Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

MAREK PAWŁOWSKI: „UNTER UNS GIBT ES NOCH MENSCHEN, DIE SICH AN DIE ERFAHRUNG DER UNFREIHEIT ERINNERN“

Слово Просвіти, №17 за 2011 рік

Mit Unterstützung des Polnischen Instituts in Kyjiw und auf Einladung der Zeitschrift „Wseswit“ fand die Vorführung des Films „Der Flüchtling“ des polnischen Regisseurs Marek Tomasz Pawłowski statt. „Der Flüchtling“ („Uciekinier“) ist eine Geschichte des tragischen Alltags; der Film erzählt von vier Flüchtlingen, die in SS-Uniformen gekleidet am 20. Juni 1942 versuchten, aus dem Konzentrationslager „Auschwitz-Birkenau“ im Auto des stellvertretenden Lagerkommandanten zu entkommen. Die einheimischen ukrainischen Fernsehsender hätten zweifellos auf diesen Film aufmerksam werden sollen, der weltweit zahlreiche Auszeichnungen erhielt (insgesamt gewann der Film 13 Preise). „Der Flüchtling“ verkörpert die Idee eines erstaunlichen Lebensdurstes. Den Durst, sich selbst in der Zeit zu erkennen. Ein Mensch, der die Folter des Nazi-Terrors durchlaufen und Jahre in einem Panoptikum verbracht hatte, konnte eine nicht realisierte Ladung Jugend in sich tragen. „Ich wusste nicht, wann genau ich meine Jugend hatte. Erst als ich floh, als der Krieg zu Ende war, verstand ich, dass meine Jugend bereits vergangen war“, bemerkt der Protagonist. Ein Mensch, der ein „Flüchtling“ vor Folter, vor Nazi-Terror und der Despotie seiner eigenen, polnischen „roten Verwandten“ war, verwandelt sich in einen „Flüchtling“ für den ganzen Planeten. Heute ist Kazimierz Piechowski ein Mensch, der seine Vergangenheit nicht fürchtet. Marek Pawłowski gestand, dass es ziemlich schwierig war, den Protagonisten im Objektiv der Kamera zu halten: Kazimierz war die ganze Zeit in Bewegung. Die Schrecken der Vergangenheit „dokumentieren“ die Zeit ohne Beschönigung. Nur die Flucht kann rettend sein. Frei ist derjenige, der lachen und sich des Lebens freuen kann. Wir bieten den Lesern von „Slovo Prosvity“ ein Interview mit dem polnischen Regisseur Marek Pawłowski. Hanna TREGUB, Dmytro DROSDOWSKYJ — Herr Marek, erzählen Sie uns von der Arbeit am Film „Der Flüchtling“, den Sie zur Vorführung nach Kyjiw gebracht haben. Wie kam es zur Entstehung dieses Streifens? — „Der Flüchtling“ ist ein Film, der aus meiner Zusammenarbeit mit Historikern des Museums Auschwitz entstand. Und genau von ihnen erfuhr ich, dass es einen gewissen Kazimierz Piechowski gibt, der noch lebt, einer der Teilnehmer der berühmtesten Flucht aus dem Konzentrationslager „Auschwitz-Birkenau“. Über die Tatsache der Flucht ist schon lange bekannt, jedoch nicht in den Details. Und die meisten polnischen Historiker sprachen davon, dass das Quartett der Flüchtlinge nicht mehr auf dieser Welt weilt. Piechowski selbst erlebte lange Zeit das sogenannte „Auschwitz-Trauma“ und konnte lange nicht kommen, um das Lager noch einmal zu besuchen. Einmal versuchte er es sogar, kam zusammen mit seiner Frau nach Auschwitz, aber es ging ihm sehr schlecht, und seine Frau führte ihn schnell aus dem Lagertor hinaus. Das Erscheinen von Piechowski im Lager löste bei den Historikern einen Schock aus, so als ob ein Geist der Vergangenheit im Lager erschienen wäre, denn alle dachten, er sei längst gestorben. Und genau dann erfuhr ich von Bekannten die Telefonnummer von Herrn Kazimierz und beschloss, mich mit ihm zu treffen, um ihn zu überzeugen, dass es notwendig sei, über seine Flucht aus dem Konzentrationslager zu erzählen, denn dies ist ein einzigartiger und wichtiger historischer Fakt. Durch Erzählungen über solche Fakten ist es für die junge Generation leichter, zu vermitteln und verständlich zu machen, was Auschwitz war. Trockene Fakten funktionieren in diesem Fall nicht, sie lassen die Zuschauer gleichgültig gegenüber der Tatsache, dass in diesem Lager eine riesige Anzahl von Menschen starb und dass ein älterer Mann einfach herumgeht und die Orte zeigt, an denen er geschlagen und gedemütigt wurde. Das ist nicht die Form der Sprache, in der der Film zu den Zuschauern sprechen sollte. Ich kam zu dem Schluss, dass man über dieses historische Phänomen lebendig erzählen und ein paar sensationelle Fakten hinzufügen muss. Diese Information muss jedoch eine emotionale Belastung enthalten. Es stellte sich heraus, dass nach der Flucht von Kazimierz Piechowski aus Auschwitz sein Leben unter dem kommunistischen Regime noch tragischer war, weil die damalige Regierung ihn zu 10 Jahren Haft verurteilte. Bedenken Sie — zwei Jahre Konzentrationslager, 10 Jahre Gefängnis, zu denen ihn seine eigenen Polen verurteilten. Nach der Entlassung aus dem Gefängnis beginnt er, seine Träume zu verwirklichen. Genau diese Handlung hat mich interessiert. Unabhängig davon, wo dieser Streifen geografisch gezeigt wird — in den USA, Deutschland, in den skandinavischen Ländern oder in der Ukraine —, beeindruckt alle, dass ein 80-jähriger Mensch trotz der schrecklichen Vergangenheit in der Lage war, sich selbst zu verwirklichen. Das zwingt viele dazu, ihre eigene Einstellung zu täglichen Problemen zu überdenken, gibt einen positiven Anreiz und Hoffnung. Es ist nicht wichtig, wo die Menschen leben, aber sie alle brauchen jeden Tag Hoffnung in unserer sehr schwierigen Zeit. — Die Geschichte von Kazimierz Piechowski, die in „Der Flüchtling“ nachgezeichnet wird, ist eine Art Erzählung über die verlorene Jugend und den menschlichen Drang zur Freiheit, den Widerstand des Menschen gegen totalitäre Regime. Wie stand er zu Ihrer Idee, einen Dokumentarfilm zu machen, in dem es um seine persönliche Erfahrung gehen würde? — Als ich Kazimierz Piechowski vorschlug, einen Film über seine Flucht aus Auschwitz zu drehen, hielt er dieses Ereignis nicht für allzu wichtig. Eine Flucht, und das war es auch schon. Und ich hielt die Erzählung über die Flucht allein für zu wenig. Doch als ich diesen Mann näher kennenlernte, verstand ich seinen Wunsch, frei zu sein; die Gefangenschaft ereilte ihn die ganze Zeit. Weder Polen noch Ukrainern muss man das besonders erklären — unter uns gibt es noch jene Menschen, die sich an die Erfahrung der Unfreiheit erinnern. Geschlossene Grenzen, das Fehlen von Pässen, um ins Ausland zu reisen, führten dazu, dass die meisten von uns so reisen konnten, wie es im Film „Der Flüchtling“ gezeigt wird — mit dem Finger auf der Landkarte fahrend. Vielleicht mag dem Zuschauer aus Westeuropa dieser Moment grotesk und lächerlich erscheinen, aber das ist die Realität unserer geografischen Gebiete. Zudem zeigt mein Protagonist, dass jeder eine dritte Jugend auch nach 70 Jahren erleben und einen neuen Sinn seines Lebens finden kann. Es gibt keinen Moment im Leben eines Menschen, der für immer verloren ist. Das ist eine der wichtigsten Ideen dieses Films. In dieser Geschichte gibt es keine Künstlichkeit — alles, was auf dem Bildschirm zu sehen ist, ist dem Leben von Kazimierz Piechowski entnommen. Kazimierz Piechowski ist ein erstaunlicher Mensch. Mit 91 Jahren liest er ohne Brille und ist sehr selbstständig. Andere meiner Zeugen, die etwas jünger als Piechowski sind, befinden sich derzeit in einem Zustand, in dem sie nur im Sitzen sprechen und Interviews geben können. Menschen dieses Alters und aus dieser Generation sind leider meistens nicht mehr körperlich gesund, und manchmal auch nicht psychisch. Vor diesem Hintergrund zeichnet sich Kazimierz Piechowski aus. Vor einem Jahr, als er bereits 90 war, reiste er mit seiner Frau nach Peru und wanderte zur hochgelegenen Stadt Machu Picchu. Ich würde mir sehr wünschen, dass das Schicksal mir solche Möglichkeiten in einem solchen Alter schenkt wie diesem Mann. Von dem Quartett der Flüchtlinge kamen zwei — Jaster und Bendera — tragisch ums Leben. Einzig Kazimierz Piechowski hatte das Glück zu überleben. — Das Konzentrationslager Auschwitz, eine der Seiten der Geschichte, die Sie im Film „Der Flüchtling“ enthüllen, wird im Bewusstsein des durchschnittlichen Ukrainers wenig mit der Geschichte seines eigenen Volkes assoziiert. Vielleicht sind Ihnen während der Arbeit an „Der Flüchtling“ Informationen über das Schicksal der Ukrainer bekannt geworden, die sich dort befanden? — Natürlich befanden sich auch Ukrainer in Auschwitz. Insbesondere ist hervorzuheben, dass der Initiator jener Flucht, die ich im Film „Der Flüchtling“ zeige, ein Ukrainer namens Jewhen Bendera war, der auf dem Gebiet des damaligen Polens lebte. In das Konzentrationslager wurde er offensichtlich genauso gebracht wie die Mehrheit der polnischen Häftlinge, einfach indem man ihn auf der Straße aufgriff. Ich weiß nicht mit Sicherheit, ob er Mitglied der UPA war, aber es bleibt eine erwiesene Tatsache, dass viele sogenannte „Banderowzy“ aus der Ukraine nach Auschwitz verschleppt wurden. Das waren jene Ukrainer, die aktiv versuchten, die Idee einer unabhängigen Ukraine in die Tat umzusetzen, was der deutschen nationalsozialistischen Führung sehr missfiel. Sehr viele jener Ukrainer, die Auschwitz überlebten, reisten nach dem Krieg in den Westen aus, in europäische Länder oder in die USA, weil sie sehr genau verstanden, dass man sie in den Ländern des Ostblocks aufgrund des Vorwurfs der Beteiligung an der nationalistischen Bewegung nicht in Ruhe leben lassen würde. Es gibt noch eine interessante Episode aus der Geschichte des Konzentrationslagers Auschwitz-Birkenau, in der Ukrainer vorkommen. Im Jahr 1943, als sich die Situation an der Ostfront radikal änderte, wurde der Großteil der deutschen Soldaten der Lagerwache an die Front geschickt. An ihrer Stelle erschien eine Einheit ukrainischer Soldaten, sogenannter Wlassow-Leute, die das Konzentrationslager bewachen sollten. Eines Tages sah ein ukrainischer Aufseher, während er die Frauenabteilung bei der Arbeit bewachte, seine Mutter in dieser Gruppe. Er erlitt einen Schock und begann seinem deutschen Vorgesetzten zu erklären… Dass ein Fehler unterlaufen sei, weil sich unter den Häftlingen im Lager seine Mutter befinde, und das könne nicht sein, da er ja mit den Deutschen zusammenarbeite. Im Ergebnis liquidierten die Deutschen sowohl die Mutter als auch den Sohn. Ein anderer Ukrainer war Zeuge dessen, so erfuhren es die Übrigen, und es wurde klar, dass die Deutschen sie in jedem Moment genauso wie jenen Mann und seine Mutter töten könnten. Etwa 19 Mitglieder der ukrainischen Einheit nahmen ihre Waffen und begannen aus Auschwitz zu fliehen. Als die Deutschen sahen, dass die Ukrainer flohen, begannen sie sie zu verfolgen, und in einem bestimmten Moment kam es zu einem Gefecht zwischen ihnen. Die Deutschen erschossen etwa 14 Personen, die Übrigen wurden gefangen genommen und später gehängt. Das ist diese schwere und komplizierte Geschichte. Auschwitz verbirgt in sich viele noch unbekannte historische Fakten. Es ist eine Art Bergwerk, in das ein Mensch eintritt und Myriaden von Unbekanntem entdeckt. Während der Präsentation von „Der Flüchtling“ in Kyjiw dachte ich lange darüber nach, wie ich dem Publikum von dieser Episode erzählen sollte. Es ist verständlich, dass es nicht jedem gefällt, wenn man sagt, dass Vertreter seines Volkes Wächter eines nationalsozialistischen Konzentrationslagers waren. Solche Informationen irritieren. Aber die Zuschauer waren nicht überrascht, sie nahmen das, worüber ich sprach, ohne jeden Protest auf, denn die Geschichte ist die Vergangenheit, und die Zukunft liegt offen vor uns. Wir müssen in ihr die bestmöglichen Beziehungen zwischen unseren Völkern schaffen, um gemeinsam unsere Vergangenheit zu erschließen. — Bei dieser Gelegenheit möchten wir Sie fragen, warum Sie dennoch Ihrer Arbeit zum Thema Auschwitz-Birkenau so enorme Aufmerksamkeit widmen? Gibt es dafür einen besonderen Grund? — Über die Erfahrung der europäischen Konzentrationslager, insbesondere über Auschwitz, muss man sich erinnern. Dies ist ein Symbol der Warnung für alle Europäer, das zeigt, wozu Hass und Respektlosigkeit führen. Vor einem Jahr, im März, war ich mit der Vorführung des Films „Der Flüchtling“ in Belfast. Das war eine Vorführung im gleichen Format wie jene, die diesmal in Kyjiw in der Mohyla-Akademie stattfand. Mir ist bekannt, dass während der Filmvorführung inkognito einige Mitglieder der IRA anwesend waren. Danach wandte sich die Stiftung gegen Hass an mich, die mit jungen Iren arbeitet, die im Geiste der Intoleranz und des Hasses erzogen wurden. Im Wesentlichen geht es um Kinder von IRA-Mitgliedern. Das ist ein riesiges Problem für das moderne Belfast, denn sobald irgendwo ein Konflikt zu glimmen beginnt, versucht diese Jugend ihn anzufachen, ohne die Konsequenzen ihres Handelns zu verstehen. Die genannte Stiftung versammelt Vertreter solcher Jugendlicher, erzählt ihnen und lässt sie verstehen, was Hass ist und wozu er führt. Einer der Vertreter der Stiftung bat mich, den Film „Der Flüchtling“ zu zeigen, damit jeder seiner Schützlinge ihn sehen könne, und dann versammelte er sie und brachte sie nach Auschwitz. Es ist nicht wichtig, wer ein Mensch ist – Ire, Ukrainer, Pole, Engländer oder Amerikaner. Für uns alle ist Auschwitz ein Symbol, das zeigt, was passiert, wenn wir den gesunden Menschenverstand verlieren, wenn ein Europäer den Europäer nicht respektiert. Gedanken darüber, dass eines der Völker das wichtigste sei und es allein das Recht habe, sein Schicksal und das anderer so zu gestalten, wie es ihm beliebt, ohne die Meinung anderer Völker zu berücksichtigen. Ich bin dafür, dass im offenen Europa die Tradition jedes Volkes, seine Sprache und seine Bräuche bewahrt werden. Denn sonst wird unsere Realität „mcdonaldisiert“. Die heutigen Polen kennen und verstehen die Deutschen besser als die Ukrainer, weil sie mit ersteren mehr Kontakte haben. Die Ukraine bleibt etwas Unverständliches und Unbekanntes. In Polen können wir nicht verstehen, wie ihr jetzt seid – eher prorussisch oder doch proeuropäisch. Dennoch sehe ich auf den Straßen von Kyjiw Menschen, die völlig modern denken und sich modern verhalten. Deshalb ist es schade, dass es keine aktive polnisch-ukrainische kulturelle Zusammenarbeit gibt. — Was ist Ihrer Ansicht nach die Rolle des Kinos, insbesondere der Dokumentaristik heute? Wie sollten sie sein, was sollten sie dem Zuschauer offenbaren? — Das Kino muss in erster Linie den Zuschauer dazu anregen, einen Moment der Wirklichkeit etwas anders zu sehen. Besonders betrifft dies die Dokumentaristik, die bestimmte Momente der umgebenden Realität festhält und dem Zuschauerpublikum offenbart. Die Zeiten ändern sich, so haben wir zumindest die Möglichkeit zu sehen, wie die Menschen früher tatsächlich gelebt haben. In meinen Streifen versuche ich zeitlose Ideen zu realisieren, eine solche Vergangenheit, aus der man etwas für die Zukunft mitnehmen könnte.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn