Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

ZUM ERHALT DES STAATES UND DER STAATLICHKEIT

Слово Просвіти, №17 за 2011 рік

Anatolij SAHNITKO, Professor an der Nationalen Universität Donezk, Iryna KUDREJKO, Doktorandin, Stadt Donezk. In der modernen Ukraine ist ein Trend entstanden, viele etablierte Dinge neu zu überdenken und ihnen eine andere Dimension zu verleihen. Dazu gehört auch das Bestreben vieler, die grundlegenden rechtlichen Prinzipien des Sprachaufbaus, den Status der ukrainischen Sprache usw. zu überprüfen. Eine Bestätigung dafür könnte der Gesetzentwurf der Ukraine „Über Sprachen in der Ukraine“ sein, den die Volksabgeordneten Oleksandr Jefremow, Petro Symonenko und Serhij Hrynewezkyj vorbereitet und am 7. September 2010 bei der Werchowna Rada der Ukraine registriert haben. Er betrifft viele Lebensbereiche der ukrainischen Gesellschaft, greift mit seinen grundlegenden Prinzipien in den Bereich der staatlichen Politik ein und verletzt damit die Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung des Staates. Der Gesetzentwurf ist der Öffentlichkeit und den Wissenschaftlern nicht entgangen. Die fundierteste Expertise erstellten der Professor und Doktor der philologischen Wissenschaften Wolodymyr Pantschenko sowie der Professor und Doktor der Rechtswissenschaften Wolodymyr Wassylenko, einer der Autoren der Erklärung über die staatliche Souveränität; sie bildet die Grundlage des Beschlusses des Wissenschaftlichen Rates der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ bezüglich des Gesetzentwurfs „Über Sprachen in der Ukraine“ (siehe: „Ukrainskyj tyzhden“. — Nr. 40. — 2010, „Slovo Prosvity“, Nr. 16, 2011). Seinerzeit formulierte Martin Heidegger die sakramentale These von der Sprache als Haus des Seins. Die Sprache ist der wesentlichste und bestimmende Teil der Persönlichkeit, der Nation, des Volkes. Sie erweist sich als entscheidender und grundlegender Faktor für die Identifikation der Persönlichkeit. Die ukrainische Sprache ist der Geist des Volkes, sein Gewissen, ein Faktor seines Fortschritts. Zwischen Sprache und Gesellschaft besteht ein wechselseitiger Zusammenhang: Nicht nur der Untergang der Gesellschaft führt zum Untergang der Sprache, sondern auch der Untergang der Sprache führt zum Verschwinden der Gesellschaft, die ihre Sprache nicht bewahrt hat. Wenn sie aufhört, ein Mittel der Kommunikation und des Denkens zu sein, stirbt die Sprache. Die Festigung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache in allen Lebensbereichen der Ukraine sowie die Erweiterung ihrer funktionalen Belastung in verschiedenen Erscheinungsformen der Zivilgesellschaft sind eine der Hauptaufgaben der Gegenwart. Allmählich begann sie, klare Grenzen und Ausprägungen zu gewinnen, trotz der Hemmung dieses Prozesses durch bestimmte Kräfte. Auf der gegenwärtigen Stufe der Entwicklung der unabhängigen Ukraine ist gemäß Art. 10 der Verfassung der Ukraine die ukrainische Sprache die Staatssprache. Der Staat gewährleistet die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens; er fördert die Entwicklung der ukrainischen Nation, ihrer Traditionen und Kultur. Diese Sprache ist ein Bestandteil der verfassungsmäßigen Ordnung der Ukraine, kurz gesagt: ihre Staatlichkeit garantiert die Integrität des ukrainischen Staates und die Neutralisierung zentrifugaler Tendenzen. Gemäß Abschnitt XIII des Grundgesetzes erfordern Änderungen des Status der Staatssprache oder die Verleihung eines höheren Status an andere Sprachen als der, der ihnen durch Abschnitt I der Verfassung verliehen wurde, ihrerseits Änderungen der Verfassung der Ukraine. Abschnitt I gehört zu jenen Abschnitten der Verfassung, deren Änderung nach Durchlaufen des entsprechenden Verfahrens in der Werchowna Rada auf einem gesamtukrainischen Referendum geprüft werden muss. Die Entscheidung des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999 Nr. 10-rp/99 enthält eine Bestimmung, nach der eine Definition der Staatssprache gegeben wird. Sie wird mit der Amtssprache gleichgesetzt, und darauf wurde ein besonderer Akzent gelegt. In Abschnitt II des Gesetzentwurfs „Über Sprachen in der Ukraine“, der am 7. September 2010 der Werchowna Rada zur Prüfung vorgelegt wurde, wird der russischen Sprache der Status einer Amtssprache verliehen. Gemäß der genannten Entscheidung des Verfassungsgerichts bedeutet dies, dass ihr der Status einer Staatssprache verliehen wird. Entscheidend in dieser Frage ist Teil 3 von Art. 8 des Gesetzentwurfs, in dem es heißt, dass „Maßnahmen, die auf die Verwendung von Regionalsprachen oder Minderheitensprachen abzielen“, unter der Bedingung angewendet werden können, wenn die Anzahl der Sprecher der Regionalsprache, die auf dem Gebiet ihrer Verbreitung leben, 10 % oder mehr der Bevölkerung ausmacht. Die festgelegte Anzahl der Sprecher der Regionalsprache – 10 % oder mehr – ist willkürlich (ein solches Kriterium gibt es in internationalen Rechtsakten nicht) und soll einen Status gewährleisten, der dem Status der Staatssprache gleichwertig ist, und zwar nur für das Russische, da als „Sprecher der Regionalsprache“ gemäß Teil 5 von Art. 8 nicht diejenigen zu betrachten sind, für die sie die Muttersprache ist, sondern diejenigen, die sie „vorwiegend verwenden“. Zwar ist Letzteres ziemlich schwer festzustellen, da diese Frage in keiner der Volkszählungen vorkam und die Durchführung einer Umfrage unter modernen Bedingungen nicht vorgesehen ist, und eine solche Umfrage auch nicht immer auf die Verbesserung der sprachlichen Situation ausgerichtet ist. Ich glaube nicht, dass man sich beim Aufbau irgendeiner der Nationalsprachen (Spanisch, Französisch usw., ganz zu schweigen vom Hebräischen im modernen Israel) vom Prinzip einer Umfrage leiten ließ – bestimmend war die Schaffung eines eigenen Staates, dessen Grundlage die Sprache, ihr Geist und ihre Sprecher sind. Aufgrund einer ganzen Reihe von Gründen hat sich in der Ukraine eine Schicht von Menschen ukrainischer Herkunft gebildet, die nicht nur in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens Russisch verwenden, sondern Russisch auch als ihre Muttersprache betrachten. Dazu trugen die frühere Erlaubnis, in der Schule kein Ukrainisch lernen zu müssen, die Dominanz des russischsprachigen Unterrichts an Hochschulen in einer Reihe von Regionen sowie die Verwendung der russischen Sprache in der Struktur des kommunistisch-parteilichen und administrativ-wirtschaftlichen Verwaltungsapparats bei, was auch im ukrainischen Staat geerbt wurde. Man kann nicht sagen, dass all diese Führungskräfte verschiedener Ebenen gegenüber ihrem Eigenen, Nationalen gleichgültig geworden wären, aber die Tradition formte ihre Stereotypen maßgeblich – nicht anders als die Seinen zu sein. Heute stellen diese russischsprachigen Ukrainer eine heterogene Masse dar. Einige von ihnen stehen der ukrainischen Sprache wohlwollend gegenüber und sind bereit, in ihren Schoß zurückzukehren, obwohl sie sich unwohl fühlen, da sie die ukrainische Sprache nicht fließend beherrschen. Andere sind unter dem Druck sozial unangenehmer Umstände gegenüber Sprachproblemen gleichgültig geworden und denken nicht über diese Frage nach. Wieder andere nehmen alles Ukrainische aggressiv wahr und begründen dies damit, dass sie sich selbst in einem anderen Sprachraum befinden und keinerlei Bedürfnis verspüren, zum Ukrainischen zurückzukehren. Diese Gruppe erweist sich als die aktivste in der Propaganda ihrer eigenen Ideen und Dimensionen des sprachlichen Zusammenlebens, indem sie die These der Zweisprachigkeit sowohl in einzelnen Regionen als auch in der gesamten Ukraine predigt. Das Bekenntnis zur These der Zweisprachigkeit durch sie sieht die Beibehaltung des derzeitigen Status der aktiven Funktion der russischen Sprache und den passiv-lokalen Gebrauch des Ukrainischen als Ausdruck von Ethnografismus oder als Tribut an die Kultur der ukrainischen Nation vor. Die Zweisprachigkeit, die von einigen Bewohnern der Ukraine so unterstützt wird, trägt nicht zur Entwicklung der ukrainischen Sprache als Sprache der vollständigen territorialen Verbreitung bei. Mehr noch, jede Ausweitung des Ukrainischen wird manchmal als Eingriff in das interpretiert, was „historisch gewachsen“ ist. Im benachbarten Russland scheuen sich weder der Präsident noch der Premierminister, lautstark zu erklären, dass sie russische Nationalisten seien, aber in der Ukraine – Gott bewahre! Unterdessen ist ein Staat ohne Patriotismus unmöglich, ohne das Bewusstsein für die sprachlich-territoriale Integrität, die gerade die ukrainische Sprache gewährleisten wird. In Art. 7 des Gesetzentwurfs „Russische Sprache in der Ukraine. Ukrainisch-russische Zweisprachigkeit“ wird über die ukrainisch-russische Zweisprachigkeit als ein „wichtiges Errungenschaft des ukrainischen Volkes“ gesprochen. Gleichzeitig nicht... Foto von Oles Dmytrenko aufgrund der dramatischen Umstände des 17. bis 20. Jahrhunderts, als die Träger der ukrainischen Sprache sowohl unter dem Zarenreich als auch unter dem Sowjetimperium grausamen Repressionen ausgesetzt waren, was letztlich eine solche Entwicklung der Zweisprachigkeit bedingte. Ohne das Volk zu fragen, machte man es zweisprachig, da es schlichtweg keine andere Möglichkeit gab, Bildung zu erhalten oder beruflich aufzusteigen. In diesem Artikel wird zudem betont: „Die russische Sprache ist die Muttersprache oder die Sprache, die von der Mehrheit der Bürger der Ukraine im Alltag verwendet wird.“ Ja, tatsächlich gibt es in der Ukraine einen Prozentsatz von Sprechern, die Russisch als ihre Muttersprache betrachten, aber er macht 29,6 % der gesamten Bevölkerung der Ukraine aus. Nach Angaben der Allukrainischen Volkszählung von 2001 ist dies keineswegs die Mehrheit der Bürger der Ukraine. Was die Anzahl derjenigen betrifft, die Russisch „im Alltag verwenden“, so hat die Volkszählung solche Daten nicht erfasst, da die Frage nach der Sprache, die ein Bürger „vorwiegend verwendet“, nicht gestellt wurde. Art. 21 des Gesetzentwurfs „Sprachbildung“ zerstört vollständig die Bildungspraxis, die sich in der Ukraine nach der Verabschiedung des „Gesetzes über Sprachen in der Ukrainischen SSR“ im Jahr 1989 etabliert hatte. Die Einführung des Prinzips der freien Wahl der Unterrichtssprache provoziert Konflikte auf sprachlicher Grundlage, erschwert ernsthaft die Organisation des Bildungsprozesses, erfordert Haushaltsmittel für die Aufstockung des pädagogischen Personals sowie der materiellen Basis und verleiht, was am schlimmsten ist, der ukrainischen Sprache den Status einer zweitrangigen Sprache. Mehr noch, die These über eine ausreichende Anzahl von Studenten für den Unterricht in dieser Sprache bleibt vage. Offensichtlich ist der Unterricht in russischer Sprache gemeint und nicht in den Sprachen nationaler Minderheiten, auf deren Schutz die Europäische Charta abzielt. 1. Art. 21 des aktuellen Gesetzentwurfs „Sprachbildung“ führt uns in die nahe Vergangenheit zurück: das Jahr 1958, als das „Gesetz über die Stärkung der Verbindung der Schule mit dem Leben“ erlassen wurde, das den Eltern das Recht einräumte, die Unterrichtssprache für ihre Kinder zu wählen. Dieses Gesetz fand gerade in der Ukraine eine hypertrophierte Ausprägung, wo das freiwillige Erlernen oder Nicht-Erlernen der Muttersprache vorgeschlagen wurde. Obwohl andere Fächer obligatorisch waren. So wurden auch Schulen in den Status russischsprachiger Schulen überführt — dafür reichten einige wenige Anträge von Eltern aus. Vergleichen wir: Wenn im Schuljahr 1960/1961 auf dem Gebiet der Oblast Donezk 877 Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache mit einer Schülerzahl von 124,5 Tausend funktionierten, was 20,4 % der Gesamtzahl der Schüler entsprach, so im Schuljahr 1978/1979 funk-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn