellt in den Gestalten der Gestapo-Männer, ein Blinder (nicht umsonst wird im Text „Die Blinden“ von Maurice Maeterlinck erwähnt), ein Konformist-Spießbürger (Schwester Irma, der Untersuchungsrichter zu Beginn des Romans), ein Opfer (des Krieges, gesellschaftlicher Vorurteile, innerer Widersprüche), und nur gelegentlich ein Rebell, der nach Freiheit (Asar), nach natürlicher Harmonie (Marta, Pastor Ansis) dürstet. Die „klassische“ Kollision des psychologischen Dramas in den besten Traditionen von Olha Kobyljanska, Stefan Zweig, Max Frisch. Zugleich aber beobachten wir einen Dokumentarismus, der würdig ist für Meister des Naturalismus, die suggestive Kraft der „Landschaft der Seele“, die von den Impressionisten verehrt wurde, modernistische „Bewusstseinsströme“ und die transzendentale Subjektivität (E. Husserl). Eine solche Fülle von Einflüssen zeugt von der breiten Gelehrsamkeit des Autors, von der Neigung zu einer postmodernen Synthese mit ihrer Intellektualisierung, dem Neomythos und zahlreichen Intertexten, die eine „tiefe Lektüre“ verdienen.
Versuchen wir, das Wesen der Poetik des „Gartens der Galatea“ zu formulieren. Die Grundlage des Werks ist der mythologische Symbolismus in der besten Variante der europäischen Tendenz der Remythologisierung der Literatur. Wohl spielen neben den zeitgenössischen Autoren nicht zuletzt die Einflüsse des „Silbernen Zeitalters“ eine Rolle, insbesondere die Prosa von Sinaida Hippius, Dmytro Mereschkowskyj und Andrij Bjeloj, die Philosophie des „Willens zum Leben“ von Arthur Schopenhauer und die intuitive Erkenntnis von Henri Bergson. Beim Lesen des „Garten der Galatea“ überzeugt man sich erneut von der Weitsicht der Beobachtungen Roland Barthes’ über die Ewigkeit der symbolischen Energie des Textes im Prozess der Erzeugung des Bezeichneten. Gerade diese synkretistische Sicht auf die Probleme auf verschiedenen Ebenen der Verallgemeinerung stellt die verschiedenen ideellen Grundlagen der künstlerischen Strömungen, der Lebensphilosophien in Frage und setzt sie zugleich gleich, zni-
Tłumaczenie maszynowe
Oleksij Neschywyj, Luhansk
Konnte der kleine Mykolka im fernen Jahr 1947 wissen, dass seine alltäglichen kindlichen Freuden und Sorgen nicht nur im Gedächtnis bleiben würden, sondern im reifen Alter als Wortbilder zurückkehren und in Versen von Spielen, Reigen, Abzählreimen, Weihnachtsliedern und Frühlingsliedern erzählen würden? Was für eine Freude war es, als er am Weihnachtsabend ein Weihnachtslied sang und dafür nicht nur Äpfel, sondern auch einen echten (Laden-)Bagel bekam! Doch viel größer war die Freude darüber, die fröhlichen Gesichter der Nachbarn zu sehen, denn in jenem hungrigen Jahr 1947 sah man in ihrem Dorf Charkiwzi im Rajon Pyrjatyn in der Region Poltawa so selten lächelnde Gesichter. Die Erinnerung an das Elternhaus und vor allem an die Lieder, die er seit seiner Kindheit kannte, stieg auf, als er 1956 bis nach Donbass fahren musste und am technischen Berufsschulinternat in Horliwka lernte. Am meisten wollte er Gedichte schreiben, als er die Soldatenuniform anzog. Die Stadt Lubny liegt einige Dutzend Kilometer von seinem Heimatdorf entfernt. Kaum trat man durch das Tor der Militäreinheit, umfing einen schon die vertraute Mundart. Und dazu die Nachtigallen an der Sula, besonders auf dem Übungsplatz bei Chytzi, die die ganze Nacht schmettern, so dass Bilder und Reime stärker werden als die militärischen Kommandos. Er konnte nicht umhin, auf einen Soldaten aufmerksam zu werden, der keine freie Minute verschwendet: Er nimmt ein Buch zur Hand und liest, und es scheint sogar, dass die Soldatenuniform an ihm überflüssig ist – einem solchen gehörte eine Klasse voller Schüler oder eine Bibliothek… Bald lernten sie sich kennen, denn sie waren beinahe Landsleute. Mykola Senchylo war in Horliwka im Gebiet Donezk einberufen worden, und Wassyl Stus stellte sich heraus, hatte in Donezk die philologische Fakultät des pädagogischen Instituts abgeschlossen und danach einige Monate im Gebiet Kirowohrad als Lehrer gearbeitet. Seitdem las Mykola mehrmals seine Gedichte vor. Er hörte auf die Ratschläge des Kameraden, denn dieser war nicht nur Philologe, sondern auch ein außergewöhnlicher Dichter, empfindsam für das Wort. Bald wurden sie an einen neuen Dienstort versetzt, bis in den Ural, wo sie ebenfalls ständig miteinander verkehrten, bis Wassyl Stus zu Offizierslehrgängen ging, um sich schneller aus dem verhassten Dienst zu entlassen. 1962 trafen sie sich wieder im Literarischen Verein in Horliwka. 1972 schloss Mykola Senchylo die philologische Fakultät der heutigen Staatlichen Universität Donezk ab und schrieb, obwohl er als Ingenieur arbeitete, weiterhin Gedichte. Seit Ende der 60er Jahre wurde er in den Zeitungen „Kotschegarka“, „Sozialistitschnyj Donbas“, „Radjanska Donetschtschyna“ und in den Zeitschriften „Donbas“, „Perez“ veröffentlicht. Meist handelte es sich um launige humoristische und satirische Verse, in denen Geistlosigkeit, Gefräßigkeit, Faulheit, Überheblichkeit, Grobheit und andere moralische Laster oder einfach komische und lehrreiche Situationen verspottet wurden, die im Leben von Erwachsenen und Kindern nicht selten entstehen. Seit 1979 lebt Mykola in Luhansk. Dort konnte er zahlreiche Sammlungen humoristischer Werke herausgeben: „Hoch nicht willst – zarigst du doch“ (1996), „Lachen und Sünde“ (1997), „Ein Vorfall ereignete sich“ (2000), „Scharfes Auge“ (2005), „Stachelchen“ (2007) sowie poetische Büchlein für Kinder „Versprochen war ein Igel, gebracht wurde ein Dorn“ (1996), „Rätsel“ (1997), „Dobryk“ (1999), „Festglocken“ (2002), „Schönheit – in Freiheit!“ (2006) und den Lyrikband „Herzenssaiten“ (2004), das Memoirenessay „Heimatseite“ (2007). Besonders teuer sind Mykola Senchylo die Erinnerungen an Wassyl Stus – „Stus’ Schicksal“ (1998), „Der unvergessliche Sohn der Ukraine“ (2002). Dort hat er auch Widmungsgedichte untergebracht. Oft kommt Mykola Senchylo in Schulen in Luhansk zum Unterricht, tritt im Ukrainisch-kanadischen Kulturzentrum „Widrodschennja“ der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Luhansk auf, denn er ist seit vielen Jahren Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und seit 2004 Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Außerdem liest er seine satirischen „Stachel und Dornen“ über jene Machthaber und Vorgesetzten, die die Muttersprache und die einfachen Menschen verachten und am meisten Geld und Luxus lieben. Es trifft auch jene, die nur von der Liebe zum Volk schwatzen, dabei aber denken, wie sie sich möglichst viel in die Tasche stecken können. Für Schärfe fügt er auch eine Fabel in Versen hinzu, wie etwa über den Widder, der aus irgendeinem Grund nicht nur blökt, sondern auch meckert, weil er wohl zweisprachig ist… So treffend, scharf und zeitgemäß schreibt der Poltawer aus Luhansk, Mykola Senchylo, der stets Ukrainer bleibt und, nachdem er seinen siebzigsten Geburtstag gefeiert hat, das Teuerste besitzt: den unversiegten Wunsch zum Schaffen, die Achtung von Freunden und Lesern.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Werke von Persönlichkeiten der Diaspora, von Iwan Dsjubas „Auf drei Kontinenten“ bis hin zu. Wir bereiten einen Sammelband mit Reden und Aufsätzen von Jewhen Swerstjuk vor, dazu seine Arbeit „Gogol und die ukrainische Nacht“.
Außer dem Buchhandel, planen Sie irgendwelche kulturologischen Präsentationsveranstaltungen?
Im Buchladen sind Bücher verschiedener ukrainischer Verlage geisteswissenschaftlicher Ausrichtung ausgestellt. Vorerst beeilen wir uns, die Bücherregale zu füllen und eine offizielle Eröffnung zu organisieren, zu der übrigens bereits Jewhen Swerstjuk, Iwan Dsjuba, Dmytro Pawlytschko und Mykola Schulynskyj zugesagt haben, zu kommen. Ein weiterer Veranstaltungsplan ist noch nicht ausgearbeitet, daher bitten wir Studierende und Lehrende, Vorschläge zu machen. Was die Vorschläge der Schriftsteller selbst betrifft, so plant Marija Matios, als Erste in unserem Buchladen eine Autogrammstunde abzuhalten.
Es sprach Juliia MOROSJUK, Studentin der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
der Region Chmelnyzkyj, der Region Odesa, erinnerten an interessante Treffen mit Verlegern und Autoren des Verlags in lokalen Bibliotheken. Kinder der Dmytro-Bilous-Schule in Borodjanka traten mit einer Inszenierung nach den Büchern von „Weselka“ auf. Der Direktor der Tourismusgesellschaft „Ukraina—Rus“ Stepan Romanjuk betonte, dass die Mitarbeiter des Kinderverlags nicht nur Bücher herausgeben, sondern auch die Erhabenheit des ukrainischen Wortes pflegen. Die Leser einer der besten Kinderzeitschriften „Weselotschka“, aus der man von Buchneuheiten, interessanten Fakten aus dem Leben von Schriftstellern sowie darüber erfahren kann, wie ukrainische Kinder leben und wovon sie träumen, dankten den Verlegern. Auch wenn es das ukrainische Buch heutzutage nicht leicht hat, erobert es dennoch weiterhin die Herzen der Leser. Und im bunten Buchglanz, wie es der Direktor des Verlags Jarema Hojan treffend ausdrückte, „leuchtet den Kindern der Ukraine das Weselka-Buch wie ein farbenprächtiger Feuervogel, so wie ihnen der Regenbogen am Himmel leuchtet. Einen Flügel badet es im Dnipro, und mit dem anderen reicht es bis in ferne Welten. Das Kinderbuch aus der Ukraine geht in über hundert Länder des Planeten und trägt das Wort unseres Volkes hinaus — das Wort der Liebe“.
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro Pawlytschko und das Ensemble „Kalynonka“ gratulieren Jarema Hojan. Nadeschda KYRIJAN Foto von Ksenija HLADYSCHEWA. Der einzige staatliche Fachverlag für Kinderliteratur in der Ukraine, „Weselka“, feierte sein 75-jähriges Jubiläum. In 75 Jahren sind bei „Weselka“ über 10.000 Buchtitel mit einer Gesamtauflage von etwa 1,5 Milliarden Exemplaren erschienen. Noch vor zwanzig Jahren gab „Weselka“ Bücher in Auflagen heraus, die heute fantastisch erscheinen: Lyrik und Prosa – über 100.000, und Märchen – bis zu einer halben Million. Heute gelten 5.000 als eine anständige Auflage, und größere sind äußerst selten. Dennoch geben die „Weselka“-Mitarbeiter nicht auf, sie entwickeln die Verlagstraditionen weiter, und die Thematik der Publikationen entspricht dem Zeitgeist. Heute befinden sich in den Regalen der „Weselka“-Buchhandlung über 150 Ausgaben für Vorschulkinder, Schüler der Unter- und Mittelstufe sowie für Erwachsene. Darunter befinden sich ukrainische und ausländische Folklore, Klassiker, Lehrmittel für Lehrer und vieles mehr. Einen besonderen Platz im Verlagsprogramm nimmt die Schewtschenkiana ein. Es erschienen 45 Ausgaben des „Kobzar“ mit einer Gesamtauflage von 14 Millionen Exemplaren. Zu den interessantesten modernen Publikationen gehören die drei Bände der Tagebücher von Oles Hontschar, eine Anthologie der Literatur für Kinder und Jugendliche in drei Bänden, „Ich habe Ihnen Brot gebracht, Mutter“ (ein Buch über den Holodomor der Jahre 1932–1933) sowie historische Erzählungen aus der Reihe „Goldene Tore“. In der Reihe „Schulbibliothek“ finden sich Gedichte von Bohdan Ihor Antonytsch, Oleksandr Oles, Dmytro Pawlytschko sowie ukrainische und ausländische Klassiker. Eine Augenweide sind die wunderbar gestalteten Bücher für Grundschüler von Wsewolod Nestajko, Platon Woronko, Hryhir Tjutjunnyk, Anatolij Kostezkyj, Tamara Kolomijez, die in diesem Jahr Preisträgerin des Lessja-Ukrajinka-Literaturpreises wurde, und vielen anderen. An der Feier, die in der Nationalbibliothek der Ukraine für Kinder stattfand, nahmen Schriftsteller, Künstler, Verleger, Bibliothekare, Sympathisanten und ehemalige Mitarbeiter von „Weselka“ teil. Wie Vögel flogen sie zum heimatlichen Nest, tauschten sich über Erfolge und Probleme aus und verstanden einander auf Anhieb. Um dem geliebten Verlag zu gratulieren, kamen Kinder des Folkloreensembles „Kalynonka“ aus dem Dorf Nemischajewe im Rajon Borodjanka in der Region Kyjiw (geleitet von Oleksij und Taji- „Der allererste Pfad“ von Tamara Kolomijez sa Risnyk), die ukrainische Volkslieder sowie Lieder nach Texten von Taras Schewtschenko und zeitgenössischen Autoren vortrugen. Der Dichter Dmytro Pawlytschko erinnerte an die Zeiten, als „Weselka“ über 300 Buchtitel pro Jahr in riesigen Auflagen herausgab, und äußerte den Wunsch, dass der Staat endlich den Problemen der Buchverleger Aufmerksamkeit schenkt. Das korrespondierende Mitglied der Akademie der Künste der Ukraine, Mykola Jakowlew, merkte an, dass „Weselka“ bildlich gesprochen die massenwirksamste gesellschaftliche Organisation sei, die den Ukrainer forme. Mit einem Grußwort wandten sich Bibliothekare aus der Region Winnyzja und Ternopil an die alten Freunde von „Weselka“.
Tłumaczenie maszynowe
Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slowo Proswity“ obligatorisch.
Index der Zeitung „Slowo Proswity“ — 30617. Abonnementpreis einschließlich Postgebühren: für einen Monat — 4,27 Hrn., für 3 Monate — 12,36 Hrn., für 6 Monate — 23,42 Hrn.
0 9 0 1 7
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo Mowtschan
Hauptredakteurin: Ljubow Holota
Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitzende), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk
Erste stellvertretende Hauptredakteurin: Nina Hnatjuk, 279-49-47
Stellvertretender Hauptredakteur: Petro Antonenko, 279-49-47
Stellvertretende Hauptredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk, 278-01-30 (Tel./Fax)
Tłumaczenie maszynowe
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301217 Auflage im April — 57500 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe