Strona · s. 11strona oryginału ↗
Ein Buch über Anna Jaroslawna
Слово Просвіти, №17 за 2012 рік
Maksym Mauritsson
Eine der drei Töchter Jaroslaw des Weisen, Anna, war die Gemahlin des französischen Königs Heinrich I. Über sie ist im Universitätsverlag „Pulsari“ ein hochwertig gestaltetes Buch mit dem Titel „Anna Jaroslawna“ erschienen. Es handelt sich um eine historisch-literarische, künstlerische Studie. Die Autorin ist Natalija Krutenko, Kunstwissenschaftlerin, Keramikkünstlerin und Mitglied des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine, Verfasserin zahlreicher Veröffentlichungen zur Kunstwissenschaft, insbesondere zur Geschichte der ukrainischen und der Weltkeramik. Das Buch ist mit Werken der bildenden Kunst illustriert, darunter viele seltene, bisher nirgends reproduzierte Arbeiten. Es ist die erste gründliche Untersuchung des Lebens Anna Jaroslawnas und ihres nicht einfachen Schicksals, das eine Verfilmung verdient hätte. Erstmals werden Fragen der Genealogie der Königin Anna, das Schicksal ihrer Bibliothek und anderes in den Kontext ihrer Lebensgeschichte eingeführt. Ein bekanntes Thema wurde auf eine neue Stufe des Verständnisses gehoben. Im Buch wurde eine Reihe von Fehlern beseitigt, von denen die Lebensbeschreibung Annas auch heute noch wimmelt. Da das Erscheinen französische Leser interessieren könnte, enthält sein zweiter Teil eine ausführliche Zusammenfassung des Inhalts auf Französisch, in der bewusst „Kyiv“ statt „Kiev“, „Volodymyr“ statt „Vladimir“ und „Dniepr“ statt „Dnieper“ geschrieben wird und in den Fußnoten für Franzosen weniger bekannte Begriffe wie Rus, Terem, Sarafan und Desjatynna-Kirche erläutert werden. Leider schreibt die Autorin, dass der Sophienkathedrale in Kyjiw Jaroslaw der Weise erbaut habe. Das ist nur die halbe Wahrheit, denn den Bau der Kathedrale begann Wolodymyr, und im Jahr 2011 feierte man offiziell den 1000. Jahrestag des Baubeginns des Tempels. Obwohl ich versucht habe, der Autorin dies zu beweisen, hat sie meine Argumente nicht akzeptiert. Sehr seltsam ist, dass es in keinem französischen Wörterbuch und keiner französischen Enzyklopädie einen eigenen Artikel über Anna Jaroslawna gibt. Dort steht beispielsweise etwas über Anne Boleyn, die zweite Frau des englischen Königs Heinrich VIII., und über Anna von Kleve, seine vierte Frau, über Anna von Gonzaga, die polnische Königin Anna Jagiellonica, Anna Stuart, Königin von England und Schottland, aber kein Wort über Anna Jaroslawna, obwohl über andere französische Königinnen geschrieben wird – Anna von Frankreich, Anna von der Bretagne und Anna von Österreich. Leider herrscht in Frankreich und in ganz Westeuropa der irreführende Begriff des Wortes „Russland“, nach dem „Russland“ das gesamte Gebiet vom Baltikum bis zum Schwarzen Meer umfasst. Als Medwedew Anfang 2012 in Paris einen Vortrag über die russische Kultur hielt, benutzte er daher diesen falschen Begriff, um von „Anna aus Russland“ statt von „Anna aus Kyjiw“ zu sprechen. Denn die Geschichtsfälschung ist dem imperialistischen Verhalten Russlands eigen, das auf Lüge und Desinformation beruht, um die Westeuropäer zu täuschen. Jedenfalls bleibt Anna Jaroslawna für immer eine Ukrainerin, und deshalb sagen wir, wie es im Buch auf S. 107 steht: „Über die Jahrhunderte – ein tiefer Gruß an dich, ruhmreiche Landsmännin!“; oder im französischen Resümee auf S. 133: „Nach vielen Jahrhunderten deines märchenhaften Lebens sind wir stolz auf dich, Anna aus Kyjiw, unsere glorreiche Landsfrau!“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
