Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №17 за 2011 рік

16 s. · 32 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Der 25. Tschornobyler Frühling: Kreuz und Raub?..

ALLUKRAINISCHES KULTUROLOGISCHES WOCHENBLATT 17 (602), 28. April bis 4. Mai 2011 25. TSCHORNOBYLER FRÜHLING: KREUZ UND RAUB?.. Iryna Oliinyk Fotos der Autorin Tschornobyl–Kyjiw Der Gedenkkomplex „Zirka Polyn“, der inmitten des 25. Tschernobyler Frühlings in der Sperrzone emporgewachsen ist, gleicht einer Oase inmitten der Wüste, einer leuchtenden Explosion zwischen trüben Farben, und sprengt vollständig das gängige Stereotyp des Begriffs „Denkmal“ selbst. „Zirka Polyn“ ist keine informativ-didaktische, tote und erstarrte Ausstellungsfläche, sondern eine pulsierende, ewig lebendige Welt aus Assoziationen, Gedanken, Träumen und Nostalgie. Deshalb werden Sie hier keinen Museumsführer finden, denn Sie bewegen sich mithilfe Ihrer eigenen Intuition, geleitet von einem emotionalen Kompass. Sich hier zu verirren ist schwierig, da „Zirka Polyn“ Museum und Park auf einer Wasserfläche ist, dessen Urheber der Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises Anatolij Gajdamaka ist. Doch es ist dennoch besser, mit dem metaphorischen Museumsdasein zu beginnen, umrahmt von unzähligen Störchen inmitten nuklearer Blitze. Eine weitere Besonderheit des Museums besteht darin, dass Sie darin kein einziges Informationsmaterial über den Unfall von 1986 und seine Folgen finden. „…im Zeitalter von Hiroshima geboren“, wir wissen ohnehin viel darüber, und jeder von uns hat sein eigenes Tschernobyl. Außerdem haben wir mit Jean-Paul Sartre erkannt, dass „Vergangenheit“ und „Zukunft“ eine Illusion sind, da sie ständig in die „Gegenwart“ zurückkehren. Daher haben wir, nachdem wir die symbolische Rahmen der dosimetrischen Kontrolle überschritten haben, die Möglichkeit, in einem geschlossenen metaphorischen Raum, der sich in konkreten Dingen materialisiert, die Seiten des eigenen Gedächtnisses durchzublättern, denn es ist allgemein bekannt, dass alles in der Welt nur in dem Maße existiert, in dem du es wahrnimmst. Nachdem Sie sich in dem spiegelnd leuchtenden Raum auf einer zerbrechlichen, durchsichtigen Estakade befinden, tauchen Sie in eine Welt aus Bildern-Symbolen ein, die sich zu einer einzigen leuchtenden Fläche der „Erinnerungsblitze“ verdichten, geformt auf unterbewusster Ebene. Der geistige Raum materialisiert sich hier durch die Überlagerung abstrakter und emotionaler Ebenen über die gegenständliche. In der Ausstellung fehlen Stände, Vitrinen und klare Kompositionsschemata, dennoch ist das Vorgefühl einer Explosion des Energiesystems in Raum und Zeit deutlich spürbar, zu dem Sie sich hinzugesellen, selbst zum Teil der Ausstellung werdend, kodierte Emotionen übernehmend und eigene abgebend. Der gesamte Raum ist nach dem Collageprinzip gemäß einem konkreten ästhetischen Programm auf dem Boden einer eigenständigen Ästhetik des Optimismus mit einem leichten Schleier hellen Kummers aufgebaut. Diese Mischung aus Lebensfreude mit verborgenem Schmerz und Bitterkeit ist bis zum Rand erfüllt von Plastik, Musik und leuchtenden Farben und hat alle Arten der Kunst in sich aufgenommen. Sie fließt in Leinwände, auf denen sich auf verschiedenen Ebenen die Lakonik tiefer Subtexte und die Konventionalität der Muster abstrakten Denkens verflechten, eingerahmt in die dekorative Symbolik des Ukrainischen, mit tiefer Versenkung in das Zeichensystem der Weltkulturen auf unterbewusster Ebene. Jeder hat hier die Möglichkeit, das Auge der eigenen Seele zu öffnen, indem er den Sternenraum, den Apfelblütenrausch und den Strom der Rushnyken durch sich hindurchgehen lässt, seine Erinnerungen in der Wiege schaukelt, träumt, traurig ist und sogar weint. Diese Symbolik ist kein totes historisches Beiwerk, sondern eine lebendige Wahrheit des realen Geschehens mit dem Effekt einer 3D-Show: virtuell-handgemacht und kosmisch-unbegreiflich, erfüllt von unirdischen Energien, die zur Quelle von Variationen-Gedanken werden. In dieser Fläche fehlt vollständig die Energie der Verzweiflung und des Kummers; stattdessen läuft unter Video- und Audiobegleitung der Prozess der Reinigung und Modellierung des Bewusstseins. Gerade auf diese Weise entsteht das Gefühl zeitloser Realitäten, und es bildet sich die Idee der Illusorik des irdischen Daseins und der Zeit. Die Zeit selbst ist in diesem Raum so dargestellt, dass die Wirklichkeit darin sogar einen unterschiedlichen Rhythmus hat: Äpfel rollen – das ist die eine Geschwindigkeit, Wiegen fliegen – eine andere, Handtücher flattern, Fotografien zerfallen, Vögel fliegen – das ist schon ein anderer Rhythmus. Nicht nur die Zeit, sondern auch der Raum der Symbole selbst hat keine konkreten Koordinaten und Bezugspunkte: Die Realien der Welt werden bald aus nächster Nähe, bald aus dem Kosmos gezeigt, und bald finden wir sie unter unseren Füßen. Auch der Platz des Menschen darin ist nicht klar bestimmt: Er lebt nicht, ist aber auch nicht tot, Dinge scheinen zu sein, liegen aber entweder im Himmel oder unter der Erde. Der einzige Hinweis zum Handeln sind poetische Texte, emotionale Schübe, die dem Menschen helfen sollen, sich zu materialisieren, sich selbst zu finden, sich in dieser Unermesslichkeit zusammenzusetzen und das eigene Leben neu zu durchdenken. Auf dem Gelände des Gedenkparks werden Sie keine traditionellen pathetischen Monumente finden. Die Metapher geht über die Grenzen des Museums hinaus und entfaltet sich weiter auf dem Gelände des Komplexes. Glocken auf symbolischen Brennelementen aus dem Reaktor – als Ehrung für jene, die für immer im Tschernobyler Frühling geblieben sind, und für jene, die heute, 25 Jahre später, hier sind. Eben der Dritte Engel, der „…in die Posaune stieß, und ein großer Stern fiel vom Himmel, brennend wie eine Fackel. Und er fiel auf ein Drittel der Flüsse und auf die Wasserquellen. Und der Name jenes Sterns ist Wermut“ (Offenbarung des Heiligen Johannes des Theologen 8 (10,11)), erhebt sich majestätisch über dem Gedenkpark. Der Park ist der Höhepunkt des Tschernobyler Raumes, dessen Vertikale Erde – Himmel und dessen Horizontale eine endlose Straße als Verbindung zwischen Vergangenheit und Gegenwart ist. Auf dem „Kreuzweg“ stehen 180 Wegweiser zu Ortschaften, von denen einige tatsächlich nicht mehr existieren und nur noch auf den Karten der Erinnerung und in den Erinnerungen bleiben, andere existieren nur bedingt. Weiter folgt der Postplatz, in dessen Mitte ein Baum steht, der die Verkörperung des Weltenbaums ist, eine verkleinerte Kopie des Weltgebäudes, das traditionell mit einem riesigen Baum assoziiert wurde, dessen Wipfel den Himmel erreichte und dessen Wurzeln in die Hölle reichten. Der Wipfel des Baumes ist wie der Kopf eines Menschen, denn nach anderen mythologischen Vorstellungen ist das Weltall dem Aufbau des menschlichen Körpers ähnlich. Kopf – Wipfel, Beine – Wurzeln, Körper – Stamm. Gerade hier, auf den Ästen dieses Lebensbaumes, kann jeder, der 1986 sein Elternhaus verloren hat, seine Schlüssel dazu hinterlassen. Hier besteht die Möglichkeit, einen Brief in die Vergangenheit in den Briefkasten unter dem Baum einzuwerfen oder dort eine Nachricht von jemandem aus dem früheren Leben zu erhalten. Dies ist ein symbolischer Ort der Begegnungen und Erinnerungen. Vom Postplatz führt der Weg zur Komposition „In einem Boot“. Vor uns erhebt sich ein Kutter – ein realer Teilnehmer der Liquidation der Unfallfolgen. Heute hat er sich in einen Kerzenleuchter verwandelt, wo man eine Kerze aufstellen und neben ihm für jene beten kann, die in andere Welten davongesegelt sind. In verschiedenen Sprachen ertönt von den Segeln die Warnung: „Wir alle sind in einem Boot!“ Der Beweis dafür sind die Ereignisse in Japan: das Gedenkzeichen Hiroshima-Fukushima, das Zeugnis der Einheit der gesamten irdischen Zivilisation im Widerstand gegen die Gefahr ist. Genau an diesem Tag beginnt der Tschernobyler Garten sein Leben. Die gerade auf offener Fläche gepflanzten Blumen und Bäume lassen die Hoffnung aufkommen, dass hier die Musik der Zweige erklingen wird, Kirschen und Sakuras ihre weißen Segel spannen werden und alles in Blüten versinken wird. Symbolisch ist, dass sich der Gedenkkomplex in der Lichten Woche (Osterwoche) öffnet, zu der Zeit, da das Licht der Auferstehung Christi die Erde erleuchtet, zur Zeit der Einheit der Lebenden und der Toten. Er taucht im unermesslich tragischen Raum auf wie ein Osterei in einer leuchtenden Explosion von Störchen inmitten nuklearer Blitze. ICH LEBE IN MOSKAU, ABER ICH BIN UKRAINER! DER LACHENDE SATIRIKER OLEH TSCHORNOHUS DER UNVERGESSLICHE WIKTOR SARETZKYJ DIE ENGEL KEHREN ZURÜCK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

— Das, was geschieht, was der Klerus des Moskauer Patriarchats tut, fällt unter die Verbote, die in der Europäischen Konvention zum Schutz des architektonischen Erbes festgeschrieben sind. Moskau hat die ukrainische Kultur, die Sprache, unsere Spiritualität zu allen Zeiten vernichtet — von Peter bis zu den Bolschewiki, und von Putin ganz zu schweigen. Aber es gibt bereits internationale Rechtsnormen, und unter ihnen steht die Unterschrift der Ukraine. Unser Staat, wer auch immer an der Macht sein mag, muss sie einhalten. Die Schändung der Mychajliwskyj-Kirche ist zudem ein grober Verstoß gegen die Artikel 22, 23, 24, 25, 26, 29 des Gesetzes der Ukraine „Über den Schutz des kulturellen Erbes“. Es lohnt sich, das Aussehen der Kirche im Jahr 1845 zu vergleichen (sie wurde damals gezeichnet von

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

WIE HEILIGE UND GÖTTLICHE DIE MACHT ÜBERNEHMEN

Mykola ZYMBALJUK MIT KREUZ UND LIST Jahr 2009. Gebiet Kyjiw. Perejaslaw-Chmelnyzkyj. Zu Zeiten der Kiewer Rus der wichtigste südöstliche Vorposten des Staates. Heute ein Bezirkszentrum, eine Museumsstadt. Im Sommer, auf dem Territorium des Nationalen historisch-ethnographischen Reservats „Perejaslaw“, im „Herzen“ der Fürstenstadt, nahe dem Zusammenfluss der Flüsse Alta und Trubisch, neben der Mychajliwskyj-Kirche (ehemalige Kathedrale), wuchs plötzlich ein Zelt (oder ein großes Lagerzelt) empor. Irgendwelche Leute begannen von Zeit zu Zeit dort Gottesdienste abzuhalten. Eine Zustimmung, geschweige denn eine schriftliche, – eine mündliche seitens der Reservatsverwaltung hatte ihnen niemand dafür gegeben. 2010, nach einer langen Belagerung, verlegen die Heiligen und Göttlichen ihr Lager kampflos in die Mychajliwskyj-Kirche. Um die Willkür irgendwie zu legalisieren, sichern sie sich die Erlaubnis des Kulturministeriums. Ein Glück, dass man eigene Leute an der Macht hat. Nach einiger Zeit, als sie die Situation endgültig unter Kontrolle gebracht hatten, setzten die Gläubigen des Moskauer Patriarchats unter der Führung des Hieromonachos Anatolij (wie sich später herausstellte), ohne auf würdigen Widerstand weder seitens der Stadtverwaltung noch seitens der Museumsverwaltung noch seitens der Gemeinde von Perejaslaw – den Nachfahren ruhmreicher Vorfahren – zu stoßen, ihren siegreichen Vormarsch fort. Aus der Kirche warfen sie das Museum für ukrainische Volkstrachten des mittleren Dnipro-Gebiets hinaus. Und das sind über tausend Exponate! Weiter – mehr. Sie besetzten die Räumlichkeiten des Torturms und des Refektoriums mit einer Zelle. Sie brachen das Schloss an der Tür des Untergeschosses auf, das sich unter dem konservierten Fundament des Gebäudes aus dem 11. Jahrhundert befindet, und hängten ihr eigenes auf. Damit verdrängten sie die Museumsmitarbeiter endgültig und versperrten ihnen jeglichen Zugang zum Arbeitsplatz. Beflügelt vom Erfolg und mit stillschweigender Zustimmung der „Väter“ der Stadt kündigten sie die Gründung ihres Klosters dort an. Sie begannen mit der Erschließung des umliegenden Territoriums, dem Umbau und dem Anbau an das seit 1743 bestehende Kultbauwerk – die Mychajliwskyj-Kathedrale. UNSÄTTLICHKEIT Aber der Appetit, wie die Franzosen sagen, kommt beim Essen. Oder beim Verschlingen von jemandem oder etwas. Für die Kleriker des Moskauer Patriarchats wurde dies zunächst die Mychajliwskyj-Kirche, aber im Visier steht bereits auch die Swjato-Woznessenskyj-Kathedrale. Mit letzterer gibt es allerdings ein „kleines“ Problem: Seit 1996 gehört sie gemäß den bestehenden Dokumenten, insbesondere dem Mietvertrag, zur Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats. Schon das fünfzehnte Jahr finden in der Glockenturmkapelle regelmäßig, wie es sich gehört, Gottesdienste der Religionsgemeinde statt. In der Kathedrale selbst wird bisher nicht gepredigt – die Laien warten geduldig auf die Entscheidung über das weitere Schicksal des dort untergebrachten Museums-Dioramas „Schlacht um den Dnipro im Gebiet von Perejaslaw und die Schaffung des Bukrynska-Brückenkopfes im Herbst 1943“. Die Moskauer Väter, oder besser gesagt die UOK des Moskauer Patriarchats, haben jedoch kürzlich eine Besichtigung der Bauwerke durchgeführt – der Swjato-Woznessenskyj-Kathedrale, ihres Glockenturms und des angrenzenden Kollegiums, wo sich derzeit das Hryhorij-Skoworoda-Museum befindet. Sie schauten sich alles genau an und berieten sich. Und am 2. April d. J. wurden auf der Website der UOK MP Aufzeichnungen von der Sitzung des Heiligen Synods der Kirche veröffentlicht. Im Protokoll Nr. 8 und Nr. 9 ist vermerkt, dass die Information „Seiner Seligkeit, des Seligsten Wolodymyr, Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine“ angehört und beschlossen wurde, „die Eröffnung des Swjato-Woznessenskyj-Männerklosters in der Stadt Perejaslaw-Chmelnyzkyj im Gebiet Kyjiw zu segnen“. Und dasselbe bezüglich des „…Männerklosters des Erzengels Michael“. DIE GEMEINDE UND DIE MACHT Besorgte Gemeindemitglieder schlugen Alarm, da sie böse Absichten der heiligen Väter vermuteten. Von einem der Gemeindemitglieder ging eine Erklärung an den Abgeordneten des Stadtrats von Perejaslaw-Chmelnyzkyj, Mykola Korpanjuk. Er brachte diese Frage umgehend zur Prüfung in die nächste Sitzung ein. Aus bestimmten Gründen wurde sie jedoch nicht auf die Tagesordnung gesetzt – von 38 Abgeordneten stimmten nur 10 „dafür“ (Vertreter der Rechten sind in der Minderheit). Der Gerechtigkeit halber muss angemerkt werden, dass der bewusste Teil der ukrainischen Gemeinde auch früher nicht gleichgültig gegenüber dem Leben in der Stadt war. So überschütteten die Einwohner von Perejaslaw bereits im vergangenen Jahr, empört über die Besetzung und Zerstörung der Mychajliwskyj-Kirche als historisch-architektonisches Denkmal durch die Schwarzkuttenträger, verschiedene Behörden mit Protestbriefen und Erklärungen. Parteizellen, gesellschaftliche Organisationen und das Arbeitskollektiv des Nationalen historisch-ethnographischen Reservats „Perejaslaw“ wandten sich an den Bürgermeister Oleksandr Schkira, den Gebietsrat von Kyjiw, das Kulturministerium usw. Am 25. Mai 2010 fand eine große städtische Versammlung statt. Die Antwort – Stummheit, als ob alle hochrangigen Beamten sprachlos wären. Kürzlich veranstalteten die Abgeordneten zusammen mit dem gesellschaftlichen Aktiv einen „Runden Tisch“ und eine Pressekonferenz. Welche Zukunft erwartet das Reservat? Wie soll die Gemeinde handeln? Welche kulturellen und sozioökonomischen Verluste wird die Stadt erleiden? Über all das berieten sich die Einwohner von Perejaslaw. Trotz seiner Krankheit nahm auch der ehemalige Generaldirektor des nationalen Reservats, der bekannte Wissenschaftler und Held der Ukraine, Mychajlo Sikorskyj, daran teil. POSITION DER NICHTGLEICHGÜLTIGEN Hier sind nur einige Auszüge aus den zahlreichen Reden: Mykola Korpanjuk, Doktor der Philologie, Professor, Stadtratsabgeordneter: — Das, was in Perejaslaw geschieht, ist kein Zufall. Hinter dieser Willkür ragt das Bild des Moskauer Patriarchen Kirill hervor. Moskau strebt um jeden Preis danach, die Idee des „Dritten Roms“ zu reanimieren, das heißt, die verblasste Größe des ehemaligen Römischen Reiches zu übernehmen. Und seine eigene – die Russische – zu festigen und zu erweitern. Das ist nicht einfach nur ein Wahn über die Weltherrschaft, das ist eine konkrete Politik. Wie das gemacht wird, sehen wir mit eigenen Augen in unserer Stadt. Und auf ihre Kirche setzen sie nicht geringe Hoffnungen bei der geistigen Unterwerfung der Völker, in erster Linie des ukrainischen. Denn ohne die Ukraine, wie sie sagen, kann es keine große „russische Welt“ geben. Daher auch der Versuch, den Mythos der russisch-ukrainischen Freundschaft wiederzubeleben. Aber die Mittel – mit Kreuz und Raub – verraten sie mit Kopf und Kragen… Priester Mychajlo Truskawetskyj, Pfarrer der Swjato-Woznessenskyj-Gemeinde der UOK KP: — Das Museumserbe der Stadt ist eine unschätzbare materielle und geistige Kultur. Die Kirche ist die Seele des Volkes. Womit man seine Seele füllen wird – mit Liebe, Streben nach dem Schönen, Achtung vor seinem Volk, dem Staat – so wird unsere Zukunft sein. Es wäre absurd zu hoffen, dass die ukrainische Seele, die auf die heutigen russischen Werte ausgerichtet ist, als einzigartige Schöpfung Gottes erhalten bleibt. Die UOK des Kiewer Patriarchats ist gegen die Feindschaft zwischen den ukrainischen Brüdern, denn wir verstehen – die Ereignisse um die Mychajliwskyj-Kirche und nicht nur diese sind nicht von Gott. Lasst uns zur Besinnung kommen, liebe Brüder und Schwestern!.. Walentyna Nikitina, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Hryhorij-Skoworoda-Gedenkmuseums: — Ich habe über vierzig Jahre meines Lebens dem Museumswesen gewidmet. Heute tut es mir weh zu sehen, was geschieht, wie unsere langjährige Arbeit zunichtegemacht wird. Glauben Sie mir – unsere Artefakte, die Ausstellungen sind wirklich unschätzbar. Und was mit dem Skoworoda-Museum geschehen wird, wenn sie auch zur Swjato-Woznessenskyj-Kathedrale vordringen, kann ich mir kaum vorstellen. Und dort gibt es doch eine einzigartige (bis zu tausend Bände umfassende) Sammlung von alten Drucken… — Mykola Towkajlo, Kandidat der Geschichtswissenschaften, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: Taras Schewtschenko), und welche Baracken diejenigen, die sie besetzt haben, dort angebaut haben, und alles wird klar. So können nur Besatzer handeln… Taras Nahajko, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Vorsitzender der gesellschaftlichen Organisation „Perejaslawer Schatz“: — Einmal gingen wir mit Studenten hinein, um das altrussische Fundament bei der Kirche zu besichtigen. Die Soutane hochraffend, springt der Vorsteher hastig heraus und beginnt uns zu beschimpfen und zu vertreiben. Sofort telefonierte er mit dem Handy, nach wenigen Minuten flog ein ausländischer Wagen heran, stämmige, kurz geschorene Jungs sprangen heraus… Gut, dass ich einen von ihnen kannte. Sonst wäre es mir und den Kindern schlecht ergangen. Und alles Die Himmelfahrtskathedrale in Perejaslaw befindet sich auf dem Territorium des staatlichen Reservats und nicht einer privaten Firma. Innerhalb eines Jahres haben wir bereits zwei Museen verloren. Drei weitere stehen auf der Liste. Wer wird dafür verantwortlich sein?.. Natalija Sajika, Vorsitzende der Stadt- und Bezirksorganisation „Prosvita“ in Perejaslaw-Chmelnyzkyj: — Es entsteht der Eindruck, dass wir keinen ukrainischen Staat haben, dass den Kalifen an der Macht unsere Kultur fremd und verhasst ist. Was man mit uns anstellt, ob im Dorf oder in der Stadt, kann man mit einem Wort bezeichnen — Barbarei. Aber sie sollen wissen: Wir werden den Kopf nicht senken. Wenn unsere eigenen Kräfte nicht ausreichen, werden wir uns an die demokratischen Kräfte der Ukraine wenden. Das historisch-kulturelle Erbe von Perejaslaw ist ein Wert des gesamten Volkes… GOTT WIRD DAS GEBEN, WAS WIR SELBST TUN Heute tritt die aggressive Essenz und das Ziel der Politikaner der Religion vor dem Hintergrund der „Russischen Welt“ immer deutlicher und plastischer hervor. Das sieht jeder, der keine Scheuklappen trägt. Den ersten Besuch von Patriarch Kirill in der Ukraine kommentierend, sagte die bekannte russische Politikerin und Menschenrechtlerin Walerija Nowodworskaja offen, dass dies ein Versuch der politischen Spaltung auf religiöser Grundlage gewesen sei. „Das war ein rein politischer Gestus, der keineswegs von Christen, sondern von der Lubjanka und dem Kreml inspiriert war“. Natürlich steht die überwiegende Mehrheit der einfachen Laien solchen Aussagen skeptisch gegenüber. Aber hier sind die aktuellsten Fakten. Kürzlich wandten sich Anhänger des Moskauer Patriarchats, die sich in Kyjiw versammelt hatten, an W. Janukowytsch, das Kabinett und die Werchowna Rada mit der Bitte, ihrer (Moskauer) Kirche den Status einer Hauptkirche zu verleihen. Und außerdem — auf die Integration in eine „fremde und feindliche Struktur“ — die EU — zu verzichten. Dies ist nicht das erste Beispiel für die offene Einmischung der UOK MP in weltliche Angelegenheiten. In Kyjiw beispielsweise behaupten sie, dass sie jetzt zwei Regierungen hätten — die Stadtverwaltung und die Moskauer Kirche. Letztere überragt sogar, dominiert. Wie sonst lässt sich die Willkür und Straffreiheit der Heiligen und Gottesmänner erklären, die in der Hauptstadt Raub begehen? Nur in letzter Zeit haben sie unter Verletzung aller städtebaulichen Normen und Regeln eine Kirche im Park „Junist“ in Borschtschahiwka, bei der Paton-Brücke usw. aufgestellt. Bereits aufgestellt sind Zelte beim Fundament der Zehntkirche (die im Zentrum der „fürstlichen“ Stadt liegt) und im Marienpark beim ukrainischen Parlament. Der Kreis wird sich bald schließen, und die Ergebnisse der Belagerung sind nicht schwer vorherzusehen. Eingelullt von der ideologischen Wiege der „Russischen Welt“, eingeschläfert von den Mantras der „Einigen und Unteilbaren“, stehen die gespaltenen und zerstrittenen Ukrainer wieder einmal an der Schwelle… Das Kreuzzeichen und das Gebet „Lass diesen Kelch an mir vorübergehen“ sind bei weitem nicht genug. Zweifellos gilt das Wort des großen ukrainischen Patrioten Jewhen Chykalenko: „Es wird das sein, was Gott gibt. Aber Gott wird das geben, was wir selbst tun!“. P. S. In der Nacht zum 26. April hielten Patriarch Kirill von der UOK MP und der Seligste Metropolit derselben Kirche Wolodymyr eine Totenmesse für die verstorbenen Liquidatoren der Folgen der Katastrophe von Tschornobyl ab. Am Abend desselben Tages versammelte sich in Perejaslaw-Chmelnyzkyj die ukrainische Volksversammlung „Lassen wir kein geistiges Tschornobyl zu!“. Die Teilnehmer — Vertreter demokratischer Parteien, Stadtratsabgeordnete, Mitarbeiter des Nationalreservats protestierten gegen die Zerstörung des Nationalreservats „Perejaslaw“ und die Übergabe historisch-kultureller Denkmäler — alter Kirchen und Kathedralen — in die Hände der UOK des Moskauer Patriarchats. Die Versammlungsteilnehmer fordern die Rückgabe des Besetzten an das ukrainische Volk und verurteilten die Leiter der Gebietsverwaltung Kyjiw und der Stadtverwaltung Perejaslaw-Chmelnyzkyj, die nicht nur ihre Hände in Unschuld waschen, sondern auf jede Weise die staatsfeindlichen, rechtswidrigen Handlungen der Heiligen und Gottesmänner fördern. Michaelskirche in Perejaslaw. 1845. Aquarell von T. Schewtschenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

SOLCH EIN GRAUSAMER „FRIEDLICHER ATOM“

Petro ANTONENKO Foto des Autors Wolodymyr UDOWYTSCHENKO, Bürgermeister von Slawutytsch, Doktor der technischen Wissenschaften: — Slawutytsch begann man zu bauen, weil die damalige Stadt der Bauarbeiter und Mitarbeiter des Atomkraftwerks — Prypjat — für immer eine tote Stadt wurde. Und nach der Entscheidung der Behörden der UdSSR, den Betrieb des KKW Tschornobyl fortzusetzen und gleichzeitig die Folgen des Unfalls zu beseitigen, wurde speziell für die Versorgung des Kraftwerks eine neue Stadt geschaffen. Auf dem Gebiet der Oblast Tschernihiw, die infolge des Unfalls weniger kontaminiert war. Und administrativ wurde Slawutytsch der Oblast Kyjiw zugeordnet. Bereits im Herbst 1986 begann der Bau, und 1988 wurden die ersten Wohnberechtigungsscheine an die Neusiedler übergeben. Was Prypjat betrifft, eine einst wunderbare, blühende, heute tote Stadt, so sollte man sie als Symbol der Niederlage betrachten, und zwar nicht nur der Ukraine, sondern der Menschheit insgesamt. Und Fukushima in Japan bestätigt dies. Aber Slawutytsch hätte ein Symbol der Wiedergeburt werden sollen und ist es auch geworden: als Muster für lokale Selbstverwaltung, als Beispiel für ein erfolgreiches Wirtschaftsmodell der Stadt selbst und der mit ihr verbundenen, ziemlich armen Region — der Tschernihiwschtschyna. Die Entwicklung der Stadt hilft dabei, unser vernachlässigtes ukrainisches Dorf wiederzubeleben. Es befindet sich in einer schwierigen Lage, besonders die Regionen, die vom Unfall betroffen waren. Und das sind, zur Erinnerung, 100.000 Quadratkilometer, hauptsächlich in der Ukraine, Belarus, Russland, 5.000 Ortschaften, 5 Millionen Einwohner. Wir haben für Slawutytsch ein Modell einer Stadt mit hohen sozialen Standards und entwickelter Infrastruktur gewählt. Am Beispiel dieses Technopolis wollten wir zeigen, wie genau eine betroffene Region wiederaufgebaut werden sollte. Wir haben das Projekt einer freien Wirtschaftszone recht effizient umgesetzt und attraktive Bedingungen für das Unternehmertum geschaffen. Und wenn in vielen ähnlichen kleinen Städten nur auf Subventionen und Präferenzen des Staates gewartet wird, so haben bei uns die eigenen Einnahmen aus wirtschaftlicher Tätigkeit die derartigen Präferenzen bereits verdoppelt. Wir hoffen, dass in 10 bis 20 Jahren diese arme Gegend eine ganz andere sein wird. Natürlich mit Unterstützung des Staates. Ein gelungenes Beispiel gibt es: die soeben abgeschlossene Rekonstruktion der Autobahn von Tschernihiw nach Tschornobyl mit einer Zufahrt nach Slawutytsch, was für unsere Orte sehr wichtig ist. Zudem ist dies eine internationale Fernstraße, auf ihr fahren Menschen aus Belarus und dem Baltikum. Und die Philosophie des Ansatzes zur Energiewirtschaft muss radikal geändert werden. Ja, wir brauchen dringend elektrische Energie. Aber an erster Stelle steht die Sicherheit. Wenn wir sie bisher nicht garantieren können, müssen wir neben der nuklearen auch andere Energiearten einbeziehen. Ein weiterer wesentlicher Punkt: Je energieeffizienter die Produktion ist, desto geringer wird der Bedarf an elektrischer Energie sein. Slawutytsch wurde eine der vier Städte des Landes, die die Vereinigung energieeffizienter Städte gegründet haben, wir haben uns auch einer solchen europäischen Vereinigung angeschlossen. Und die Schließung des KKW Tschornobyl hat uns gerade zur effizienten Energienutzung angespornt. Zum Beispiel nur zwei Zahlen: Vor der Schließung des Kraftwerks verbrauchte die Stadt 41 Millionen Kubikmeter Gas, im vergangenen Jahr nur 22 Millionen. Die Welt ist klein. Wir müssen unsere Kräfte bündeln. Aber warum ist das Internationale Tschornobyl-Zentrum verschwunden? Ist etwa das Interesse an außerordentlich wichtigen Forschungen geschwunden? Deshalb sollte man jetzt, vielleicht gemeinsam mit Japan, die Arbeit des Zentrums wieder aufnehmen. Nach Tschornobyl und nun Fukushima ist es an der Zeit, die Illusionen über das „friedliche Atom“ aufzugeben. Und die Ausgaben für die Sicherheit von Atomkraftwerken, und besonders für die Beseitigung von Unfallfolgen, sind durchaus vergleichbar mit Investitionen, die einen vollständigen Übergang zu einer nicht-nuklearen Energiewirtschaft ermöglichen würden. Oleh ISJUMENKO (Schweden), Koordinator der internationalen Umweltbewegung 350.org.: — Vor einigen Wochen habe ich aufmerksam die nächsten internationalen Verhandlungen zum Erdklima verfolgt, die in Bangkok stattfanden. Und leider bin ich zu einem enttäuschenden Schluss gekommen: Die Situation mit den Emissionen in die Atmosphäre bedroht die Menschheit weiterhin. Kürzlich wurde eine Prognose zum Klimawandel auch in der Ukraine veröffentlicht, sie ist ebenfalls beunruhigend. Ihrem Land drohen auch neue Flüchtlingsströme aus Ländern, in denen die Menschen infolge des Klimawandels sich nicht mehr selbst ernähren können. Und die Regierungen vieler solcher Länder zeigen sich unfähig, ein normales Leben für ihre Bürger zu gewährleisten. Wo ist also die Hoffnung auf Besserung? Wir glauben, es ist die Einbeziehung breitester Bevölkerungsschichten in die Bewegung zur Rettung des Klimas, Druck auf ihre politischen Führer mit der Forderung, sich wirklich um die Rettung des Klimas zu kümmern. Unsere Umweltbewegung ist in den letzten zwei Jahren auch in der Ukraine gewachsen, dank Enthusiasten, Bürgern, die verstehen: So kann man die Wirtschaft nicht weiterentwickeln! Und um die Menschen zum Schutz des Weltklimas zu vereinen, führen wir Welttage der Aktion durch. Der nächste ist für den 24. September geplant. An diesem Tag werden unter dem Namen „Planet in Bewegung“ in der Ukraine und weltweit Märsche, Kundgebungen, Läufe auf Rollschuhen und Skateboards sowie Bewegungen mit verschiedenen Verkehrsmitteln stattfinden, die keinen organischen Brennstoff benötigen. Mykola SJABER, Berater der AG „Zentrenerho“, wies auf ein sehr ernstes Problem hin — schädliche Emissionen nicht nur von Atomkraftwerken, sondern auch von scheinbar noch „friedlicheren“ Wärmekraftwerken, die eigentlich die Grundlage der Energiewirtschaft der Ukraine bilden. Einiges wird hier bei der Modernisierung der Produktion und der Kontrolle der Qualität des Brennstoffs für die Kraftwerke, vor allem Kohle, getan. Aber es gibt noch unendlich viel zu tun. Ein weiteres Problem ist die Anhäufung einer riesigen Menge an Abfällen von Wärmekraftwerken in Form von Schlacke und Asche. Derzeit ist dies nur eine neue Umweltverschmutzung, obwohl diese Abfälle weltweit bereits für Straßenbauarbeiten und die Produktion von Baumaterialien verwendet werden. Es wäre an der Zeit, dass wir das auch aktiver tun. Ihor TSCHERKASCHYN, Ehrenpräsident der Vereinigung „Fonds für energieeffiziente Investitionen“: — In aller Munde sind zwei Worte — „Ökologie, Energieeffizienz“, doch kaum jemand tut etwas. Nun wurde im Staat eine ökologische Strategie verabschiedet. Was sehen wir dort? Dass wir bis zum Jahr 2025 im Land den Anteil erneuerbarer Energien um 50 Prozent gegenüber dem Basisniveau erhöhen müssen. Klingt das schön? Wunderbar, wenn man nicht wüsste, dass unser derzeitiges Basisniveau… unter einem Prozent liegt. Folglich werden wir in mehr als 10 Jahren einen Anteil erneuerbarer Energien von „ganzen“ anderthalb Prozent erreichen, während man in Europa bereits jetzt ein Niveau von 7 bis 10 und mehr Prozent erreicht. Von welchem Ersatz der Atomenergie durch andere Arten können wir also sprechen? Oder ein zweites Postulat: die Energieeffizienz der ukrainischen Wirtschaft um 25 Prozent verbessern. Wiederum gegenüber dem Basisniveau. Das bei der Tatsache, dass dieses Niveau (bezogen auf das BIP-Niveau) bei uns dreimal niedriger ist als in Europa. Deshalb muss ein klarer Plan sowohl für den Ersatz der Kernenergie als auch für eine hohe Energieeffizienz ausgearbeitet und von der Regierung dessen Umsetzung gefordert werden. Man muss für diesen Plan entsprechende Investitionen tätigen. Stattdessen werden bei uns staatliche Mittel zerstreut. Es wird eine ökologische Doktrin verabschiedet, nach der das Land keine ökologische Zukunft hat, es keine Alternative zu den traditionell verbrannten Energieträgern gibt, keine reale Energieeffizienz existiert. Dennoch werden wir wie Mantras Parolen über alternative Energien und die Nutzung ausländischer Erfahrungen wiederholen. Lassen Sie uns zuerst klären, wohin und wie wir gehen sollen? Oleksandr NIKITENKO, stellvertretender Leiter der Verwaltung der Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine: — Nach Tschornobyl haben wir ein weiteres Alarmsignal aus Japan, das von der Bedrohung zeugt, die das Atom mit sich bringt. Und wir haben absolut klare wissenschaftliche Daten diesbezüglich. Aber man muss die Frage breiter stellen: Ein Schlag gegen die Gesundheit der Menschen wird durch viele Faktoren verursacht, insbesondere durch Emissionen von Wärmekraftwerken, Industrieunternehmen, Verkehrsströmen, besonders in den Städten. Oder der Zustand des Trinkwassers, das schon lange nicht mehr den Normen entspricht. Wir haben einen ganzen Komplex ungünstiger Faktoren, die für die Ukraine und den gesamten Planeten charakteristisch sind. Und genau auf diese muss man ernsthafte Aufmerksamkeit richten. Und es ist offensichtlich, dass man die Anstrengungen aller, die mit Ökologie und der Gesundheit des Menschen zu tun haben, vereinen muss. Alleine werden wir nichts erreichen. Taljat Musalib oglu ALIJEW, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter, ehemaliger Botschafter Aserbaidschans in der Ukraine, Doktor der Philosophie, Kandidat der Politikwissenschaften: — Als 1986 die Tschornobyl-Katastrophe geschah, verstanden die Menschen nicht, wie gefährlich dieser unsichtbare Feind, das „friedliche Atom“, ist, wie präzise und vorsichtig man mit diesem Atom arbeiten muss. Und nun, nach der Tragödie in Fukushima in Japan, haben die Menschen doch gesehen, dass es, unabhängig davon, in welchem Winkel des Erdballs dies geschieht, der ganzen Welt enormen Schaden zufügen kann. Deshalb muss die Weltgemeinschaft heute ihre Politik absolut überdenken und alles tun, damit sich weder Tschornobyl noch Fukushima wiederholen. Auch die Wissenschaftler und Politiker der Ukraine sollten ihren Ansatz bezüglich ihrer Atomkraftwerke überdenken, unter Berücksichtigung, dass sie in der Sowjetzeit gebaut wurden, und dies sind die ältesten Projekte, die ihre Unzuverlässigkeit gezeigt haben. Gleichzeitig sollte man generell betrachten, ob es so wichtig ist, diese Kraftwerke jetzt zu entwickeln, neue Reaktoren zu bauen? In der Welt, insbesondere in Europa, breitet sich eine Protestbewegung der Menschen nicht nur gegen den Bau neuer Kraftwerke aus, sondern auch gegen die Fortsetzung des Betriebs bestehender. Und wenn man andere Energiearten hat, kann man diese Kraftwerke stilllegen. Dragomir DSCHAMBARSKI, Berater der Botschaft der Republik Bulgarien in der Ukraine: — Ökologie ist jene Priorität, die keinem Zweifel unterliegt. Ich bin von Beruf Physiker, bevor ich in den diplomatischen Dienst wechselte, arbeitete ich in der Industrie. Ich war ein Befürworter des friedlichen Atoms. Aber nach dem, was kürzlich in Japan geschah, habe ich sehr große Zweifel bezüglich der Kernenergie. Und in unserem Land gibt es auch Pläne, ein Atomkraftwerk zu bauen. Leider ist die alternative Energie, der die Zukunft gehört, bisher teuer, wir kaufen solche Elektrizität zu einem ziemlich hohen Preis. Kernenergie ist bisher billiger. Dennoch unterstütze ich voll und ganz die Meinung, dass gerade die alternative Energie unsere Zukunft ist. Und man muss, ohne Kosten zu scheuen, Investitionen hierher lenken. Gerade darin liegt die Zukunft. In der Hauptstadtagentur „Ukrinform“ führte die Ukrainische Konföderation der Journalisten einen „Runden Tisch“ durch, der dem 25. Jahrestag der Tschornobyl-Katastrophe gewidmet war. An der Veranstaltung unter dem Titel „Probleme der Ökologie — Alarm der Welt“ nahmen Wissenschaftler, Vertreter gesellschaftlicher Umweltorganisationen und staatlicher Strukturen teil. Es ging sowohl um die tragischen Folgen des Unfalls als auch darum, ob dies, wie auch die Ereignisse in Japan, eine Lektion für die Menschheit wurde, ob es zu einem absolut neuen ökologischen Denken anregte? Geht die Menschheit nicht zu hastig an die Erschließung neuester Technologien heran, ohne die möglichen Risiken für den Planeten angemessen erforscht zu haben? Wodurch und wie schnell werden wir die Kernenergie ersetzen können? Dies sind die Kernpunkte der Diskussion.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

VERTEIDIGT HABEN SIE DIE WELT. JETZT MUSS DIE WELT DER UKRAINE HELFEN

Der Präsident der Ukraine, Wiktor Janukowytsch, versichert, dass der Staat alle Anstrengungen unternehmen werde, um das Leben der Liquidatoren der Havarie im Tschernobyler Kernkraftwerk zu verbessern. Das erklärte das Staatsoberhaupt in seiner Ansprache zum Tag der Tschernobyler Katastrophe. „Wir gedenken der Feuerwehrleute, Milizionäre, Militärs, Piloten, Energetiker … Sie haben die Welt vor einer weit größeren Katastrophe bewahrt, und dafür sind wir ihnen dankbar.“ „Bis zum 26. April 1986 hatte die Welt die Illusion der eigenen Sicherheit. Seit diesem Datum kann sich niemand und nirgendwo eines sicheren morgigen Tages gewiss sein. Und die Ereignisse im japanischen Kernkraftwerk ‚Fukushima-1‘ haben diese bittere Lebenswahrheit nur bestätigt“, erinnerte der Präsident. „Wir haben für den Frieden des Planeten mit dem Leben und der Gesundheit Tausender Landsleute bezahlt. Wir haben für die Beseitigung der Folgen der Katastrophe Dutzende Milliarden Hrywnja aus dem Staatshaushalt aufgewendet. Wir haben die betriebsfähigen Anlagen des Tschernobyler Kernkraftwerks außer Betrieb genommen und damit der Welt unseren guten Willen bewiesen.“ Der Präsident stellte fest, dass Tschernobyl zu einer Herausforderung planetaren Ausmaßes geworden sei und eine würdige Antwort auf diese Herausforderung nur die vereinte Weltgemeinschaft geben könne. Er erinnerte außerdem daran, dass kürzlich in Kyjiw eine internationale Geberkonferenz stattgefunden habe, deren Teilnehmer einen Tschernobyl-Fonds in Höhe von etwa 550 Mio. Euro gebildet hätten, der vor allem für den Bau einer neuen Schutzhülle über dem zerstörten Reaktorblock des ChAES verwendet werde. „Darüber hinaus haben wir mit Partnern Vereinbarungen über die zusätzliche Finanzierung aller geplanten Maßnahmen getroffen. Die der Ukraine gewährten Garantien ermöglichen es, bis 2015 eine sichere Schutzhülle über dem vierten Reaktor zu errichten.“ Am 26. April fanden in der Ukraine Gedenkveranstaltungen anlässlich des 25. Jahrestages der Havarie im Tschernobyler Kernkraftwerk statt. An den Veranstaltungen nahmen der Präsident der Ukraine, Wiktor Janukowytsch, und der Präsident Russlands, Dmitri Medwedew, teil. Die Staatsoberhäupter legten den Grundstein für das künftige Denkmal für die Liquidatoren der Folgen der Havarie im Tschernobyler Kernkraftwerk und besichtigten außerdem die Ausstellung des Museumskomplexes der Gedenkstätte. Der Autor der Museumsausstellung, der Künstler Anatolij Hajdamaka, berichtete den Staatsoberhäuptern über die Konzeption der Ausstellung und den Stand ihrer praktischen Umsetzung.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Fotocollage von Oles Dmytrenko anspruchsvolle Arbeit“ sowohl der Führungsorgane der FNKAU R als auch über die grobe Missachtung der Rechte der Ukrainer in der Russischen Föderation — der bildungspolitischen, kulturellen und folglich auch der Missachtung der politischen Rechte. Besonders plastisch und offensichtlich wird die Diskriminierung der Ukrainer in der Russischen Föderation im Vergleich zu dem, was die Russen in der Ukraine immer hatten und haben. In einem normalen europäischen Land hätte man jenen Kläger, dessen Klage vom Obersten Gericht der RF höchstpersönlich (!!!) geprüft wurde, wahrscheinlich dorthin eingeladen, wo es hingehört, und ihm die wahre Situation bezüglich der Verwirklichung der Rechte der Ukrainer in der RF und der Russen in der Ukraine vernünftig erklärt. Damit der Mensch seine xenophobe Krankheit in vollem Umfang erkennt. Es geschah nicht. Mehr noch, das Außenministerium und die Botschaft der Ukraine in der RF haben diese Angelegenheit geradezu mit der Ehrerbietung eines Helden von Schwanezky „verhätschelt“: „Hauptsache, es gibt keinen Krieg!“. Ich halte es für unnötig, die gesamte Liste der Probleme der Ukrainer in der Russischen Föderation in Erinnerung zu rufen. All das wissen die einen wie die anderen genau. Die einen spinnen Intrigen, die anderen verhätscheln. Dies zeugt nur von der niedrigen zivilisatorischen Kultur der sogenannten Elite, dem Unverständnis für die treibenden Kräfte der gesellschaftlichen Entwicklung und der Produktivkräfte und folglich von der Verdammnis der Völker Russlands und der Ukraine zu veralteten Mängeln: „Wir wollten das Beste, aber es kam wie immer“ — ein niedriges Lebensniveau. Die Kultur ist zurückgeblieben. Ich erinnere mich an die Worte der Direktorin einer deutschen Schule aus Thüringen, Frau von Berg, als Antwort auf die Worte der Bundeskanzlerin der BRD Angela Merkel über das Scheitern der Politik des Multikulturalismus in Deutschland: „Ich bin nicht dagegen, dass die Kinder von Migranten ihre Sprache lernen. Aber im Land muss eine einzige Staatssprache dominieren, denn das Bindeglied des Staates ist der Verstand und die Sprache der Gesellschaft“. Die Ukrainer in Russland kennen und verstehen dieses alte Postulat. Leider verstehen dies die Russen in der Ukraine nicht, Menschen, die weit von europäischer Kultur entfernt sind. Zwei Diasporas — zwei verschiedene Weltanschauungen. Und die Sache liegt hier nicht an den gegensätzlichen Kursen: die „Orangenen“ — nach Westen, und die „Blauen“ — nach Osten. Man muss darüber nachdenken, dass Millionen von Menschen sowohl in der Ukraine als auch in Russland die Standards Europas nicht kennen — Meinungsfreiheit, ein gerechtes Gericht, rechtzeitige und qualitativ hochwertige Behandlung, hohe soziale Standards. Ein Russe, der zusammen mit seiner deutschen Ehefrau nach Deutschland in die bezaubernde Stadt Görlitz umgezogen war, war bereits an Krebs erkrankt. Vor der Hospitalisierung bat er seine Frau und seine Kinder, seinen Leichnam in die Heimat zu überführen und dort zu bestatten. Doch im Krankenhaus lebte der Russe noch eine lange Zeit, und beeindruckt von der Einstellung des Personals und aller Menschen sowie dem Niveau der Behandlung, bat er seine Familie: „Lasst mich in der Erde dieser guten Menschen!“. „Nirgends gibt es so viele Heilige wie in Russland“, behauptet eine betagte Russin bei Radio „Swoboda“. Ich entschuldige mich bei der Russin für das Nichtverstehen dieser Statistik, aber ich würde gerne wissen: Zeugt die Zahl der Heiligen in der Russischen Föderation etwa von besonderen Rechten aller Russen in Russland und außerhalb ihrer Grenzen? Solche Rechte existieren nicht. Meiner Ansicht nach kann die große Zahl der Heiligen in dieser „Heiligen Rus“ nur von einer großen Zahl an Sündern und einem großen Bedürfnis nach Sühne und Buße der übrigen Bürger jener virtuellen „Heiligen Rus“ zeugen. Das ist das Gesetz der Polarität.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

VON EINEM FUCHS GENÄHTES GEDÄCHTNIS

Oksentij ONOPENKO, Stadt Moskau. Der Edle leidet unter seinen Fehlern, nicht unter dem Fehler der Anerkennung. Konfuzius. Der Patriot wünscht, dass das Ziel des Menschengeschlechts zuerst von jener Nation erreicht wird, der er selbst angehört. Die ukrainische Nation ist glücklich durch die Namen ihrer Gerechten: die heiligen Väter des Kiewer Höhlenklosters und Fürst Jaroslaw der Weise, Jan Wyschatytsch und Nestor der Chronist, Jurij Kotermak-Drohobytsch und Petro Mohyla, Taras Schewtschenko und Mykola Hohol, Iwan Franko und Lessja Ukrajinka, Mykola Kulisch und Ahatanhel Krymskyj, Oleksandr Dowschenko und Oles Hontschar, Wasyl Symonenko und Wasyl Stus … Die Ukrainer verwenden die wohl beste Bezeichnung für ihren Patriotismus: „aufrichtiger Ukrainer“ — wahrhaftig, nicht hinterlistig, offen, treu, rein, herzlich, freundlich, gastfreundlich. Über die Ukraine und die Aufrichtigkeit der Ukrainer gibt es in der Geschichte sehr viele leuchtende Zeugnisse. Vor etwa zwanzig Jahren durfte ich selbst in einer Fernsehsendung des deutschen ARD die Worte eines deutschen politischen Beobachters über die Ukraine hören: „Wenn ich von Moskau nach Kyjiw komme, fühle ich mich hier wie in Europa.“ Ihm stimmte sein Gesprächspartner zu. „Sie sind wirtschaftlich und ihnen ist Aufrichtigkeit eigen. Wie ihre Sprache sind sie einfach und offen. Manchmal sind sie liebenswürdig gutmütig. Wahrscheinlich zeigen sie ihre Aufrichtigkeit deshalb, weil sie sich eine gleiche Haltung als Antwort wünschen. Solch ein Wesenszug dieser Menschen wird durch das schöne Wort ‚Sanftmut‘ charakterisiert, hinter dem, so scheint es, List oder Schlitzohrigkeit verborgen ist. Sie sind stolz an sich, aber ihr Stolz ist irdisch. Sie scheuen sich nicht vor etwas Provinziellem in sich. Und sie vergessen nicht: Um eine Zukunft zu haben, muss man die Vergangenheit kennen. Für sie ist all das verständlich, genauso wie für andere, sobald sie anfangen zu kommunizieren.“ Der Leser wird sofort sagen: „Das ist über die Ukrainer geschrieben!“. Und ja, und nein. Das wurde über die Bewohner Sachsens gesagt. Ich liebe es, unter den Menschen dieses Landes zu sein. So lebte ich auch im Sommer letzten Jahres in der Oberlausitz, die einen Teil Westschlesiens und Ostsachsens zwischen den Grenzen Polens und Tschechiens einnimmt. Hier, wo die Bäche der Spree ihren Anfang nehmen, befindet sich das Städtchen Ebersbach. In ganz Deutschland, vom Land Baden-Württemberg bis zum Land Schlesien, gibt es mehr als zwanzig Städtchen und Siedlungen mit diesem Namen, davon bis zu zehn in Sachsen. Ebersbach bei Löbau, in dem früher 13.000, heute aber 8.000 Einwohner leben (viele von ihnen sind zur Arbeit in die westlichen Bundesländer gezogen), erstreckt sich an den Hängen und in den Tälern zwischen vier Bergen, die mit Eibenwäldern bedeckt sind — Hainberg, Hutberg, Schlechteberg und Kottmar. Die Spree entspringt aus einem dichten Wald an den Hängen des Kottmars. Irgendwo hier und in den Schluchten der Sudeten scheint noch heute der Geist des legendären Rübezahls zu leben. Und an Feiertagen wehen über allen Gebäuden des Städtchens die gelb-blauen historischen Flaggen dieses Landes. Das Städtchen Ebersbach liegt unmittelbar an der Grenze zu Tschechien. Auf tschechischer Seite grenzt an es das Städtchen Jiříkov, weniger wohlhabend und daher weniger gepflegt. Die Deutschen gehen nach Jiříkov, um dort tschechische Speisen oder Bier zu genießen oder Zigaretten zu kaufen, weil dort all das billiger ist. Bei meinen Besuchen in Ebersbach wohne ich im historischen Anwesen von Frau Hensel und Herrn Hensel, das in der Georgswalder Straße liegt. Frau Hensel hat mehr als vierzig Jahre als Grundschullehrerin gearbeitet und ist schon lange im Ruhestand. Aber sie bleibt eine unermüdliche Aktivistin der örtlichen Gemeinde, singt im Chor und lässt keine Probe aus. Herr Hensel hält das große Anwesen in gutem Zustand. Ich mag es, die Abende im Kreis dieser aufrichtigen Menschen und ihrer Nachbarn zu verbringen. Es kam vor, dass unser Austausch, manchmal mit Liedern, bis spät in die Nacht dauerte. Den Bewohnern der Oberlausitz ist ein feinfühliger Umgang mit anderen Völkern eigen. Es hat sich so ergeben, dass diese Länder jahrhundertelang Schauplatz von Kriegen waren: feudalen, religiösen, zwischenstaatlichen. Die Vergangenheit ist für die lokale Bevölkerung nicht nur in Geschichtsbüchern, sondern auch ein Faktor für den Alltag. Und deshalb sagte Herr Hensel einmal: „Ich bin der Meinung, dass ich auf tschechischem Boden die Tschechen auf Tschechisch ansprechen muss. Ich weiß, dass ihnen das angenehm ist und mir auch. Ein solches Verhalten dient als Garant für gute Beziehungen.“ Sein Verhalten und seine Worte waren aufrichtig gemeint. Einmal am Nachmittag saß ich auf der offenen Terrasse des Gasthauses, das sich auf dem Berg Hainberg befindet. Das zweistöckige Gebäude mit Restaurant und Gästezimmern im ersten Stock ist ein beliebter Ort für die Durchführung von Familien- und Dienstfeiern, nicht nur für die Bewohner von Ebersbach, sondern auch der ganzen Umgebung, der benachbarten Tschechen und sogar der Polen. Jeden Gewinn, ob privat oder gemeinschaftlich, unterstützen hier alle Bewohner. Weil alles dem Städtchen zugutekommt — einem schönen, sauberen, gemütlichen. Und vielleicht sind die Menschen hier auch deshalb immer freundlich und bereit, jedem zu helfen. Die Sonne sank bereits über dem Berg Schlechteberg, als ein gesetzter Mann höheren Alters an meinen Tisch trat und, nachdem er um Erlaubnis gefragt hatte, sich gegenüber setzte. Es stellte sich heraus, dass sich die Religionsgemeinschaft aus dem benachbarten Neugersdorf im Restaurant versammelt hatte, um ihren Vorsteher in den Ruhestand zu verabschieden. Ein Wort gab das andere, unser Gespräch wechselte vom Wetter zur damaligen Politik. — Schauen Sie, — sagte er und zeigte mit einer Handbewegung auf die niedrigen Pfosten an der Grenzlinie, die den Berghang entlanglief, auf dem in jenen Tagen bauchige Heuballen lagen und unter einer der alten Linden träge mit den Schwänzen vier Rassepferde wedelten — vor hundert Jahren war hier die Grenze zu Österreich. Und heute — zu Tschechien. Alles wäre gut, wenn wir nach der Öffnung der Grenzen nicht Ärger mit den Zigeunern hätten. — Ich weiß, mir wurde davon erzählt, — sagte ich, worauf mein Gesprächspartner sofort reagierte. — Warum erzählt? Sind Sie etwa nicht von hier? — Nein. Ich bin aus Moskau. — Sie? Aus Moskau? Das kann doch nicht sein! — beunruhigte sich der Mann auch deshalb, weil er Minuten zuvor die Zügellosigkeit der Verschwendungssucht der Russen kritisch charakterisiert hatte. — Ich lebe heute in Moskau, aber ich selbst bin Ukrainer. — Oh, die Ukraine, Belarus — das sind europäische Länder. Und die Völker auch — europäisch. — Und wie definieren Sie das? — fragte ich. — Wissen Sie, durch die Einfachheit des Umgangs. Sie sind ein in Ihren Urteilen völlig freier Mensch und gleichzeitig bleiben Sie sensibel und achten die Würde und Freiheit eines anderen Menschen. Ich spüre die Aufrichtigkeit des Gesprächs und den nicht-demonstrativen Respekt gegenüber dem Gesprächspartner. Für Europäer ist all das natürlich. Die Sonne hatte sich bereits hinter dem Berg versteckt und ich verabschiedete mich, nachdem ich meinem Gesprächspartner für den Austausch gedankt hatte. Ich wollte meine fürsorglichen Gastgeber nicht durch eine lange Abwesenheit beunruhigen. Was Moskau betrifft. In Moskau lebe ich schon mehr als vierzig Jahre. In den sowjetischen Jahren war Moskau, so scheint es, eine europäischere Stadt. Das Gefühl der Europäizität wurde... damals dank der Anwesenheit von Vertretern des Baltikums, Weißrusslands, Moldawiens, der Ukraine und der Länder der sogenannten sozialistischen Demokratie hier, wenn auch nur auf Fernsehbildschirmen. In jenen Jahren war es schwer, sich das Ausmaß der Xenophobie vorzustellen, das heute in Moskau herrscht. Und das nicht nur im Alltag, sondern auch in der Presse, im Fernsehen und sogar in staatlichen Einrichtungen (Fremdstämmige, insbesondere Ukrainer, werden nicht für Stellen in staatlichen Einrichtungen eingestellt, geschweige denn für den Staatsdienst). Trotz der lauten internationalen Ereignisse, der Präsenz von Vertretungen ausländischer Firmen hier und der Anzeichen von Luxus in der Werbung, in den Geschäften oder bei den Menschen, ist Moskau keine europäischere Stadt geworden, wovon die Gäste der Stadt sprechen, wenn sie Trinksprüche ausbringen und den Gastgebern schmeicheln, nach dem Motto: „Wie schön die Stadt geworden ist!“. Woher denn? Heute ist Moskau eine Stadt der Verschwendung und der leeren Worte. Und zudem wird Moskau heute zu einer Stadt der östlichen Völker: Die Reinigungskräfte in den Höfen und in den Handelskomplexen, auf den Baustellen, im Verkehr, auf den Straßen im Allgemeinen — das sind Zuwanderer von dort. In der Ukraine hat man von den jüngsten Ereignissen um die Bibliothek der ukrainischen Literatur und von den Gerichtsverfahren zur Auflösung der ukrainischen Laienorganisationen gehört — der Föderalen national-kulturellen Autonomie der Ukrainer Russlands und des Verbandes der Ukrainer Russlands. Man verurteilte sie für die ehrliche Feststellung der Lage der Ukrainer in der Russischen Föderation im Radio „Swoboda“ sowie für das Gedenken an die Opfer des Holodomor im Rahmen von Veranstaltungen, die unter anderem auf Initiative der Botschaft der Ukraine in der Russischen Föderation durchgeführt wurden. Nichts Rechtswidriges. Ehrlich gesagt verdient die Tätigkeit der Führungsorgane der Ukrainer Russlands eher Kritik wegen Untätigkeit als wegen einer „politischen Schlagseite“ in ihren Worten oder Handlungen. Da sie über keinerlei materielle Basis, Zeitungen, Radio, Fernsehen oder finanzielle Möglichkeiten verfügten, hatten die Leitungsorgane, die Basisgemeinden des Verbandes der Ukrainer Russlands oder der Föderalen national-kulturellen Autonomie der Ukrainer Russlands keine Möglichkeiten zur Ausübung ihrer satzungsgemäßen Rechte und Pflichten, geschweige denn für satzungswidrige. Daher konnte man von einer „nicht offensiven, nicht

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

funktionierten nur 204 Schulen, in denen die Anzahl der Schüler 34,6 Tausend betrug, was 5,7 % der Gesamtzahl der Schüler entspricht. Ende der 1980er Jahre gab es Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache nur in ländlichen Gebieten. Die Arbeit, die nach der Verabschiedung des „Gesetzes über die Sprachen der Ukrainischen SSR“ im Jahr 1989 zur Erweiterung der Anwendungsbereiche der ukrainischen Sprache als Staatssprache in der multinationalen Region durchgeführt wurde, ermöglicht es, das Erreichen positiver Ergebnisse nachzuvollziehen, insbesondere im Bildungssystem. Führen wir die neuesten Ergebnisse an: Nach Angaben der Bildungsverwaltung der Oblast Donezk arbeiteten im Schuljahr 2008/2009 auf dem Gebiet der Oblast 1106 allgemeinbildende Einrichtungen mit einer Gesamtzahl von 344 191 Schülern. Mit ukrainischer Unterrichtssprache waren es 741 Bildungseinrichtungen (67 %), in denen 138 802 Schüler unterrichtet wurden (40,3 % der Gesamtzahl der Schüler der Oblast Donezk). Im Schuljahr 2009/2010 arbeiten auf dem Gebiet der Oblast 1099 allgemeinbildende Einrichtungen mit einer Gesamtzahl von 340 667 Schülern. Mit ukrainischer Unterrichtssprache sind es 750 Bildungseinrichtungen (68,2 %), in denen 147 570 Personen lernen (43,3 % der Gesamtzahl der Kinder im schulpflichtigen Alter, was 3 Prozentpunkte mehr ist als in den Schuljahren 2008/2009). Die Verwendung von Sprachen im Bildungswesen ist ein zuverlässiger Indikator für den realen gesellschaftlichen Status von Sprachen und deren Perspektiven in der Zukunft. Es ist hervorzuheben, dass die ukrainische Sprache bei der ukrainischsprachigen und russischsprachigen Bevölkerung mit der Zeit an Prestige gewinnt. Im gesellschaftlichen Bewusstsein steigt allmählich der Indikator für ihre kommunikativen Qualitäten und ihren ästhetischen Wert, der Prozess der Verringerung der „Loyalität“ gegenüber der ukrainischen Sprache ist zum Stillstand gekommen – das sprachlich-nationale Bewusstsein der Ukrainer sowie der Vertreter anderer Ethnien verstärkt sich. Es ist interessant, wie sehr sich die Positionen der ukrainischen Sprache festigen werden, wenn gemäß dem Gesetzentwurf „in allen allgemeinbildenden Schulen das Erlernen der Staats- und der russischen Sprache sichergestellt wird“. Ob der Umfang des Erlernens der russischen Sprache von den lokalen Räten gemäß der Bildungsgesetzgebung und unter Berücksichtigung der Verbreitung dieser Sprache „im jeweiligen Gebiet“ festgelegt wird, zumal „die Beherrschung der russischen Sprache den Bürgern der Ukraine einen breiten Zugang zu den Errungenschaften der Weltwissenschaft und -kultur sichert“ (Art. 7 des Gesetzentwurfs)? Hier sollten die Autoren des Gesetzentwurfs zumindest flüchtig auf die gesamtslawische Karte schauen und auf die Frage achten – wie sich der Übergang zur Muttersprache in der informations- und machtpolitischen Dimension bei den Slowenen (slowenische Sprache – Republik Slowenien), den Slowaken (slowakische Sprache – Republik Slowakei) u. a. ausgewirkt hat. Schließlich ist die moderne Welt, die Erschließung ihrer Räume, ohne die Kenntnis anderer Sprachen unmöglich. Daher ist es völlig inkorrekt zu behaupten, dass die ukrainische Sprache die informationswissenschaftlichen Bedürfnisse nicht vollwertig erfüllen könne. Es ist auch nicht korrekt, Ukrainer nach irgendwelchen Merkmalen zu unterteilen und von „reinen Ukrainern“, „Halbukrainern“ oder „Nicht-ganz-Ukrainern“ zu sprechen. Ukrainer ist derjenige, der sein Vaterland liebt. Und es gibt eine Staatssprache für ein vollwertiges Leben, und folglich muss man sie beherrschen. Die Verleihung des Status einer Amtssprache an die russische Sprache in der Ukraine würde in der Praxis die Einführung einer weiteren Staatssprache bedeuten. Und dies würde eine erhebliche Einengung der Funktionsbereiche der ukrainischen Sprache sowie deren Ersetzung durch das Russische in vielen Kommunikationsbereichen zur Folge haben. Dies würde die Legalisierung einer totalen Russifizierung auf staatlicher Ebene bedeuten. All dies entspricht nicht den Ideen der Entstehung und Entwicklung des ukrainischen Staates. Genau deshalb dürfen keine staatlichen Dokumente angenommen werden, die das Positive zerstören, das im Gesetz über die Sprachen verankert ist. Die Öffentlichkeit der Ukraine verteidigt die Rechte der ukrainischen Sprache und das Recht des Volkes auf einen eigenen Status in der Dimension der Weltzivilisation.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

ZUM ERHALT DES STAATES UND DER STAATLICHKEIT

Anatolij SAHNITKO, Professor an der Nationalen Universität Donezk, Iryna KUDREJKO, Doktorandin, Stadt Donezk. In der modernen Ukraine ist ein Trend entstanden, viele etablierte Dinge neu zu überdenken und ihnen eine andere Dimension zu verleihen. Dazu gehört auch das Bestreben vieler, die grundlegenden rechtlichen Prinzipien des Sprachaufbaus, den Status der ukrainischen Sprache usw. zu überprüfen. Eine Bestätigung dafür könnte der Gesetzentwurf der Ukraine „Über Sprachen in der Ukraine“ sein, den die Volksabgeordneten Oleksandr Jefremow, Petro Symonenko und Serhij Hrynewezkyj vorbereitet und am 7. September 2010 bei der Werchowna Rada der Ukraine registriert haben. Er betrifft viele Lebensbereiche der ukrainischen Gesellschaft, greift mit seinen grundlegenden Prinzipien in den Bereich der staatlichen Politik ein und verletzt damit die Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung des Staates. Der Gesetzentwurf ist der Öffentlichkeit und den Wissenschaftlern nicht entgangen. Die fundierteste Expertise erstellten der Professor und Doktor der philologischen Wissenschaften Wolodymyr Pantschenko sowie der Professor und Doktor der Rechtswissenschaften Wolodymyr Wassylenko, einer der Autoren der Erklärung über die staatliche Souveränität; sie bildet die Grundlage des Beschlusses des Wissenschaftlichen Rates der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ bezüglich des Gesetzentwurfs „Über Sprachen in der Ukraine“ (siehe: „Ukrainskyj tyzhden“. — Nr. 40. — 2010, „Slovo Prosvity“, Nr. 16, 2011). Seinerzeit formulierte Martin Heidegger die sakramentale These von der Sprache als Haus des Seins. Die Sprache ist der wesentlichste und bestimmende Teil der Persönlichkeit, der Nation, des Volkes. Sie erweist sich als entscheidender und grundlegender Faktor für die Identifikation der Persönlichkeit. Die ukrainische Sprache ist der Geist des Volkes, sein Gewissen, ein Faktor seines Fortschritts. Zwischen Sprache und Gesellschaft besteht ein wechselseitiger Zusammenhang: Nicht nur der Untergang der Gesellschaft führt zum Untergang der Sprache, sondern auch der Untergang der Sprache führt zum Verschwinden der Gesellschaft, die ihre Sprache nicht bewahrt hat. Wenn sie aufhört, ein Mittel der Kommunikation und des Denkens zu sein, stirbt die Sprache. Die Festigung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache in allen Lebensbereichen der Ukraine sowie die Erweiterung ihrer funktionalen Belastung in verschiedenen Erscheinungsformen der Zivilgesellschaft sind eine der Hauptaufgaben der Gegenwart. Allmählich begann sie, klare Grenzen und Ausprägungen zu gewinnen, trotz der Hemmung dieses Prozesses durch bestimmte Kräfte. Auf der gegenwärtigen Stufe der Entwicklung der unabhängigen Ukraine ist gemäß Art. 10 der Verfassung der Ukraine die ukrainische Sprache die Staatssprache. Der Staat gewährleistet die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens; er fördert die Entwicklung der ukrainischen Nation, ihrer Traditionen und Kultur. Diese Sprache ist ein Bestandteil der verfassungsmäßigen Ordnung der Ukraine, kurz gesagt: ihre Staatlichkeit garantiert die Integrität des ukrainischen Staates und die Neutralisierung zentrifugaler Tendenzen. Gemäß Abschnitt XIII des Grundgesetzes erfordern Änderungen des Status der Staatssprache oder die Verleihung eines höheren Status an andere Sprachen als der, der ihnen durch Abschnitt I der Verfassung verliehen wurde, ihrerseits Änderungen der Verfassung der Ukraine. Abschnitt I gehört zu jenen Abschnitten der Verfassung, deren Änderung nach Durchlaufen des entsprechenden Verfahrens in der Werchowna Rada auf einem gesamtukrainischen Referendum geprüft werden muss. Die Entscheidung des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999 Nr. 10-rp/99 enthält eine Bestimmung, nach der eine Definition der Staatssprache gegeben wird. Sie wird mit der Amtssprache gleichgesetzt, und darauf wurde ein besonderer Akzent gelegt. In Abschnitt II des Gesetzentwurfs „Über Sprachen in der Ukraine“, der am 7. September 2010 der Werchowna Rada zur Prüfung vorgelegt wurde, wird der russischen Sprache der Status einer Amtssprache verliehen. Gemäß der genannten Entscheidung des Verfassungsgerichts bedeutet dies, dass ihr der Status einer Staatssprache verliehen wird. Entscheidend in dieser Frage ist Teil 3 von Art. 8 des Gesetzentwurfs, in dem es heißt, dass „Maßnahmen, die auf die Verwendung von Regionalsprachen oder Minderheitensprachen abzielen“, unter der Bedingung angewendet werden können, wenn die Anzahl der Sprecher der Regionalsprache, die auf dem Gebiet ihrer Verbreitung leben, 10 % oder mehr der Bevölkerung ausmacht. Die festgelegte Anzahl der Sprecher der Regionalsprache – 10 % oder mehr – ist willkürlich (ein solches Kriterium gibt es in internationalen Rechtsakten nicht) und soll einen Status gewährleisten, der dem Status der Staatssprache gleichwertig ist, und zwar nur für das Russische, da als „Sprecher der Regionalsprache“ gemäß Teil 5 von Art. 8 nicht diejenigen zu betrachten sind, für die sie die Muttersprache ist, sondern diejenigen, die sie „vorwiegend verwenden“. Zwar ist Letzteres ziemlich schwer festzustellen, da diese Frage in keiner der Volkszählungen vorkam und die Durchführung einer Umfrage unter modernen Bedingungen nicht vorgesehen ist, und eine solche Umfrage auch nicht immer auf die Verbesserung der sprachlichen Situation ausgerichtet ist. Ich glaube nicht, dass man sich beim Aufbau irgendeiner der Nationalsprachen (Spanisch, Französisch usw., ganz zu schweigen vom Hebräischen im modernen Israel) vom Prinzip einer Umfrage leiten ließ – bestimmend war die Schaffung eines eigenen Staates, dessen Grundlage die Sprache, ihr Geist und ihre Sprecher sind. Aufgrund einer ganzen Reihe von Gründen hat sich in der Ukraine eine Schicht von Menschen ukrainischer Herkunft gebildet, die nicht nur in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens Russisch verwenden, sondern Russisch auch als ihre Muttersprache betrachten. Dazu trugen die frühere Erlaubnis, in der Schule kein Ukrainisch lernen zu müssen, die Dominanz des russischsprachigen Unterrichts an Hochschulen in einer Reihe von Regionen sowie die Verwendung der russischen Sprache in der Struktur des kommunistisch-parteilichen und administrativ-wirtschaftlichen Verwaltungsapparats bei, was auch im ukrainischen Staat geerbt wurde. Man kann nicht sagen, dass all diese Führungskräfte verschiedener Ebenen gegenüber ihrem Eigenen, Nationalen gleichgültig geworden wären, aber die Tradition formte ihre Stereotypen maßgeblich – nicht anders als die Seinen zu sein. Heute stellen diese russischsprachigen Ukrainer eine heterogene Masse dar. Einige von ihnen stehen der ukrainischen Sprache wohlwollend gegenüber und sind bereit, in ihren Schoß zurückzukehren, obwohl sie sich unwohl fühlen, da sie die ukrainische Sprache nicht fließend beherrschen. Andere sind unter dem Druck sozial unangenehmer Umstände gegenüber Sprachproblemen gleichgültig geworden und denken nicht über diese Frage nach. Wieder andere nehmen alles Ukrainische aggressiv wahr und begründen dies damit, dass sie sich selbst in einem anderen Sprachraum befinden und keinerlei Bedürfnis verspüren, zum Ukrainischen zurückzukehren. Diese Gruppe erweist sich als die aktivste in der Propaganda ihrer eigenen Ideen und Dimensionen des sprachlichen Zusammenlebens, indem sie die These der Zweisprachigkeit sowohl in einzelnen Regionen als auch in der gesamten Ukraine predigt. Das Bekenntnis zur These der Zweisprachigkeit durch sie sieht die Beibehaltung des derzeitigen Status der aktiven Funktion der russischen Sprache und den passiv-lokalen Gebrauch des Ukrainischen als Ausdruck von Ethnografismus oder als Tribut an die Kultur der ukrainischen Nation vor. Die Zweisprachigkeit, die von einigen Bewohnern der Ukraine so unterstützt wird, trägt nicht zur Entwicklung der ukrainischen Sprache als Sprache der vollständigen territorialen Verbreitung bei. Mehr noch, jede Ausweitung des Ukrainischen wird manchmal als Eingriff in das interpretiert, was „historisch gewachsen“ ist. Im benachbarten Russland scheuen sich weder der Präsident noch der Premierminister, lautstark zu erklären, dass sie russische Nationalisten seien, aber in der Ukraine – Gott bewahre! Unterdessen ist ein Staat ohne Patriotismus unmöglich, ohne das Bewusstsein für die sprachlich-territoriale Integrität, die gerade die ukrainische Sprache gewährleisten wird. In Art. 7 des Gesetzentwurfs „Russische Sprache in der Ukraine. Ukrainisch-russische Zweisprachigkeit“ wird über die ukrainisch-russische Zweisprachigkeit als ein „wichtiges Errungenschaft des ukrainischen Volkes“ gesprochen. Gleichzeitig nicht... Foto von Oles Dmytrenko aufgrund der dramatischen Umstände des 17. bis 20. Jahrhunderts, als die Träger der ukrainischen Sprache sowohl unter dem Zarenreich als auch unter dem Sowjetimperium grausamen Repressionen ausgesetzt waren, was letztlich eine solche Entwicklung der Zweisprachigkeit bedingte. Ohne das Volk zu fragen, machte man es zweisprachig, da es schlichtweg keine andere Möglichkeit gab, Bildung zu erhalten oder beruflich aufzusteigen. In diesem Artikel wird zudem betont: „Die russische Sprache ist die Muttersprache oder die Sprache, die von der Mehrheit der Bürger der Ukraine im Alltag verwendet wird.“ Ja, tatsächlich gibt es in der Ukraine einen Prozentsatz von Sprechern, die Russisch als ihre Muttersprache betrachten, aber er macht 29,6 % der gesamten Bevölkerung der Ukraine aus. Nach Angaben der Allukrainischen Volkszählung von 2001 ist dies keineswegs die Mehrheit der Bürger der Ukraine. Was die Anzahl derjenigen betrifft, die Russisch „im Alltag verwenden“, so hat die Volkszählung solche Daten nicht erfasst, da die Frage nach der Sprache, die ein Bürger „vorwiegend verwendet“, nicht gestellt wurde. Art. 21 des Gesetzentwurfs „Sprachbildung“ zerstört vollständig die Bildungspraxis, die sich in der Ukraine nach der Verabschiedung des „Gesetzes über Sprachen in der Ukrainischen SSR“ im Jahr 1989 etabliert hatte. Die Einführung des Prinzips der freien Wahl der Unterrichtssprache provoziert Konflikte auf sprachlicher Grundlage, erschwert ernsthaft die Organisation des Bildungsprozesses, erfordert Haushaltsmittel für die Aufstockung des pädagogischen Personals sowie der materiellen Basis und verleiht, was am schlimmsten ist, der ukrainischen Sprache den Status einer zweitrangigen Sprache. Mehr noch, die These über eine ausreichende Anzahl von Studenten für den Unterricht in dieser Sprache bleibt vage. Offensichtlich ist der Unterricht in russischer Sprache gemeint und nicht in den Sprachen nationaler Minderheiten, auf deren Schutz die Europäische Charta abzielt. 1. Art. 21 des aktuellen Gesetzentwurfs „Sprachbildung“ führt uns in die nahe Vergangenheit zurück: das Jahr 1958, als das „Gesetz über die Stärkung der Verbindung der Schule mit dem Leben“ erlassen wurde, das den Eltern das Recht einräumte, die Unterrichtssprache für ihre Kinder zu wählen. Dieses Gesetz fand gerade in der Ukraine eine hypertrophierte Ausprägung, wo das freiwillige Erlernen oder Nicht-Erlernen der Muttersprache vorgeschlagen wurde. Obwohl andere Fächer obligatorisch waren. So wurden auch Schulen in den Status russischsprachiger Schulen überführt — dafür reichten einige wenige Anträge von Eltern aus. Vergleichen wir: Wenn im Schuljahr 1960/1961 auf dem Gebiet der Oblast Donezk 877 Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache mit einer Schülerzahl von 124,5 Tausend funktionierten, was 20,4 % der Gesamtzahl der Schüler entsprach, so im Schuljahr 1978/1979 funk-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

dörfer. Außerhalb ihrer Grenzen wurden die Ländereien in die Verfügung der Bezirksverwaltung übergeben. Welcher genau, denn bei uns gibt es laut Verfassung zwei lokale Behörden: die repräsentative – also die Räte, Organe der lokalen Selbstverwaltung – und die exekutive, die lokalen staatlichen Verwaltungen. Das Recht zur Verwaltung der ländlichen Gebiete wurde den Bezirksverwaltungen übertragen, doch bis vor kurzem sollten diese Fragen, vor allem die Zuteilung von Ländereien, mit den Bezirksräten abgestimmt werden. Und so kam es im September 2008, also unter der vorherigen „Volksmacht“, dazu, dass das Parlament ohne jeden Lärm, unter dem Schweigen der Öffentlichkeit und der demokratischen Parteien, eine sehr wichtige Änderung der Gesetzgebung einbrachte – es strich den entsprechenden Punkt aus dem Landgesetzbuch der Ukraine. Daraufhin wurden die Bezirksräte, Organe der lokalen Selbstverwaltung, ebenso wie die Dorfräte von den Landfragen ferngehalten. Das war ein weiterer Schritt zum Raub staatlichen Landes. So sehr wir auch die Räte und das Abgeordnetenkorps kritisieren mögen, bis heute sollten Landfragen zumindest mehr oder weniger öffentlich entschieden werden, zumindest in den Räten; auf den Sitzungen konnte man die Frage aufwerfen, was die Bezirksverwaltung da vorhat? Jetzt aber wird alles im Geheimen, in stillen Büros, gegen Bestechungsgelder erledigt. Wie konnte so etwas in einem „demokratischen, rechtsstaatlichen Staat“ zugelassen werden, wie passt das zu den Reden über das europäische Modell eines Staates mit starker Selbstverwaltung? Was die Feldschutzstreifen betrifft, so sind diese herrenlosen Ländereien – mit Ausnahme derer, die den Straßenbauern gehören – ebenfalls von den Bezirksstaatsverwaltungen in Besitz genommen worden. Und konkret zu unserem Feldschutzstreifen, zu diesen 18 Hektar Wald zwischen Kulykiwka und Kowtschyn. Der schmale Streifen entlang des Asphalts gehört tatsächlich den Straßenbauern, und zwar nicht dem Bezirks- oder Gebiets-„Awtodor“, die lediglich die Straßen warten, sondern dem Staatlichen Dienst für Autostraßen der Ukraine. Alles Übrige in diesen Feldschutzstreifen unterliegt der Verfügung der Bezirksstaatsverwaltung. Wir hoffen daher, dass bald bekannt wird, wer und was hier abholzen will? …Zu diesem Thema habe ich mit vielen Landsleuten gesprochen. Die Menschen sind empört über das unverschämte Abholzen der Feldschutzstreifen. Manche stellen die Frage grundsätzlich: Wie kann das sein, wenn und wo ...wurden diese Streifen, wie überhaupt die ländlichen Ländereien, den Bauern, den Dorfgemeinden entrissen? Länder, die Jahrhunderte lang mit dem Schweiß der Menschen dieser Dörfer getränkt wurden. Ist es wirklich nicht an der Zeit, diese Ländereien den Bauern zurückzugeben? Und vor allem die Waldstreifen. Das ist ja nicht einfach nur kahles Land, das sind Dutzende Hektar Wald. Die Leute fragen zu Recht: Warum sollte man diese Anpflanzungen nicht den Dorfräten, den Dorfgemeinden übergeben? Die Bewohner eben dieser Dörfer haben die Bäume gepflanzt und sie jahrzehntelang gepflegt. In den Dörfern gab es früher sogar Straßenbaubrigaden. Und wenn ein Teil des Waldes schon reif zum Holzeinschlag ist, warum sollten ihn dann Gelegenheitsräuber abholzen? Warum sollte man dieses Holz nicht selbst durch die Dorfgemeinde einschlagen? Der Dorfvorsteher Kowtschyna erzählte mir, dass im Dorf ein großer Bedarf an Holz besteht. Den Friedhof einzäunen, die Schule und den Kindergarten reparieren, einem Veteranen oder einer Soldatenwitwe Holz für den Zaun zuteilen. Und mein Mitschüler Petro in Awdijiwka erzählt, dass er, als er Bretter für irgendeine Reparatur kaufen wollte, für einen Kubikmeter Espenholz 700 Hrywnja und für einen Kubikmeter Kiefernholz 1200 Hrywnja verlangt bekam. „Und das für Bäume, die wir beide einst selbst gepflanzt haben!“, empört sich mein Freund zu Recht. Petro und ich, wie auch die anderen Schüler der Kowtschyner Schule, haben vor über 40 Jahren ebenfalls diese Bäume an der Straße nach Kulykiwka gepflanzt. Ebenso an der Straße zwischen Kowtschyn und meinem Dorf Awdijiwka. Mein Vater war seinerzeit Brigadier der Straßenbaubrigade in Awdijiwka. Zusammen mit den Kolchosbauern bepflanzte er sowohl die Straße nach Kowtschyn als auch die Straße in das Dorf Horbowe. Und jetzt haben Landsleute berichtet, dass bereits 7 Kilometer eben dieser Straße zwischen Awdijiwka und Horbowe zur Abholzung vorgesehen sind. Sollen etwa die Bäume meines Vaters, meine und die meiner Dorfbewohner und Mitschüler unter der Säge der Nimmersatte fallen, mit Duldung der sogenannten „unserer Volksmacht“? Und unweit davon, am Bahnhof Muraweika, dröhnen Tag und Nacht die Sägewerke. In einigen Bezirken gibt es deren bereits Dutzende. Bald, so heißt es, wird man die Oblast so abholzen, dass man von Tschernihiw aus Nowhorod-Siwerskyj sehen wird. Vielleicht, damit es für die Gouverneure aus ihren Kabinetten leichter ist, ihren untergeordneten „Organen der Volksherrschaft“ Anweisungen zu geben?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

MIT DER AXT IN „HERRENLOSEN“ WÄLDERN: Landraub – „auf rechtlicher Grundlage“

Die Staatsanwaltschaft des Gebiets Tschernihiw befasst sich derzeit mit dem skandalösen Fall um die Abholzung von über 200 Bäumen nahe dem Dorf Horbowe im Bezirk Kulykiwka durch einen Unternehmer aus Tschernihiw. Die Gebietsverwaltung für Ökologie, die das Material an die Staatsanwaltschaft übergeben hat, stellte die Tatsache der illegalen Abholzung fest und ermittelte, dass der Schaden für den Staat mehr als 600 Tausend Hrywnja beträgt. Doch dieser Fall ist eine Kleinigkeit im Vergleich zu dem, was in demselben Bezirk (wie auch in vielen anderen Bezirken und Gebieten) weiterhin vorbereitet wird. Diesmal sind bereits etwa 10 Tausend (!) Bäume des Waldstreifens zur Vernichtung vorgesehen, der an das dem Horbowe benachbarte Dorf Kowtschyn grenzt. Petro ANTONENKO Foto des Autors Vom Rayonszentrum Kulykiwka bis nach Kowchyn, einem der größten alten Dörfer des Rayons, sind es 8 Kilometer. Davon entfallen etwa 6 Kilometer auf die Feldwege zwischen den Ortschaften. Die Grenze verläuft näher am Rayonszentrum, und fast 5 Kilometer der Straße liegen auf dem Gebiet des Gemeinderats von Kowchyn. Vor Kurzem haben die Einwohner von Kowchyn Alarm geschlagen. Entlang der gesamten Straße war praktisch jeder Baum des Schutzstreifens mit Kerben in der Rinde markiert – so kennzeichnet man Bäume zur Fällung. Was auf den Ländereien von Kowchyn geschehen soll, weiß niemand, auch der Dorfrat nicht. Auf der jüngsten Sitzung des Rayonsrats haben der Dorfvorsteher Mychajlo Moroz und einer der Abgeordneten offiziell eine Anfrage an den Vorsitzenden der Rayonsverwaltung gerichtet: Man möge erklären, wie es sich verhält. Dieser versprach zu antworten. Offensichtlich weiß die Rayonsverwaltung selbst, wie es sich verhält. Im Vorfeld hatte der Rayonsökologe die Fällung des Schutzstreifens nicht genehmigt. Übrigens wurde dieser Streifen erst kürzlich insgesamt verkleinert – offenbar anlässlich des 25. Jahrestages der Tschornobyler Katastrophe und damit es leichter fällt, die Natur zu plündern. Beim Rayons-Straßenbauamt, das die Fällung entlang der Straße legal hätte durchführen können, ist nichts bekannt. Völliger Nebel. Wenn es sich nicht um eine regelrechte Holzbeschaffung in den Schutzstreifen handelt, gibt es nur zwei legale Gründe für Fällungen. Der erste sind die sogenannten Sanitärfällungen. Das ist etwas, das in den Schutzstreifen und Wäldern ständig durchgeführt werden muss und das aus finanziellen Gründen seit Langem unterbleibt. Manche unserer Wälder und Schutzstreifen sind inzwischen erschreckend anzusehen: Sie sind wild verwachsen, verwildert mit alten, trockenen, verfaulten Bäumen, die den Wald verstopfen, umstürzen und in den Straßenstreifen zudem eine Gefahr für den Verkehr, für Stromleitungen und Kommunikationsverbindungen darstellen. Doch gerade bis zu den Sanitärsäuberungen entlang der genannten Straße sind die Hände nie gelangt. Da unter der Fällung ALLE Bäume markiert sind und auf einen alten, trockenen Baum 10 bis 20 junge, kräftige kommen, ist offensichtlich, dass es sich nicht um Sanitärfällungen handelt. Der zweite Grund betrifft die Verkehrssicherheit. Bei den Straßenbauern gibt es eine Vorschrift: Bäume, die näher als ein bestimmter Abstand zur Straße stehen, müssen gefällt werden. Für Landstraßen beträgt dieser Abstand 12 Meter von der Mittellinie, für Fernstraßen etwas mehr. Die Regel wurde wegen des starken Anstiegs des Verkehrs eingeführt, damit Fahrzeuge im Falle eines Unfalls nicht gegen Bäume prallen. Vor 30 bis 40 Jahren, als die Straßenstreifen angelegt wurden, gab es deutlich weniger Verkehr, und man pflanzte die Bäume häufig nur zwei bis drei Meter vom Asphalt entfernt. Die Straßendienste befreien die Seitenstreifen inzwischen schrittweise von diesen Bäumen. Auf dem Weg nach Kowchyn stehen tatsächlich einige Bäume direkt am Asphalt. Aber hier sind alle Bäume zur Fällung markiert, obwohl viele von ihnen 15 bis 20, ja sogar mehr Meter von der Mittellinie entfernt stehen? Der Schutzstreifen ist hier sehr breit. Also hat auch das nichts mit Verkehrssicherheit zu tun. Das ist unverschämte Holzbeschaffung. Was will man denn vernichten? Hier wächst etwa ein Dutzend Baumarten, darunter so wertvolle wie Eiche, Kiefer, Birke, Linde. Die Bäume sind nicht älter als 40 bis 50 Jahre. Für Arten wie Eiche und Kiefer ist das überhaupt ein junges Alter. Dabei geht es um ihr vollständiges Abholzen, wonach die Straße für Jahrzehnte kahl sein wird. Wie kann so etwas Barbarei möglich sein? Der erste Grund ist allgemein. Die Ukraine, die sich angeblich aus dem kommunistisch-sowjetischen Imperium losgerissen hat, lebt in vielem noch immer nach dessen Gesetzen. Insbesondere nach der barbarischen Regel „Nach uns die Sintflut“. Nachdem sie alles geplündert haben, was sich plündern ließ, haben sich die Gauner auch an den grundlegenden Reichtum der Ukraine herangemacht – an unsere Länder, an das, was auf ihnen wächst, vor allem an die Wälder. Und diese gierig-verschlingende „Philosophie“ hat sich in letzter Zeit über die Maßen verbreitet. Es gibt auch ganz konkrete Ursachen für den totalen Holzeinschlag. Sie liegen in unserer merkwürdigen Gesetzgebung. Sie wuchert im Parlament, wird durch Erlasse des Präsidenten und Beschlüsse der Regierung ergänzt. Es herrscht ein völliges Durcheinander, und zwar eines, das für jemanden sehr vorteilhaft ist, auch in Bodenfragen. Das betrifft auch die Schutzstreifen ganz genau. Einige notwendige Erklärungen: Die Schutzstreifen begann man in den ersten Nachkriegsjahrzehnten massenhaft anzupflanzen. Zum Schutz der Felder, zur Schneespeicherung, zur Vermehrung von Tieren und Vögeln. Feldschutzstreifen gibt es in drei Typen: Straßenstreifen, Streifen an den Grenzen der Gemeindegebiete (ehemaliger Kolchosländereien) und solche, die die Felder einer Kolchose voneinander trennten. 1999 begann in der Ukraine eine breit angelegte Bodenreform, die Überwindung der Folgen der einstigen barbarischen Kollektivierung. Die Kolchosen wurden umgewandelt, das kollektive Eigentum, vor allem der Boden, wurde aufgeteilt. Die Bauern erhielten zunächst Landanteile, die sie später privatisierten. Dieser Prozess ist praktisch abgeschlossen. Nun, damals gerieten auf seltsame Weise die Schutzstreifen nicht in die Aufteilung. Ein Grund: Entlang der Schutzstreifen, teils auch mitten durch sie, verlaufen in der Regel Feldwege. Die Streifen und Wege nahm man nicht in die Grundstücke auf, die den Bauern zur Aufteilung zugewiesen wurden. Die Straßenstreifen zwischen den Dörfern blieben so in der Verwaltung der Straßendienste. An einigen Straßen, wie auch hier auf dem Weg nach Kowchyn, pflanzten die Kolchosen parallel zum Streifen der Straßenbauer ebenfalls Bäume. Einige Jahrzehnte vergingen, und daraus ist kein bloßer kahler Straßenrand mehr geworden, sondern ein richtiger Wald. Und zwar kein kleiner. Wenn man 6 Kilometer im Durchschnitt auch nur mit 15 Metern multipliziert, ergibt das 9 Hektar Wald allein auf der einen Seite der Straße. Ebenso viel auf der anderen. Also wächst zwischen Kulykiwka und Kowchyn 18 Hektar Wald! Niemandes Wald! Warum gerade? Während der Bodenreform und der Verabschiedung des Bodenkodex und des Waldkodex der Ukraine beschloss man, diese herrenlosen Schutzstreifen als Ländereien des staatlichen Waldfonds einzutragen. Doch dann stellte sich heraus, dass viele dieser Streifen die Forstwirte als Quelle für Holzbeschaffung nicht interessieren. Die Pflege dieser Streifen bringt nur Ärger. Deshalb nehmen die Forstwirte diese Schutzstreifen heute nur sehr ungern auf sich. Außerdem ist bis heute (und es sind Jahre vergangen!) kein rechtlicher Mechanismus zur Übergabe dieses Bodens von den ehemaligen Kolchosen an die Forstwirte ausgearbeitet worden. Übrigens ist im Hinblick auf die Abholzung des Schutzstreifens im Dorf Horbowe dort überhaupt alles reine Haarspalterei. Die Staatsanwaltschaft erklärte, es sei nicht so einfach, gegen die Gauner ein Strafverfahren einzuleiten, denn der vernichtete Schutzstreifen sei in keinen Bodenunterlagen verzeichnet gewesen und sei auch jetzt in keinen verzeichnet. Und das ist tatsächlich möglich: In 30 bis 40 Jahren ist dieser ... ...ein Wald, der nirgends erfasst ist, nicht verzeichnet wird. Vielleicht ist also in unserem Staat noch vieles nicht verzeichnet? Seinerzeit wurden auch die Dorfräte per Gesetz von diesen Ländereien entfernt. Das ist überhaupt eine Schande für unsere ukrainische Wirklichkeit, für unsere Gesetzgebung. Es gibt eine klar bestimmte Grundverwaltungseinheit des staatlichen administrativ-territorialen Aufbaus – den Dorfrat. Es gibt sein klar umrissenes Gebiet, zu dem sowohl das Dorf (oder die Dörfer) als auch all seine Ländereien gehören, insbesondere auch die Waldstreifen. Doch heute verfügen die Dorfräte über Ländereien nur innerhalb der Grenzen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

in der Stadt eine repräsentative internationale Konferenz abhalten, auf der historische Friedensinitiativen vorgebracht werden sollen. — Kolumbien ist aus Protest gegen die feindselige Politik Venezuelas aus dem Verteidigungsbündnis Südamerikas ausgetreten und beabsichtigt, der Gemeinschaft des Himmlischen Reiches beizutreten. Nachrichten aus Washington: — Präsident der Konföderation Andrew Van Lee ist im Zusammenhang mit der Verschärfung der internationalen Lage am Morgen zur Westküste, Bezirk Santa Barbara, Weltraumbasis Vandenberg, geflogen, um den Zustand der Gefechtsbereitschaft des Raketenabwehrsystems zu überprüfen… Kriminalchronik. Und sofort blieb Hajduks Blick inmitten der flimmernden und endlosen Liste von Verbrechen und Kriminellen magnetisch an einer Meldung der Polizei des Bezirks Columbia hängen: — Heute um ein Uhr nachmittags wurde in einer Wohnung in Springfield die Leiche des ukrainischen Geschäftsmannes Wiktor Bespalyj gefunden… Wie in einem Albtraum drückte er automatisch den Knopf für das TV-Bild: Er sah, wie Leichenbeschauer auf einer Trage die Leiche in einem schwarzen Plastiksack aus dem bekannten Hauseingang schoben, er sah die Maske des Entsetzens auf dem Gesicht von Nina — Bespalyjs Ehefrau, seine verängstigten Kinder — Marjana und George — das dauerte nur einen Augenblick — und auf dem Bildschirm erschien eine puppenhafte Reporterin mit Fischaugen, die offensichtlich den Text von einem elektronischen Teleprompter ablas: — Der ermordete Bes…Bes…palyj, — mit der Betonung auf der letzten Silbe (die Reporterin hatte Mühe mit dem unbekannten Nachnamen), — war möglicherweise in Waffenhandel verwickelt. Die Polizei verdächtigt den Mord an Herrn Hajduk — dem Leiter eines ukrainisch-amerikanischen Unternehmens. Herr Hajduk — auf dem Bildschirm hing statisch sein offizielles Porträt, das von der Website des Büros stammte — schwarzes Haar mit ersten Anzeichen von Grau an den Schläfen, kurzer Haarschnitt, dunkle, tief liegende Augen, eine flache Boxer-Nase, fest zusammengepresste Lippen und ein schwerer, misstrauischer Blick: ein typischer italienischer Mafioso, — dachte Hajduk. — Oder ein altrömischer Zenturio. — Herr Hajduk, — fuhr die allwissende Reporterin fort, — ist heute aus seiner Wohnung in der Canal Road verschwunden. Nachbarn sahen, wie er in einem Taxi wegfuhr, das einer pakistanischen Firma gehört, die im Verdacht steht, Verbindungen zur extremistischen muslimischen Bewegung „Al-Karim“ zu haben… Hier hat es mich also hinverschlagen, dachte Hajduk. Vielleicht sollte ich wirklich nach Islamabad gehen? Die Reporterin plapperte unaufhörlich weiter: — Der Polizei ist bekannt geworden, dass zwischen Hajduk und dem Ermordeten ein langjähriger Konflikt bestand. In der Firma herrschte eine Atmosphäre der Feindseligkeit und gegenseitiger Anschuldigungen… Der blonde junge Mann, der sie begleitete, berührte behutsam seine Schulter. — Wir müssen los. Achten Sie nicht darauf. Wir werden Sie beschützen. Das ist die Angelegenheit von Feuer-Sara und ihren Leuten. Hajduk bewegte sich langsam, wie nach einem schweren Knockout, in Richtung der Limousine. Er spürte eine übelkeitserregende Schwäche. Nur nicht anfangen zu erbrechen. Er wusste: Das ist die alles umfassende Angst. Wenn man sie nicht überwindet, geht man zugrunde. Er sah zu Božena: Weder die große schwarze Brille noch das schwarze, wie bei Schiiten getragene Kopftuch, das die Hälfte ihres Gesichts verdeckte, konnten die traurige Tatsache verbergen, dass die Nichte von Martha Jefferson brutal zusammengeschlagen worden war: auf der geschwollenen Nase ein weißer Klebestreifen mit Mullpolstern zur Fixierung der zarten Knochen, unter der Brille kamen blaue Flecken hervor, auf der Unterlippe ein Riss, der mit Salbe bestrichen war, am Hals blaue Strangulationsmale. Obwohl Božena in einen langen Umhang aus dunkelgrauem Jeansstoff gekleidet war, der sehr an Gefängniskleidung erinnerte und alle Besonderheiten ihrer Figur und Bewegungen verbarg, war es nicht schwer zu bemerken, dass das Mädchen sich kaum fortbewegen konnte und sich altersschwach langsam in die Limousine setzte. Hajduk bot ihr an, sich nach hinten zu setzen, aber sie lehnte ab. Das Auto fuhr in Richtung der kanadischen Grenze, die sie in der Gegend von Ogdensburg überqueren sollten, irgendwo auf halbem Weg zwischen Kingston und Ottawa.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Jurij SCHERBAK „ZEIT DER TODESCHRISTEN“ (MIRAGEN DES JAHRES 2077) Fragment aus dem Roman

Schluss. Beginn in Nr. 13, 14 für das Jahr 2011. 6. Links von Hajduk flackerten die Indikatoren des Bedienpults. Er tastete nach dem schwach beleuchteten Knopf des GPS-Geräts und blickte auf den Bildschirm, wobei er versuchte, die Route ihrer Flucht zu verstehen. Anstatt nach Baltimore zu fahren und auf die 95er Autobahn zu gelangen, die nach New York führte, bewegte sich die Limousine, nachdem sie sich durch den „Beltway“ gekämpft hatte, der mit alten stinkenden chinesischen Autos verstopft war, die eine Mischung aus Alkohol und Öl verwendeten und mit einer Geschwindigkeit von bis zu 20 Meilen pro Stunde krochen, in Richtung Nordwesten auf Pittsburgh zu. Hajduk hatte anfangs gedacht, dass sie über Cleveland nach Detroit fahren würden, das durch den Krieg und Aufstände zerstört war, um durch den unter dem Detroit River verlegten Unterwassertunnel nach Kanada zu gelangen, in das saubere, wie von einem anderen — glücklichen Planeten stammende — friedliche Städtchen Windsor. Aus irgendeinem Grund war er überzeugt, dass der Tunnel während des Krieges nicht gelitten hatte, da die Brücke über den Detroit vor drei Jahren von einer brasilianischen Marschflugkörper zerstört worden und bis heute nicht wiederhergestellt worden war. Die Information über den Tunnel war geheim. Doch nach zwei Stunden langsamen Vorankommens in Richtung Nordwesten bogen sie scharf nach rechts ab, in Richtung Nordosten: Die Karte ihrer hypothetischen Route, die auf dem Bildschirm erschien, deutete darauf hin: Es ist nicht ausgeschlossen, dass sie bis Huntington fahren, die 81er Autobahn „nehmen“ und Syracuse erreichen können, und weiter — Kanada war in der Nähe. Aber das war nur eine Hypothese. Sie fuhren auf ländlichen, kaputten Feldwegen, auf denen selbst ihre komfortable Limousine, die sich mit Hilfe von hochmodernen Wasser-Wasserstoff-Motoren bewegte, auf den Schlaglöchern der Straße aufsprang und schwankte. Das abgedunkelte Glas der Limousine gab keine Vorstellung von der Welt, die sie umgab, — denn durch die gepanzerten Scheiben waren die smaragdgrünen Frühlingsfelder Pennsylvanias, die roten Bauernhäuser und Getreidespeicher, die Raketenabwehrbatterien glichen, die weißen protestantischen Kirchen, die für Ostern — das Fest der Auferstehung Christi, das sie vor kurzem, am 11. April, gefeiert hatten — herausgeputzt waren, — all das war der Farben beraubt — nur Schatten, wie während einer Sonnenfinsternis. Božena, die seit Beginn der Fahrt kein Wort gesagt hatte, legte sich auf den Vordersitz mit dem Rücken zu Hajduk und schlief ein. In der Dunkelheit sah Hajduk ihr Gesicht nicht, er bemerkte nur, dass sie ihren Kopf mit einem Tuch bedeckt hatte, wie es muslimische Frauen tun. Die Fahrt nach Kyjiw mit diesem düsteren Wesen, das sich von den kommunikativen Amerikanerinnen durch seine Schweigsamkeit und Unfreundlichkeit unterschied, erschien Hajduk als ein weiteres Zeichen — wenn auch nicht das schrecklichste, aber wenig angenehme — jener Katastrophe, die ihm widerfahren war. Eine Katastrophe, deren Vorahnung ihn in letzter Zeit verfolgt hatte. Etwas war im eingespielten Mechanismus des Büros und der VIRU zerbrochen. Er holte leise aus der Minibar eine Kristallkaraffe, die wie ein kleiner Weihnachtsbaum aufleuchtete, goss eine dunkle Flüssigkeit in ein Glas und probierte sie. Es war Bourbon „Jim Beam“ — eine der besten Sorten amerikanischen Whiskys. Da er kein Eis fand, trank er diese die Seele brennende Flüssigkeit in einem Schluck aus. Eine leise Stimme (des Fahrers oder desjenigen, der für seine Sicherheit verantwortlich war) drang von oben herab: — Sir, wenn Sie Eis wünschen, öffnen Sie bitte die Kühlschranktür unter der Minibar. Dort gibt es Soda und Sandwiches mit Schinken und Käse. Bedienen Sie sich ohne Zögern… — Alles in Ordnung, — antwortete Hajduk munter, obwohl Verzweiflung ihn langsam erfasste. Verfalle nicht in Panik, Kundschafter, befahl sich Hajduk. Die Drohne hätte dich zu Asche verbrennen können, aber du bist am Leben geblieben. Was ist passiert? Warum? Wer ist dein Feind? Feinde gibt es viele, aber wer ist der Hauptfeind? Der tödliche? …Hajduks Büro, eine völlig legale, solide Einrichtung, befand sich an einem der prestigeträchtigsten Orte Washingtons — am Dupont Circle, dort, wo die Connecticut Avenue, indem sie mit der Massachusetts Avenue verschmilzt, mit ihrer Spitze — wie ein gut gespitzter Bleistift — auf den Dupont Circle stieß. Das Gebäude Nr. 1369, leuchtend gelb gestrichen, weshalb er den Namen „Chicken“ erhielt, erinnerte in seiner Architektur an Kyjiwer Kaufmannshäuser mit Keramikverzierungen und war sehr komfortabel: Er verfügte über eine geräumige Tiefgarage, was Hajduks Klienten sehr entgegenkam: Trotz seiner Prestige-Lage war der Dupont Circle einer der albtraumhaftesten Orte für Autofahrer in Washington – ein wahrer Thrombus im Herzen der amerikanischen Hauptstadt. Hajduk liebte diesen Ort, weil man bei jeder Hitze in der Mitte des Platzes immer eine Abkühlung spüren konnte: Der Brunnen, der zu Ehren des niemandem bekannten Konteradmirals Dupont erbaut wurde, erfrischte die Luft, und die Bäume spendeten Gemütlichkeit und gaben einen segensreichen Schatten. Der Brunnen erinnerte in nichts an Duponts Marineberuf – denn er wurde von nackten marmornen Jungen und Mädchen aus dem Ende des 19. Jahrhunderts gestützt –, es sei denn, das Wasser, das großzügig von oben auf die vergilbten Statuen floss, symbolisierte die Ozeanmacht Amerikas. Genau hier, auf einer Bank am Brunnen, lernte Hajduk Linda Kenworthy kennen. Hajduk seufzte und lenkte seine Gedanken vom Lyrischen in eine andere, strengere Bahn: Im Büro arbeiteten fünf Mitarbeiter mit ihm: er selbst, sein erster Stellvertreter und langjähriger Freund Wiktor Bespalyj, Oberstleutnant des WIRU, Kostjantyn Slissarenko, ein Experte, Doktor der physikalisch-mathematischen und technischen Wissenschaften, der angeblich keiner Geheimdienststruktur der Ukraine angehörte – da er ein äußerst unorganisierter, vergesslicher Mensch mit Anzeichen von Genialität war, wenn er von seinem nächsten Rausch ausnüchterte; und noch zwei Amerikaner – Karl Thomson, ein technischer Experte, ein phlegmatischer Kenner der neuesten Waffensysteme der Konföderation, und die sympathische mollige Nicole Cohen – Übersetzerin, Sekretärin, technische Managerin und Organisatorin fröhlicher „Barbecues“, bei denen man in der vertrauten Atmosphäre eines guten Saufgelages viel Interessantes von den Partnern erfahren und ein für beide Seiten profitables Geschäft vereinbaren konnte. Hajduk vermutete, dass alle Jungs aus seinem Büro mit Nicole geschlafen hatten, sah das aber nachsichtig. Die Tätigkeit von Hajduks Firma wurde gemäß dem Gesetz der Konföderation „Über die nationale Sicherheit“, Teil drei – „Schutz sensibler Technologien und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck“ – geführt. Er unterteilte die Gründe für sein Scheitern (und dass es ein demütigendes Scheitern war, daran zweifelte Hajduk nicht) in mehrere Kategorien: wirtschaftlich – irgendeine (welche?) Firma verlor Gewinn und Absatzmärkte (die Hajduks Partner in Japan, Singapur oder Afrika sicherten) oder persönlich-finanziell – jemand (wer?) hatte weniger Geld auf dem Offshore-Konto, als versprochen worden war (oder man zahlte voll, aber die Gier packte jemanden (wen?) an der Gurgel); politisch – Hajduk und sein Büro begannen, jemandem (wem?) in einem riskanten politischen Spiel im Weg zu stehen, als die Weltkarte neu gezeichnet wurde, als langsam ein neuer, vierter globaler Krieg an Fahrt aufnahm und die Einsätze um Leben und Tod der Staaten so hoch wie nie zuvor waren. Und der letzte Grund – persönlich-neidisch: irgendein (welches?) Wesen auf hoher Ebene (welcher? – politisch, militärisch, geheimdienstlich?) – beschloss, ihm die Kehle durchzuschneiden für… Wofür? Um seinen Platz einzunehmen? – der letztlich in der staatlichen Hierarchie nicht allzu prestigeträchtig war, sondern im Gegenteil – spezielles Wissen, Geschicklichkeit, den Verzicht auf viele Annehmlichkeiten eines normalen Lebens erforderte und in der Geheimdienstgemeinschaft als einer der gefährlichsten galt. Jeder unvorsichtige Schritt konnte hier tödlich sein. Hajduk begann, konsequent die möglichen Varianten der weiteren Ereignisse durchzugehen. Die Nachricht über seine Beförderung zum General, die ihn unter anderen Umständen vielleicht geschmeichelt hätte, verbesserte seine Stimmung in keiner Weise, und das Versprechen einer neuen Ernennung verstärkte im Gegenteil die Depression, gegen die Schlucke von „Jim Beam“ machtlos waren. Maschinengewehrsalven, die aus dem Geschützturm des Schützen ertönten, der hinten auf der Limousine montiert war, rissen ihn aus seinen düsteren Gedanken. Am Geräusch der Schüsse erkannte Hajduk, dass es sich um den neuesten Flugabwehrkomplex handelte, der mit wahnsinnigem Getöse fächerartig kleine, selbstzielsuchende Minen abfeuerte, die im Umkreis von 10 Meilen jedes fliegende Ziel vernichten konnten. Boschena fuhr erschrocken zusammen, sagte aber kein Wort, sondern bedeckte nur ergeben mit den Händen den Kopf – eine naive Geste eines wehrlosen Kindes während einer Schießerei. – Sir, Ma’am, – erklang eine Stimme von oben, – keine Sorge. Uns schien, dass uns jemand angreift. Aber alles „OK“. – Das sind sie, die auf mich Jagd machen, – sagte Boschena kaum hörbar und bekreuzigte sich. Hajduk bemerkte, dass sie sich von rechts nach links bekreuzigte. Er kommentierte ihre Worte nicht, da er wusste, wer in Wirklichkeit das Hauptziel in der Limousine war. Boschena schwieg ebenfalls, schwankte nur auf ihrem Sitz im Takt der Fahrzeugbewegung, als ob sie betete. Eine halbe Stunde nach der Schießerei hielten sie an. – Halt für zwanzig Minuten. Toilette am Ende des Hangars. Kaffee auf dem Tisch an der Wand. Wir sind auf dem Militärstützpunkt „Mansfield“, in einem sicheren Versteck. Uns droht nichts. Bitte aussteigen. Jemand öffnete die schweren gepanzerten Türen und Hajduk, und hinter ihm Boschena, stiegen aus der Limousine und vertraten sich die Beine. Im Hangar leuchtete die Beleuchtung mit voller Kraft, da es draußen bereits dunkel wurde. Zwei kräftige Männer in schwarzer Spezialeinheitsuniform – einer dunkelhäutig mit schwarzen Handschuhen, – wahrscheinlich der Fahrer, der zweite – weiß – lächelten die Flüchtenden freundlich an. Das war ihre Begleitung. Flugzeuge gab es im Hangar keine, nur einige Aufklärungs-„Schildkröten“, die in ihrer Form an fliegende Untertassen erinnerten, um die herum Wartungsteams wuselten. Der Schütze, der so schneidig zurückschoss (auf wen? auf eine Drohne?), saß auf dem Dach der Limousine und ließ die Beine in die Turmöffnung hängen. Ein Mechaniker in einem grauen Overall, der mit dem Emblem der Nationalgarde des Staates New York verziert war, half beim Nachfüllen der Munition für die Flugabwehranlage. Auf einem breiten Tisch an der Hangarwand, wo Reparaturwerkzeuge, verschmierte technische Anleitungen mit Zeichnungen und Schemata, schmutzige Lappen und Ersatzblöcke für die Elektronik der „Schildkröten“ herumlagen, schaffte man Platz, legte Papierservietten aus und stellte eine große Glaskolbenkanne mit Kaffee, Milch, Dosen mit „China-Cola“ und scheußliche amerikanische Kekse hin, die mit Schokoladenstücken gespickt waren wie billige Wurst mit Speck. Nachdem er einen Schluck Kaffee genommen hatte, der ihm gar nicht so schlecht vorkam, ging Hajduk zu dem Laptop, der offen auf dem Tisch stand und im Automatikmodus arbeitete. Er klickte auf die Tasten und sah sich die Weltnachrichten an. Alles alltäglich und bis zum Überdruss bekannt: – Die Union der Staaten der Schwarzen Horde (SSSH) hat die Absicht verkündet, im Dezember in Ba-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

und keine Nester zerstörte. Vielleicht bin ich gerade deshalb glücklich geboren. Obwohl man mein Familiennamen in der URE (Ukrainische Sowjetenzyklopädie) seinerzeit klein schrieb und obendrein lateinisch erklärte: „baut ein Häuschen, aus der Familie der Kraniche“. Ich habe das bei Gelegenheit Baschan erzählt. „Ich wusste, dass du ein großer Humorist bist“, sagte Mykola Platonowytsch, „aber ich wusste nicht, dass du so stachelig bist. Es darf nicht sein, dass in der URE ein solcher Humorist fehlt.“ Und tatsächlich, in der nächsten Neuauflage sah ich meinen Familiennamen großgeschrieben. Nein, was man auch sagen mag, es ist unmöglich, sich die moderne ukrainische Literatur ohne Oleh Tschornohus vorzustellen… Ohne seinen wunderbaren lebensschaffenden Humor, der durch eine scharfe Beobachtungsgabe besticht, der etwas Warmes, Vertrautes, längst Vergessenes zurückbringt… ähnlich wie die Stimme des Vogels „mit dem schwarzen Merkmal“, die der ukrainischen Seele seit jeher so lieb ist und zusammen mit der ersten Frühlingswärme einen Strom von Güte in einen einfließen lässt. Seine Romane wurden längst in geflügelte Worte zerlegt. Nehmen wir nur das berühmte Epitheton „Aristokrat aus Wapnjarka“, das nicht selten (aufgrund des Geburtsortes) mit dem Namen Wolodymyr Jaworiwskyjs assoziiert wird, oder „Anwärter auf die Papacha“ – ein Ausdruck, der längst außerhalb des Romans existiert. Oder auch „Graf Sildalkowskyj“, in Wirklichkeit aber Sidalko, der auf dem Grabstein seiner Mutter nachts die Endung „ska“ einmeißelt, aus Scham, ganz genau wie der „Friseur“ Holochwastow (alias Holochwastyj) oder der ukrainische Bauer Martyn Borulja (alias Adliger Berulja), vor seiner ukrainischen Herkunft. Eine treffendere „Metrik“ als die, die der Schriftsteller für seine Figur, den Tumbleweed-Menschen, erfunden hat, lässt sich kaum ausdenken: „Enkel von Martyn Borulja und Sohn von Holochwastow“. Doch wie Lina Kostenko in einem Gedicht über Hohol sagte: „Die Seele durchlief alle Stadien der Trauer, // die+

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

ER GAB DER SATIRE DAS LÄCHELN ZURÜCK Oleg Tschornohus – 75

Marija KUTSCHERENKO Foto Olesja DMYTRENKO Immer wieder fallen einem bei solchen Veranstaltungen unwillkürlich die ironischen Zeilen von Lina Kostenko ein: „Mühsam ist das Geschäft des Jubiläums – alle Federn in Öl getaucht.“ Doch der Abend anlässlich des 75. Geburtstages des Jubilars, der am 15. April in der Bibliothek des Literaturmuseums stattfand, war nicht allzu ölig (obwohl, wie ginge es hier ohne gute Worte?) – eher warm, freundschaftlich, ein wenig sogar chaotisch. Und er saß bescheiden am Tisch, wobei er sich vor dem Hintergrund der festlichen Anzüge der Gratulanten durch einen einfachen, alltäglichen Pullover deutlich abhob. Und keine Spur von Feierlichkeit, er wirkte sogar ein wenig distanziert von dem Geschehen, das sich um ihn herum abspielte. Wenn gratuliert wurde, stand Oleg Iwanowytsch aus Respekt auf und nahm die Glückwünsche im Stehen entgegen, wie ein wahrer Intellektueller, was die Gratulanten dazu provozierte, ihn wie einen Musterschüler zu bitten, sich wieder zu setzen. Das war drollig und erstaunlich rührend. Und am 17. April, als der Festsaal der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw ein breiteres Publikum versammelte, überraschte der Jubilar mit seiner liebenswerten Unmittelbarkeit – er kam zu seinem eigenen Jubiläumsabend zu spät... um etwa... 35 Minuten... Doch niemandem kam es in den Sinn, zu gehen, der Saal nahm diesen Vorfall mit warmem Humor auf. Als der in den Verkehrsstaus verirrte Jubilar endlich die Bühne betrat, empfing ihn das Publikum mit stürmischem Applaus, angeheizt durch das Warten und die tiefe Überzeugung: So handeln nur wahre Humoristen, aufrichtig wie das reinste Gold. „Nun, als Humorist werde ich mich schon herauswinden“, sagte der außer Atem geratene Held des Tages nach „hunderttausend“ Entschuldigungen. „Wer ist schuld an meiner Verspätung zu meinem eigenen Jubiläum? Die Stadtverwaltung. Also, wenn ich heute etwas Kluges sage – rechnen Sie es meinem Intellekt an, wenn ich etwas Gegenteiliges sage – schreiben Sie es dem Humor zu.“ Heute umfasst das Werk von Oleg Fedorowytsch über 30 Bücher, davon 15 Romane (und das sind sieben dicke Bände). Er selbst jedoch, wie es sich für einen wahren Humoristen gehört, ironisiert: „Habe ich viel geschrieben? Wenn man es mit den Augen von Iwan Franko betrachtet, der weder Fernseher noch Internet kannte, und der angeblich 200 Folianten schrieb, dann ist mein Werk fast nichts.“ Doch er merkt sofort an: „Ein Redner bin ich nicht – ich verbringe die ganze Zeit am Schreibtisch.“ Die Werke von Oleg Tschornohus wurden in 20 Sprachen der Welt übersetzt, darunter Esperanto. Die Bücher erschienen in hunderttausendfacher Auflage – wer von den zeitgenössischen ukrainischen Schriftstellern konnte sich dessen noch rühmen! Er scherzt gerne über seinen Nachnamen: „Ich wurde, wie Sie bereits erraten haben, im Nest eines Storches geboren, und da die Störche, die im Nest auf unserem Haus saßen, den Besitzern nur Glück brachten, hat sie keiner meiner Großväter, Großmütter oder Eltern vom Dach vertrieben, denn es ist Zeit zu lachen.“ Gott allein weiß, aus welchen Tiefen der Trauer oder des Schmerzes dieses Lachen widerhallt... „Nirgendwo fühlen sich die Ukrainer so sehr als Gäste wie in der Ukraine“, sagt Oleg Tschornohus mit Bitterkeit. Auf dem Jubiläumsabend im Universitätssaal teilten die Schriftsteller die Sorge von Oleg Fedorowytsch bezüglich der gegenwärtigen Bedrohungen für die Unabhängigkeit der Ukraine, rückten für einen Moment von der Festlichkeit des Jubiläums ab und sprachen über das Schmerzliche: über die Säuberung ukrainischer Organisationen in Moskau und die Woche der Solidarität mit der ukrainischen Diaspora in Russland (Dmytro Pawlytschko); über die anti-ukrainische Politik der gegenwärtigen Regierung (Iwan Dratsch); darüber, dass „es schlimmere Zeiten gab, aber keine schändlicheren“ (Petro Osadtschuk) – doch egal, welche schmerzhaften Fragen aufgeworfen wurden, alle spiegelten sich in den aktuellsten publizistischen Artikeln des Jubilars wider. „Seine Publizistik ist der Schrei eines verletzten ukrainischen Herzens. Er ist ein Politiker, der auf dem Weg des Kampfes für die ukrainische Unabhängigkeit bleibt“, treffender als Dmytro Pawlytschko es über den Jubilar sagte, kann man es nicht ausdrücken. Oh, wie sehr möchte er an die Zukunft der Nation glauben: „Jemand sprach heute über meine Prophezeiung. Ja, die Ukraine ist ein mächtiges Land. Und unser Schicksal entscheidet sich jetzt in Häusern, deren Fenster zum Atlantik hinausgehen, und deren Wände zu den Menschen zeigen. Die Welt erwartet eine Nahrungsmittelkrise, und unser Staat muss in dieser Zeit eine Schlüsselrolle spielen. Wir haben nicht das Recht zu vergessen, dass wir die Hausherren dieses Hauses sind. Wenn wir das vergessen – dann sind wir nichts wert, die Nation wird untergehen. Schauen Sie heute auf Japan, wo eine solch gewaltige Tragödie geschah. Die Reichen denken nicht an Bereicherung. Dort gibt es so etwas nicht – wenn man 995 Millionen Dollar in der Tasche oder im Sack hat, dann muss man sich in eine Reihe mit Poroschenko oder Rinat stellen. Dort verteilen Millionäre kostenlos Wasser, Lebensmittel, ohne an den eigenen Profit zu denken. Das ist eine Nation von großer Ehre. Wir müssen von einer solchen Nation die Fähigkeit zur Einheit lernen.“ Die Redner waren sich einig, dass man die Bücher und Artikel von Oleg Tschornohus nur mit einem Bleistift lesen sollte. mit einem Stift oder Marker, so treffend, präzise und mutig spricht der Schriftsteller über das Schmerzliche in unserem ukrainischen Dasein. Die satirischen Romane von Oleh Tschornohus werden oft bereits als Warnromane wahrgenommen, erfüllt von dem Aufruf, innezuhalten und einen Schritt vor dem Abgrund zur Besinnung zu kommen. Dies ist das Stimmrecht eines Sechzigers, der auf diese für die Ukraine beschämende Zeit aus der Höhe seiner großen Lebenserfahrung blickt… „In grausamen und traurigen Tagen, // In Tagen der Guillotine und des Beils // Schlugen sie mir den Kopf ab // Töteten das Lächeln in der Satire“, las Oleh Fedorowytsch auf dem Jubiläumsabend sein Impromptu vor, als hätte er ein Fazit seines Lebens und Schaffens gezogen. Die Malantschuk-Verfolgungen in den 1970er Jahren mit „vernichtenden Artikeln“ in der Presse, die Streichung aus Verlagsplänen, die Aufnahme in „schwarze Listen“ wegen der Romane „Blauer Blinddarm“ und „Ich will ans Meer“, der Tod eines Freundes — des Redakteurs der Charkiwer Zeitschrift „Prapor“ (heute „Beresil“), der die Verfolgung wegen der Veröffentlichung des Romans „Blauer Blinddarm“ nicht überlebte… Heute sind sich alle einig: Oleh Tschornohus ist einer der produktivsten Schriftsteller der Ukraine. Und mit der Zeit ist die Feder des Wortmeisters, der seinerzeit, wie er sagt, „die besten Lebensuniversitäten in der Redaktion des berühmten ‚Perets‘ (und das sind Berge von Leserbriefen aus der ganzen Ukraine)“ durchlaufen hat, nicht nur nicht stumpf geworden, sondern sogar schärfer. Es scheint, als hätte Oleh Fedorowytsch einen unerschöpflichen Vorrat an verschiedenen witzigen Geschichten, sodass man sich manchmal wundert, wie so viel Lustiges einem einzigen Menschen zustoßen konnte. So hat er auch auf seinem Jubiläum, damit die ukrainische Seele in den für sie nicht besten Zeiten nicht völlig verkümmert, das Publikum mit lustigen Geschichten aus der Zeit der Breschnew-Stagnation derart elektrisiert, dass man es kaum in Worte fassen kann. Ich kann nicht umhin, Ihnen zumindest eine, vom Jubilar erzählte, vorzustellen: „Einmal wurde eine Gruppe von Schriftstellern nach Kirowohrad geschickt. Oles Hontschar fuhr mit einer ‚Wolga‘, Kornijtschuk auch mit einer ‚Wolga‘. Aber die ‚kleineren‘ Schriftsteller, wie auch diejenigen, die 72 waren, mussten mit dem Bus fahren. ‚Oh, sie sind mit ‚Wolgas‘ gefahren‘, begann mein Freund Iwan Nemyrowytsch zu schimpfen, ‚und wir…‘ Und ich sagte zu ihm: ‚In Kirowohrad gibt es eine Flugschule. Ruf das Gebietskomitee der Partei an, sollen sie uns ein Schulflugzeug schicken‘. Und er nahm und rief an. Der Sekretär des Gebietskomitees der Partei, ich glaube, mit dem Nachnamen Sywolap, antwortete: ‚Kein Problem‘. So sind wir geflogen. Schon kurz vor Kirowohrad fuhr das Flugzeug das Fahrwerk aus, um zu landen… Aber nein… Plötzlich steigt es steil auf und dreht eine Runde über der Stadt. Danach eine zweite Runde. Im Flugzeug wächst natürlich die Anspannung. Es sieht so aus, als könne das Flugzeug nicht landen. ‚Das muss man sich vorstellen‘, sagt Lahoda, ‚bis nach Berlin bin ich zu Fuß gekommen. Auf dem Reichstag habe ich unterschrieben, und hier soll ich so dumm sterben‘. Und als sich schon alle auf ein solch unglückliches Ende vorbereitet hatten, kommt einer der Piloten aus dem Cockpit. ‚Genossen Schriftsteller‘, sagt er, ‚es wurde vom Gebietskomitee angerufen, damit ich Ihnen Kirowohrad aus der Vogelperspektive zeige‘. ‚Dass du mir so die Unterhosen wechseln mögest!..‘, rief Lahoda voller Zorn aus.“ Oleh Fedorowytsch kennt den Wert seines Wortes aus eigener Anschauung. Man nehme nur die metallenen Kopien seiner beim Volk so beliebten Bücher „Der Aristokrat aus Wapnjarka“ und „Lustige Ratschläge“, und darin, wie in Flachmännern, ukrainischer Schnaps mit Pfeffer — ein Geschenk von dankbaren Lesern, das dem Schriftsteller und Humoristen aus dem Gefängnis geschickt wurde. Sie schrieben, dass dort, im Gefängnis, wenn man solche Bücher liest, ein Jahr wie zwei Jahre vergeht. Und wie viele dieser dankbaren Briefe es gibt — das kann man gar nicht sagen! Als die beste Rezension seines ganzen Lebens bezeichnet der Schriftsteller einen Brief der Tochter eines Lesers, der bereits verstorben ist. Die Ärzte gaben keine Hoffnung mehr. Er sollte vor acht Jahren sterben, hatte sogar schon den Sarg vorbereitet. Und da bat er seine Frau, ihm „etwas Lustiges“ vorzulesen. Die Frau las, Tag für Tag am Bett sitzend, und er begann zu lächeln. Und wer weiß, durch welches Wunder der Mann genas, das Krankenhaus verließ und den Sarg zerhackte. Er lebte danach noch acht Jahre. Das ist die Kraft der Lachtherapie von Oleh Tschornohus. Obwohl er, Preisträger einer ganzen Reihe von Auszeichnungen — Ostap Wyschnja, Iwan Bahrjanyj, der Familie Woskobijnyk, Mychajlo Stelmach, Oles Hontschar, des Nobelpreises für Satire und Humor —, oh, welch ein Wunder! — nie Preisträger des Schewtschenko-Preises wurde. Oleh Tschornohus lebt und arbeitet schon lange in Kontscha-Saspa, in einer Datscha, die er seinerzeit von nicht geringen Honoraren gebaut hat. Einst lebten dort nur ukrainische Schriftsteller. Nachbarn waren Oles Hontschar, Andrij Malyschko, doch nach dem Tod der Schriftsteller kauften Oligarchen diese Häuser von den Witwen. Das Publikum hat sich zusammen mit den Zeiten verändert… Oleh Fedorowytsch scherzt: Es gibt im Ruhestand nichts weiter zu tun, als die eigene Bibliothek mit eigenen Werken aufzufüllen. Und Gott allein weiß, wie er für eine solche Arbeit die Kraft aufbringt. „Ich weiß nicht, wann er zum Schreiben kommt, und dann noch so viel“, wunderte sich Jurij Muschketyk auf dem Abend des Jubilars, „wenn bei ihm ständig Freunde und Bekannte ein und aus gehen. Die Tür schließt sich nie.“ Und Oleh Fedorowytsch selbst bemerkt bitter zur Vergänglichkeit des Lebens: „Der Eindruck ist so, als sei man mit einem Schnellzug über die Erde gerast, nur ein einziges Mal das Fenster geöffnet — eine chronische Bronchitis eingefangen, und bis heute hustet man sie aus.“ Auf der Feier im Festsaal der Universität Kyjiw gratulierte dem Jubilar im Namen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ der stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft, Mykola Trochymowytsch Nestertschuk.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

MAREK PAWŁOWSKI: „UNTER UNS GIBT ES NOCH MENSCHEN, DIE SICH AN DIE ERFAHRUNG DER UNFREIHEIT ERINNERN“

Mit Unterstützung des Polnischen Instituts in Kyjiw und auf Einladung der Zeitschrift „Wseswit“ fand die Vorführung des Films „Der Flüchtling“ des polnischen Regisseurs Marek Tomasz Pawłowski statt. „Der Flüchtling“ („Uciekinier“) ist eine Geschichte des tragischen Alltags; der Film erzählt von vier Flüchtlingen, die in SS-Uniformen gekleidet am 20. Juni 1942 versuchten, aus dem Konzentrationslager „Auschwitz-Birkenau“ im Auto des stellvertretenden Lagerkommandanten zu entkommen. Die einheimischen ukrainischen Fernsehsender hätten zweifellos auf diesen Film aufmerksam werden sollen, der weltweit zahlreiche Auszeichnungen erhielt (insgesamt gewann der Film 13 Preise). „Der Flüchtling“ verkörpert die Idee eines erstaunlichen Lebensdurstes. Den Durst, sich selbst in der Zeit zu erkennen. Ein Mensch, der die Folter des Nazi-Terrors durchlaufen und Jahre in einem Panoptikum verbracht hatte, konnte eine nicht realisierte Ladung Jugend in sich tragen. „Ich wusste nicht, wann genau ich meine Jugend hatte. Erst als ich floh, als der Krieg zu Ende war, verstand ich, dass meine Jugend bereits vergangen war“, bemerkt der Protagonist. Ein Mensch, der ein „Flüchtling“ vor Folter, vor Nazi-Terror und der Despotie seiner eigenen, polnischen „roten Verwandten“ war, verwandelt sich in einen „Flüchtling“ für den ganzen Planeten. Heute ist Kazimierz Piechowski ein Mensch, der seine Vergangenheit nicht fürchtet. Marek Pawłowski gestand, dass es ziemlich schwierig war, den Protagonisten im Objektiv der Kamera zu halten: Kazimierz war die ganze Zeit in Bewegung. Die Schrecken der Vergangenheit „dokumentieren“ die Zeit ohne Beschönigung. Nur die Flucht kann rettend sein. Frei ist derjenige, der lachen und sich des Lebens freuen kann. Wir bieten den Lesern von „Slovo Prosvity“ ein Interview mit dem polnischen Regisseur Marek Pawłowski. Hanna TREGUB, Dmytro DROSDOWSKYJ — Herr Marek, erzählen Sie uns von der Arbeit am Film „Der Flüchtling“, den Sie zur Vorführung nach Kyjiw gebracht haben. Wie kam es zur Entstehung dieses Streifens? — „Der Flüchtling“ ist ein Film, der aus meiner Zusammenarbeit mit Historikern des Museums Auschwitz entstand. Und genau von ihnen erfuhr ich, dass es einen gewissen Kazimierz Piechowski gibt, der noch lebt, einer der Teilnehmer der berühmtesten Flucht aus dem Konzentrationslager „Auschwitz-Birkenau“. Über die Tatsache der Flucht ist schon lange bekannt, jedoch nicht in den Details. Und die meisten polnischen Historiker sprachen davon, dass das Quartett der Flüchtlinge nicht mehr auf dieser Welt weilt. Piechowski selbst erlebte lange Zeit das sogenannte „Auschwitz-Trauma“ und konnte lange nicht kommen, um das Lager noch einmal zu besuchen. Einmal versuchte er es sogar, kam zusammen mit seiner Frau nach Auschwitz, aber es ging ihm sehr schlecht, und seine Frau führte ihn schnell aus dem Lagertor hinaus. Das Erscheinen von Piechowski im Lager löste bei den Historikern einen Schock aus, so als ob ein Geist der Vergangenheit im Lager erschienen wäre, denn alle dachten, er sei längst gestorben. Und genau dann erfuhr ich von Bekannten die Telefonnummer von Herrn Kazimierz und beschloss, mich mit ihm zu treffen, um ihn zu überzeugen, dass es notwendig sei, über seine Flucht aus dem Konzentrationslager zu erzählen, denn dies ist ein einzigartiger und wichtiger historischer Fakt. Durch Erzählungen über solche Fakten ist es für die junge Generation leichter, zu vermitteln und verständlich zu machen, was Auschwitz war. Trockene Fakten funktionieren in diesem Fall nicht, sie lassen die Zuschauer gleichgültig gegenüber der Tatsache, dass in diesem Lager eine riesige Anzahl von Menschen starb und dass ein älterer Mann einfach herumgeht und die Orte zeigt, an denen er geschlagen und gedemütigt wurde. Das ist nicht die Form der Sprache, in der der Film zu den Zuschauern sprechen sollte. Ich kam zu dem Schluss, dass man über dieses historische Phänomen lebendig erzählen und ein paar sensationelle Fakten hinzufügen muss. Diese Information muss jedoch eine emotionale Belastung enthalten. Es stellte sich heraus, dass nach der Flucht von Kazimierz Piechowski aus Auschwitz sein Leben unter dem kommunistischen Regime noch tragischer war, weil die damalige Regierung ihn zu 10 Jahren Haft verurteilte. Bedenken Sie — zwei Jahre Konzentrationslager, 10 Jahre Gefängnis, zu denen ihn seine eigenen Polen verurteilten. Nach der Entlassung aus dem Gefängnis beginnt er, seine Träume zu verwirklichen. Genau diese Handlung hat mich interessiert. Unabhängig davon, wo dieser Streifen geografisch gezeigt wird — in den USA, Deutschland, in den skandinavischen Ländern oder in der Ukraine —, beeindruckt alle, dass ein 80-jähriger Mensch trotz der schrecklichen Vergangenheit in der Lage war, sich selbst zu verwirklichen. Das zwingt viele dazu, ihre eigene Einstellung zu täglichen Problemen zu überdenken, gibt einen positiven Anreiz und Hoffnung. Es ist nicht wichtig, wo die Menschen leben, aber sie alle brauchen jeden Tag Hoffnung in unserer sehr schwierigen Zeit. — Die Geschichte von Kazimierz Piechowski, die in „Der Flüchtling“ nachgezeichnet wird, ist eine Art Erzählung über die verlorene Jugend und den menschlichen Drang zur Freiheit, den Widerstand des Menschen gegen totalitäre Regime. Wie stand er zu Ihrer Idee, einen Dokumentarfilm zu machen, in dem es um seine persönliche Erfahrung gehen würde? — Als ich Kazimierz Piechowski vorschlug, einen Film über seine Flucht aus Auschwitz zu drehen, hielt er dieses Ereignis nicht für allzu wichtig. Eine Flucht, und das war es auch schon. Und ich hielt die Erzählung über die Flucht allein für zu wenig. Doch als ich diesen Mann näher kennenlernte, verstand ich seinen Wunsch, frei zu sein; die Gefangenschaft ereilte ihn die ganze Zeit. Weder Polen noch Ukrainern muss man das besonders erklären — unter uns gibt es noch jene Menschen, die sich an die Erfahrung der Unfreiheit erinnern. Geschlossene Grenzen, das Fehlen von Pässen, um ins Ausland zu reisen, führten dazu, dass die meisten von uns so reisen konnten, wie es im Film „Der Flüchtling“ gezeigt wird — mit dem Finger auf der Landkarte fahrend. Vielleicht mag dem Zuschauer aus Westeuropa dieser Moment grotesk und lächerlich erscheinen, aber das ist die Realität unserer geografischen Gebiete. Zudem zeigt mein Protagonist, dass jeder eine dritte Jugend auch nach 70 Jahren erleben und einen neuen Sinn seines Lebens finden kann. Es gibt keinen Moment im Leben eines Menschen, der für immer verloren ist. Das ist eine der wichtigsten Ideen dieses Films. In dieser Geschichte gibt es keine Künstlichkeit — alles, was auf dem Bildschirm zu sehen ist, ist dem Leben von Kazimierz Piechowski entnommen. Kazimierz Piechowski ist ein erstaunlicher Mensch. Mit 91 Jahren liest er ohne Brille und ist sehr selbstständig. Andere meiner Zeugen, die etwas jünger als Piechowski sind, befinden sich derzeit in einem Zustand, in dem sie nur im Sitzen sprechen und Interviews geben können. Menschen dieses Alters und aus dieser Generation sind leider meistens nicht mehr körperlich gesund, und manchmal auch nicht psychisch. Vor diesem Hintergrund zeichnet sich Kazimierz Piechowski aus. Vor einem Jahr, als er bereits 90 war, reiste er mit seiner Frau nach Peru und wanderte zur hochgelegenen Stadt Machu Picchu. Ich würde mir sehr wünschen, dass das Schicksal mir solche Möglichkeiten in einem solchen Alter schenkt wie diesem Mann. Von dem Quartett der Flüchtlinge kamen zwei — Jaster und Bendera — tragisch ums Leben. Einzig Kazimierz Piechowski hatte das Glück zu überleben. — Das Konzentrationslager Auschwitz, eine der Seiten der Geschichte, die Sie im Film „Der Flüchtling“ enthüllen, wird im Bewusstsein des durchschnittlichen Ukrainers wenig mit der Geschichte seines eigenen Volkes assoziiert. Vielleicht sind Ihnen während der Arbeit an „Der Flüchtling“ Informationen über das Schicksal der Ukrainer bekannt geworden, die sich dort befanden? — Natürlich befanden sich auch Ukrainer in Auschwitz. Insbesondere ist hervorzuheben, dass der Initiator jener Flucht, die ich im Film „Der Flüchtling“ zeige, ein Ukrainer namens Jewhen Bendera war, der auf dem Gebiet des damaligen Polens lebte. In das Konzentrationslager wurde er offensichtlich genauso gebracht wie die Mehrheit der polnischen Häftlinge, einfach indem man ihn auf der Straße aufgriff. Ich weiß nicht mit Sicherheit, ob er Mitglied der UPA war, aber es bleibt eine erwiesene Tatsache, dass viele sogenannte „Banderowzy“ aus der Ukraine nach Auschwitz verschleppt wurden. Das waren jene Ukrainer, die aktiv versuchten, die Idee einer unabhängigen Ukraine in die Tat umzusetzen, was der deutschen nationalsozialistischen Führung sehr missfiel. Sehr viele jener Ukrainer, die Auschwitz überlebten, reisten nach dem Krieg in den Westen aus, in europäische Länder oder in die USA, weil sie sehr genau verstanden, dass man sie in den Ländern des Ostblocks aufgrund des Vorwurfs der Beteiligung an der nationalistischen Bewegung nicht in Ruhe leben lassen würde. Es gibt noch eine interessante Episode aus der Geschichte des Konzentrationslagers Auschwitz-Birkenau, in der Ukrainer vorkommen. Im Jahr 1943, als sich die Situation an der Ostfront radikal änderte, wurde der Großteil der deutschen Soldaten der Lagerwache an die Front geschickt. An ihrer Stelle erschien eine Einheit ukrainischer Soldaten, sogenannter Wlassow-Leute, die das Konzentrationslager bewachen sollten. Eines Tages sah ein ukrainischer Aufseher, während er die Frauenabteilung bei der Arbeit bewachte, seine Mutter in dieser Gruppe. Er erlitt einen Schock und begann seinem deutschen Vorgesetzten zu erklären… Dass ein Fehler unterlaufen sei, weil sich unter den Häftlingen im Lager seine Mutter befinde, und das könne nicht sein, da er ja mit den Deutschen zusammenarbeite. Im Ergebnis liquidierten die Deutschen sowohl die Mutter als auch den Sohn. Ein anderer Ukrainer war Zeuge dessen, so erfuhren es die Übrigen, und es wurde klar, dass die Deutschen sie in jedem Moment genauso wie jenen Mann und seine Mutter töten könnten. Etwa 19 Mitglieder der ukrainischen Einheit nahmen ihre Waffen und begannen aus Auschwitz zu fliehen. Als die Deutschen sahen, dass die Ukrainer flohen, begannen sie sie zu verfolgen, und in einem bestimmten Moment kam es zu einem Gefecht zwischen ihnen. Die Deutschen erschossen etwa 14 Personen, die Übrigen wurden gefangen genommen und später gehängt. Das ist diese schwere und komplizierte Geschichte. Auschwitz verbirgt in sich viele noch unbekannte historische Fakten. Es ist eine Art Bergwerk, in das ein Mensch eintritt und Myriaden von Unbekanntem entdeckt. Während der Präsentation von „Der Flüchtling“ in Kyjiw dachte ich lange darüber nach, wie ich dem Publikum von dieser Episode erzählen sollte. Es ist verständlich, dass es nicht jedem gefällt, wenn man sagt, dass Vertreter seines Volkes Wächter eines nationalsozialistischen Konzentrationslagers waren. Solche Informationen irritieren. Aber die Zuschauer waren nicht überrascht, sie nahmen das, worüber ich sprach, ohne jeden Protest auf, denn die Geschichte ist die Vergangenheit, und die Zukunft liegt offen vor uns. Wir müssen in ihr die bestmöglichen Beziehungen zwischen unseren Völkern schaffen, um gemeinsam unsere Vergangenheit zu erschließen. — Bei dieser Gelegenheit möchten wir Sie fragen, warum Sie dennoch Ihrer Arbeit zum Thema Auschwitz-Birkenau so enorme Aufmerksamkeit widmen? Gibt es dafür einen besonderen Grund? — Über die Erfahrung der europäischen Konzentrationslager, insbesondere über Auschwitz, muss man sich erinnern. Dies ist ein Symbol der Warnung für alle Europäer, das zeigt, wozu Hass und Respektlosigkeit führen. Vor einem Jahr, im März, war ich mit der Vorführung des Films „Der Flüchtling“ in Belfast. Das war eine Vorführung im gleichen Format wie jene, die diesmal in Kyjiw in der Mohyla-Akademie stattfand. Mir ist bekannt, dass während der Filmvorführung inkognito einige Mitglieder der IRA anwesend waren. Danach wandte sich die Stiftung gegen Hass an mich, die mit jungen Iren arbeitet, die im Geiste der Intoleranz und des Hasses erzogen wurden. Im Wesentlichen geht es um Kinder von IRA-Mitgliedern. Das ist ein riesiges Problem für das moderne Belfast, denn sobald irgendwo ein Konflikt zu glimmen beginnt, versucht diese Jugend ihn anzufachen, ohne die Konsequenzen ihres Handelns zu verstehen. Die genannte Stiftung versammelt Vertreter solcher Jugendlicher, erzählt ihnen und lässt sie verstehen, was Hass ist und wozu er führt. Einer der Vertreter der Stiftung bat mich, den Film „Der Flüchtling“ zu zeigen, damit jeder seiner Schützlinge ihn sehen könne, und dann versammelte er sie und brachte sie nach Auschwitz. Es ist nicht wichtig, wer ein Mensch ist – Ire, Ukrainer, Pole, Engländer oder Amerikaner. Für uns alle ist Auschwitz ein Symbol, das zeigt, was passiert, wenn wir den gesunden Menschenverstand verlieren, wenn ein Europäer den Europäer nicht respektiert. Gedanken darüber, dass eines der Völker das wichtigste sei und es allein das Recht habe, sein Schicksal und das anderer so zu gestalten, wie es ihm beliebt, ohne die Meinung anderer Völker zu berücksichtigen. Ich bin dafür, dass im offenen Europa die Tradition jedes Volkes, seine Sprache und seine Bräuche bewahrt werden. Denn sonst wird unsere Realität „mcdonaldisiert“. Die heutigen Polen kennen und verstehen die Deutschen besser als die Ukrainer, weil sie mit ersteren mehr Kontakte haben. Die Ukraine bleibt etwas Unverständliches und Unbekanntes. In Polen können wir nicht verstehen, wie ihr jetzt seid – eher prorussisch oder doch proeuropäisch. Dennoch sehe ich auf den Straßen von Kyjiw Menschen, die völlig modern denken und sich modern verhalten. Deshalb ist es schade, dass es keine aktive polnisch-ukrainische kulturelle Zusammenarbeit gibt. — Was ist Ihrer Ansicht nach die Rolle des Kinos, insbesondere der Dokumentaristik heute? Wie sollten sie sein, was sollten sie dem Zuschauer offenbaren? — Das Kino muss in erster Linie den Zuschauer dazu anregen, einen Moment der Wirklichkeit etwas anders zu sehen. Besonders betrifft dies die Dokumentaristik, die bestimmte Momente der umgebenden Realität festhält und dem Zuschauerpublikum offenbart. Die Zeiten ändern sich, so haben wir zumindest die Möglichkeit zu sehen, wie die Menschen früher tatsächlich gelebt haben. In meinen Streifen versuche ich zeitlose Ideen zu realisieren, eine solche Vergangenheit, aus der man etwas für die Zukunft mitnehmen könnte.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

DIE QUELLE DES GLÜCKS DES MENSCHEN UND DES VOLKES

Oleksander SCHOKALO WAS IST GLÜCK? „Glücklich ist, wer sein privates Anliegen mit dem allgemeinen verbunden hat. Das ist das wahre Leben“, verkündet aus der Ewigkeit der Lehrer Skoworoda. Das Streben des Menschen nach Glück ist der wesentliche Inhalt des weltanschaulichen Orientierungspunktes von Hryhorij Skoworoda. Nach Skoworoda kann der Mensch Glück durch Selbsterkenntnis und durch Arbeit gemäß seiner Berufung erreichen. Die Hauptquelle des persönlichen und gesellschaftlichen Wohlergehens ist die „wesensgemäße Arbeit“. Ein Mensch ist in seiner Arbeit glücklich, wenn nicht er für die Arbeit als Mittel zur Anhäufung von Reichtum oder zur Ausbeutung seiner Kraft durch andere da ist, sondern die Arbeit für ihn da ist, um seine geistige Berufung zu verwirklichen, die im individuellen Programm der Seele angelegt ist. Der Maßstab des menschlichen Glücks ist die Freude. Freude ist sowohl das Ergebnis der Arbeit als auch die Wiederherstellung, die Rückkehr der Kraft, die in die Arbeit investiert wurde. Der Mensch ist voller Glück und Freude, wenn die Arbeit den natürlichen Fähigkeiten und dem tiefsten Wesen des Menschen entspricht. Eine solche Arbeit sichert die Entwicklung der Person und der Gesellschaft, garantiert die Freude am gesellschaftlichen Schaffen bei aller Vielfalt der individuellen menschlichen Fähigkeiten und ethnischen Besonderheiten. In der Idee des Glücks verband Skoworoda das persönliche Ziel des menschlichen Lebens und die heilige Bestimmung des Menschen, deren Einheit das Wesen des Wirkens, die Verwirklichung der nationalen Idee (des Programms des eigenständigen Lebens des Volkes) und das Erreichen einer gerechten gesellschaftlichen Ordnung ist. Wer die gemeinsame Sache verrät, erfüllt nicht die ihm auferlegte heilige Pflicht. Die Menschen erreichen das Glück mit gemeinsamen Kräften, denn die Fülle des Glücks besteht aus Teilen menschlicher Anstrengungen. Und die Ganzheit des menschlichen Glücks zerstören Unmenschen und Nichtmenschen — Nutznießer, Erpresser, Geldgierige, Fremdverzehrer. Die Menschen vereinen sich in gegenseitiger Hilfe und Liebe zu einer kollektiven Person des Volkes. Unmenschen und Nichtmenschen rotten sich in räuberischer Konkurrenz und Hass aufeinander zu parasitären Clans zusammen. H. Skoworoda verkörperte die tiefen moralischen Werte des ukrainischen Volkes, das in der Noblesse der solidarischen Arbeit der bäuerlichen Kultur verwurzelt ist, und bestimmte für Jahrhunderte im Voraus die Entwicklung der ukrainischen Geistigkeit. Daraus ergibt sich der skoworodische geistige Typus des ukrainischen Menschen — ein moralisch Foto von Oles Dmytrenko reifer Schöpfer geistig-wirtschaftlicher Werte. H. Skoworoda ist zu Recht der geistige Vater der ukrainischen nationalen Idee und der nationalen Wiedergeburt. Seiner Lehre zufolge bestimmt die Perspektive des Lebens der Nation die Selbstwahrnehmung ihrer heiligen geistigen Einheit, und der erleuchtete Geist der erwachten Nation ist die Quelle ihres natürlichen Rechts und die Voraussetzung für die staatliche Wiedergeburt der Ukraine auf der Grundlage der nationalen Kultur. WAS IST KULTUR? Kultur ist Substanz, das Wesen des menschlichen Lebens. Die Berufung des Menschen in der Weißen Welt ist es, sich selbst in seiner geistigen Selbstschöpfung zu erschaffen, die Welt der eigenen Kultur in seiner ureigenen Natur zu erschaffen. Die Berufung der Kultur ist es, das geistige Wesen im Menschen und in der Nation zu entwickeln, das Verständnis geistiger Werte und die Verwirklichung des Lebensprogramms seiner Seele durch den Menschen sicherzustellen. Nach H. Skoworoda ist „Kultur die zweite, geistige Geburt des Menschen“. Die kollektive Person des Volkes, wie auch die menschliche Persönlichkeit, wird „zum zweiten Mal, geistig“ geboren dank ihrer eigenständigen Kraft und ihres Willens sowie des höheren Ziels ihrer kulturellen Selbstentwicklung, die auf ein geistiges Ideal ausgerichtet ist. In diesem Kontext ist die These des bedeutenden ukrainischen Ökonomen und Staatsmannes Mychajlo Tuhan-Baranowskyj angebracht: „Politik kann niemals höher sein als das Niveau der Kultur.“ Kultur als System funktioniert dank der Äußerung des geistigen Wesens in jeder Handlung des Menschen und der ethnischen Gemeinschaft. Ein wesentliches Merkmal der Kultur ist die moralische Weltanschauung — die Haltung der menschlichen Persönlichkeit und der kollektiven Person des Volkes zur Welt und zu anderen Menschen und Nationen wie zu sich selbst. Die ukrainische nationale Kultur als System der Selbstorganisation der ukrainischen Gesellschaft gründet auf der traditionellen agrokulturellen Basis des indigenen ukrainischen Volkes, die es auf seinem ureigenen Boden geschaffen hat, sowie auf lokalen Traditionen und dem kulturellen Schaffen subethnischer Gruppen und nationaler Minderheiten, die seit langem im agrokulturellen Umfeld der Ukraine verwurzelt sind. Die regionale und subethnische Vielfalt der ukrainischen nationalen Kultur ist ein einzigartiges nationales Kulturerbe, das sie anderen Kulturen näherbringt. Jede Nation hat ein großes kulturelles Erbe in ihrer historischen Erfahrung erworben, das die nationale Selbstwahrnehmung und Selbstachtung formt und unterstützt. Trotz ethnischer, weltanschaulicher, historischer und anderer Besonderheiten bewahrt und generiert die Kultur ihrem Wesen nach geistige Werte, die der gesamten Menschheit gemeinsam sind. Gerade dadurch sichert die Kultur das Verständnis zwischen Personen und Nationen, ungeachtet religiöser, ideologischer, politischer und anderer Unterschiede. GEISTIGE WIRKENDE Die hohe gesellschaftliche Berufung in der fortschreitenden Entwicklung jeder Nation und der Menschheit erfüllen geistige Wirkende, die die nationalen weltanschaulichen Bewegungen am vollkommensten verkörpern. Geistige Wirkende sind keine soziale Elite. Wirken ist Arbeit aus Liebe zu den Menschen zum Wohle des Gemeinwohls, Elitarität ist das Existieren auf Kosten des Wohls anderer zur Befriedigung persönlicher, clanbezogener, parteipolitischer Interessen. Ich werde mich nicht bei der Unvollkommenheit der äußeren Methoden der Steuerung ethnischer Prozesse aufhalten, sondern mich auf die innere Kraft der ethnischen Selbstorganisation konzentrieren — auf den geistigen Willen des menschlichen Herzens, der sich in der Kraft der Liebe äußert. Gerade die gegenseitige Liebe, nicht die Duldung (Toleranz) füreinander, bestimmt die Wahrhaftigkeit der Beziehungen von Menschen und Völkern. Und was das Wesen des Lebens betrifft, so strebt der Mensch nach Glück, unabhängig von seiner Nationalität. In der ukrainischen nationalen Weltanschauung, insbesondere in der wirkenden geistig-weltanschaulichen Praxis von H. Skoworoda, ist das führende Prinzip: Das Hauptsächliche im menschlichen Leben sind das Herz und der Wille der Liebe in einem reinen Herzen. Der Maßstab für die Wahrhaftigkeit des menschlichen Lebens ist der Wille des Herzens — des geistig-erkenntnismäßigen Zentrums des menschlichen Wesens. Darin liegt das Wesen und die führende Kraft der ureigen ukrainischen kordozentrischen Weltanschauung, die sich bei Hryhorij Skoworoda in der Philosophie des weisen Herzens entfaltet, bei Pamfil Jurkewytsch in der Philosophie des geheimnisvollen Herzens des Menschen und der sakralen Pädagogik des Herzens, bei Mykola Hohol in der geistigen Praxis des christlichen Personalismus, bei Pantelejmon Kulisch in der Chutor-Philosophie oder Naturphilosophie, der Philosophie des Herzens, bei Taras Schewtschenko im Lebensprinzip des aufrichtigen Herzens, bei Kostjantyn Uschynskyj in der Lehre vom persönlichen Willen des Menschen, der im Herzen verwurzelt ist. Bei den Ukrainern, wie auch bei den Völkern des Ostens, ist das führende weltanschauliche Prinzip des Lebens die Vorrangstellung des Herzens und nicht des Verstandes, wie im Westen. Die Vorrangstellung und der geistige Wille des Herzens bringen nach zweieinhalb Jahrhunderten den Ukrainer Hryhorij Skoworoda (1722—1794) und den Türken Fethullah Gülen (1941) einander näher — einzigartige geistige Wirkende, Vertreter verschiedener Epochen, nationaler Kulturen und religiöser Systeme. Und uns nähern sie durch die Aktualität der Ideen ihrer weltanschaulichen Bewegungen an. Denn durch die Wirkenden erschließen sich die Errungenschaften der geistig-weltanschaulichen Erfahrung der Völker, die in den Traditionen ihrer Kulturen offenbart werden. Fethullah Gülen ist als Gelehrter, Philosoph und Theosoph mit dem tiefsten Blick auf das Leben unter allen Vertretern des philosophischen und religiösen Denkens der Türkei begabt. Dank seines geistigen Wirkens wurde der Denker zu einem der Anführer der weltanschaulichen und intellektuellen Bewegungen der letzten Jahrhunderte. Die humanistische Lehre von F. Gülen ist besonders aktuell für die Überwindung der Abgeschlossenheit der Systeme nationaler Kulturen und der Bedrohungen durch die globalistische Nivellierung. Gülen begann seine weltanschauliche Bewegung in seiner türkischen Heimatgesellschaft, die durch Parteidogmen in Linke und Rechte gespalten war. Und in kurzer Zeit überwand die Gülen-Bewegung diese zerstörerische Konfrontation – heute sind über 80 % der Türken sich in ihren gemeinsamen nationalen Interessen einig. DIALOG DER KULTUREN Zur Gewährleistung von gegenseitigem Verständnis und gegenseitiger Hilfe sozialer und ethnischer Gruppen einer nationalen Gesellschaft ist ein Dialog notwendig, bei dem die Parteien die grundlegenden Werte der jeweils anderen respektieren. Ein solcher Dialog der öffentlichen Diplomatie ist auch für eine für beide Seiten vorteilhafte kulturelle und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Ländern erforderlich. Kürzlich fand in Donezk ein „Runder Tisch“ zum Thema „Zwischennationale Eintracht im Kontext des Dialogs zwischen Macht und Gesellschaft“ statt. Organisatoren: Die internationale gesellschaftliche Organisation Plattform „Dialog Eurasien“ und die Regionalfiliale des Nationalen Instituts für strategische Studien in Donezk. Teilnehmer: Wissenschaftler aus Kyjiw, Donezk, Istanbul, Vertreter der lokalen Behörden und gesellschaftlicher Organisationen nationaler Minderheiten der Region. In einem offenen Austausch wurden Probleme auf regionaler, gesamtnationaler und globaler Ebene erörtert. Warum initiieren gerade die Ukraine und die Türkei solche Dialoge? Weil beide Länder an der zivilisatorischen Grenze zwischen Ost und West liegen und am stärksten daran interessiert sind, ihre Lebenswelten mit ihren traditionellen Grundlagen vor den Bedrohungen zwischenzivilisatorischer Konflikte und den Nivellierungstendenzen der Globalisierung zu schützen. Nach der tiefen Überzeugung von F. Gülen ist eine ganzheitliche Entwicklung des Menschen und des Volkes unter modernen Bedingungen nur auf der Grundlage traditioneller kultureller Werte möglich. Jeder radikale Bruch mit der Vergangenheit, mit der spirituellen Erfahrung früherer Generationen und eine rücksichtslose Begeisterung für die Modernisierung bergen das Risiko des Verlusts der kulturellen Identität. Die heutige Jugend, der ein weltanschaulicher Orientierungspunkt auf der Basis traditioneller spiritueller Werte fehlt, wächst gänzlich ohne jegliche spirituelle Bestrebungen und Ideale auf und versucht nur, materiellen Erfolg zu erzielen. Die gegenwärtigen Bildungseinrichtungen ignorieren die immateriellen Werte der kulturellen Tradition und bringen Ausführende für das globale Marktsystem hervor. Solche „trainierten, aber ungebildeten“ Arbeitskräfte, bei denen kein innerer spiritueller Kern und kein eigenständiges Denken geformt wurden, sind leicht von außen zu kontrollieren. F. Gülen behauptet, dass den Menschen Bildung und wahre Erkenntnis vorenthalten werden, um sie unter Kontrolle zu halten. Den Druck der Tyrannei der globalen Finanzverwaltung zu überwinden und soziale Gerechtigkeit sowie gegenseitiges Verständnis zwischen den Völkern zu erreichen, ist nur durch spirituelle Aufklärung und vielseitige Bildung auf der Grundlage der Traditionen nationaler Kulturen möglich. Die Hauptursachen der gegenwärtigen gesellschaftlichen Krise in der Welt sind der Verlust der wertorientierten moralischen und weltanschaulichen Orientierungspunkte, des spirituellen Lebensziels und des eigentlichen Willensstrebens der Seele zu leben, während stattdessen eine Massenabhängigkeit von den Bedürfnissen des Organismus zu überleben Besitz von ihnen ergriffen hat. In diesen beschämenden Zustand haben Ausbeuter die Menschen geführt, denen die Menschen selbst Vorschub leisten. „FILTER“ DES NATIONALEN GEISTES Die Entfremdung einer desorientierten Gesellschaft von Moral und Spiritualität führt zu ihrer Entnationalisierung und ihrem endgültigen Niedergang. Die Entnationalisierung beginnt mit der Einschränkung der sozialen Funktion des nationalen Bewusstseins: vor allem im Bereich der nationalen Sprache, Bildung und Wissenschaft, im Informationsbereich, im Bereich des Rechts und der Staatsbildung. All dies zerstört die nationale Idee – das Lebensprogramm der Nation – und das nationale Weltbild – das universelle System wertorientierter Lebensorientierungen. Am meisten führt die Entfremdung von Erziehung und Bildung als Grundlage der Kultur von der nationalen spirituellen Tradition zur Entnationalisierung, Entvölkerung und Degradierung der Gesellschaft. Die rechtzeitige Warnung von Fethullah Gülen: „Kultur entsteht und entwickelt sich in der Wiege des Charakters einer Nation oder Gesellschaft... Gesellschaften, die denken, dass sie sich eine gute Zukunft garantieren können, indem sie sich mit der Kultur und Zivilisation einer anderen Nation vermählen, gleichen Bäumen, an deren Äste Früchte von anderen Bäumen gebunden sind, und das ist lächerlich und völlig unglaubwürdig.“ Unter Einhaltung des Prinzips des Dialogs der Kulturen weist der Denker dem nationalen Geist eine führende Rolle in diesem Prozess zu: „Kultur kann, wie die Zivilisation, dank ihrer zweiseitigen Beziehungen von einer Nation zur anderen, von einer Gesellschaft zur anderen übergehen. Doch wenn in diesem Übergangsprozess die ‚Filter‘ des nationalen Geistes nicht gut genug funktionieren, keine Auswahl und Reinigung von inakzeptablen und fremden Elementen erfolgt, dann wird die Krise von Kultur und Zivilisation unvermeidlich sein.“ Gerade die „Filter“ des nationalen Geistes gewährleisten die Klarheit der Funktionsweise der weltanschaulichen Orientierungspunkte nationaler Kulturen. Wie Mykola Hohol scharfsinnig definierte: „Die wahre Nationalität liegt... im Geist des Volkes selbst.“ Nach Gülen hängt die Größe einer Nation, ihre eigenständige Kraft in hohem Maße von der Gemeinsamkeit und der Höhe des Ziels der gesamten Gesellschaft ab: „...solange sie gespalten bleibt, kann von irgendeinem positiven Ergebnis keine Rede sein.“ Diese Wahrheit verkündete auch der Begründer der ukrainischen Rechtsphilosophie, der tiefgründige Pädagoge Pamfil Jurkewytsch: „...Dort, wo es keine Gegenseitigkeit und Gerechtigkeit gibt, dort kann es auch keine Gesellschaft geben... ...Ohne Gegenseitigkeit teilt sich das Volk (aufgrund unterschiedlicher Meinungen über Gerechtigkeit) in viele Parteien, von denen jede ihre Tendenzen für rechtmäßig und gerecht hält. Zwischen diesen Parteien tobt ein ständiger grausamer Kampf, der letztendlich zum Fall des Staates führt. Also bilden Gegenseitigkeit, wie auch Gerechtigkeit, die Grundlage des Staates. ...Wenn wir durch Organisation Einheit erreichen, dann schafft der Staat das Volk (römische Republik), wenn wir durch Liebe Organisation schaffen (griechische Politeia), dann schafft der Geist des Volkes den Staat. ... Der Staat hat ein moralisches Wesen, wie der Mensch... Eine bestimmte Nationalität macht sich als mächtige Kraft bemerkbar... – all diese Züge des Volksgenies diktieren dem Volk einen Kodex des positiven Rechts und verleihen der Gesetzgebung einen besonderen nationalen Charakter. Also ist der nationale Geist der höchste Gesetzgeber, der bestimmt, was als Recht anzuerkennen ist und was verworfen werden muss. Das Recht ist ein Phänomen des nationalen Geistes. ...Jedes Recht hat nur dann Kraft, wenn es national ist, denn Nationalität ist die natürliche Vereinigung durch Gegenseitigkeit.“ Gegenseitigkeit ist die Quelle des Glücks für Mensch und Volk.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Sorgen unserer Freunde und Gleichgesinnten

Briefe der Leserinnen und Leser sichtet Nadija Kyrjan An die Redaktion des „Slovo Prosvity“ gehen viele Briefe ein, und das zeigt, dass unsere Arbeit nicht umsonst ist. Die Leser teilen ihre Freuden und Sorgen, schreiben Rückmeldungen zu unseren Veröffentlichungen, Anmerkungen, Vorschläge und anderes. Wir bemühen uns, dies zu berücksichtigen, obwohl es nicht immer gelingt – denn die Menschen haben unterschiedlichen Geschmack, manchmal ärgert den einen, was dem anderen gefällt. Sehr erfreulich ist es, Zeilen zu lesen, die Olha Protasewytsch aus Berdytschiw im Gebiet Schytomyr geschrieben hat: „Verehrtes ‚Slovo Prosvity‘! Seit drei Jahren abonniere ich dich, lese dich und schätze dich. Du kommst stets mit interessanten, inhaltsreichen, aktuellen Informationen zu mir. Ich spreche immer mit dir wie mit einem guten Freund und Gleichgesinnten, ich spüre deine gute Energie, deine Wahrheit.“ Von Beruf ist Frau Olha Sanitätsärztin, sie ist ein kreativer Mensch, schreibt Gedichte und Musik und singt im Chor. Sie übermittelt unseren Lesern einen gereimten Wunsch: Bewahre deine Seele wie den Regenbogen am Himmel, der zwischen Sonne und Regen seinen Weg bahnt. Unsere Seelen sind wie Storchenseelen, wie Lebensamulette, sie halten uns und leuchten in strahlenden Herzen. Und wir wünschen Ihnen, liebe Olha Mykolajiwna, dass Sie eine solche Optimistin, rein und hell bleiben, ungeachtet aller Schwierigkeiten unseres nicht leichten Lebens. Ein älterer wissenschaftlicher Mitarbeiter einer der Odesaer Hochschulen (der Name wurde nicht genannt), gebürtig aus dem Rajon Baltą im Gebiet Odesa, teilte die Geschichte seiner Entwicklung zu einem bewussten Ukrainer mit, für den in den 1990er Jahren sogar die gelb-blaue Fahne eine Seltenheit war und die Sprache des täglichen Umgangs Russisch. Nach und nach entdeckte er für sich die wahrhaftigen Seiten der ukrainischen Geschichte, mit der Zeit fand er selbst den Weg zur Odesaer Prosvita, seit zehn Jahren spricht er nur noch Ukrainisch, träumt von der Wiedergeburt des ukrainischen Dorfes und wünscht den Prosvitjanen, sich aktiver zusammenzuschließen, denn die Arbeit ist unermesslich. „Ich danke Ihnen, verehrte Redaktion, für Ihre Zeitung, für eine so notwendige Arbeit, die auf das Erwecken der Unbewussten und ihre Umwandlung in wahre Patrioten unseres ruhmreichen und unbezwungenen Ukraine gerichtet ist.“ Sehr viele Mitarbeiter senden ihre Überlegungen zur Gegenwart, sie denken darüber nach, wie es geschehen konnte, dass es uns in 20 Jahren Unabhängigkeit nicht gelungen ist, ein freies, unabhängiges und gerechtes Land aufzubauen, und schlagen Wege aus dieser Situation vor. Bezeichnend ist, dass unsere Mitarbeiter verstehen, dass diejenigen, die Freiheit gegen Brot tauschen, weder Brot noch Freiheit haben werden. So hält Halyna Sahatjuk aus Iljitschiwsk im Gebiet Odesa die Freiheit für das wichtigste Gut der unabhängigen Ukraine. Sie schreibt treffend: „Die Menschheit kennt keinen Fall, in dem ein unterworfenes Volk wohlhabend und glücklich gewesen wäre. Nur ein freies Volk kann so sein. Finnland erlangte seine Unabhängigkeit zu Beginn des 20. Jahrhunderts, und heute ist es ein entwickeltes, wohlhabendes, zivilisiertes europäisches Land. Teilnehmer des Finnischen Feldzugs 1939–1940 bezeugten, wie unbändig sich die Finnen gegen die Rote Armee wehrten, denn sie wussten bereits, was es bedeutet: ‚Dieses süße Wort – Freiheit‘. Warum schätzen unsere Zeitgenossen die errungene Freiheit nicht? Warum gibt es Menschen, die das Sowjetunion bedauern? Und wofür sollte man es bedauern? Für die Solowezki-Lager? Für den GULag? Oder für die Leibeigenschaft, die die sogenannte Arbeiter-und-Bauern-Sowjetmacht für die Bauernschaft eingeführt hat? Im Herzen Europas! Mitte des 20. Jahrhunderts! Der Dnipro, durch mehrere Staudämme gesperrt, hat sich in einen stinkenden Sumpf verwandelt, in dem die Fische sterben. Und Tschornobyl! So sorgte die fremde Macht für uns und unser Land!“ Diesen Gedanken weiterführend und entwickelnd schreibt Oleksandr Koloss aus Kyjiw: „Wenn innerhalb dieses oder jenes Staates keine Bedingungen für die freie Entwicklung jedes Menschen geschaffen werden oder seine Rechte so oder anders verletzt werden, dann wird ein solcher Staat entweder zum Aggressor oder zum Objekt einer Aggression und verliert seine Unabhängigkeit oder verschwindet ganz. Das ist die Formel gesellschaftlicher Entwicklung.“ Freiheit kann jedoch nicht unbegrenzt sein – der Mensch muss verstehen, dass es nicht nur Rechte, sondern auch Pflichten gibt, und du selbst musst deine eigenen Wünsche begrenzen, wenn sie für andere schädlich sind. Darüber schreibt der Kyjiwer A. M. Matwijenko: „Die Redefreiheit – eines der Grundprinzipien der Demokratie – darf dennoch nicht absolut sein. Dort, wo sie gegen die allgemeinmenschlichen Gesetze der Moral, gegen die Staatlichkeit des Landes, gegen die nationalen Werte gerichtet ist, hat sie kein Recht auf Existenz. Denn eine solche Redefreiheit zerstört die Geistigkeit der Menschen, verzerrt ihre Weltanschauung und kann nicht zur Bildung einer gesunden Zivilgesellschaft beitragen. Erstaunlich, unglaublich, aber ‚Freidenkertum‘ in diesem Sinne ist gerade dem Bildungsminister eigen. Seine Ideologeme leben auf Internetseiten, ‚verzieren‘ die Seiten wissenschaftlicher Arbeiten, deren Auflagen der Charkiwer Verlag ‚Folio‘ eifrig druckt, etwa: ‚Die Ukraine – ein Land der Papuas‘, ‚Ukrainer – das von Polen und Österreich-Ungarn künstlich gezüchtete Rudel von Verbrechern und Verrätern …‘ und anderes. So etwas könnte in keinem demokratischen Staat sein, dort wird die Muttersprache, die Nation geachtet, und die Macht steht auf der Wacht der Souveränität.“ Solcher Briefe gibt es viele. Wolodymyr Maksymjuk aus Riwne ist zutiefst gekränkt, dass ukrainische Sänger, sogar verdiente Künstler (im Brief ist insbesondere von Maryna Lipinska die Rede), es nicht für nötig halten, die ukrainische Sprache zu gebrauchen. Die Prosvitjanen der Slowjanschtschyna im Donbas sind tief besorgt über die antiukrainische humanitäre Politik der gegenwärtigen Regierung: „Wir wollen der ganzen Ukraine sagen: Wisset, Menschen, nicht alle unsere Landsleute unterstützen die ‚Donezker‘ in ihrem Bestreben, die Ukrainer übers Knie zu brechen. Leider ist unser Volk in hohem Maße denationalisiert, doch nicht überall. Die Menschen, die die Folgen des Ukrainophobie der gegenwärtigen Regierung verstehen, werden mehr, besonders unter der Jugend“, schreiben die Aktivisten der „Prosvita“ aus dem Dorf Bylbassiwka im Rajon Slowjansk, Ljudmyla Welytschko und ihre Kolleginnen und Kollegen (insgesamt 30 Unterschriften). In ihrem Rajon betreiben sie Aufklärungsarbeit, rufen zum Zusammenschluss auf, um die Macht zu zwingen, auf das Volk zu hören. Ihn Ihor Kitschaka aus Kolomyja, politischer Häftling 1951–1970, beunruhigen unzuverlässige Fakten über Stepan Bandera im Nachschlagewerk über bedeutende Menschen „Sie veränderten die Welt“, das unlängst im Donezker Verlag „Gloria-Trejd“ erschienen ist (Herausgeberin Irma Lewaschowa). Er bittet die Leser des Werkes, diese Informationen mit wissenschaftlichen Quellen abzugleichen. Viele unserer Mitarbeiter sind über die Lage des Museums Taras Schewtschenkos in Kaniw beunruhigt, über die Aushöhlung des ukrainischen Geistes im erneuerten Projekt, über den geplanten Bau in der Nähe der Hubschrauberlandeplätze und anderes. „Wir empören uns und protestieren“, schreiben Vertreter der Intelligenz aus Krolewez im Gebiet Sumy. „Wir sind der Ansicht, dass, wenn es eine öffentliche Diskussion zu diesem Thema gäbe, alle Ukrainer für den Schutz des Projekts der hervorragenden Schewtschenko-Forscher W. Krytschewskyj und P. Kostyrko aufstehen würden. Denn ihr Projekt vermittelt am besten den Geist eines freien, demokratischen, geistigen Ukraine.“ Viele Briefe erhalten wir zu sprachlichen Themen. Sehr erfreulich war es zu lesen, dass eine Gruppe von Studierenden der Fortbildungskurse der NKK DPAU Dank ihrer geliebten Lehrerin ausspricht – einer „talentierten Sprachwissenschaftlerin, einer hervorragenden, außergewöhnlichen Fachkraft, Staatsbeamtin 8. Rangs Natalija Melnytschenko, Autorin des Projekts ‚Staatssprache im Amtsschriftverkehr‘ für Einrichtungen der postgradualen Bildung im System der DPS der Ukraine“: „Seit mehr als zehn Jahren läuft das Projekt, und Tausende von Hörern kennen bereits die Lehrmeisterschaft Natalija Iwaniwnas. Vor fünf Jahren hörten wir zum ersten Mal die Vorlesungen dieser Dozentin, und jedes Mal erwarten wir ungeduldig gerade ihre talentierten Vorlesungen. Eine Pädagogin in dritter Generation, Natalija Iwaniwna versteht es, so zu wirken, dass wir Studierenden der Muttersprache nicht nur Tribut zollen, sondern von ihr verzaubert und in sie verliebt sind.“ Die Redaktion dankt allen unseren Mitarbeitern. Wir lieben euch für eure Aktivität, euren Patriotismus, eure Menschlichkeit, eure Güte. Wir sind überzeugt: Dank solcher Menschen, die es sehr viele gibt, werden wir ein freies und wohlhabendes Ukraine aufbauen, in dem es allen gut zu leben sein wird.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

«UNS ZWEIEN — 168!»

So sagen Wira und Anatolij Dromaretzkyj über sich selbst. Pensionäre sind sie vor einem Vierteljahrhundert geworden. Obwohl sie ihr ganzes Leben in verantwortungsvollen Berufen gearbeitet haben (Wira als staatliche Brotinspektorin, Anatolij als Leiter der Brotproduktion im „Kyjiw-Mlyn“), haben sie zu zweit jetzt 2000 Griwna Rente. Um zu überleben, hat die Familie Kyjiw verlassen und ist nach Ljutisch gezogen, woher Frau Wira stammt, in das Elternhaus ihres Vaters. Die beiden älteren Menschen haben es geschafft, ihr Gehöft in einen zauberhaften Garten zu verwandeln, in dem auf sechs Sotki Magnolien, Kornelkirschen, Heilkräuter, Blumen und grünes Gras wachsen … Sie treten im Radio auf und beteiligen sich an der künstlerischen Laienkunst. Die Jugend lernt von ihnen, Freundschaft und Liebe zu schätzen und die Natur zu lieben. Und außerdem sind die Dromaretzkyjs Abonnenten der „Slowo Prosvity“. Korrespondent.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

DIE STADT ALS TEXT

Nadija ONYSCHENKO, Stadt Nischyn Mit Beschluss des Präsidiums der Höheren Attestierungskommission der Ukraine Nr. 1–05/1 vom 26.01.2011 wurde der Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten „Nischyner Altertümer“ in das Verzeichnis der Fachpublikationen für Geschichtswissenschaften aufgenommen. Dieses Ereignis hat nicht nur die Herausgeber erfreut – das Zentrum für Denkmalkunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und die Ukrainische Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur, sondern auch die Autoren und die Leser, die sich für die Geschichte ihrer Heimat interessieren. Die Nischynoznawtschi Studien zur regionalen Geschichte und Denkmalkunde wurden 2005 von den Nischyner Historikern Olexandr Morosow und Serhij Sosulja initiiert. Beide sind auch heute die verantwortlichen Sekretäre der Publikation. In sechs Jahren wurden interessante Untersuchungen zu Fragen der Nischynoznawstwo sowie zur Denkmalkunde der nördlichen ethnohistorischen Region der Ukraine (des nordდnjeprischen Linksufers im Allgemeinen) veröffentlicht. Wie die Teilnehmer der Präsentation des elften Heftes anmerkten, das soeben in Kyjiw mit finanzieller Unterstützung der Ukrainischen Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur und des Nischyner Stadtrats gedruckt wurde, ist Nischyn die einzige Stadt der Ukraine mit Gebietsunterstellung, die sich einer solchen Publikation rühmen kann. Sie verfügt hierfür über ein historisches, quellenkundliches und wissenschaftliches Potenzial. Der umfangreichste Abschnitt des Sammelbandes ist der Nischyner Familie Spaskyj gewidmet. Der Name Iwan Georgijowytsch Spaskyjs, des Gründers des Nischyner Bezirksmuseums und des Hauptverwahrers der Münzkabinett-Bestände der Staatlichen Eremitage in den letzten Lebensjahren, wurde dem Nischyner Heimatkundemuseum verliehen. Über seine wissenschaftliche und museale Tätigkeit sowie seinen Lebensweg berichten ehemalige Kollegen, Verwandte, Schüler und Anhänger aus Sankt Petersburg, Kyjiw, Moskau, Tschernihiw und Nischyn. Interessant sind die Rubriken „Retrospektive Übersichten“, „Nischyn archäologisch und chronikalisch“, „Die Geschichte der Nischyner Region in der kaiserlichen und nachkaiserlichen Epoche“, „Denkmäler“, „Hervorragende Nischyner“, „Archivfunde“, „Rezensionen, Diskussionen, Mitteilungen“, „Heimatkundliches Mosaik“. Unter den Autoren sind der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, korrespondierende Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Kotljar, die Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin Maryna Skrschynska, die Dozentinnen und Dozenten der Nischyner Staatlichen Universität im Namen Mykola Gogols Jewgenija Straschko und Petro Motsijaka, die Doktorin der Kunstwissenschaften, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung Münzkunde der Staatlichen Eremitage Jewgenija Schtschukina sowie wissenschaftliche Mitarbeiter der Museen von Nischyn, Tschernihiw und Konotop. Den Vorsitz des Redaktionskollegiums führt der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Leiter der ostukrainischen Region der UTOPIK Serhij Posochow.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

FREI BLEIBEN…

Marija KUTSCHERENKO Von Jahr zu Jahr wird die Liste der Freunde, Bekannten und Künstlerkollegen, die ein Wort über den Künstler Wiktor Sarezkyj seligen Angedenkens sagen könnten, immer kürzer. Wie eine schwarze Macht reißt sie die Namen derer aus ihr heraus, die die ukrainische Authentizität verkörpern, jener, die für immer in der ukrainischen Existenz ihre tiefe Spur hinterlassen haben. So ging am 7. Januar dieses Jahres Mychajlyna Kozjubynska in die Ewigkeit ein – eine bekannte Literaturwissenschaftlerin, Philologin, aktive Teilnehmerin der Schischdestnyky-Bewegung, eine Frau, die zutiefst von der elementaren Wahrheit überzeugt war: „…die innere Freiheit hilft, ein aufrechtes Gehen und ein aufrechtes Stehen zu entwickeln“. Sie war mit der Künstlerfamilie von Wiktor Sarezkyj und Alla Horska durch die hellsten Gedanken und die wärmsten Gefühle verbunden, und der schreckliche Mord an der Freundin hinterließ in ihrer Seele bis ans Lebensende eine nicht heilende Wunde. Doch Gott sei Dank konnte man im Saal des Museums noch Künstler der älteren Generation sehen, die ihr Leben auf die eine oder andere Weise mit dieser Künstlerfamilie verbunden hatten; sie waren aufrichtig froh, einander zu begegnen. Beim Gedenkabend sprachen der Maler Iwan Hryhorjew, der Architekt Stepan Slipez, die Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens Oles Serhijenko und Ljubomyr Pyrih sowie eine der ersten Kunstwissenschaftlerinnen und Biografinnen von Wiktor Sarezkyj, Olesja Awramenko, mit warmen Worten über Wiktor Sarezkyj. Oleksij Sarezkyj, Wissenschaftler und Philologe, einer der Gründer des Zentrums für ukrainisch-polnische Studien, eröffnete den Gedenkabend mit der Präsentation eines Buches über seinen Vater. Es ist großzügig mit Werken des Künstlers illustriert, die eine eigene, äußerst leuchtende Seite in der Geschichte der ukrainischen Malerei darstellen. „Suche nach den Wurzeln“ – eine treffendere Bezeichnung für das Buch, das die geistige Dominante von Wiktor Sarezkyj darstellte, ist kaum zu finden. In den zahlreichen Artikeln, Essays – aus all dieser Vielfalt an Stimmen – ersteht das tragische Schicksal eines Menschen, eines Künstlers, der, nach dem treffenden Ausdruck von Jewhen Swerstjuk, „mit dem Gesicht zur Leere“ gestellt wurde. Die Unmöglichkeit der schöpferischen Selbstverwirklichung, der Selbstdarstellung, die offizielle Ablehnung, die Atmosphäre der rund um die Uhr andauernden KGB-Überwachung, die systematische Einschüchterung… Und über all dem – der grausame, „mit vielen Unbekannten“ behaftete Mord an seiner Ehefrau Alla Horska, der so niederträchtig als Familienkonflikt umgedeutet wurde. Nein, sie war nicht einfach nur eine Ehefrau – sie war eine Freundin, eine Kollegin, eine Gleichgesinnte, ein Mensch, der den gesamten geistigen Raum ausfüllte und mit seiner hellen Energie Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit verdrängte. Bis ans Ende seines Lebens hat Wiktor Sarezkyj diesen Verlust nicht überwunden… Diese Tragödie zog sich wie ein tiefer tektonischer Bruch durch sein gesamtes Schicksal. Er war nach dem Tod seiner Frau lange krank, er lernte, o h n e s i e zu leben – den Sohn auf die Beine zu stellen, in der Kunst seine eigenen Wege, seine eigene Kommunikation zu suchen, doch diese Lebenslehre erforderte allzu große, übermenschliche Anstrengungen. Zunächst waren sie völlig erfolglos. „Psychologisch schien mein Vater in Stücke zu zerfallen“, erzählt Oleksij Sarezkyj in seinen Erinnerungen an den Tod der Mutter. „Er wiederholte: ‚Man hat mir einen Kalinazweig an den Mantel gesteckt, ich habe ihn gegessen, Alla lebt.‘ Mein Vater kam erst nach einigen Monaten wieder zu einer relativen Normalität. Ruhig über dieses Thema sprechen konnte er bis zu seinem Tod im Jahr 1990 nicht.“ Und doch lebte Wiktor Sarezkyj nicht wie der biblische Hiob auf dem Aschehaufen – sein Fleiß war bewundernswert. Er vollbrachte fast rund um die Uhr heilige Arbeit an seinen Leinwänden, experimentierte viel und suchte beharrlich nach Wegen des künstlerischen Ausdrucks. Es schien, als sei ihm die offizielle Meinung bereits völlig gleichgültig, er befand sich ohnehin in einem Zustand der völligen Ablehnung. Gott allein weiß, wovon er damals lebte, denn Auftragsarbeiten fertigte er kaum an. Als allzu großzügiger Mensch verschenkte er seine Bilder an Freunde und Bekannte. Manche von ihnen fürchteten jedoch nach dem rätselhaften Tod von Alla Horska, sie auch nur als Geschenk anzunehmen. Alle, die dieses erstaunliche kreative Tandem von Wiktor Sarezkyj und Alla Horska kannten, stellten fest, dass es Menschen waren, die zwar unterschiedliche Temperamente hatten, aber in ihrer Weltanschauung verwandt waren. Alla war ein Perpetuum mobile, das alles um sich herum in Bewegung setzte, Wiktor Sarezkyj zeichnete sich durch einen ruhigen Charakter und Mäßigung aus – erinnerten sich Bekannte und Freunde beim Gedenkabend. Doch es war unmöglich, Alla zu widerstehen. Nachdem sie sich für den Monumentalismus begeistert hatte, brach sie schnell den Widerstand ihres Mannes, der vergeblich zu beweisen versuchte, dass seine Nische in der Kunst die Malerei sei. Es schien, als könnten ihr Eifer, ihre ungestüme, rebellische Energie nur im Monumentalismus ihren Ausdruck finden. Trotz des außerordentlich langen, mühsamen Weges zur Schaffung eines monumentalen Meisterwerks (Auftragserteilung durch das Ausfüllen unzähliger Dokumente, Gänge zu verschiedenen Instanzen, Beschaffung von Materialien, Zusammenstellung einer Künstlerbrigade von Gleichgesinnten, Bau eines zuverlässigen Gerüsts…), wich Horska keinen Schritt von ihrem Plan ab, da sie immer das Endergebnis vor Augen hatte, und dieses erträumte Bild machte sie inspiriert und ungestüm. Wiktor Sarezkyj erzählte in seinen Erinnerungen, dass er, da Hryhorij Synyzja hinkte und Alla eine Frau war, während der Schaffung des Wandbildes „Vogel“ 3 Tonnen Zement eigenhändig in den dritten Stock tragen musste. Selbst der allseits bekannte Akt des Vandalismus – die Zerstörung des Buntglasfensters mit der Darstellung von Schewtschenko und der Ukraine-Mutter durch den Rektor der Universität, Schwetz, was für die gesamte Künstlergruppe – Wiktor Sarezkyj, Panas Salywacha, Ljudmyla Semykina – zu einer schrecklichen Belastungsprobe wurde – brach den Geist von Alla Horska nicht und löschte ihre Begeisterung für den Monumentalismus nicht aus. Wiktor Sarezkyj war zu Lebzeiten seiner Frau immer mitten im gesellschaftlichen Leben. Eine Zeit lang, nach Les Tanjuk, leitete er den Klub der schöpferischen Jugend. Er war einer der Unterzeichner des inzwischen historischen Briefes der 139 (1968). Doch später gab er die Menschenrechtsarbeit auf und widmete den Rest seines Lebens ausschließlich der Malerei, da er ernsthaft befürchtete, wegen Freigeisterei den Luxus zu verlieren, ganz der Kunst zu gehören. So probierte er die Rolle des exzentrischen Künstlers an, „für den keine Gesetze gelten“. Genau dieser „kreative Status“ gab dem Künstler die Möglichkeit, kopfüber in den Nonkonformismus einzutauchen, um seine verschlüsselte Wahrnehmung der sowjetischen Lebensweise, teils in sehr wunderlichen Bildern, insbesondere durch die Puppenwelt, zu vermitteln. Er ging einen nicht leichten Weg der Selbstsuche in der Kunst – von der nationalen Semantik zur ornamentalen Symbolik, von der karnevalesken Ästhetik zur Provokation. Doch die wohl interessantesten sind die sogenannten Klimt-Werke. Wegen ihnen wurde Wiktor Sarezkyj manchmal Zweitrangigkeit vorgeworfen, als hätte man für einen Moment vergessen: Dekorativität, das Streben nach symbolischer Ornamentik, saftiger Helligkeit der Farben, jenem erstaunlichen Fest der Seele war der ukrainischen Seele, die in die Schönheit der Welt blickte, schon immer eigen. „Kunst muss ein Fest der Seele sein und sie muss trösten“, fasste Wiktor Sarezkyj seine kreativen Suchen zusammen. „Kathedralen, Buntglasfenster, Wandmalereien, Ikonen, der Glanz goldener Fassungen, kostbare Mosaike – all das erzeugt den Eindruck von Licht. Die Seele befindet sich in der Aura des Schönen. In der Kathedrale wurde geheiratet, getauft, die Beichte abgenommen, Beerdigungen abgehalten. All das verwandelte sich in der Kathedrale in ein gewisses Mysterium. Es gab ein Element des Märchens. Wie soll man ohne das leben? Und heute wird ein Kind geboren, in eine Decke gewickelt und aus dem Krankenhaus gebracht. Und das war’s. Die Trauung wird durch ein graues Ritual im Standesamt ersetzt. Ein Mensch ist gestorben – den Sarg in den Bus geschoben, zum Friedhof gefahren und vergraben. Aber wo soll man den Kummer stillen, wo den Schmerz ausweinen?“ …Er hat es sein Leben lang nicht geschafft, seinen Kummer auszuweinen. In keiner der Welten, die seine erstaunliche Vorstellungskraft erschuf, fand seine einsame Seele Ruhe (war das vielleicht der Grund, warum er so beharrlich nach Wegen zu ihnen suchte?). Es war, als hätte er nicht die Kraft gehabt, seinen ungeweinten Kummer in den leuchtenden Farben der Welt aufzulösen, egal wie sehr er sie auch in seine wunderbaren Bilder goss. Sein Epikureismus hatte immer einen bitteren Beigeschmack… Als Ende der 1980er Jahre ein freier Wind wehte, stieß der Konformismus von Wiktor Zarezkyj auf ernsthaftes Interesse bei ausländischen Kunstexperten. Sie kamen und wählten für die Auktion bei Christie’s einige Bilder aus. Die Werke des Künstlers begannen aktiv von Kunstgalerien und Privatsammlern aufgekauft zu werden. So wurden etwa tausend Werke ins Ausland gebracht. Doch die weltweite Anerkennung brachte ihm in der Ukraine keine allzu große Popularität. Zudem wurde die Kunstschule, die er zusammen mit seiner zweiten Frau, der Künstlerin Maja Hryhorjewa, gegründet hatte und in der zuletzt etwa 200 Personen lernten, 1985 „dichtgemacht“. Das war eine herbe Niederlage in seinem Leben. Sein Leben lang durfte Wiktor Zarezkyj nicht ausreisen, doch als er endlich das Recht erhielt, ins Ausland zu reisen, wurde eine Krankheit zum Hindernis. Die erste Einzelausstellung des Künstlers fand erst 1989 statt, als das totalitäre System bereits zerfiel. Und ein Jahr später war Wiktor Zarezkyj nicht mehr am Leben. Die zweite Ausstellung, die 1992 im Nationalmuseum präsentiert wurde, war ein überwältigender Erfolg… Der Gedenktag für Wiktor Zarezkyj war weniger ein Abend der Erinnerungen als vielmehr ein aktives Gespräch – wie kann man das bewahren, was noch zu bewahren ist? Bewegend war der Auftritt der Künstlerin und Vorsitzenden der Donezker Gebietsorganisation des Bundes der Ukrainerinnen, Ljudmyla Ohnjewa. Frau Ljudmyla kämpft nun schon seit Jahren für die Erhaltung der Mosaikpaneele, die von der Künstlergruppe der Sechziger – Alla Horska, Wiktor Zarezkyj, Hryhorij Synyzja, Halyna Subtschenko, Borys Plaksij – in Donezk und Mariupol geschaffen wurden, und setzt sich für deren Aufnahme in das Staatliche Register der unbeweglichen Denkmäler – Objekte des kulturellen Erbes – ein. Ljudmyla Ohnjewa organisierte einen Brief der ukrainischen Intelligenz an den Präsidenten, in dem es unter anderem hieß: Kommerzielle Strukturen zerstören Meisterwerke der nationalen Kultur; das Paneel „Vogel-Frau“ wurde verwüstet; das zugemauerte Paneel „Baum des Lebens“ wurde nicht wieder freigelegt; der Mosaikkomplex „Schule“ ist von der Zerstörung bedroht. „Wenn man weiß, wie man 2002 in Donezk das Mosaik ‚Vogel-Frau‘ ‚gerettet‘ hat, ist es nicht schwer, das Schicksal des Mosaikkomplexes ‚Schule‘ vorherzusehen“, empört sich Frau Ljudmyla. Ja, zweifellos ist der Kampf für die Erhaltung der denkwürdigen Mosaikpaneele, die ein kulturelles Erbe der Ukraine sind, unter der Herrschaft der „Donezker“ nichts anderes als ein Kampf gegen Windmühlen. Aber was wäre man ohne solche Don Quijotes? Am Gedenkabend wurde auch das Informationsportal des Online-Museums von Wiktor Zarezkyj präsentiert, das von Oleksandr Buzan erstellt wurde. Für die Erstellung des Museums wurde eines der weltweit renommiertesten Formate verwendet: das Catalogue raisonné. Es ist gleichzeitig eine Monografie und ein Museum mit einer erschöpfenden Liste der Werke des Künstlers. Die Werke sind nach Schaffensperioden, Richtungen, Technik usw. klassifiziert. Das Raisonné ist in mehreren Sprachen verfasst, vor allem auf Englisch, damit die ganze Welt Zugang dazu hat. Bisher wurden im Raisonné traditionell erstklassige Klassiker präsentiert. Das vorgeschlagene Projekt wird natürlich erweitert werden und durch die Namen von Künstlern ergänzt, die nicht nur zur ukrainischen, sondern auch zur Weltkultur beigetragen haben. Und der erste von ihnen ist Wiktor Zarezkyj – ein Künstler von außergewöhnlichem Talent, der trotz aller Schicksalswendungen ein freier Künstler und ein freier Mensch blieb. Am 6. April veranstaltete das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum im Rahmen des Projekts „Territorium des Wortes“ einen Gedenkabend für Wiktor ZAREZKYJ. Dieser Abend hinterließ ein Gefühl der hellen Nostalgie nach jener geistigen Echtheit, die für immer zusammen mit einer ganzen Generation gegangen ist – wehrlos in ihrer Aufrichtigkeit, erfüllt von einem mächtigen kreativen Potenzial, das sich über eine lange Zeit des geistigen Untergrunds angesammelt hatte. Zusammen mit jenen, die unter den Bedingungen ideologischer Erstickung gesellschaftliche Interessen über persönliche stellten, die, ohne Rücksicht auf Verluste ihr eigenes Schicksal neu gestaltend, das Leben der Nation und ihre geistige Entwicklung beeinflussten – so wie es sich für eine wahre nationale Elite gehört. Jene Generation, geweckt durch den „großen Glockenschlag“ des XX. Parteitags, wurde vorab als Renaissance-Generation bezeichnet. Doch bald absorbierte dieser Name die ganze Bitterkeit verlorener Illusionen zusammen mit dem Bewusstsein der eigenen Vorherbestimmung – wenn nicht physisch, dann geistig.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Oleksij DOWHYJ: „WENN DU LIEBST — DANN VERZEIHE“

„Ich werde jeden Frühling neu geboren und beginne zu leben wie ein Kind, und es ruft mich das Haus meines Vaters ins Blaue, in den Tau, in die Kirschblüte…“ — Oleksij Prokopowytsch, was bedeutet das Wort in Ihrem Leben? — Mein ganzes Leben lang bin ich mit einer so hohen geistigen Kategorie wie dem Wort verbunden. Ich lebe im Wort und lebe durch das Wort. Von allem, was um mich herum geschieht, versuche ich mich zu distanzieren, denn alles ist vergänglich. In die Politik habe ich mich nie eingemischt und wollte es auch nie. Ich habe nie irgendwelche Ämter bekleidet, denn das Wichtigste für mich ist nicht die Führung, sondern das Schaffen. Wenn Gott den Kopf mit seinem Finger berührt hat, dann muss man Gott dienen. Mein Leben war schwer, aber es hat sich so gefügt, dass ich glücklich bin. Ich habe spät angefangen zu schreiben, später musste ich mir die Philologie im Selbststudium aneignen. Mein erstes Buch erschien 1965. Ich war nie ein schriftstellerischer Anfänger, ich habe sofort angefangen, Bücher zu schreiben. Ich kann nicht genau sagen, wie viel ich in meinem Leben geschaffen habe. Ich hatte großes Glück, denn ich arbeitete bei Derzhlit, und das war ein Verlag, der die Klassiker vergangener Jahrhunderte und moderne Klassiker herausgab, zu deren Autoren Maksym Rylskyj, Pawlo Tychyna, Wolodymyr Sossjura, Mykola Baschan, Andrij Malyschko, Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko, Borys Olijnyk und andere gehörten. Ich bin daran gewachsen, dass ich in einen hohen Kreis intellektueller Menschen, brillanter Talente geraten bin. — Glauben Sie, dass es in der Literatur eine Einheit der Generationen geben sollte? — Literaten müssen in einem hohen literarischen Umfeld wachsen und erzogen werden. Und heute sind die jüngeren Schriftsteller leider für sich, die älteren ebenfalls für sich. Das ist der ewige Konflikt zwischen den Generationen – Väter und Söhne. Aber so etwas darf es in der Literatur nicht geben. In der Spiritualität darf es so etwas überhaupt nicht geben. Es sind Fälle bekannt, in denen die Älteren den Jüngeren geholfen haben: Mychajlo Kozjubynskyj – Lessja Ukrajinka, Mychajlo Stelmach – Tamara Kolomijez. Ich helfe mein ganzes Leben lang jungen Menschen. Studenten kommen zu mir, ich verhelfe ihnen zu ihrem Weg. Maria Matios habe ich kennengelernt, als sie noch Schülerin der Oberstufe war. Ich bewahre ihren ersten Sammelband auf, in den sie schrieb: „Für Oleksij Dowhyj – den Taufpaten der Literatur“. Solcher Bücher mit Worten des Dankes habe ich eine ganze Bibliothek. Alle brüsten sich damit, dass es jetzt unter den jüngeren Schriftstellern sehr viele Klassiker gibt. Sie haben sich selbst Idole geschaffen. Jetzt sehe ich, wie die Jüngeren mit den Älteren umgehen: Es gab keinen normalen Abend zur Feier des 120. Geburtstages von Pawlo Tychyna, er wurde von der Direktorin des P.-Tychyna-Museums in Kyjiw, Tetjana Sosnowska, organisiert. Es ist notwendig, dass die Kontinuität der Generationen niemals unterbrochen wird, denn das beeinflusst das Schaffen. Seinerzeit arbeitete ich bei „Musytschna Ukrajina“. Ich stellte das Programm für den Verlag zusammen und sah, dass viele Schriftsteller der Vergangenheit ukrainische Volkslieder aufzeichneten. Ich gab die Reihe „Ukrainische Volkslieder in den Aufzeichnungen von Schriftstellern“ heraus. Und als ich zu den zeitgenössischen Schriftstellern kam, stellte sich heraus, dass niemand etwas aufzeichnet, niemanden interessiert das Volksschaffen. — Wie denken Sie, unterscheidet sich der Stil zeitgenössischer Schriftsteller vom Stil der Klassiker? — Wenn wir Klassiker lesen, zum Beispiel Kozjubynskyj, dann sehen wir in konkreten Details nicht nur die Handlung des Werkes, sondern auch, wie die Menschen lebten, wie sie dachten, wie sie miteinander kommunizierten. Der Schriftsteller bringt Elemente des Alltags, der Historizität ein. Bei zeitgenössischen Literaten fehlen diese Details – nur die Handlung. — Wieder zum leidigen Thema: die ukrainische Sprache. Gerade dem Schriftsteller obliegt es, sie zu entwickeln und zu pflegen… — Was für eine reiche Sprache bei Mychajlo Stelmach, bei Hryhir Tjutjunnyk! Bei unseren Klassikern der älteren Generation ist die Sprache volkstümlich, aber wie ist sie jetzt? Nur wer zeitgenössische Werke liest, ohne die tiefe innere Struktur der ukrainischen Sprache zu kennen, dem mögen sie gefallen – die Wörter sind ukrainisch, aber das innere sprachliche Wesen fehlt. An ukrainischen Hochschulen an den philologischen Fakultäten wird die ukrainische Sprache gelehrt, aber in den Korridoren sprechen Studenten und Dozenten Surschyk. Und wie ist die Situation in den Schulen? Die Lehrer sind derzeit in einer solchen finanziellen Lage, dass sie nicht dazu kommen, zeitgenössische ukrainische Literatur zu lesen. Bei „Musytschna Ukrajina“ arbeitete ich mit dem Literaturwissenschaftler und Folkloristen Oleksij Dej zusammen. Als ich kürzlich zur Feier seines 90. Geburtstages in das Dorf Synjawka in der Oblast Tschernihiw fuhr, war ich angenehm überrascht. Ich sah, dass dort die ukrainische Sprache tief verwurzelt lebt, ich sah Kinder, die ukrainische Lieder sangen. Diese Kinder haben den Glauben daran gestärkt, dass die Sprache und Kultur genetisch nicht untergehen werden. Man muss die Jugend nur dazu anregen. Jetzt erscheinen Sammelbände junger schriftstellerischer Anfänger. Bald erscheint ein Sammelband der jüngsten Dichter der Region Tschernihiw. Und mich freut es, dass die Kinder auf einer unterbewussten Ebene sprachliche, sprachstilistische Traditionen bewahren, natürliche Sätze bilden. Einige kritisieren diese Sammelbände kleiner Dichter, aber ich bin nur dafür, denn in ihnen bewahrt sich die Quelle der ukrainischen Sprache. Manchmal schaue ich mir Werke an, die Kinder an die Kleine Akademie der Wissenschaften schicken. Was interessant ist: Kinder aus der Region Charkiw und Luhansk schreiben so patriotische, pro-ukrainische Gedichte. — Wenn man über das Genre der Miniatur in der Literatur spricht, erinnere ich mich an Mykola Sjadrystyj – den Autor ultrafeiner Arbeiten – Mikrominiaturen. Er sagte, dass er zwischen den Herzschlägen schafft. Deshalb sind seine Arbeiten filigran. In Ihren Werken gibt es eine solche Sättigung, Bildhaftigkeit. Wie schwierig ist es, im Genre der Miniatur zu arbeiten? — Wenn ein Dichter ein kurzes Gedicht sehr schön, talentiert schreiben kann, dann wird er auch ein größeres Werk talentiert schreiben können. Die kurze Form ist die Grundlage. Mit meinem Schaffen habe ich unseren Zeitgenossen und zukünftigen Literaten gezeigt, dass die kurze Form etwas wert ist. Die kurze Form ist die Form sowohl gereimter Gedichte als auch prosaischer. Mein Sammelband „Atem der Ewigkeit“ ist eine gereimte Form, und kürzlich erschien das Buch „Kelch der Rosen“ – das ist Poesie in Prosa. Es ist nicht so einfach, ein kurzes Gedicht in Prosa zu schreiben, damit es gelesen wird. Bald erscheint der Sammelband „Abendlicher Sternschnuppenregen“, in dem es sowohl gereimte als auch prosaische Werke geben wird. Wenn man ein kurzes Gedicht schreibt, das nur zwei Dutzend Wörter umfasst, dann muss man jedes wie eine Perlenkette aufreihen. Es kommt vor, dass man einige Jahre nach dem passenden Wort sucht. Einst, zu Beginn meines Schaffens, sagte Mykola Baschan, als er über mich schrieb: „Es ist sehr erfreulich, dass Sie auf dem Gebiet der kurzen Form arbeiten. Dem schwierigsten Genre in der Literatur.“ Früher zahlte man Honorar für Zeilen, damals begann unter den Schriftstellern die Zeilenjagd. Aber ich habe auch damals nur im Genre der kurzen Form gearbeitet, ich habe nicht nach dem Honorar gejagt. Zur Einfachheit muss man gelangen. Ich lese manchmal Miniaturen in unserer Periodik, wo es kein Genre gibt, es gibt nur die Form. Für eine Miniatur braucht man ein solches Körnchen, um das herum der ganze Text lebt – diese Frau ist heilig und heilig ist diese Melodie der Hände. Ich wähle auch Miniaturen anderer Dichter anderer Völker aus: Wenn ich interessante sehe, übersetze ich sie unbedingt ins Ukrainische. — „Es gibt nichts Stärkeres als ein Erdbeben, um die Herzen der Menschen zu erschüttern“, sagte Pawlo Tychyna. Glauben Sie, dass die Literatur die Herzen der Zeitgenossen bewegt oder sie nur ganz leicht berührt? — Ich habe eine Zeit erlebt, als es eine Wallfahrt zu Büchern gab, es gab riesige Schlangen dafür. Jetzt haben sich die Menschen von der Literatur und insbesondere von der Poesie abgewandt. Jetzt ist Ebbe, warten Sie – es wird eine Flut geben. Das alles ist ein vorübergehendes Phänomen. Ich wusste von klein auf, dass die Melodie des Wortes das Höchste ist, was es auf der Welt, in der Spiritualität des Menschen geben kann. — Was wollten Sie in Ihrer Kindheit werden? — In der Kindheit liebte ich Autos sehr. Und auch jetzt liebe ich sie. Aber ich wurde Dichter. Niemals kann sich ein Mensch zum Literaten ausschreiben, nur wenn er das will. Poesie wird nicht geschaffen und nicht geschrieben – Poesie wird als Kraft gegeben! Es muss alles sehr natürlich sein, damit nicht der Schriftsteller will, sondern eine höhere Kraft durch ihn schreiben will. Meine Bücher habe ich scheinbar nicht selbst geschrieben, als ob jemand mit meiner Hand geschaffen hätte. Unter Künstlichem gibt es nichts Wahres. Wahrheit gibt es nicht künstlich. Die Wahrheit lebt dort, wo lebendige Natur ist. — Glauben Sie, dass die Ära der Romantiker vorbei ist und die Ära der Pragmatiker begonnen hat? — Leider entfernen sich die Menschen heute von der Natur: Zivilisation, Computerisierung. Ich war sehr oft in der Wohnung von P. Tytschyna. Ich erinnere mich, dass in seinem Zimmer auf dem Tisch auf einem unbemalten Holzbrett ein Blatt Papier und ein unbemalter Bleistift lagen. Er schrieb mit einem unbemalten Bleistift. Ich habe erst nach einiger Zeit verstanden, warum — die Seele des Dichters kann nur durch die Hand übertragen werden. Heute schreibt man jedoch mit Hilfe eines Computers. Schon die Vermittlung durch ihn ist ein künstliches Phänomen. Ich bin absolut überzeugt, dass die Seele niemals durch einen Computer übertragen werden kann, deshalb arbeite ich kategorisch nicht mit ihm. Meine Seele fließt durch die Spitze der Feder, nicht durch die Tastatur und den Monitor. Poesie ist die Seele. Und nicht schreiben / Kann das Leben ein Computer neu / In von Robotern geschaffenen Versen / Lebt die Poesie niemals. — Viele Ihrer Gedichte kann man als Liebesgeständnis verwenden. Hier zum Beispiel: „Danke, dass du immer bei mir bist, und auch dafür, dass du immer bei mir sein wirst“. Nur ein Herz, das liebt, kann solch sinnliche Poesie erschaffen… — Ich bin ein Mensch, der heute nicht modern ist — ein Ein-Frau-Mann. Ich habe eine Frau, die ich liebe. Eine andere brauche ich nicht. Deshalb habe ich zu unserer goldenen Hochzeit mit Marija Iwaniwna Bila den Gedichtband „Rosen für die Ehefrau“ herausgegeben. Wenn das grundlegende Gefühl „verschleudert“ ist, ist es danach schwer, sich wieder zu sammeln. Besonders für einen Dichter. Organik muss in allem sein. Man schreibt über die Liebe — man muss sie fühlen, über die Natur — dort muss man leben und schreiben, wenn über das Brot — man muss dort leben, wo es gebacken wird. Um etwas Eigenes zu schreiben, muss man tief wissen, was vor einem geschrieben wurde. Zumindest elementare Dinge wissen. Es gibt Bücher, die man lesen kann, die man auch nicht lesen kann, aber es gibt auch solche, die man nicht nicht lesen darf. „Das neue Leben“ von Dante Alighieri ist ein einzigartiges Werk, das zum Maßstab der intimen Lyrik wurde. Die Sonette von Francesco Petrarca sind bis heute von niemandem übertroffen, wahre Liebe. Im Verlag „Dnipro“ haben wir mit Hryhorij Kotschur, Mykola Lukasch und Borys Ten die Reihe „Perlen der Weltlyrik“ gegründet. Wir übersetzten die besten Errungenschaften der Weltpoesie aus dem Original. Wir hatten sie für viele Jahre geplant, aber leider wurde diese Ausgabe eingestellt. Wenn man liebt, sollte man sich nicht an Kleinigkeiten festbeißen. Manchmal trennen sich junge Menschen, die einander lieben, wegen eines unbedeutenden Vorfalls. Dann denken sie ihr ganzes Leben lang aneinander, während sie mit anderen leben. Man muss mit dem Herzen lieben — vieles verzeihen. Es sprach Natalija ANTONJUK. Poesie ist ein Duft: Mal taucht man in eine süße Blumenwelt ein, mal genießt man eine belebende morgendliche Feerie, mal spürt man eine scharfe Symphonie der Gerüche. In der Poesie von Oleksij Dowhyj entfaltet sich jede gut gewählte Komponente in einer einfachen und zugleich beständigen Verbindung. Das Lebensprinzip des Dichters: Unsterblich ist nur die Einfachheit, alles andere ist vergänglich. Deshalb erfreuen seine Sammlungen, insbesondere „Atem der Ewigkeit“, „Aus dem Brunnen des Wortes“, „Grüne Chronik“, die Leser mit einem einfachen und weisen Wort. Seine Bücher werden heute nicht nur in der Ukraine herausgegeben, sondern auch in Frankreich, Georgien, Montenegro und Mazedonien. Viele Gedichte von Oleksij Dowhyj wurden vertont, sie sind zu Volksliedern geworden. Sie werden von professionellen und Amateurkollektiven aufgeführt. Nachdem er die 80-Jahre-Grenze überschritten hat, freut sich der Schriftsteller am Leben, besitzt einen unerschöpflichen Vorrat an Energie und Eifer. Die Poesie von Oleksij Dowhyj hat eine heilende Wirkung: Sie führt uns zu den Ursprüngen zurück, zum Elternhaus, zur kindlichen Unmittelbarkeit. Man erinnert sich an die barfüßige Kindheit und die familiäre Geborgenheit: „Wir fuhren mit Vater im Boot. / Gänse flogen auf. Der Fisch schlug / Und der ganze Westen brannte in Flammen, / Wie ein heißes Stück Wassermelone. / Nebel legte sich über das Blau der Wasserflächen, / Und legte sich leise auf die Schultern. / Und Vater war ganz so, / Wie dieser schöne, warme Abend“. An diesem schönen Frühlingstag erzählt Oleksij DOWHYJ den Lesern von „Slovo Prosvity“ über die Wichtigkeit der Einheit der Generationen, über die kurze Versform in der Literatur, über Liebe und Wort, über Künstlichkeit und Natürlichkeit im Geheimnis der Erschaffung von Poesie und mehr.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

führte mich zur Schaffung des Wettbewerbs. Und mein Leben lang habe ich ständig Kunstausstellungen besucht, mein Vater hat mich gut mit der Kunst der Buchgestaltung vertraut gemacht, er ist Designer. — War die Durchführung des Wettbewerbs also für Sie eine Ehrensache, als Lehrerin und Künstlerin von Geburt an? — Als ich sah, wie viele talentierte Kinder im Zentrum der Ukraine keine Möglichkeit haben, sich zu zeigen und ihre Fähigkeiten unter Beweis zu stellen, verstand ich: Es ist Zeit zu handeln. Früher gab es solche Wettbewerbe im Westen, im Osten der Ukraine, in Kyjiw, aber in der Zentralukraine gab es sie nicht. Wir suchen Kinder in den Schulen für bildende Kunst und in den Kunstschulen, wo es eine solche Abteilung gibt. Davon gibt es in der Region Tscherkassy etwa 20. Wir über all diese Schu-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

DIE LEBENDIGE WELT DER PAPIERMAGIE

Mit Asja Honza, einer bekannten Autorin von Papierstatuetten, Modellen historischer Kleidung, venezianischen Masken und Ähnlichem, einer Künstlerin, über die geschrieben wurde, dass sie 2000 Hrywnja in einer Nacht verdienen könne, indem sie eines ihrer Werke schaffe, lernten wir uns auf der Sechsten Kiewer Internationalen Frühlingsmesse „MEDWIN 2011“ kennen, wo sie einen Meisterkurs zur Erstellung von Papierschriftzeichen abhielt. Mich beeindruckte, wie einfach alles ist. Ein weißes Blatt und schmale Streifen aus farbigem Papier, die „auf die Kante“ entlang der Konturen der Buchstaben und begleitenden Zeichnungen geklebt werden. Und heraus kommt ein erstaunlich frisches und leuchtendes, buntes Werk, voluminös und originell, man kann sagen, sehr festlich. So ist die menschliche Vorstellungskraft fähig, buchstäblich aus dem Nichts etwas Schönes zu schaffen. Gerade die Einzigartigkeit der Technologien, die die Künstlerin in ihren Arbeiten verwendet, hat sie bekannt gemacht und ihr eine eigene Methodik zur Schaffung von Papierskulpturen und Papierreliefs gesichert. In der Kunstwelt wird Asja mit dreidimensionaler Papierplastik assoziiert. Asja Honza, geborene Tschupryna, wurde in eine Künstlerfamilie geboren, daher hatte sie, wie sie scherzt, keine Wahl – nur die Kunst. 1999 schloss Asja die Tscherkasser Kinderkunstschule ab. Seit 1994 nimmt sie aktiv an regionalen und schulischen Ausstellungen teil, später an studentischen. 2001 besuchte sie ein internationales Symposium für kreative Jugend in Frankreich. 2004 absolvierte sie die Kaniwer Fachschule für Kultur und Kunst, 2010 die Nationale Bohdan-Chmelnyzkyj-Universität Tscherkassy. Seit 2007 stellt sie ihre Arbeiten aktiv aus. Im Alltag widmet sie sich dem Unterrichten an der Kinderkunstschule „Weselka“ und im privaten Kunstatelier „Hlorija“. Als aktive, zielstrebige und altruistische Person organisiert sie seit letztem Jahr den regionalen Wettbewerb für talentierte Kinder und Jugendliche „Deine Talente, Tscherkassy-Region“ und leitet die regionale gesellschaftliche Organisation „Switowyd“. Physisch „zerrissen“ zwischen Tscherkassy und Kyjiw, ist es jedoch ihr Credo, so viel wie möglich zu schaffen. Heute ist Asja HONZA Gast unserer Zeitung. — Wie hat sich Ihre künstlerische Weltanschauung geformt und wie ist es Ihnen gelungen, eine solch außergewöhnliche Tatkraft in Ihrer kreativen Natur zu entwickeln? — Ich habe an der Kunstschule in Tscherkassy gelernt, wo meine Mutter arbeitete. Daher bin ich in einem Umfeld aufgewachsen, in dem sich die Menschen nur mit Kunst beschäftigen. In dieser Bildungseinrichtung geht man ganzheitlich an die Erziehung einer kreativen Persönlichkeit heran. Dort habe ich mich mit Choreografie, Theaterkunst, Musik und Klavier beschäftigt. Außerdem habe ich Fremdsprachen gelernt. Etwa 8 Jahre lang war ich in der Chorabteilung, und dann beschloss ich, an die Choreografieschule zu gehen, die ich aufgrund einer Verletzung nur bedingt abgeschlossen habe. Und wahrscheinlich ist es besser so, dass das Schicksal es so entschieden hat, denn ich wurde zu dem, was ich heute bin. — Jetzt verstehe ich, warum all Ihre Statuetten so grazil sind, wie Tänzer. — In meiner Seele tanze ich ständig. Mein Wunsch zu tanzen spiegelt sich derzeit in der Gestaltung von Kleidung wider. Wenn ich etwas für mich nähe, dann sind es entweder Röcke, die an Ballettröckchen erinnern, oder unbedingt etwas für einen Auftritt. Meine Mutter war in der Schule Abteilungsleiterin für bildende Kunst. Als Künstlerin unterrichtete sie Zeichnen, Malerei, Komposition, Modellieren, dekorative Kunst; die Kinder arbeiteten sowohl mit Pappmaché als auch mit dem Nähen von Puppen. Ich habe praktisch im Klassenzimmer meiner Mutter gelebt. Und damals wunderte ich mich bereits über den Gedanken, dass mir die Arbeiten der Kinder, die ich direkt vor mir sah, manchmal besser gefielen als die Werke berühmter und bekannter Künstler. Wahrscheinlich hat mich das später dazu gebracht, sie kennenzulernen, mit ihnen zu kommunizieren, und früher klagten alle, die sich auf regionalen Ausstellungen trafen, von Zeit zu Zeit einander ihr Leid, dass es keinen solchen Wettbewerb gäbe, zu dem man fahren möchte, bei dem man talentierte Kinder zeigen und Stolz auf den Sieg der Schüler empfinden möchte. Auf einer Ausstellung kann man im Gegensatz zu einem Wettbewerb nicht das Kind selbst sehen, sondern nur das fertige Werk. Und ein Kinderwerk ohne Autor verliert gleichsam an Farben. Auch Pleinairs und Wettbewerbe eröffnen Kindern die Möglichkeit, mit verdienten Künstlern der Ukraine zu kommunizieren, was für Anfänger sehr wichtig ist, sowie untereinander. Fundierte Kritik eines Meisters zu hören, interessante Anmerkungen, Erzählungen aus eigener Erfahrung, was formt den Künstler noch? Alles begann damit, dass ich den Wettbewerb „Jugendführer der Region Tscherkassy im Bereich Kultur und Kunst“ gewann. Dort gab es ein solches Training – es wurden Initiativgruppen gebildet, die Ideen und neue Projekte entwickelten. Und bei diesem Training haben wir das Projekt für den Wettbewerb entwickelt. Der Gedanke kam auf, dass dies äußerst notwendig sei und dass gerade ich die Sache in die Hand nehmen müsse. — Und wann wurden Sie zur Leiterin einer gesellschaftlichen Organisation? — Genau damals. Wir haben die Organisation registriert, die Satzung ausgearbeitet und unzählige bürokratische Hindernisse überwunden. Nachdem wir das Wettbewerbsprojekt geschrieben und genehmigt hatten, präsentierten wir es den regionalen Leitern, fanden aber keinerlei Resonanz. Dann gingen wir zum Leiter der Verwaltung für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten. Dort wurden wir freundlich empfangen. Früher gab es nur Sportprojekte und Projekte zur Unterstützung armer Familien. Aber um die Unterstützung talentierter Kinder hatte sich niemand gekümmert. Deshalb hat sie das interessiert. Wir haben uns auch an das Kulturministerium gewandt. Aber dessen Hilfe erwies sich als sehr zweifelhaft. Jetzt läuft bei uns die erste Auswahlrunde, die Kinder schicken ihre Arbeiten ein. Die Durchführung eines Wettbewerbs ist eine schwierige, aber sehr interessante Angelegenheit, eigentlich ist es die Sache meiner Familie. — Und Ihre eigene kreative Arbeit? Sie sind nicht nur Künstlerin, sondern auch Methodikerin, haben ein methodisches Handbuch für das Wahlfach „Papierplastik“ sowie das Programm für dieses Fach geschrieben, arbeiten an einem Buch. Sagen Sie, woher nimmt ein Mensch eine solche Inspiration, aus einem einfachen weißen Blatt etwas Schönes zu machen? Was zieht Sie so zum Papier – seine Reinheit? — Die Begeisterung für das Weiße, wie mein Vater sagte. So hieß (dank seiner leichten Hand) meine erste Personalausstellung. Ich werde oft gefragt, welchen Einfluss die Origami-Kunst auf mein Schaffen hatte, und früher war ich sogar beleidigt deswegen. Tatsächlich habe ich mich nie für die japanische Kultur begeistert. Eher kann man hier von unserer ukrainischen Kunst des Scherenschnitts sprechen. Ich bin zwar Entwicklerin der Methodik, kann aber nicht sagen, dass dies ein Know-how auf Weltniveau ist. Viele Künstler auf der Welt arbeiten in dieser Technik. Aber in der Ukraine beschäftigen sich nur wenige damit, denn hier braucht man Geduld, Ausdauer, schlaflose Nächte und professionelle Werkzeuge. Messer, um Papierspitzen zu machen. Ich fing an, mit sehr unbequemen Messern zu arbeiten, die brachen, abbröckelten… Mit der Zeit habe ich mich mit Werkzeugen eingedeckt, übrigens japanischen. Sie haben einen spezifischen Schliff, eine spezifische Klingenbreite, kurz gesagt, viele Nuancen. Je länger man arbeitet, desto anspruchsvoller wird man bei den Werkzeugen. Überhaupt fing ich mit 9 Jahren an, mit dem Scherenschnitt zu spielen. Wir erstellten ein Familienalbum mit geschnittenen Figuren. Während ich an der Choreografieschule lernte, schnitt ich auch, wenn ich nach Hause kam, etwas mit einer Nagelschere und klebte es zusammen. Ich habe meine Lieblingsbeschäftigung nie aufgegeben. Verstehen Sie, einfach nur die Tochter von Hanna Jurijiwna Tschupryna zu sein, einer Dozentin, deren Absolventen bekannte Künstler sind, die ausstellen, war für mich im Leben nicht interessant. Ich musste meines Namens würdig werden. Das historische Kostüm kam auch aus meiner Kindheit zu mir. Zu Hause hatten wir immer viele Kostüme, die meine Mutter für die Ausstellung in der Kunstschule nähte. Und das Fach „Papierplastik“ selbst entstand im zweiten Studienjahr an der Universität, damals verstand ich, dass man auch kompliziertere Dinge machen kann als nur einen Scherenschnitt. Ich kam damals nach Hause und fing an, dieses Papier zu schneiden, zu quälen, und es offenbarte sich mir nach und nach, ließ mich verstehen, dass man viele außergewöhnliche Dinge machen kann. Ich war sehr begeistert von diesen Möglichkeiten und versuchte, sie voll auszuschöpfen. — Ich habe gelesen, dass Sie eine kommerziell erfolgreiche Künstlerin sind. Wie verkaufen sich Ihre Arbeiten? — In letzter Zeit nicht sehr gut. Überhaupt habe ich gehört, dass meine Arbeiten nicht langlebig seien, dass sie die aufgewendete Arbeit nicht „zurückzahlen“ und dergleichen. Aber man arbeitet nicht des Verkaufs wegen. Von meinen eigenen Arbeiten kann ich mich nur schwer trennen. Ein Künstler schafft immer für sich selbst und liebt jedes seiner Werke wie ein Kind… Es sprach Ljudmyla ILJENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

PERFORMANCE ZUM KLANG DES DUDELSACKS

Im Wirbel des frühlingshaften „Medwin“ – Präsentationen, Treffen, Meisterklassen… Doch an diesem ereignisreichen Tag wollte man so sehr Bergluft atmen, sich inmitten eines märchenhaften Schlosses wiederfinden oder sich in einem ungewöhnlichen Tanz verlieren. Nun, Träume werden wahr! Auf zu einer fantastischen Performance! Hier treffe ich auf eine Gruppe von Enthusiasten in Kilts (ein Element der schottischen Nationaltracht), die alle Interessierten zum keltischen Tanz einladen. Warum es nicht einfach versuchen?! Die Hauptsache ist, sich wie in Schottland zu fühlen… Und hier ist eine wunderbare Ergänzung der fantastischen Atmosphäre – der herzzerreißend eindringliche Klang des Dudelsacks… Ich konnte nicht anders, als mich mit Jewhen über die Geheimnisse dieses einzigartigen Instruments zu unterhalten… — Der Dudelsack kam zu uns 200 Jahre früher als nach Schottland. Doch heute popularisiert kaum jemand seine ukrainische Variante – die Karpaten-Duda… — Es ist bedauerlich, dass es von staatlicher Seite keine Initiative gibt, dieses ukrainische archaische Instrument zu bewahren und zu popularisieren, das lange vor dem Aufkommen von Kobsa und Bandura zu uns kam. Jeder kennt die Trembita, aber die Huzulen-Duda nicht. Ich habe mich mit dem Meister Mychajlo Tafijtschuk unterhalten, der in der Oblast Iwano-Frankiwsk lebt. Er ist bereits über siebzig. Er kennt sich überhaupt nicht mit Notenschrift aus, fertigt aber verschiedene Instrumente an, darunter Dudas (huzulische Dudelsäcke), Drehleiern, Trembitas, Geigen. Insbesondere für Ruslana hat er 8 Trembitas angefertigt. Es ist sehr wichtig, dass diese Arbeit eine Fortsetzung findet, denn wenn Menschen ihre Wurzeln verlieren, entsteht Chaos, Leere, und unersättliche Gier gedeiht. Und wie paradox es auch klingen mag: Indem ich den schottischen Dudelsack popularisiere, verfolge ich das Ziel, die Karpaten-Duda zu popularisieren. — Sie sind doch kein Schotte. Woher kam die Idee, das Spielen des schottischen Dudelsacks zu erlernen? — Wenn man an die Theorie der Reinkarnation der Seelen glaubt, dann kann ich zulassen, dass ich in der Vergangenheit ein Schotte war. Zum ersten Mal hörte ich das Instrument auf einer Aufnahme. Mein bekannter Künstler brachte eine CD eines schottischen Dudelsackspielers mit. Diese Musik hat mich außerordentlich beeindruckt. Und ich begann, autodidaktisch zu lernen. Ich spiele erst seit zwei Jahren Dudelsack. In Kyjiw gibt es nur 8 Dudelsackspieler, sie spielen hauptsächlich auf galicischen Dudelsäcken. Aber generell gibt es sehr viele Varianten dieses Instruments, zum Beispiel den Great Highland Bagpipe, den deutschen Dudelsack, die litauische, die belarussische Duda… — Worin liegt die Eigenart des Klangs des großen schottischen Dudelsacks? Ist sein Notenumfang breit? — Man muss sagen, dass die Arbeit an der Stimmung des Instruments sehr mühsam ist. Es ist wichtig, dass der Ton „nicht schwimmt“. Der Klang hängt auch von der Temperatur, der Feuchtigkeit, der Einstellung des „Rohrblatts“ und dem Verschleiß des Schilfrohrs ab. Überhaupt müssen die Teile oft gewechselt werden. Den Klang selbst nehmen Menschen in einer Entfernung von 2–3 Kilometern wie das Klingeln eines Mobiltelefons wahr. Und in den Bergen kann man den Dudelsack auf 3–5 Kilometer hören – das ist die Spezifik. Der Umfang beträgt nur neun Noten. Der schottische Dudelsack ist in einer bestimmten Tonart vertreten – es gibt Intervalle zwischen den Noten, in die nicht alle Kompositionen passen können. Deshalb kann man nicht alles auf diesem Instrument spielen. Wie seltsam es auch ist, ich spiele einige belarussische, russische Werke, Kompositionen der Welt-Estrade, kleine Fragmente aus klassischen Werken. Unter den ukrainischen Liedern sind „Oj na hori dwa schenzi schnut“, „Hopak“, „Jak tebe ne ljubyty, Kyjewe mij“, „Nitsch jaka misjatschna, sorjana“. Auch interessieren mich mittelalterliche Motive, die man in diesen Umfang hineinzwängen kann. — Sie spielen auch auf einem kleinen Dudelsack. Unterscheidet er sich irgendwie vom großen? — Der große schottische Dudelsack ist die lauteste Variante der Dudelsäcke. Und der kleine klingt leiser. Von der Griffweise her unterscheidet er sich nicht vom großen, die Anzahl der Noten ist die gleiche. Aber dieses Instrument ist für Sessions angepasst. — Verbindet sich der Dudelsack harmonisch mit anderen Instrumenten? — Sehr oft laden mich Musiker ein. Doch oft wird angenommen, dass der Dudelsack einen breiten Notenumfang hat, aber hier ist es so, dass sich die Musiker an den Dudelsack anpassen müssen, der Dudelsack selbst wird sich niemals an das Kollektiv anpassen. Darin liegt die ganze Schwierigkeit. Obwohl es nicht wenige Gruppen gibt, die erfolgreich mit Dudelsäcken spielen. Das hängt alles von der Ambitioniertheit der Musiker ab. Sehen sie die Musik in sich oder sich selbst in der Musik?! Ich persönlich träume davon, eine Pipe-Band zusammenzustellen: Die Kombination von Dudelsack und Trommeln hat einfach einen beeindruckenden Effekt. — Ich habe gehört, dass der Dudelsack sehr anspruchsvoll und launisch ist. Stimmt das? — Ja. Es ist sehr wichtig, dieses Instrument vorherzusehen und zu kontrollieren, denn manchmal ist es wirklich launisch. Es kommt vor, dass ich auf die Bühne gehe und spüre, dass es mir schwerfällt, Luft hineinzublasen, das Rohrblatt beginnt, sich unvorhersehbar zu verhalten. In Schottland scherzt man sogar, dass es mit Frauen viel einfacher ist als mit dem Dudelsack. Deshalb kann man erahnen, was das für ein Instrument ist. — Haben Sie jemals davon geträumt, in die Heimat von Robert Burns zu reisen? — Ja, das ist mein geistiges Bedürfnis. Ich möchte meine eigene Schule gründen. Es braucht Zeit, um nach Schottland zu fahren, dort Prüfungen abzulegen, damit ich in Zukunft unterrichten kann. — Die Zuhörer reagieren wahrscheinlich unterschiedlich auf den Dudelsack… — Ich werde zu verschiedenen Veranstaltungen, Seminaren, Hochzeiten eingeladen. Ich möchte sagen, dass dieses Instrument für Beerdigungen geeignet ist, weil es eine beruhigende Atmosphäre schafft und zur philosophischen Reflexion über den Tod eines nahestehenden Menschen führt. Der Dudelsack hilft, die Angst vor dem Tod zu überwinden und ihn als ein natürliches Phänomen zu betrachten. Den Tod zu fürchten, heißt, das Leben selbst zu fürchten. Es kommt vor, dass Menschen mittanzen können, versuchen, wie irische Tanzmotive mitzuklopfen, es gibt Menschen, die nachdenklich innehalten können. Da war eine Frau, die im frühen Herbst neben mir stehen blieb, den Kopf nach oben hob und etwa zehn Minuten lang in die Sterne schaute. Eine andere Frau brachte eine Matte mit, setzte sich im Lotussitz darauf und meditierte. Oft werde ich dank des Dudelsacks zum unfreiwilligen Psychoanalytiker. Menschen kommen auf mich zu und beginnen, mir ihr Herz auszuschütten. Das ist eine Art Therapie. Dieses Instrument beeinflusst die Psyche auf eine besondere Weise. Und das dankbarste Publikum sind Kinder und Tiere. Sie können stundenlang dastehen. Wenn ich im Wald am Rande von Kyjiw probe, versammeln sich Hunde um mich, Vögel fliegen herbei. Es gab eine interessante Geschichte. Einmal spielte ich im Wald, als plötzlich aus dem Gebüsch eine alte blinde Katze herbeihumpelte (wo sie dort herkam, weiß ich nicht), sich hinsetzte, ein wenig zuhörte und wieder ging. — Und welche Gefühle erfüllen Sie während des Spielens? — Ich bin ein Teil dieses Instruments, meine Lungen schalten sich in die Erzeugung dieser Schallschwingungen ein, die durch mich hindurchgehen. Ich verfalle wie in einen Zustand der Trance, der Meditation. Übrigens betrachte ich dieses Instrument als ein Mittel für Asthmatiker, für diejenigen, die Lungenkrankheiten überstanden haben. — Mir scheint, um dieses sakrale Instrument zu berühren, muss man die seelische Stimmgabel einstellen… — Ja, das ist eine gewisse Philosophie. Um sich diesem Instrument zuzuwenden, muss man sein Leben überdenken. Der Dudelsack hat mein Leben verändert, ich bin ein anderer Mensch geworden. Ich teile mein Leben in zwei Perioden ein – vor dem Dudelsack und danach. Viele meiner Bekannten wollten spielen lernen, doch niemand beschäftigt sich so aufopferungsvoll mit diesem Instrument. Das ist eine Art Besessenheit, die Gedanken kreisen nur darum, wie man seine Technik vervollkommnen kann. Er lehrt dich, systematisch zu sein, organisiert dich, lehrt dich, Zeit dort zu finden, wo du sie früher nicht gefunden hast. mit Wiktor Krysko. Geige und Bratsche verliehen dieser Komposition einen neuen Klang.“ Dem Stück „Die Unbekannte mit den Chrysanthemen“ liegt ebenfalls eine interessante Geschichte zugrunde. Roman Koljada spielt oft im Einkaufszentrum „Karawan“. Eine Dame, die von seinen Melodien begeistert war, schenkte ihm von Zeit zu Zeit prächtige Chrysanthemensträuße. Die Geschichte der „Stille“ ist nicht weniger interessant. Im Studio setzte er sich ans Klavier und begann zu beten. Die Mikrofone waren eingeschaltet… Und die Aufnahme lief. Was dabei herauskam, kann jeder auf seine Weise hören. „Wir fingen den Atem der Stille ein und suchten die Tiefe selbst darin…“ Das Soloalbum wurde auf wohltätiger Basis im Tonstudio der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine aufgenommen. An der Aufnahme beteiligten sich Wolodymyr Kurylenko (Bajan), Wiktor Krysko (Bratsche, Geige). Ausführender Produzent ist Wasyl Doroschtschuk, Regisseure sind Ihor Pryjma und Arkadij Wicharew, Designer ist Jurij Marussij, Fotograf ist Oleksandr Subko. Materialien vorbereitet von Uljana WOLIKOWSKA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

ENGEL KEHREN ZURÜCK

„Du hast mich einfach wiederbelebt.“ Und er schlug den Titel „Engel kehren zurück“ vor. Roman Koljada schreibt keine Noten. Jedes seiner Werke ist eine emotionale Improvisation. Genau deshalb ist das Schaffen von Roman für den Zuhörer ein unsichtbares Flattern von Engelsflügeln in der eigenen Seele… Fast alle Melodien wurden „live“ aufgenommen, das heißt ohne Dubs und Schnitte. Deshalb berührt „Engel kehren zurück“ mit jeder Komposition bis ins Mark. Jede ist eine eigene, unverwechselbare Geschichte. So entstanden die „Tropfen des verspäteten Regens“ nach dem Anschauen des Films über Jurij Bohatyrjow „Swoj sredi tschuschich, tschuschoj sredi swoich“. Die persönliche Geschichte des Schauspielers inspirierte den Musiker und floss in die Melodie ein. Die Komposition „Shuttle“ ist dem Gedenken an die verunglückten Astronauten gewidmet, insbesondere jenen, die 2003 mit dem Raumschiff „Columbia“ abstürzten. „Das Gerüst wurde damals geschrieben, und nach sechs Jahren kehrten wir zu diesem Thema zurück. Foto von Oles Dmytrenko. „Engel weichen von jenen Orten zurück, an denen die Sünde den Ball regiert, und kehren dann zurück, wenn die Reinheit erblüht.“ Diese Worte stammen von dem Pianisten und Improvisator Roman Koljada, mit dem wir uns während des Konzert-Präsentation seines dritten Albums „Engel kehren zurück“ trafen. Das Ereignis fand im hauptstädtischen Haus des Schauspielers statt. Wie sich herausstellte, schlug Serhij Archyptschuk den Namen des Albums vor. Während eines der letzten Konzerte von Roman sagte er: „Danke dafür, dass du mir mich zurückgegeben hast.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Ornamentikers, der Leiter der regionalen Kulturverwaltung Iwan Petrusjak, der stellvertretende Exekutivdirektor der Wohltätigkeitsstiftung namens Heorhij Haras Nasar Sywuljak, die Leiterin der methodischen Abteilung des regionalen Heimatmuseums Jewdokija Antonjuk-Hawryschtschuk, der Journalist und Kunstwissenschaftler Mykola Schkribljak, der Meister der Volkskunst Mykola Pokydanez und andere. Man gedachte Heorhij Oleksijowytsch Haras an seinem Geburtstag auch in seinem Heimatstädtchen Waschkiwzi im Rajon Wyschnyzja. Um die Verewigung des Andenkens an den Künstler kümmern sich nicht nur die heutigen Bewahrer des Anwesen-Museums des Volksmeisters und die Erben seines kreativen Erbes Natalja Marjantschuk und ihr Sohn Wolodymyr. Zorjana Sywuljak – Herausgeberin des Albums „Die Welt der ukrainischen Stickerei. Das Phänomen Heorhij Haras“. Die Angehörigen werden beim Bewahren der kostbaren Schätze des autodidaktischen Genies vom Gemeinderat unter der Leitung des Vorsitzenden Mykola Pertsch sowie von der Rajonverwaltung unterstützt, und auch gesellschaftliche Organisationen helfen, insbesondere die „Prosvita“ von Wyschnyzja unter der Führung des großen und tatkräftigen Patrioten Dmytro Nykyforuk.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

FEST DER AUTODIDAKTISCHEN GENIALITÄT

Halyna ANDROSCHTCHUK Foto von Nasar SYWULJAK Heorhij Haras, ein Amateurkünstler aus dem Dorf Waschkiwzi im Vorgebirge der bukowinischen Karpaten, weckte Ende der 60er und Anfang der 70er Jahre bei den Ukrainern eine genetische Neigung zu einer der nationalsten Arten der Volkskunst – der Stickerei. Aber war es nur bei den Ukrainern?! In jenen Jahren schien die ganze Welt seine raffinierten, originellen, unglaublich harmonischen Muster zu sticken, die auf Ausstellungen und in den Expositionen der renommiertesten Ausstellungen und Museen das Auge erfreuten. Besonders beliebt waren Haras’ Kreationen in der Diaspora in Europa und Amerika. Der Künstler selbst träumte von einem großen und prächtigen Album, in dem alle seine Werke gesammelt wären. Doch sein Traum sollte nicht in Erfüllung gehen. Genauer gesagt, sollte er erst mehr als 40 Jahre nach seinem Tod in Erfüllung gehen – das Album „Die Welt der ukrainischen Stickerei. Das Phänomen des Heorhij Haras“, das Bohdan und Zorjana Sywuljak herausgaben. Leider gelang es ihnen, nur 1,5 Tausend Muster zu sammeln, aber wie viele sind verloren gegangen, in der Welt verstreut? Vielleicht dreimal so viele, denn niemand weiß genau, wie viele Auf dem Grab von Heorhij Haras Die Bewahrerin des Erbes von Heorhij Haras, Natalja Marjantschuk, führt durch das Anwesen-Museum von Heorhij Haras Sywuljaks zum Gartentor eines schmucken, weißen Häuschens im Gärtchen führte, das von außen mit Weinreben und lebenden Blumen bewachsen und innen mit bestickten Handtüchern geschmückt war? Beeindruckt hat sie nicht nur die Schönheit der künstlerischen Schöpfungen des Meisters, sondern auch die Heldentat seiner Ehefrau – Jewdokija Petriwna, die nach seinem Tod im Jahr 1971 das Elternhaus zum Gedenken an ihren Mann in ein Museum verwandelte, während sie selbst im Stall lebte, den sie als Wohnraum eingerichtet hatte. Die Hausherrin selbst, die das aufrichtige Interesse der Gäste bemerkte und hörte, dass sie Drucker waren, vertraute ihnen ihren sehnlichsten Wunsch an – eine Gesamtausgabe von Heorhij Oleksijowytsch herauszugeben. Nach diesem Treffen entstand eine Freundschaft und die Arbeit begann. Im letzten Brief an die Sywuljaks bat Jewdokija Petriwna kurz vor ihrem Tod, „die Arbeit ihres Mannes nicht untergehen zu lassen“. Zorjana und Bohdan wollten dieses Vermächtnis so schnell wie möglich erfüllen. Doch erst als sie in Rente gingen, konnten sie sich dieser heiligen Aufgabe widmen. Sie zogen sogar ihre Söhne mit ihren Schwägerinnen hinzu. Als Fach-Meisterwerke schuf der Meister… Und doch erfüllte sich sein Traum. Und wie soll man hier nicht glauben, dass Manuskripte nicht brennen! Denn war es nicht göttliche Vorsehung, die ein Ehepaar aus Lwiw, Bohdan und Zorjana, in das Dorf Waschkiwzi, die Heimat von Haras, führte, die als Fachleute im Druckwesen beschlossen, ein Album seiner Werke herauszugeben. Um die Aufgabe zu erleichtern, gründeten sie die Heorhij-Haras-Stiftung, und eine schwere, mühsame Arbeit begann. Und damit auch die Suche nach Mitteln. Und nun hat sich der Traum der Haras’ und der Sywuljaks endlich erfüllt. Der Verlag „MS“ hat das Album „Die Welt der ukrainischen Stickerei. Das Phänomen des Heorhij Haras“ herausgegeben, das über 1500 Muster enthält. Darüber hinaus wird diese akademische Ausgabe von einem Artikel des wissenschaftlichen Sekretärs der Lwiwer Staatsuniversität, Hryhorij Tschopyk, über den Lebens- und Schaffensweg des autodidaktischen Genies des Ornaments Heorhij Haras begleitet, sowie von Rezensionen über sein Werk von bekannten Persönlichkeiten und Vertretern verschiedener Staaten, die das Glück hatten, die Welt der Muster von H. Haras in ukrainischer und englischer Sprache kennenzulernen. Auch in seiner Heimat vergisst man seinen berühmten Landsmann nicht. Dies bezeugten auch die breiten Massenveranstaltungen zur Feier des 110. Geburtstages von Heorhij Haras in der gesamten Bukowina. Insbesondere fanden im Czernowitzer Heimatmuseum Feierlichkeiten statt, an denen Vertreter der Behörden, der Öffentlichkeit und der kreativen Intelligenz der Region teilnahmen. Die Anwesenden besichtigten die Ausstellung, in der originelle Muster von H. Haras aus verschiedenen Jahren präsentiert wurden, die in den Beständen des Museums aufbewahrt werden, sowie von ihm und seiner Frau Jewdokija Petriwna bestickte Handtücher, Hemden, Materialien und Fotodokumente über das Schaffen des Ornamentikers, seinen Briefwechsel mit Bewunderern, insbesondere mit dem Czernowitzer Heimatforscher Mirtscha Mintenko, das bereits erwähnte Album „Die Welt der ukrainischen Stickerei. Das Phänomen des Heorhij Haras“ sowie wunderbare Stickereien moderner Czernowitzer Meisterinnen, insbesondere einer großen Bewunderin des Meisters – der Journalistin Olena Tschajka. Mit guten Worten gedachte man des Unvergesslichen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Postleitzahl — 30617, Seite 63 im „Katalog“

Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Abteilung Kultur Mykola ZYMBALYUK 279$49$47 Abteilung Literatur Mariya KUCHERENKO 270$55$57 Korrekturabteilung Tetyana SCHCHERBAK 278$63$69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278$63$69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana VOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO Buchhaltung 279$41$46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301217 Auflage im April — 20 000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn