Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

Wallfahrt nach Tschernobyl

Слово Просвіти, №17 за 2012 рік

Natalka POKLAD Buch Am letzten Märztag, frühmorgens, holte mich ein kleiner und für weite Reisen nicht gerade bequemer Rafik am Stadtrand von Kyjiw ab. Das Wetter war unbeständig – der Himmel zog sich zu, dann beschenkte er die Erde wieder mit Sonne, doch die Stimmung bei den Tschernobyl-Betroffenen aus Kolomyja war trotz der schlaflosen Nacht und der langen Fahrt, die sie hinter sich hatten, heiter. Gestern Abend, nach dem Segen von Vater Iwan, einem Liquidator der Katastrophe im KKW Tschernobyl, machten sich neunzehn Personen auf den Weg nach Tschernobyl. Diese, bereits ihre dritte Reise in die Zone (alle zwei Jahre), ist dem Erscheinen des Gedenkbuches „Tschernobyl. Region Kolomyja. 25 Jahre nach der Tragödie“ gewidmet. Die einzigartige Publikation erschien mit Unterstützung des Vorsitzenden der Kolomyjaer gesellschaftlichen Organisation der Invaliden „Union Tschernobyl der Ukraine“ Wiktor Posnik, des Vorsitzenden des Komitees „Kinder von Tschernobyl“ Priester Iwan Ostafijtschuk und des Direktors des Museums für Stadtgeschichte von Kolomyja Mychajlo Arsak. Das Buch präsentierte mir Herr Wiktor nicht ohne Stolz sofort. Wie sich herausstellte, liegen zwei Jahre nicht einfacher Arbeit hinter ihnen: das Versenden von Fragebögen, die Suche nach Geldern (diese wurden den Tschernobyl-Betroffenen zwar großzügig versprochen, doch leider nie bereitgestellt, sodass sie in der Zwischenzeit ihre eigenen investieren mussten), die Bearbeitung von umfangreichem Material: um das in der Zeit festzuhalten, was, so die Hoffnung, den Nachkommen eine Lehre sein wird, denn durch die Nivellierung des Gedächtnisses wird die Zone für sie bereits zu einem neumodischen Computerspiel, obwohl die schreckliche Tragödie von 1986 so viele menschliche Schicksale zerstört hat. Das Buch eröffnet mit einem herzlichen Vorwort an die Landsleute vom Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Mychajlo Wyschywanjuk und dem Vorsitzenden des Gebietsrates Oleksandr Sytsch, den Leitern der Bezirksverwaltung und Autoritäten aus der Hauptstadt. „Unseren Mitstreitern – den Toten wie den Lebenden – gewidmet“, merkte der Ideengeber Wiktor Posnik zu Beginn der Publikation an. In der Ausgabe finden sich Namen und Kurzbiografien der Menschen aus Kolomyja: jener, die noch an unserer Seite sind und um jeden ihrer Tage kämpfen, und jener, die bereits in die Ewigkeit gegangen sind. Beim Blättern durch die Seiten erfährt der Leser nicht nur von den Helden, die ohne zu zögern den Zweikampf mit der nuklearen Hölle aufnahmen und die Welt vor einem schrecklichen Unglück bewahrten – ach, ich glaube, er wird in Ehrfurcht das Haupt neigen. Denn Tschernobyl kennt keine Vergangenheitsform… Heute schreibt die Ukraine eine traurige Chronik der Verluste. Ähnliche Bücher haben bereits die gesellschaftlichen Gebietsorganisationen der Invaliden „Union Tschernobyl der Ukraine“ aus Luhansk, Dnipro, Donezk und Kirowohrad herausgegeben, auch das Nationale Tschernobyl-Museum sammelt Materialien für ein allukrainisches Gedenkbuch. In der Kolomyjaer Ausgabe hingegen – einer Enzyklopädie des Schmerzes – sind nicht nur die Listen der Tschernobyl-Betroffenen dieser Region aufgeführt (in den 90er Jahren waren es etwa 900, heute sind es halb so viele) unter Angabe der Ausweisnummer, sondern es werden auch Gedichte von Landsleuten präsentiert, die dem Wermutstern gewidmet sind, es wird über die Geschichte der Tschernobyl-Bewegung in der Region berichtet, über das Leben der Kolomyjaer GOI „SChU“ und darüber, wie in der Stadt die Kapelle „Tschernobyl-Erlöser“ gebaut wurde, zudem sind viele Fotografien enthalten. 300 Exemplare der Publikation schenkte die Organisation sofort den Bibliotheken des Bezirks. Tempel Mit dem Tschernobyler St.-Elias-Tempel und seinem Vorsteher Priester Mykolaj sind die Menschen aus Kolomyja schon lange befreundet, daher ist ihr erster Besuch in der Zone genau hier: mit dem herausgegebenen Buch, einem guten Wort des Grußes und, wie immer, mit Geschenken für das Heiligtum. Der Priester hatte gerade den Gottesdienst beendet – es war der Lob-Samstag (Lobpreis der Allerheiligsten Gottesgebärerin), eine kleine Gemeinde von Gläubigen empfing die Gäste aus der Region Kolomyja freudig. Die Gläubigen nahmen die Geschenke mit Tränen in den Augen entgegen, der Priester hielt ein Gebet für die Gesundheit und dankte herzlich „für die Suche nach Gott und der eigenen Seele“, für die Wärme und Aufrichtigkeit, dafür, dass man sie nicht vergisst, denn heute leben in Tschernobyl fast hundert Personen, über dreitausend Schichtarbeiter sind tätig, medizinische Einrichtungen funktionieren. Priester Mykolaj ist ein Philosoph und versteht es, mit Menschen zu sprechen. Wir hörten die Erzählung über das Leben in der Zone, über die nicht einfache Geschichte des St.-Elias-Tempels (1936, als er geschlossen wurde, baute man mit Ikonen Zäune und machte daraus Tragen) und den heutigen nicht einfachen Alltag. Die Menschen aus Kolomyja fügten dem Tschernobyler Gedenkbuch eine Liste ihrer verstorbenen Kollegen bei… Und währenddessen begann es draußen zu schneien, und die Schneeflocken waren so groß, dass alle staunten und beschlossen: Solche gibt es nur in der Zone. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk Bei diesen Parlamentswahlen werden Intellektuelle, die sich selbst respektieren, nicht mehr für Politiker arbeiten, in der Annahme, dass sie so ihren Beitrag zur ukrainischen Sache leisten. Intellektuelle sind Menschen der Pflicht, verstehen diese aber viel tiefer und konkreter als Parteimitglieder, deren Hauptziel die Macht ist. Dies ist kein einzigartiges ukrainisches Problem: Die Parteipolitik hat sich bereits im internationalen Maßstab diskreditiert. Deshalb gibt es immer mehr Anhänger eines neuen Motors der Demokratie – den Wettbewerb gesellschaftlicher Bewegungen um das bessere Projekt der staatlichen Ordnung. Und derzeit stehen uns Wahlen bevor, die im Leben der Nation nichts Revolutionäres versprechen. Sie sind nur als Test für die junge Generation interessant: ob es unter den jüngeren Politikern Persönlichkeiten gibt, die verstehen, was zu tun ist, außer Macht zu erlangen und als Folge davon Zugang zu Gütern zu erhalten. Das Volk ist sich in der negativen Bewertung der Macht einig und versteht bereits, dass ohne sein eigenes... In der Zone. Die Tschernobyl-Zone… Grüne Tannen, asphaltierte Wege ringsum. Nichts erinnert an die Tragödie. Doch die weiteren Besuche hinterließen bei uns unglaubliche Eindrücke. Da die Gruppe von Herrn Wolodymyr Werbyzkyj begleitet wurde (er ist seit 1983 hier), hatten wir die Möglichkeit, die Ursachen und Folgen der Tragödie tiefer zu verstehen und die geheimsten Orte zu besuchen. Aber — ständige Aufmerksamkeit auf das Dosimeter… Hier ist der Reaktor — eine schreckliche Schlange, die vor sechsundzwanzig Jahren Feuer spie und Tausende von Leben zu Asche verbrannte. Heute ist das bereits Geschichte. Und, mein Gott, aus der Nähe ist er irgendwie gar nicht so schrecklich!.. Und daneben wird ein neues Containment gebaut. …Dann war da Prypjat. In jenem verhängnisvollen Frühling lebten hier 50.000 Einwohner. Das war eine Stadt der Zukunft: neu, klangvoll und jung, zukunftsträchtig und reich. Jetzt ist es eine Geisterstadt, die aus der Zeit gefallen ist. Keine Tür und kein Fenster öffnete sich, niemand lud zu einem Besuch ein. Es ist unheimlich, auf die einst imposanten, nun aber verwahrlosten Häuser, Kultur-, Bildungs-, Medizin- und Gastronomieeinrichtungen, Hotels und den Flussanleger zu blicken: Alles verfällt dem Untergang geweiht, wuchert mit üppiger Vegetation zu. Auf den asphaltierten Wegen begegnet man den Hinterlassenschaften von Wildschweinen und anderen Tieren. Ringsum Stille und eine Trauer, die man nicht in Worte fassen kann. Wir stiegen in den neunten Stock des Hotels „Polissja“, wo zwei stattliche Birken gewachsen sind, und schauten auf das riesige Schulschwimmbad. In Prypjat funktionierten drei Schulen, und jetzt — verstreute Lehrbücher, Ständer mit der ideologischen Lehre der damaligen Sowjetunion, ein großer Hammer und Sichel — alles ist in einer Art Staunen erstarrt, so absurd und unpassend. In dem verlassenen Dorf, das wir danach besuchten, war die menschliche Spur bereits erkaltet, und man kann höchstens nach Herzenslust zuhören. Obwohl man schon eine Antwort auf die Frage haben sollte — was streben die Ukrainer eigentlich an? Die Antwort kennen nicht alle, sondern nur jene, die sich keiner Parteigruppierung angeschlossen haben. Diesen Persönlichkeiten wirft man einen Mangel an Patriotismus vor, zählt sie zu den Kosmopoliten, wie manche Andruchowytsch, aber genau diese Bürger sind die Arbeitskraft des ukrainischen Fortschritts. Gerade sie schaffen den Informationshintergrund der neuen Ideologie des Staates. Bei den heutigen technischen Möglichkeiten der Informationsverbreitung vollzieht sich die Entwicklung der Idee einer wahren Ukraine sehr schnell. Ein erstes Anzeichen für den Fortschritt ist die wachsende Zahl von Individuen, die fähig sind, ihr eigenes Interesse mit der Idee des Staates zu verbinden. Es ist bezeichnend, dass über die Rolle der Individuen bei der ukrainischen Staatsbildung nicht nur im Westen des Landes gesprochen wird. Der ukrainische Osten tendiert unaufhaltsam zur Aufnahme einer starken nationalen Idee. Dort gibt es nicht wenige Patrioten, die diese Idee konsequent und modern weiterentwickeln. Erwähnenswert ist die kürzliche Präsentation des Buches des Wissenschaftlers aus Luhansk Wolodymyr Sabaducha, einer erweiterten Variante der Di-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn