Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №17 за 2012 рік

16 s. · 40 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITSCHRIFT 17 (654), 26. April — 2. Mai 2012 Einheimisches Buch in der Blockade SEI NICHT GLEICHGÜLTIG!

Am Internationalen Tag des Buches und des Urheberrechts veranstalteten die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine und die Ukrainische Vereinigung der Verleger und Buchhändler in den Räumlichkeiten des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine einen runden Tisch, der der Situation des ukrainischen Buches im Staat gewidmet war. Die allgemeine Feststellung der Versammlung ist unerfreulich: Das ukrainische Buch befindet sich am Rande des gesellschaftlichen Lebens. Dies betrifft sowohl das Verlagswesen als auch den Buchhandel und die Bestände unserer Bibliotheken. Mit Sorge und Schmerz sprachen darüber der Moderator, der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan, der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wiktor Baranow, der Präsident der Ukrainischen Vereinigung der Verleger und Buchhändler Oleksandr Afonin, der Vorsitzende der Kiewer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Mychajlo Sydorschewskyj, der Direktor der Abteilung für Verlagswesen und Presse des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine Oleksij Kononenko, die Schriftsteller Halyna Tarasjuk, Petro Osadtschuk, Anatolij Katschan, die Generaldirektorin der Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine Tamara Wylehschanina, der Direktor des Verlagszentrums Prosvita Wasyl Klitschak, die Direktorin des Verlags Mysteztwo Nina Prybjeha sowie weitere Redner. Es ging um die Probleme des Schutzes des nationalen Verlagswesens und des Buchmarktes vor der Invasion ausländischer Publikationen, in erster Linie russischer, die Schutzlosigkeit unseres Informationsraumes und das Fehlen einer zielgerichteten humanitären Politik während der letzten zwei Jahrzehnte. Es mangelt an der Koordinierung der Maßnahmen staatlicher Strukturen, des öffentlichen Sektors, der Privatwirtschaft und von Sponsoren bei der Entwicklung des nationalen Verlagswesens und der Verbreitung des ukrainischen Buches. Die Teilnehmer des runden Tisches verabschiedeten einen Appell an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch mit konkreten Vorschlägen zur Unterstützung des ukrainischen Buches. Näheres zum runden Tisch — in der nächsten Ausgabe von Slovo Prosvity. [Der Text setzt sich fort:] ...des eigenen Schicksals, sondern auch einer besseren Zukunft für das ganze Land. Leider ist es der Ukraine und ihren staatlichen Institutionen während der gesamten zwanzig Jahre der Unabhängigkeit nicht gelungen, ähnlich wie andere europäische Staaten, den Weg der Ausarbeitung und Umsetzung eines eigenen strategischen Programms zur Popularisierung des einheimischen Buches einzuschlagen. Einer der Gründe für die geistige Krise unserer Gesellschaft ist die Ignoranz der Behörden gegenüber der Herausgabe einheimischer Bücher und deren Lektüre, was sich direkt auf die Entwicklung des Menschen und die Bildung seines Bewusstseins auswirkt. In der Ukraine entfällt ein Buch pro Jahr auf einen Einwohner. Und das, obwohl die Untergrenze, die eine Nation vor der Degeneration bewahrt, laut Aussagen europäischer Experten bei 2 bis 2,5 Büchern pro Jahr und Person liegt. Aber selbst das Vorhandensein eines Buches in gedruckter Form bedeutet noch nicht, dass es konsumiert, also gekauft und gelesen wird. Nach Angaben der Ukrainischen Vereinigung der Verleger und Buchhändler kaufte der durchschnittliche Ukrainer im vergangenen Jahr Bücher aus einheimischer Produktion für durchschnittlich 2,5 US-Dollar, der Russe entsprechend für 19 US-Dollar, der Pole für 32 Euro, der Franzose für 50 Euro, der Deutsche für 118 Euro. Selbst unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Buchpreise in den verschiedenen Ländern ist der Rückstand der Ukrainer beim Konsum von Buchprodukten gegenüber den Europäern erschreckend. Doch all diese sechzehn Jahre der Bemühungen der Öffentlichkeit, die Behörden zu systematischen Maßnahmen zu bewegen, die es ermöglichen würden, der Gesellschaft das Buch und den Kult eines moralischen, gebildeten, intellektuellen Menschen als Hauptreichtum des Landes und Mittel für eine garantierte effektive Bewegung des Staates und seiner Wirtschaft durch dynamische Entwicklung zurückzugeben, blieben vergeblich. Seit einem halben Jahr liegt dem Ministerkabinett der Ukraine das vom Staatlichen Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine gemeinsam mit der Ukrainischen Vereinigung der Verleger und Buchhändler ausgearbeitete Konzept des staatlichen Zielprogramms zur Popularisierung einheimischer Verlagsprodukte und des Lesens für die Jahre 2013—2017 zur Prüfung vor. Doch die Verabschiedung dieses Konzepts, das übrigens von allen Ministerien des humanitären Blocks der Regierung unterstützt wird, und die Ausarbeitung eines staatlichen Programms auf dessen Grundlage wird hartnäckig vom Finanzministerium der Ukraine blockiert, dessen Führung die Ausarbeitung und Einführung eines solchen Programms für verfrüht hält. Deshalb wenden wir, die Teilnehmer des runden Tisches, uns an Sie, sehr geehrter Herr Präsident, mit der Bitte, dem Programm das Recht auf Leben zu geben, dessen Ziel es ist, das Buch und das Lesen in die ukrainische Gesellschaft zurückzubringen und der Gesellschaft selbst den Glauben an die Zukunft ihres Landes. 23. April 2012, Stadt Kyjiw. JAHR VON ANATOLIJ POHRIBNYJ. POETISCHE ANTHOLOGIE STRI LA.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ZUWENDUNG an den Präsidenten der Ukraine

Die Teilnehmer des Runden Tisches „Internationaler Tag des Buches und des Urheberrechts“, bestehend aus Vertretern des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und des Ukrainischen Verbandes der Verleger und Buchhändler (UAWK), wenden sich an Sie, sehr geehrter Wiktor Fedorowytsch, mit tiefer Besorgnis angesichts der fortschreitenden kulturellen, moralischen und intellektuellen Krise in der ukrainischen Gesellschaft. Nach Ansicht der Teilnehmer des Runden Tisches ist eine der Hauptursachen dieser gefährlichen Erscheinung das Fehlen systematischer Maßnahmen zur Erziehung eines kultivierten, gebildeten, moralischen und intellektuellen Menschen unter den Prioritäten der staatlichen Politik und folglich auch des notwendigen Kults des Buches und des Lesens als grundlegender Basis der Bildung von Nation und Staat. Denn das Buch, dessen Internationalen Tag alle Mitgliedstaaten der Organisation der Vereinten Nationen gerade heute, am 23. April, begehen, war, ist und wird noch lange Zeit der Hauptfaktor der Formung des Menschen bleiben. Gerade das Wissen, das aus Büchern gewonnen wird, und nicht aus Informationsmeldungen der gedruckten und elektronischen Massenmedien, ist jene Grundlage, die es dem Menschen-Bürger ermöglicht, nicht nur ein bewusster Schöpfer zu sein

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Dank der Menschen, denen das Schicksal der Stadt nicht gleichgültig ist, haben wir im Stadtrat von Kyjiw die Abstimmung über dieses seltsame Projekt vorerst gestoppt. Doch man darf nicht unvorsichtig werden, denn die Initiatoren des Vorhabens streben nach wie vor danach, es umzusetzen. – Und das könnten sie tatsächlich, indem sie nach Gönnern in der Regierung suchen. Aber ist die Regierung gegenüber allen Konfessionen so wohlwollend? – Ganz und gar nicht. Hier ist die Situation im selben Bezirk. Die griechisch-katholische St.-Nikolaus-Kirche auf dem Askold-Grab kann aufgrund des Status der Dnipro-Hänge als besonders wertvolles Land nicht einmal Versorgungsleitungen zur Kirche verlegen. Was die Hänge des Dnipro betrifft, so wird noch eine weitere Idee ausgebrütet: Entlang der Park-Allee zwischen dem Dynamo-Stadion und dem zukünftigen Hubschrauberlandeplatz sollen zwei sechsstöckige Wohngebäude errichtet werden. Es sprach Petro ANTONENKO Foto von Oles DMYTRENKO Foto von Nadija Kyrjan Lebensweise nach Kyjiwer Art. Vielleicht hat jemand eine Flasche Mineralwasser zurückgelassen, aber dass es keine „Müllhaufen“ gab, ist sicher. Aber das Lächerlichste ist die Behauptung über riesige Staus. Woher sollten die kommen? Nun, es kamen zwei Dutzend zusätzliche Busse nach Charkiw, die übrigens zu unterschiedlichen Zeiten aus verschiedenen Teilen der Stadt über Umwege anfuhren (da man sie nicht durchließ), und die Busse wurden auch irgendwo abgestellt, da man mehrere Häuserblocks zu Fuß über die Gehwege zum Gericht ging. Die Kundgebung selbst fand im Rudnjew-Park statt, dort fahren keine Autos. Und wenn in Charkiw riesige Staus durch zwei Dutzend Busse entstehen, wie will diese Stadt dann in Kürze Tausende von Fußballfans empfangen? Die Verhandlung in der Sache ist für den 28. April angesetzt. Das Schauspiel geht weiter?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Wenig Uzviz – man begehrt die Hänge des Dnipro an

Etwa tausend Menschen versammelten sich am 21. April auf dem Mychajliwskyj-Platz in Kyjiw, um gegen die Bebauung des Andrijiwskyj-Uzviz zu protestieren. Die Teilnehmer der Kundgebung stellten an die Stadtverwaltung und die Staatsführung eine Reihe von Forderungen, darunter die Einführung eines Moratoriums für Bauvorhaben im historischen Zentrum von Kyjiw; die Durchführung einer Revision und die Aufhebung rechtswidriger Landzuteilungen am Andrijiwskyj-Uzviz und an anderen Grundstücken im historischen Zentrum der Hauptstadt; die strafrechtliche Verfolgung der Leiter des Kulturministeriums der Ukraine und der Kyjiwer Stadtverwaltung wegen Nichterfüllung ihrer Pflichten zum Schutz historischer und kultureller Denkmäler. Von der Regierung wird zudem die Schaffung einer unabhängigen Kommission unter Beteiligung von Historikern, Architekten und Künstlern gefordert, die ein Projekt zur Erhaltung und Entwicklung des kulturellen Zentrums von Kyjiw ausarbeiten soll; dieselbe Kommission soll Änderungen am Städtebaugesetz vorschlagen, die es ermöglichen, Bauunternehmer für Verstöße hart zu bestrafen. Die Teilnehmer der Protestaktion gegen die Zerstörung des Andrijiwskyj-Uzviz beendeten ihre Veranstaltung vor dem Rathaus der Hauptstadt mit der Forderung nach dem Rücktritt des Leiters der Kyjiwer Stadtverwaltung Oleksandr Popow. Die Zerstörung des Andrijiwskyj-Uzviz ist nur ein Teil der Vernichtung historischer Denkmäler der Hauptstadt und der chaotischen Bebauung der Stadt, insbesondere an den Hängen des Dnipro. Vor einigen Jahren sprach man lautstark über einen elitären Wohnwolkenkratzer, an den entgegen dem Projekt sieben zusätzliche Stockwerke angebaut wurden. Der Skandal endete mit nichts. Heute wächst an den Steilhängen des Dnipro ein Wald aus „Hochhäusern“, ein Monstrum nach dem anderen. Das nächste Vorhaben der Möchtegern-Baumeister kommentiert der Vorsitzende der Kommission des Kyjiwer Stadtrats für Kultur und Tourismus Oleksandr BRYHYNEZ: — Die Behörden bereiten einen neuen Bau in der Nähe des Parks der Ewigen Herrlichkeit im Auftrag der Heiligen-Entschlafens-Lawra Kyjiw-Petschersk der UOK des Moskauer Patriarchats vor. Auf einem Grundstück mit einer Fläche von 0,060 ha in der Iwan-Masepa-Straße 15b ist die Errichtung der Kirche des Heiligen Mykola geplant. Das entsprechende Projekt zur Landordnung befindet sich derzeit zur Abstimmung in der Hauptverwaltung für Landressourcen von Kyjiw. — Aber das ist doch eine historische Zone von Kyjiw? — Dieses Grundstück befindet sich erstens im zentralen historischen Areal der Stadt, auf dem Gebiet des Denkmals „Historische Landschaft der Kyjiwer Berge und Täler des Flusses Dnipro“, zweitens auf dem Gebiet eines archäologischen Denkmals von nationaler Bedeutung – „Kulturschicht des Dorfes Berestowe (X.–XI. Jh.)“, drittens innerhalb der korrigierten Schutzzone der UNESCO-Denkmäler – der Ensembles der Nationalen Schutzgebiete Sophia von Kyjiw und Lawra Kyjiw-Petschersk, viertens in unmittelbarer Nähe zu den Erdbefestigungen des ehemaligen Verteidigungswalls der Festung Kyjiw, fünftens neben dem Architekturdenkmal des XI.–XII. Jh., der Erlöserkirche von Berestowe. Gemäß dem Generalplan von Kyjiw gehört dieses Gebiet zur Zone der Grünanlagen zur allgemeinen Nutzung und ist für die Entwicklung des Grünzonennetzes der Stadt reserviert. — Also eine Reihe von Verstößen. Offensichtlich müssen hier die entsprechenden Instanzen reagieren? — Die Umsetzung eines solchen Projekts erfordert den Erhalt von Empfehlungen bezüglich des Bauens innerhalb der Schutz- (Puffer-) Zone der UNESCO-Denkmäler sowie die Vornahme von Änderungen durch den Kyjiwer Stadtrat am Programm zur komplexen Entwicklung der Grünzone von Kyjiw und am Generalplan der Stadt – bezüglich der Änderung der Zweckbestimmung des Grundstücks. Dennoch wurde der Antrag eingereicht. Die Anstrengun-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Geht das Schauspiel weiter? Notizen einer Teilnehmerin der Kundgebung vor den Mauern des Charkiwer Gerichts

Nadija KYRJAN. Es entsteht der Eindruck, dass man Julia Tymoschenko alle möglichen und unmöglichen Verbrechen „anhängen“ will. Das ist einfach unanständig, wenn man bedenkt, dass das Land in Korruption versinkt, die bereits die nationale Sicherheit der Ukraine bedroht; laute Skandale, die der Öffentlichkeit bekannt sind, werden von der Staatsanwaltschaft hartnäckig „nicht bemerkt“; echte Kriminelle laufen frei herum, prahlen mit unglaublichem Reichtum und belehren andere, wie man leben soll. Am 19. April begann in Charkiw die erste vorläufige Sitzung im Fall der Finanzmanipulationen in der Körperschaft EESU aus dem Jahr 1997, derer die ehemalige Premierministerin beschuldigt wird, die angeblich mündliche Anweisungen an die Führung gegeben haben soll, obwohl sie zu dieser Zeit dort bereits nicht mehr arbeitete. Der Fall wird von Mitarbeitern des Bezirksgerichts Kyjiw der Stadt Charkiw in den Räumlichkeiten des Berufungsgerichts verhandelt, da dort ein größerer Saal zur Verfügung steht. Es war nicht leicht, zum Gericht zu gelangen, und die ersten Reihen waren lange vor Beginn von Volksabgeordneten der Partei der Regionen besetzt. Übrigens ist es ein Rätsel, wie sie dorthin gelangten (und mit ihnen noch etwa fünfzig unbekannte Personen) und wann, da der Anwalt Serhij Wlassenko und die Abgeordneten des BJuT lange auf den Klingelknopf drückten, bis ihnen schließlich die Tür geöffnet wurde. Foto- und Videoaufnahmen sowie eine Übertragung wurden den Journalisten untersagt. Die Angeklagte selbst war nicht im Saal, sie konnte aus gesundheitlichen Gründen einfach nicht zum Gericht gelangen, weshalb sie schriftlich auf ihre Teilnahme verzichtete. Eigentlich unterscheidet sich der Prozess wohl nur dadurch vom berüchtigten Petscherskyj-Prozess; alles Weitere empfanden die Verteidiger von Tymoschenko schon von Anfang an als Déjà-vu, da sie verstanden: Keinem Antrag der Verteidigung wird stattgegeben werden, was sich auch bestätigte. Gegen sieben Uhr morgens besetzten auch die Fans der Anti-Julia-Bewegung den Platz vor dem Berufungsgericht. Mit Staatsflaggen. Begeisterung zeigten sie in ihrem Handeln nicht, jemand rief durch ein Megafon, was für eine Diebin Julia sei. Andere „saßen“ ihre Stunden schweigend und recht niedergeschlagen ab. Die Plakate waren traditionell, aber es gab auch „kreative“, wie etwa: „Wir brauchen EURO, nicht Julia“. Ob es um Geld oder Fußball ging, wissen wahrscheinlich nicht einmal die Autoren dieses Werks. Die Anti-Fans wurden wie immer von einer Polizeikette bewacht. Zur Ehre der Charkiwer Ordnungshüter muss man sagen, dass man ihren Gesichtsausdrücken ansehen konnte, dass es ihnen sogar unangenehm war, dort stehen zu müssen. Ihr Gewissen hatte sie noch nicht verlassen. Ab etwa acht Uhr begannen sich im Park namens Rudnjew, gegenüber dem Gericht, die Anhänger von Tymoschenko zu versammeln, hauptsächlich Vertreter des BJuT aus verschiedenen Regionen: der Oblast Luhansk, der Oblast Kyjiw, der Oblast Cherson, der Oblast Tschernihiw, der Oblast Charkiw und anderen. Sie entfalteten Flaggen, bereiteten Transparente vor, legten Kopftücher an, steckten Anstecknadeln an usw. Bis zum Beginn der Gerichtsverhandlung hatten sich einige Tausend angesammelt, was für Charkiw ein Ereignis war. Kurz vor zehn Uhr stellten Vertreter der Opposition Lautsprecher auf und die Kundgebung begann. Als Erster hielt wie immer Oleksandr Turtschynow eine Rede. Ihr Kern bestand darin, dass die derzeitige Regierung sich nicht mit Erfolgen brüsten könne und deshalb aktiv dazu übergegangen sei, die Opposition zu vernichten, damit es keine Alternative gebe. Er erinnerte an den Gas-Fall, für den Tymoschenko zu sieben Jahren Haft verurteilt wurde, aber das reiche ihnen nicht. Er betonte noch einmal, dass wir für den Bedarf der Bevölkerung genug Gas aus eigener Förderung hätten, das schlaue Geschäftemacher verkauften und sich die Taschen füllten, während den Menschen, die mickrige Gehälter erhielten, die letzten Kopeken abgeknöpft würden. Über die Ereignisse im Gericht und in der Ukraine allgemein informierten die Volksabgeordneten Jurij Odartschenko, Serhij Paschynskyj, Andrij Pawlowskyj, Wolodymyr Jaworiwskyj, Roman Sabzaljuk, Wassyl Krawtschuk sowie Aktivisten des BJuT die Teilnehmer der Kundgebung. Der Abgeordnete der Autonomen Republik Krim, Andrij Sentschenko, erzählte, dass im krimtatarischen Dorf Schtscholkine die Menschen über die Erhöhung der Preise für kommunale Dienstleistungen empört gewesen seien und organisiert aufgehört hätten zu zahlen; in Staryj Krym hätten aus demselben Grund von siebentausend Einwohnern 600 demonstriert — und die Tarife seien gesenkt worden. Wir können also unsere Rechte verteidigen. Während die Kundgebung lief, kam es zu einigen Zwischenfällen. Es gab Versuche seitens „Personen mit spezifischem Aussehen“, die BJuT-Banner und Zelte, die aufgestellt wurden, zu zerstören. Insbesondere wurde der Volksabgeordnete der BJuT-Fraktion Borys Pudow mit einem Metallrohr auf den Kopf geschlagen, was er selbst berichtete. Die Polizisten griffen nicht ein. Später erklärten sie, dem Volksabgeordneten sei einfach ein Rohr auf den Kopf gefallen. Interessant ist die Reaktion des Gouverneurs Dobkin, der am nächsten Tag die Kundgebung als „Sabbat“ bezeichnete und erklärte: „Riesige Autostaus, Müll- und Flaschenberge, die nach der sogenannten friedlichen Kundgebung der Anhänger von Julia Tymoschenko zurückgelassen wurden — all das steht in großem Widerspruch zu unserem Charkiw“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Schriftsteller, wobei er versuchte, die „Minderwertigkeit“ unseres Schrifttums aufzuzeigen. So war es unter dem totalitären Regime. Handelt der Ministerchef heute anders? Die Strategie ist geblieben, auch wenn die Taktik etwas „korrigiert“ wurde. Das anti-ukrainische Wesen des Opus von A. Karewin „Russ nicht-russisch (Wie entstand die ‚Muttersprache‘?)“, das man im Internet einsehen kann, bezeugen die Kapitelüberschriften, insbesondere solche wie: „Küken aus dem ‚Nest‘ von Franz Joseph“, „Teufelszeug unter ukrainischer Soße“, „Vater Taras“ oder „Vater Lasar?“, „Ukrainisierung oder Mankurtisierung?“. Wenn man die Muttersprache lernt, wird man zum Mankurt – ist das nicht interessant? Wenn man über die Opus von A. Karewin und die anti-ukrainischen Passagen von P. Tolotschko nachdenkt, sucht man zwangsläufig nach den Gründen für deren Möglichkeit in der Ukraine. Ist anti-polnische Propaganda in Polen, anti-deutsche in Deutschland, anti-französische in Frankreich möglich? Können wir uns in diesen Staaten einen Bildungsminister vorstellen, der die autochthone Nation nicht nur deintellektualisiert, sondern sie auch spaltet, indem er einen Teil gegen den anderen aufhetzt? Würde sich ein Bundesminister in Deutschland, der es wagen würde zu erklären, dass die Bayern nicht zur deutschen Nation gehören, noch am zweiten Tag im Amt halten? Würden in den genannten europäischen Ländern Bücher erscheinen, die Polen, Deutsche oder Franzosen verunglimpfen? Natürlich sind das rhetorische Fragen... Warum hat sich die anti-ukrainische Propaganda im Ausland und in der Ukraine selbst so verstärkt? Der Grund ist eindeutig: Die russische Führung versteht, dass sie ohne die Ukraine Russland nicht als Weltmacht wiederherstellen kann! Außerdem wächst in Russland die Entvölkerung der Bevölkerung katastrophal. Daraus ergibt sich das Bestreben, sie auf Kosten der Kleinrussen, wie das große ukrainische Volk verächtlich genannt wird, aufzufüllen. Die Deukrainisierung in unserem Staat ist zu einer vollendeten Tatsache geworden, und der Ukrainophobe A. Karewin erklärt zynisch, dass die Ukrainisierung zur Mankurtisierung führe, und nennt den stalinistischen Satrapen Kaganowitsch „Vater Lasar“? Hat nicht die Ukrainisierung, nach einer solch wilden Logik, zu dem tierischen Verbrechen im russischsprachigen Mykolajiw geführt? Ukrainophobie ist in der heutigen Ukraine straffrei. Sie zeigt sich in Büchern, Zeitschriften und besonders im Fernsehen. In den Schulen wird die Stundenzahl für das Studium der ukrainischen Sprache und Literatur gekürzt. Das Bildungsministerium streicht aus dem Programm literarische Werke, die zur Festigung der nationalen Würde beitragen, und streicht heroische Episoden aus der ukrainischen Geschichte. Die anti-ukrainische Propaganda in der Ukraine verstärkt sich. Wem ist nicht klar, dass Versuche, der russischen Sprache den Status einer zweiten Staatssprache zu verleihen, zur faktischen Deukrainisierung der Bevölkerung unseres Staates führen werden? Wir haben das Beispiel Belarus. Wohin eine ähnliche Politik in der Vergangenheit geführt hat, sehen wir heute. Ein Mensch, der seiner Muttersprache entsagt, verliert seine moralischen Orientierungspunkte. Ist das nicht der Grund, warum es in unserem Staat die meisten Kriminellen unter jenen gibt, die der unvergessene Anatolij Pohribnyj als Abasse bezeichnete, das heißt assimilierte Ureinwohner? Ist das Schreiben von Leuten wie A. Karewin und seinen Gönnern nicht auf die Verstärkung einer solchen Abassierung ausgerichtet? Ich denke, die patriotischen Intellektuellen müssen ihr Wort dazu sagen, insbesondere jene, die in akademischen Instituten und an Hochschulen arbeiten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Diagnose: Aborigines assimiliert

Oleh HRYNIV, Doktor der Philosophie, Lwiw. Eigentlich haben die Opus-Werke von Aleksandr Karewin mit Wissenschaft genauso viel zu tun wie Schnaufen mit Musik. Natürlich hat der kleinrussische Akademiker P. Tolotschko eine etwas andere Vorstellung von Wissenschaft. Für ihn ist alles wissenschaftlich, was dem ukrainischen Volk schadet, aus dessen Steuern ihm ein (und zwar kein geringer!) Anteil ausgezahlt wird. Hier geht es um das bekannte Phänomen des Moskophilentums, unter dem Iwan Franko „mindestens drei Arten oder Formen“ unterschied. Er unterschied zwischen „sprachlichem Moskophilentum“ und „politischem Moskophilentum“. Das „sprachliche Moskophilentum“ ist nach Frankos Charakterisierung durch die Verachtung der wenig gebildeten Intelligenz gegenüber unserer „bäuerlichen Sprache“ als einer für die kulturellen Bedürfnisse der Nation nicht geschliffenen Sprache entstanden. Gleichzeitig kann das „politische Moskophilentum“ eine zweifache Bedeutung haben. Im ersten Sinne sind zu den Moskophilen alle Menschen in Europa zu zählen, die „Zuneigung zu den Moskowitern, dem slawischen Volk... Zuneigung und Liebe zu seinen besten kulturellen und geistigen Bestrebungen...“ zeigen. Das Gegenteil davon ist das „sykophantische und spionierende Moskophilentum, ein Diener der gegenwärtigen russischen Staatsmaschine, ein bezahltes und jeder Verachtung wertes Moskophilentum“. Sicherlich werden die Leser zustimmen, dass Akademiker Tolotschko nicht zu den Anhängern jener russischen Patrioten gehört, die gegen unfaire Wahlen protestieren und politische Freiheiten für ihr Volk fordern. Warum wird dem Akademiker Tolotschko, der übrigens seinerzeit im Parlament eine bekannte patriotische Kraft vertrat, so viel Aufmerksamkeit geschenkt? Sollte man darüber nicht vor den diesjährigen Wahlen nachdenken? Als prinzipientreuer Wissenschaftler hat Petro Tolotschko, jetzt mit dem Ehrentitel Held der Ukraine, eine positive Evolution durchlaufen, indem er sich von der bizarren Konzeption der „Wiege der drei brüderlichen Völker“, die angeblich Russen, Ukrainer und Belarussen umfasste, hin zur abgedroschenen, von den Adepten der Assimilation der Ukrainer und Belarussen bereits während des Zarenregimes ausgebrüteten Konzeption des „einigen russischen Volkes“ und der Leugnung der nationalen Eigenständigkeit der Ukrainer und Belarussen umorientiert hat. Wenn der Akademiker die antiukrainischen Pasquille von A. Karewin lobt, dann gehört er zu dessen Gesinnungsgenossen! Hier ist, was er im Vorwort zur Ausgabe von A. S. Karewin „Ukrainische Sprache. Geschichte der Entstehung und Entwicklung“ (K.: Kiewer Rus, 2011) schreibt: „Indem ich das Buch zur Veröffentlichung empfehle, möchte ich dem Autor nur wünschen, sich vom heldenhaften und traurigen Bild des Don-Quijote-artigen Einzelgängers zu lösen. Vor ihm (! — O. G.) wurden ähnliche Ideen und Gedanken auch von anderen Zeitgenossen geäußert, und es wäre wünschenswert, dass sie im Buch ihren Niederschlag fänden.“ Eine solche Belehrung kann man mit anderen Worten wiedergeben, indem man das bekannte Motto umformuliert: „Ukrainophobe aller Länder, vereinigt euch!“ Es muss angemerkt werden, dass Akademiker Tolotschko den Kreis der Gesinnungsgenossen Karewins etwas eingeengt hat, denn sie beschränken sich nicht auf „Zeitgenossen“. Zu ihnen gehören Scharen chauvinistischer Raben in schwarzen Soutanen und Bojarenpelzen noch aus der Zeit des wahnsinnigen Selbstherrschers Peter I. Während der Regierungszeit der Deutschen Katharina II. konnten die unersättlichen Imperialisten nicht auf eine Art ideologische Absicherung verzichten. So entstand die belletristische „Geschichte des Russischen Staates“ von N. Karamsin in 12 Bänden. Über deren Wissenschaftlichkeit kann man nur mit großer „Anstrengung“ sprechen. Übrigens erwähnen russische Historiker nicht den konzeptionellen Artikel von M. Hruschewsky „Das gewöhnliche Schema der ‚russischen‘ Geschichte und die Sache der rationalen Gliederung der Geschichte des östlichen Slawentums“, der 1904 im Sammelband der Russischen Akademie der Wissenschaften gedruckt wurde. Schließlich wurde er in den letzten zwei Jahrzehnten in der Ukraine wiederholt nachgedruckt. Zwar stützen sich russische Historiker im Gegensatz zu unserem Wissenschaftler nicht auf historische Fakten, sondern auf ein künstliches Schema der „russischen“ Geschichte, das keiner Kritik standhält. Wenn die Russische Akademie der Wissenschaften den Artikel unseres Historikers veröffentlicht hat, dann hat sie wohl die Richtigkeit seiner Argumente anerkannt. In diesem Fall macht Akademiker Tolotschko eine sehr jämmerliche Figur. Hier sind Varianten möglich. Wenn der Akademiker den bekannten Artikel von M. Hruschewsky nicht gelesen hat, dann hat er kein Recht, als Forscher der ukrainischen Geschichte zu gelten, weil er von einem steinzeitlichen „Schema“ der russischen imperialen Ideologie ausgeht. Somit verstößt er gegen die geltende Verfassung der Ukraine, deren Normen direkte Wirkung haben. Im anderen Fall verdient er den Ehrentitel eines Spekulanten in der Geschichtswissenschaft. Kann eine solche Person als führender ukrainischer Historiker gelten? Die Frage ist rhetorisch — nicht mehr! In zivilisierten Ländern wie Polen, Tschechien, ganz zu schweigen von Deutschland oder Frankreich, zeigt man Fälschern der Geschichte in akademischen Einrichtungen oder Bildungsinstitutionen die Tür. Ich schreibe über Tolotschko, während ich die Nichtigkeit Karewins verstehe, weil der Akademiker ein minderwertiges verbales Erzeugnis segnet. Der Akademiker schreibt: „Im Großen und Ganzen macht das Buch von A. Karewin den Eindruck einer fundamentalen Untersuchung.“ Kann man eine Zusammenstellung von Zitaten aus Schriften, in der Regel von offenherzigen Ukrainophoben, mit dem Nachsingen von Unsinn vergangener Jahrhunderte als fundamentale Untersuchung betrachten? Wahrscheinlich weiß Tolotschko es besser: Dafür ist er Akademiker. Wenn er es nicht weiß, dann rate ich ihm, in die bekannte Brockhaus-Efron-Enzyklopädie zu schauen, die vor hundert Jahren erschien. In dieser Ausgabe schreiben sie über das „russische Volk“ dasselbe wie Karewin. Plagiat oder Kontinuität chauvinistischer Ideen? Wenn Tolotschko über moderne Gesinnungsgenossen von A. Karewin schreibt, dann werde ich versuchen, seinen Gedanken etwas zu konkretisieren. Noch im Jahr 2000 gab die öffentliche historische Bibliothek Russlands in einer Auflage von 200 Exemplaren die „Skizzen zur Geschichte der russischen Bewegung in Galizien im 19.—20. Jh.“ von Nina Magometchanowna Paschajewa heraus. Wie aus den Verweisen ersichtlich ist, ist A. Karewin mit diesem quasi-wissenschaftlichen Erzeugnis vertraut. N. Paschajewa zeigte völlige Ignoranz in der Geschichte, weil sie nicht versteht, dass in Galizien der Begriff „russisch“ im Sinne von „ukrainisch“ verwendet wurde, aber die galizischen Rusinen identifizierten sich nicht mit den „Russen“ nordöstlich des ukrainischen ethnischen Territoriums. Eine banale und heimtückische Vertauschung von Begriffen... Nichts Erstaunliches! Erinnern wir uns, geschätzte Leser, versteht nicht ein bekannter Abgeordneter aus dem jetzigen Parlament, der durch das Fuchteln mit den Händen vor der Abstimmung über eingereichte Gesetzesentwürfe berühmt wurde, die „Russische Dreifaltigkeit“ genauso? Heute ist es zwecklos, russischen Historikern oder Philologen einige allgemein bekannte Fakten zu beweisen. Zum Beispiel hieß ihr Staat bis 1713 nicht Russischer, sondern Moskauer Staat. In Europa unterschied man klar zwischen zwei Ländern — der Rus, das heißt der Ukraine, und Moskowien, das später Russland genannt wurde. Noch früher, in den Chroniken, wurde der Name „Rus“ nur für ukrainische Gebiete verwendet. Wenn A. Karewin das nicht weiß, dann weiß es P. Tolotschko zweifellos. Doch bei ihm steht nicht wissenschaftliche Gewissenhaftigkeit an erster Stelle, sondern ideologische Voreingenommenheit auf dem Boden des politischen Moskophilentums. Hat Moskowien irgendeinen Bezug zur Geschichte der Rus? Hier kann die Antwort nur positiv ausfallen, aber mit einer Präzisierung: Moskowien ist genauso mit der Geschichte der Rus-Ukraine verbunden wie Rumänien mit der Geschichte des Römischen Reiches! Von einer „älteren Brüderlichkeit“ gegenüber den Ukrainern können nur Ignoranten oder offene Spekulanten sprechen. Der Kiewer großfürstliche Staat ist der Staat unserer Vorfahren und nicht der Moskowiter. Gerade diese unsere Gebiete haben, nach den Worten des Historikers O. Palij, „in höchstem Maße die ukrainische ethnische Identität bewahrt“. Natürlich muss man die Sprache an die erste Stelle setzen. Gewissenhafte Forscher haben das Alter der ukrainischen Sprache bewiesen. Wie der Sprachwissenschaftler Iwan Juschtschuk betont, zeigte sich die Eigenständigkeit unserer Sprache vor nicht weniger als 3000 Jahren (nach anderen Angaben vor 7000 Jahren). Die Analyse der Familiennamen aus der Kosakenzeit durch Jaroslaw Dsyra ermöglichte den Schluss, dass sich die damalige Sprache fast nicht von der heutigen Sprache der Ukrainer unterscheidet. Es lohnt sich, den russischen Historiker Wassili Kljutschewski zu erwähnen, der feststellte: „Stellen Sie sich vor, dass Kiew nicht von den Tataren eingenommen und zerstört worden wäre... Kiew wäre die Hauptstadt des ersten großen russischen Staates geblieben... Die offizielle Sprache wäre nicht eine Mischung aus Altslawisch und Finnisch geworden, sondern Slawisch-Ukrainisch.“ Trotz ungünstiger historischer Bedingungen hat unser Volk seine große Sprache bewahrt. Heute zählt das Große erklärende Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache 250.000 Wörter — und natürlich ist das noch nicht unser ganzer Reichtum. Wer wagt es, eine so große Sprache als Dialekt zu bezeichnen? Nur ein spekulativer Ukrainophob — und nicht anders! Schließlich hat Iwan Franko schon am Ende des vorvorletzten Jahrhunderts solchen Spekulanten die Stirn geboten. Die Bibel ist längst ins Ukrainische übersetzt. Der Ukrainophob A. Karewin wirft aus seinem chauvinistischen Sumpf dem Übersetzer des Ewigen Buches, Pantelejmon Kulisch, vor, dass dieser Neologismen schuf. Ist das etwa ein Grund für die Verachtung unserer Sprache und des Vorkämpfers der ukrainischen Sprache? Im Gegenteil, die Möglichkeit, Neologismen zu schaffen, bezeugt die Vorzüge unserer Sprache, ihre Flexibilität, ihre Fähigkeit, sich anzupassen, zu überleben und sich unter schwersten Bedingungen zu entwickeln. Es muss betont werden, dass die von P. Kulisch, M. Staryzkyj und Olena Ptschilka geschaffenen Neologismen in den täglichen Gebrauch des ukrainischen Volkes eingegangen sind und nicht als künstlich empfunden werden. Schließlich schufen auch A. Puschkin, L. Tolstoi und andere russische Schriftsteller Neologismen. Was soll man da erst von der tschechischen Sprache sagen! In einem gebe ich dem Ukrainophoben recht: Ukrainisch kann tatsächlich nicht mit seiner Sprache bei der Produktion verschiedener Vulgarismen konkurrieren. Und dass die ukrainischen Schriftsteller Pantelejmon Kulisch, Iwan Netschuj-Lewyzkyj und der Wissenschaftler Iwan Puluj die Bibel übersetzten, bezeugt: Unser Volk wollte die Heilige Schrift in seiner Muttersprache lesen und nicht in derjenigen, deren Vertreter stets versuchten, Gott zu „privatisieren“. Neben der Bibel wurden in die große ukrainische Sprache die Gipfelwerke der Weltliteratur übersetzt, insbesondere von Homer, Dante, Cervantes, Shakespeare, Schota Rustaweli usw. Übrigens zeigte A. Karewin auch eine gewisse krankhafte Neigung zur Produktion antiukrainischer Neologismen. Was ist schon das verbale Erzeugnis „Nenkopatriot“ wert? Wenn man seine Opus-Werke liest, schleicht sich der Gedanke ein, dass ein wütender Stier auf einen zurennt, der an Farbenblindheit leidet und unsere blau-gelbe Flagge für ein rotes Tuch hält. Vergebliche Mühen! Das ukrainische Volk hat den Zarismus und den „entwickelten Sozialismus“ überlebt — es wird auch die Kirill-Putin-„Russische Welt“ überleben. Und die erbärmlichen Übungen von A. Karewin und P. Tolotschko wird es als Unrat auf den Müllhaufen werfen. Das Ziel der Ukrainophoben ist nicht originell: Sie streben danach, unsere Kultur zu beschmutzen und die Ukrainer von ihrem nationalen geistigen Erbe zu entfremden. So etwas gab es schon. Erinnern wir uns daran, wie in den Lehrbüchern zur ukrainischen Literatur nicht die besten Werke unserer Von der Redaktion. Anfang März dieses Jahres wurde ein Brief an Präsident Wiktor Janukowytsch veröffentlicht, der von einer Gruppe ukrainofeindlicher Personen unterzeichnet wurde. Sie fordern vom Garanten der ukrainischen Verfassung: erstens, „den Entwicklungsvektor des Landes in Richtung einer Union mit Russland und Weißrussland zu ändern“; zweitens, „dem Russischen den Status einer Staatssprache zu verleihen“; drittens, „die Faschisierung des Landes zu beenden...“. Unter den Unterzeichnern – „bekannte Gesichter“ – finden wir solche wie A. Tschmyr, N. Witrenko, W. Kornilow, A. Wasserman, A. Alexandrowska und andere. Unter ihnen ist auch A. Karewin, ein „Historiker, Publizist“. Über ihn und sein/ihr „Schaffen“ sowie die Politik gegenüber der Ukraine handelt dieser Artikel.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Der erste Bürgermeister von Ternopil – Schriftsteller, Ethnograph und … Rechtsanwalt Frankos

Walentyna SEMENJAK, Ternopil Urheber des „Ternopiler Lichts“ wurde der Stadtvorsteher, der bereits 1897 Vereinbarungen mit Firmen aus Wien und Budapest über den Bau eines Elektrizitätswerks und die Einführung der elektrischen Beleuchtung abschloss. Vier Jahre später erteilte eine Kommission aus Wien ihre Zustimmung zur Inbetriebnahme des städtischen Stromnetzes … Danach kamen Wasserleitung und Kanalisation hinzu. Man sollte auch nicht meinen, in Ternopil sei immer Ukrainisch gesprochen worden. Der Unterricht wurde auf Deutsch erteilt, und die Bürger, die Polinnen heirateten, verkehrten in den Familien meist auf Polnisch. Das nationale Bewusstsein unter der ruthenischen Intelligenz stand auf einem niedrigen Niveau. Und so wurde unerwartet für alle im Jahr 1896 Wolodymyr LuTschakiwskyj zum ersten Bürgermeister gewählt, der damals der einzige ukrainische Rechtsanwalt war, der sich von der Politik fernhielt, während sich das Bürgertum einen bloß „neutralen“ Menschen an der Macht wünschte. Die damaligen Ternopiler trafen buchstäblich „ins Schwarze“, indem sie einen Menschen mit Universitätsbildung über die Gemeinde setzten, der fließend Polnisch und Deutsch beherrschte, im Alltag aber ausschließlich Ukrainisch sprach. Herr Wolodymyr begann, die einheimische Intelligenz energisch zur Muttersprache zu bewegen. Aus den Erinnerungen seiner Zeitgenossen: „Es war damals wirklich etwas Ungewöhnliches, dass ein Russine Bürgermeister von Ternopil werden und es längere Zeit bleiben konnte. In dieser einflussreichen Stellung konnte LuTschakiwskyj den Russinen vieles Gute tun Wjatscheslaw WYNOHRADOW, Smt Welykyj Burluk, Gebiet Charkiw Der Name Walentyn Simjanzews kehrt in seine Heimat zurück: Er war Teilnehmer der nationalen Befreiungskämpfe, Wasserbauingenieur, Bildhauer und Publizist. Sein Name ist in die zehnbändige „Enzyklopädie der Ukrainistik“ aufgenommen worden, doch wir, die Einwohner von Welykyj Burluk, haben von ihm größtenteils nicht einmal gehört. Er wurde am 23. April 1899 in der Slobode Welykyj Burluk in der Region Charkiw geboren. Über sich selbst schreibt Walentyn Simjanzew in seinen Erinnerungen: „Wer und was hat mich zum Ukrainer gemacht? Zuallererst bin ich als Ukrainer geboren. In der Familie hieß es, die Familie des Vaters stamme aus Wolhynien, was sehr wahrscheinlich ist, denn in der Vergangenheit flüchteten die Menschen aus Wolhynien und dem ganzen rechten Dnipro-Ufer in die Slobodaukraine. Auch fand ich den Namen der Wolhynier als Simjanyk. Im Volksmund nannte man uns Semenzi. Die Mutter stammte aus dem Kosakengeschlecht der Dawydenkiw, von den Kosaken-Rückkehrern aus dem Südkaukasus. Während der ersten Revolution, oder nach dieser Revolution, etwa 1906 oder 1907, erhielt ich von meiner Taufmutter, einer Lehrerin, den „Kobsar“ von Taras Schewtschenko. Damals ging ich bereits zur Schule. Der „Kobsar“ bewegte mich tief und weckte eine gewisse Sehnsucht. Und als ich dann Gogols „Taras Bulba“ las und Kaschtschenkos Werke, weckte das die Sehnsucht nach dem Kosakentum, das Bedauern um das Verlorene. Und weiter darüber hinaus die Träume und Hoffnungen auf ein besseres Leben in der Ukraine – für sie zu kämpfen“. Nach dem Zerfall des Russischen Reiches erkannte Walentyn Simjanzew seine Aufgabe in der Stadt. Und der gute erste Stadtvorsteher (im Unterschied zu vielen seiner Nachfolger) hat vieles getan. Er organisierte und leitete die Gesellschaft „Ruska Besida“ sowie die Zweigstellen der Prosvita, war Mitglied des Provisorischen Komitees zur Ausarbeitung des Statuts der Stiftung des Fürsten Kostjantyn Ostrozkyj, organisierte das ukrainische Laientheater. Er übersetzte für das Theater etwa zwanzig Stücke aus dem Deutschen und Polnischen. Übrigens hatte Ljutschakiwskyj die „Ruska Bursa“ gegründet und leitete sie fast ein Viertel seines Lebens, noch lange bevor er zum Bürgermeister gewählt wurde. In den Beständen des Ternopiler Heimatkundemuseums wird eine Urkunde aufbewahrt: „Jene ruthenischen Kinder, die Sie zu Menschen gemacht haben, sind lebende Zeugen Ihrer segensreichen Tätigkeit. Solange die „Ruska Bursa“ bestehen wird, wird Ihr Name als ihres Gründers und langjährigen guten Leiters in ihrer Geschichte in goldenen Buchstaben verzeichnet sein“. Der Bürgermeister machte sich sogleich daran, die Stadt zu verwalten. Dies war der Bau der Kanalisation im Zentrum Ternopil; Erschließung der Torflager, Organisation des „Sommertheaters“, Anlage eines Erholungsparks für die Stadtbewohner im Vorortdorf Welyki Haji. Das kulturelle Leben der Stadt erwacht. Immer häufiger finden Konzerte ukrainischer Lieder und Musik statt. Bei einem dieser Konzerte, das dem Jubiläum Taras Schewtschenkos gewidmet war, trat erstmals die damals noch niemandem bekannte Solomija Krusselnyzka auf. Eine echte Sensation jener Zeit war die ethnographische Ausstellung des Landes, die der Thronfolger des österreichischen Throns, Erzherzog Rudolf, besuchte. Und als Korrespondent des „Kurjer Lwowski“ war Iwan Franko tätig, ein langjähriger und guter Freund Wolodymyr Luchakiwskyjs. Der Höhepunkt in Frankos Artikel: „Es wird angebracht sein zu vermerken, dass einige Wiener Gelehrte, nachdem sie sich mit der Sammlung der Gerdane des Fräuleins Ozarkewytschiwna vertraut gemacht hatten, eine auffallende Ähnlichkeit der Technik und des Materials der Pokuttja-Gerdane und ähnlicher Zierden aus Perlen bemerkten, die bei den Mumien in altägyptischen Gräbern gefunden wurden.“ Sehr oft wandte sich Franko um Hilfe an Luchakiwskyj – den einzigen ukrainischen Advokaten. (Vor den Wahlen zum österreichischen Parlament versuchten politische Gegner Frankos, ihn zu kompromittieren.) Ein Brief Frankos ist erhalten geblieben: „Hochverehrter Herr Doktor! Könnten Sie mich nicht im Ternopiler Gericht vertreten? Ich habe am kommenden Montag, dem 3. Oktober, einen Vorladungstermin zur Verhandlung, angeblich wegen der vermeintlichen Prügelei des Pidhajnyj auf der Versammlung in Ternopil im Juni dieses Jahres. Ich habe Zeugen, die an der Spitze jener Versammlung nahe bei mir standen und die bestätigen werden, dass ich Herrn Pidhajnyj nicht einmal mit dem Finger berührt habe … In Erwartung Ihrer gnädigen Antwort verbleibe ich mit Hochachtung Dr. Iwan Franko.“ Aber in der Person Lytschakiwskyjs sah Iwan Franko vor allem den Schriftsteller. In einer seiner Arbeiten schrieb er: „In der zweiten Hälfte der 60er Jahre betritt eine neue Gruppe talentierter, von volkstümlichen Idealen beseelter Schriftsteller die Bühne: Wolodymyr Nawrozkyj, Oleksandr, Ossyp und Wolodymyr Barwinskyj, Danylo Tanjatschkewytsch, Wolodymyr Luchakiwskyj.“ Und als in einer der Lemberger Zeitungen ein anonymer Autor schrieb, Franko habe sich als Erster an die „volkstümliche Mundart und an das Leben des hiesigen Volkes“ gewandt, widerlegte Iwan Franko dies: „Ich war nicht der Erste überhaupt, denn zur volkstümlichen Mundart wandte sich bei uns als Erster Markijan Schaschkewytsch Anfang des vierten Jahrzehnts dieses Jahrhunderts, und seitdem ist die Reihe der Schriftsteller, die in der Volkssprache schrieben, nie abgerissen … Barwinskyj, Nawrozkyj, Luchakiwskyj.“ Während seiner Anwaltstätigkeit im Umgang mit Bauern sprach Wolodymyr Luchakiwskyj mit ihnen über verschiedene Themen. Besonders gern notierte er „aus erster Hand“ galizische Sprichwörter, Redensarten und Rätsel. Die Manuskripte übergab er Iwan Franko, und dieser ordnete sie bald und nahm sie in seine Sammlung auf. Luchakiwskyj für die Welt „entdeckt“ hat Wira Stezko, Leiterin der Abteilung für wissenschaftliche und aufklärerische Arbeit des Regionalen Heimatkundemuseums. Frau Wira erzählt: – Bei der Erforschung des Lebens und Wirkens des ersten ukrainischen Bürgermeisters von Ternopil fand ich in Lwiw die Wohnung, in der der Sohn Luchakiwskyjs, Tadej, die letzten Jahre seines Lebens verbrachte. Nach Tadejs Tod blieben dort seine persönlichen Sachen, einiges aus dem Archiv und Fotografien zurück. Frau Hanna Hawryljuk, die dort wohnte, übergab dem Museum zwei wertvolle Porträts des Vaters und des Sohnes Luchakiwskyj. Heute umfasst unser Museum etwa hundert Aufbewahrungseinheiten. Es ist bereits genau festgestellt, dass Luchakiwskyj am 19. März 1838 in der Familie des Priesters Dmytro im Dorf Remenow in der Region Lwiw geboren wurde. Später zog die Familie in das Dorf Dowschanka bei Ternopil. Er war der einzige ukrainische Advokat, der sich für die Bauern einsetzte. Er genoss großes Ansehen sowohl unter Polen als auch unter Ukrainern. Mehr als hundert Jahre sind vergangen, und nach Ternopil „kehrt“ (und nicht zufällig) sein erster Bürgermeister zurück, um uns allen wenigstens auf diese Weise einfache und weise Wahrheiten in Erinnerung zu rufen: Das Eigene muss man hüten und pflegen wie den Augapfel. In diesem Jahr wird erstmals in Ternopil die Verleihung des Preises Wolodymyr Luchakiwskyjs „Die Besten in Ternopil“ anlässlich seines Geburtstages stattfinden. Diesen Gedanken entwickelte Semen Abramowytsch, Professor der Nationalen Universität Kamjanez-Podilskyj Iwan Ohijenko, in seinem Referat „Die Liebe in der künstlerischen Welt Gogols“. Dieser Auffassung folgt auch das westeuropäische christliche Denken, dessen Erforschung Pawlo Mykhed, Leiter der Abteilung für slawische Literaturen am Institut für Literatur Taras Schewtschenko der NAW der Ukraine und Professor, übernimmt. Als Weg der Verwandlung der Seele nutzte Mykola Gogol die göttliche Liturgie. Seine geistliche Prosa wurde ins Ukrainische übersetzt von Professorin Tetjana Mykhed, Professorin an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Wie viele Entdeckungen im Schaffen Gogols haben Philosophen und Sprachwissenschaftler gemacht, indem sie sein Poem, seine Novellen und Erzählungen mit Werken von Gaito Gasdanow, Iwan Gontscharow, Anton Tschechow, Lao She, Lina Kostenko und Michail Bulgakow verglichen! „Die Größe Mykola Gogols zeigt sich aus der Distanz“, betonte Oleksandr Boiko, Rektor der Gogol-Hochschule und Doktor der politischen Wissenschaften sowie Professor, der die Teilnehmer der Konferenz begrüßte. Und Mykola Schkurko, Vorsitzender des Aufsichtsrats der Nischyner Stadtbezirksorganisation „Wohltätiger Fonds ‚Nizhen‘“, nannte den Schriftsteller einen großen Mäzen. Die ukrainischen Brüder Oleksandr und Illja Besborodko schenkten Nischyn ein Lyzeum, und Mykola Gogol verkündete der Welt von der Ukraine. „Er ist ein internationaler Schriftsteller“, stimmte auf Ukrainisch die Irin Bridget McCown zu.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Gogol in Dublin Gogol

Nadija Onyschenko, Stadt Nischyn, Gebiet Tschernihiw Der XI. Internationalen Konferenz „Das schöpferische Erbe Mykola Gogols und der weltweite kulturelle Kontext“ hat die Nischyner Staatliche Universität Mykola Gogol gemeinsam mit dem Institut für Literatur Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine den 160. Todestag ihres berühmtesten Absolventen gewidmet. Unterstützt wurde sie vom Exekutivkomitee des Nischyner Stadtrats und von der Nischyner stadtbezirklichen wohltätigen Organisation „Wohltätige Stiftung ‚Nizhen‘“. Fast 40 Wissenschaftler, Literaten und Übersetzer, Aspiranten und Lehrende aus der Ukraine und Russland haben am Vortag Vorträge gehalten. Ihre wissenschaftlichen Untersuchungen über den ukrainischen und den weltweiten Gogol und über die Poetik seiner Werke haben alle in einem überzeugt: Wie weit wir noch von ihm entfernt sind. Gogol hat für die moralischen Dimensionen dasselbe getan, was Leibniz für die Mathematik: Er hat gleichsam die Differentialrechnung entdeckt, die unendlich große Bedeutung unendlich kleiner Größen von Gut und Böse. Die Schlussfolgerung des Literaten des 19. Jahrhunderts Dmitrij Mereschkowski bestätigte unsere Zeitgenossin, die Aspirantin des Trinity College in Dublin, Bridget Mac Coun. Im Plenum fand sie Gründe für einen Vergleich Mykola Gogols mit Oscar Wilde. Die junge Frau lenkte unsere Aufmerksamkeit auf ein russischsprachiges Zitat aus dem „Porträt“: „Dem Menschen, der in festlicher heller Kleidung aus dem Haus getreten ist, braucht nur ein einziger Schmutzfleck von einem Rad zu spritzen, und schon umringt ihn das ganze Volk und zeigt mit dem Finger auf ihn.“ Und wir haben verstanden, dass der große Ukrainer sein ganzes Leben lang sich zu den göttlichen Gipfeln der Vollkommenheit emporgehoben hat, indem er den Teufel aus sich selbst unerbittlich herauspresste.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Erinnerung an einen Landsmann

ein Bürger der neu ausgerufenen Ukrainischen Volksrepublik und meldete sich zur zweiten Hundertschaft des Bohdaniwski-Regiments der Armee der UNR. Später war er als aktiver Kämpfer des Regiments der Schwarzen Saporoger der Eisernen Division bekannt. Er musste gegen die weißen und roten Banditen in verschiedenen Winkeln der Ukraine kämpfen. Mehrmals geriet er sogar in Gefangenschaft, aus der er auf wundersame Weise entkam. Im tragischen Jahr 1920, als das ukrainische Volk seinen unabhängigen Staat endgültig verlor, geriet Walentyn Simjanzew, wie Tausende seiner Kampfgefährten, in ein polnisches Lager für internierte Soldaten. Nach seiner Entlassung im Frühjahr 1923 lebte er in der Tschechoslowakei, wo er die Ausbildung zum Wasserbauingenieur erwarb, danach in Deutschland und Österreich, und im Jahr 1949 wanderte er in die USA aus, wo er am 15. Februar 1992 starb. Der Sohn unseres Landsmannes, Radomyr Simjanzew, der in den tschechischen Poděbrady lebte, hinterließ interessante und inhaltsreiche Erinnerungen an das Leben im Exil einer anderen herausragenden Persönlichkeit, die in jungen Jahren mit dem Charkiwer Gebiet verbunden war – Dmytro Antonowytsch. Walentyn Simjanzew hinterließ über sein stürmisches und dramatisches Leben die Werke „Erinnerungen eines Bohdaniwzen“ (1963), „Studentenzeit“ (1973), „Die Kosakenjahre 1917— 1923“ (1976), „Роки в Америці“. Dieser Erinnerungszyklus wurde beinahe zum ersten seiner Art in der Diaspora hinsichtlich der Breite des erfassten historischen und biografischen Materials. In der Emigration wurde unser Landsmann als Bildhauer, Grafiker-Plakatkünstler und Porträtist bekannt; über den Künstler Walentyn Simjanzew berichtet das biografische Nachschlagewerk von S. Bilokin „Mystezтво Ukrajiny“ (1997). In den Erinnerungen der 1976 erschienenen Ausgabe schrieb Walentyn Simjanzew: „Und womit hätte ich mein Leben gerechtfertigt, wenn mir das glückliche Schicksal nicht mein Kosakentum gegeben hätte?“ Leider gab es nur wenige Ukrainer, die ebenso dachten, und das ist der Hauptgrund dafür, dass die Ukraine damals in Knechtschaft geriet. Doch auch nur ein würdiges Foto eines der vielen Kämpfer für die Ukraine ist heute wohl kaum noch zu finden (seine Erinnerungen mit Porträts aus dem Alter erschienen auf einer schwachen Drucktechnik). Auch in den Publikationen unserer Forscher, die dem stürmischen Zeitraum der Befreiungskämpfe gewidmet sind, wird seine Person nicht dargestellt. Doch unter den vielen ukrainischen Helden aus den Reihen der Söhne und Töchter des Charkiwer Gebiets, die in der Sowjetzeit als „Petljurowzi“ gebrandmarkt wurden, gebührt Walentyn Simjanzew kein geringer Platz.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

seufzen und weinen über der vergifteten Wiege von Polissja… Auch die Leute aus Kolomyja seufzten und wunderten sich. Hier arbeiteten sie bei der Beseitigung der Havarie, hier ließen sie ihre Gesundheit. Jetzt erkennen sie das in den höllischen 80er-Jahren Gesehene wieder und erkennen es doch nicht wieder. Aber dieses verlorene Land ruft sie. „Nach Tschornobyl – auf eine Wallfahrt?!“, wunderte sich ein Beamter aus Kyjiw, als die Dokumente für die Reise ausgestellt wurden. „Ja, auf eine Wallfahrt“, bestätigten sie. Denn sie wollen sich an die ungeheilte Wunde der Ukraine erinnern, nicht die vergessen, die in ihren Häusern geblieben sind, und betend erbitten sie Gottes Gnade. Und die Bewohner von Tschornobyl freuen sich über die Gäste, erzählen von ihrem Alltag und ihren Feiertagen, davon, wie sehr sie ihre Heimat lieben. In Erinnerung bleiben wird das köstliche Mittagessen, mit dem man uns bewirtete, besonders der heiße rote Borschtsch und die duftenden Piroggen. Das Leben verstummt nicht in Tschornobyl, und gibt es also Hoffnung auf eine Rückkehr? Und nach Kyjiw fuhren wir durch einen ergiebigen und kalten Frühlingsregen. In den Nestern entlang des Weges saßen nasse Störche. Es tat einem leid um sie, doch die Leute aus Kolomyja redeten aufgeregt, besprachen das Gesehene, scherzten, und es machte ihnen nichts aus, dass noch eine schlaflose Nacht und 700 lange Kilometer durch die geliebte Ukraine vor ihnen lagen… Dissertation „Das Persönlichkeitsparadigma des Menschen als konzeptionelle Grundlage der ukrainischen Idee“. Das alte, noch kommunistische Konzept von Parteien, Massen und Klassen kann die Politik in einer Zeit der freien Verbreitung von Informationen und Ideen nicht mehr voranbringen. Die ukrainische Gesellschaft tritt rasant in die Welt der Informationen ein, wovon die beachtlichen Wachstumsraten bei der Anzahl der Internet- und Social-Media-Nutzer zeugen. Der Fortschritt hängt von Individuen ab, die selbst analysieren und erschaffen. Gesellschaftlich aktive Individuen erweitern zwangsläufig den Kreis der Menschen, die sich mit den Problemen der Gesellschaft befassen, die genau wissen werden, warum bei uns alles nicht so ist wie in den freien Staaten Europas. Obwohl das noch zu wenig ist. Das Leben in die Bahnen einer freien Demokratie zurückzuführen, wird diese Generation nicht auf einen Schlag schaffen, denn sie ist zu sehr enttäuscht und mit der Idee des Überlebens aufgewachsen. Doch wir haben eine Chance, den Anfang zu machen, entgegen der Agitation, indem wir unsere Stimme denen geben, die tatsächlich fähig sind, sich für gesellschaftliche Interessen einzusetzen, und davon gibt es unter den Ukrainern genug.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Wallfahrt nach Tschernobyl

Natalka POKLAD Buch Am letzten Märztag, frühmorgens, holte mich ein kleiner und für weite Reisen nicht gerade bequemer Rafik am Stadtrand von Kyjiw ab. Das Wetter war unbeständig – der Himmel zog sich zu, dann beschenkte er die Erde wieder mit Sonne, doch die Stimmung bei den Tschernobyl-Betroffenen aus Kolomyja war trotz der schlaflosen Nacht und der langen Fahrt, die sie hinter sich hatten, heiter. Gestern Abend, nach dem Segen von Vater Iwan, einem Liquidator der Katastrophe im KKW Tschernobyl, machten sich neunzehn Personen auf den Weg nach Tschernobyl. Diese, bereits ihre dritte Reise in die Zone (alle zwei Jahre), ist dem Erscheinen des Gedenkbuches „Tschernobyl. Region Kolomyja. 25 Jahre nach der Tragödie“ gewidmet. Die einzigartige Publikation erschien mit Unterstützung des Vorsitzenden der Kolomyjaer gesellschaftlichen Organisation der Invaliden „Union Tschernobyl der Ukraine“ Wiktor Posnik, des Vorsitzenden des Komitees „Kinder von Tschernobyl“ Priester Iwan Ostafijtschuk und des Direktors des Museums für Stadtgeschichte von Kolomyja Mychajlo Arsak. Das Buch präsentierte mir Herr Wiktor nicht ohne Stolz sofort. Wie sich herausstellte, liegen zwei Jahre nicht einfacher Arbeit hinter ihnen: das Versenden von Fragebögen, die Suche nach Geldern (diese wurden den Tschernobyl-Betroffenen zwar großzügig versprochen, doch leider nie bereitgestellt, sodass sie in der Zwischenzeit ihre eigenen investieren mussten), die Bearbeitung von umfangreichem Material: um das in der Zeit festzuhalten, was, so die Hoffnung, den Nachkommen eine Lehre sein wird, denn durch die Nivellierung des Gedächtnisses wird die Zone für sie bereits zu einem neumodischen Computerspiel, obwohl die schreckliche Tragödie von 1986 so viele menschliche Schicksale zerstört hat. Das Buch eröffnet mit einem herzlichen Vorwort an die Landsleute vom Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Mychajlo Wyschywanjuk und dem Vorsitzenden des Gebietsrates Oleksandr Sytsch, den Leitern der Bezirksverwaltung und Autoritäten aus der Hauptstadt. „Unseren Mitstreitern – den Toten wie den Lebenden – gewidmet“, merkte der Ideengeber Wiktor Posnik zu Beginn der Publikation an. In der Ausgabe finden sich Namen und Kurzbiografien der Menschen aus Kolomyja: jener, die noch an unserer Seite sind und um jeden ihrer Tage kämpfen, und jener, die bereits in die Ewigkeit gegangen sind. Beim Blättern durch die Seiten erfährt der Leser nicht nur von den Helden, die ohne zu zögern den Zweikampf mit der nuklearen Hölle aufnahmen und die Welt vor einem schrecklichen Unglück bewahrten – ach, ich glaube, er wird in Ehrfurcht das Haupt neigen. Denn Tschernobyl kennt keine Vergangenheitsform… Heute schreibt die Ukraine eine traurige Chronik der Verluste. Ähnliche Bücher haben bereits die gesellschaftlichen Gebietsorganisationen der Invaliden „Union Tschernobyl der Ukraine“ aus Luhansk, Dnipro, Donezk und Kirowohrad herausgegeben, auch das Nationale Tschernobyl-Museum sammelt Materialien für ein allukrainisches Gedenkbuch. In der Kolomyjaer Ausgabe hingegen – einer Enzyklopädie des Schmerzes – sind nicht nur die Listen der Tschernobyl-Betroffenen dieser Region aufgeführt (in den 90er Jahren waren es etwa 900, heute sind es halb so viele) unter Angabe der Ausweisnummer, sondern es werden auch Gedichte von Landsleuten präsentiert, die dem Wermutstern gewidmet sind, es wird über die Geschichte der Tschernobyl-Bewegung in der Region berichtet, über das Leben der Kolomyjaer GOI „SChU“ und darüber, wie in der Stadt die Kapelle „Tschernobyl-Erlöser“ gebaut wurde, zudem sind viele Fotografien enthalten. 300 Exemplare der Publikation schenkte die Organisation sofort den Bibliotheken des Bezirks. Tempel Mit dem Tschernobyler St.-Elias-Tempel und seinem Vorsteher Priester Mykolaj sind die Menschen aus Kolomyja schon lange befreundet, daher ist ihr erster Besuch in der Zone genau hier: mit dem herausgegebenen Buch, einem guten Wort des Grußes und, wie immer, mit Geschenken für das Heiligtum. Der Priester hatte gerade den Gottesdienst beendet – es war der Lob-Samstag (Lobpreis der Allerheiligsten Gottesgebärerin), eine kleine Gemeinde von Gläubigen empfing die Gäste aus der Region Kolomyja freudig. Die Gläubigen nahmen die Geschenke mit Tränen in den Augen entgegen, der Priester hielt ein Gebet für die Gesundheit und dankte herzlich „für die Suche nach Gott und der eigenen Seele“, für die Wärme und Aufrichtigkeit, dafür, dass man sie nicht vergisst, denn heute leben in Tschernobyl fast hundert Personen, über dreitausend Schichtarbeiter sind tätig, medizinische Einrichtungen funktionieren. Priester Mykolaj ist ein Philosoph und versteht es, mit Menschen zu sprechen. Wir hörten die Erzählung über das Leben in der Zone, über die nicht einfache Geschichte des St.-Elias-Tempels (1936, als er geschlossen wurde, baute man mit Ikonen Zäune und machte daraus Tragen) und den heutigen nicht einfachen Alltag. Die Menschen aus Kolomyja fügten dem Tschernobyler Gedenkbuch eine Liste ihrer verstorbenen Kollegen bei… Und währenddessen begann es draußen zu schneien, und die Schneeflocken waren so groß, dass alle staunten und beschlossen: Solche gibt es nur in der Zone. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk Bei diesen Parlamentswahlen werden Intellektuelle, die sich selbst respektieren, nicht mehr für Politiker arbeiten, in der Annahme, dass sie so ihren Beitrag zur ukrainischen Sache leisten. Intellektuelle sind Menschen der Pflicht, verstehen diese aber viel tiefer und konkreter als Parteimitglieder, deren Hauptziel die Macht ist. Dies ist kein einzigartiges ukrainisches Problem: Die Parteipolitik hat sich bereits im internationalen Maßstab diskreditiert. Deshalb gibt es immer mehr Anhänger eines neuen Motors der Demokratie – den Wettbewerb gesellschaftlicher Bewegungen um das bessere Projekt der staatlichen Ordnung. Und derzeit stehen uns Wahlen bevor, die im Leben der Nation nichts Revolutionäres versprechen. Sie sind nur als Test für die junge Generation interessant: ob es unter den jüngeren Politikern Persönlichkeiten gibt, die verstehen, was zu tun ist, außer Macht zu erlangen und als Folge davon Zugang zu Gütern zu erhalten. Das Volk ist sich in der negativen Bewertung der Macht einig und versteht bereits, dass ohne sein eigenes... In der Zone. Die Tschernobyl-Zone… Grüne Tannen, asphaltierte Wege ringsum. Nichts erinnert an die Tragödie. Doch die weiteren Besuche hinterließen bei uns unglaubliche Eindrücke. Da die Gruppe von Herrn Wolodymyr Werbyzkyj begleitet wurde (er ist seit 1983 hier), hatten wir die Möglichkeit, die Ursachen und Folgen der Tragödie tiefer zu verstehen und die geheimsten Orte zu besuchen. Aber — ständige Aufmerksamkeit auf das Dosimeter… Hier ist der Reaktor — eine schreckliche Schlange, die vor sechsundzwanzig Jahren Feuer spie und Tausende von Leben zu Asche verbrannte. Heute ist das bereits Geschichte. Und, mein Gott, aus der Nähe ist er irgendwie gar nicht so schrecklich!.. Und daneben wird ein neues Containment gebaut. …Dann war da Prypjat. In jenem verhängnisvollen Frühling lebten hier 50.000 Einwohner. Das war eine Stadt der Zukunft: neu, klangvoll und jung, zukunftsträchtig und reich. Jetzt ist es eine Geisterstadt, die aus der Zeit gefallen ist. Keine Tür und kein Fenster öffnete sich, niemand lud zu einem Besuch ein. Es ist unheimlich, auf die einst imposanten, nun aber verwahrlosten Häuser, Kultur-, Bildungs-, Medizin- und Gastronomieeinrichtungen, Hotels und den Flussanleger zu blicken: Alles verfällt dem Untergang geweiht, wuchert mit üppiger Vegetation zu. Auf den asphaltierten Wegen begegnet man den Hinterlassenschaften von Wildschweinen und anderen Tieren. Ringsum Stille und eine Trauer, die man nicht in Worte fassen kann. Wir stiegen in den neunten Stock des Hotels „Polissja“, wo zwei stattliche Birken gewachsen sind, und schauten auf das riesige Schulschwimmbad. In Prypjat funktionierten drei Schulen, und jetzt — verstreute Lehrbücher, Ständer mit der ideologischen Lehre der damaligen Sowjetunion, ein großer Hammer und Sichel — alles ist in einer Art Staunen erstarrt, so absurd und unpassend. In dem verlassenen Dorf, das wir danach besuchten, war die menschliche Spur bereits erkaltet, und man kann höchstens nach Herzenslust zuhören. Obwohl man schon eine Antwort auf die Frage haben sollte — was streben die Ukrainer eigentlich an? Die Antwort kennen nicht alle, sondern nur jene, die sich keiner Parteigruppierung angeschlossen haben. Diesen Persönlichkeiten wirft man einen Mangel an Patriotismus vor, zählt sie zu den Kosmopoliten, wie manche Andruchowytsch, aber genau diese Bürger sind die Arbeitskraft des ukrainischen Fortschritts. Gerade sie schaffen den Informationshintergrund der neuen Ideologie des Staates. Bei den heutigen technischen Möglichkeiten der Informationsverbreitung vollzieht sich die Entwicklung der Idee einer wahren Ukraine sehr schnell. Ein erstes Anzeichen für den Fortschritt ist die wachsende Zahl von Individuen, die fähig sind, ihr eigenes Interesse mit der Idee des Staates zu verbinden. Es ist bezeichnend, dass über die Rolle der Individuen bei der ukrainischen Staatsbildung nicht nur im Westen des Landes gesprochen wird. Der ukrainische Osten tendiert unaufhaltsam zur Aufnahme einer starken nationalen Idee. Dort gibt es nicht wenige Patrioten, die diese Idee konsequent und modern weiterentwickeln. Erwähnenswert ist die kürzliche Präsentation des Buches des Wissenschaftlers aus Luhansk Wolodymyr Sabaducha, einer erweiterten Variante der Di-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Die Stunde der Individualisten

Staates werden wir sofort zum Opfer irgendeines Haifischs des Globalismus, westlichen oder russischen Ursprungs, der alle Ressourcen aus diesem Gebiet auspressen und uns in billige Arbeitskräfte verwandeln wird. Die staatliche Unabhängigkeit wird formal weiter bestehen, doch besteht die verborgene Gefahr, dass sich die Gesellschaft in eine konsumorientierte Masse verwandelt. Und es gibt eine kleine Hoffnung, dass in dieses Parlament doch Abgeordnete mit einer Mission einziehen, die über das elementare Knopfdrücken hinausgeht. Deshalb sollte man zur Wahl gehen, um jene zu unterstützen, die tatsächlich imstande sind, das öffentliche Interesse über das persönliche zu stellen. Der Gesetzgeber hat das „Gegenteil-Sein“ zu Recht tabuisiert, wenn auch aus anderen Beweggründen: Die „Gegenteiligen“ erschienen der Macht als Bedrohung für das System. Tatsächlich ist das Phänomen der „Gegenteiligen“ die momentane Reaktion unabhängiger Menschen auf die talentlose Arbeit der Polittechnologen. Doch das ist bereits Geschichte. Und dies werden Wahlen sein, bei denen man, ohne gegen den Patriotismus zu verstoßen, sowohl für eine außerparlamentarische Partei stimmen als auch einen anständigen Menschen unterstützen kann – einen Mehrheitswahlkreis-Abgeordneten. Manche bekannte Persönlichkeiten halten dies für eine undankbare Aufgabe und kündigen im Voraus an, sich nicht im politischen Sumpf beschmutzen zu wollen. Jedenfalls hat Ähnliches der bekannte Schriftsteller Jurij Andruchowytsch gesagt: „Und nicht etwa deshalb, weil es mir, sagen wir, wichtig ist, ‚über dem Getümmel‘ zu stehen und meine Hände nicht an der Politik schmutzig zu machen. Sondern deshalb, weil ich auf einer Liste unwirksam bin, abhängig von der ‚Generallinie‘ oder dem ‚Mannschaftsspiel‘. Es wäre ein großer Fehler, mich in irgendeine Liste aufzunehmen. Und ein noch größerer Fehler wäre es, wenn ich zustimmte. Es wäre uns allen nicht schlecht bekommen, uns diesen Widerspruch bewusst zu machen: dass die Gesellschaft ohne unabhängige Individualisten, unbelastet von Ämtern, Parteibüchern oder Listenplätzen in den vorderen Reihen der Listen, schlicht dem Untergang geweiht ist.“ Um des Friedens willen mit dem Volk ist es angebracht, nur das zu sagen, was es hören will

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

„Schewtschenkos Imperative und wir“

Mykola ZYMBALJUK Dieser Abend trug den Titel „Schewtschenkos Imperative und wir“. „Imperativ“ bedeutet Befehl, eine kategorische, vorbehaltlose Forderung. In der Philosophie, insbesondere in der Ethik, bezeichnet dieser Begriff ein allgemeinverbindliches moralisches Gesetz. Für Anatolij Pohribnyj wurden Schewtschenkos Ideen, sein Einsatz im Kampf für die Rechte und Freiheiten vor allem des ukrainischen Volkes, zum Inhalt seines Lebens. Daher ist es nicht verwunderlich, erzählte Hanna Hryhoriwna Pohribna, dass der achtzehnjährige Anatolij in sein Tagebuch einen Traum niederschrieb — von einer Ukraine, in der es allen Ukrainern gut gehen würde und in der die Muttersprache in voller Lautstärke erklingen würde, in der Traditionen bewahrt würden, in der Kinder ihre Eltern ehren würden… Die Liebe zum eigenen Volk, zum ukrainischen Wort bestimmte sein Schicksal, wurde zu jenem Kreuz, das er würdevoll durch sein ganzes Leben trug. Die Metapher des Kreuzes als Symbol einer rechtschaffenen, heiligen, aber schweren, scheinbar unerträglichen Arbeit und der damit verbundenen Lebensprüfungen verwendete Ljubow Holota in ihrem Beitrag treffend. — Vor langer Zeit, noch im Jahr 1985, am Grab von Schewtschenko, wo es kein Kreuz gibt (es steht, wie Sie wissen, separat), — erinnerte sie sich, — sprachen wir mit Schriftstellern, mit nahestehenden Menschen im kleinen Kreis. Die Leute sagen oft, dass jeder im Leben sein eigenes Kreuz zu tragen hat. Gott gibt jedem ein Kreuz nach seiner Kraft, aber nicht jeder kann so viel heben, wie er tragen könnte, und niemand kennt das Gewicht des Kreuzes, das Taras Schewtschenko, Wassyl Stus und andere ruhmreiche Söhne und Töchter der Nation trugen. Als dann die heutigen Zeiten kamen, sahen wir (und das ist eine große Wahrheit), dass nicht alle mit Würde ihr Kreuz trugen, das sie aufgenommen hatten. Aber es gab (und gibt) solche, die es trugen, aber von der Gewissheit ihrer eigenen Unfehlbarkeit erfüllt waren. Wahrlich: Manchmal arbeiten jene, die ihr Kreuz tragen (und sie tragen es!), im Schweiße ihres Angesichts für die ukrainische Sache, brechen in Zorn aus, dass ihr, wie sie sagen, Heldentum nicht bemerkt und sie unterschätzt würden. Anatolij Pohribnyj gehörte nicht zu diesen. Die Größe seines Geistes, seine außergewöhnliche Menschlichkeit und Arbeitsamkeit verbanden sich mit einer außergewöhnlichen Bescheidenheit. Er war gleichermaßen freundlich und einfach im Umgang mit Kollegen, Akademikern und Studenten, mit Ministern und einfachen Ukrainern, Wassyl STASCHUK, Vorsitzender der Bezirksorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Direktor des Iwan-Ohijenko-Geschichtsmuseums der Stadt Brussyliw, Oblast Schytomyr. Es scheint, als ob erst vor ganz kurzer Zeit in der ganzen Ukraine die leidenschaftliche und besonnene, mutige und kompromisslose Stimme des von West bis Ost bekannten gesellschaftlichen Aktivisten, des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises — Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj — in seinen unvergesslichen Radiosendungen „Wenn wir so lernen würden, wie wir sollten…“ erklang. — Für mich waren die Radiosendungen von A. Pohribnyj wie ein Schluck Quellwasser, — teilte der örtliche Künstler W. W. Zysewskyj einmal seine Gedanken mit. — Was auch immer ich tat: ob ich auf dem Hof Ordnung schaffte oder beim Mähen war, ich fand immer Zeit, Anatolij Hryhorowytsch zuzuhören. Er schaute mir wie in die Seele. Und als ich einen Brief schickte, in dem ich meine Gedanken zur ukrainischen Sprache und zur historischen Gestalt von I. Ohijenko äußerte, zitierte ihn Anatolij Hryhorowytsch etwa eine Woche später bereits in seiner Radiosendung. Ein Mann von großer Seele war er! Wahrlich, ein großes Herz hatte Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj. Sein ganzes bewusstes Leben lang hielt er würdevoll das Banner für die ukrainische Staatlichkeit, das Banner der nationalen Würde und Ehre hoch. Und heute, wenn Vaterlandslose verschiedener Couleur, „Fanatiker der Holopstvo-Knechtschaft“ versuchen, die Machtvertreter und ihre Mitbürger. Er ist ein Mensch, der es verstand, Distanzen außerordentlich zu verkürzen. Alle, die ihn kannten, mit denen er arbeitete, befreundet war oder denen er einfach in der einen oder anderen Angelegenheit oder Situation begegnete, gestehen, wie sehr er fehlt. Aber ein Mensch lebt so lange, wie seine Präsenz und sein Einfluss auf die Gedanken und Taten der Lebenden andauern. Anatolij Pohribnyj lebte das, was er predigte, sagten die Teilnehmer des Abends. Und das ist wahrlich eine seltene Tugend. Oleksandr Chomenko, Abteilungsleiter des Instituts für Ukrainistik und Moderator des Abends, fügte nach dem Anhören der Aufnahme der letzten Radiosendung von A. H. Pohribnyj „Lassen Sie uns Ukrainisch sprechen“ hinzu, dass die Ukraine auf einen spirituellen Irrweg führen, uns allen die Stimme von A. H. Pohribnyj fehlt. Sein unersättlicher Schmerz und Kampf für die nationale Wiedergeburt des ukrainischen Volkes. Unwillkürlich erinnert man sich an die unvergesslichen Begegnungen mit A. Pohribnyj, die bis heute die Pfade und Wege zur Erkenntnis erhellen und heiligen: Wer sind wir? Was wollen wir? Wohin gehen wir? Das war im fernen, aber denkwürdigen Jahr 1997, als Anatolij Hryhorowytsch den Ausschuss für den Iwan-Ohijenko-Preis leitete. Es war eine Zeit, in der sich geschickte Leute auf allen Gebieten mit Dollars ihren Weg in die kriminelle Bruderschaft ebneten und skeptisch auf jene blickten, die Kathedralen menschlicher Seelen errichteten. Und man musste Mut und Kühnheit, ja sogar Dreistigkeit besitzen, um den Mächtigen die Stirn zu bieten und eine eigene Meinung zu haben. Und nicht nur diese zu haben, sondern gemeinsam mit Gleichgesinnten wie eine Mauer zur Verteidigung der nationalen Idee zu stehen, die, wie das damalige Staatsoberhaupt meinte, „nicht funktioniert“ habe. Anatolij Hryhorowytsch rief gemeinsam mit seinen geistigen Brüdern, die in Schytomyr, Kamjanez-Podilskyj, Kyjiw, Simferopol, Luzk, Saporischschja und Riwne an die vorderste Front des Kampfes für die ukrainische Staatlichkeit traten, das Jahr 1997 zum Iwan-Ohijenko-Jahr aus. Und ringsherum ließen die sogenannten „Wohlmeinenden“ nicht locker. Die Machtstrukturen versuchten auf jede erdenkliche Weise, die für die Ukraine bedeutende historische Gestalt Iwan Ohijenkos herabzuwürdigen und seinen Namen zu verleumden. — Nicht lange werdet ihr euch mit Ohijenko herumschlagen müssen, — erklärten damals offen die staatlichen Würdenträger. — Unsere Zeit wird kommen, und dann wird es nicht um den Handlanger Petljuras gehen, dann werdet ihr noch um Gnade bitten. — Wisst, dass es nicht nur in der Region Schytomyr nicht wenige gibt, die I. Ohijenko verleumden, — lächelte A. Pohribnyj traurig. — Davon gibt es auch in Kyjiw genug. Aber ihre Zeit ist vorbei, hat nicht W. Symonenko über sie geschrieben: Denn den aufrichtigen, hohen Himmel / Kannst du nicht mit dem Quast übermalen, / Denn wahre Größe braucht es nicht, / Sich auf die Schultern von Nichtsnutzen zu stützen. Ich denke, Ohijenko braucht die Schultern der unfähigen Burschen nicht. Die Hauptsache ist, dass wir Patrioten zusammenhalten müssen. Gemeinsam sind wir eine Kraft. Und allein ist es schwer, wenn nicht gar unmöglich, standzuhalten. Anatolij Hryhorowytsch war ein häufiger und willkommener Gast in Brussyliw. Sein leidenschaftliches Wort erklang am Gehöft Ohijenkos, auf der Dorfbühne, wo die Diplome der Preisträger des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises überreicht wurden. Ich erinnere mich an die wortgewaltige Versammlung am Gedenkzeichen für den Großen Ukrainer, wie stets überzeugend und aufrichtig das Wort Pohribnyjs erklang, der auswendig Gedichte von I. Ohijenko und dessen publizistische Werke zitierte. — Die Heilige Schrift besagt, dass „kein Prophet in seiner Heimat und in seiner Familie, in seinem Haus Ansehen genießt“, — sinnierte Anatolij Hryhorowytsch laut. — Daran überzeugen wir uns immer wieder, wenn es um den ukrainischen Propheten Iwan Ohijenko geht. Er ist in der Welt bekannt und wird geachtet, doch wir, schlechte Urenkel, zweifeln noch immer. Und deshalb möchte ich an die Worte Jesu erinnern, der sagte: „Nicht die Gesunden brauchen den Arzt, sondern die Kranken.“ An jenem Tag ergriff auch der Verfasser dieser Zeilen als Vorsitzender der örtlichen Organisation der Ohijenko-Anhänger das Wort vor der Gemeinde, worauf Anatolij Hryhorowytsch sagte: — Gut gesagt, ich würde gerne wissen, wer euch gelehrt hat, so zu sprechen? Natürlich war es für mich angenehm, dies von dem in der Ukraine bekannten Doktor der Wissenschaften, Professor A. H. Pohribnyj, zu hören. Und noch angenehmer war es zu sagen, dass mein Lehrer Anatolij Hryhorowytsch war, als ich an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw an der Fakultät für Journalistik studierte, wo er ukrainische Literatur lehrte. Zum letzten Mal traf ich Anatolij Hryhorowytsch auf dem V. Schriftstellerkongress der Ukraine. Wir sprachen nicht lange, aber unser Gespräch berührte die schmerzhaftesten Fragen bezüglich der Verewigung des Andenkens an I. Ohijenko in Brussyliw. Es schmerzte ihn, dass in der Heimat des Großen Ukrainers kein Denkmal errichtet und kein Museum eröffnet wurde, in dem man den Ohijenko-Geist hätte spüren können. Und wie hätte sich A. H. Pohribnyj heute gefreut, wenn er gesehen hätte, dass auf dem I.-Ohijenko-Platz, neben dem historischen Museum seines Namens, ein Denkmal für den Großen Ukrainer steht... Nicht weniger interessant waren die Erinnerungen seiner Nachbarn aus Kyjiw und Motschalytschi (dem Heimatdorf Pohribnyjs). Es ist schade, dass es den Vertretern der örtlichen Behörden an der Erkenntnis mangelt, wer ihr Landsmann für die Ukraine war und ist. Es tröstet, dass die Kinder — Studenten der Hochschulen, an denen er lehrte, Schüler des Kyjiwer Humanistischen Lyzeums namens T. Schewtschenko, wo er Mitglied des Kuratoriums war — sein Werk in Ehren halten. Der Radiojournalist Wasyl Marussyk, der lange Zeit mit Anatolij Hryhorowytsch zusammenarbeitete, hatte Recht damit, dass solche Persönlichkeiten in unserer Geschichte Fackeln sind — sie erhellen den Weg und entzünden andere für einen aufopferungsvollen Dienst an ihrem Volk. Anatolij Pohribnyj hat sich nicht nur als Autor von in ihrer gesellschaftlichen Resonanz unübertroffenen Radiobeitragszyklen zur Verteidigung der ukrainischen Sprache in das Gedächtnis der Ukraine „eingegraben“. Er war einer der Gründer und das aktivste Mitglied der „Prosvita“, ständiger Autor der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Die Ehrung des Volksprofessors, wie Anatolij Hryhorowytsch zu Lebzeiten respektvoll genannt wurde, findet nicht nur in der Hauptstadt statt. Einen solchen Abend veranstaltete man in Schostka. Er wird auch in Sumy stattfinden. In Donezk plant Marija Olijnyk, die einen Krieg für ukrainische Schulen führt, ebenfalls eine Reihe von Veranstaltungen. Aktiv in diese Arbeit eingebunden sind die Prosvita-Mitglieder der Region Luhansk. In den Plänen des Zentralvorstands der „Prosvita“ ist ein Kolloquium oder Seminar, ein runder Tisch, bei dem die pädagogische Doktrin von A. Pohribnyj betrachtet und studiert werden soll. Vor kurzem wandte sich die „Prosvita“ an die Nationale Radiogesellschaft der Ukraine mit der Bitte, in Kyjiw (Haus der Tonaufnahme in der Perwomajskoho-Straße 5) einen Live-Abend „Leben und Wirken von Anatolij Pohribnyj“ durchzuführen. Die Organisatoren wollen dem Treffen eine etwas andere Ausrichtung geben, damit es nicht nur auf Erinnerungen basiert. Denn Anatolij Pohribnyj gehört (gerade in der Gegenwart) zu jenen talentierten Menschen, die, nachdem sie ihren irdischen Weg vollendet haben, bei uns bleiben in jenen ihren wahrhaftigen, energetisch aufgeladenen Texten und Taten, deren Teilnahme und Fortführung das persönliche und nationale Gewissen eines jeden von uns Lebenden erfordert. Wir freuen uns mitzuteilen, dass wir am 23. April 2012 einen Brief der Hauptverwaltung für Innenpolitik und Beziehungen zur Öffentlichkeit der Stadtverwaltung Kyjiw erhalten haben, in dem es heißt, dass die erste Stufe des Verfahrens durchlaufen wurde. Die Umbenennungskommission der Stadtverwaltung Kyjiw hat eine positive Entscheidung getroffen, und nun liegt die Sache beim Stadtrat von Kyjiw, der sie bestätigen muss. Wir hoffen, dass wir noch in diesem Jahr in Kyjiw eine Straße haben werden, die das Andenken an Anatolij Pohribnyj verewigt, der lange Zeit Mitglied des Präsidiums des Ukrainischen Weltkoordinationsrates (UWKR) war. Pressedienst des UWKR. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ hat das Jahr 2012 zum Jahr von A. H. Pohribnyj erklärt, einem bekannten gesellschaftlichen und staatlichen Akteur, Professor, Prosvita-Mitglied und talentierten Publizisten. Schließlich jährte sich in diesem Jahr sein Geburtstag zum 70. Mal und es sind 5 Jahre vergangen, seit der Volksprofessor von uns gegangen ist. Mit dem Erinnerungsbuch „Leben und Wirken von Anatolij Pohribnyj“ (Idee und Zusammenstellung von Ljubow Holota, herausgegeben vom Verlag „Prosvita“) begann eine Reihe von Veranstaltungen, die dazu berufen sind, nicht nur den Prosvita-Anhänger zu ehren, sondern auch einen kraftvollen Strom von Passionarität in die ukrainische Sache zu hauchen und zu konkreten Taten am Beispiel seines Lebens und Wirkens anzuregen. Unter Beteiligung der „Prosvita“ wurde eine Gedenktafel an dem Haus enthüllt, in dem A. H. Pohribnyj lebte und arbeitete. Nach einer Reihe von Buchpräsentationen fand ein Gedenkabend im Haus der Schriftsteller statt, ein Abend in der Stadt Schostka in der Region Sumy (Organisator W. Terletskyj), und in der Osterwoche versammelten sich die Bewunderer von A. Pohribnyj im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum. Anlässlich des 70. Geburtstages des bedeutenden ukrainischen Wissenschaftlers, Staats- und Persönlichkeits des öffentlichen Lebens Anatolij Pohribnyj (1942—2007), der im Januar dieses Jahres weithin gefeiert wurde, wandte sich der Ukrainische Weltkoordinationsrat mit einem offiziellen Schreiben an den Vorsitzenden der Stadtverwaltung von Kyjiw, Oleksandr Popow, mit der Bitte, die Budiwelnykiw-Straße, in der A. Pohribnyj lange Zeit wohnte, in eine Straße seines Namens umzubenennen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

über einen langen Zeitraum hinweg – der sich zudem nicht zugunsten der Perspektiven des Antistalinisten entwickelte – war es nicht möglich, etwas zu veröffentlichen. Die Dämme und Schleusen, die von den Beamten in den Verlagsbüros errichtet worden waren, hielten zuverlässig stand. …Und doch wurden sie von der „Flut“ hinweggefegt – dem ersten Gedichtband von Mykola Adamenko, herausgegeben von „Radpys“ (inzwischen bereits Literatenjargon. Der Kiewer Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ – Anm.). Danach noch zwei weitere Gedichtbände, die Mitgliedschaft im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine… Viele wären, wenn sie in fortgeschrittenem Alter ein solches Ergebnis erzielt hätten, vollkommen damit zufrieden gewesen. Nur nicht Mykola Adamenko. Psychologen behaupten, dass sich die Persönlichkeit ein Leben lang entwickelt. Eine kleine Korrektur: sofern sie vorhanden ist. Über die Kriterien diesbezüglich können Streitigkeiten entstehen. Aber wenn man ein ernsthaftes Prosabuch in die Hände nimmt, zum Beispiel „Gesetz-Taiga“, dann sind alle Zweifel überflüssig. Zweifellos war dieses Werk eine neue Stufe seines Aufstiegs, ein wichtiger Wegweiser für seine weitere Entwicklung. Es gibt

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Das Leuchten eines Menschen vor dem Hintergrund des Polarlichts

Rostyslaw MUSIJENKO, Stadt Tschernihiw “Dieser Schutzwall des menschlichen Gedächtnisses möge Tote und Lebende vereinen.” Die aphoristischen Worte von Mykola Adamenko sind in die Platte am Fundament eines majestätischen Eichenkreuzes eingemeißelt, das unweit von Sosnyzja an der Stelle des bereits in den fernen 70er-Jahren des letzten Jahrhunderts verschwundenen Weilers Tschaschtschi errichtet wurde. Gegründet wurde er einst, vielleicht noch zu Zeiten des Hetmanats, von tüchtigen Wirten, den Kosaken-Bauern. Und dann stellte die unfähige kommunistische Macht, geleitet von Theorien, die im Bereich der wahren Wissenschaft unhaltbar, aber in der menschenverachtenden Schikane allzu effektiv waren, das Schlagwort von den angeblich “nicht perspektivischen” Siedlungen auf. Deshalb war der Weiler Tschaschtschi, wie unzählige andere, dem Untergang geweiht. Während der ersten Begegnung mit dem Denkmal, das die Nachfahren der ehemaligen Weilerbewohner errichtet hatten, und mit dem Autor des bewegenden Textes ließ mich der Gedanke nicht los – welche Verbindung hat Mykola Adamenko zu dieser edlen Sache? Was hat ihn so tief bewegt, dass es solch tiefgründige Zeilen vor Gottes Licht hervorrief? Ich verstand es nach einem Gespräch mit Freunden von Mykola Adamenko und dem Kennenlernen einiger Meilensteine seines Schicksals. Einer davon hat mich tief beeindruckt. Es stellt sich heraus, dass der damals 19-jährige Bauernjunge, Sohn eines von den Faschisten erschossenen Komsomol-Aktivisten, es schaffte, nicht irgendwo, sondern an der Staatlichen Universität Kyjiw aufgenommen zu werden. Und schon einen Schritt vor dem Diplom, im Jahr 1953, wird der Student wegen antisowjetischer Stimmung und Verleumdung der Politik des großen Stalin verhaftet. Und man gibt ihm schnell, um den damaligen Jargon zu gebrauchen, einen “Zehner”. Du bist kaum über zwanzig, und das Leben scheint vorbei zu sein, denn bei der Holzfällerei, wo der junge Mykola landete, war es selbst schwer zu überleben. Ich erinnerte mich an meinen Großvater, ebenfalls Lehrer, Sawa Artemowytsch, der die Unvorsichtigkeit besaß, in einer gemütlichen Runde eine, wie ihm schien, unschuldige Parallele zu ziehen. Wenn laut der demokratischsten stalinistischen Verfassung der Welt Nationen das Recht auf Selbstbestimmung bis hin zur Abspaltung haben, warum sollten sie dann nicht ihre eigene, autokephale Kirche haben? Das aufrichtige Gespräch fand am Abend statt, und am Morgen kamen sie, um ihn zu holen, und führten ihn in Richtung des Polarlichts – für zehn Jahre, von Anfang bis Ende. Später teilte man mit, dass kein Straftatbestand vorlag. Daher begann ich Mykola Adamenko viel besser zu verstehen. Ihm erging es allerdings etwas besser als Sawa Musijenko. Nach dem Tod des schnauzbärtigen Menschenfressers begannen in der UdSSR stürmische Prozesse, und es stellte sich heraus, dass es keine Gründe für ein solch grausames Urteil gegen den Studenten gab. 1956 wurde er entlassen, und 1962, nach seiner vollständigen Rehabilitierung, sogar wieder an der Universität aufgenommen. Er arbeitete als Lehrer in seiner Heimat Sosnyzja und erwarb sich unter den Philologen-Kollegen ein beachtliches Ansehen. Mit dem Wort arbeitete er nicht nur im Klassenzimmer, sondern auch mit sich allein. Aber im Laufe AUS TA UND WASSER! ist nichts Seltsames daran, dass sich ein erfahrener Wortmeister den unmittelbaren und lebendigen Eindrücken eines jungen “Häftlings” zuwandte, zu dem der einstige Student geworden war. Aber im Gegensatz zu vielen Literaten, die auf alle Arten die Spezifik der “Zone” auskosten, ohne (zum Glück für sie natürlich) irgendwelche persönlichen Eindrücke davon zu haben, versuchte Mykola Adamenko im Roman “Gesetz-Taiga” eine bestimmte Schicht der Geschichte künstlerisch zu durchdringen. Durch das Prisma eigener Sichtweisen und Erkenntnisse. Nach den Lagerqualen konnte er vielleicht wie kaum ein anderer George Orwells fantastische Anti-Utopie “1984” über den Triumph des totalitären Regimes einschätzen. Und eine der Hauptthesen des berühmten Autors: “Wer die Vergangenheit kontrolliert, beherrscht die Zukunft. Aber wer die Gegenwart kontrolliert, dem ist gerade die Vergangenheit untertan.” Der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Gesellschaft “Prosvita” Mykola Nestertschuk überreicht dem Jubilar die Auszeichnung auf dem Feld der Spiritualität und Kultur, er wurde mit der höchsten Auszeichnung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft “Prosvita” geehrt – der Medaille “Erbauer der Ukraine”. Wir gratulieren zum Jubiläum, wir gratulieren zur Auszeichnung! Text und Foto von Petro ANTONENKO Die UdSSR, in der Mykola Adamenko sechzig Jahre lang lebte, wurde ironisch als das Land mit der am wenigsten vorhersehbaren Geschichte bezeichnet. Ich merke an, dass die Geschichte der modernen unabhängigen Ukraine noch weniger vorhersehbar ist. Und dafür gibt es viele Faktoren – sowohl interne als auch externe. Allzu viele wollen aus uns zuerst Waisen, dann Verstandlose und schließlich Obdachlose machen. Der Autor des Buches “Gesetz-Taiga” scheint schon lange – vielleicht während der Arbeit an diesem Manuskript – für sich einen nicht deklarierten, aber ausreichend wirksamen moralischen Imperativ entwickelt zu haben. Jede, auch die Weltgeschichte, beginnt für einen normalen Menschen mit der Vergangenheit seines Geschlechts, seiner Heimat. Wenn man das begriffen hat, ist es viel leichter, sich in dem für uns gesponnenen Informationsnetz zurechtzufinden. Auch im Internet-Netz. Heute wird Mykola Adamenko als einer der führenden Kenner der Geschichte der Region Sosnyzja anerkannt. Die Bestätigung dafür ist das Erscheinen der Bücher “Die Region Sosnyzja im Herzen der Ukraine” und “Sosnyzja und die Region Sosnyzja auf den Wellen der Jahrhunderte”. Das erste erschien im bekannten Charkiwer Verlag “Prapor”, das zweite im nicht weniger angesehenen Ukrainischen Zentrum für geistige Kultur in Kyjiw. Die führende Rolle von Mykola Adamenko bei diesen heimatkundlichen Errungenschaften hervorzuheben, ist, glaube ich, nicht notwendig. Um zum Tempel zu gehen, muss man ihn zuerst in seiner Seele bauen. Und ihn zudem gegen zahlreiche Verleumder verteidigen. Das verstand ich, als ich mich mit Mykola Petrowytsch neben der Heilig-Mariä-Schutz-Kirche in Sosnyzja unterhielt, die nicht wenige Geheimnisse bewahrt: – Das ist die einzige Kirche, die nach den 30er-Jahren übrig geblieben ist. Sie ist sehr alt, erbaut 1724 an der Stelle einer alten, verfallenen Kirche. Und dann wurde sie 1848 umgebaut. Nach einem Jahrhundert. Sie war bis in die 30er-Jahre der Sowjetzeit in Betrieb. Und dann wurde sie geschlossen. Geöffnet wurde sie während der deutschen Besatzung. Und bis in die 60er-Jahre war sie in Betrieb. In den 60ern machten sie aus der Kirche… eine Fahrschule. Und zwar schnitten sie dort so wild die Tore hinein, damit die Autos hineinfahren konnten. Und machten aus ihr einen Müllplatz. Und 1987 planten sie, sie endgültig zu zerstören. Das heißt, die Gründe waren: erstens ist sie baufällig, zweitens hat sie keinen historischen Wert. Ich arbeitete damals als Lehrer. Ich wandte mich an einen der bekannten Architekten der Region Tschernihiw, Andrij Karnabeda, einen Menschen mit fortschrittlichen Ansichten. Er gab mir alle Informationen über diese Kirche – ein wahres historisches Denkmal. Ich schrieb einen Artikel für die Zeitschrift “Bildende Kunst”, in Eile, das Heiligtum vor der Zerstörung zu schützen, denn man hatte bereits eine Brigade zusammengestellt, die alles abreißen sollte. Gerade begann die Perestroika, es wehte Freiheit. Zu verteidigen halfen auch die Gläubigen. Schließlich wurde die Kirche nicht zerstört. Die Menschen begannen, sie bereits mit eigenen Kräften wiederaufzubauen. Und sie öffnete ihre Türen für die Gläubigen. Und jetzt findet eine Rekonstruktion statt. Weil Holz, selbst wenn es von alten Meistern verlegt wurde, Grenzen der Zuverlässigkeit hat. Da ist Holzwurm, da hat sich Pilz eingeschlichen… Also wurde beschlossen, sie an derselben Stelle, mit denselben Parametern wieder aufzubauen. Damit es dieselbe Kirche ist, aber mit neuem Material. Die Arbeiten verlaufen erfolgreich. …Ich glaube, in den Jahren der Perestroika muss der Film “Die Reue” von Tengis Abuladse auf Mykola Petrowytsch mit seiner außergewöhnlichen Lebenserfahrung Eindruck gemacht haben, wo der Schlüsselsatz lautet: “Wenn dieser Weg nicht zum Tempel führt, wozu ist er dann da?” Genau auf diesen Weg ist Mykola Adamenko seinerzeit aus der Taiga, aus der GULAG-Holzfällerei gekommen. Er muss ihn noch lange gehen, ohne auf Abwege zu geraten. Vielleicht werden meine ukrainischen Brüder, wenn er sich dem Ziel nähert, endlich verstehen, dass es neben materiellen Schutzwallen der Nation auch lebendige Schutzwalle gibt. Und sie sind in unserer Nähe. Schauen wir uns öfter um. Mykola ADAMENKO ist ein Menschenrechtler, Schriftsteller und Heimatforscher, der in der Ukraine wohlbekannt ist. Ein schwieriges Schicksal, eine talentierte Feder und tiefgreifende historische Forschungen ziehen die Aufmerksamkeit vieler Bewunderer und Fachleute auf sich. Vor kurzem vollendete Mykola Petrowytsch, der Vorsitzende der Prosvita von Sosnyzja, sein 80. Lebensjahr.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Die unbekannte Olha Kobylianska

Jaroslawa MELNYTSCHUK „Erwärme, Sonne…“. Kleinprosa-Sammlung; ukrainisch und deutsch. Zusammenstellung, Einführungsartikel und Anmerkungen von J. B. Melnytschuk; Übersetzung ins Deutsche von N. P. Stscherban. – Tscherniwzi: Bukrek, 2011. – 400 S. Erschienen ist eine im Design ansprechende, umfangreiche Ausgabe der Werke von Olha Julianiwna Kobylianska (1863–1942), einer Klassikerin der ukrainischen Literatur, der bedeutendsten Schriftstellerin der Bukowina. Diese Sammlung ihrer Kleinprosa, Publizistik, Kritik und deutschsprachigen Übersetzungen trägt den Titel nach einer der Erzählungen: „Erwärme, Sonne…“. In das Buch aufgenommen wurden Texte aus den Jahren 1920–1930, die den heutigen Lesern unbekannt sind: „Aufrichtige Liebe“, „Das Wunder“, „Der Scherz“, „Rache“, „Putifara“, „Allheilige Gottesmutter, erbarme dich unser!“, „Der Moskauer Gwer“ u. a. Abgedruckt werden zudem authentische publizistische Beiträge aus der Zwischenkriegszeit: „Diskussion“, „Liebe Bukowiner Ukrainer“, „An die ukrainische Bürgerschaft!“, „Drei Bücher“ und andere. In ihrem Vorwort hob die Zusammenstellerin und Initiatorin der Ausgabe, Jaroslawa Melnytschuk, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, die lange überfällige Notwendigkeit hervor, Werke Olha Kobyliansköks aus der letzten Schaffensperiode zu veröffentlichen, die in der Periodika der Zwischenkriegszeit und in Archiven verstreut liegen. Das Buch ist für ein breites Publikum bestimmt, für alle Verehrer des Schaffens von Olha Kobylianska.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Wir gratulieren Olexandr Bryhynez zum 50. Geburtstag!

Dichter, Prosaiker, Autor von zehn Büchern, Journalist, Präsident der von ihm gegründeten Kunstagentur „Terytorija A“, Autor der Texte zahlreicher Lieder. All das ist unser Jubilar, ein Mensch, der im literarischen und künstlerischen Leben der Hauptstadt und der Ukraine gut bekannt ist. Olexandr Bryhynez ist politischer und gesellschaftlicher Akteur, Abgeordneter des Kyjiwer Stadtrats (Fraktion BJuT), Vorsitzender der ständigen Kommission des Kyjiwer Stadtrats für Kultur und Tourismus. In diesem Amt leistet er große patriotische Arbeit zur Bewahrung der Denkmäler der Geschichte und Kultur der ukrainischen Hauptstadt. Er arbeitet aktiv mit unserer Zeitung zusammen, auf deren Seiten er Fragen des Erhalts des historischen Erbes beleuchtet. Vor wenigen Tagen wurde Olexandr Bryhynez 50 Jahre alt. Aus diesem Anlass und für seine große patriotische, aufklärerische Arbeit ...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

in der von L. Nowytschenko zusammengestellten und mit seinem Vorwort versehenen Ausgabe fehlen praktisch die Spuren einer Lehrlingszeit. Es gibt schwächere und stärkere Gedichte, doch fast alle sind fest gefügt, technisch ausgereift – die Handschrift eines Meisters mit fester Hand. Ebenso war der Charakter des Dichters – kommunikativ, offen, kompromisslos, auf Polemik eingestellt und darauf bedacht, seine Prinzipien zu verteidigen. Das Schicksal schien ihn vor dem Schaffen zu warnen, versuchte, die tödliche Gefahr von ihm abzuwenden. Erstens schob es ihm einen für einen Dichter glitschigen und unpassenden Nachnamen unter. Zweitens machte es ihn im 13. Lebensjahr, also genau auf der Hälfte seines kurzen Lebensweges, taubstumm (eine Komplikation nach Scharlach). Beides ertrug er mit der stoischen Gelassenheit eines Mannes. Sein lebensfrohes, stürmisches, nach aktivem Handeln dürstendes Wesen schien durch diese Prüfungen nur noch gestärkt worden zu sein. Zumindest sah es von außen so aus: Wlysko klagte nicht und jammerte nicht. Dieser Kontrast: Schicksal – Charakter, Schicksal – Poesie, brachte wohl die unreine Kraft, die unaufhörlich auf seinen Spuren wandelte, aus der Fassung. Und er, vielleicht der aufrichtigste der Besinger des Regimes, wurde von diesem Regime vernichtet. Solche frappierenden Unstimmigkeiten dieses vorzeitig abgebrochenen Lebens. Mit prächtigen Wappen, „Schönheit des Hauses“, Doch mit dem Fäulnis von Wunden unter dem goldenen Mantel! Feuer, Feuer! – Übermenschliche Liebe! – Lebendige – den Starken, tote – den Verfaulten. Liebe, stürmische, heiße (Feuer!), Aller Dinge zauberhafte Liebe, Um auf einmal die Erde, das Tier, den Menschen zu lieben, Und von der Sonne zu leben, nur von der Sonne zu leben, Und mit eigenem Schweiß das Glück zu erringen Für seine Söhne, Enkel und Nachkommen Ferner Tage! Feuer, Feuer, – Liebe! Möge das Blut in den jungen Brüsten kochen! Ich nehme dich, o meine dornige Welt, In sonnige Umarmungen! – In meine Liebe, Wie auf ein Feuer, lege ich dich! Erstrahle mit heißem Licht Und heile die kranken Augen des Armen, Und blende den, der die Finsternis bevorzugte, – Der sich im Keller versteckte! Liebe und Feuer!!! Improvisation Ein Strahl brach los (das Wasser blühte Auf dem herbstlichen See mit Frühlingsblumen). – Und nun läuft er, und trägt Farben auf, Wie der warme Pinsel eines jungen Genremalers, – Malt den Mittag. – Erregt die Ferne Durchsichtig-fein, wie das Gras der Savannen... – Der Fluss, – erhitzter, heißer Stahl. Und dort, über ihm, unbekannte Glocken, Wie in einer Schmiede. – Da in das bodenlose Blau Gurren Tauben. Es flattern die Flügel Silber-grau... – Es duftete Wermut Ins Gesicht mit dem Wind. Auf die verschwitzten Finger, Wie mit Minze, – der Schelm, – goss er Wasser aus einem Becher (kupferner Becher)... – Ich stehe und lache... Von den fernen Feldern Strömen, strömen immerzu Wermutdüfte Und das Seufzen des Traktors (wie gut, – sagen sie, – In der neuen Welt, – nicht der göttlichen, – der menschlichen, Durchtränkt mit Schweiß)... – Er schwankte, fiel, Und schmolz so dahin wie ein wunderlicher Nebel, Wie ein klarer Rauch, – berauscht von allem, was ist, Wie von Milch... – Aber im Westen – Wolken, Und Gedanken – Wolken: – Hier – ist mein Leben, Und dort – jemandes, der Gott und Mauern hat. Hafen Der alltägliche Wahnsinn ist abgefahren,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Oleksa WLYSKO (1908—1934) Sonnenanbeter aus dem kurzsichtigen Eldorado

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Und leben von der Sonne, nur von der Sonne leben… O. Wlysko ist ganz wie eine gespannte Saite – berühre sie und sie erklingt. Mit dem Maximalismus der Jugend, der Fülle an Lebenskraft, der Kühnheit des Strebens, der Vornehmheit des allgemeinen Tons. Die Saite wurde mit 26 zerrissen. Es bleibt nur zu staunen, wie viel er geschafft hat, und traurig darüber nachzudenken, welch mächtiger und ganzheitlicher Dichter in seiner Person angelegt war. In dem bescheidenen Bändchen der Auswahl von O. Wlysko aus dem Jahr 1963, zusammengestellt... Neunte Symphonie Monolog. Feuer! Feuer! — Übermenschlichen Überschwangs! Einer neuen Liebe, ohne Worte, geschlagen von den Lippen der Eunuchen, den Lippen der Herzen, in Handschuhe gesteckt, — damit niemand sieht, welch stinkender und giftiger Keller dort ist, mit Würmern und Maden — edler Schmutz. Den die rachitischen Nachfahren der Degenerierten mit „blauem Blut“ bewahrten, — um den Dichter zu verstehen, muss man den Menschen in ihm verstehen. Hier ist, was P. Ussenko schrieb, der, wie anfangs auch Wlysko, ein „Molodnjak“-Mitglied war: „Er kam nach Kyjiw, wo er damals lebte und lernte, immer aufgeregt wegen irgendeines Ereignisses, verwirrt durch irgendwelche neuen Pläne, und begann immer ein angespanntes Gespräch mit mir durch Augen und Schrift. Er setzte sich so an den Redaktionstisch, nahm einen Stapel Papierblätter und schrieb eine Frage oder einen Gedanken und gab ihn mir zum Lesen. Auf demselben Blatt antwortete oder fragte ich. Und so zwei bis drei Stunden lang. Nachdem wir alle Fragen geklärt und uns nach Herzenslust ‚ausgeredet‘ hatten, warfen wir das ganze ‚Gespräch‘ in den Papierkorb der Redaktion und gingen zur Kaplunowska-Straße zum Klub namens Blakytnyj.“ Ich habe dieses Zitat angeführt, damit der Leser bildlich sehen kann, wie benachteiligt der Dichter in seinen physischen Möglichkeiten war. Um das Bild zu vervollständigen, stellen wir ihn uns vor — eingeschlossen in seiner Gehörlosigkeit — in den Fängen der Henker-Richter… Er war des Elementaren beraubt — der Freude an der menschlichen Kommunikation. Umso erstaunlicher ist der Optimismus — die Dominante seiner Poesie. Keine Zweifel oder Zögern. Mit Ausnahme… aber dazu später. Darin lag kein Schatten von Berechnung oder Angst: Wlysko akzeptierte die bestehende Ordnung mit der ganzen Rücksichtslosigkeit einer unverdorbenen, aufrichtigen Seele. Er hatte die Unvorsichtigkeit, ihr so zu glauben, wie ein Neophyt an kirchliche Postulate glaubt. Das war eine glückliche Blindheit und kein Ausdruck bewusster Verdummung kluger Menschen, wie L. Nowychenko in neuerer Zeit so ausdrucksstark formulierte. Ich richte dies, wie zuvor, in erster Linie an die jungen Richter, die dazu neigen, die Literaten jener Epoche fast alle pauschal als Verbrecher zu betrachten. Wlysko war ein kämpferischer Sozialistischer Realist. Doch seine Kämpferischkeit speiste sich vor allem aus der Zugehörigkeit zum Clan der Futuristen. Die Deklaration all dessen Destruktiven, das in seinem Schaffen steckt, ist zudem ein obligatorisches Ritual, eine Demonstration der Treue zur linken Kunst. „Längst ein Anachronismus sind Dante und Petrarca und völlig unangebracht der geniale Raffael.“ Achten wir nicht nur auf die Naivität dieser Formel, die im Wesentlichen bereits von proletarischen Dichtern banalisiert wurde, sondern auch auf das Epitheton unangebracht, das sich als Unangemessenheit gegen den Autor selbst kehrt, da es in einen Widerstreit mit einem anderen Epitheton tritt — genial. Gerade dieses letzte verrät den Dichter vollends: in ein scheinbar lärmendes Boot, hinter das Klirren der Ketten versteckte sich der Rost, und wieder fiel im Meer der Tag hinter den Elevator, über dem Bord mit goldenem Seil unter dem Messer, O stiller Hafen mein — abendliches Gewässer der Trance, das Herz und Gedanken hinter den Razzien verschloss, wo es hinter den Schultern weht mit muskulöser Renaissance, und aus den Pfeifen, hinter dem Rauch, — duftender Dost. Ich liebe dein Gesicht, und diese eingeschlafenen Flaggen, und das bescheidene Ornament der Betonarkaden. ...Und irgendwo blühen dieselben Archipele wie du, — meine Romantik der eisernen Überführungen. Skurril? Wahr? Ja? Welche Norm soll man also dem jungen Herzen formen — eine verräterische Hülle? Gruß dir, Gruß… Und Stürme, Stürme, Sturm! Bei uns beiden ist alles …hinter der Stille — Feuer! Bis dahin. In Anspannung ächzen die Schultern der Arme vor Rost, bis dahin, die Drähte nervend, — Manometer und Ströme, im Chaos von Rombussen, Sehnen, Ellipsen und Sphären, die Menschen mit einer Million Atmosphären ertastend. Eisen. Gusseisen. Der spasmodische Lärm der Giganten. Rostige Ketten. Kessel, Zisternen. Zement. Der schwarze Satan selbst, verschmutzt wie ein Bengel, taub durch den Niedergang, — spuckt in den Überfall hinter die Brüstung! Sarkastisches Romanzero. Wohin gehe ich, wohin trage ich das grenzenlose Herz — voller Sonne? Kaum als schwertklingender Kaledonier die gesangliche Ossian-Schönheit! Und doch schaue ich auf die Welt — durch ein rosafarbenes Prisma! Ich bin nicht weit vom Raffaelismus entfernt! Doch, Liebste, hierüber sowohl den Verwandten als auch den Meinen, wann werde ich es sagen? Feuer, Feuer! — Übermenschlicher Liebe! Möge das Blut in den jungen Brüsten kochen! Ich nehme dich, o meine dornige Welt, in sonnige Umarmungen! Wie ein warmer Vogel, und ein feuriger Vogel, fliege ich mit dem Herzen über alle Welten, — über das Volk breite ich grenzenlose Flügel aus. — Mögen alle kommen, unter ihren Schutz. — Wenn sie das Paradies nicht finden, so finden sie die Hölle der jungen Umarmungen, der allmenschlichen, starken, unter denen der Groll zu Asche verbrennt, — und das tierische Herz, das mit den Zähnen klappert und das Blut seines Bruders saugt, — wird fallen und nicht aufstehen; wird nicht aufstehen, nein, und niemals wiederauferstehen, wie derjenige nicht wiederauferstehen wird, der in den feurigen Krater fällt, den bodenlosen Krater des drohenden Vulkans — wie ein menschliches Herz!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

er kennt den wahren Preis des Phänomens, an das er sich heranwagt. Selbst seine Ironie wird als kein sehr gelungener Versuch der Selbstverteidigung wahrgenommen: Und doch schaue ich auf die Welt — durch ein rosarotes Prisma! Ich bin nicht weit entfernt vom Raffaelismus! Ja, Wlysko ist ein ironischer Lyriker. Ironie und Sarkasmus gehören zu den wirksamsten Mitteln seiner emotionalen Wirkung. Objekte für seine Pfeile sind der „traurige Vorläufer“, die „kurzen Barden“, die „schwarzen Eulen“. Manchmal nennt der Dichter sie direkt, wie die Neoklassiker oder Malanjuk, den er zum Possenreißer umtaufte, andere, wie Serow, lassen sich anhand der Porträtschilderung erraten, wieder andere — insbesondere Pluschnyk — erkennt man an der gelungen parodierten, für ihn typischen Pointe. In einigen Gedichten Wlyskos fängt man deutlich das Echo zeitgenössischer Dichter ein, was völlig natürlich ist. Wie zum Beispiel „Traktor“, das von einem der besten Gedichte des frühen Mysyk inspiriert ist. Doch den größten Einfluss hatte Majakowski auf ihn. Wlysko versucht sogar, dessen poetische Grafik nachzuahmen, bricht Sätze oft unnötig in einzelne Wörter auf und präsentiert sie „treppenartig“, aber er tut dies so, II — Verrottete! — Bereitet die Umarmungen vor! — Öffnet die Tore! — Ich komme! Dass ich als Romantiker geboren wurde, das steht mir ins Gesicht geschrieben! Ihr seid Staub in der Geschichte, — das ist klar, aber ihr seid alt mit dem Alter von Petrarcas! Mit euch werde ich heute weinen, nachdem ich Laura in der Märe geliebt habe! III Es wimmern des traurigen Vorläufers, vom Abend bis zum Morgen, — Eulen… Von deinen Schafs-Augen weine ich als vorübergehender Minorist hinter dem kleinbürgerlichen Kanaan, ich weine, wie Israel, unter dem Balkon — als Don Juan des Hauses — der Karawanserei. Ich höre — Lyriker, und wachse zwischen Mond und Pflaster — als Weintraube. Eine dumme Mischung aus Hafis und Calderón herrscht in deiner Zone. Dein Bild — wie ein Laken über dem Zaun — hängt, wie bei Tennyson — über mir — als Lancelot. Nun, wohin soll ich ohne dich gehen? damit es nicht ins Auge fällt — „gerade“ und nicht „schief“. Insgesamt verdient die Rhythmik Wlyskos ein eigenes Gespräch, da er fast immer versucht, sie mit der Intonation einer lebendigen Stimme in Einklang zu bringen. Von Majakowski stammt auch die Ironie. „Wissen Sie, Genosse, dass statistische Daten das epochemachendste der Gedichte sind“, — diese Phrase reicht aus, um zu begreifen, woher der Wind weht. Doch eilen wir nicht mit den Schlussfolgerungen: Wlysko ist ein eigenständiger und kulturell gebildeter Dichter. Seine Angriffe gegen die alte Kultur sind ein schüchterner Ausdruck seiner Anteilnahme an ihr. Die Bestandteile des provokanten Nihilismus sind ein Tribut an die Zeit und an den Futurismus, wovon bereits die Rede war. Das hat M. Dolengo fein beobachtet: Der Dichter verspottet das, was er eigentlich bewundert. Die Wahrhaftigkeit dieser Beobachtung wird durch die Texte bestätigt: An der Anzahl der Verweise auf Werke der Weltliteratur und deren Autoren übertrifft der Dichter viele. Und nicht nur seine Altersgenossen. Wlysko ist ein reiner Romantiker, stürmisch und leidenschaftlich. Wie zum Beispiel Ju. Janowskyj, dessen „Schöne UT“, die, den Anklängen nach zu urteilen, nicht an ihm vorbeigegangen ist. Und das Streben nach der Meeresromantik ist etwas, das beiden eigen ist. Wlysko ist ein Meister der Ballade. Ausgehend von Kipling, über- ...Liebe, ferne, teure Steppe! Soll ich wie Stroh auf Mykola Woronyj über dich verstreuen, diese Sehnsucht hier, diesen nicht angezogenen Gurt von Blut und jungem Herzen? Nun, und was ist schon dabei? Wieder schaust du hin, — wieder werden wir: ich — Nebel über Huainan! Du — wirst so leicht in den Sumpf meiner Qualen einwachsen, wie ein Lotus! Und dich muss ich lieben, und dich nicht ertränken in der Tiefe meines Abgrunds! Still, o Herz! Vernichte! Reiß aus! Nicht Liebe, — o nein, — das Sterben, das, was vom Abend bis zum Morgen — im Herzen herumgeistert, — kriecht, — mit Sentimentalitäten schmiert, den Verstand vergiftet, mit blauem Vitriol! Verschwindet, traurige Vorläufer, — kurze Barden, schwarze Eulen! Ich glaube! denkend fremde Sujets, nicht selten aus Prosabüchern entnommen, was von seiner Belesenheit zeugt, schuf er glänzende Beispiele der Balladenform, die später bei vielen — insbesondere bei Malyschko — Verbreitung fand. Allerdings muss man anmerken, dass zu der Zeit, als Wlysko sich darin festigte, Baschan, Sossjura und eben jener Janowskyj bereits die ersten Schritte in diese Richtung unternommen hatten. Ganz zu schweigen von den russischen Dichtern. Wlysko — das ist Dynamik und Drang. Die Leichtigkeit seiner Feder, besonders angesichts seiner Jugend, erregt Bewunderung. L. Nowytschenko, der sein Werk zusammenfasste, schrieb unter anderem, dass er die Poesie mit neuen Bildern und Motiven, neuen Perspektiven der Betrachtung von Dingen, lexikalischen Schichten, rhythmischen Formen, kühnen und kapriziösen Variationen, origineller Metaphorik, dynamischer Veränderlichkeit der Rhythmik und seelischer Expressivität bereichert habe. „Der Wlysko-LIF-Anhänger, Rationalist und ‚Funktionalist‘ konnte den Wlysko-Romantiker und Lyriker niemals besiegen.“ Ein Volltreffer. Eines fehlt in dieser Charakterisierung. Und das ist das, was ich später zu sagen versprach. Von Schafs-Augen — ich Unglücklicher — vorübergehend! IV Du wirst nicht kommen, wie gestern! Ich werde nicht ins Blau fallen — wie Laub vom Silberpappelbaum junger Begierden! Ich werde nicht mit dem Wind zu den geisterhaften Städten fliegen… Nur der Mond wird als Titel auf das Blatt fallen! V Spät oder früh, — mir ist alles eins, — werde ich als Don Juan unter deinem Fenster stehen! Die Gitarre wird erklingen und vielleicht mein junges Ich mit einem goldenen Schlag töten. Eine blaue Serenade über Scheherazade werde ich mit dem Wind — von Angesicht zu Angesicht — in die Nacht hineinsingen… Unter den Balladen Wlyskos gibt es die „Ballade vom kurzsichtigen Eldorado“. Deren Sujet, wie der Gelehrte I. Katschurowskyj andeutete, hat der Dichter aus „Könige und Kohlköpfe“ von O. Henry entnommen. Eine seltsame Ballade für den gehorsamen Wlysko. Nicht weniger seltsam ist ihre Fortsetzung „Ballade vom endgültig kurzsichtigen Eldorado“, die mit den Zeilen endet: Ist das eigene Land — kalt und stumm? Ist das eigene Land — für immer ein Gefängnis? Und ist das bessere — überall dort, wo wir nicht sind? Die Suche nach dem erträumten Eldorado endet in totaler Unfreiheit — ist das nicht eine direkte Anspielung auf die sowjetische Wirklichkeit? Die Fragen drängen sich eine nach der anderen auf. Ob bewusst oder nicht, legte Wlysko seinen Subtext in das von O. Henry inspirierte Motiv? Anders gesagt, ist dies die Reaktion des Dichters auf die Politik des Terrors, dessen Opfer er letztlich selbst wurde, oder eine impulsive Regung? Letzteres wird durch die „Zwei-Varianten-Natur“ des Themas widerlegt, also durch seine Nicht-Zufälligkeit: Das ist es, was den Autor schmerzte. Ich weiß nicht, ob diese Balladen in Wlyskos persönlicher Gerichtsakte auftauchten, doch wie dem auch sei — sie verlieren nichts von ihrer entlarvenden Kraft. Allzu sprechend ist die Ballade vom kurzsichtigen Eldorado In ferne Meere fuhren Schiffe mit Menschen, die ihrer Erde überdrüssig waren. Und die Menschen waren ihrer Erde überdrüssig, die Menschen waren der Gunst des Königs überdrüssig, und sie kamen von weither zu den Häfen. In den Taschen der Menschen spazierte der Wind, und der Teufel suchte nach einem Messer in den Stiefelschäften. Sie hatten einen chaotisch verzierten Mund, Anspielung! Eine wichtige Tatsache aus der Biografie des Dichters: Er hatte das Glück, außerhalb der Stacheldrahtzone des Eldorado zu sein — im Ausland. Diese Reise könnte ebenfalls eine gewisse Rolle bei der Erleuchtung des Dichters gespielt haben. Insgesamt spricht alles Gesagte für die Annahme, dass ein anderer, ungehorsamer Wlysko im Entstehen begriffen war und nur der Tod diesen Fortschritt in die entgegengesetzte Richtung unterbrach. Und wieder die Frage. Wie konnten diese zwei Gedichte über Eldorado in der Ausgabe von 1963 erscheinen? Das Buch wurde, wie gesagt, von L. Nowytschenko zusammengestellt. Dass er deren Stoßrichtung nicht bemerkt haben sollte — das ist unmöglich zu glauben. Er ist nicht der Mann dafür. Hat er beschlossen, ein Risiko einzugehen? So zu tun, als gäbe es keine staatsfeindlichen Inhalte? Die stumpfsinnigen Zensoren zu umgehen? Wir haben keine Antwort. Nowytschenko kritisierte sogar die „Ballade vom endgültig kurzsichtigen Eldorado“. Aber wegen… des Missbrauchs von „literarisch-künstlerischen Erwähnungen und Assoziationen“, was ebenfalls einen guten, sagen wir so, Verdacht erregt. Eines ist nur klar: Ein bedeutender Dichter passt nicht in das Prokrustesbett der Vorstellungen von ihm. Und um sich abschließend zu vergewissern, dass wir es genau mit einem solchen Dichter zu tun haben, genügt es, seine berühmte „Neunte Sinfonie“ zu lesen. von leichten Flaumhaaren bis zu großen Bärten, und stämmige Hände, die Draht zerrissen. Die Menschen bestiegen ihr Schiff und fuhren in fantastische Länder. Die Menschen schliefen bei Hitze und Frost auf dem Deck, ein heimatloses Tau schlug ihnen gegen die Wange, und nachts trat ein Matrose auf ihre Füße. Die Menschen träumten von Orten mit fröhlichen Seen und murmelten im Halbschlaf: „Verzeihen Sie, Sir!“ Und der Matrose lachte und spuckte über Bord und träumte vom nächsten betrunkenen Hafen, um mit den Mädchen zu trinken, zum Teufel mit ihnen. Die Menschen aßen täglich ihr trockenes Brot und warteten auf Land, wo sie aussteigen könnten. Das Schiff brachte sie in den Hafen von Pará, wo im Dickicht des Priapos ein schöner Berg aus Gold, Syphilis und anderem Gut lag. Die Menschen verließen ihr Schiff und stiegen auf den Boden fremder Länder. Die letzten Cents gaben sie im Hafen aus, die letzte Tasche erkannten sie als leer und begannen, ihr Ziel zu suchen. Ein flinker Hidalgo kam zu ihnen und fand ihnen zufällig Arbeit. Er sagte, er habe großes Taktgefühl, er werde für die Menschen Eldorado finden, Fakt, aber hier eine Kleinigkeit – unterschreiben Sie den Vertrag. Die Menschen sperrten den Mund auf, und der Kavalier führte sie zum Fuß der Kordilleren. Er führte sie auf die Plantage und sagte: „Stopp! Eldorado ist hier! Jeder von euch ist ein Leibeigener! Und wer flieht – eine Kugel in die Stirn!“ Und die Menschen dachten: „Ist es hier? Aber nein – wir trugen Eldorado auf unserem Rücken.“ Doch es ist zu spät. Im Dschungel gibt es keine Tore – nicht zurückzukehren nach Hause, wo das Geschlecht aufwuchs, mit Händen, die nicht nur Draht zerreißen würden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

leben von den einen Energien, andere von anderen, und jede von ihnen entwickelt ihr eigenes Schicksal. Aber Sprachen-Antagonisten, die sich in einem Menschen oder einer Nation ansiedeln, treten miteinander in Konflikt und zerstören ihn selbst, sein Schicksal und das Schicksal der Nation. Das ist wie ein Löffel Teer im Honigtopf. Hier kommen wir zum Wichtigsten: Was erzeugt Blockaden in den Energiekanälen der Lebensversorgung des Ukrainers und der ukrainischen Nation? Die Antwort ist eindeutig: das Überlagern des Musters einer anderen Sprache auf das Muster der ukrainischen! Leider ist heute in der Ukraine das größte Problem das Unverständnis für den Schaden, der einem selbst infolge der Russifizierung zugefügt wird. Und die Codes der Ukraine und Russlands sind nicht einfach nur verschieden, sondern polar verschieden! Kurz gesagt, die Informations-Energie-Felder beider Nationen sind diametral entgegengesetzt. Sie tragen unterschiedliche Programme. Daher ist die sprachliche Unvereinbarkeit dieser beiden Völker offensichtlich. Was Russland betrifft, so hat sich am besten der russische Schriftsteller D. Andrejew in seinem Buch „Die Rose der Welt“ darüber geäußert, wo er den russischen Dämon der Großmachtpolitik namens Schrugr (das ist das Egregor Russlands) anschaulich beschrieb, der das Bewusstsein Russlands programmiert und seinen Informations-Energie-Sprachstrom füllt. Was geschieht also bei der Russifizierung des Ukrainers und der Ukraine? Die Russifizierung hat zwei Stadien: Zweisprachigkeit und vollständige Vernichtung. Die Zweisprachigkeit des Ukrainers führt dazu, dass die Energien der Lebensversorgung aus dem Egregor in solchen Menschen durch verbogene Gräben fließen und nicht in einem direkten Strom. Anfangs ist das äußerlich kaum bemerkbar, doch das Innenleben erfährt negative Veränderungen: Die innere Welt spaltet sich, und es bilden sich zwei Matrizen, zwei weltanschauliche Bilder, zwei Codes mit ihren eigenen Programmen. Und da sie Antagonisten sind, können diese zwei Sprachen (zwei Welten!) in einem Bewusstsein nicht friedlich zusammenleben: Sie geraten in Konflikt, und ein solches Schlachtfeld kann, indem es die Person unterbewusst auszehrt, sogar zum Suizid führen. Beim Menschen zerstört sich allmählich alles: Gesundheit, Geschäft, Familien- und Gesellschaftsleben usw. Und zur Ursache ihres Unglücks wird die Person selbst, weil sie aus freiem Willen ein solches Programm in sich angelegt hat. Der Ukrainer, der dunkle Energien in seine gelben Energien einlässt (besonders wenn letztere die Oberhand gewinnen), verfällt in Zustände der Niedergeschlagenheit, die zu langwierigen Depressionen führen können. Warum? Weil eine Verschmutzung der Energiezentren beginnt: Die Schwingungen werden schwerer, und als Folge geschieht eine Veränderung der Schicksalslinie (der Mensch sinkt von der höheren Schicksalslinie, in der leichte und hohe Schwingungen angelegt sind, auf eine niedrigere ab – mit niedrigen und groben, das Szenario seines Lebens verändert sich zum Schlechteren). Daher ist Zweisprachigkeit als erstes Stadium der Russifizierung ein negatives Phänomen für denjenigen, der in der Ukraine geboren ist, denn bei der Geburt sind die Energiezentren des Ukrainers mit der ukrainischen Sprache gefüllt. Indem er die Sprache wechselt, schadet er sich selbst und unterdrückt damit sowohl sich selbst als auch seine Nation. Und die Unterdrückung der Titularnation zieht automatisch die Unterdrückung der materiellen Güter des Landes nach sich. Wenn wir reich und wohlhabend sein wollen, muss sich die Titularnation nach dem Gesetz der Gerechtigkeit entwickeln – sie muss die herrschende Kraft im Staat sein. Ohne dies ist die Hoffnung, dass die Ukraine gesund und reich sein wird, eine vergebliche Sache. Denn Gesundheit ist dort möglich, wo Energien harmonisch fließen, und Reichtum dort, wo Energien vereint sind und die Nation ein einziges Ganzes bildet (denn Geld ist konzentrierte Energie, ein nationales Energiebündel, das in einer unterdrückten Nation nicht entstehen kann). Zweisprachigkeit in der Ukraine ist nicht nur ein innerer Konflikt der Nation auf der Ebene von Spaltungen, es ist auch ein Prozess der dunklen Programmierung des nationalen Bewusstseins. Die dunkle Energie ist nicht nur auf die Erdung ausgerichtet, sondern generiert auch ein kollektives Bewusstsein einer vielschichtigen dunklen Welt. Das Materielle beginnt über das Geistige zu dominieren. Erstaunlich ist hier nur, dass die Menschen zugrunde gehen, ohne sich bewusst zu sein, dass sie aus eigenem Willen zugrunde gehen: Sie werden von Unglück heimgesucht, sie leiden, sehen aber nicht, dass sie selbst die Erzeuger ihres Unglücks sind. Fortsetzung folgt

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Der goldene Schlüssel der ukrainischen Nation

Marija HUMENJUK (KUSEMKO), Schriftstellerin, Volksabgeordnete der Werchowna Rada der 1. Einberufung. Etwas Geheimnisvolles und Lockendes entsteht in der Vorstellung bei diesen Worten, nicht wahr? Und wenn das Verständnis kommt, dass der Goldene Schlüssel die Welt nur aus einer goldenen Quelle erschließen kann, die sprudelt – mit demselben goldenen Leuchten und derselben Melodie –, und wenn man beim Hineinhören in die unzählige Menge an Melodien anderer zauberhafter Schlüssel genau diese eine heraushört, weil sie die Melodie des eigenen Herzens ist, ist es dann nicht ein Glücksgefühl, diesen Schlüssel zu besitzen, noch dazu einen goldenen? Wenn das nur so wäre! – wird der Leser sagen, nachdem er alles bis zum Ende gelesen hat. Hier gibt es viele Andeutungen und verborgene Sinne, aber im weiteren Verlauf sind sie alle erkennbar. Denn ist es denn so tief verborgen, dass der Goldene Schlüssel des ukrainischen Nationalstaates, der aus der goldenen Quelle des ukrainischen Herzens sprudelt, Ihre Majestät die ukrainische Sprache ist, die tatsächlich auf seinen Gesetzestafeln verzeichnet ist und die von den hohen Schwingungen der Herzensenergien erzeugt wird? Denn genau von hier, von ihr, kommt diese Wohlklang, Musikalität, Liedhaftigkeit. „Das Herz singt und hat keinen Rücken“, sagt uns ein ukrainisches Sprichwort. Deshalb hat die ukrainische Sprache inmitten der Weltsymphonie der Nationalsprachen ihre eigene, unverwechselbare und großartige Note – die Note des Herzens. Allein die Kobsar-Dumen bilden eine ganze Schicht der Kultur, die aus Herzensenergien geboren wurde! Und wenn man die ukrainische Nation als ein lebendiges kollektives Wesen betrachtet, mit ihren alten ethnischen Wurzeln der Vergangenheit, verborgen in der Aura einer Vielzahl spiritueller, philosophischer und kosmogonischer Systeme, Bedeutungscodes und Zeichen, Symbole, entschlüsselter und nicht entschlüsselter Mythologeme, die in Volksmärchen, Legenden, Mythen, Überlieferungen und wahren Begebenheiten kodiert sind, dann sind dies Geschichten von planetarer Bedeutung, die bis heute noch nicht richtig erforscht, nicht entschlüsselt und nicht von Zeichen und Symbolen in bewiesene Konzepte der Weltschöpfung und historischer Prozesse übersetzt wurden. Und all das deshalb, weil der Goldene Schlüssel für uns noch kein Goldener Schlüssel ist, er ist noch nicht zur Ikone, zur Gottheit, zur vollendeten Tatsache unserer Existenz geworden, die auf allen Ebenen des Informations- und Energiefeldes der ukrainischen ethnischen Kultur manifestiert ist. Um die Terminologie, um die es geht, kurz zu erläutern: Der Goldene Schlüssel als Symbol der ukrainischen Sprache hat nichts mit dem goldenen Metall zu tun. Es geht um die goldenen Energien des Herzens als die höchsten Energien mit feinen und hohen Schwingungen. Die Energie fungiert als Hauptbestandteil der Sprache. So schreibt beispielsweise das „Philosophische Wörterbuch“, dass die „Lehre von der Energie als Grundlage der Wirklichkeit konzeptionell vom deutschen Wissenschaftler W. Ostwald entwickelt wurde“. Das „Große erklärende Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache“ liefert etwas Ähnliches: „Energie – eine der Grundeigenschaften der Materie“. Die Terminologie des Begriffs „Energie“ präzisiert und verdeutlicht O. Blawatskaja in ihren Werken: Materie ist Energie am niedrigsten Punkt ihrer Manifestation. Das heißt, die Grundlage der materiell manifestierten Wirklichkeit, in der wir mit Ihnen leben, ist Energie. Das Verständnis von Energie als Materie und Materie als Energie wird durch Forschungen ergänzt, in denen die Materialität des Gedankens bewiesen wird, wenn Energie dem Gedanken folgt, wobei der Gedanke eine Art manifestierter Energie in Form von Information ist. Auf diese Weise gelangen wir zu der Formel: Information + Energie = Gedanke-Sprache. Und Wortverbindungen wie „Energie des Wortes“, „Energie des Gedankens“, „Energie der Sprache“, „Energie des Sprechens“, die eine Zeit lang als poetische Bilder galten, sind dies nicht mehr. Dies ist eine wahre Realität, in der Information ohne Energie nicht existiert. Was die goldene Energie des Herzens betrifft, so ist das Herz, wie jedes menschliche Organ, mit Energie ausgestattet. Aber warum diese Energie golden ist, das ist bereits eine Frage der Schwingungen, die sich in der Farbe manifestieren. Die goldenen Schwingungen des Herzens sind hoch. Sie erinnern in ihrer Farbe an die Sonne und die Sonnenblume – unser nationales Symbol. Sonne-Herz-Sonnenblume sind sich sehr ähnlich, da sie die warme Atmosphäre eines sonnigen Tages schaffen, der Energien der Liebe erzeugt. Und umgekehrt erzeugen die dazu polaren niedrigen und groben Schwingungen eine dunkle Farbe – die der tiefen Nacht –, die Farbe der Nicht-Liebe. So entsteht das Tandem von Liebe und Hass. Wenn Energie ein Produkt ist und Energetik das, was es produziert, dann ist das energetische Zentrum das Zentrum der Kraft der Energie, die an einem konkreten Punkt konzentriert ist. Wenn wir den Weg der Philosophie des Idealismus gehen und anerkennen, dass der Geist primär und die Materie sekundär ist, dann werden wir verstehen, dass die Energie aus einer mächtigen und hohen energetischen Quelle fließt, die wir ehrfürchtig Gott nennen; und dass die Sprache kein Zufall ist, sondern ein Informations- und Energiestrom, der ebenfalls von dort fließt. Dies ist die Quelle der Nationalsprachen, dank derer jedes Volk, indem es zum Träger einzelner Ströme wurde, seine Einzigartigkeit erhielt. Bei der Erklärung des oben genannten Tandems von Liebe und Hass muss gesagt werden, dass die Quelle eine ist, sie aber sowohl einen oberen Pol mit hohen Schwingungen als auch einen unteren mit groben und niedrigen hat. Genau deshalb sind die Sprachströme unterschiedlich, weil sie aus verschiedenen Ebenen fließen und eine vielfältige sprach-vibratorische Palette in sich tragen – vom Goldenen, in dem die Sonnenstrahlen baden, bis hin zum dunklen Untergrund, wo es keine Sonne gibt. Jede Nation ist als Energietyp individuell genau in der Sprache ausgedrückt. Das sind die von Gott in die Hände jedes Ethnos gelegten Schlüssel. Deshalb ist das Ethnos so wichtig, es ist die einzige Gruppeneinheit, die einen eigenen Schlüssel besitzt. Es gibt keine kosmopolitische Sprache, so wie es kein kosmopolitisches Ethnos gibt. Das ist ein Alogismus. Und eine künstlich geschaffene Sprache, die keinen göttlichen, sondern einen menschlichen Ursprung hat, ist eine Totgeburt (wie zum Beispiel Esperanto u. a.). Daher ist auch die Idee des Kosmopolitismus selbst tot, denn jeder Beginn der Verwischung der Grenze zwischen den Nationen ist der Beginn ihres eigenen Endes. Obwohl die Nation, wie der Phönix, die Möglichkeit hat, aus der Asche wiederaufzuerstehen. Der Goldene Schlüssel der ukrainischen Nation, dieses riesigen Hauses der Ukrainer, ist einzigartig und unwiederholbar. Kein anderer wird unsere Türen öffnen. Denn jeder von ihnen wurde ausschließlich für die Türen seines eigenen Informations- und Energiefeldes geschaffen, genau für jene Schwingungen, auf deren Frequenzen sich seine Nation und Ihre Majestät der Schlüssel befinden. Brechen wir also nicht in fremde Türen ein, sondern bewahren wir unsere eigenen. Die ukrainische Sprache spielt in der Ukraine eine Schlüsselrolle. Nur deshalb, weil sie uns zu Ukrainern gemacht hat, weil sie unsere Identität bewahrt, ein Versteck unserer Geschichte ist, ein Schlüssel zur Quelle des Wissens, weil sie unseren Denktyp bestimmt hat, der sich vom Denktyp anderer Nationen unterscheidet? Offensichtlich gibt es noch etwas, geheimnisvoll Verborgenes, das in den Tiefen des nationalen Geistes ruht und unsagbar wichtig ist, das, wovon unser Schicksal abhängt – die ukrainische Sprache realisiert den Code der ukrainischen Nation! So ist es! Nicht mehr und nicht weniger. Und das sind nicht nur schöne Worte, sondern die fundamentale Grundlage der Existenz des Volkes! Denn der Code enthält alle Daten bezüglich der Aufgabe und Rolle der Nation unter anderen Völkern. Dieser „Satz von Zeichen zur Darstellung von Informationen in Form von Daten“ ist der mentale Abdruck des in Zeichen und Symbolen verschlüsselten Schicksals, dessen Realisierung die ukrainische Sprache vornimmt. Das Verständnis dessen hilft uns, die Rolle der Sprache im Leben der Nation tiefer zu erfassen. Was ist also der Mechanismus ihrer Wirkung? Ich denke, man muss ihn in der Ebene von drei Faktoren suchen: dem Egregor, der Nation-Mensch und der Erde. Dies ist das Dreisein, das in unserem Archetyp vorhanden ist; diese drei Bestandteile sind durch einen Informations- und Energiestrahl miteinander verbunden, den wir die ukrainische Sprache nennen. Was den Begriff „Egregor“ betrifft, so wird er in der Philosophie als Geist der Nation definiert, und nach christlicher Terminologie als Erzengel, der Beschützer der Nation (den Menschen beschützt ein Engel, die Nation aber ein Erzengel). Auf diese Weise ist die ukrainische Sprache für den Ukrainer ein Informations- und Energiestrom, eine zentrale Lebensader, die zwischen dem ukrainischen Egregor, der Nation-Mensch und der ethnischen Erde verläuft. Das Codemuster der ukrainischen Sprache resoniert mit den Codemustern der genannten Subjekte und erzeugt ein allgemeines elektromagnetisches Feld. So schließt sich der nationale Kreis der geeinten Ukraine, in dem sich das Schicksal der Nation realisiert. Der Kreislauf der Energie ergibt ein solches Ergebnis wie der Blutkreislauf im menschlichen Körper. Solange dieser Informations- und Energiekreislauf existiert, ist mit uns Ukrainern alles in Ordnung: Wir haben Harmonie und Gesundheit. Aber sobald er blockiert wird, kommt das Unglück. Was erzeugt energetische Blockaden und warum haben sie so schwerwiegende Folgen? Jeder Neugeborene, der in ein konkretes Ethnos kommt, geht durch das „nationale Tor“ oder den nationalen Egregor (denn es gibt keine kosmopolitischen Tore). Im Moment der Geburt erhält er den nationalen Code-Stoff (das, was wir die Mentalität der Nation nennen). Und deshalb ist auf der unterbewussten Ebene in jedem Menschen die Mentalität jener Nation verankert, in der er geboren wurde; genau sie lenkt seine Schritte im Leben. Die Nationalsprache als verbindendes Glied zwischen Egregor, Mensch und Energetik des Territoriums versorgt ihn mit Energie. Da der Code der Erde einen analogen ethnischen Code hat, erhält der Mensch auch von der Erde Lebenskraft. So entsteht ein einziges System, das dank der Nationalsprache funktioniert, die alle drei Glieder zu einem Ganzen verbindet und das Schicksal der Nation realisiert. Aber die Nationalsprache bahnt nicht nur einen Kanal, sie ist die Seele des Volkes, seine Informations- und Energieversorgung. Dies umfasst Bestandteile wie moralisch-ethische Prinzipien, weltanschauliche Grundlagen und spirituelle Fundamente. Sie alle sind im Code der Nation verschlüsselt. Wenn eine ukrainische Seele geboren wird, erhält sie dementsprechend im ukrainischen Egregor den Code der Ukraine und die ukrainische Sprache. Sie werden in ihren energetischen Zentren in Form von Gedankenformen-Archetypen aufgezeichnet. Diese Aufzeichnungen wirken auch auf zellulärer Ebene: Sie übertragen ein Signal an die Gene zur Bildung des physischen Körpers mit dem entsprechenden Typ, dem Karma des Geschlechts und dem Karma der Nation. All das beginnt nach der Geburt im Menschen zu arbeiten. Somit spielt die ukrainische Sprache hier eine besondere Rolle. Ohne sie sind wir blind, taub und stumm – Sklaven derer, deren Sprache versucht, uns zu unterjochen. Denn die Bandbreite der Nationalsprachen ist sehr groß: Es können Schwingungen des Herzens sein, das liebt und singt, aber es können auch Schwingungen des schweren Rock-Metals sein, die angreifen und vernichten. Diese Sprachen sind Antipoden. Auf verschiedene Nationen verteilt, schaden sie niemandem. Da einige Nationen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

deren. Aber auf Russisch, denn zu jener Zeit gab es nur russischsprachige Übersetzungen. Einige Jahre vergingen und es erschienen die Übersetzungen von Rylskyj sowie später von Kotschur, Lukasch und anderen. „Heute haben sowohl meine Altersgenossen als auch die Jugend die Möglichkeit, diese Literatur auf Ukrainisch zu lesen“, sagte Herr Stanislaw. „Solche Übersetzungen können unsere Länder durch Sprache und Kultur geistig einander näherbringen.“ Der bekannte Dichter, Kulturwissenschaftler und Übersetzer Oles Herasymtschuk konstatierte, dass derzeit in der ukrainischen Übersetzungskunst, teilweise unter dem Einfluss westlicher Übersetzungsschulen, ein erstaunlicher Wandel stattfindet. Seinerzeit haben ukrainische Übersetzer, eine ganze Plejade – Mykola Lukasch, Hryhorij Kotschur, Iryna Steschenko, Maksym Rylskyj, Borys Ten und andere – im Grunde die ukrainische Sprache selbst gerettet. Nachdem die bolschewistische Ära die Reihen der Schriftsteller gelichtet hatte, begannen sich die Literaten an dieses sowjetische Volapük anzupassen. Ukrainische Wörterbücher wurden vernichtet, verboten und in Verstecke verbannt, und nur die Übersetzer hoben mit verschiedenen Mitteln die tiefsten Schichten der ukrainischen Sprache. Was in den 1950er und 60er Jahren geschah, wiederholt sich jetzt. Heute begeistern sich Übersetzer für Slang, versuchen das Original zu modernisieren, umzugestalten, und vieles wird in Eile getan. Gewissenhafte Übersetzer wie Wsewolod Tkatschenko hingegen studieren zunächst das Werk dessen, den sie übersetzen wollen, die Besonderheiten der Epoche und des Wortschatzes, machen sich mit theoretischen Arbeiten auf diesem Gebiet vertraut und beginnen erst dann mit der Übersetzung. Tkatschenko verfolgt einen enzyklopädischen Ansatz gegenüber dem Original, dies ist die geerbte ukrainische akademische Kultur. Er hat sich eine schwierige Aufgabe gestellt und sie hervorragend bewältigt: Er hat verschiedene Epochen, Stile und Ästhetiken berührt. Und in jeder hat er seine eigene Vision, seine eigene Interpretation des jeweiligen ideell-ästhetischen Komplexes gegeben. nationaler Heiligtümer. Besonders „berührte“ die tiefe Enttäuschung über einige Vertreter der ukrainischen Intelligenz – die „Blüte der Nation“, auf die Hoffnungen gesetzt wurden. Doch die Jagd nach der Vermehrung des eigenen Wohlstands der neuartigen „Geschäftsmänner-Intellektuellen“ überwog augenblicklich all ihre nationalen Gefühle und menschlichen Tugenden. Aber gab es diese überhaupt? Eig. Inf.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ein Jahrtausend der Liebe

Nadiya KYRYAN. Die Ausgabe wurde im Rahmen des Programms zur Förderung des Verlagswesens „Skovoroda“ der Botschaft von Frankreich in der Ukraine und des französischen Außenministeriums realisiert, das zur Popularisierung der französischen Wissenschaft, Kultur und Literatur in unserem Staat geschaffen wurde und nach unserem bedeutenden Philosophen benannt ist. Raisa Sennikowa, stellvertretende Direktorin des Museums, betonte bei der Eröffnung der Präsentation, dass ihre Einrichtung jedes Mal am Programm „Französischer Frühling“ teilnehme, das vom 4. bis zum 27. April stattfindet — die Veranstaltung sei genau diesem Ereignis gewidmet. „Die schöne Literatur hat zwei gleiche Flügel — die originäre und die übersetzte Literatur“, sagte Raisa Pawliwna. Als Stimmgabel für die Präsentation diente die Melodie „Ewige Liebe“ von Charles Aznavour. Wsewolod Tkatschenko erzählte von der Entstehungsgeschichte der Anthologie. „Das Interesse an französischer Lyrik war bei uns immer riesig“, betonte Wsewolod Iwanowytsch. „Bereits in den 1920er Jahren schufen Mykola Serow, Mychajlo Draj-Chmara und Pawlo Fylypowytsch eine Anthologie französischer Lyrik des 20. Jahrhunderts. Doch aufgrund politischer Umstände unter den Bedingungen des totalitär-bolschewistischen Regimes erblickte dieses Buch nicht das Licht der Welt, und seine Schöpfer wurden unterdrückt und vernichtet. Der zweite Versuch fand in den 1960er Jahren statt, die Herausgeber der neuen Anthologie waren der Professor, der mir an der Universität Französisch beibrachte, Emil Kruba, und Hryhorij Kotschur. Mich und Mychajlo Moskalenko zog man damals ebenfalls zu dieser Arbeit hinzu. Und wieder erschien die Anthologie aus politischen Motiven nicht: Ihre Teilnehmer Wassyl Stus und Iwan Switlytschnyj wurden verhaftet, und unsere Koryphäen der ukrainischen Übersetzungsschule Hryhorij Kotschur und Mykola Lukasch wurden für 15 Jahre aus der Literatur gestrichen. In dieser Anthologie sind Werke von 78 französischen Dichtern enthalten, die ich ausgewählt habe und für die besten halte. In den Kurzbiografien der Autoren habe ich versucht, alle zu erwähnen, die ihre Werke früher ins Ukrainische übersetzt haben.“ Wsewolod Tkatschenko bemerkte, dass Lyrik in allen Ländern ein elitäres Genre sei, für das sich 7—8 % der Bürger interessierten. Trotzdem ist es eine bekannte Tatsache, dass in Frankreich die französische Sprache dank der Dichter der „Pléiade“ zur Staatssprache wurde. Ein ähnliches Beispiel gibt es auch in unserer Geschichte. Schließlich war es die Lyrik, durch die Taras Schewtschenko uns das Gefühl für unsere Heimat und unsere Muttersprache zurückgab. Bei der Zusammenstellung der Anthologie versuchte der Autor, keine Werke auszulassen, in denen es um die Ukraine geht. Genau ein solches Gedicht las der Schauspieler Wassyl Dowschyk vor: „Antwort der Saporoger Kosaken an den Sultan von Konstantinopel“ von Guillaume Apollinaire. Guillaume Apollinaire, ein großer Experimentator, schuf Lyrik auf der Grundlage dieses diplomatischen Dokuments aus der Zeit des Kosakenstaates. Seine Lyrik wurde zu einer Perle der Weltlyrik. In diesem Gedicht wandte er sich mit einem Wunsch an seine Geliebte: „Man muss mich so lieben, wie die Saporoger die Ukraine lieben.“ Lyrische Gedichte schenkte dem Publikum auch Laryssa Chorolez, Volkskünstlerin der Ukraine. Der stellvertretende Chefredakteur von „Literaturna Ukrajina“, Dichter und Journalist Stanislaw Bondarenko, der Wsewolod Tkatschenko seinen Dank und seine Anerkennung für seine Arbeit aussprach, erwähnte, dass in den 1970er Jahren Philologiestudenten, wenn sie nachts eine Schreibmaschine bekamen, vor allem Baudelaires „Die Blumen des Bösen“, François Villon und andere abtippten. Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine fand die Präsentation des Buches „Garten der göttlichen Gedichte“ statt, das kürzlich im Verlagszentrum „Prosvita“ erschienen ist. Es handelt sich um eine Anthologie französischsprachiger Liebeslyrik des 11.—20. Jahrhunderts. Übersetzung, Zusammenstellung, Vorwort und Kurzbiografien der Autoren stammen von Wsewolod Tkatschenko, Dichter, Übersetzer und Preisträger des Mykola-Serow-Preises sowie anderer Literaturpreise.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ein Buch über Anna Jaroslawna

Maksym Mauritsson Eine der drei Töchter Jaroslaw des Weisen, Anna, war die Gemahlin des französischen Königs Heinrich I. Über sie ist im Universitätsverlag „Pulsari“ ein hochwertig gestaltetes Buch mit dem Titel „Anna Jaroslawna“ erschienen. Es handelt sich um eine historisch-literarische, künstlerische Studie. Die Autorin ist Natalija Krutenko, Kunstwissenschaftlerin, Keramikkünstlerin und Mitglied des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine, Verfasserin zahlreicher Veröffentlichungen zur Kunstwissenschaft, insbesondere zur Geschichte der ukrainischen und der Weltkeramik. Das Buch ist mit Werken der bildenden Kunst illustriert, darunter viele seltene, bisher nirgends reproduzierte Arbeiten. Es ist die erste gründliche Untersuchung des Lebens Anna Jaroslawnas und ihres nicht einfachen Schicksals, das eine Verfilmung verdient hätte. Erstmals werden Fragen der Genealogie der Königin Anna, das Schicksal ihrer Bibliothek und anderes in den Kontext ihrer Lebensgeschichte eingeführt. Ein bekanntes Thema wurde auf eine neue Stufe des Verständnisses gehoben. Im Buch wurde eine Reihe von Fehlern beseitigt, von denen die Lebensbeschreibung Annas auch heute noch wimmelt. Da das Erscheinen französische Leser interessieren könnte, enthält sein zweiter Teil eine ausführliche Zusammenfassung des Inhalts auf Französisch, in der bewusst „Kyiv“ statt „Kiev“, „Volodymyr“ statt „Vladimir“ und „Dniepr“ statt „Dnieper“ geschrieben wird und in den Fußnoten für Franzosen weniger bekannte Begriffe wie Rus, Terem, Sarafan und Desjatynna-Kirche erläutert werden. Leider schreibt die Autorin, dass der Sophienkathedrale in Kyjiw Jaroslaw der Weise erbaut habe. Das ist nur die halbe Wahrheit, denn den Bau der Kathedrale begann Wolodymyr, und im Jahr 2011 feierte man offiziell den 1000. Jahrestag des Baubeginns des Tempels. Obwohl ich versucht habe, der Autorin dies zu beweisen, hat sie meine Argumente nicht akzeptiert. Sehr seltsam ist, dass es in keinem französischen Wörterbuch und keiner französischen Enzyklopädie einen eigenen Artikel über Anna Jaroslawna gibt. Dort steht beispielsweise etwas über Anne Boleyn, die zweite Frau des englischen Königs Heinrich VIII., und über Anna von Kleve, seine vierte Frau, über Anna von Gonzaga, die polnische Königin Anna Jagiellonica, Anna Stuart, Königin von England und Schottland, aber kein Wort über Anna Jaroslawna, obwohl über andere französische Königinnen geschrieben wird – Anna von Frankreich, Anna von der Bretagne und Anna von Österreich. Leider herrscht in Frankreich und in ganz Westeuropa der irreführende Begriff des Wortes „Russland“, nach dem „Russland“ das gesamte Gebiet vom Baltikum bis zum Schwarzen Meer umfasst. Als Medwedew Anfang 2012 in Paris einen Vortrag über die russische Kultur hielt, benutzte er daher diesen falschen Begriff, um von „Anna aus Russland“ statt von „Anna aus Kyjiw“ zu sprechen. Denn die Geschichtsfälschung ist dem imperialistischen Verhalten Russlands eigen, das auf Lüge und Desinformation beruht, um die Westeuropäer zu täuschen. Jedenfalls bleibt Anna Jaroslawna für immer eine Ukrainerin, und deshalb sagen wir, wie es im Buch auf S. 107 steht: „Über die Jahrhunderte – ein tiefer Gruß an dich, ruhmreiche Landsmännin!“; oder im französischen Resümee auf S. 133: „Nach vielen Jahrhunderten deines märchenhaften Lebens sind wir stolz auf dich, Anna aus Kyjiw, unsere glorreiche Landsfrau!“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ein neuer Kosakenroman

„Kosakenroman“ (der zweite gemeinsame Roman von Lesja Hontschar und Ruslan Najda) ist der Versuch, den Vektor des Nachdenkens über unsere Zukunft zu verändern, denn die Macht jedes Volkes liegt im geistigen Wachstum und in der Bündelung der Kräfte um den Aufbau seines immanenten geistig-intellektuellen Raumes. Das Buch ist der Generation der ukrainischen Renaissance der neunziger Jahre gewidmet, ein eigentümlicher Leitfaden zum Überleben für kreative Menschen in der Ukraine in einer Zeit, da die schwarze neandertalerhafte Energie zynischer Macht unsere Erde wieder einmal überflutet. Ein Roman über das Dasein heutiger Kosaken. Über eine revolutionäre Situation, Ägypten und ein indianisches Reservat. Wie lebt man richtig und glücklich dort, wo man leben möchte? „Kosakenroman“ ist eine Reaktion auf die anhaltende Krise in der Ukraine, vor allem der Spiritualität, die sich überall in der Entwertung moralischer Werte, im Verrat an Idealen und folglich auch im Nationa-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

„Sonetschkowa Schkola“ von Walentyna Saporoschez

Marjan Krasuzkyj, Schriftsteller, Preisträger der Preise im Namen von I. Ohijenko und im Namen von Ju. Janowskyj, Kamjanez-Podilskyj, Gebiet Chmelnyzkyj Kindheit, unsere sonnig-glückliche! ... Du bist immer bei uns. O, könnte man doch nur für einen Augenblick das Rad der Zeit in jene sonnigen, glücklichen Tage der Kindheit zurückdrehen! Solche Gedanken kommen, wenn man sich mit einem kleinen Buch von Walentyna Saporoschez „Sonetschkowa schkola“ vertraut macht, das mit Unterstützung des Verlagszentrums „Prosvita“ (Kyjiw) erschienen ist und sogleich die Herzen der jüngsten Leserinnen und Leser gewann. Jede Erzählung der „Sonetschkowa schkola“ liest man mehrmals und mit ungewöhnlicher Neugier. Man bemerkt das Können der Autorin, das Wort zu denen zu bringen, für die es bestimmt ist. „Sonetschkowa schkola“ ist eine Ausgabe für Kinder des jüngeren Schulalters und auch des Vorschulalters

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Beispiel. Es ist offensichtlich, dass auch der Staat dies unterstützt. — Ihre Lieblingsrollen, die Sie gespielt haben? — Edgar in „Lucia di Lammermoor“, Andrij in „Taras Bulba“ und andere. Es ist interessant, Schuiski in „Boris Godunow“ zu spielen. Das ist das Bild eines Heuchlers, der durch List und hinterhältige Taten Boris Godunow vernichtete und selbst den Thron bestieg. Für einen Schauspieler gibt es hier ein großes Betätigungsfeld. Ich liebe es, Andrij aus „Taras Bulba“ zu spielen. Er hat die Gemeinschaft, die Gesellschaft und den Staat aufgrund seiner lyrischen Natur verraten. Diese Rolle ist zutiefst dramatisch und widersprüchlich: In Andrij tobt ein Kampf zwischen seiner lyrischen Natur, seiner großen Liebe und seinen starken patriotischen Gefühlen, seiner Treue zum Kosakentum und zum ukrainischen Volk, dem er bereit ist, alles zu geben. Und im Überschwang der Liebe wird er zum Verräter. Hier gibt es Raum für den Ausdruck dieses Charakters, eine breite Palette. — Wie ist die Lage in anderen Opernhäusern der Ukraine: in Donezk, Dnipropetrowsk, Lwiw, Odesa usw.? Tauschen sich die Schauspieler aus? — Zu Sowjetzeiten sind wir und auch sie sehr viel auf Tournee gegangen. Jetzt gibt es das fast nicht mehr, es fehlt an Mitteln. Das fehlt sehr. Man braucht einen Austausch von Gedanken und Ideen. Mit Freunden tauschen wir uns aus, die Situation ist überall fast gleich. Obwohl es gewisse Unterschiede gibt. Zum Beispiel ist meiner Meinung nach das Opernhaus in Donezk sogar pro-ukrainischer und patriotischer als hier. Ich weiß, dass dort kürzlich „Bohdan Chmelnyzkyj“ aufgeführt wurde. Und in Kyjiw gibt es eine bessere Finanzierung und viele starke Schauspieler. Aber man würde sich wünschen, dies auf eine höhere Stufe zu heben und ukrainische Inszenierungen wiederzubeleben. — Was ist dafür nötig? — Um das Niveau des kreativen Lebens zu heben, und zwar nicht nur in der Oper, muss sich das nationale Bewusstsein entwickeln — sowohl bei jedem Einzelnen als auch bei den Staatslenkern. — Wird es bei uns jemals, wie in manchen Ländern, Opernfestivals auf großen Plätzen geben? — Das sind zum Beispiel die berühmten Mozart-Festivals in Salzburg. Wenn man bei uns Lysenko-Festivals ins Leben rufen würde, wäre das gut. Aber es ist unwahrscheinlich, dass das bald geschieht. Zuerst muss jeder von uns einen Platz in seinen Gedanken bauen, und dann kann man sich gemeinsam auf einem großen Platz versammeln. In entwickelten Ländern werden talentierte Kinder unterstützt, sie werden nicht nur kostenlos ausgebildet, sondern erhalten auch ein Stipendium. Und viele Ukrainer studieren in Wien, in Paris, auch ihnen wird geholfen. — Das ist zwar gut, sie machen Werbung für die Ukraine. Aber wir verlieren Talente, wunderbare Stimmen. — Macht nichts, wir haben genug Talente für die ganze Welt, und es bleiben auch noch welche für uns übrig. Sollen alle sehen, dass wir solche haben. Sie machen dort besser Werbung für die Ukraine. Auf der ganzen Welt singen viele unserer Leute: Oksana Dyka, Ljudmyla Monastyrska, Marjan Talabal und andere. — Kürzlich wurden in den Programmen von Radio und Fernsehen die Quoten für ukrainische Musik gesenkt. Man sagt, es gäbe nicht genug davon. — Es gibt sehr viel hochwertige ukrainische Musik. Die Quoten wurden gesenkt, um ukrainische Musik nicht auf Sendung zu lassen. Erst kürzlich hat Poplawskyj einen Telemarathon organisiert — vier Tage lang hintereinander sangen ukrainische Interpreten „live“ auf Sendung. Und das war nur ein kleiner Teil der Talente. — Werden wir bald den Staat sehen, von dem wir geträumt haben? — Andere Staaten wurden über Jahrhunderte aufgebaut, Menschen wurden erzogen. 20 Jahre sind nicht viel. Ein so großer Staat im Zentrum Europas wird unbedingt verwirklicht werden. — Was wünschen Sie unseren Lesern? — Glück, Gesundheit, Inspiration und vor allem: richtig denken, Patrioten in die Regierung wählen, damit unser Land sich entwickelt und gedeiht. Es unterhielt sich Nadija KYRIJAN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Wir haben genug Talente für die ganze Welt

— Stepan Mykolajowytsch, Sie verfügen über große Erfahrung. Wie haben Sie in verschiedenen Zeiten gesungen, wie beurteilen Sie die Situation in der Opernkunst heute? — Ich bin seit 1978 an der Nationaloper der Ukraine und erinnere mich an die Sowjetzeit. Das Gute, das es damals in der Kultur der Opernkunst gab, hätte man bewahren müssen. Damals gab es jeden Samstag und Sonntag, manchmal auch unter der Woche, neben den Abendvorstellungen auch Vormittagsvorstellungen. Kinder kamen klassenweise mit Lehrern, mit Eltern oder auch allein. „Saporoger hinter der Donau“, „Natalka Poltawka“, „Das Dienstmädchen“ von Werykiwskyj, andere Opernaufführungen und Ballette waren ständig im Repertoire. Das ist eine sehr gute erzieherische Arbeit, Kinder wurden an die Hochkultur herangeführt. Mit der Ausrufung der Unabhängigkeit wurde vieles zerstört, so wie jetzt mit Baggern und Traktoren der Andreassteig niedergewalzt wird. Dabei hätte man die Kostüme erneuern und die Inszenierungen modernisieren können, anstatt auf sie zu verzichten. Als ich in Lwiw im zweiten Studienjahr am Konservatorium war, arbeitete ich an der Lwiwer Oper. Wie viele gute ukrainische Aufführungen liefen damals! „Goldener Reif“ von Ljatoschynskyj, „Nasar Stodolja“ und so weiter. In Kyjiw ebenfalls… Heute geht das gegen Null. Zweifellos ist die italienische, französische und deutsche Klassik sehr schön. Und sie ist in unserem Theater gut vertreten. Aber man muss auch das Eigene propagieren: sowohl die Klassik als auch die moderne Musik. Unser Theater ist die Nationale Oper der Ukraine namens Taras Schewtschenko. Aber wo ist darin das Nationale? In London zum Beispiel gibt es eine Nationaloper und eine Oper der Weltklassik, jedes Theater arbeitet auf seinem eigenen Feld, so sollte es sein. Von den ukrainischen Aufführungen ist im Repertoire unseres Theaters nur „Saporoger hinter der Donau“ geblieben, und das läuft nur einmal im Monat. Die Opern von Lysenko, Ljatoschynskyj, Kos-Anatolskyj, Ljudkewytsch und anderen wunderbaren Komponisten, von denen wir viele haben, werden nicht aufgeführt. Ukrainische Musik ist im Ausland — in Amerika, Kanada, Deutschland — bekannter als bei uns. In vielen Medien werden unsinnige Gerüchte verbreitet, dass es keine gute ukrainische Musik gäbe. Es ist notwendig, dass die höhere Führung des Staates proukrainisch ist, dann wird sich alles entwickeln: Spiritualität, Kultur und Wirtschaft. Es gibt Gespräche über eine zweite Amtssprache. In anderen Ländern ist diese Frage längst gelöst. In Deutschland zum Beispiel ist gar nicht die Rede davon, welche Sprache in welcher Provinz gesprochen werden soll: eindeutig Deutsch. Genauso in Frankreich... Bei uns ist heute der Informationsraum mit minderwertigen Filmen und russischer Popmusik zugemüllt. Man kann sagen, dass dies eine „Antierziehung“ ist, übrigens in allen Bereichen: in der Politik, in der Literatur und ebenso in der Musik. — Nicht wenige Ihrer Kollegen sind zur Arbeit ins Ausland gegangen, an verschiedene Theater der Welt. Wie stehen Sie dazu? — Sehr viele sind weggegangen. Irgendwelche materiellen Güter kann man dort erlangen, während man viel mehr verliert: für die Seele, für die Familie, für die Erziehung der Kinder. Denn du fliegst dort wie ein einsamer Vogel — du hast nicht das, was du für Seele und Herz brauchst. Aber das ist die Entscheidung eines jeden. Ich hatte zu meiner Zeit auch viele Angebote. Ich bin oft auf Tournee gefahren. Aber für immer — das ist nichts für mich! Ich tausche mich mit Bekannten aus, insbesondere mit Walentyn Pywowarow, der hier im Urlaub vorbeikommt. Sie haben materiell gewonnen, wir hingegen in anderer Hinsicht. Wir arbeiten hier für unser Volk, unser Land, zum Wohle unserer Kultur — und das ist der größte Gewinn. Gott hilft uns dabei. — Wenn doch nur der Staat auch ordentlich helfen würde, die ukrainische Musik zu propagieren. Wie andere Länder. — Die Russische Föderation propagiert ihre Musik aktiv, dort messen die Staatsführer dem große Bedeutung bei. „Boris Godunow“, „Chowanschtschina“ von Mussorgski, „Die Zarenbraut“ von Rimski-Korsakow — das sind wunderbare Aufführungen. Aber unsere sind nicht schlechter. Die Deutschen zum Beispiel haben uns sogar Mittel für die Inszenierung von „Lohengrin“ und Gounods „Faust“ bereitgestellt. Die französische und die italienische Botschaft stellen in anderen Staaten ebenfalls Gelder für die Inszenierung ihrer Opern bereit. Das müssen wir lernen, modern zu arbeiten. — Während der Pausen im Opernhaus hört man oft andere Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Japanisch usw. Manchmal öfter als Ukrainisch. Warum? — Der Theatersaal ist ständig voll. Sehr viele Ausländer besuchen die Aufführungen. Ukrainisch hört man seltener, weil die Eintrittskarten ziemlich teuer sind und unsere Leute nicht so reich sind. Die Opernkunst, überhaupt Theater, werden weltweit meist vom Staat subventioniert. Wenn man die Eintrittskarten verbilligen würde, könnten die Menschen die Aufführungen besuchen und ihr kulturelles Niveau heben. Bei uns wird das noch nicht immer richtig gemacht. — Lehrer von Musikschulen haben sich beklagt, dass es leider keine Discs, besonders keine Videos gibt, um den Kindern in der Schule Aufführungen zeigen zu können. Ich habe gehört, Sie haben kürzlich Ihre eigene Disc herausgegeben. Ist das einfach zu bewerkstelligen? — Weder der Staat noch das Theater unterstützen die Künstler dabei. Ich habe letztes Jahr auf eigene Kosten eine Disc herausgegeben, damit wenigstens etwas von meiner Arbeit bleibt. Denn die Aufführung ist vorbei — und keine Spur bleibt. Ich habe Opernarien der ukrainischen und Weltklassik sowie Beispiele der Volksmusik mit einem Volksorchester aufgenommen. 17 große Stücke, ungefähr zwei Stunden lang. — Sie beschäftigen sich seit vielen Jahren mit der Ausbildung junger Sänger. Wie steht es um diesen Bereich? — An der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw arbeite ich mit jungen Sängern. Viele meiner Studenten arbeiten bereits im Werjowka-Chor, in der Kapelle „Dumka“, im Theater, im Orgelsaal. Viele sind in die Welt verstreut. Meine ehemaligen Studenten arbeiten in Russland, Amerika und anderen Ländern. — Wie wird ukrainische Musik im Ausland aufgenommen? — Ukrainische Volks- und Opernmusik wird in der Welt sehr gut aufgenommen. Ich erinnere mich, einmal in München hat der Saal 45 Minuten lang im Stehen applaudiert. Und so ist es überall. — Sie sind in einer Familie geboren, in der es keine professionellen Musiker gab. Wer hat Ihnen geholfen, diesen Weg einzuschlagen? — Ich bin in den Bergen im Rajon Kossiw in der Oblast Iwano-Frankiwsk geboren. Von Kindheit an liebe ich Musik. Meine Mutter hat schön gesungen. Mein Großvater, der in Amerika lebte, spielte sehr gut Geige. Damit ich Musik lernen konnte, gab meine Großmutter, die damals 12 Karbowanez Rente erhielt, monatlich 8,50 Karbowanez, um die Musikschule zu bezahlen, wo ich das Spiel auf dem Bajan lernte. Danach absolvierte ich die Musikfachschule Lwiw, später das Konservatorium Lwiw. Die Ausbildung erhielt ich, wie alle damals, kostenlos. — Hatten Ihre Verwandten, die nicht mit Musik verbunden waren, und Ihre Dorfbewohner ein Bedürfnis nach Musik, ein Streben nach dem Hohen, nach dem Schönen? — Damals kamen die Menschen zusammen, zum Beispiel zu Spinnstubenabenden, um sich auszutauschen, ihre Kunst zu zeigen, zu singen, zu tanzen. Heute singen Vertreter der mittleren und besonders der jüngeren Generation, wenn sie zusammenkommen, nur sehr selten, sie hören meistens nur zu. Es entwickelt sich Konsumdenken, nicht Kreativität. Das ist nicht nur in der Ukraine so, sondern auch in anderen Ländern. Aber als wir auf Tournee in Japan waren, sahen wir, dass dort an den Wochenenden sehr viele nationale Feiertage stattfinden. Die Menschen versammeln sich in Parks, in Kulturhäusern, es erklingt nationale Musik. Sie sind sich ihrer Nation bewusst, sie propagieren das Ihre. Wir sollten uns ein Beispiel an ihnen nehmen. Gast der Redaktion ist Stepan Fisytsch, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Internationalen Wettbewerbs für Opernsänger in Sofia (Bulgarien), Solist der Nationaloper der Ukraine. Interpret der Partien des Petro in der Oper von M. Lysenko „Natalka Poltawka“, Andrij (M. Lysenko „Taras Bulba“), Andrij (S. Hulak-Artemowskyj „Saporoger hinter der Donau“), Edgar (G. Donizetti „Lucia di Lammermoor“), Pinkerton (G. Puccini „Madama Butterfly“), Rodolfo (G. Puccini „La Bohème“), Faust (Ch. Gounod „Faust“), Turiddu (P. Mascagni „Cavalleria rusticana“), Wolodymyr Igorewytsch (A. Borodin „Fürst Igor“), Lykow und Bomelij (N. Rimski-Korsakow „Die Zarenbraut“), Andrij Chowanski (M. Mussorgski „Chowanschtschina“), Schujski (M. Mussorgski „Boris Godunow“), Truffaldino (S. Prokofjew „Die Liebe zu den drei Orangen“) und anderen. Er gastierte in vielen Ländern der Welt: England, Frankreich, Spanien, Portugal, Deutschland, Österreich, Ungarn, Polen, USA, Kanada, Indien, Japan und auf den Kanarischen Inseln.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Das Naturschutzgebiet „Jelanez-Steppe“

Die traumhafte Ferne der ukrainischen Steppe verzaubert… Ihre landschaftliche Harmonie, das Glitzern der Sterne am Nachthimmel, die unsichtbare Präsenz der Milchstraße, der herbe Geruch von bitterem Wermut und duftendem Thymian rufen jene, die ein Leben lang von der grenzenlosen Erhabenheit des Raumes und der stillen Rätselhaftigkeit vergangener Ereignisse gefesselt sind… Wolodymyr HETMAN, Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Dozent am Lehrstuhl für Erdkunde und Geomorphologie, Kandidat der geographischen Wissenschaften Die ukrainische Steppe ist ein uraltes und heiliges Land, dessen graue Geschichte bis in ganze Jahrtausende zurückreicht. Im 5. bis 4. Jahrtausend v. Chr. (Neolithikum) existierten im Steppen-Dnipro-Gebiet die Sursko-Dnipro- und die Dnipro-Donez-archäologische Kultur. Unsere Wurzeln reichen bis zu den Ursprüngen der Weltzivilisation, die zu den legendären Urstaaten führen – Aratta (6200 Tausend Jahre v. Chr.), Oriana (Mitte des 2. Jahrtausends v. Chr.), Artania (7. bis 6. bzw. 2. Jahrhundert n. Chr.) und, etwas später (16. bis 18. Jahrhundert n. Chr.), die erste Kosakenrepublik – die Saporoger Sitsch. Eine große energetische Kraft verbirgt sich in diesem Land… Das Naturschutzgebiet „Jelanez-Steppe“ ist eines der jüngsten ukrainischen Naturschutzgebiete, das erste und bisher einzige Steppen-Naturschutzgebiet in der rechtsufrigen Ukraine. Es wurde 1996 mit dem Ziel gegründet, den größten Abschnitt der unberührten Steppe im nordwestlichen Schwarzmeergebiet zu schützen. Die Fläche beträgt 1675,7 Hektar. Das Naturschutzgebiet liegt in den Rajons Jelanez und teilweise Nowa Odessa in der Oblast Mykolajiw. Die Geschichte seiner Gründung begann vor langer Zeit. 1978 wurde hier ein Schutzgebiet von lokaler Bedeutung namens „Rosa“ mit einer Fläche von 300 Hektar organisiert. 1982 wurde bereits auf einer Fläche von 976 Hektar das Landschaftsschutzgebiet von lokaler Bedeutung „Jelanez“ geschaffen. 1990 wurde auf Initiative lokaler Naturschützer und nach wiederholten Appellen von Wissenschaftlern die Entscheidung getroffen, 2000 Hektar für das zukünftige Naturschutzgebiet „Jelanez“ zu reservieren, und am 17. Juli 1996 wurde das Dekret des Präsidenten der Ukraine über die Gründung des Naturschutzgebiets erlassen, das den endgültigen Namen „Jelanez-Steppe“ erhielt. Seitdem sind im Naturschutzgebiet ein „Zoo“ und ein „Palast der Natur“ verblieben. Ersteren schuf man 1978 im Schutzgebiet „Rosa“ mit Hilfe von Fachleuten aus „Askania-Nowa“. Es handelt sich um einen eingezäunten Steppenabschnitt von 70 Hektar Fläche, in dem Bisons, Kulane, Damhirsche und Mufflons gehalten wurden. Der sogenannte „Palast der Natur“ wurde 1979 erbaut, um Erholung und ökologische Bildung für Kinder und Jugendliche zu ermöglichen. Er fügte sich wunderbar in die umliegende Landschaft ein und bestand aus einem schönen dreistöckigen Gebäude mit origineller Architektur sowie Nebengebäuden (Observatorium, Kantine, Duschen, Freiflächen usw.). Heute steht das Gebäude des Komplexes verwaist auf einem Hügel inmitten des Naturschutzgebiets und benötigt eine grundlegende Sanierung. In diesen Räumlichkeiten könnte die Verwaltung des Naturschutzgebiets arbeiten. Schließlich muss sie so nah wie möglich an der „wilden“, geschützten Natur sein. Hier könnte ein schönes ökologisch-aufklärerisches Zentrum (mit einem Naturmuseum) entstehen, das das naturlandschaftliche und historisch-kulturelle Erbe der Steppenregion präsentiert. Seine Ausstellung würde die anspruchsvollsten Exkursionsteilnehmer anlocken. Dennoch wird es kein „isoliertes Wohlergehen“ des Naturschutzgebiets inmitten der allgemeinen Verarmung der Menschen geben. Denn, wie man es auch dreht und wendet, ein leistungsfähiger Naturschutzsektor ist proportional zu einer hochentwickelten Gesellschaft – wirtschaftlich, kulturell, vor allem geistig. Naturschutz ist ein Luxus, wie eine teure Halskette aus Naturperlen für jedes Land. Damit unsere Naturschutzgebiete „gedeihen“, muss die Gesellschaft reicher sein, die Menschen müssen wohlhabender leben, und nicht nur einzelne Geschäftsleute oder Oligarchen. Naturschutz ist ein Barometer der gesellschaftlichen Entwicklung. Gleichzeitig muss er sich auch unter den heutigen „freudlosen“ Bedingungen, unter denen wir leben, entwickeln, um nicht nur die wilde Natur zu bewahren, sondern auch die Spiritualität der Nation und den moralischen Imperativ der Gesellschaft. Die geschützte Natur und das historisch-kulturelle Erbe des Volkes sind unzertrennliche Begriffe, zwei Flügel einer großen, gesamtnationalen Idee der Wiederbelebung der historischen Landschaft und des Geistes jener, die vor unserer Geburt auf ukrainischem Boden lebten und wirkten. Gemäß der physisch-geographischen Rayonierung liegt das Schutzgebiet innerhalb der Dnister-Dnipro-Provinz der Nördlichen Steppenunterzone der Steppenzone, auf den Steppenausläufern des Dnipro-Hochlands der Südlichen Bug-Dnipro-Wasserscheide. Das Territorium des Schutzgebiets ist ein Schluchten- und Balkenkomplex, der den unteren Teil mehrerer großer Balken (Prussakowa, Orlowa und Rosa) umfasst, die zum hydrographischen Netz des Flusses Hromoklija gehören – einem rechten Nebenfluss des Inhul. Die Sohlen dieser Balken sind breit und geebnet. Stellenweise treten rote Granite an die Oberfläche, deren große Blöcke der Gegend eine besondere Eigenart verleihen. Die Hänge der Balken sind von begrünten Schluchten durchschnitten. Die Steilheit der Hänge übersteigt gewöhnlich nicht 15°, erreicht aber an einzelnen Stellen 30—40° und mehr. Gerade dank der bedeutenden erosiven Zergliederung unterscheidet sich das Schutzgebiet von angrenzenden Gebieten, die anthropogenem Druck ausgesetzt waren. Eine spezifische Besonderheit des Reliefs der „Jelanez-Steppe“ ist der Mangel an Wasserscheidenabschnitten, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts gepflügt wurden. Die Wasserscheidenabschnitte des Schutzgebiets wurden durch übermäßige Beweidung, Kalksteinabbau und Waldmelioration vor der Unterschutzstellung beeinträchtigt. Die verbreitetsten bodenbildenden Gesteine sind Löss, an den Hängen der Balken Kalksteinschutt, Mergel und Lehm. In der Bodendecke überwiegen humusarme und schotterhaltige Schwarzerden sowie Aufschlüsse von Löss und Eluvium (Produkt der physikalischen Verwitterung) von Kalksteinen. Ein charakteristisches Merkmal der Landschaft des Schutzgebiets, das ihr Malerisches verleiht, sind Kalksteinausläufe, die stellenweise hohe und steile Wände bilden. Ständige Wasserläufe gibt es auf dem Territorium des Schutzgebiets nicht. Über die Sohlen der Balken verlaufen Bachbetten, die sich nur im Frühjahr und während Regenfällen und Sommergüssen mit Wasser füllen. Dank der Besonderheiten des geologischen Aufbaus (Vorhandensein mehrerer Schichten wasserstauender Tone) existieren hier jedoch mindestens drei wasserführende Horizonte, mit deren Wasser Brunnen und Quellen gespeist werden, und in der Prussakowa-Balken bildeten sich große versumpfte Gebiete, in denen das Wasser selbst in trockenen Jahreszeiten erhalten bleibt. Von den einst zahlreichen Wasserquellen im Schutzgebiet ist nur eine einzige geblieben. Infolge gedankenlosen Pflügens verschwand die Mehrheit von ihnen unter einer Bodenschicht, die von den umliegenden Feldern abgeschwemmt wurde. Mit der Zeit könnten sie sich erholen und wieder zum Schmuck dieser Orte werden. Das Territorium des Schutzgebiets zeichnet sich trotz seiner relativ geringen Größe durch eine bedeutende biotische Vielfalt aus. Nach Zusammensetzung und territorialer Verteilung der Vegetation unterscheidet sich das Schutzgebiet „Jelanez-Steppe“ merklich von anderen Steppenschutzgebieten der Ukraine, vor allem dadurch, dass fast die Hälfte seiner Fläche von Brachland unterschiedlichen Alters eingenommen wird. Daher ist eine der Hauptaufgaben des Schutzgebiets neben dem Schutz der Abschnitte der Ursteppe die Wiederherstellung der natürlichen Vegetation auf den transformierten Flächen. Ein Abdruck der jüngsten wirtschaftlichen Erschließung des Territoriums des Schutzgebiets (intensive Viehbeweidung, Pflügen) ist eine große Anzahl von Unkräutern und kultivierten Pflanzen. Trotz der bedeutenden wirtschaftlichen Erschließung der umliegenden Gebiete und der Folgen der ehemaligen Bewirtschaftung im Schutzgebiet selbst hat seine Tierwelt die wichtigsten zonalen Züge bewahrt. Auf dem Territorium des Schutzgebiets und seiner unmittelbaren Umgebung leben etwa 1500 Arten wirbelloser Tiere, davon sind über 10 % selten. Mehr als ein Drittel davon ist im Roten Buch der Ukraine eingetragen (Riesen-Dolchwespe, 16 Arten von Hautflüglern, darunter die Steppen-Dolchwespe, Mooshummel, Armenische Hummel, Ton-Hummel und Veränderliche Hummel, 32 Schmetterlingsarten usw.). Im Schutzgebiet sind 181 Arten von Wirbeltieren registriert. Eine interessante Besonderheit ist die Populationsdichte der Vierstreifennatter, oder Pallas-Natter, die auf fast allen Abschnitten des Schutzgebiets vorkommt, jedoch steile, stellenweise steinige und nicht sehr mit Sträuchern bewachsene Balkenhänge bevorzugt. Unter den Vögeln dominieren Feldlerche und Wiesenpieper, Braunkehlchen, Klappergrasmücke, Gartenammer, Ringeltaube u. a. Es kommen Blauracke, Steinschmätzer, Rosenstar vor. Eine weitere Besonderheit der Tierwelt des Schutzgebiets besteht in der bedeutenden Verbreitung von Raubvögeln hier, vor allem kleinen Falken, Weihen, Eulen. Von anderen seltenen Arten trifft man hier den Schlangenadler und den Zwergadler an. Das Schutzgebiet „Jelanez-Steppe“ muss vor allem als ein Teil der Landschaft des Rechtsufrigen der Ukraine wahrgenommen werden, der im natürlichen Zustand fast nicht erhalten geblieben ist. Ein Haupt- und untrennbarer Bestandteil dieser Landschaft sind Tiere und Pflanzen, die zwar noch nicht selten geworden sind, aber die zonale Eigenart der Region bestimmen. Diese Landschaft in ihrer ganzen Ganzheit zu bewahren, ist die Hauptaufgabe des Schutzgebiets. Im Schutzgebiet wurde ein ökologischer Pfad mit einer Länge von 1,2 km angelegt, dessen Route am Gehege des Zoos vorbeiführt. Besucher haben die Gelegenheit, sich mit der Geschichte der Entstehung des Schutzgebiets, seiner Pflanzen- und Tierwelt vertraut zu machen und die Lebensweise der Bewohner des Geheges zu sehen. Die Route auf dem Pfad ist von Anfang April bis Mitte Oktober in Betrieb. Statt eines Epilogs. Dem Schutzgebiet muss geholfen werden. Nicht alles ist so schön und gut… in der Realität. Die Gelegenheit, die „Jelanez-Steppe“ zu besuchen, fiel mit dem trüben Wetter des Spätherbstes zusammen. Sowohl die Stimmung als auch das Wetter entsprachen dem Stand der Dinge. Das Schutzgebiet „Jelanez-Steppe“ schien sich inmitten der unendlichen Weiten des Südens der Ukraine verloren zu haben. So sollte es auch sein. Dafür ist es ein Schutzgebiet – fernab von Zivilisation, Menschen. Andererseits, von dem, was ich sah (auch wenn es bitter ist, das zu sagen), erschien das Dorf, in dem sich die Verwaltung des Schutzgebiets befindet, arm. Was das Aussehen („physisch und moralisch verschlissen“) des Dorfes Kalyniwka im Rajon Jelanez betrifft, so gibt es solche „Kalyniwkas“ in der Ukraine zu Tausenden. Davon blutet das Herz. Das ukrainische Dorf, die Nation wurden in die Knie gezwungen. Jedes Jahr verschwinden in der Ukraine 50 Dörfer. Seit alten Zeiten, in Krieg und Zerstörung, überlebte das Volk auf Kosten des Dorfes. Dort wurde das Volkslied geboren und erklang, dort wurden Bräuche und uralte Traditionen bewahrt und geehrt, dort blühte und stolzierte die bunte Natur in ihrer Schönheit. Kann man die Entvölkerung des Dorfes etwa wissenschaftlich-technischen Fortschritt nennen? Eher moralischen und intellektuellen Zerfall. Es bleibt den Plünderern, unsere Ländereien von Urgroßvaters Zeiten für einen Spottpreis aufzukaufen. Das Volk wird als Tagelöhner arbeiten und still aussterben… Um das Ethnos zu vernichten, muss man das Dorf zerstören. Wozu? Für die ewige Herrschaft der „Auserwählten“? Aber Ewiges gibt es im Leben nicht. Wie kann man das „trübe“ Leben korrigieren? Lassen wir die Frage ohne Antwort… Hier sollte man zumindest nicht auch noch das Schutzgebiet „bis zum Äußersten bringen“. Es singt die Steppe, es schwebt der uralte Wind, Es pfeift wie ein Pfeil der Polowetzer Raum. Oleh Olschytsch

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Es gibt kein Rätsel des Talents…

Es gibt ein ewiges Rätsel der Liebe, — so sprach Hryhir Tjutjunnyk. Diese Worte charakterisieren den Preisträger des Schewtschenko-Preises Stepan HANSCHA am treffendsten. Vor wenigen Tagen feierte er sein 70-jähriges Jubiläum. In dem Künstler lebt eine enorme Liebe zur Volkskunst und der Wunsch zu erschaffen. Seit einem Vierteljahrhundert webt der Künstler an einem Webstuhl in seiner Wohnung eigenhändig Teppiche und erschließt sich im Alleingang die Facetten dieser alten Kunst. In der Teppichweberei ist es sehr schwer, etwas wirklich Neues zu entdecken, zu finden und kreativ umzusetzen, doch Herrn Stepan gelingt dies. Die Ausstellung „Die Teppichwelt von Stepan Hanscha“ in der Galerie der Nationalen Union der Volkskünstler der Ukraine ist nicht nur eine anschauliche Bestätigung, sondern ein einzigartiges Phänomen in der dekorativen Kunst. Uljana WOLIKOWSKA Foto von Oles DMYTRENKO Alle künstlerischen Teppiche von Stepan Hanscha sind vom Kolorit Podoliens durchdrungen, jedes Element ist einzigartig. Dies kommt sowohl im Inhalt als auch in der Form, ornamentell und stilistisch zum Ausdruck. Der Künstler verwendet in den Werken „Nach podolischen Motiven“, „Hinter dem Berg, hinter dem Liman“, „Kosakenmusikanten“, „Pfaue“, „Auf zum Feldzug ab Mitternacht“ nationale Symbole: den Lebensbaum, den Schneeball, Kosaken, Trojisti-Musikanten, Berehynjas und andere. Und das zentrale Bild der Teppichwelt von Stepan Hanscha ist der Heldenbeschützer Kosak Mamaj. Einerseits hält sich der Autor an die alten Traditionen der Teppichweberei, andererseits erschafft er seine eigene Welt, wobei er sogar Dinge verbindet, die auf den ersten Blick unvereinbar scheinen. Stepan Hanscha bevorzugt Farben der warmen Palette: Gold, Orange, Rot, Purpur. Der Künstler kopiert beim Schaffen seines eigenen, unverwechselbaren Stils keine Vorlagen von Volksteppichen, sondern stützt sich in seinem Schaffen in erster Linie auf die alte Teppichweberei. Dem Künstler gefallen die Teppiche vergangener Jahrhunderte besser, weil sie hochkünstlerisch sind: „In diesen Werken ist alles so harmonisch, eine hohe Ästhetik, sehr schöne Kolorite. Denn in der Volksweberei kopieren die Meister meistens, während die alten Teppiche von talentierten Künstlern mit tiefgründigem Wissen entworfen wurden.“ Zur Ausstellung des Jubilars kamen Jewhen Schewtschenko, Mykola Schulynskyj, Wolodymyr Prjadka, Wasyl Perewalskyj, Dmytro Stepowyk und andere. Die Gäste würdigten das große Talent, das Gespür für Stil, Farbe und Dekorativität des Meisters. — Vor meinen Augen ist aus einem Volkstänzer ein unglaublich einzigartiger Künstler gewachsen, der stürmisch in unsere nationale Kunst eingetreten ist. Einen so zielstrebigen Menschen in der Kunst muss man lange suchen. Seine Familie ist genial: ein talentierter Töpfervater und zwei Söhne: der eine ist Keramiker und Grafiker, der andere hat Gipfel in der dekorativen Kunst erreicht. Gott hat Stepan dreimal geküsst, er besitzt das einzigartige Talent eines Tänzers, eines Teppichwebers und eines Dichters, — gratulierte Wolodymyr Prjadka dem Jubilar. Wasyl Perewalskyj merkte an, dass Stepan Hanscha Teppiche mit besonderer stilistischer Reinheit webt. Der Künstler hat eine Unmenge an Materialien aus allen Regionen der Ukraine verarbeitet, sowohl die alte als auch die neueste Teppichweberei gemeistert und sie vereint und in seinem Schaffen auf besondere Weise geschliffen. — Der Teppich hat eine doppelte Rolle: eine ästhetisch-künstlerische und eine gebrauchsdekorative. Teppiche hingen früher an den Wänden, im Winter schützten sie die Wohnung vor Kälte. Es gibt eine begrenzte Anzahl von Mitteln des künstlerischen Ausdrucks in der Teppichweberei. Das sind pflanzliche und geometrische Ornamente. Stepan Hanscha flicht auch die zoomorphe Welt in das System der Teppiche ein. Er ist ein wunderbarer Komponist und versteht es, die Komposition eines Werkes zu gestalten. In der Teppichweberei kann man, anders als in der Malerei, keine Halbtöne machen. Stepan Hanscha entwickelt seine Entwürfe mit dem Wissen, welchen Ton man erzielen kann. Ein Meister muss die Technologie sehr gut beherrschen und Teppiche weben können. In seinen Teppichen wählt der Künstler in der Regel einen dunklen Hintergrund, damit man die Details jeglicher Motive hervorheben kann, die aus der Ferne wahrgenommen werden, — teilte Dmytro Stepowyk seine Eindrücke. Die in der Ausstellung gezeigten Werke überzeugen davon, dass die Teppichweberei kein Echo der Vergangenheit ist, sondern eine hochkünstlerische Kunst, die Mythologie, Volksliedschaffen und Geschichte in sich akkumuliert hat. In unserer technokratischen Zeit vermenschlicht diese seltene Kunst, wärmt den Blick und die Seele, erzieht ästhetische Geschmäcker und führt zu den Tiefen des ukrainischen Geistes zurück. Foto von Walerij Jassynowskyj

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Jasnosoryj. Stepan Hanschas siebzigste Weltumsegelung

Walerij JASSYNOWSKYJ Die Fische, berauscht vor Entzücken, verlassen die Teppiche des Wassers. Die Luft, scharf und würzig, zerschneiden sie mit jungen Flügeln. Die Blumen fliegen als Falter über den Wiesen, die Falter aber wachsen als Blüten in die Zweige und flimmern reichlich an den Halmen. Die Geschichte duldet keinen Konjunktiv, doch wäre Mykhajlo Orest unser Zeitgenosse gewesen nicht nur durch sein Schaffen, sondern auch durch die Jahre seines irdischen Lebens, hätte er dieses Gedicht heute geschrieben, so hätte er es mit Sicherheit Stepan Hanscha gewidmet. Es besteht kein Zweifel, dass das Schicksal die beiden unbedingt zusammengeführt hätte – selbst in unseren „babylonischen Menschenmengen“. Es hätte sie auch geistig einander nähergebracht. Diese bewundernswerte „räumlich-zeitliche Parabel“ ist in Wahrheit so einfach wie ihre grafische Gestalt. In unserem rundlichen, grenzenlos gestaltlosen, redseligen und vielfältigen planetarischen Raum ist der Parnassgipfel einzig, und in seinen Höhen bewältigt die wahre Kunst, die gewohnt ist, sich über den hundert Winden zu erheben und zu erhöhen, mühelos die durchdringende und überaus turbulente Strömung der Zeit. Auf dem wahrhaftigen Parnass ist es offenbar nicht leicht, sich zu behaupten, dafür aber leicht, künstlerische Seelenverwandtschaft zu finden: Das Territorium ist zu klein, wenn auch übermäßig „bevölkert“. Stepan Hanscha und Mykhajlo Orest sind Blüten aus ein und demselben künstlerischen Feld. Makellose, erlesene Stilistik, Zeitlosigkeit der Ausdrucksmittel, fein geschliffenes Gespür für das Maß und zugleich ein unermesslicher intellektueller Reichtum, unglaubliche ästhetische Kraft des künstlerischen Potenzials. In der Ornamentik des Teppichs von S. Hanscha, in seiner Farbgebung, in Komposition und Architektonik gibt es nichts Überflüssiges, keine aufreizende Schöntuerei, keine Pose, keine Schreierei, keine „Bildhaftigkeit“. Dies ist ein vollendetes Gemälde – wie Dichtung höchster Probe: wenn das, WORÜBER sie erzählt, in lebendigem Zusammenhang steht, im gattungsbedingten Rhythmus mit dem, WIE sie erzählt. Das heißt, wie sie das bildhafte Gemälde erschafft, mit welchen Pinselstrichen, mit welcher Tonalität der Farben, mit welcher Rhythmik, mit welchen Zeichen der sakralen Schrift, die jede Wortverbindung, jeden vollendeten Satz mit einer eigenen Melodie erfüllen. Daher rührt der wahrhaft authentische Atem der Zeit, die außerordentlich überzeugende Pulsation: Seine Protuberanzen erleuchten das Werk gleichsam von innen. Ich nehme mir die Kühnheit heraus, zu bekräftigen: In der gegenwärtigen Volkskunst der Ukraine nimmt Stepan Hanscha mit vollem Recht einen eigenen Platz genau unter jenen „künstlerischen Höhen“ ein, die im ukrainischen schönen Schrifttum mit ihrem Talent die „Neoklassiker-Parnassier“ erleuchteten: Maksym Rylskyj, Mykhajlo Drai-Chmara, Pawlo Fylypowytsch, Oswald Burghardt (Jurij Klen), Mykola Serow. Jene „fünffache Traube unbezwingbarer Sänger“, deren siegreicher Gesang nach der dichterischen Prophezeiung von M. Drai-Chmara „durch Sturm und Zorn“ „das Eis der Verzweiflung und Enttäuschung bricht“. Jene leidgeprüfte künstlerische Schar, die die Kraft des dichterischen Wortes des jüngeren Bruders von Mykola Serow, Mykhajlo, gestärkt hat, dem bestimmt war, unter dem „parnassischen“ Namen „Mykhajlo Orest“ literarische Gipfel zu erklimmen; und des äußerst feinsinnigen, virtuosen und künstlerisch vielseitigen, vielgesichtigen Dichters des „ukrainischen Auslands“ Swjatoslaw Hordynskyj, dessen „Farben und Worte im inspirierten Tanz gleichermaßen im melodischen Rhythmus klingen“. Mit Swjatoslaw Hordynskyj machte Stepan Hanscha persönlich Bekanntschaft. Das geschah vor vielen Jahren während einer weiteren Auslandstournee des Ukrainischen Volkschors im Namen Hryhorij Werowkas, wo Stepan Oleksandrowytsch Solist der Tanzgruppe war. Die glückliche Gelegenheit zur Begegnung verschaffte Hanscha sein Waffenbruder und Kollege Oles Dorytschenko: Zu den üppigen Lorbeeren des Tanzvirtuosen fügte Oles Wasylowytsch bereits damals den durchaus verdienten Kranz des bekannten Dichters hinzu, Autor mehrerer Gedichtbände. Deshalb zog er natürlich bei jedem Auslandsaufenthalt des Ensembles verstärkte Aufmerksamkeit auf sich, neben den Verehrern des Volkstanzes auch die „Exil“-Landsleute und Waffenbrüder aus der literarischen Zunft. Und es geschah so, dass das Schicksal, trotz des entschiedenen Widerstands der „Artisten in Zivil“, die damals das Ensemble auf allen Reisen unablässig begleiteten, und umso mehr in

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

zarubischnych — ein glückliches Schicksal (vielleicht auch ein unvorhersehbarer Zufall) segnete einen solchen schöpferischen Abend des Stars des ukrainischen Tanzes und des jungen Dichters Oles Doritschenko im Kreis ukrainischer Schriftsteller der Diaspora. Und es brachte Stepan Hantscha zu dieser Veranstaltung. Er wusste damals wohl nicht, wer Swjatoslaw Hordynskyj war, und hatte wohl kaum je einen seiner Verse mit eigenen Augen gesehen. Denn wo, in welchen Büchern hätte er sie denn sehen sollen? Für den Leser in der USSR lebten die Schriftsteller der ukrainischen Diaspora in einem undurchdringlichen und unermesslichen Jenseits. Er war damals noch weder Maler noch Dichter. Aber schon damals war er ein dankbarer SOHN SEINES VATERS Olexandr Dorofijowytsch — eines Bauern aus dem podolischen Dorf Schornyschtsche. Für die Dorfobrigkeit war er ein Kunsthandwerker, beinahe ein gesellschaftlicher Feind, für die Nachbarn ein erfolgloser Sonderling, für die Dorfbäuerinnen ein guter, aber bedauernswerter Töpfer, und für Stepan und sehr wenige in jener Zeit ein Gott des Tons. Der künstlerische Kosmos des Vaters war so mächtig und allumfassend, dass Stepan die Züge seiner Tonfiguren aus Schornyschtsche — der Tiere, Vögel, Menschen und übermenschlichen Wesen — in den künstlerischen Perlen der Museen, Kunstsalons und in den Schöpfungen wiedererkannte, im …auf Vernissagen und einfach auf den Straßenmärkten Frankreichs, Spaniens und jener Weltenden, die sich von den Höhen seiner podolischen Heimat trennten, nur durch weltanschauliche Mauern und Grenzen, durch Tausende Meilen Ozeanabgrund und zehn Zeitzonen. Während er die Töpferscheibe drehte, schien der Vater den Planeten zu drehen; von der Höhe seines Töpferschemels betrachtete er allseits alle irdischen Wunder und Seltsamkeiten und blickte in jede Regung des menschlichen Traums. Er knetete mit den Fingerspitzen die nachgiebige Masse, und sie, ungeformt wie eine unbegreifliche philosophische Materie, verfestigte sich, gewann klare Umrisse und gebar das Wunder der Kunst. Mit Antlitzen und Stimmungen, die man in allen Winkeln der weiten Welt mühelos erkennen und lesen würde. Auf den Mühlsteinen, auf dem Oberstein des Vaters, unter den rauen Fingern der Bauern, aus seiner lebensspendenden süßen Freude und seiner bitteren Lebensqual, wurde geistiges Mehl gemahlen, entstand ein Teig, der jedes Mal einzigartig war und aus dem feurigen Bad des irdenen Ofens als hohe, duftende Brote hervorging. Einzelne, denn sie sättigten nicht die Bäuche, sondern stillten die Hungersnot des Geistes. Sie schärften jenen tiefen Blick, mit dem die Geheimschriften der Schönheit gelesen wurden, vor dem sich Mauern und Schranken auftaten, staatliche Grenzen und Ozeanabgründe auseinanderwichen. Das Stephanus-Familienfest nahte, der Augenblick der Wahrheit kam, in dem die alltägliche Welt für den Schöpfer vom Kopf auf die Füße gestellt wird, in dem die Seele erwacht und spricht. Und es entfaltet sich das unstillbare Verlangen, ihre einzigartigen Erzählungen zu verkörpern und zu verwirklichen. Mit vertrauten Worten entfacht es den Durst nach Schöpfung, jenen göttlichen Zustand der Seele, den Iwan Franko in der Dichtung glänzend verewigt hat: Alles, was mir das Leben gab, Schmolz ich in Schönheit um, Und all die Schönheit, all die Glut des Gefühls Übergab ich ihr. Und gleichsam eine geistige Nachdichtung, wie ein Widerhall über die Jahre hinweg, der Anfang der Dichtung von Stepan Ganscha. Dieselben Gefühle, derselbe Durst: O, wie wollte ich in Farben gießen Diese unbegreifliche, diese zauberhafte Welt, Alles ringsum mit Liebe umhüllen, Um meine Spur auf der Erde zu hinterlassen. Alles sprach auf einmal: Die Umrisse des väterlichen Porträts traten in den klaren Wassern der Erinnerung hervor, seine Tonfiguren erwachten zum Leben, Vögel schlugen mit ihren kleinen Flügeln, und die Tonmenschen redeten, lachten und sangen. Sogar die väterlichen Wunderwerke, die von der Zeit und von bösen Menschen zerschlagen waren und die, so schien es, die Erde für immer begraben hatte, erstanden als Bruchstücke, als Scherben, wuchsen in der Vorstellung zu einem Ganzen zusammen und fügten die Puzzleteile der Zeit zu einem lebendigen Hintergrund zusammen. Kunstalben und Bücher sprachen verschiedene Sprachen, Tonbandkassetten sprühten die beste Musik hervor – all das Gute, das er auf seinen zahlreichen Gastspielreisen um die Welt erworben hatte. Und er ordnete ohne Zwang jede Erzählung für sich ein und verstand frei alle Sprachen der Welt. So frei können sich auf dem Planeten nur Ackerbauern und Meister untereinander verständigen. Man sollte sich nicht wundern, dass Stepan Ganscha wie ein Wirbelwind auf den Künstlerischen Hoverla stürmte – gleichsam die berühmte „Metelyzja“ tanzend. Diesen raschen, feurigen Tanz in seiner Ausführung hatte das Leben selbst lange und mühsam einstudiert und „inszeniert“. Eigenständige, schillernde Gedichte und unglaubliche Kili- Foto: Oles Dmytrenko …Wir, die man wie Gedichte lesen kann, die atmen und im Sonnenlicht pulsieren – so, als schlüge in jedem ein Herz und als tickte in jedem Faden eine blutige Kapillare. Werke, von den Qualen des Schaffens nicht zermürbt, dicht und funkelnd wie guter Wein. Oder wie die Gedichte der ukrainischen „Parnassier“. Doch welche Qualen des Schaffens diese Blütenpracht tatsächlich kostet, weiß nur der Künstler. Dazu kommt sein Lebens- und Seelenbruder, der Dichter und Maler Oles Dorytschenko. Oft trennt Stepan Hanscha wegen eines verfälschten Fadens oder einer zufälligen Farbe unerbittlich die Hälfte des Teppichs wieder auf, in den er Wochen, manchmal sogar Monate Arbeit gesteckt hat. Ohne Bedauern, ohne Selbstzerfleischung – in solchen Momenten lernt er gleichsam von sich selbst. Er blickt mit dem Blick des Vaters und mit den Augen Hunderter, deren Schöpfungen im künstlerischen Tempel der Welt stehen und deren Widerschein in Alben und Büchern, in der Musik lebt, die seine Wohnung-Werkstatt umhüllt. Zum Knüpfen des Teppichs lässt er nur Auserwählte zu. Oles Dorytschenko steht auf dieser Liste an erster Stelle. Die langen Jahre ihrer Brüderschaft – unglaublich in den heutigen pragmatisch-zynischen Zeiten – verdienen eine gründliche Untersuchung aus dem Bereich der Psychologie und Ästhetik menschlicher Beziehungen. Es ist jenes Bedürfnis nach geistiger Verwandtschaft, das das Schaffen beseelt. Vorbilder dafür gibt es auf der Welt sehr wenige. Doch diese Verbundenheit schätzten die „Parnassier“ so sehr: Dank ihr haben sich, moralisch gequält und physisch ermordet, auf dem künstlerischen Gipfel die fünf „UNBEZWUNGENEN Sänger“ als Traube verewigt. Die „parnassische Traube“ unserer Brüder ist zwar zahlenmäßig kleiner geworden, aber an Geisteskraft nicht flacher, an künstlerischem Kosmos und menschlicher Schönheit nicht ärmer geworden. Den Löwenanteil des Schewtschenko-Preises gab Stepan Hanscha Oles Dorytschenko – für die Herausgabe seines Jubiläumsalbums mit Malerei. Ist Ihnen Ähnliches häufig begegnet, besonders heute? Solche Menschen schickt der Schöpfer aller Schöpfer der Welt bisweilen, damit diese nicht an sich selbst verzweifelt, bis ihre Zeit kommt. Die Griechen haben ein Wort, das sich in keine andere Sprache übersetzen lässt. Philotimos – ein Wort, das sehr ungefähr „Freund der Ehre“, „Liebe zur Ehre“ bedeutet, in Wahrheit aber alle menschlichen Tugenden umfasst, alle besten Eigenschaften der menschlichen Natur, die sich jeder gern anlegen möchte. Ich habe das Glück, zum Kreis guter Bekannter Stepan Hanschas zu gehören. Und bei jeder Begegnung davon überzeugt zu werden, dass „Philotimos“ keine olympische Fantasie hochweiser Hellenen ist, keine „Wörterbuchkälte“, sondern eine lebendige, im Menschen verkörperte Schönheit. Eine seltene, hell leuchtende Seele – sie kennenzulernen ist ein überaus großes Geschenk. Ein Gottesgeschenk.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Fest der Mathematik

Vom 19. bis 21. April fand in den Räumen der Nationalen Technischen Universität der Ukraine „Kyjiwer Polytechnisches Institut“ die XIV. Internationale wissenschaftliche Konferenz zu Ehren des Akademikers Mykola KRAWTSCHUK statt. Die Zeitung „Slovo Prosvity“ hatte sie mit einem Beitrag der Professorin Nina Wirtschenko über den herausragenden Mathematiker des 20. Jahrhunderts angekündigt. Ihre Referate an das Organisationskomitee schickten mehr als 1500 Wissenschaftler, die überwiegende Mehrheit von ihnen aus der Ukraine. Jewgen BUKET Fotos: Olesja DMYTRENKO Die Konferenz wurde im Sitzungssaal des Wissenschaftlichen Rats von Mykhailo Zgurowskyj eröffnet, dem Rektor der NTUU „KPI“ und Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Bereits am 29. März hatte eine Konferenz des Arbeitskollektivs der Universität Zgurowskyj mit absoluter Mehrheit der Stimmen für eine weitere Amtszeit als Rektor gewählt, doch Bildungsminister Dmytro Tabatschnyk hat diesen Willensausdruck bis heute nicht bestätigt. Wir erinnern daran, dass der „Krieg“ zwischen dem Ministerium und dem Kyjiwer Polytechnikum schon lange andauert. Am 26. Oktober 2011 kamen mehrere tausend Studierende der KPI zum Bildungsministerium und forderten ein Treffen mit Minister Tabatschnyk. Die Aktion wurde dadurch ausgelöst, dass das Studierenden- und das Belegschaftskollektiv der KPI anderthalb Monate lang keine Antwort des Ministeriums erhalten konnten, wann die Ausschreibung für die Besetzung der Rektorenstelle der KPI erfolgen werde und wer die Hochschule ab dem 1. November leiten werde, wenn die turnusmäßige Amtszeit des Rektors endete. Am 1. November ernannte D. Tabatschnyk M. Zgurowskyj ab dem 2. November zum kommissarischen Rektor der NTUU „KPI“ bis zur „Besetzung der vakanten Rektorenstelle auf ordnungsgemäßem Wege“. Am 15. Dezember kündigten Vertreter des KPI-Kollektivs an, zu Protestaktionen zu greifen, falls das Amt Tabatschnyks die Ausschreibung für die Besetzung der Rektorenstelle nicht veröffentliche. Der Wettbewerb, der erst am 30. Januar dieses Jahres ausgeschrieben wurde, hat dem Minister und Ukrainophoben nicht das gewünschte Ergebnis gebracht, sondern hat stattdessen die Lehrenden und Studierenden einer der führenden Hochschulen des Landes geeint. Davon konnten sich alle Gäste überzeugen, die bei der feierlichen Eröffnung der mathematischen Konferenz anwesend waren. Mit lautem Beifall begrüßten die Anwesenden bei der festlichen Versammlung auch die diesjährigen Stipendiaten des namentlichen Stipendiums von M. Krawtschuk, die besten Studierenden der physikalisch-mathematischen Fakultät. Als Erste begrüßte eine Delegation aus der Heimat Mychajlo Krawtschuks die Teilnehmer der Konferenz. Die Einwohner des Rajons Kiwerzi überreichten einen wolhynischen Korowaj, ein besticktes Porträt Mychajlo Krawtschuks und eine DVD mit einem Film über den Rajon. Ebenfalls begrüßten die Teilnehmer der Konferenz der Regisseur und gesellschaftliche Aktivist Oleksandr Rjabokrys, Professor Wassyl Schenderowskyj, der Vorsitzende der Kyjiwer Gesellschaft der politischen Häftlinge und Opfer der Repressionen Hryhorij Kuzenko und andere. Folgendes sagte über das Erbe Mychajlo Krawtschuks der Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Schriftsteller, Übersetzer, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und Akademiemitglied der NAW der Ukraine Maksym Stricha: „Heute ehren wir einen wahrhaft herausragenden Wissenschaftler. Um sich davon zu überzeugen, genügt es, seinen Namen in der Transliteration einzugeben, die er selbst in seinen französischsprachigen Arbeiten verwendete – Krawtchouk. Ich hatte natürlich nicht erwartet, astronomische Zahlen zu sehen, aber heute früh erhielt ich etwa 33 Tausend Treffer. Größtenteils handelt es sich um Arbeiten zu den Krawtschuk-Polynomen, den Krawtschuk-Matrizen und anderen seiner wissenschaftlichen Entwicklungen. Interessant ist aber, dass es sehr viele biografische Texte gibt. Mich hat die Website einer Universität in Schottland beeindruckt, auf der zwei Menschen mit schottischen Nachnamen die Biografie Krawtschuks knapp, aber ausführlich veröffentlicht haben, ohne jegliche Verzerrungen und mit jenen Akzenten, an die wir heute erinnern. Mychajlo Krawtschuk ist tatsächlich im Weltraum der Wissenschaft präsent und repräsentiert dort die Ukraine heute weitaus besser, als es viele unserer Zeitgenossen tun.“ Die Plenarsitzung leitete die Doktorin der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professorin Nina Wirtschenko, die nicht zufällig als geistige Tochter Mychajlo Krawtschuks bezeichnet wird. Seit über vierzig Jahren sucht Nina Opanasiwna nach den Arbeiten Krawtschuks, erforscht sie und macht sie bekannt. Sie hat sehr viel Mühe darauf verwendet, seinen Namen dem Vergessen zu entreißen. Straßen und Gymnasien, die nach Mychajlo Krawtschuk benannt sind, das Denkmal für den Wissenschaftler auf dem Gelände der KPI, Gedenktafeln, neue Bücher von M. Krawtschuk und über ihn, die fast auf jeder Konferenz vorgestellt werden, der Dokumentarfilm „Golgatha des Akademikers Krawtschuk“ – all dies wäre ohne die Mitwirkung Nina Wirtschenkos nicht möglich gewesen. So erschien eigens zu diesem diesjährigen wissenschaftlichen Forum die zweite, überarbeitete und ergänzte Auflage von N. O. Wirtschenko über M. P. Krawtschuk „Riese der ukrainischen Mathematik“. Am 27. September 2012 jährt sich zum 120. Mal der Geburtstag Mychajlo Pylypowytsch Krawtschuks. Dieses Jubiläum wird erstmals auf staatlicher Ebene begangen. So hat der Name M. Krawtschuks, wenn auch spät, einen ehrenvollen Platz im ukrainischen wissenschaftlichen und staatsbildenden Pantheon eingenommen. Seinen vorzeitigen Tod hat er in Formeln und Theoremen überlebt. Sein Weltbild ist endlich vollständig rehabilitiert, und seine Ideen leben weiter und finden immer mehr Anhänger.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

die Ausstellung Dokumente, persönliche Gegenstände, Fotografien, Bücher und Gemälde aus dem Familienarchiv der Berdnyks. Sie alle bieten die Möglichkeit, ihn als einen Menschen mit einem nicht einfachen Schicksal zu erschließen und sich deutlicher vorzustellen sowie die Entwicklung der schöpferischen und politischen Weltanschauung des Schriftstellers nachzuverfolgen. Die Exposition wird eröffnet durch Dokumente über die berufliche Tätigkeit seines Vaters, eines Schmieds (das älteste stammt aus dem Jahr 1904), sowie durch alte Familienaufnahmen. Weiter folgen Originale und Kopien von Dokumenten über die erste Verhaftung (Art. 58 des Strafgesetzbuches der UdSSR), die Verbüßung der Strafe in den Lagern von Petschora und Kasachstan (1949—1956), seine Fluchten aus den Zonen sowie die Korrespondenz mit seiner Mutter Marija Wassyliwna, seinem Vater Pawlo Trochymowytsch und seiner Schwester Olha. Unter anderem findet sich dort ein Gnadengesuch des Vaters an die Staatsanwaltschaft bezüglich der Begnadigung des Sohnes. Die Zeit der zweiten Verhaftung (1979—1984) und der Aufenthalt im Straflager mit strengem Regime im Dorf Kutschino in der Oblast Perm werden durch Berichte über die Ermittlungen im Fall O. P. Berdnyk (beschuldigt der antisowjetischen Tätigkeit gemäß Art. 62/2 des Strafgesetzbuches der UdSSR) offengelegt. Dieser Abschnitt wird durch Überwachungsprotokolle und Informationsmitteilungen ergänzt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ein Lichtstrahl im Universum von Oles Berdnyk

Die Persönlichkeit von Oles Berdnyk, einem bekannten Science-Fiction-Schriftsteller, einem der Mitbegründer (zusammen mit M. Rudenko, O. Meschko, L. Lukjanenko u. a.) der Ukrainischen Helsinki-Gruppe und am Vorabend der Unabhängigkeit der Ukrainischen Geistigen Republik, erregte stets das akribische Interesse (wenn man es so nennen kann) des KGB, während sie bei Zeitgenossen, Intellektuellen und einfachen Bürgern eine zwiespältige Wahrnehmung hervorrief. Vielleicht wird eine laufende Ausstellung von Archivdokumenten und Gemälden, die im Zentralen Staatsarchiv-Museum für Literatur und Kunst der Ukraine auf dem Gelände des Nationalreservats „Sophia Kyjiwska“ eröffnet wurde, ein wenig Licht auf sein Leben und Wirken, auf seine Bestrebungen und sein Schaffen werfen. Mykola TABORYT, Foto des Autors. Oleksandr Pawlowytsch Berdnyk stammt aus der Region Cherson (heute Oblast Mykolajiw). Seine Kindheit verbrachte er auf dem linksseitigen Gebiet um Kyjiw, im Dorf Kyjliw. Die letzten Jahre lebte er auf der rechten Seite, im Dorf Hrebeni. Als junger Mann wurde er an die Front mobilisiert, wurde verwundet und mit militärischen Auszeichnungen geehrt. Nach dem Krieg war er Schüler des Studios am Iwan-Franko-Theater in Kyjiw und arbeitete als Schauspieler. Ein Wendepunkt für ihn war das Jahr 1949, als er zum ersten Mal verhaftet und zu 10 Jahren Freiheitsentzug verurteilt wurde. Der Grund für die Anklage war damals ein Auftritt bei einer Parteiversammlung, bei dem Berdnyk sich gegen Schauspieler aussprach, die „spionierten“, indem sie ihre Kameraden und Kollegen verleumdeten, sowie gegen das „Umschreiben“ von Stücken der Klassiker auf Verlangen der Parteiführung. Diese Seiten seines Lebens, wie auch die späteren, werden durch eine Vielfalt (über 200) von Archivdokumenten illustriert, die in den zentralen Staatsarchiven und im Branchenstaatsarchiv des SBU aufbewahrt werden. Deutlich ergänzt und bereichert haben Borys Olijnyk während der Eröffnung der Ausstellung die Unterlagen des KGB der USSR sowie der Briefwechsel mit seiner Tochter Myroslawa (mit zahlreichen Zeichnungen aus seiner Feder auf selbst gefertigten Postkarten). Eines davon, das Aquarell „Sonne und Felsen“, bei dem ein Lichtstrahl durch den Sternenraum die Dunkelheit der spitz zulaufenden Felsen durchschneidet, erinnert in gewisser Weise an die berühmten Gemälde von Roerich. Dieselben Motive beobachten wir in anderen Zeichnungen, insbesondere „Auf einem fernen düsteren Planeten“. In jungen Jahren ließ sich Oles Berdnyk als künstlerische Natur gerne fotografieren und fotografierte selbst. Dank seines Interesses sind viele einzigartige Fotodokumente jener Zeit erhalten geblieben: aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs, Landschaften von Kyjliw aus den 1960er Jahren, von seinen zahlreichen Reisen (in der Ukraine und im Ausland) in den letzten Lebensjahren. In den Jahren 1980–1990 unternahm er auf Einladung ukrainischer Gemeinden Arbeitsreisen in die USA, nach Kanada, Indien und in andere Länder. Berdnyk war auch in Tibet, traf sich mit dem Dalai Lama und pflegte freundschaftliche Beziehungen zu Swjatoslaw, dem Sohn von Nikolai Roerich. In den letzten Lebensjahren, bereits in der unabhängigen Ukraine, tauchte Oles Pawlowytsch neben seinem Schaffen fast vollständig in die Ukrainische Geistige Republik ein, die er 1989 mit Unterstützung kultureller, künstlerischer und geschäftlicher Kreise gegründet hatte. Auf diesen Abschnitt seines Wirkens V. I. Parchomenko „Porträt von O. P. Berdnyk“, 1988. Eigentum der Familie Berdnyk betonte der Vorsitzende des Ukrainischen Kulturfonds Borys Olijnyk während der Eröffnung der Ausstellung besonders. Die UGR wurde zum Sinn des Lebens und zum Schwanengesang von Berdnyk. Auf diesen Lebensabschnitt entfallen besonders viele Dokumente, die die weitere Entwicklung seines philosophischen Konzepts der Geistigen Nationen belegen. Sowie die Entscheidung, an den Präsidentschaftswahlen 1991 teilzunehmen. Etwas verengt ist meiner Meinung nach das Schaffen von Oles Berdnyk als populärer Science-Fiction-Schriftsteller dargestellt. Er ist Autor von etwa 30 Büchern, und Werke wie „Der Kelch der Amrita“, „Der Sternenkorsar“, „Heilige Ukraine“, „Die Stimmgabel von Daschboh“, „Der Schleier der Isis“ stehen bis heute im Ranking der ukrainischen Bestseller. In den letzten Jahren hat sich eine der Töchter von Oles Berdnyk, Hromowyzja, Journalistin und Schriftstellerin, zum Ziel gesetzt, alles Wertvolle, das ihr Vater geschrieben hat, neu aufzulegen. Das großartige Projekt wird trotz der bestehenden Probleme auf dem Verlagsmarkt erfolgreich umgesetzt. Die Besucher der Ausstellung waren angenehm überrascht von der Nachricht, dass bald (gut möglich, dass noch in diesem Jahr) die Tagebücher von Berdnyk herausgegeben werden. Hoffen wir also, dass die Memoiren, wenn auch nicht so fesselnd wie die Science-Fiction, dennoch nicht weniger interessant für die Erkenntnis der Lebensumstände und der Akteure der vergleichsweise jüngsten Zeit unserer Geschichte sein werden. V O R A B O N N E M E N T — 2 0 1 2 Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Ankündigung

Chefredakteurin: Ljubow Holota Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitzende), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk Stellvertretende Chefredakteure Petro Antonenko 279-49-47, Jewhen Buket 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat “Pressa Ukrajiny” am Mittwoch. Best.-Nr. 3301217 Auflage im April — 20 000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 1 7 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn