Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Der 25. Tschornobyler Frühling: Kreuz und Raub?..

Слово Просвіти, №17 за 2011 рік

ALLUKRAINISCHES KULTUROLOGISCHES WOCHENBLATT 17 (602), 28. April bis 4. Mai 2011 25. TSCHORNOBYLER FRÜHLING: KREUZ UND RAUB?.. Iryna Oliinyk Fotos der Autorin Tschornobyl–Kyjiw Der Gedenkkomplex „Zirka Polyn“, der inmitten des 25. Tschernobyler Frühlings in der Sperrzone emporgewachsen ist, gleicht einer Oase inmitten der Wüste, einer leuchtenden Explosion zwischen trüben Farben, und sprengt vollständig das gängige Stereotyp des Begriffs „Denkmal“ selbst. „Zirka Polyn“ ist keine informativ-didaktische, tote und erstarrte Ausstellungsfläche, sondern eine pulsierende, ewig lebendige Welt aus Assoziationen, Gedanken, Träumen und Nostalgie. Deshalb werden Sie hier keinen Museumsführer finden, denn Sie bewegen sich mithilfe Ihrer eigenen Intuition, geleitet von einem emotionalen Kompass. Sich hier zu verirren ist schwierig, da „Zirka Polyn“ Museum und Park auf einer Wasserfläche ist, dessen Urheber der Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises Anatolij Gajdamaka ist. Doch es ist dennoch besser, mit dem metaphorischen Museumsdasein zu beginnen, umrahmt von unzähligen Störchen inmitten nuklearer Blitze. Eine weitere Besonderheit des Museums besteht darin, dass Sie darin kein einziges Informationsmaterial über den Unfall von 1986 und seine Folgen finden. „…im Zeitalter von Hiroshima geboren“, wir wissen ohnehin viel darüber, und jeder von uns hat sein eigenes Tschernobyl. Außerdem haben wir mit Jean-Paul Sartre erkannt, dass „Vergangenheit“ und „Zukunft“ eine Illusion sind, da sie ständig in die „Gegenwart“ zurückkehren. Daher haben wir, nachdem wir die symbolische Rahmen der dosimetrischen Kontrolle überschritten haben, die Möglichkeit, in einem geschlossenen metaphorischen Raum, der sich in konkreten Dingen materialisiert, die Seiten des eigenen Gedächtnisses durchzublättern, denn es ist allgemein bekannt, dass alles in der Welt nur in dem Maße existiert, in dem du es wahrnimmst. Nachdem Sie sich in dem spiegelnd leuchtenden Raum auf einer zerbrechlichen, durchsichtigen Estakade befinden, tauchen Sie in eine Welt aus Bildern-Symbolen ein, die sich zu einer einzigen leuchtenden Fläche der „Erinnerungsblitze“ verdichten, geformt auf unterbewusster Ebene. Der geistige Raum materialisiert sich hier durch die Überlagerung abstrakter und emotionaler Ebenen über die gegenständliche. In der Ausstellung fehlen Stände, Vitrinen und klare Kompositionsschemata, dennoch ist das Vorgefühl einer Explosion des Energiesystems in Raum und Zeit deutlich spürbar, zu dem Sie sich hinzugesellen, selbst zum Teil der Ausstellung werdend, kodierte Emotionen übernehmend und eigene abgebend. Der gesamte Raum ist nach dem Collageprinzip gemäß einem konkreten ästhetischen Programm auf dem Boden einer eigenständigen Ästhetik des Optimismus mit einem leichten Schleier hellen Kummers aufgebaut. Diese Mischung aus Lebensfreude mit verborgenem Schmerz und Bitterkeit ist bis zum Rand erfüllt von Plastik, Musik und leuchtenden Farben und hat alle Arten der Kunst in sich aufgenommen. Sie fließt in Leinwände, auf denen sich auf verschiedenen Ebenen die Lakonik tiefer Subtexte und die Konventionalität der Muster abstrakten Denkens verflechten, eingerahmt in die dekorative Symbolik des Ukrainischen, mit tiefer Versenkung in das Zeichensystem der Weltkulturen auf unterbewusster Ebene. Jeder hat hier die Möglichkeit, das Auge der eigenen Seele zu öffnen, indem er den Sternenraum, den Apfelblütenrausch und den Strom der Rushnyken durch sich hindurchgehen lässt, seine Erinnerungen in der Wiege schaukelt, träumt, traurig ist und sogar weint. Diese Symbolik ist kein totes historisches Beiwerk, sondern eine lebendige Wahrheit des realen Geschehens mit dem Effekt einer 3D-Show: virtuell-handgemacht und kosmisch-unbegreiflich, erfüllt von unirdischen Energien, die zur Quelle von Variationen-Gedanken werden. In dieser Fläche fehlt vollständig die Energie der Verzweiflung und des Kummers; stattdessen läuft unter Video- und Audiobegleitung der Prozess der Reinigung und Modellierung des Bewusstseins. Gerade auf diese Weise entsteht das Gefühl zeitloser Realitäten, und es bildet sich die Idee der Illusorik des irdischen Daseins und der Zeit. Die Zeit selbst ist in diesem Raum so dargestellt, dass die Wirklichkeit darin sogar einen unterschiedlichen Rhythmus hat: Äpfel rollen – das ist die eine Geschwindigkeit, Wiegen fliegen – eine andere, Handtücher flattern, Fotografien zerfallen, Vögel fliegen – das ist schon ein anderer Rhythmus. Nicht nur die Zeit, sondern auch der Raum der Symbole selbst hat keine konkreten Koordinaten und Bezugspunkte: Die Realien der Welt werden bald aus nächster Nähe, bald aus dem Kosmos gezeigt, und bald finden wir sie unter unseren Füßen. Auch der Platz des Menschen darin ist nicht klar bestimmt: Er lebt nicht, ist aber auch nicht tot, Dinge scheinen zu sein, liegen aber entweder im Himmel oder unter der Erde. Der einzige Hinweis zum Handeln sind poetische Texte, emotionale Schübe, die dem Menschen helfen sollen, sich zu materialisieren, sich selbst zu finden, sich in dieser Unermesslichkeit zusammenzusetzen und das eigene Leben neu zu durchdenken. Auf dem Gelände des Gedenkparks werden Sie keine traditionellen pathetischen Monumente finden. Die Metapher geht über die Grenzen des Museums hinaus und entfaltet sich weiter auf dem Gelände des Komplexes. Glocken auf symbolischen Brennelementen aus dem Reaktor – als Ehrung für jene, die für immer im Tschernobyler Frühling geblieben sind, und für jene, die heute, 25 Jahre später, hier sind. Eben der Dritte Engel, der „…in die Posaune stieß, und ein großer Stern fiel vom Himmel, brennend wie eine Fackel. Und er fiel auf ein Drittel der Flüsse und auf die Wasserquellen. Und der Name jenes Sterns ist Wermut“ (Offenbarung des Heiligen Johannes des Theologen 8 (10,11)), erhebt sich majestätisch über dem Gedenkpark. Der Park ist der Höhepunkt des Tschernobyler Raumes, dessen Vertikale Erde – Himmel und dessen Horizontale eine endlose Straße als Verbindung zwischen Vergangenheit und Gegenwart ist. Auf dem „Kreuzweg“ stehen 180 Wegweiser zu Ortschaften, von denen einige tatsächlich nicht mehr existieren und nur noch auf den Karten der Erinnerung und in den Erinnerungen bleiben, andere existieren nur bedingt. Weiter folgt der Postplatz, in dessen Mitte ein Baum steht, der die Verkörperung des Weltenbaums ist, eine verkleinerte Kopie des Weltgebäudes, das traditionell mit einem riesigen Baum assoziiert wurde, dessen Wipfel den Himmel erreichte und dessen Wurzeln in die Hölle reichten. Der Wipfel des Baumes ist wie der Kopf eines Menschen, denn nach anderen mythologischen Vorstellungen ist das Weltall dem Aufbau des menschlichen Körpers ähnlich. Kopf – Wipfel, Beine – Wurzeln, Körper – Stamm. Gerade hier, auf den Ästen dieses Lebensbaumes, kann jeder, der 1986 sein Elternhaus verloren hat, seine Schlüssel dazu hinterlassen. Hier besteht die Möglichkeit, einen Brief in die Vergangenheit in den Briefkasten unter dem Baum einzuwerfen oder dort eine Nachricht von jemandem aus dem früheren Leben zu erhalten. Dies ist ein symbolischer Ort der Begegnungen und Erinnerungen. Vom Postplatz führt der Weg zur Komposition „In einem Boot“. Vor uns erhebt sich ein Kutter – ein realer Teilnehmer der Liquidation der Unfallfolgen. Heute hat er sich in einen Kerzenleuchter verwandelt, wo man eine Kerze aufstellen und neben ihm für jene beten kann, die in andere Welten davongesegelt sind. In verschiedenen Sprachen ertönt von den Segeln die Warnung: „Wir alle sind in einem Boot!“ Der Beweis dafür sind die Ereignisse in Japan: das Gedenkzeichen Hiroshima-Fukushima, das Zeugnis der Einheit der gesamten irdischen Zivilisation im Widerstand gegen die Gefahr ist. Genau an diesem Tag beginnt der Tschernobyler Garten sein Leben. Die gerade auf offener Fläche gepflanzten Blumen und Bäume lassen die Hoffnung aufkommen, dass hier die Musik der Zweige erklingen wird, Kirschen und Sakuras ihre weißen Segel spannen werden und alles in Blüten versinken wird. Symbolisch ist, dass sich der Gedenkkomplex in der Lichten Woche (Osterwoche) öffnet, zu der Zeit, da das Licht der Auferstehung Christi die Erde erleuchtet, zur Zeit der Einheit der Lebenden und der Toten. Er taucht im unermesslich tragischen Raum auf wie ein Osterei in einer leuchtenden Explosion von Störchen inmitten nuklearer Blitze. ICH LEBE IN MOSKAU, ABER ICH BIN UKRAINER! DER LACHENDE SATIRIKER OLEH TSCHORNOHUS DER UNVERGESSLICHE WIKTOR SARETZKYJ DIE ENGEL KEHREN ZURÜCK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn