Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

Das Leuchten eines Menschen vor dem Hintergrund des Polarlichts

Слово Просвіти, №17 за 2012 рік

Rostyslaw MUSIJENKO, Stadt Tschernihiw “Dieser Schutzwall des menschlichen Gedächtnisses möge Tote und Lebende vereinen.” Die aphoristischen Worte von Mykola Adamenko sind in die Platte am Fundament eines majestätischen Eichenkreuzes eingemeißelt, das unweit von Sosnyzja an der Stelle des bereits in den fernen 70er-Jahren des letzten Jahrhunderts verschwundenen Weilers Tschaschtschi errichtet wurde. Gegründet wurde er einst, vielleicht noch zu Zeiten des Hetmanats, von tüchtigen Wirten, den Kosaken-Bauern. Und dann stellte die unfähige kommunistische Macht, geleitet von Theorien, die im Bereich der wahren Wissenschaft unhaltbar, aber in der menschenverachtenden Schikane allzu effektiv waren, das Schlagwort von den angeblich “nicht perspektivischen” Siedlungen auf. Deshalb war der Weiler Tschaschtschi, wie unzählige andere, dem Untergang geweiht. Während der ersten Begegnung mit dem Denkmal, das die Nachfahren der ehemaligen Weilerbewohner errichtet hatten, und mit dem Autor des bewegenden Textes ließ mich der Gedanke nicht los – welche Verbindung hat Mykola Adamenko zu dieser edlen Sache? Was hat ihn so tief bewegt, dass es solch tiefgründige Zeilen vor Gottes Licht hervorrief? Ich verstand es nach einem Gespräch mit Freunden von Mykola Adamenko und dem Kennenlernen einiger Meilensteine seines Schicksals. Einer davon hat mich tief beeindruckt. Es stellt sich heraus, dass der damals 19-jährige Bauernjunge, Sohn eines von den Faschisten erschossenen Komsomol-Aktivisten, es schaffte, nicht irgendwo, sondern an der Staatlichen Universität Kyjiw aufgenommen zu werden. Und schon einen Schritt vor dem Diplom, im Jahr 1953, wird der Student wegen antisowjetischer Stimmung und Verleumdung der Politik des großen Stalin verhaftet. Und man gibt ihm schnell, um den damaligen Jargon zu gebrauchen, einen “Zehner”. Du bist kaum über zwanzig, und das Leben scheint vorbei zu sein, denn bei der Holzfällerei, wo der junge Mykola landete, war es selbst schwer zu überleben. Ich erinnerte mich an meinen Großvater, ebenfalls Lehrer, Sawa Artemowytsch, der die Unvorsichtigkeit besaß, in einer gemütlichen Runde eine, wie ihm schien, unschuldige Parallele zu ziehen. Wenn laut der demokratischsten stalinistischen Verfassung der Welt Nationen das Recht auf Selbstbestimmung bis hin zur Abspaltung haben, warum sollten sie dann nicht ihre eigene, autokephale Kirche haben? Das aufrichtige Gespräch fand am Abend statt, und am Morgen kamen sie, um ihn zu holen, und führten ihn in Richtung des Polarlichts – für zehn Jahre, von Anfang bis Ende. Später teilte man mit, dass kein Straftatbestand vorlag. Daher begann ich Mykola Adamenko viel besser zu verstehen. Ihm erging es allerdings etwas besser als Sawa Musijenko. Nach dem Tod des schnauzbärtigen Menschenfressers begannen in der UdSSR stürmische Prozesse, und es stellte sich heraus, dass es keine Gründe für ein solch grausames Urteil gegen den Studenten gab. 1956 wurde er entlassen, und 1962, nach seiner vollständigen Rehabilitierung, sogar wieder an der Universität aufgenommen. Er arbeitete als Lehrer in seiner Heimat Sosnyzja und erwarb sich unter den Philologen-Kollegen ein beachtliches Ansehen. Mit dem Wort arbeitete er nicht nur im Klassenzimmer, sondern auch mit sich allein. Aber im Laufe AUS TA UND WASSER! ist nichts Seltsames daran, dass sich ein erfahrener Wortmeister den unmittelbaren und lebendigen Eindrücken eines jungen “Häftlings” zuwandte, zu dem der einstige Student geworden war. Aber im Gegensatz zu vielen Literaten, die auf alle Arten die Spezifik der “Zone” auskosten, ohne (zum Glück für sie natürlich) irgendwelche persönlichen Eindrücke davon zu haben, versuchte Mykola Adamenko im Roman “Gesetz-Taiga” eine bestimmte Schicht der Geschichte künstlerisch zu durchdringen. Durch das Prisma eigener Sichtweisen und Erkenntnisse. Nach den Lagerqualen konnte er vielleicht wie kaum ein anderer George Orwells fantastische Anti-Utopie “1984” über den Triumph des totalitären Regimes einschätzen. Und eine der Hauptthesen des berühmten Autors: “Wer die Vergangenheit kontrolliert, beherrscht die Zukunft. Aber wer die Gegenwart kontrolliert, dem ist gerade die Vergangenheit untertan.” Der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Gesellschaft “Prosvita” Mykola Nestertschuk überreicht dem Jubilar die Auszeichnung auf dem Feld der Spiritualität und Kultur, er wurde mit der höchsten Auszeichnung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft “Prosvita” geehrt – der Medaille “Erbauer der Ukraine”. Wir gratulieren zum Jubiläum, wir gratulieren zur Auszeichnung! Text und Foto von Petro ANTONENKO Die UdSSR, in der Mykola Adamenko sechzig Jahre lang lebte, wurde ironisch als das Land mit der am wenigsten vorhersehbaren Geschichte bezeichnet. Ich merke an, dass die Geschichte der modernen unabhängigen Ukraine noch weniger vorhersehbar ist. Und dafür gibt es viele Faktoren – sowohl interne als auch externe. Allzu viele wollen aus uns zuerst Waisen, dann Verstandlose und schließlich Obdachlose machen. Der Autor des Buches “Gesetz-Taiga” scheint schon lange – vielleicht während der Arbeit an diesem Manuskript – für sich einen nicht deklarierten, aber ausreichend wirksamen moralischen Imperativ entwickelt zu haben. Jede, auch die Weltgeschichte, beginnt für einen normalen Menschen mit der Vergangenheit seines Geschlechts, seiner Heimat. Wenn man das begriffen hat, ist es viel leichter, sich in dem für uns gesponnenen Informationsnetz zurechtzufinden. Auch im Internet-Netz. Heute wird Mykola Adamenko als einer der führenden Kenner der Geschichte der Region Sosnyzja anerkannt. Die Bestätigung dafür ist das Erscheinen der Bücher “Die Region Sosnyzja im Herzen der Ukraine” und “Sosnyzja und die Region Sosnyzja auf den Wellen der Jahrhunderte”. Das erste erschien im bekannten Charkiwer Verlag “Prapor”, das zweite im nicht weniger angesehenen Ukrainischen Zentrum für geistige Kultur in Kyjiw. Die führende Rolle von Mykola Adamenko bei diesen heimatkundlichen Errungenschaften hervorzuheben, ist, glaube ich, nicht notwendig. Um zum Tempel zu gehen, muss man ihn zuerst in seiner Seele bauen. Und ihn zudem gegen zahlreiche Verleumder verteidigen. Das verstand ich, als ich mich mit Mykola Petrowytsch neben der Heilig-Mariä-Schutz-Kirche in Sosnyzja unterhielt, die nicht wenige Geheimnisse bewahrt: – Das ist die einzige Kirche, die nach den 30er-Jahren übrig geblieben ist. Sie ist sehr alt, erbaut 1724 an der Stelle einer alten, verfallenen Kirche. Und dann wurde sie 1848 umgebaut. Nach einem Jahrhundert. Sie war bis in die 30er-Jahre der Sowjetzeit in Betrieb. Und dann wurde sie geschlossen. Geöffnet wurde sie während der deutschen Besatzung. Und bis in die 60er-Jahre war sie in Betrieb. In den 60ern machten sie aus der Kirche… eine Fahrschule. Und zwar schnitten sie dort so wild die Tore hinein, damit die Autos hineinfahren konnten. Und machten aus ihr einen Müllplatz. Und 1987 planten sie, sie endgültig zu zerstören. Das heißt, die Gründe waren: erstens ist sie baufällig, zweitens hat sie keinen historischen Wert. Ich arbeitete damals als Lehrer. Ich wandte mich an einen der bekannten Architekten der Region Tschernihiw, Andrij Karnabeda, einen Menschen mit fortschrittlichen Ansichten. Er gab mir alle Informationen über diese Kirche – ein wahres historisches Denkmal. Ich schrieb einen Artikel für die Zeitschrift “Bildende Kunst”, in Eile, das Heiligtum vor der Zerstörung zu schützen, denn man hatte bereits eine Brigade zusammengestellt, die alles abreißen sollte. Gerade begann die Perestroika, es wehte Freiheit. Zu verteidigen halfen auch die Gläubigen. Schließlich wurde die Kirche nicht zerstört. Die Menschen begannen, sie bereits mit eigenen Kräften wiederaufzubauen. Und sie öffnete ihre Türen für die Gläubigen. Und jetzt findet eine Rekonstruktion statt. Weil Holz, selbst wenn es von alten Meistern verlegt wurde, Grenzen der Zuverlässigkeit hat. Da ist Holzwurm, da hat sich Pilz eingeschlichen… Also wurde beschlossen, sie an derselben Stelle, mit denselben Parametern wieder aufzubauen. Damit es dieselbe Kirche ist, aber mit neuem Material. Die Arbeiten verlaufen erfolgreich. …Ich glaube, in den Jahren der Perestroika muss der Film “Die Reue” von Tengis Abuladse auf Mykola Petrowytsch mit seiner außergewöhnlichen Lebenserfahrung Eindruck gemacht haben, wo der Schlüsselsatz lautet: “Wenn dieser Weg nicht zum Tempel führt, wozu ist er dann da?” Genau auf diesen Weg ist Mykola Adamenko seinerzeit aus der Taiga, aus der GULAG-Holzfällerei gekommen. Er muss ihn noch lange gehen, ohne auf Abwege zu geraten. Vielleicht werden meine ukrainischen Brüder, wenn er sich dem Ziel nähert, endlich verstehen, dass es neben materiellen Schutzwallen der Nation auch lebendige Schutzwalle gibt. Und sie sind in unserer Nähe. Schauen wir uns öfter um. Mykola ADAMENKO ist ein Menschenrechtler, Schriftsteller und Heimatforscher, der in der Ukraine wohlbekannt ist. Ein schwieriges Schicksal, eine talentierte Feder und tiefgreifende historische Forschungen ziehen die Aufmerksamkeit vieler Bewunderer und Fachleute auf sich. Vor kurzem vollendete Mykola Petrowytsch, der Vorsitzende der Prosvita von Sosnyzja, sein 80. Lebensjahr.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn