Petro Antonenko
Die ersten parlamentarischen Anhörungen in der Werchowna Rada der siebten Einberufung, die letzte Woche stattfanden, schienen das Problem bereits mit ihrem Titel klar zu umreißen: „Zum Stand, zu den Maßnahmen und Perspektiven der Überwindung der Folgen der Tschornobyler Katastrophe“. Der Sprecher der Rada, Wolodymyr Rybak, stellte in seiner Eröffnungsrede fest, dass solche Katastrophen „zusammen mit anderer anthropogener Tätigkeit die Welt an den Rand des Überlebens gebracht haben“, dass 1 „die nukleare Gefahr keine Grenzen kennt“. Und welche Schlussfolgerungen? „Erstens. Die Wahrheit sagen … Zweitens. Bei der Annahme strategischer Entscheidungen stets den Interessen der Menschen folgen, besonders der künftigen Generationen. Drittens. Die Unmöglichkeit anerkennen, globale Probleme durch die Anstrengungen eines einzelnen Landes zu lösen.“
Richtige Worte. Doch hier ist eine weitere Feststellung des Parlamentsvorsitzenden zu den Tschornobyler Problemen in der Ukraine 27 Jahre nach der Katastrophe: „Die heutige Zahl der Probleme, die einer Lösung bedürfen, hat sich nicht verringert, im Gegenteil, die ökologischen, sozialen, psychologischen, medizinischen und anderen negativen Prozesse verschärfen sich und nehmen systemischen Charakter an.“ Aber warum „verschärfen sich“ und „nehmen … an“? Auf diese Frage suchten die Teilnehmer der Anhörungen eine Antwort. Unter ihnen waren nur wenige Parlamentarier selbst, die einmal mehr ihr „bürgerschaftliches Engagement“ demonstrierten. Im Saal der Rada waren überwiegend Vertreter der Exekutive, wissenschaftlicher und gesellschaftlicher Organisationen, darunter auch Tschornobyl-Betroffener.
Zunächst hörte man die Vertreter der Regierungsstrukturen an: Es sprach Natalija Korolewska, Leiterin des Ministeriums für Sozialpolitik. Natalija Jurijiwna erinnerte an die Statistik: Heute sind 2 Millionen 132 Tausend 257 Personen infolge der Tschornobyler Katastrophe geschädigt. Darunter sind fast 117 Tausend Invaliden, über 462 Tausend geschädigte Kinder. Insgesamt
Dass unter den zweihundert Ländern der Welt ausgerechnet eines ist, in dem sich die größte technogene Katastrophe der Menschheitsgeschichte ereignet hat, der Unfall im Kernkraftwerk Tschornobyl, ist für uns eine traurige Ehre. Die Geschichte lässt sich nicht zurückdrehen. Man kann nur die Wahrheit aussprechen: Diese Katastrophe ist eines der schwersten Verbrechen des kommunistisch-sowjetischen Regimes. Und angesichts dessen, wo genau dieser Stachel in das Herz der Ukraine getrieben wurde, wie diese Anlage projektiert, gebaut und betrieben wurde, müssen wir anerkennen, dass die Schlüsselfrage – wie wir Ukrainer Jahre und Jahrhunderte mit diesem Tschornobyler Monster leben sollen? – zu einer ewigen geworden ist...
Die Zahl der Tschornobyl-Betroffenen nimmt ab – sie gehen in andere Welten hinüber, aber die Zahl der Invaliden wächst, ebenfalls aus durchaus nachvollziehbaren Gründen: Mit den Jahren kommt zur Gesundheit der Opfer des Unfalls nichts hinzu. Es wurde auch ein Vergleich genannt: Die Zahl der Tschornobyl-Opfer in unserem Land sei größer als die Bevölkerung europäischer Staaten wie Lettland oder Slowenien. Die Ministerin streute großzügig Zahlen, oft auch für andere Ministerien. Im Jahr 2013 seien für den sozialen Schutz von Personen, die infolge der Tschornobyler Katastrophe geschädigt wurden, im Rahmen verschiedener Haushaltsprogramme des Ministeriums für Sozialpolitik und des Finanzministeriums insgesamt 11 Milliarden 170 Millionen Hrywnja vorgesehen". Sie vergaß nicht hinzuzufügen, dass dies sogar um 4,5 Milliarden Hrywnja mehr sei als 2009, also im letzten Jahr der orangenen Regierung (man könnte auch hinzufügen – im ersten Jahr der Weltwirtschaftskrise). Doch teilen Sie die 495 Millionen Hrywnja, die für die kostenlose Verpflegung von Schülern und Studenten, die vom Unfall betroffen sind, vorgesehen wurden, – das sind etwa 5 Hrywnja pro Tag.
Noch anschaulicher wird es, wenn man die 370 Millionen teilt, die für die Gesundheitserholung von mehr als zwei Millionen Geschädigten bereitgestellt wurden: Das sind 160 Hrywnja pro Jahr für jede Person. Sich für dieses Geld zu erholen ist unmöglich. Deshalb hat man eine andere Variante gewählt – die Warteschlange. Pro Jahr erholt sich weniger als ein Zwanzigstel der Geschädigten (89,5 Tausend), das heißt, alle werden sich in 20 Jahren erholt haben, bis zum fünfzigsten Jahrestag des Unfalls – wenn dann noch jemand am Leben ist.
Schließlich räumte die Ministerin ein, dass zur Umsetzung des grundlegenden Tschernobyl-Gesetzes, das bereits 1991 verabschiedet wurde, jährlich über 88 Milliarden Hrywnja für zwei Millionen Tschernobyl-Betroffene nötig sind. Trösten konnte sie sich damit, dass es, „wenn man die Lage in den Nachbarländern betrachtet, also in Russland und Belarus, so ist, dass dort viele Betroffene ein niedrigeres Niveau des sozialen Schutzes haben als in der Ukraine“. Was soll man dazu sagen?
Die Tschernobyl-Gesetzgebung weist außerdem erhebliche Lücken auf. Eine betrifft Kinder, deren Eltern Bürger sind, die von der Katastrophe betroffen wurden. Oft haben solche Kinder von Geburt an Erkrankungen, die mit Tschernobyl zusammenhängen und ihnen von den Eltern vererbt wurden. Doch heute verlieren diese Kinder, wenn sie 18 Jahre alt werden, das Recht auf sozialen Schutz und medizinische Versorgung gemäß der Tschernobyl-Gesetzgebung.
Die zweite Frage betrifft die Witwen der Liquidatoren des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl, bemerkte die Ministerin. „Zu uns wenden sich ständig Frauen, die nach dem Tod ihres Mannes „sieben Höllenkreise“ durchlaufen müssen, um zu beweisen, dass der Tod ihres Mannes infolge einer Krankheit eingetreten ist, die mit der Tschernobyl-Katastrophe zusammenhängt.“
Fortsetzung auf S. 4
кро
JURIJ MUSCHKETYK: WIR WERDEN STANDHALTEN!
BUKOWYNISCHE PROSWITA
6-їЇ - . ») «
WASYL RJABYJ ÜBER MARKIJAN SAWJUK
5
Я
HEISSE THEMEN VON KINO UND THEATER
„EISERNER MAMAJ“ – ZUM ROMAN VON ROMAN KOWALJ
Tłumaczenie maszynowe
„In der Ukraine schwellen die eitrigen ukrainophoben Stimmungen an“
Oleh K. Romantschuk, Publizist, Chefredakteur der Zeitschrift „Universum“
Kurz vor dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs warnte der Präsident der USA, Franklin Delano Roosevelt, in seiner Botschaft an den Kongress: „Die erste Wahrheit besteht darin, dass die Freiheit der Demokratie in Gefahr ist, wenn die Menschen es dulden, dass die persönliche Macht bis zu dem Punkt wächst, an dem sie stärker wird als der demokratische Staat. Das ist im Grunde Faschismus – die Kontrolle der Regierung durch eine Person oder eine Gruppe von Personen.“ Diese Verallgemeinerung, die der berühmte amerikanische Präsident am 29. April 1938 formulierte, hat bis heute kein Wissenschaftler und kein Politiker widerlegt. Außer der Partei der Regionen.
Genau 75 Jahre später, am 2. April 2013, erklärte der Pressedienst dieser Partei ohne jeden Zweifel, dass „der Faschismus an der Schwelle des ukrainischen Hauses steht“ und dass „die Opposition von faschistischen Parolen zu Grausamkeit und Terror übergegangen ist“.
Wir haben es mit einer klassischen Verdrehung der Begriffe zu tun, mit banalem politischem Betrug. Indem die Partei der Regionen ihren politischen Gegnern vorwirft, Feindschaft und Hass unter den ukrainischen Bürgern zu säen, will sie bewusst nicht daran erinnern, dass „Faschismus – die Kontrolle der Regierung durch eine Person oder eine Gruppe von Personen“ ist.
Und wenn zum Beispiel Wadym Kolesnitschenko, Mitglied der Partei der Regionen, im Parlament kategorisch behauptet, die Werchowna Rada werde braun, dass „diese Faschisten bald eure Pässe zählen und Galgen aufstellen werden“, dass „diese Faschisten und Neoliberalen uns mit ihren Stiefeln mit faschistischen Hufeisen treten“, dann geht es nicht um politische Verantwortungslosigkeit und nicht um elementare Unwissenheit, sondern um eine gut durchdachte Provokation. Denn was Faschismus und Nazismus tatsächlich sind, kann man sogar der elektronischen Wikipedia entnehmen, wenn man sich nicht scheut, den historischen Lehrstoff anhand der Primärquellen zu studieren.
Doch einen solchen Wunsch hat Wadym Kolesnitschenko offenbar nicht. Schon früher, am 24. Mai 2012, jagte er im Plenum der Werchowna Rada der Ukraine den Anwesenden Angst ein: „Ihr hört den Hexensabbat, den die Nationalfaschisten veranstalten, die außer ihrem eigenen Standpunkt keinen anderen Standpunkt anerkennen. Das sind Nationalfaschisten, die einen Menschen erschießen können, nur weil er in einer anderen Sprache spricht, nicht in der, die ihnen gefällt. Das sind Nationalfaschisten, die bereit sind, einen Menschen zu erschießen, nur weil er eine andere nationale
Spekulationen zum Thema „Faschisten und Faschismus“ sind in Wirklichkeit ein politisches Spiel, das die Macht betreibt, um die Aufmerksamkeit des Volkes von den Problemen im Staat abzulenken.
„Faschismus wird nicht durchkommen!“ oder Über die politischen Spekulationen der Ukrainophoben
Ein weiteres Beispiel politischer Amnesie. Das Mitglied des sogenannten „Russisch-ukrainischen Jugendkammers“ Wolodymyr Rogow erklärt offensichtlich mit provokativer Absicht: „Der Marsch der Wyschywanky besteht darin, dass die Jugend Wyschywanky trägt, aber in Wirklichkeit wissen wir sehr genau, dass sie mit Hakenkreuzen, mit Porträts von Bandera und Schuchewytsch gehen, die die Ideen der Kollaborateure, Verräter und jener Menschen verherrlichen, die hier nationalsozialistische Ordnung durchzusetzen versuchten“, und der Pressedienst der Partei der Regionen ruft verzweifelt: „Heute ertönen immer lauter nazistische Aufrufe zu physischer Gewalt und Terror gegenüber Andersdenkenden, Menschen anderen Glaubens, anderer Nationalität und sprachlicher Traditionen.“ Wo sind solche Aufrufe? Zeigen Sie sie.
In der Ukraine schießen die Höhlen-Ukrainophobie-Stimmungen in Wirklichkeit ins Kraut: „Töte in dir den Ukrainer“, „Hör auf, auf der Sprache zu muhen“ … Das sind nur zwei Beispiele der „bösartigen Werbung“, auf die in den letzten Tagen die Zeitung „Den“ aufmerksam machte und darauf hinwies, dass die Verbreitung antiukrainischer Parolen entgegen Art. 161 des Strafgesetzbuchs der Ukraine erfolgt („vorsätzliche Handlungen, die auf die Anstachelung nationaler, rassischer oder religiöser Feindschaft und Feindseligkeit gerichtet sind ...“), was mit Freiheitsentzug für eine Dauer von bis zu fünf Jahren bestraft wird. Die Redaktion richtete eine entsprechende Anfrage an den Sicherheitsdienst der Ukraine. Wird es eine Reaktion geben?
Die Äußerungen des Donezkers Jewhen Tschernyschow, veröffentlicht auf der Website „Русскиє в Украйне“ am 27. Februar 2013, geben ebenfalls Anlass zu bestimmten Überlegungen über die Untätigkeit der ukrainischen Strafverfolgungsbehörden: „…Was für ein Russe auch immer der Präsidentschaftskandidat der Ukraine sein mag, er kann niemals ein russischer Präsident werden. «…» Die Logik der Existenz des Staates Ukraine, getrennt vom übrigen Russland, diktiert der Kiewer Regierung eine russophobe Linie. «…» Wir aber, die Patrioten unseres Einen Russischen Vaterlandes, dürfen uns nicht über den Patriotismus der Macht in der Ukraine täuschen, der unweigerlich einen russophoben, neonazistischen Charakter tragen wird, solange dieser Teil der Rus sich für „unabhängig“ hält. «…» Diejenigen, die das Vaterland lieben, die nur vom Gedanken an seine Wiedervereinigung leben, werden niemals die schismatische Ideologie des Ukrainertums annehmen, die sich in der Sünde des Hochmuts verschlossen hat. Wir werden, was auch immer geschieht, dem Russischen Staat und der Russischen Orthodoxen Kirche für immer die Treue halten! Und wir werden die Heilige Rus unbedingt wiedervereinigen!“
„‚Ein Nachbar mit einem Stein im Gewand?‘“ – unter diesem intriganten Titel (Untertitel: „In welchen Fällen wird eine nationale Minderheit zur fünften Kolonne?“) erschien in der Zeitschrift „Druzhba narodov“ im Jahr 1995 eine umfangreiche analytische Untersuchung des Moskauer Journalisten Wolodymyr Kowalenko. Der Autor führt zahlreiche
Analogien, teilt interessante Beobachtungen mit, stellt Fakten aus der fernen Vergangenheit und der Gegenwart nebeneinander und analysiert das Verhalten unseres nordöstlichen Nachbarn scharfsinnig. Bestätigungen der angeführten Argumente und Voraussagen aus der seither vergangenen Zeit gibt es in Hülle und Fülle. Es sei darauf hingewiesen, dass Wolodymyr Kowalenko in seiner Veröffentlichung die originellen Schlussfolgerungen des Mitarbeiters des Amsterdamer Staatlichen Instituts für Militärdokumentation Louis de Jong (Louis de Jong) verwendet hat, die er in seinem Buch „The German Fifth Column in the Second World War“ (Chicago, 1956) dargelegt hat. Zwei Jahre später wurde diese Untersuchung vom Moskauer Verlag für ausländische Literatur unter dem Titel „Немецкая пятая колонна во второй мировой войне“ ins Russische übersetzt. Wir merken an, dass die Beobachtungen Louis de Jongs nach wie vor aktuell sind, insbesondere für das Verständnis der Konfliktsituationen im Zusammenhang mit den russischen Minderheiten auf dem Gebiet der ehemaligen UdSSR. Dabei gibt es, wie Wolodymyr Kowalenko zu Recht bemerkt, zwischen der militärischen und der politischen Fünften Kolonne zweifellos zahlreiche Zwischen- und Übergangsvarianten. Die Ukrainer spüren sie heute im Bildungssystem, im Sprachengesetz, im Sicherheits- und Militärbereich und in den interkonfessionellen Konflikten...
Die Tragödie der Ukraine besteht darin, dass in der Werchowna Rada zahlreiche Parlamentarier die Interessen eines anderen Staates vorantreiben und verteidigen, entgegen den nationalen Interessen. „So handeln sie im Ausland... Zuerst besetzen sie Schlüsselpositionen im Regierungsapparat, dann führen sie in der Ukraine eine Untergrundarbeit durch und rufen schließlich eine Krise hervor, um unter dem Vorwand … Truppen einzuführen, nach einem Telegramm, dessen Text im Voraus verfasst wurde“ (Louis de Jong). Dieses Zitat bezog sich auf das Vorgehen der deutschen Fünften Kolonne in Österreich im Jahr 1938. Aber.
Werfen wir zum Beispiel einen Blick auf die „Erklärung des Allukrainischen Koordinationsrates der Organisationen russischer Landsleute“ vom 2. Dezember 2012, veröffentlicht auf dem Informations- und Analyseportal „Russkij Mir Saporischschja“. Hier nur einige Auszüge: „Über die Gefahr eines politischen Revanchismus der Koalition ukrainischer Nationalisten, über die Rechtswidrigkeit und Unzulässigkeit der von ukrainischen Nationalisten ausgeheckten Pläne, die Tätigkeit der Kommunistischen Partei der Ukraine zu verbieten …“ Heute erklären ukrainische Nationalisten, von denen ein beträchtlicher Teil offen neonazistische Ansichten pflegt, ihre Absicht, die Macht in der Ukraine zu ergreifen, und versuchen auf diese Weise, sich für die Niederlage ihrer ideologischen Vorgänger im Zweiten Weltkrieg auf der Seite des Hitler-Deutschlands sowie für das gescheiterte ukrainische nationalistische Regime, das in „orange“ und „weiß-herzigen“ Farben gefärbt war, zu rächen.
Die Partei „Russischer Block“ hat sich als junge und energische politische Kraft profiliert, die fest auf den Positionen der russisch-ukrainischen Einheit steht und deren Vertreter aktiv gegen die Politik der zwangsweisen Ukrainisierung auftreten. In diesem Zusammenhang erklärt der Allukrainische Koordinationsrat der Organisationen russischer Landsleute, dass er die Forderungen ukrainischer Nationalisten, die Tätigkeit der Kommunistischen Partei der Ukraine und der Partei „Russischer Block“ zu verbieten, als provokative und rechtswidrige Handlungen betrachtet, die gegen die Interessen der russischen und russischkulturellen Bevölkerung der Ukraine gerichtet sind. …
Wir wenden uns an die Führung der Russischen Föderation mit dem Aufruf, nicht zuzulassen, dass Vertreter der linkspatriotischen Bewegung sowie russischer und prorussischer Organisationen der Ukraine gezwungen werden, allein dem Bündnis ukrainischer Nationalisten entgegenzutreten, das die Macht in der Ukraine an sich gerissen hat und von westlichen Staaten angestachelt und unterstützt wird. (Wie also soll die Führung der RF „nicht zulassen, dass Situationen entstehen …“ – O. R.)
Der russische Staat schuf auf dem Territorium der Ukraine industrielle Zentren und besiedelte die südöstlichen Regionen mit russischer Bevölkerung. Sich auf in der Ukraine veröffentlichte Dokumente aus freigegebenen Archiven berufend (ZGANCh SSSR. F. 5675, Op. 1, D. 33, L. 56), schreibt Wolodymyr Kowalenko, die Umsiedlung der Russen sei keineswegs spontan gewesen, sondern vom Kreml sorgfältig geplant worden: Anzahl, Fristen, Maßnahmen der materiellen Anreize, Bereitstellung von Transport, Wohnraum usw. „So wurden allein im Jahr 1933, als Millionen ukrainischer Bauern durch künstlich herbeigeführten Hunger ausgemergelt wurden, aus dem Gebiet Gorki 2120 bäuerliche Wirtschaften nach Odesa umgesiedelt, aus dem Gebiet Iwanowo nach Donezk 3527, aus dem Zentralschwarzerde-Gebiet nach Charkiw 3800, aus dem Westen (d. h. dem Smolensker Gebiet) nach Dnipropetrowsk 6679 Wirtschaften. (Die Umsiedlung erfolgte, wie man sieht, nicht in das Kyjiwer oder Poltawer Gebiet, sondern genau in jene Gebiete, in denen der Anteil der russischen Bevölkerung ohnehin am höchsten war.) Insgesamt wurden allein in diesem Jahr 1933 mit 329 Echelons 21 856 Kolchosbauernwirtschaften mit ihrem gesamten Hab und Gut (117 149 Personen) in die Ukraine gebracht“, formte hier ein russischkulturelles Milieu.
Deshalb sind wir fest überzeugt, dass die Führung der Russischen Föderation das volle moralische Recht hat, allen prorussischen antinationalistischen Kräften in der Ukraine wirksame Unterstützung zu leisten und gemeinsam mit der russischen und russischkulturellen Bevölkerung der Ukraine im Kampf gegen die politischen Ansprüche und Übergriffe ukrainischer Nationalisten und Neonazis einzustehen.
Angesichts der Gefahr eines nationalistischen Revanchismus in der Ukraine rufen wir, die Mitglieder des Allukrainischen Koordinationsrats der Organisationen russischer Landsleute, dazu auf, die Einheit der Vertreter russischer und prorussischer Organisationen, linkspatriotischer und volkspatriotischer Kräfte sowie aller gesunden Kräfte der Gesellschaft zu stärken im Kampf um das unveräußerliche Recht des multinationalen Volkes der Ukraine, in Union mit der Russischen Föderation zu leben, die russische Kultur frei zu entwickeln und die russische Sprache auf dem Gebiet des Staates Ukraine als staatliche Sprache gleichberechtigt neben der ukrainischen Sprache zu gebrauchen. Gemeinsam sind wir stark! Der Nationalismus wird nicht durchkommen! Die Zukunft der Ukraine liegt in der Union mit der Russischen Föderation!".
Hat Wolodymyr Kowalenko recht gehabt, als er den Artikel „Ein Nachbar mit einem Stein im Gewand“ schrieb? Die Frage ist nicht einmal rhetorisch,
Übrigens zum Nationalismus: Der herausragende englische Politiker, Premierminister Großbritanniens Benjamin Disraeli, jüdischer Nationalität, betonte ständig, dass die nationale Frage der Schlüssel zu allen Rätseln der Weltgeschichte sei. Er behauptete kategorisch: „Die nationale Zugehörigkeit ist die einzige Wahrheit“.
David Milman, Assistent des Oberrabbiners der Ukraine, betonte während einer Fernseh-Talkshow nach der Premiere des Dokumentarfilms „DNA-Porträt einer Nation“ beim Fernsehsender TRK „Ukraina“ (November 2012): „Ich bin ein Nationalist, und der Nationalismus ist die Grundlage der nationalen Idee. Ohne Selbstachtung kann kein Land existieren. Ich bin diesem Film dankbar, der versucht, dem Volk der Ukraine das Gefühl der Selbstachtung zurückzugeben. Denn nur wer sich selbst achtet, kann auch andere Völker achten. «...» Und wenn die Menschen in der Ukraine aufhören, sich für Kleinrussen zu halten, und beginnen, sich selbst zu achten – mögen sie sich Arier nennen, mögen sie sich Nationalisten nennen“.
Gibt es Fragen?
R. 5.
Am 15. April 2013 erklärte auf der Website nep/ /biorz.rgamia.com ma/aticiing/ koievzpispenko/516bg628879ea/ Wadym Kolesnitschenko, Mitvorsitzender der Internationalen antifaschistischen Front(?), unanfechtbar: „Die Masken sind gefallen. Alle nichtswürdigen Versuche, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit von den verbrecherischen Tätigkeiten der OUN, der UPA, der SS „Galizien“ und anderer Organisationen dieser Art abzulenken, die wir jetzt in einzelnen Massenmedien beobachten, sind nicht nur zum Scheitern verurteilt, sondern stellen ein erbärmliches Plagiat der Tätigkeit ukrainischer Nationalfaschisten dar.“
Gesetzmäßig stellen sich Fragen: An wen ist diese kriegerische Sentenz gerichtet? Was soll sie bedeuten? Welches Ziel verfolgt sie? Wir werden sehen. Doch für denkende, logisch urteilende Ukrainer ist, so vermuten wir, auch jetzt schon alles klar.
Presse
„SLOWO PROSWITY“ Nr. 17, 25. April – 1. Mai 2013 r.
Tłumaczenie maszynowe
Jurij MUSCHKETYK, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Held der Ukraine
Wir stehen am Abgrund – in jedem von uns versucht man, den Ukrainer zu töten, alles Ukrainische mit allen Mitteln zu vernichten, den ukrainischen Staat bis auf den Grund zu zerstören. Und es drängt sich die brennende Frage an jene auf, die neben uns stehen: Bist du noch ein Ukrainer? Bist du noch ein Sohn deines Landes, oder ist dir schon alles „egal“? Dem Moskowiter in der Taiga, in den Wanzenlöchern ist es nicht „egal“, er ist ein „Russe“, Sohn eines „großen“ Volkes. Eines grausamen, räuberischen, wilden, aber seines Volkes. Und du? Du stehst am nationalen Abgrund, vor einer nationalen Katastrophe. „Sein oder Nichtsein?“ – diese Frage stellt sich heute jedem Ukrainer, auch wenn viele versuchen, sie nicht zu bemerken: „Mein Haus liegt am Rande“. Jeder Ukrainer muss diese Frage zugunsten des „Seins“ entscheiden und sich mit allen Mitteln behaupten. Denn das hängt nur von uns ab, von jedem Einzelnen. Moskau hat sich vorgenommen, uns vom Erdboden zu tilgen, uns in stumme Leibeigene zu verwandeln, so wie es unter dem anfallskranken Peter und der Hure Katharina war. Eine dem Volk fremde, nichtige Macht fördert dies. Die ukrainische Armee ist zerschlagen, ihr militärisches Potenzial vernichtet, oder aber militärische Einheiten werden schlicht von Menschen kommandiert, die der Ukraine fremd sind, feindliche Agenten dringen ungehindert ein. Eine ukrainische, staatstragende, patriotische Ideologie ist bei uns zielgerichtet abwesend, der ukrainische Informationsraum wurde liquidiert: Fernsehen, Radio, Presse, Buchverlag – in den Händen von Russifikatoren. Auf der Bühne herrscht verrotteter moskowitischer Humor, wo alles Ukrainische verspottet wird; Fabriken, Werke, Handel, Energiewirtschaft sind in fremden Händen – in den Händen russischer Geschäftsleute, unterstützt von unserem herrschenden kriminellen Regime. Wir leben in schrecklicher Armut, in Elend. Aber – nicht alle. Wir sind die Zweiten in Europa bei der Sterblichkeitsrate und die Zweiten bei teuren Autos. Sagen wir, der Präsident Frankreichs hat 2 Residenzen, unserer hat 14, die Parlamentarier Schwedens haben 2 Vergünstigungen, unsere haben 27, in Europa beträgt die Einkommensteuer für Reiche über 50 %, bei uns zahlt ein Mann, der mit seinen Händen Fensterrahmen und Türen baut, 40 % Einkommensteuer, während Achmetow 4 % zahlt, zudem eine Reihe von Vergünstigungen genießt und eine Million Dollar Gewinn darauf macht. In unserem eigenen Land hören wir unsere Muttersprache nicht, sehen unsere Kultur nicht. Unsere Führung scheut die EU-Integration der Ukraine wie der Teufel das Weihwasser – nach dem Motto: Ich will nicht, dass die Ukraine zivilisiert wird, sie soll sich immer mehr mit der wilden russischen Asiatik durchdringen. Im Osten hingegen erwartet die Ukraine unter solchen Herrschern die Selbstisolation. Unser Mensch ist gedemütigt durch die Macht, die Macht des Bauches, des Wanstes. Doch der Mensch kommt in die Welt für das Schaffen, für das Denken, für den Flug – aber wer von der ukrainischen Macht, von den ukrainischen Oligarchen hat auch nur ansatzweise Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka zitiert?! Hohe Regierungsbeamte, gestrige Kommunisten, laute Komsomolzen haben die Lippen geschürzt, gehen dem moskowitischen Pfaffen die Hand küssen, weil an dieser Hand eine Uhr für 30.000 Dollar ist und diese Hand versucht, die ukrainischen Orthodoxen in die „Russische Welt“ zu ziehen… und auch die gestrigen Kommunisten, die riefen „Gott gibt es nicht“, sind jetzt „orthodox“ geworden und essen zum Kognak „Hennessy“ Kutja!.. Ja, es ist nicht leicht für uns, der Gewalt zu widerstehen. Über Jahrhunderte hinweg versuchte man, unser Ukrainertum mit allen Mitteln zu töten: Man verbot das Erlernen der ukrainischen Sprache, schloss Schulen, entließ Menschen wegen ihres Ukrainertums aus ihren Ämtern, verschleppte sie nach Sibirien, steckte sie in Gefängnisse. Man nahm uns unseren Namen weg, denn es ist aus alten Chroniken bekannt, dass wir die Rus sind, dass wir aus dem Stamm der Poljanen entstanden sind, „oder der Rusen“, die im Zwischenstromland der Flüsse Ros, Roska, Rossawa, Rostawyzja lebten; das war ein kleines Territorium, wo die Kiewer Rus ihren Anfang nahm, dazu gehörten nicht einmal die Drewlanen (Gebiet Schytomyr), die Dregowitschen (Weißrussland), sondern nur die Poljanen – das Gebiet Kiew, der Süden des Sewerien-Gebiets (Gebiet Tschernihiw) und das Perejaslaw-Gebiet. Und dort, wo heute Moskau liegt, lebten keine slawischen, sondern finno-ugrische Stämme: Tschuden, Merjanen, Wepsen, Mordwinen, und die Kiewer Rus kolonisierte sie schließlich zu ihrem eigenen Unglück. Und später war das keine Rus mehr, lesen wir die „Chronik der Rus“, dort sagen die moskowitischen Fürsten Juri Dolgoruki und Andrei Bogoljubski jedes Mal: „Unsere Kaufleute sind in die Rus, nach Kiew gefahren“, „Zu uns kommen Kaufleute aus Kiew, aus der Rus“. Ukraine – das war ein innerer Name (von „kraj“, „kraina“, und nicht das Grenzland Moskaus, das damals noch nicht einmal in Ansätzen existierte; in der Chronik von 1187 steht: „Und der Perejaslawer Fürst Wolodymyr Hlibowytsch starb, und die ganze Ukraine trauerte sehr um ihn“). Bohdan Chmelnyzkyj unterschrieb: „Bohdan Chmelnyzkyj, Selbstherrscher des Landes der Rus“, und der ihm nachfolgende Hetman Iwan Wyhowskyj war „Großfürst der Rus“. Sein Abkommen mit Polen und Litauen, nach dem diese drei Staaten eine Konföderation bildeten, jeder mit eigener Verwaltung, Armee und Bildungssystem, erwähnte die russische Geschichtsschreibung, wie auch die sowjetische, nur mit Schimpfworten, ohne jemals dessen Kern zu beleuchten. Auf allen damaligen europäischen Karten gibt es den Staat Moskowien oder Moksel, zum Beispiel auf der Karte und im Buch des bekannten französischen Ingenieurs Beauplan ist vermerkt: „Beschreibung der Ukraine von den Grenzen Moskowiens bis zu den Grenzen Siebenbürgens“. Moskowien befahl Peter I. erst im Jahr 1721 Russland zu nennen, und es wurde mit einem „s“ geschrieben. Erst danach schuf Katharina II. eine Kommission, die Chroniken im ganzen Imperium sammelte – mehr als hundert –, und alle wurden verbrannt; zwei blieben übrig – die Laurentius- und die Hypatius-Chronik, in denen man radierte, Seiten herausriss und alles hineinschrieb, was man brauchte. Und davor gab es noch eine lange Periode der Mongolen-Tataren-Zeit, in der Moskowiter und Tataren sich vermischten, ein Ganzes waren; in den moskowitischen Städten regierten tatarische Baskaken. Iwan Kalita war ein Kalga, und Alexander Newski war der Stiefbruder von Batu; er brannte zusammen mit den Tataren zweimal sein Nowgorod bis auf den Grund nieder, und Batus Sohn Sartak war der Blutsbruder von Alexander Newskis Sohn. Und in Moskau stand ein mongolisch-tatarischer Götze (Idol), die Moskowiter kamen zu ihm, verneigten sich und brachten Opfer dar. Und wenn die Moskowiter substanzielle, wohlwollende Menschen wären, wären sie dankbar, dass wir sie wenigstens ein bisschen zivilisiert haben. Ja, vor dem Perejaslawer Rat (worüber sehr ausführlich und deutlich Aleppo schrieb, der Sekretär des ökumenischen Patriarchen Makarios, nachdem er in Moskau und in der Ukraine gewesen war) gab es in Moskau keine einzige Druckerei und keine gebildeten Menschen; das mehrmals von Hand abgeschriebene Evangelium verstanden nicht nur die Laien nicht, sondern auch der Priester, der es ihnen vorlas, nicht. Und dann fährt 1652 ein Akademist der Kiewer Mohyla-Akademie (existierte seit 1632) nach Moskau, Epifanij Slawynezkyj mit dreißig Akademisten, und sie übersetzen in Moskau aus dem griechischen Original das Evangelium, den Psalter, andere liturgische Bücher sowie wissenschaftliche und weltliche Bücher (z. B. „Das Leben Alexanders des Großen“), und später kommt von dort, aus der Mohyla-Akademie, Semen Polozkyj und bringt das System der Verslehre (syllabotonisch) mit, und dann kommt Feofan Prokopowytsch, bringt das Drama „Wolodymyr“ mit und führt es in Moskau auf, entwirft das Projekt der Moskauer Akademie (fast alle ihre Präsidenten waren später Ukrainer) und leitet faktisch die Moskauer Kirche, und Stepan Jaworskyj wird Bewahrer des Patriarchenthrons und legt die erste echte Bibliothek an. So ging es weiter, und es dauerte lange Zeit. Die Kapelle am kaiserlichen Hof bestand durchweg aus Ukrainern, sie wurde von Bortnjanskyj und Borowykowskyj geleitet, die auch die Musik schrieben, und den bedeutenden Wissenschaftler Lomonossow brachte der Hetman der Ukraine, Präsident der Petersburger Akademie Kyrylo Rosumowskyj, hervor, und so weiter. Für all das hat man uns ein Leben lang in die andere Richtung gedankt. Angefangen beim Perejaslawer Rat, bei dem die Hauptpunkte den gemeinsamen Kampf Moskowiens und der kosakischen Ukraine festlegten, denn der Krieg fand ja auf dem Gebiet Weißrusslands statt, und die Moskowiter nahmen daran nicht teil, doch als die Kosaken unter der Führung des auf Befehl handelnden Hetmans Iwan Solotarenko (der dort auch seine tödliche Wunde erhielt) die Städte Homel, Wizebsk, Staryj und Nowyj Bychiw befreiten, forderte Moskau, diese Städte an sie abzutreten, und schloss daraufhin einen Geheimfrieden mit Polen. So wurde das Perejaslawer Abkommen zum ersten Mal gebrochen und verraten. Als die Kosaken davon erfuhren und eine kosakische Deputation nach Wilna fuhr, ließ man sie nicht einmal in die Zelte. Der kranke Bohdan Chmelnyzkyj tobte auf seinem Sterbebett: „Zum Teufel in die Zähne gehen wir, zu den Türken gehen wir.“ Die Türken boten zu jener Zeit tatsächlich ein Protektorat ohne Annexionen und ohne Lösegelder an, und ein Bündnis boten Schweden und Siebenbürgen (Transsilvanien) an. Aber Bohdan blieb dem Perejaslawer Abkommen treu, doch die Polen drängten, und er schickte gegen sie ein Korps des auf Befehl handelnden Hetmans, des Kiewer Obersten Schdanowytsch, und die Kosaken nahmen Krakau und Warschau mit Hilfe des siebenbürgischen Fürsten Rákóczi ein. (Darüber steht in der imperialen und sowjetischen Geschichtsschreibung kein Wort, ebenso wenig wie über den Frieden Moskowiens mit den Polen in Wilna). Moskau schickt sein „Kor-“
Foto von Ksenija Hladyschewa ... – das Korps von Schdanowytsch aufzulösen, die Moskowiter handeln durch Bestechung, Einschüchterung, und schließlich wird das Korps demoralisiert, kehrt zurück, das gibt Bohdan Chmelnyzkyj den Rest und er stirbt. Und danach dauert der endlose Einfall Moskaus in die Ukraine an, wo die Große Ruine und die vollständige Besetzung der Ukraine durch Moskau einsetzt. Und mit ihr all jene berüchtigten Peter-, Walujew- und Ems-Erlasse zum Verbot von allem Ukrainischen, und die eisernen Fesseln der Leibeigenschaft, und wieder einmal die Vernichtung von allem Ukrainischen, die Erschießung der „Prosvita“-Vereine, der fabrizierte Prozess der SVU. Heute kehrt alles zurück, verstärkt sich: Auf alle Posten werden sogenannte Donezker gesetzt, sei es ein Polizeichef – ein Donezker, ein Staatsanwalt – ein Donezker, ein Richter usw. Heute werden die Regionalen, die das Volk betrogen haben, in den tiefsten Provinzen gehasst, aber sie halten sich durch Gewalt, durch die Macht. Oder zumindest die Nichtanerkennung der UPA. Kein einziges Mal hat jemand erklärt, bekannt gegeben, woher die UPA kam, wofür sie kämpfte, sondern nur hysterische Schreie „Bandera“. Und alles liegt wie auf der Hand. Nehmen wir die Zeitungen von 1939: Die Sowjetarmee marschiert in die Westukraine ein, sie wird mit Blumen, Freudentränen, Küssen empfangen, das ist die Wahrheit, und die Wahrheit ist auch: als sie 1941 abzieht, schießt man ihr in den Rücken. Warum, was hat sich in zwei Jahren geändert? Mir, der ich längst die ganze Verlogenheit, die Hinterlist der Sowjetmacht durchschaut habe, ist selbst das seltsam. Seltsam, wozu man nach der Ankunft der Sowjetmacht den Menschen Land, Inventar und Vieh aus den herrschaftlichen Gutshöfen verteilte, und als die Menschen gesät und gepflanzt hatten – dieses Land wegnahm und Kolchosen ausrief. Wozu musste man Land verteilen, man wusste doch, dass es Kolchosen geben würde, wozu hat man provoziert? Und das Zweite – die Religion. Auch in der Sowjetukraine wurden Kirchen geschlossen und Priester nach Sibirien geschickt, aber nicht alle, und das war ein langer Prozess. Und hier – plötzlich. Und man muss noch berücksichtigen, wer diese Priester waren, wie viele Jahrhunderte sie gegen die polnische Katholisierung kämpften (die Ukrainische Kirche war auch dort damals orthodox), der Priester war für die Menschen Beichtvater, Mentor und Propagandist zugleich. Und dann noch die KPZU – Kommunistische Partei der Westukraine, nach der WKP(B) die zahlreichste und mächtigste Kommunistische Partei der Welt. Auch sie wurde sofort liquidiert: „Gib dein Parteibuch ab.“ – „Ich habe dafür zehn Jahre im schrecklichen polnischen Gefängnis Bereza Kartuska abgesessen.“ – „Ah, du gibst es nicht ab – ab nach Sibirien.“ Man schloss die „Prosvita“-Vereine, Bibliotheken, die Polen hatten in den Schulen den Unterricht in polnischer Sprache eingeführt, jetzt wurden die Schulen auf Russisch umgestellt. Und das Volk erhob sich. Denn die UPA-Bewegung ist eine Massenbewegung, sonst hätte sie sich nicht so lange gehalten und die sowjetischen Organe, das Militär hätten nicht so viele Kräfte für den Kampf gegen sie aufgewendet. Und das Volk zu beschuldigen, ist immer eine ungerechte und niederträchtige Sache. Was die Einsetzung der Donezker betrifft, so hat nur in Kolonialzeiten das Mutterland seine Weißen unter den Eingeborenen eingesetzt. Nun, heute sind wir die Eingeborenen, wir, die wir uns als Ukrainer bekennen und unser Land als Ukraine. Die Donezker erhalten, wie alle unsere Regierungsbeamten, Anweisungen aus Moskau und setzen diese konsequent um. Jahrhundertelang haben wir zugestimmt, dass jene tatarische Moskowien sich als älterer Bruder bezeichnete, dass der Verräter Kotschubej ein Patriot war und Masepa ein Verräter, dass Petljura ein Feind war und der Henker Murawjow ein Verteidiger des ukrainischen Volkes, dass die OUN-UPA Feinde waren und die NKWD-Leute, KGB-Leute unsere Wohltäter. Heute tritt der Nebel des russischen Internationalismus dem ukrainischen Bürger nicht mehr in die Augen, an ihm ersticken die Bolschewiki-Kommunisten und die geschäftstüchtigen Regionalen, aber auch die Sonne des nationalen Patriotismus sehen nur wenige. Für uns Ukrainer galt und bleibt: Wenn du Kommunist bist (ich meine seine sowjetische Interpretation, an die sich heute die Symonenko-Anhänger halten), dann bist du kein Ukrainer. Und umgekehrt. In meiner Erinnerung sind die Zeilen des Schriftstellers Walerjan Polischtschuk: Ich bin Bolschewik, ich bin immer dort, wohin mich die Partei schickt, und man lobt mich dafür, solange nicht das Wort „ukrainisch“ hinzukommt, dann bin ich ein Volksfeind. Ja, und auch er wurde als Volksfeind erschossen. Man erschoss alle besten Söhne der Ukraine. Das war ein geheimer Beschluss: alle ukrainischen Patrioten auszurotten, die gesamte ukrainische Intelligenz auszurotten. Und heute sind wir in hohem Maße ausgeblutet. Und dazu hat sich in den Tiefen unseres nationalen Bewusstseins noch eine Anpassungshaltung festgesetzt. Und außerdem ist es auf der ganzen Welt düster. Keine Projekte für Werte sind in Sicht, der Mechanismus des wissenschaftlich-technischen Fortschritts, der einige Jahrhunderte die Entwicklung der Menschheit bestimmte, versagt, eine so mächtige und verlockende Renaissance hat sich aufgelöst, jeder hat genug mit seinen eigenen Sorgen zu tun. Und wir in dieser aufgewühlten Welt werden von niemandem gebraucht. So ist die Welt und so ist unser Schicksal, und doch haben wir, wenn auch stark dezimiert, eingequetscht, bis heute standgehalten. Übrigens, so etwas kam in der Geschichte vor, einst hielt Polen vor Moskowien stand, Kosovo hielt dem serbischen Druck stand, sie haben standgehalten. Wir müssen auch standhalten! Die Zähne zusammenbeißend, an jeder Verteidigungslinie festhaltend, muss sich jeder von uns als Kämpfer der Befreiung begreifen. Jeder muss bereit sein, für die Ukraine zu sterben. Etwas anderes bleibt uns nicht übrig. Stehen wir Schulter an Schulter, Herz an Herz. Erkämpfen wir uns ein ukrainisches Parlament, ukrainische Räte in den Gebieten, Bezirken und Dörfern, spucken wir den verschiedenen Kostussews und Kolesnitschenkos ins Gesicht, wir haben die Beispiele von Mahatma Gandhi in Indien und Luther King in Amerika, zu uns spricht das Blut von Schewtschenko, Petro Doroschenko, Iwan Wyhowskyj, Iwan Masepa, den unbeugsamen Kämpfern der UPA. So lange darf es nicht bleiben, denn es gibt Wahrheit auf der Welt, es gibt Gott. Und möge das abscheuliche, grausame Moskauer Imperium noch so wüten, seine verrotteten Adepten, seine hinterlistige, verlogene Presse, wir werden standhalten, und ihr wird ein Ende bereitet werden!
Tłumaczenie maszynowe
4
Ereignisse, Fakten, Kommentare
Schluss. Anfang auf S. !
Der Leiter der Staatlichen Agentur der Ukraine für das Management der Sperrzone, Wolodymyr Cholosha, bezeichnete „eine der wichtigen Aufgaben zur Minimierung der Folgen der Katastrophe – die umfassende medizinisch-sanitäre Versorgung der Betroffenen“. Wie „wichtig“ sie ist, zeigt folgende Zahl: Im vergangenen Jahr wurden für die Behandlung der Betroffenen 42 Millionen 440 Tausend Griwna bereitgestellt, was es ermöglichte, etwas mehr als 215 Tausend Betroffene zu behandeln. Einer von zehn [erhielt Medikamente] im Wert von etwa 200 Griwna. Gerade einmal die Packung der nicht teuersten Arzneimittel.
Allerdings hätte der Leiter der Agentur darüber sprechen sollen, was mit der „schwarzen“ Zone geschehen soll. „Was die Sperrzone und die Zone der bedingungslos verpflichtenden Umsiedlung betrifft, so handelt es sich um ein Gebiet mit hoher technogener Gefährdung auf einer Fläche von etwa 2600 Quadratkilometern, und es ist das am stärksten mit Radionukliden kontaminierte.“ In 27 Jahren, erklärte der Beamte, seien „erhebliche Arbeitsumfänge ausgeführt worden, die auf die Verbesserung des Strahlenzustands der Sperrzone gerichtet sind“. So „erheblich“, dass der Redner hier zu einer klugen Arithmetik griff: „Es wurde eine Dekontamination eines Gebiets von über 30 Tausend Hektar durchgeführt.“ Ein Quadratkilometer sind aber 100 Hektar. Das heißt, in mehr als einem Vierteljahrhundert wurden … sogar 300 Quadratkilometer gereinigt, ein Neuntel [des Gebiets]. Folglich wird in 235 Jahren alles „verbessert“ sein.
Der „Fortschritt“ beim Bau des Lagers für abgebrannte Kernbrennstoffe des Kernkraftwerks Tschornobyl besteht laut dem Leiter der Agentur darin, dass die Projektarbeiten endlich abgeschlossen sind. Bis zum 30. Jahrestag der Katastrophe soll auch das Lager selbst in Betrieb gehen.
Großes Aufsehen im Parlamentssaal erregte der Auftritt der stellvertretenden Vorsitzenden des Vorstands des Pensionsfonds der Ukraine, Walentyna Nykytenko. Denn heute sind bei den Organen des Fonds fast 879 Tausend von Katas-
„Wie ihr wollt, dass euch die Leute tun, so tut auch ihr ihnen“ (Evangelium nach Lukas 6,31).
Tschornobyler Syndrom
Viele von ihnen saßen im Saal der Rada. Noch vor nicht allzu langer Zeit standen sie auf vieltausendköpfigen Kundgebungen der Tschornobyl-Betroffenen unter den Mauern der höchsten Machtorgane und forderten, was in den Gesetzen festgeschrieben ist. Vergeblich. Am 1. April 2013 waren bei den Gerichten 346 Tausend Verfahren anhängig, die von Geschädigten der Tschornobyl-Katastrophe angestrengt worden waren, mit einer Gesamtsumme von 4,9 Milliarden Hrywnja.
Als die Vertreterin des Fonds begann, mit abstrakten Zahlen über die „Fürsorge für die Tschornobyl-Betroffenen“ um sich zu werfen, erscholl ein Ruf: „Schande!“
Dafür deckten im vergangenen Jahr die Staatliche Finanzinspektion und die Strafverfolgungsbehörden fast zweitausend Fälle von Dokumentenfälschung zum Erhalt des Status eines Tschornobyl-Betroffenen auf. Wer solche Dokumente fälschen kann, ist nicht schwer zu erraten.
Irren tut, wer glaubt, dass sich das atomare Unglück auf Tschornobyl beschränkt. Hier ein Zitat aus der Rede des stellvertretenden Gesundheitsministers Oleksandr Tolstanow: „Die Bevölkerung, die Strahlenbelastung aus künstlichen Quellen ionisierender Strahlung in der Ukraine erhalten hat, lässt sich in 3 Hauptgruppen einteilen. Personal und Feuerwehrleute des ChAES, militärische Teilnehmer an Kernwaffentests im ehemaligen UdSSR mit der Diagnose akute Strahlenkrankheit, andere Gruppen der infolge der Tschornobyler Katastrophe Geschädigten. Betriebspersonal der aktiven Kernkraftwerke, Personal der 30-Kilometer-Zone sowie Personal, das mit Arbeiten zur Umwandlung des Objekts „Schutzhülle“ in ein ökologisch sicheres System beschäftigt ist, außerdem Personal von Werken, Schächten und des Kernbrennstoffkreislaufs sowie die Bevölkerung, die in den Zonen von Kernkraftwerken, Uranabbau- und Uranaufbereitungsbetrieben sowie deren Lagerstätten lebt.“
Eine beeindruckende und zugleich traurige Aufzählung. Dazu ist anzumerken, dass Wissenschaftler seit langem Alarm schlagen, dass selbst ohne Havarien laufende Kernkraftwerke der Umwelt und der Gesundheit der Bevölkerung ernsthaften Schaden zufügen.
Weit von feierlichen Berichten entfernt war der Bericht der Vorsitzenden des zuständigen Ausschusses der Werchowna Rada für Fragen der Umweltpolitik, der Naturnutzung und der Beseitigung der Folgen der Tschornobyler Katastrophe, Iryna Sech. Und nicht deshalb, weil sie Vertreterin der Opposition ist – das Parlament ist schließlich das höchste Repräsentativorgan des Volkes, um die Exekutive zu kontrollieren. Die erste Sitzung des Ausschusses fand nicht zufällig im Herbst und gerade am Tschornobyler Kraftwerk statt. Seit nunmehr 12 Jahren ist das Kraftwerk offiziell „stillgelegt“, doch hat sich dieser Prozess nicht allzu sehr in die Länge gezogen? Die Ausschussvorsitzende stellte fest, dass „auch 12 Jahre nach der endgültigen Abschaltung des Kraftwerks die Hauptausgaben in die Aufrechterhaltung der Sicherheit des Kraftwerks fließen und nicht in dessen Außerbetriebnahme“. Die Fristen für die vorrangigen Maßnahmen zur Außerbetriebnahme des AKW, zur Umwandlung des Objekts „Schutzhülle“ in ein ökologisch sicheres System sind verstrichen, und die Probleme sind nicht gelöst. Der Rückstand beträgt Jahrzehnte.
Worüber sollte man sich also wundern? Bereits 2010 lief die Geltungsdauer des staatlichen Landesprogramms zur Überwindung der Folgen der Tschornobyler Katastrophe ab. Und seit nunmehr vier Jahren (!) wird die Frist für die Vorlage eines neuen Programms zur Beratung im Parlament immer wieder verschoben.
Bereits 2008 verabschiedete die Werchowna Rada einen Beschluss, mit dem sie das Kabinett verpflichtete, dem Parlament Änderungen des Gesetzes über den Status und den sozialen Schutz der von Tschornobyl Betroffenen sowie des Gesetzes über das Rechtsregime der durch die Katastrophe verseuchten Gebiete zur Beratung vorzulegen. Keinerlei Reaktion.
In der Ukraine warten etwa 38 Tausend Familien der von der Katastrophe Betroffenen auf die gesetzlich garantierte Wohnung, darunter etwa 10 Tausend Familien von Invaliden-Tschornobyler. Und was? In den Jahren 2011–2012 wurden lediglich 535 Familien mit Wohnraum versorgt. Die Warteschlange wird also, wenn sich nichts ändert, in 136 Jahren verschwinden.
Es ist schwer, gegen Tatsachen anzugehen. Sogar der Abgeordnete der Partei der Regionen Serhij Hlasunow stellte fest: „Das Tschornobyl-Gesetz wurde in den ersten Jahren nach seiner Verabschiedung nie mehr als zu 57 96 Prozent im Wertäquivalent erfüllt und in den letzten Jahren zu etwa 10 56 Prozent.“ Der kommunistische Abgeordnete Adam Martyniuk warf ein weiteres Problem auf: die Versorgung von Invaliden, darunter auch Tschornobyl-Betroffener, mit Kraftfahrzeugen. Wenn man auch weiterhin jeweils 1,8 Tausend Personen damit versorgt, wie im vergangenen Jahr, dann verschwindet die Warteschlange in 50 Jahren.
Andrij Pawlowskyj, Abgeordneter der Partei „Batkiwschtschyna“, erinnerte an die Anordnung des Regierungschefs, mit der dieser verbot, gerichtliche Entscheidungen über die Auszahlung von Renten und Sozialhilfe an Tschornobyl-Betroffene zu vollstrecken. Und der neue Staatshaushalt beschränkt die Wirkung der Gesetze über den sozialen Schutz der Tschornobyl-Betroffenen faktisch. Dort steht geschrieben, dass Renten und Sozialleistungen in vollem Umfang nur dann ausgezahlt werden, wenn der Staat über Mittel verfügt. Und die Regierung wird den Tschornobyl-Betroffenen immer sagen, dass es an Geld fehlt.
Der Abgeordnete Walerij Kalchenko erinnerte daran, dass es unter der sogenannten „neuen“ Regierung bereits die zweiten Tschornobyl-Anhörungen sind; die vorherigen fanden am 16. März 2011 statt. „Von 23 Empfehlungen, die der Regierung gegeben wurden, wurden mit Mühe und nur teilweise lediglich 4 umgesetzt. Was ist das? Das ist Missachtung der Tschornobyl-Betroffenen und der Werchowna Rada.“ Der Abgeordnete erinnerte auch an die seltsame Praxis, dass die Regierung die direkten Normen der Tschornobyl-Gesetze durch ihre eigenen Beschlüsse ersetzt, sowie an die Bestimmungen des Staatshaushalts, die Pawlowskyj erwähnt hatte. Diese hat sogar das der Regierung gegenüber loyale Verfassungsgericht der Ukraine für verfassungswidrig erklärt. Die letzte derartige Erläuterung im Parlament erhielt man am 9. April dieses Jahres,
Was auch immer wir über Tschornobyl sagen, es ist mehr als ein technogenes Problem. Auf die politische Komponente wies zu Recht der Abgeordnete der Fraktion „Swoboda“ Andrij Mochnyk hin: „Warum trägt die Ukraine das Problem Tschornobyl schon fast 30 Jahre auf ihren Schultern? Man muss die Frage stellen, dass die Russische Föderation als Rechtsnachfolgerin der Sowjetunion die Schäden von Tschornobyl ersetzen soll.“
Durchaus berechtigt. Doch wozu reden, wenn in der Sowjetunion (daran erinnerte man auch bei den Anhörungen) noch am 14. Dezember des unheilvollen Jahres 1986 die Staatsmacht ihren Bürgern und der Welt verkündete, die „Beseitigung der Folgen der Tschernobyler Katastrophe sei abgeschlossen“. Seit dieser „Abschlussverkündung“ sind fast drei Jahrzehnte vergangen, und ein Ende ist immer noch nicht in Sicht.
Die Stimme der einfachen Tschernobyler wurde bei diesen Anhörungen kaum gehört. „Die Zeit reichte nicht aus, die Geschäftsordnung.“ Die Beamten beeilten sich.
Natürlich ist die Tschernobyl-Bewegung zersplittert, ebenso wie der gesellschaftliche Sektor des Landes insgesamt. Und es scheint, dass diese Zersplitterung von der Staatsmacht gefördert, zumindest aber ausgenutzt wird, um eine wirklich starke gesellschaftliche Bewegung zu verhindern. Auch bei diesen Anhörungen gab es keine Konsolidierung der Tschernobyler. Doch die Menschen wollten über ihren Schmerz sprechen. Sie kamen nicht dazu. Der Vorsitzende des „Allukrainischen Verbands der Tschernobyl-Veteranen“, Wolodymyr Proskurin, erklärte: „Ich bin 500 Kilometer hierhergefahren, um zwei Minuten Redezeit zu bekommen“, und der Vorsitzende des Verbands der Tschernobyl-Invaliden des Swjatoschyner Bezirks von Kyjiw, Serhij Krasylnikow, sagte noch schärfer: „Wenn die Staatsmacht das Volk nicht hört, dann muss man wohl die Staatsmacht wechseln.“
Wird die Staatsmacht dieses Mal hören? Oder werden wir wieder im Meer der Worte, der nicht umgesetzten Gesetze und Verordnungen untergehen, im Ozean der komplizierten Tschernobyl-Probleme?
Petro Antonenko
Unsere Vergangenheit und Gegenwart sollen der Zukunft dienen.
Wir, Ukrainer, Mitglieder des Bürgerkomitees „Versöhnung zwischen den Völkern“, die wir uns der heroischen und tragischen Seiten unserer Nachbarschaft mit dem polnischen Volk erinnern, die wir eine harmonische Zusammenarbeit mit ihm in der Gegenwart und Zukunft anstreben, halten es am Vorabend der traurigen Gedenktage an die Opfer des ukrainisch-polnischen Konflikts für notwendig, Folgendes zu bekräftigen.
Der Allmächtige | Gott hat unsere Völker zu Nachbarn gemacht. Dank dieser göttlichen Gabe haben wir verwandte Sprachen und Traditionen, was uns die Möglichkeit gibt, einander besser zu verstehen und kennenzulernen. Ukrainer und Polen haben in ihrer Geschichte viele Seiten des friedlichen Zusammenlebens und gemeinsamer siegreicher Heldentaten, doch neben ihnen gibt es auch nicht wenige Konflikte untereinander, die dank der Vorsehung nie einen allumfassenden zwischennationalen Charakter angenommen haben.
Jedoch prägen sich in der Erinnerung die dramatischen Erinnerungen an das Gegeneinander weit deutlicher ein als die Erinnerungen an harmonische Zusammenarbeit und gemeinsame Siege. Solche komplizierten Beziehungen sind für alle benachbarten Völker charakteristisch. Eine Besonderheit der ukrainisch-polnischen Beziehungen ist außerdem, dass beide Völker lange Zeit ihrer eigenen Staatlichkeit beraubt waren und ihre Beziehungen von den imperialen Mächten bewusst provoziert wurden, um ihre Herrschaft zu erhalten.
Gesellschaftliches Komitee „Versöhnung zwischen den Völkern“ über die ukrainisch-polnische Versöhnung
Beide Völker erlebten eine schreckliche Tragödie in den Jahren des Zweiten Weltkriegs, als sie Vernichtung seitens zweier totalitärer Regime erlitten, des nationalsozialistischen und des kommunistischen. Ukrainer und Polen halfen einander nicht selten, diese schrecklichen Tage zu überstehen, und manchmal sahen sie passiv das Leiden der anderen mit an, in Sorge um das eigene Überleben. In der Geschichte gab es leider auch tragische Seiten, als wir die Waffen gegeneinander erhoben, wofür Tausende unschuldiger Menschen auf beiden Seiten zu Opfern wurden.
Wir sprechen unser aufrichtiges Mitgefühl unseren heutigen Zeitgenossen, den Polen, aus, den Nachkommen derer, die damals durch die Hand der Ukrainer umkamen oder Schaden nahmen, ebenso auch den Nachkommen der Ukrainer, die durch die Hand der Polen umkamen oder Schaden nahmen. Dazu bewegt uns insbesondere das Gedenken an die Tragödie, die sich vor siebzig Jahren in Wolhynien ereignete. Wir verneigen unsere Häupter vor dem Andenken aller Opfer, laden zum Gebet für sie ein und rufen dazu auf, alles Mögliche zu tun, damit Ähnliches nie wieder geschieht!
Die Gegenwart betrachtend, die uns zwanzig Jahre gutnachbarschaftlichen Miteinanders bezeugt, erklären wir mit Freude, dass es immer so sein sollte; das ist unser großes Ziel. Wir bitten unsere Landsleute und unsere polnischen Brüder, auf die Vergangenheit durch das Prisma der Gegenwart zu blicken und anzuerkennen, dass der heutige Stand unserer guten Nachbarschaft über Jahrhunderte hinweg erlitten wurde und dass die Konflikte der Vergangenheit nie das Fundament unseres Lebens waren.
Diese Konflikte waren Teil des historischen Prozesses, der uns schließlich zur Gegenwart geführt hat, und das muss man annehmen, nicht Rache suchen. Unsere gegenwärtige Aufgabe ist es, alles zu tun, damit solches Leid, besonders aber solche Opfer, in unseren Beziehungen nie mehr vorkommen.
Die gemeinsame Grundlage unserer nationalen Eigenheiten ist ohne Zweifel der Glaube an Jesus Christus, der uns verbindet und zu Kindern eines einzigen himmlischen Vaters macht. Deshalb müssen wir anerkennen, dass unsere beiden christlichen Völker im Laufe der Jahrhunderte wiederholt die Gebote Gottes übertreten und Böses getan haben. Doch wir, heute die Kinder unserer christlichen Völker und Kinder Gottes, müssen die Verfehlungen unserer Vorfahren anerkennen und einander in ihrem Namen die schrecklichen Sünden vergeben, die gegeneinander begangen wurden, denn: „Wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebt, so wird auch euer himmlischer Vater euch vergeben. Wenn ihr aber den Menschen ihre Verfehlungen nicht vergebt, so wird auch euer Vater euch eure Verfehlungen nicht vergeben“ (Evangelium nach Matthäus 6,14-15). So haben es seinerzeit bereits getan: Sie vermochten nicht nur, das gegenseitige Blutvergießen zu stoppen, sondern erhoben sich auch gemeinsam zum Kampf gegen den gemeinsamen Feind, das kommunistische Regime. Umso mehr sollen wir, ihre Nachkommen, die unter anderen Bedingungen leben, die am besten für ein harmonisches Miteinander geeignet sind, die Fähigkeit zur gegenseitigen Vergebung zeigen.
Als gute Anzeichen dafür haben wir heute Beispiele solcher gegenseitigen Bitten um Vergebung, die 1946, 1987 und 2005 von den Hierarchen unserer Kirchen ausgesprochen wurden. Im Jahr 2003 erklangen gemeinsame Erklärungen ukrainischer und polnischer Intellektueller sowie offizieller Vertreter beider Staaten, zunächst der obersten Gesetzgebungsorgane (der Werchowna Rada der Ukraine und des Sejms der Republik Polen), danach der Präsidenten der Ukraine und Polens. So haben wir heute abgeschlossene Akte der gegenseitigen Vergebung, die für beide Völker außerordentlich wichtig sind.
Wir müssen weitergehen und unsere gutnachbarlichen Beziehungen entwickeln. Gerade sie werden ein würdiges Denkmal für die Gefallenen sein, ein Zeugnis dafür, dass die Tragödie uns gelehrt hat, christlich zu leben.
Außerdem müssen wir die bisherigen Errungenschaften bewahren und nicht zulassen, dass verantwortungslose Revanchisten-Politiker, die weiterhin das Gefühl gegenseitigen Hasses pflegen, die Erinnerung an die schwere Vergangenheit in ein Instrument verwandeln, mit dem sie das heutige Einvernehmen zerstören.
Politiker, die staatsmännisch denken und um das Wohl ihres Volkes besorgt sind, haben in dieser Angelegenheit bereits ihr Wort gesprochen und müssen nun für die Zukunft Sorge tragen. Diskussionen über die Ursachen, das Ausmaß und die Folgen des ukrainisch-polnischen Konflikts sollen die Historiker fortsetzen. Sie sollen diese Tragödie möglichst vollständig beschreiben und damit unseren Völkern die dringend benötigte historische Wahrheit sichern.
Wir sind zuversichtlich, dass unsere Initiative, die auf die Bewahrung des gegenseitigen Verständnisses und der Gutnachbarschaft gerichtet ist, von den nicht gleichgültigen Bürgern der Ukraine und Polens unterstützt wird. Denn wir alle erinnern uns an die ewige evangelische Wahrheit: „Wie ihr wollt, dass euch die Leute tun sollen, so tut auch ihr ihnen gleich“ (Evangelium nach Lukas 6,31).
Nur gemeinsam können wir den Gefallenen die gebührende Ehre erweisen und ein friedliches und harmonisches Zusammenleben der heutigen und der künftigen Generationen von Ukrainern und Polen garantieren.
Leonid KRAWTSCHUK, erster Präsident der Ukraine; FILARET, Seine Heiligkeit Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine; Seine Hochgeweihte Eminenz SYMEON, Metropolit von Winnyzja und Baar der UOK; Kardinal Lubomyr HUSAR, emeritierter Großerzbischof der UGKK, Iwan WASSJUNYK, Wolodymyr WJATROWYTSCH, Maria MA
Borys OLIJNYK,
Ada ROHOW
Ihor JUCHNOW
Kyjiw, 3. April 2013
schwarz!
«SLOWO PROSWITY» Nr. 17, 25. April – 1. Mai 2013
Tłumaczenie maszynowe
„Die meisten Redebeiträge der Teilnehmer der Versammlung waren scharf und kritisch".
Welcher
Leserforum
9
Die Versammlung leiteten bekannte Prosvita-Mitglieder: der Vorsitzende der Tschernihiwer Gebietsorganisation der Ukrainischen Volkspartei, Volksdeputierter der 4. Einberufung Wolodymyr Stupak, der Vertreter des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Journalist der Zeitung Slowo Prosvity Petro Antonenko und der Direktor des Museums-Gedenkstätte Schor Kozjubynskyj. Über die Arbeit der Organisation berichtete die Vorsitzende der städtischen Vereinigung der Prosvita, Dichterin, Pädagogin und gesellschaftliche Aktivistin Nadija Halkowska.
Die meisten Redebeiträge der Versammlungsteilnehmer waren scharf und kritisch. Die Prosvita-Mitglieder äußerten die Entschlossenheit, mit der langjährigen Stagnation im Leben der Organisation Schluss zu machen. Vielfach wurde auch gesagt, dass die Organisation massenhaft und demokratisch sein müsse, das heißt, es sei notwendig, an ihrer Arbeit einen möglichst breiten Kreis von Prosvita-Mitgliedern zu beteiligen und die gesamte Arbeit der leitenden Organe offen, transparent und unter der Kontrolle der Öffentlichkeit zu führen. Dies verlangt auch das Statut der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, über die Notwendigkeit der strikten Einhaltung dessen wurde ebenfalls auf der Versammlung gesprochen. Und dies ist besonders wichtig unter den Bedingungen des Vormarsches chauvinistischer, antistaatlicher Kräfte gegen alles Ukrainische. Auch über diese Erscheinung sprachen die Prosvita-Mitglieder.
Die Allgemeine Versammlung beauftragte den neu gewählten Rat, die Arbeit der Kommission der Prosvita zur Kontrolle der Einhaltung der Verfassung der Ukraine bezüglich der Anwendung der Staatssprache in der Tätigkeit staatlicher, kommunaler und privater Strukturen Tschernihiws wieder aufzunehmen.
Die Prosvita-Mitglieder Tschernihiws – für Veränderungen in der Arbeit der Organisation
Im Literarisch-Memorialen Museum-Gedenkstätte Michajlo Kozjubynskyjs in Tschernihiw fand die Rechenschafts- und Wahlversammlung der städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt.
Es wurden die leitenden Organe der städtischen Vereinigung der Gesellschaft gewählt, der Rat und die Kontroll- und Revisionskommission. Zum Vorsitzenden der Vereinigung wählte man den jungen, aber bereits erfahrenen und angesehenen gesellschaftlichen Aktivisten Andrij Hluchenkyj, der sich aktiv in der Gesellschaft engagiert und Abgeordneter der örtlichen Räte war.
Die Allgemeinversammlung der Prosvita-Mitglieder von Tschernihiw hat bestätigt, dass „Prosvita“ ein Zusammenschluss patriotischer, nationaldemokratischer Kräfte unabhängig von ihrer politischen Zugehörigkeit ist und keine propagandistische Abteilung einer einzigen Partei.
Die Teilnehmer der Versammlung verabschiedeten einen Appell an den Stadtrat von Tschernihiw.
APPELL
des Stadtverbands Tschernihiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ an den Stadtrat von Tschernihiw anlässlich der Schändung des Andenkens an die Kämpfer für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine
Am 19. April 2013 wurde auf der Sitzung des Stadtrats von Tschernihiw die Frage zur Vergabe folgender Namen an neu entstandene Straßen auf die Tagesordnung gesetzt: nach Lasar Baranowytsch, nach Korotkow, nach Halanow, nach den Helden von Krut. Die Entstehung dieser neuen Straßen erfolgt
im Zusammenhang mit der skandalösen Bebauung mit Einfamilienhäusern auf einem Grundstück neben der Entbindungsklinik an der Ecke der Straßen 1. Mai und Maresjewa. Dieser Bau entsteht auf Flächen, die einst zum Botanischen Garten im Gebiet „Jaliwschtschyna“ gehörten. Später nutzte sie das Staatsgut „Desnjanskyj“, die Kolchose „Kwity Tschernihiwa“, und danach wurden sie skandalöserweise als landwirtschaftliche Flächen parzelliert und privatisiert.
Am 7. Juli 2011, am Vorabend des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine, wandten sich die Gebietsorganisationen der Ukrainischen Volkspartei und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ mit dem Vorschlag, Straßen in Tschernihiw umzubenennen und ihnen die historischen Namen zurückzugeben, an den Stadtvorsteher von Tschernihiw. Darunter war der Vorschlag, die Straße „50 Jahre WLKSM“ in Straße der Helden von Krut und die Straße „50 Jahre UdSSR“ in Straße Lasar Baranowytschs umzubenennen.
Dennoch ist es, die neuen Straßen gerade im Gebiet der skandalösen Bebauung – im Gebiet „Jaliwschtschyna“ – nach den Helden von Krut und Lasar Baranowytsch zu benennen, bei kategorischer Ablehnung dieses Vorhabens durch „Prosvita“ und die UNP, zumindest provokativ.
Befremdlich wirkt zugleich die Benennung neu angelegter Straßen in Tschernihiw nach zwei weiteren Partisanen des Großen Vaterländischen Krieges (Kortkow und Halanow), auf Vorschlag des Stadtkomitees der Kommunistischen Partei. Die Namen dieser beiden „bedeutenden historischen Gestalten“ der sowjetischen Epoche werden nicht einmal im enzyklopädischen Nachschlagewerk „Tschernihiwschtschyna“ (Kyjiw, „Ukrainische Sowjetische Enzyklopädie“, 1990) erwähnt.
Dies geschieht vor dem Hintergrund, dass die Stadtverwaltung den Antrag der Gebietsorganisationen der UNP und der Gesellschaft „Prosvita“ vom 15. Dezember 2011 vollständig ignoriert hat, die Namen der Straßen und Gassen Tschernihiws im Rahmen der Vorbereitung auf die Allukrainische Volkszählung, die für 2012 geplant war, an die Norm der ukrainischen Rechtschreibung anzupassen. Es geht um die Straßen Wassylkowa, Muzykalna, Owraschna, Rosswitna, Syrenjewa.
Jene provokativen Benennungen neuer Straßen Tschernihiws sind eine direkte Schändung des Andenkens an die Kämpfer für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine und schüren Spannungen in der Gesellschaft.
Porträts geistlicher Hirten
Am 18. April 2013 eröffnete das Nationale Reservat „Sophia Kyjiwska“ eine Ausstellung mit Porträts von Persönlichkeiten der orthodoxen Kirche des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts. Leben und Wirken der geistlichen Hirten waren untrennbar mit dem Haus des Metropoliten des Sophienklosters verbunden. Über zwei Jahrhunderte schmückten seine Wände neben zahlreichen Ikonen und Bildnissen der Kaiser auch Porträts von Oberhirten und Glaubenskämpfern der Kirche. Deshalb ist die Wahl der Räumlichkeiten des heutigen Museums „Haus des Metropoliten“ für die Ausstellung der Gemäldeporträts kirchlicher Persönlichkeiten aus der Fondssammlung des Nationalen Kiewo-Petscherer historisch-kulturellen Reservats kein Zufall.
Unter den präsentierten Porträts befinden sich Darstellungen jener Erzbischöfe und Metropoliten, die unmittelbar am Bau des Metropolitenhauses beteiligt waren: Warlaam (Wanatowytsch), Rafail (Saborowskyj), Tymofij Schtscherbazkyj, sowie jener, die einen bedeutenden Beitrag zum Aufbau, zur Entwicklung und zur Erforschung des Sophienklosters geleistet haben: Jewhenij (Bolchowitinow), Ioann Lewanda, Petro Lebedynzew. Ein unverzichtbarer Bestandteil der Porträtsammlung sind die Darstellungen kanonisierter geistlicher Persönlichkeiten: des Aufklärers, Metropoliten Petro (Mohyla) und des Märtyrers, Metropoliten Wolodymyr (Bohojawlenskyj),
Eigene Information
Pressedienst des Reservats
Festival „Fürst des Taus“
Mychajlo Slobodjan, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Zum dritten Mal in Folge begehen auf Initiative des Verdienten Kunstschaffenden der Ukraine, Chefredakteurs der Zeitschrift „Bukowynskyj schurnal“, Direktors des Museums Wolodymyr Iwasjuk, des Schriftstellers Myroslaw Lasaruk aus dem Dorf Pereriw im Kreis Kolomyja den Gedenktag des Schewtschenko-Preisträgers, ehemaligen politischen Häftlings und Dichters Taras Melnytschuk Ende März mit dem Literaturfestival „Von Huzulschtschyna bis zu den Hügeln des Donezk“.
In diesem Jahr dauerte es drei Tage. Die Melnytschuk-Preisträger, die Dichter Nina Hnatjuk, Wasyl Herasymjuk, Wasyl Rjabyj, Wasyl Klitschak, Wasyl Schkurhan, Jaroslaw Jassinskyj, Iwan Wijtenko, sowie Anna Kosmatsch, Roman Kyseljuk, Wasyl Karpjuk, Natalija Tkatschyk und andere lasen Gedichte in Tscherniwzi und in Kosiw, sprachen über Erinnerungen an Taras Melnytschuk, den die Verehrer nach dem gleichnamigen Gedichtband „Fürst des Taus“ nannten. Die Festivalteilnehmer besuchten außerdem im Heimatdorf des Dichters, in Utoropy, sein Museum und ergänzten es um neue Exponate.
Traditionsgemäß bestimmte die Redaktion des „Bukowynskyj schurnal“ den neuen Preisträger des Literaturpreises „Fürst des Taus“ im Namen von Taras Melnytschuk. Es wurde der Dichter aus Stari Kuty im Kreis Kosiw, Mykola Blyznjuk, ein Waffenbruder Melnytschuks.
Bildunterschrift: Festivalteilnehmer beim Denkmal für T. Melnytschuk in Utoropy
– Dieses Festival unter der Leitung unseres Landsmannes Myroslaw Lazaruk kann man als Prosvita-Veranstaltung bezeichnen, denn es wird das Schaffen des Karpatensängers propagiert, – sagte der Vorsitzende der Kolomyjer „Prosvita“, Wasyl Hlaholiuk. – Das ist geistige Wiedergeburt, Bekräftigung des eigenen schönen Wortes, wofür der Dichter-Märtyrer Taras Melnytschuk sein Leben hingab.
Bohdana PYLYPCHUK.
Ist zum Herrn heimgegangen
Bohdana PYLYPCHUK (20.09.1922–20.04.2013)
Mit tiefer Trauer hat die Öffentlichkeit die Nachricht aufgenommen, dass am 20. April die hochangesehene Einwohnerin Lwiws, die selbstlose Patriotin der Ukraine, diese Welt verlassen hat.
Kaum eine der Lwiwer patriotischen Organisationen dürfte diese zierliche Frau nicht gekannt haben, mit dem Stock in der Hand, mit lebhafter Energie in ihren Bewegungen und ungewöhnlich jugendlichen blauen Augen.
In der „Prosvita“, im Verband der Ukrainerinnen, in der Liga der ukrainischen Frauen, in der Gesellschaft der politischen Häftlinge, in der Bruderschaft der UPA-Kämpfer, in der „Ridna schkola“ kannte und schätzte man diese unermüdliche Patriotin, die von ihrer Jugend an und bis zum letzten Atemzug über alles die Ukraine liebte.
Ihr ganzes Leben ist dafür ein leuchtender Beweis.
Bohdana-Myroslawa Pylypchuk wurde im Dorf Sadwirja im Busker Rajon im Gebiet Lwiw geboren und wuchs dort auf. Von ihrer Jugend an nahm sie am kulturellen Leben und an der gesellschaftlichen Arbeit im Heimatdorf teil. Dort entstand in ihrer Seele die alles durchdringende Liebe zur Ukraine und zum ukrainischen Volk, die sie nie verließ.
Diese Liebe führte sie 1941 in die Reihen der OUN. Selbstlos arbeitete sie im Arbeiterjugendnetz Lwiws, erfüllte beharrlich und stets verschiedene Aufträge der Organisation: Sie verbreitete Literatur, wirkte in der Gesellschaft „SylA“ und in der Lesestube der „Prosvita“.
1943 erhielt Bohdana den Befehl der Führung, in den Untergrund zu gehen, ins Gebiet Ternopil. Nach dem ideologisch-„Rotes-Kreuz“-Lehrgang wurde Bohdana in den Tschortkiwer Okruha zur Verfügung der regionalen Leiterin der „Jugend“, „Iskra“ (Myroslawa Jurtschynska), geschickt. Hier wurde ihr Deckname „Wira“ in „Krytsja“ geändert,
Übrigens, wie charakteristisch waren ihre Decknamen! Sie spiegelten die Grundzüge Bohdanas treffend wider. Zunächst war es „Wira“, denn sie glaubte vor allem an das ukrainische Volk, an die Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine. Dann kam „Krytsja“. Offenbar hatte die Führung die stählerne Standhaftigkeit dieses zerbrechlichen Mädchens bemerkt.
Bohdana Pylypchuk war nicht nur Zeugin, sondern auch aktive Teilnehmerin am Aufbau der UPA, Zeugin des massenhaften Patriotismus der damaligen Ukrainerinnen und Ukrainer ... Dieselben Eigenschaften zeichneten auch sie selbst aus.
Im Oktober 1948 wurde Bohdana Pylypchuk im Gebiet Drohobytschyna verhaftet. Vom Lemberger Militärtribunal nach Artikel 54-1a, 1 zu 25 Jahren Lager und 5 Jahren Entzug der Bürgerrechte verurteilt, verbüßte sie die Strafe in Sibirien, im Tajschetsker Lager OSERLAG, unter schwersten Arbeitsbedingungen.
Im Dezember 1956 entlassen, kehrte sie in die Ukraine zurück, zunächst in die Stadt Dolyna, wo sie mit Mühe eine Arbeit fand und als Buchhalterin tätig war. Viele weitere Verfolgungen musste sie ertragen ...
Ab 1971 lebte sie in Lwiw. Seit 1991 beteiligte sie sich aktiv an der Tätigkeit patriotischer Organisationen (Kongress Ukrainischer Nationalisten, Bruderschaft der UPA, Prosvita, Union der Ukrainerinnen, Liga der ukrainischen Frauen, „Ridna Schkola“ u. a.).
„Heute“, sagte Frau Bohdana, „freue ich mich über das unabhängige Ukraine wie ein kleines Kind, denn so viel Freude im Alter ...“ Sie freute sich nicht nur, sondern nahm auch aktiv Anteil an verschiedenen Veranstaltungen: an Konferenzen, Präsentationen und Begegnungen mit der Jugend.
Wie viel Arbeit und Mühe Bohdana Pylypchuk beim Sammeln von Informationen über Frauen, die am Befreiungskampf teilnahmen, aufgewendet hat! Dass die Liga der ukrainischen Frauen das einzigartige dreibändige Enzyklopädische Nachschlagewerk „Die ukrainische Frau im Befreiungskampf 1940–1950“ unter der Redaktion von Nadija Mulroj herausgeben konnte, ist zu einem großen Teil der Arbeit Bohdana Pylypchuks zu verdanken.
Im vergangenen Jahr, 2012, überreichte der Lemberger Stadtvorsitzende Andrij Sadowyj bei der feierlichen Sitzung anlässlich des Tages der Unabhängigkeit der Ukraine, bei der er die besten Persönlichkeiten Lwiws auszeichnete, Frau Bohdana eine besondere Auszeichnung, das „Ehrenzeichen des Hl. Georg“, für ihren bedeutenden Beitrag zur Festigung des ukrainischen Staates und ihre aktive bürgerliche Haltung.
Verneigen wir uns vor ihrem leuchtenden Andenken! Bohdana Pylypchuk ist zum Herrn heimgegangen und hat uns ein gutes Beispiel der Liebe zur Ukraine und der Arbeit für sie hinterlassen.
Ewiges Gedenken!
Vorsitzende der Lwiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Liga Ukrainischer Frauen
Nr. 17, 25. April – 1. Mai 2013 Ф'"СЛОВО
Геї ралі
чем
іти"
Tłumaczenie maszynowe
Wolodymyr MYCHAJLOWSKYJ, verdienter Journalist der Ukraine, Vorstandsmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Gebietsorganisation Tscherniwzi
In der Bukowina wurde die Gesellschaft „Prosvita“ im Jahr 1869 gegründet. Die Initiative ging von der ruthenischen, das heißt ukrainischen, orthodoxen Geistlichkeit aus, weshalb sie auch den Namen „Ruska besida“ (Ruthenische Unterhaltung) erhielt. Später wurde die Gesellschaft mit großzügiger Unterstützung des russischen Konsuls von Russophilen übernommen, die begannen, russischsprachige Publikationen herauszugeben. Doch 1884 riss man sich aus den Fängen der Russophilie, und, wie ein Historiker sagte, „trug die ‚Prosvita‘ in alle Winkel der Bukowina“. Die größte Bedeutung in der Tätigkeit hatte das lebendige Wort. Populär waren die „Berichte“ (Reden) von „Pfarrern-Professoren, belesen in der Geschichte, mit poetischen Fähigkeiten“. Einen großen Beitrag zur Entwicklung der Aufklärungsarbeit leisteten Jurij Fedkowytsch, Olha Kobyljanska, Stepan Smal-Stozkyj und Silwestr Jarytschewskyj. Besonders hervorgetan haben sich dabei die Brüder Worobkewytsch, obwohl unter den aktiven „Rednern“ auch einfache Landwirte aus den Dörfern der Bukowina waren. Große Aufmerksamkeit widmete man auch der Organisation von Chören. Und das von Sydir Worobkewytsch geschaffene Lied „Meine Muttersprache, mein muttersprachliches Wort…“ wurde zu einer Art Hymne der Prosvita-Mitglieder, nicht nur in der Bukowina. Wohl am aktivsten trug die „Ruska besida“ zur Stärkung der Einheit der westukrainischen Brüder bei, wie es damals hieß, „mit der Rus-Mutter-Ukraine“. Vor dem Ersten Weltkrieg wurden die Feierlichkeiten zu Ehren des Kobzar (Taras Schewtschenko) weithin begangen, indem man drei Vorkämpfer des muttersprachlichen Wortes ehrte: T. Schewtschenko (aus dem Gebiet jenseits des Dnipro), M. Schaschkewytsch (aus Galizien) und J. Fedkowytsch (aus der Bukowina). Das Bewusstsein für diesen Prozess in der gesamten „bukowinischen Zweigstelle“ zeigte sich besonders an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert. Davon zeugten deutlich die Feierlichkeiten zum hundertjährigen Bestehen der neuen ukrainischen Literatur im Jahr 1898 und die Ehrung des bedeutenden Komponisten M. Lysenko während seines Aufenthalts in der Bukowina im Jahr 1904. Eine fortschrittliche Kraft im geistigen Leben der Region waren Lehrer, Schriftsteller und Geistliche, die es als ihre Pflicht ansahen, den geheimen Traum der Bukowiner von der Befreiung gemeinsam mit dem „ganzen unterjochten Rus-Land“ zu verwirklichen. Sie entlarvten entschieden jene Politiker, die mit der Idee „einer… selbstständigen Ukraine innerhalb der Grenzen Österreichs“ hausieren gingen. Sie brandmarkten auch jene „Patrioten“, denen die „Ukraine so nötig war wie das Euter einer Milchkuh“. So ist es nicht verwunderlich, dass die ukrainischen Bukowiner während des Zerfalls des Österreichisch-Ungarischen Reiches auf einer tausendköpfigen Volksversammlung in Tscherniwzi am 3. November 1918 entschieden erklärten, dass „das ukrainische Volk nichts Fremdes begehrt, aber sein eigenes Heimatland bis zum Letzten verteidigen wird“. In der Resolution der Versammlung wurde erstmals die Forderung nach der Sobornist (Einheit) formuliert: „Die Versammlung wünscht den Anschluss des österreichischen Teils des ukrainischen Landes an die Ukraine.“ Die Aufklärungsarbeit in der Bukowina erlitt während der Besetzung der Region durch russische Truppen in den Jahren des Ersten Weltkriegs wiederholt Zerstörungen. Die zweite Vernichtung nicht nur der „Prosvita“, sondern auch des ukrainischen Schulwesens erfolgte in den 20er Jahren nach der Besetzung unserer Gebiete durch rumänische Truppen. Und 1940, mit der Ankunft der Sowjetmacht, begann zusammen mit der Verfolgung der „UBN“-Anhänger (ukrainische bürgerliche Nationalisten) die dritte Vernichtung der Aufklärungsarbeit, die in der Nachkriegszeit ihren Abschluss fand. Mit Beginn des Zerfalls der Sowjetunion wächst in der Ukraine eine neue Aufklärungsbewegung heran. Das bedeutendste Ereignis in diesem Prozess war die Gründungskonferenz der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache, die am 11. und 12. Februar 1989 in Kyjiw stattfand. Kurz darauf berief die Regionalabteilung Tscherniwzi des Ukrainischen Kulturfonds (Vorsitzender — Professor W. M. Lessyn) gemeinsam mit der regionalen Schriftstellerorganisation (Vorsitzender — W. I. Folwarotschnyj) eine Beratung von Vertretern gesellschaftlicher Organisationen ein, mit dem Ziel, eine Gründungsversammlung abzuhalten. Die Sekretariatsaufgaben wurden dem Professor und Doktor der chemischen Wissenschaften Oleh Pantschuk übertragen. Mit einem Referat trat der Dozent und Kandidat der philologischen Wissenschaften Bohdan Melnytschuk auf. Zum Vorsitzenden der regionalen Gesellschaft wurde der Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Mykola Hawaleschko gewählt, zum verantwortlichen Sekretär Rostyslaw Tymtschuk. Später war der Professor der Staatlichen Universität Tscherniwzi Taras Kijak, später Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender. Von 1992 bis 2005 wurde die Regionalvereinigung Tscherniwzi vom Kandidaten der philologischen Wissenschaften und Dozenten am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Universität, Wiktor Kosjatschenko, geleitet; verantwortliche Sekretärinnen waren Myroslawa Melnytschuk und Iryna Wojzechiwska. Aktiv an der Organisation der Aufklärungsarbeit beteiligten sich auch die Wissenschaftler der Universität Mychajlo Iwassjuk, Oleksa Romanets, Stepan Dalawurak, der Pädagoge Iwan Tkatsch und andere. Sie konzentrierten ihre Tätigkeit auf die Bewahrung der Muttersprache, die Wiederbelebung und Popularisierung der nationalkulturellen Traditionen der Aufklärung in der Region. Zu diesem Zweck bereiteten sie das Buch mit offiziellen Dokumenten, Publizistik und literarischen Werken „Bukowina, Jahr 1991“ vor und gaben es später heraus. 1993 führten sie gemeinsam mit der Regionalverwaltung die wissenschaftlich-praktische Konferenz „Sprache — ein staatsbildender Faktor“ durch. Und weiter folgten die allukrainischen wissenschaftlichen Konferenzen „Satire und Humor in der ukrainischen literarischen Tradition“ (1994) — zum 225. Geburtstag von Iwan Kotljarewskyj und 160. Jahrestag von Stepan Rudanskyj sowie „Die ukrainische Sprache in der Bukowina: Vergangenheit und Gegenwart“ (1998), gewidmet dem 200. Jahrestag der neuen ukrainischen Literatur und Literatursprache. Im Bewusstsein der besonderen Bedeutung der Aufklärungsarbeit in der Bukowina (einer Region an der ukrainischen zwischenimperialen Grenze) wandte sich der Vorstand der Regionalvereinigung mit einem Aufruf an die Öffentlichkeit, in Tscherniwzi ein „Denkzeichen“ zu Ehren der selbstlosen Initiatoren und aller nachfolgenden Schöpfer der muttersprachlichen Literatur zu errichten, was nicht nur moralische, sondern auch Unterstützung durch Spenden sowohl in der Stadt selbst als auch in allen Bezirken der Region fand. Später leisteten die regionale staatliche Verwaltung (Vorsitzender M. W. Romaniw) und der Stadtrat von Tscherniwzi (Vorsitzender M. T. Fedoruk) die gebührende finanzielle Hilfe. So begann der Tag der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine 2004 in Tscherniwzi mit der feierlichen Enthüllung der künstlerisch vollendeten Stele „Den Chronisten der Rus-Ukraine, den Vorkämpfern der ukrainischen Schriftstellerei“. Damit drückten die Bukowiner allen vorangegangenen Generationen von Patrioten ihres Heimatlandes Dankbarkeit aus und erinnerten die heutigen und zukünftigen Erben daran, dass man die Sprache, wie auch die Freiheit, nicht nur nutzen darf — diese Symbole müssen ständig gepflegt und vor verschiedenen Übergriffen geschützt werden. Seitdem versammeln sich jährlich an der Gedenkstele die Prosvita-Mitglieder, die zusammen mit dem Chor „Homin Bukowyny“, Lehrern, Studenten und Schülern den Internationalen Tag der Muttersprache sowie den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache begehen. Hier werden die Gewinner von Wettbewerben und die besten Prosvita-Mitglieder der Region geehrt. Danach folgte die Vorbereitung der Ausgabe der Werke von Iwan Franko in einem Buch, die während des revolutionären Jahres 1905 geschrieben wurden und die nach der maßgeblichen Einschätzung von Jurij Scherech (Scheweljow) zum „Zweiten ‚Testament‘ der ukrainischen Literatur“ wurden. So gab Wiktor Kosjatschenko 2006 zum 150. Geburtstag des „großen Erbauers der ukrainischen Schriftstellerei, Wissenschaftlers und gesellschaftlichen Aktivisten“ das Buch „Iwan Franko. Das zweite Testament“ heraus. Am 15. April 2005 fand die VII. Berichts- und Wahlkonferenz der Regionalvereinigung statt. Zum Vorsitzenden wurde der Doktor der historischen Wissenschaften und Professor an der Nationalen Universität Tscherniwzi Heorhij Koscholjanko gewählt, die Aufgaben des verantwortlichen Sekretärs nahmen Oleksandra Hubtschyn und Ljudmyla Swenyhorodska wahr; auf Vorschlag von H. K. Koscholjanko blieb Wiktor Kosjatschenko Ehrenvorsitzender. Von Dezember 2006 bis September 2008 leitete die verdiente Bildungsmitarbeiterin der Ukraine Tamara Mintschenko die Regionalvereinigung, danach führte Ostap Sawtschuk die Aufgaben aus, der im März 2009 auf der VIII. regionalen Berichts- und Wahlkonferenz zum Vorsitzenden gewählt wurde. Bei der Popularisierung der Ideen der geistigen Wiedergeburt spielte der Chor „Homin Bukowyny“ eine bedeutende Rolle, der von dem UPA-Veteranen Swjatoslaw Melnytschuk gegründet wurde und der später unter der Leitung der Chordirigentin Oryssja Tataryna mit dem Titel „Volks-Amateur-Chor“ ausgezeichnet wurde. Aktiven Anteil an der Durchführung von massenhaften aufklärerischen Festveranstaltungen nimmt auch die männliche Volkschor-Kapelle „Dzwin“ der Nationalen Universität Tscherniwzi namens J. Fedkowytsch unter der Leitung von Taras Stinkowyj. Unter den Maßnahmen zur Popularisierung der Aufklärungsarbeit in der Region spielt die Verlagstätigkeit eine wichtige Rolle, insbesondere die Präsentation neuer Bücher und Lehrbücher lokaler Autoren, die von der stellvertretenden Direktorin und stellvertretenden Vorsitzenden der Regionalvereinigung „Prosvita“, Marija Dowhan, in der regionalen wissenschaftlichen Universalbibliothek namens M. Iwassjuk organisiert wird. Anlässlich des glorreichen 140-jährigen Bestehens der Aufklärungsarbeit in der Ukraine und des 139. Jahrestages der „Prosvita“ in der Bukowina setzten die Prosvita-Mitglieder alles Beste, was die Vorgänger hinterlassen hatten, in die Tat um: Sie führten Massenveranstaltungen durch, organisierten Auftritte von Wissenschaftlern und Schriftstellern und gewannen neue Mitglieder für die Gesellschaft. Auf diese Weise zählte die Regionalvereinigung im Jubiläumsjahr 3.316 Personen, davon 816 neue Mitglieder, vereint in 287 Ortsgruppen, von denen 12 neu gegründet wurden. In 10 Bezirks-, 2 Stadt- und 5 Kollektivvereinigungen erfolgte bei 15 % eine Neuregistrierung. Den Berichten zufolge wurde eine Kollektivgruppe der Prosvita-Mitglieder der Nationalen Universität Tscherniwzi namens Jurij Fedkowytsch unter der Leitung des Vorsitzenden, des Rektors der Universität, Professor Stepan Wassylowytsch Melnytschuk, gegründet. Fruchtbar ist die Tätigkeit der Gruppen der „Jungen Prosvita“ der Staatlichen Finanzakademie Tscherniwzi, der Gymnasien Nr. 1, Nr. 5, der allgemeinbildenden Schulen Nr. 16, Nr. 40 der Stadt Tscherniwzi, der allgemeinbildenden Schule Repuschynzi im Bezirk Sastawna und der allgemeinbildenden Schule Sastawna. Ihre Leiter O. Fysjuk, M. Foki, E. Tschornohus, W. Sanduljak, O. Beresowska, R. Iltschuk wurden mit Urkunden der Regionalvereinigung ausgezeichnet. Im November 2008, anlässlich des 145. Geburtstages der großen ukrainischen Schriftstellerin Olha Kobyljanska, veranstalteten die Prosvita-Mitglieder gemeinsam mit den Dozenten der Nationalen Universität Tscherniwzi die internationale wissenschaftliche Konferenz „Aktuelle Probleme der Erforschung von Leben und Werk von O. Kobyljanska und des ukrainischen literarischen Prozesses“. Bei der Eröffnung der Konferenz betonte Rektor Stepan Melnytschuk, dass „Olha Kobyljanska ein Symbol unserer Region ist, eine Schriftstellerin, die zur Entwicklung des nationalen Bewusstseins in der unterjochten Bukowina beigetragen hat“. Die Sitzung fand in 12 Sektionen statt, da über 200 Anmeldungen für Vorträge aus verschiedenen Teilen der Ukraine, Rumäniens und Polens eingegangen waren. Die Gäste der Konferenz besuchten das Gedenkmuseum der Schriftstellerin und sahen sich später die Aufführung „Und in der Liebe bin ich vornehm“ in der Darbietung der Künstler des Akademischen Musik- und Dramatheaters Tscherniwzi namens Olha Kobyljanska an. Gute Erfolge in den Angelegenheiten der Prosvita erzielt die Regionalvereinigung dank der aktiven Arbeit der Vorstandsmitglieder. Zum Beispiel führt der Professor und Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der Nationalen Universität Tscherniwzi, Wolodymyr Antofijtschuk, aktive Aufklärungsarbeit unter den Ukrainern in Rumänien durch: Er nahm an wissenschaftlichen Konferenzen, Abenden und Kundgebungen teil, die T. Schewtschenko, O. Kobyljanska, M. Ustijanowytsch, S. Worobkewytsch, S. Jarytschewskyj gewidmet waren, an Tagen der Unabhängigkeit und Sobornist der Ukraine sowie an Aktionen im Zusammenhang mit dem Gedenken an die Opfer des Holodomor 1932–1933. Zur Aktivierung der Tätigkeit der Regionalvereinigung trug Ostap Sawtschuk bei — Vorstandsmitglied, verdienter Kunstschaffender der Ukraine, künstlerischer Leiter der regionalen Philharmonie, der nach eigenen Autorenszenarien und Regiearbeiten kulturelle Massenveranstaltungen organisierte. Unter Nutzung von Radio, Fernsehen und Presse haben die Vorstandsmitglieder
Prosvita-Mitglieder bei einer Kundgebung zum Schutz der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit. Tscherniwzi, 2012. Teilnehmer der auswärtigen Sitzung des Vorstands im Rajon Chotyn
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
tragen ständig einen Lichtstrahl in die Herzen und Seelen der Menschen. So diskutiert Nadiya Babych, Professorin an der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz, Autorin und Moderatorin des wissenschaftlich-aufklärerischen Fernsehprogramms „Sawjas“ und der Radiosendungen der regionalen staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Bukowyna“, bereits seit Jahren auf Sendung das Problem der Erziehung des nationalen Bewusstseins der Bürger des ukrainischen Staates, Probleme der Sprachkultur, die ukrainische Identität in der modernen Welt sowie Fragen der Sprachkultur. Ein weiterer Schritt in der Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder war die Einführung eines monatlichen Zyklus von Fernseh- und Radiosendungen namens „Bukowynska Toloka“, bei denen Vorstandsmitglieder und Professoren der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz wie Tamara Marusyk, Bohdan Melnytschuk, Borys Bundschuk, Heorhij Koscholjanko und Wolodymyr Antofijtschuk auftraten, die Fragen der Muttersprache, der Bewahrung historischer Traditionen, der Entwicklung der Kultur und der Verbreitung volkstümlicher Traditionen unter der jungen Generation beleuchteten. Für Schüler und Studenten wurde der Diskussionsclub „Hart“ eröffnet, der von dem Vorstandsmitglied, Kandidaten der Geschichtswissenschaften und Politologen Ihor Burkut geleitet wird. An der Berichterstattung über die Probleme der Prosvita-Arbeit auf Ebene der Allukrainischen Gesellschaft beteiligen sich auch die Mitglieder des Regionalvorstands – der Verdiente Künstler der Ukraine Wassyl Selesinka und die Verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine Tamara Mintschenko, die Korrespondenten der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ sind. Indem der Vorstand die Idee der national-geistigen Wiedergeburt des ukrainischen Volkes und die Etablierung der ukrainischen Sprache als staatsbildenden Faktor verteidigte, brachte er gegenüber dem Stadtrat Fragen zur Umbenennung von Straßen vor: von Tscherwonoarmijska in Mychajlo-Hruschewskyj-Straße, von Hajdar in Roman-Schuchewytsch-Straße, von Tschapajew in Pylyp-Orlyk-Straße, von Majakowskyj in Wolodymyr-Iwassjuk-Straße. Die Arbeit mit den „Prosvita“-Verbänden der benachbarten Regionen wurde lebhafter. Insbesondere besuchte der Vorsitzende der „Prosvita“ von Iwano-Frankiwsk, Petro Arsenytsch, wiederholt Czernowitz, um an wissenschaftlich-praktischen Konferenzen teilzunehmen, und die Czernowitzer machten sich mit den Arbeitserfahrungen der Frankiwsker vertraut. Unvergesslich blieb das Treffen von 50 Mitgliedern des Bezirksverbandes „Prosvita“ von Halytsch in Lwiw, das von Oksana Semenjuk und Marija Kosyk geleitet wurde.In Anbetracht der Tatsache, dass die Bukowina, wo neben den einheimischen Bewohnern auch Rumänen, Juden, Österreicher, Deutsche, Polen und Vertreter anderer Nationen die staatlichen Interessen des ukrainischen Bodens bereicherten, schützten und schützen, schrieb Olha Kobyljanska: „Gedenkt eurer Vorfahren, damit die Geschichte vor euch nicht verblasst, und verliert den goldenen Faden nicht.“ Die Prosvita-Mitglieder, die dieses Vermächtnis in die Tat umsetzen, veranstalten kreative Treffen von Schriftstellern, Künstlern und Musikern mit Schülern und Studenten, bei denen sie über das Leben und Schaffen der Künstler der Bukowina berichten und ihnen Bücher, Bilder und Lieder schenken. Die Idee der Treffen ist die Bekräftigung, dass der „goldene Faden“ von den Koryphäen der ukrainischen Kultur fortgeführt wurde: Dmytro Hnatjuk, Iwan Mykolajtschuk, Sofija Rotaru, Wolodymyr Iwassjuk, Nasarij Jaremtschuk, der erste Kosmonaut der unabhängigen Ukraine Leonid Kadenjuk und andere. Zum Beispiel wurde am 5. August 2010 zum Gedenken an den Wissenschaftler, Schriftsteller und Heimatforscher Oleksa Stratonowytsch Romanets am Haus Nr. 10 in der Karmeljuka-Straße in Czernowitz, wo das Prosvita-Mitglied wohnte, eine Gedenktafel enthüllt. Im Jahr 2011 würdigten die Prosvita-Mitglieder gebührend die Jubiläen bekannter Persönlichkeiten der Bukowina, darunter der Filmschauspieler und Regisseur, Verdiente Künstler der Ukraine Iwan Mykolajtschuk (70. Geburtstag), und der Volkskünstler der Ukraine Nasarij Jaremtschuk (60. Geburtstag). Großartig und unvergesslich blieben in der Erinnerung der Bukowiner die Feierlichkeiten zu den Schewtschenko-Tagen anlässlich des Geburtstages und des 150. Todestages des Großen Kobzar. Zu diesem Datum wurde das Buch (in russischer und ukrainischer Sprache) „Zur Erinnerung an den 50. Todestag von Taras Schewtschenko 1861—1911“ neu aufgelegt, das das Komitee zur Organisation der Schewtschenko-Feierlichkeiten in Moskau 1912 herausgegeben hatte. Dank der Prosvita-Mitglieder Iwan Snihur und Tadej Suljatyzkyj sowie mit Unterstützung der Leitung der regionalen staatlichen Verwaltung, des Regionalrates und einzelner Unternehmer erhielt dieses Buch nach 100 Jahren ein zweites Leben und wurde zu einer Art Entdeckung für die Bukowiner. Indem sie die staatliche ukrainische Sprache verteidigten und schützten, wandten sich die Vorstandsmitglieder mit einem offenen Protestbrief an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch gegen die Diskussion des Gesetzentwurfs „Über Sprachen in der Ukraine“ in der Werchowna Rada. Der offene Brief wurde auf der ersten Seite der regionalen gesellschaftspolitischen Zeitung „Bukowyna“ vom 8.10.2010 abgedruckt.Am 11. Juli 2012 veranstaltete der Regionalverband zusammen mit dem Ukrainischen Volkshaus einen runden Tisch zur Verabschiedung des Gesetzentwurfs „Über die Sprachenpolitik in der Ukraine“ in zweiter Lesung. An der Sitzung nahmen Vertreter gesellschaftlicher Organisationen sowie wissenschaftliche und kreative Kreise der Bukowina teil. Das Hauptproblem, das die Anwesenden diskutierten, war: Wie kann man die ukrainische Sprache vor den Übergriffen anti-ukrainischer Kräfte schützen? Bei der Hauptversammlung der Gesellschaft „Prosvita“ ging es darum, wie man den Absichten der Politiker, die Gesellschaft zu spalten, entgegentreten und das Anwachsen eines zivilen Konflikts vermeiden kann. Die ganze Ukraine erhob sich gegen die Willkür der derzeitigen Macht. Die Arbeit des Regionalvorstands wird von der verantwortlichen Sekretärin Marija Pelech koordiniert. Sie baut Kontakte zur Öffentlichkeit und zu den Medien sowie zu den Bezirksverbänden und Ortsgruppen auf, informiert den Zentralvorstand der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ und die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ über alle durchgeführten Maßnahmen und diversifiziert die Arbeitsformen. Die Teilnehmer der literarisch-künstlerischen Stube „Oberih“, deren Moderatorin die junge Prosvita-Aktivistin und Doktorandin der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Iwanna Stefjuk ist, lernen die Künstler unserer Region kennen. In den letzten Jahren haben die Bezirksverbände von Sastawna (Vors. S. T. Maslowska), Wyschnyzja (Vors. D. M. Nykyforjak), Putyla (Vors. S. W. Horban), Hlyboka (Vors. O. H. Wosnjak), Kizman (Vors. S. I. Derewenko), Chotyn und Nowoselyzja (Vors. M. I. Schyschkowska und L. W. Schytarjuk) am Puls der Zeit ihre Prosvita-Arbeit intensiviert. Bei Seminaren und Arbeitstreffen tauschen die Prosvita-Führungskräfte ihre Arbeitserfahrungen aus und erhalten notwendiges zusätzliches Material. Unter den Prosvita-Gruppen an Schulen und Gymnasien der Region erzielten die Schüler, die am allukrainischen traditionellen Wettbewerb „Ich bin stolz darauf, von Geburt an Ukrainer zu sein“ teilnahmen, bemerkenswerte Ergebnisse. Zu den Gewinnern aus der Bukowina gehören: Tetjana Polubko – Schülerin der Czernowitzer Mittelschule Nr. 14; Wiktorija Woloschtschuk – Schülerin des Czernowitzer Gymnasiums Nr. 4, Grand Prix für das selbst geschriebene Lied „Chotyn-Oberih“ zum 390. Jahrestag der Schlacht bei Chotyn; Tetjana Bertscha – Schülerin der Mittelschule Kotylew im Bezirk Nowoselyzja; Julija Babij – Schülerin des Gymnasiums Nr. 1 in Sastawna; Mitglieder des Literaturstudios „Kaleidoskop“ der Mittelschule Pankiw im Bezirk Storoschynez; Mitglieder des Literaturstudios „Kryla“ des Gymnasiums Nr. 1 in Czernowitz Wiktorija Starynez, Julija
Bodnar, Anastasija Hojan. Ebenfalls Auszeichnungen erhielten die Teilnehmer der Kunstausstellung von Kinderarbeiten „Holodomor mit den Augen eines Kindes“, die in der Galerie des Ukrainischen Instituts für Moderne Kunst in Chicago (USA) präsentiert wurden. Unter ihnen: die Schüler des Gymnasiums Nr. 1 Olha Budschak, Wiktorija Danyljuk, Anastasija Reschetnikowa, Mychajlo Schkrobanez sowie die Schüler des Lyzeums Nr. 2 Olha Lehussowa und Olena Stadnitschuk. Preisträger des Allukrainischen Wettbewerbs der Rezitatoren ukrainischer klassischer und moderner Poesie wurden die Studenten der Kunstfachschule namens Sydir Worobkewytsch Marta Schatilowa und Dmytro Olijnyk. Eine interessante Arbeit leisten die Prosvita-Zellen des Pädagogischen Kollegs und der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz. Hier finden jährlich Feste der ukrainischen Wyschywanka und Meisterkurse für das Bemalen von Ostereiern statt. Zum Beispiel versammelten sich im Mai 2011 auf dem Zentralplatz der Stadt, beim Denkmal für Taras Schewtschenko, 4189 Bukowinaer, die in Hemden mit verschiedenartigen Mustern gekleidet waren, in dem Bestreben, den Rekord der Ukraine für gleichzeitig getragene Wyschywankas zu brechen; in Wyschywankas waren auch die Leiter der Region und der Stadt sowie die Direktoren von Betrieben, Einrichtungen und Organisationen. Eine leuchtende patriotische Aktion „Tag der Wyschywanka“ initiierten vor 5 Jahren Studenten der Fakultät für Geschichte, Politikwissenschaft und internationale Beziehungen der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz. Heute ist sie weit über die Mauern der Universität hinausgewachsen. Die Aktion wurde freudig in Kindergärten, Schulen, Museen, Bibliotheken, Krankenhäusern und Betrieben aufgenommen, insbesondere in den Produktionsgesellschaften „Maschsawod“, „Arnika“, „Roma“ u. a. Der Aktion schloss sich die Gebietsvereinigung „Prosvita“ Czernowitz an. In letzter Zeit leisten die Mitglieder des Vorstands der Gebietsvereinigung eine aktive aufklärerische Arbeit, darunter sieben Professoren der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz und 14 Prosvita-Mitglieder, die mit Ehrentiteln der Ukraine ausgezeichnet wurden. Im Beschluss des VIII. Kongresses der Prosvita-Mitglieder wurde festgestellt, dass die Gebietsvereinigung „Prosvita“ Czernowitz neben anderen Gesellschaften eine angemessene aufklärerische Arbeit leistet, die auf die Erfüllung der satzungsgemäßen Aufgaben ausgerichtet ist, von denen die wichtigste die Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, der ukrainischen Kultur, die Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses sowie die Verbreitung der historischen Wahrheit, insbesondere über den Holodomor, den heldenhaften Kampf der UPA usw., ist. Es wurde auch angemerkt, dass in der Gebietsvereinigung beharrlich an der Erweiterung des Netzwerks der Prosvita-Zellen gearbeitet wird und erfolgreich die Herausgabe der literarisch-künstlerischen, pädagogisch-aufklärerischen Zeitschrift „Ukrainische Schwalbe“ erfolgt. Während des 20-jährigen Bestehens hat der Redaktionsrat über fünfzig Ausgaben der Zeitschrift mit einer Gesamtauflage von einhunderttausend Exemplaren herausgegeben. An ihrer Herausgabe beteiligten sich der Verdiente Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine Wiktor Kosjatschenko und die Verdiente Journalistin der Ukraine Walentyna Maseruk. Die Ausgabe der Zeitschrift, die dem 600-jährigen Jubiläum von Czernowitz gewidmet war, bezeugte das professionelle Niveau der Zeitschrift und ihre Autorität bei den Beiträgern und Lesern. Laut dem Ranking der besten Druckerzeugnisse der Ukraine des Jahres 2008 kam die Zeitschrift „Ukrainische Schwalbe“ unter die sieben besten periodischen Druckerzeugnisse für die heranwachsende Generation. Für den Beitrag zur Entwicklung des Informationsraums des Staates sowie zur Erziehung von Kindern und Jugendlichen wurde die Zeitschrift mit einer Danksagung ausgezeichnet und mit einem Preis des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine gewürdigt. Unter Berücksichtigung des bedeutenden persönlichen Beitrags zur Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt, zum Aufbau und zur Stärkung des Ukrainischen Staates wurden seit dem Jahr 2000 30 Prosvita-Mitglieder der Bukowina mit der höchsten Auszeichnung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ — der Medaille „Erbauer der Ukraine“ — geehrt. In dem Bestreben, ihre Arbeitserfahrung auf das Gebiet der Ukraine auszudehnen, schlug die Gebietsvereinigung dem Zentralvorstand der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ vor, in den Arbeitsplan für 2013 die Durchführung folgender Veranstaltungen aufzunehmen: die regionale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Aufklärer der Bukowina Iwan Baschanskyj“ — zum 150. Geburtstag von Iwan Mykolajowytsch Baschanskyj — einem bedeutenden, wenn auch halbvergessenen Pädagogen, Schriftsteller und Aufklärer der Bukowina. Diese Konferenz wurde am 26. Februar 2013 auf der Basis der Bezirksvereinigung „Prosvita“ Sastawna zusammen mit Wissenschaftlern der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz durchgeführt; der literarisch-künstlerische Abend „Kizman — Wiege der Künstler der Bukowina“ — zum 600. Jahrestag der Gründung der Stadt Kizman, einem Bezirkszentrum der Region Czernowitz. Die Veranstaltung findet am 12. Juli 2013 auf der Basis der Bezirksvereinigung „Prosvita“ Kizman statt; die regionale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Bukowinaer Nachtigall“ — zum 150. Geburtstag von Olha Julianiwna Kobyljanska, einer Schriftstellerin und gesellschaftlich-kulturellen Akteurin. Die Konferenz findet am 26. November 2013 zusammen mit Wissenschaftlern der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz statt. Indem sie die satzungsgemäßen Bestimmungen in die Tat umsetzt, unternimmt der Rat und der Vorstand der Gebietsvereinigung der Prosvita-Mitglieder als gesellschaftliche kultur-aufklärerische Organisation alle Anstrengungen, um die erreichten Erfolge zu bewahren und sie bei der Erfüllung des Arbeitsplans für 2013 zu vermehren, wobei ein besonderes Augenmerk auf die Durchführung der Berichts- und Wahlkonferenzen der Bezirke und der Gebietskonferenz, die Bildung einer qualitativen Zusammensetzung der Delegierten für den IX. Kongress der Prosvita-Mitglieder der Ukraine, die Feier des 145. Jahrestages der Gründung der Gesellschaft, die Verbreitung der ukrainischen nationalen Idee, der staatlichen ukrainischen Sprache, die Entwicklung der nationalen Kultur, die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses, die Bildung des nationalen Bewusstseins sowie die Hebung der Spiritualität und des Wohlstands der Bewohner der Region unter der jungen Generation der Bukowina gelegt wird. Während des Festivals „Seidenblume“ anlässlich des nächsten Geburtstages von Jurij Fedkowytsch in Putyla. Während der Feierlichkeiten an der Gedenktafel anlässlich des 60. Jahrestages von Iwan Mykolajtschuk, Czernowitz.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
einem Menschen, der bis zum letzten Atemzug die Ukraine liebte, ihr sein Leben gab, in den Kerkermauern nicht zerbrach, wohin man ihn wegen seines Andersdenkens warf und ihn einen Volksfeind nannte. In meiner Erinnerung hat sich das Bild dieses unbeugsamen Dichters für immer eingeprägt. Ich erinnere mich, dass sich die Schriftstellerin Myhajlyna Kozjubynska, die an der Ausgabe der Werke Stus' arbeitete, für diese kurze Erinnerung interessierte, denn sie brauchte ein Foto. Ebenso zeigte der Dichter Oleh Orach Interesse, der Saw'juk ein Buch mit Erinnerungen an Stus schickte. Die Literaturwissenschaftler wussten wenig über Stus in der Zeit seines Militärdienstes. Zumal er damals noch nicht als Dichter in Erscheinung getreten war, obwohl er bereits eigene Werke hatte. Hier ist ein Gedicht, datiert auf 1958, das ich aus dem Munde des Dichters Markijan Saw'juk gehört habe:
Verlieb dich nicht in deine frühe Unruhe, –
jenes Land, wo der Horizont wellige Trübe hat,
wo am Abendzwielicht die Winde seidenes Blaugrau weben,
nicht dem Zögern hingegeben.
Komm. Wir haben Wege zu gehen – Straßen ohne Ende,
noch bläulich im kühlen Dunst.
Wir haben Wege zu gehen – auf Wellen, auf Erde –
Pfade, wie Horizonte, fern und klar.
Rauscht, Frühlinge – Tage, jubelt, Abende, Morgen,
sendet uns verschmitzte Lächeln!
Vorwärts, Steuermann! Mag die Jugend verglühen –
wir sind dem Leben ergeben, und es wird sich uns im Ruhm schenken!
Und dieses Gedicht „Der Wald hat mich aus seinen Umarmungen entlassen“ wurde von Wassyl Stus am 31.12.1961 nach den Militärübungen in Tschebarkul geschrieben. Es ist im Gedichtband Stus' „Der Weg des Schmerzes“ enthalten. Ich zeigte es Markijan Fedorowytsch, und er bemerkte, dass der Dichter die Zeit mit der Feder eingefangen habe, als er das Bild der gesellschaftlichen Stagnation fand:
Und wie kannst du hier auf einen Weg gelangen, wenn du selbst wie ein Baum bist, dessen Wipfel abgeschnitten ist. Wenn dir eine Unruhe die Seele umlagert, und obendrein der Schneesturm deine Spuren verweht!
Markijans Bücher
Wer hat wen stärker beeinflusst – Markijan Fedorowytsch seine Frau Maria Iwaniwna oder umgekehrt, als sie sich der Literatur zuwandten, den künstlerischen und dokumentarischen Werken? Nein, sie waren tatsächlich zwei Hälften einer geistigen Welt. Die Frau, eine Prosvita-Aktivistin, verehrte das Schaffen von Dmytro Pawlytschko, begeisterte sich für das Dichten, für Erzählungen über Vergangenes und für Szenarien schulischer Feiern. Einiges aus ihrem schöpferischen Nachlass veröffentlichte sie in lokalen Zeitungen. Ihr Mann wurde später Autor der Bücher „Maria, meine Liebe …“, „Mykytynzi. Die Geschichte des Dorfes mit den Augen einer Familie“, „Schmiede des Wissens. Ein Jahrhundert der Kowaliwka-Schule“, „Scherze im Unterricht und auf Schritt und Tritt“, „Kowaliwka. Krieg und Menschenschicksale“. Drei davon hat der Künstler Mykola Kotljartschuk aus Kowaliwka gestaltet. Markijan Sawjuk wandte sich oft an mich. Es galt, sich zu beraten, sich zu vergewissern, Zweifel zu zerstreuen – ich habe ihm nie eine Bitte abgeschlagen. Ich sah, dass er das literarische Werk seiner Frau fortführte. Ich war nicht zufällig der Redakteur-Herausgeber
Tłumaczenie maszynowe
Ein Mensch lebt so lange, wie man sich an ihn erinnert. Und wenn er etwas Gutes für seine Landsleute getan hat, wird man sich noch länger an ihn erinnern. So erging es dem Lehrer, Heimatforscher und Prosvita-Mitglied Markijan Sawjuk, der aus einer großen, gottesfürchtigen christlichen Familie stammte. In der Familie gibt es bekannte Persönlichkeiten. Insbesondere der Bruder seines Großvaters Ilko, der Priester Iwan, ein Prosvita-Mitglied, führte neue Möglichkeiten der Landwirtschaft ein, organisierte ein Blasorchester und reiste mit ihm durch die Welt. Und der Bruder seiner Großmutter Maria, Teodor Rybak, war der erste Direktor des Gymnasiums von Kolomyja. An Iwan Sawjuk erinnert man sich als einen Sitsch-Schützen, der für die Ukraine fiel… Markijan Fedorowytsch schied im März 1999 aus dem Leben. Wassyl RJABYJ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Der Physiker und Lyriker Markijan Fedorowytsch Sawjuk, gebürtig aus dem Dorf Mykytynzi im Rajon Kossiw, besuchte die siebenjährige Schule, absolvierte die Mittelschule in Pistyn und die physikalisch-mathematische Fakultät des Pädagogischen Instituts Iwano-Frankiwsk. Er unterrichtete an der Mittelschule Pistyn (1959—1963) und später an der Mittelschule Kowaliwka bis zu seinem wohlverdienten Ruhestand. Was für ein Lehrer er war, bezeugen die Rückmeldungen seiner dankbaren Kollegen, Schüler und Freunde: Er war ein wahrhaftiger, weiser, besonnener, toleranter und intelligenter Mensch, großzügig in seiner Güte und seinem aufrichtigen Rat. — Bescheiden und wortkarg, kannte er den Wert seines Beitrags, den Wert einer prinzipiellen Haltung im pädagogischen Kollektiv, er geriet nie in Konflikte, verstand es, eine Pause einzulegen und die richtige Position einzunehmen, während er die Wahrheit verteidigte, — erinnerte sich der ehemalige Direktor der Schule von Kowaliwka, Wassyl Sahornjak. — Markijan Fedorowytsch war immer auf der Höhe. Ich zollte ihm Anerkennung als Mensch und talentierter Lehrer, als ein wahrer Vorbildpädagoge. Es ließ sich gut mit ihm arbeiten, es gab gegenseitiges Verständnis. Ich hatte jemanden, auf den ich mich in schwierigen Situationen verlassen konnte. Sein ehemaliger Schüler, der Journalist Bohdan Tkatschuk, erzählt: — In der Schule hatte er nicht einmal einen spöttischen Spitznamen, wie es unter Schülern oft vorkommt. Für alle war unser Physiker einfach „Markijan“, der manchmal schimpfen konnte (natürlich zu Recht), aber niemand nahm ihm das übel, denn er war einer von uns, sowohl bei den Schülern als auch bei deren Eltern und den Kollegen. Markijan Fedorowytsch forderte nie Respekt für sich ein. Er verdiente ihn sich vor allem durch seinen Lehrerverstand, die verständliche Vermittlung des Lehrplans und seine Aufrichtigkeit gegenüber den Kindern, und dazu noch durch Toleranz und Witz. Und der verdiente Künstler der Ukraine aus Tscherniwzi, der aus dem Dorf Spas stammende Wassyl Selesinka, merkte an: — Ich kannte Markijans langlebigen Vater schon aus meiner Kindheit. Von klein auf kannte ihn auch meine Mutter. Alle, die ihn kannten, charakterisierten Fedir Sawjuk mit einem Wort — ein weiser Mann. Und er war nicht nur weise, sondern auch ein weitsichtiger Philosoph. Nicht umsonst wollte der Schöpfer der „Sitschi“, Kyrylo Trylowskyj, nicht irgendeinen feinen Herrn als Schwiegersohn, sondern genau diesen dörflichen Schönling, den jungen Burschen Fedir Sawjuk aus Mykytynzi. In der kinderreichen Familie wurden Markijan Weisheit, Adel und Talent vererbt. Er war immer freundlich, aufmerksam und bescheiden. Allzu bescheiden, denn er prahlte nie mit dem, was er getan hatte oder was er noch zu tun gedachte. Als Markijan Fedorowytsch Sawjuk seine Arbeit an der Schule in Kowaliwka aufnahm, charakterisierten ihn die Dorfbewohner sofort als einen besonderen Menschen: Er läuft morgens, macht körperliche Übungen, duscht kalt, redet nicht viel, konsumiert keinen Alkohol, führt einen gesunden Lebensstil. Und wie hätte sich ein Pädagoge anders behaupten können, wenn die Blicke der Erwachsenen und Kinder auf ihn gerichtet sind? — Wissen Sie, ich habe nie einen Anlass für Verleumdungen gegeben. Ich habe gelebt und lebe richtig, nach meinem Gewissen, ohne moralisch-ethische Normen zu verletzen, — offenbarte sich Markijan Fedorowytsch in einem der Gespräche. — Ja, die öffentliche Meinung ist mir wichtig. Dennoch reagiere ich nicht immer darauf, wer genau was über mich denkt. Hier schaltet sich bereits eine kritische Analyse ein, ein gewisser Selbstschutz funktioniert. Denn ständig auf das zu reagieren, was andere sagen, ist nicht immer sinnvoll. Es kommt vor, dass jemand sich irrt, etwas aus Bosheit sagt oder neidisch ist, denn die menschliche Natur ist nicht ideal. Man muss in einem solchen Fall auf eine leere Polemik verzichten und man selbst bleiben. Darin liegt die ganze Wissenschaft des menschlichen Daseins. Und die Erfahrung kommt mit den Jahren, man muss aus den Fehlern anderer und aus den eigenen lernen. Wir haben uns als Gleichgesinnte oft unterhalten. Es war interessant für mich, die nicht alltäglichen, wissenschaftlichen und philosophischen Überlegungen über den Menschen und die Welt zu hören. Ich bereicherte mich an dem Wissen, das mein älterer Freund besaß. Er war näher an der Lebenspraxis als an theoretischen Lehrsätzen. Das bestätigten seine bäuerlichen, von der Arbeit im Garten schwieligen Hände. Ein dörflicher Intellektueller, der eine Krawatte trug, scheute sich nicht vor der Arbeit in der häuslichen Wirtschaft, prahlte aber nie mit seinen Arbeitsschwielen. So hatten ihn seine Eltern erzogen, deshalb schämte er sich nicht für sein Ventil, denn anders hätte er nicht er selbst sein können. Weiße Handschuhe waren nichts für ihn. Ebenso widmete sich Markijans Ehefrau Maria aus Mykytynzi, eine Mathematiklehrerin, voll und ganz der Hausarbeit. Und ihre beiden Söhne wurden dazu erzogen, zu arbeiten, weil die Eltern ein gutes Beispiel gaben. Die Sawjuks hielten einen Garten, denn es ist nicht leicht, von einem kleinen Lehrergehalt zu überleben. Im Sommer arbeiteten sie als Reiseleiter in einem Tourismusbüro dazu. Nach und nach bauten sie. Aber über Not sprachen sie nicht, das galt als taktlose Frage. Markijan Fedorowytsch umging dieses Thema kultiviert. Sein pädagogischer Beitrag war weitaus höher als die realen Bedürfnisse des Alltags. Der Dorflehrer erinnerte an einen schweigsamen, von unermesslicher Geduld erfüllten Arbeitsochsen. Begegnung mit Stus. Markijan Fedorowytsch liebte Bücher. Der Physiklehrer wiederholte vor den Schülern, dass das Erkennen von Phänomenen, Gegenständen und Dingen der umgebenden Realität das Bewusstsein des Menschen erweitert. Deshalb muss man lesen und über das Gelesene nachdenken. Schließlich betonte Taras Schewtschenko nicht umsonst: „Wenn ihr so lernen würdet, wie man sollte, dann gäbe es auch eine eigene Weisheit“. Und wo kommt man in der neuen Zeit ohne ukrainische Weisheit hin? Wenn sie vorhanden ist, dann sind jeder Mensch und das Volk vor Finsternis im Kopf, bösen Gedanken und Zwietracht geschützt. Er blätterte durch die Seiten historischer Bücher, wollte alles über den Weg der Ukraine in die Unabhängigkeit wissen.
über jene Kämpfer, die für sie ihr Leben gaben. Und einmal sprachen wir über den aus dem Dorf Utoropy im Rajon Kossiw stammenden bekannten Dichter und ehemaligen politischen Gefangenen Taras Melnytschuk, der in seinen letzten Jahren in Kolomyja Not litt und im März 1995 starb. Markijan Fedorowytsch hatte sogar mit ihm verkehrt. Markijan Sawjuk traf während seines Militärdienstes den zukünftigen bedeutenden Dichter, späteren politischen Gefangenen und posthum zum Helden der Ukraine ernannten Wassyl Stus. — Ich lernte ihn im Sommer 1961 in der Stadt Tschebarkul in der Oblast Tscheljabinsk kennen, — erzählte Markijan Fedorowytsch. — Die Dienstzeit bei den Landstreitkräften betrug damals drei Jahre, aber wer eine höhere Bildung hatte und an kurzzeitigen Lehrgängen teilnahm, diente nach dem erfolgreichen Bestehen der Prüfungen zum Reserveoffizier nur zwei Jahre. Der Wunsch, ein Jahr früher nach Hause zurückzukehren, führte mich hierher. So ist wohl auch Wassyl hierher gelangt. Er kam vielleicht als einer der Letzten zu den Lehrgängen. Deshalb sahen wir uns nicht länger als einen Monat. Wir fanden Zeit für freundschaftliche Gespräche. Wassyl zeichnete sich unter uns durch Ernsthaftigkeit, Nachdenklichkeit, Reife der Gedanken und Weitblick auf das Leben aus, obwohl wir alle fast gleichaltrig waren. In seinen Worten war eine tiefe Besorgnis um das Schicksal der ukrainischen Kultur und um die Geschichte des Volkes zu spüren. Ich erfuhr von ihm, dass er in Donezk studiert hatte, wo man ihn geringschätzig behandelte, weil er versuchte, Gedichte zu schreiben. Stus’ Sprache war ausdrucksstark und wohlklingend. Wassyl verhielt sich bescheiden, einfach und kameradschaftlich. Seine klugen, durchdringenden Augen beeindruckten. Er war von kräftiger Statur, dunkelhaarig, von mittlerer Größe und hatte einen schönen Schopf. Ein willensstarker Charakter war spürbar. Nach dem Bestehen der Prüfungen fuhren wir zu unseren Militäreinheiten auseinander. Ich hatte keine Gelegenheit mehr, Stus zu treffen. Und erst die Zeitung „Literaturna Ukrajina“ ließ 1989 die Erinnerung an Wassyl wieder aufleben. Damals fand ich in einem alten Album ein Foto, auf dem in der ersten Reihe rechts Stus zu sehen ist, dessen Nachnamen ich einst auf die Rückseite des Fotos geschrieben hatte. Etwas später fand sich unter meinen Aufzeichnungen die Adresse des Dichters: Stalino-26, Kontsedalow-Straße 19, Stus Wassyl Semenowytsch. Ich bin dem Schicksal dankbar, dass es mich mit einem so talentierten, mutigen und willensstarken Menschen zusammengeführt hat. Rechts in der ersten Reihe Wassyl Stus, ganz links in der zweiten Reihe Markijan Sawjuk
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
des ersten Buches, das Marija Iwaniwna gewidmet war, die vorzeitig in die Ewigkeit ging. Markijan Fedorowytsch blieb allein mit der Einsamkeit zurück, die sich in Leere verwandelte. Das Leben wurde wesentlich leichter, als die Lehrerin Olha Iwaniwna Kuryschtschuk die Türschwelle des Hauses überschritt. – Mit ihrem Kommen wurde es anders, sie teilte meine Meinung, dass man ein Buch über die unvergessene Marija herausgeben müsse. Die Söhne Ljubomyr und Rostyslaw unterstützten mich ebenfalls. So eröffnete sich ein zweiter Atem. Um nicht an die vergängliche Zeit zu denken, machte sich Markijan Fedorowytsch an das Sammeln von Volksliedern, Gleichnissen, wahren Begebenheiten und Sprichwörtern. Er begann, ein Tagebuch zu führen, und bedauerte, dass er diesem Genre früher keine Aufmerksamkeit geschenkt hatte, denn hier liegt die gesamte Chronologie der Ereignisse. In der Schule von Kowaliwka stand er auch nicht abseits der Kunstveranstaltung „Wort. Melodie. Faden“, an der der Komponist Jewhen Bodnarenko, ein Preisträger des Schewtschenko-Preises, die Kunsthandwerkerin Hanna Wassylaschtschuk sowie der Autor des Artikels, der seine Gedichte vortrug, teilnahmen. Und wir fuhren auch zur Schule von Stoptschatriw, wo Olha Iwaniwna arbeitete, die ein Treffen mit dem Dichter organisierte, der sich mit den Lehrern und Schülern fotografieren ließ. Die unvergessliche Hanna Wassylaschtschuk lud uns zu sich nach Scheschory ein. Wir haben uns dort wirklich wohlgefühlt, verzaubert von ihren Handtüchern, zu denen sie mit der Poesie des Kobzars sprach. Am Vorabend sagte Markijan Fedorowytsch, dass die Künstlerin eine Geschichte über den Aufständischen Lebid und seine Frau erzählen wolle, die nebeneinander in einem Versteck am Fluss starben, den wir besuchten. Es blieb ihre Tochter zurück, die angeblich jemand den Wassylaschtschuks untergeschoben hatte. Und erst nach einigen Jahrzehnten erfuhr sie die Wahrheit über sich und ihre leiblichen Eltern. Hanna wurde ihre geistige Mutter und war gezwungen, das Geheimnis nicht preiszugeben. Markijan Fedorowytsch, beeindruckt von der Erzählung, sagte, dass er, wenn er Filmregisseur wäre, einen Film darüber drehen würde. Er liebte Reisen. Ich erinnere mich, eines Tages klopfte jemand an die Tür. Auf der Schwelle standen Markijan Fedorowytsch und Olha Iwaniwna, die mit Fahrrädern aus Kowaliwka gekommen waren. Ich war äußerst überrascht, denn das ist doch ein Stück Weg bis nach Kolomyja. Es stellte sich heraus, dass sie mit ihrem ökologischen Verkehrsmittel bereits in Pystyn, Mykytynzi, Utoropy und Kossiw gewesen waren. – Bequem, man braucht keinen Kraftstoff, man tritt in die Pedale und rollt los. Die Gesundheit nimmt zu, man sieht die Heimat aus der Nähe, die Seele singt. Und mit dem Auto ist das nicht dasselbe, ich habe beschlossen, lieber zu Fuß zu gehen, – überlegte er. – Und im Winter verzichten wir nicht auf Skier. Seit meiner Kindheit liebe ich sie. Das ist auch ein nicht geringer Genuss der Bewegung. Markijan Fedorowytsch erinnerte jedes Mal an Marija Iwaniwna. Auf ihrem Grab sind immer Blumen. Die geliebten Rosen, die von ihr gepflanzt wurden, wachsen neben dem Haus, das sie mit seiner Frau für die Kinder gebaut hatten. Die Eltern erlebten nicht mehr die Zeit, sich an den Enkelkindern ihrer zwei Söhne zu erfreuen. Sie hätten das Kindergeplapper gehört, und das wäre für sie ein nicht geringes Paradies auf Erden gewesen. Denn wofür lebt ein Mensch, wenn nicht für die Fortsetzung der Sippe? – Er trieb Sport, respektierte diejenigen, die sich in guter körperlicher Form halten, – sagt der Vorsitzende der Kolomyjaer Prosvita, Wasyl Hlaholjuk. – Er wurde ein Anhänger des Prinzips des Nützlichen und Schönen, denn ein Physiker darf die physikalischen Gesetze nicht vergessen. Auf die Waagschale der Teilhabe legte er den Wunsch, seinem Heimatvolk zu dienen, ein Prosvita-Mitglied zu sein, die heimatliche Kultur und Geschichte zu bewahren, seine Arbeiten in Zeitschriften zu drucken und Bücher herauszugeben. Das war sein Programm und der Ausdruck eines aktiven Ukrainers. In den Heften wimmelt es von Zeilen in seiner ordentlichen, ausdrucksstarken Lehrerhandschrift. Hier gibt es Aussprüche berühmter Menschen. Das ist der Reichtum, den der Verstand aufnehmen und das Herz verarbeiten muss. Zum Beispiel der Gedanke des Genies Iwan Franko: „Die Völker werden erst dann Glück und Freiheit erreichen können, wenn alle gebildete Arbeiter sind, das heißt, wenn jeder geistig entwickelt ist, nach Möglichkeit so umfassend wie möglich, und wenn jeder in der Lage ist, seine Kräfte zum Wohle der Allgemeinheit und zum eigenen Wohl einzusetzen.“ Also suchte Markijan Fedorowytsch die Wahrheit, dachte nach und erfasste das Wesen der Phänomene und Dinge. Das war sein Leben. Er hinterließ eine helle Spur.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
ganz Ukraine, denn kürzlich hat mir in einem Telefongespräch der Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Kultur und Geistigkeit, Wjatscheslaw Anatolijowytsch Kyrylenko, mitgeteilt, dass er die Frage im Plenarsaal aufwerfen werde. Er hat sich aufrichtig nach unseren Plänen für eine würdige Begehung des Jubiläums erkundigt. Das Gespräch mit dem Volksdeputierten hat mich gefreut und freut mich weiterhin, ebenso dass sich damit viele Menschen aus verschiedenen Städten und Dörfern beschäftigen, doch manches beunruhigt mich auch. Es ist meine bürgerliche Pflicht, die Realitäten darzulegen. Die Gebietsverwaltung Czernowitz hat „Maßnahmen zur Begehung des 150. Geburtstags der hervorragenden ukrainischen Schriftstellerin Olha Kobyljanska“ ausgearbeitet und ein Organisationskomitee zu deren Umsetzung geschaffen. Insbesondere ist geplant, eine internationale wissenschaftliche Konferenz an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz abzuhalten, eine Reihe literarisch-künstlerischer Veranstaltungen auf dem Gebiet der Ukraine und Rumäniens durchzuführen (zur Erinnerung: Die Schriftstellerin wurde am 27. November 1863 in der Stadt Gura-Humorului geboren, die in diesem Land liegt), einzelne Werke der Jubilarin, ein neues bibliographisches Nachschlagewerk herauszugeben, das Gebäude des Gedenkhauses, in dem sich heute ihr Museum befindet, zu renovieren und die literarische Ausstellung darin zu ersetzen. Alles dies ist umsetzbar, doch in Bezug auf die Renovierung und Neugestaltung der Ausstellung des Museums ist die Lage beunruhigend. Sehr oft erklärt man Probleme mit der Gleichgültigkeit der Vorgesetzten, doch über Iwan Wassyljowytsch Petrussjak, den Leiter der Gebietsverwaltung für Kultur und Tourismus, und Olena Petriwna Sattulowska, die Direktorin des Czernowitzer Gebietsheimatkundemuseums, dem seit 1962 das Czernowitzer Literatur- und Gedenkmuseum O. Kobyljanskas unterstellt ist, lässt sich das nicht sagen. Auf ihr rechtzeitiges Drängen hin wurden der Umfang und der Kostenvoranschlag der Renovierungsarbeiten am Gebäude festgelegt, und nach Bestätigung der thematisch-expositionellen Pläne der zeitgemäßen Ausstellung, also vor fast einem Jahr, wurden, in der sicheren Annahme, dass die Mittel für Renovierung und Rekonstruktion bereitgestellt werden, Beratungen mit Designern-Künstlern geführt, die sich zur Zusammenarbeit bereit erklärt hatten. Doch es kam nicht so, wie man gedacht hatte. Angebracht ist es, einzelne Punkte aus der „Aufstellung der Arbeiten zur Vorbereitung des Literatur- und Gedenkmuseums O. Kobyljanska auf die Begehung des 150. Geburtstags von O. Kobyljanska“ mit der Unterschrift der verehrten Olena Petriwna zu veröffentlichen: „Kapitalreparatur der Innenräume und der Fassade des Gebäudes des Literatur- und Gedenkmuseums O. Kobyljanska — 227,0 Tsd. Grn (ungefähre Kosten in Preisen von 2013), Ausführungsfrist — bis 01.07.2013. Schaffung einer neuen Ausstellung — 280,0 Tsd. Grn (ungefähre Kosten in Preisen von 2013), Ausführungsfrist — bis 15.11.2013.
Restaurierung der Museumsexponate – 50,0 Tsd. Hrywnja (ungefähre Kosten in Preisen von 2013), Ausführungsfrist – bis 01.11.2013“. Es ist bedauerlich, dass im Gebietshaushalt dafür eine winzige Summe vorgesehen ist – 99,9 Tsd. Hrywnja. Olena Petriwna hat sich unermüdlich und beharrlich an verschiedene Mäzene gewandt und tut dies weiterhin: Am 1. Februar dieses Jahres wurde unter der Ausgangsnummer 34 eine Bitte um Unterstützung an die Wohltätigkeitsstiftung „Firtash Foundation“ gesandt. Am 18. März 2013 ging die Antwort ein: „Zu unserem größten Bedauern können wir Ihre Initiative derzeit nicht unterstützen, da der Fonds mit laufenden Projekten stark ausgelastet ist; sollte sich die Lage ändern, werden wir uns mit Ihnen gewiss in Verbindung setzen. Wir danken für Ihr aktives Engagement! Wir wünschen Ihnen Erfolg bei der Verwirklichung Ihrer Pläne.“ Solcher Antworten gibt es viele. Das Czernowitzer literarisch-gedenkstättliche Museum wurde am 27. November 1944 eröffnet, als an den Fronten des Zweiten Weltkriegs noch die Schlachten tobten. Kaum war das Land damals reicher als heute. Damals bewahrte man das Gedächtnis unseres Volkes für kommende Generationen. Soll nun diese kulturelle, wissenschaftliche, aufklärerisch-bildende Einrichtung mit ihren einzigartigen Beständen, das Heim der Schriftstellerin, in dem laut Lina Kostenko ihre Seele auch heute noch lebt, nur auf eine kosmetische Renovierung warten, während das Geplante auf dem Papier bleibt – als Bericht vor den Nachkommen?
...schiff“; „Ich komme zu dir wie der Herbst, es wird wild sein und sündig werden…“. Ich beende das Zitieren mit den Worten der Dichterin und Medizinerin Julija Mytsyk: „Das Echo seiner Lebensseiten klingt auch heute noch im alten Lolyn…“ Für die Vorbereitung des Buches gebührt den Herausgebern Dank, der Redakteurin O. Tebeschewska sowie dem bekannten Journalisten M. Borys, der es mit farbigen Fotografien geschmückt hat. Optimistische Schlussfolgerungen lassen sich viele ziehen, doch die wichtigste ist eine: Das ukrainische Wort, unsere lyrische Dichtung, steht fest auf den Grundlagen, die T. Schewtschenko, I. Franko und andere Klassiker gelegt haben. Diese Tradition, die die Schwelle der Jugend überschritten hat und im karpatischen Lolyn weiterlebt, ist es wert, auch in anderen Dörfern und Städten entwickelt zu werden, die ebenfalls Grund zum Stolz haben, besonders wenn es dort Zweigstellen der „Prosvita“ gibt. Und literarisches Wort wird gut gehört, besonders wenn es von den Autoren selbst vorgetragen wird. Ich wünsche den Behörden, Mäzenen und gesellschaftlichen Organisationen, dass sie die Schriftsteller so unterstützen, wie es im Gebiet Iwano-Frankiwsk getan wird.
Tłumaczenie maszynowe
Wolodymyr WOSNJUK, Leiter des Literatur- und Gedenkmuseums O. Kobyljanska in Tscherniwzi, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Im November letzten Jahres schlugen die Preisträger des Internationalen Literatur- und Kunstpreises Olha Kobyljanska vor, das Jahr 2013 zum Jahr der herausragenden gebürtigen Bukowinerin zu erklären, deren 100-jähriges Jubiläum international gefeiert wurde – sie war eine Jubilarin der UNESCO. Die kreative Intelligenz – Schriftsteller, Künstler, Journalisten, Wissenschaftler, Pädagogen – sowie die Öffentlichkeit der Region und die Abgeordneten des Regionalrates von Tscherniwzi unterstützten diese Initiative. Somit ist dieses Jahr, zumindest für die Bukowiner, das Jahr der Olha Kobyljanska. Ich bin überzeugt, dass unsere berühmte Landsfrau geehrt werden wird. Valentina WEREMIJ. Die Studentenschaft der Nationalen Universität für Biowissenschaften und Naturressourcen der Ukraine (ehemals Nationale Agraruniversität) beteiligt sich neben ihrem Fachwissen aktiv und erfolgreich an den Errungenschaften der Literatur, Kultur und Kunst. Genau darauf ist die Tätigkeit des Lehrstuhls für Kulturwissenschaften der Einrichtung ausgerichtet, an dem seit vielen Jahren der bekannte Dichter und Volkskünstler der Ukraine Wadym Kryschtschenko als Professor arbeitet. Seine Vorlesungen und Gespräche zu verschiedenen Themen des literarischen und kulturellen Lebens sind bei den Studenten sehr beliebt. Auf seine Initiative hin traten bekannte Künstler bei uns an der Universität auf: Dmytro Hnatjuk, Anatolij Palamarenko, Iwan Popowytsch, Wiktor Schportko, Alla Popowa, das Quartett „Hetman“ und die Gruppe „Kosazki sabawy“. Die unter ukrainischen Hochschulen wohlbekannte Universitäts-Chorkapelle „Kolos“ hat viele Lieder nach Gedichten von Wadym Kryschtschenko in ihrem Repertoire. Er ist übrigens der Autor der Hymne dieser Universität, die als eines der besten Werke dieser Art anerkannt ist. In den Regalen der Universitätsbibliothek findet man immer die Bücher des Dichters. „Ich möchte sehr“, gestand Wadym Kryschtschenko, „dass unsere Studentenschaft nicht nur mit Fachwissen ins Leben tritt, sondern auch mit dem Gefühl der Zugehörigkeit zum Heimatland, zur Ukraine, mit der Liebe zu ihrer Sprache und Kultur. Damit gerade die Jungen den Staat aufbauen können, von dem ihre Eltern und Großeltern geträumt haben.“ Vor kurzem wurde im großen Museum für Universitätsgeschichte ein Stand eröffnet, der dem Dichter Wadym Kryschtschenko unter dem Titel „Stolz der Universität“ gewidmet ist. Auf dem Stand befinden sich Fotos des Dichters mit bedeutenden Persönlichkeiten aus Kultur und Kunst, Auszeichnungen des Künstlers und seine Bücher. „Wadym Kryschtschenko ist unser Stolz“, sagte während der Eröffnung des Standes der Rektor der Universität, Held der Ukraine und Akademiker Dmytro Melnytschuk. Es ist erfreulich, dass ein Dichter von solchem Format die Universität aktiv und geschickt bei der Erziehungsarbeit unterstützt, damit unsere Absolventen stets Wahrheit und Güte bekennen. Und nicht vergessen, Kinder welcher Erde sie sind. Wassyl SCHTSCHEHLJUK, Literat aus dem Vorkarpatenland, Mitglied der Galizischen Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Lwiw. Vor kurzem erschien der zweite Almanach (der erste „Hauptstadt von Frankos Herz“, 2006) der vorkarpatischen Schriftsteller, Wissenschaftler, Journalisten, Kulturschaffenden und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens „Z horicha sernja“ („Vom Kern der Nuss“), der dem bevorstehenden 20-jährigen Jubiläum des „Festes der lyrischen Franko-Poesie in Lolyn“ gewidmet ist. Im Vorwort schreibt der Vorsitzende der Regionalorganisation Iwano-Frankiwsk des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Jewhen Baran: „Die Teilnehmer waren nicht nur vorkarpatische Schriftsteller. ... Zum ersten Mal war ich Anfang der 2000er Jahre bei dem Fest, zusammen mit Jaroslaw Doroschenko und Oleksandr Smoljak. Das Wichtigste ist, dass nicht nur Literaten, sondern auch die Einwohner von Lolyn selbst auf dieses Literatur- und Kunstfest warten. So wird Tradition gepflegt.“ Ich werde meine Eindrücke von dem gelesenen 380-seitigen Buch teilen. Ich hoffe, dass die Essays, Studien, wissenschaftlichen Artikel, Skizzen, Erzählungen
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…ni bekannter Autoren (W. Babij, J. Baran, M. Wajno, O. Hawryliw, W. Hanuschak, W. Dobrjanskyj, W. Katschkan, L. Mychajliw, S. Puschyk, R. Skworij, D. Jusyp und anderer), wenn sie noch nicht aufgenommen wurden, so werden sie doch in den goldenen Fonds der ukrainischen Franko-Forschung eingehen. Interessant ist der Essay des bekannten gesellschaftlichen Aktivisten, Ehrenvorsitzenden der Dolyner Regionalorganisation „Prosvita“ S. Jankowskyj „Omeljan Antonowytsch über Iwan Franko und seine Familie“. Fast alle poetischen Werke sind von hohem Niveau. Ich zitiere einige Zeilen, voller Liebesgefühle, inspiriert vom Paar „Iwas-Olja“: „Alles zu geben bin ich heute bereit für diese Seligkeit am Rand des Abgrunds…“; „…Im Ungewissen der Sünde war jeder Eisberg ein weiblicher Körper“; „Aztekenblut lärmt, im Herzen ist es ihnen zu eng“; „Unser Treffen ist kurz – wie das Aufblitzen eines Blitzes, Und der Kuss – wie ein Apfel aus fremdem Garten“; „Mit Nägeln aus Regen haben sie mein Fensterchen vernagelt“; „Denn sie hat Augen wie die Morgenröte, Denn in jedem Wort ist sie zärtlich“; „Ich aber bin nur eine Falte. Ich wohne in deiner Wange“; „Der Winter hat den kleinen Engelchen die zarten Flügelchen gebrochen Und weint vor dem Fenster…“; „Der Laubfall ist unter dem Regen meiner Erinnerungen durchnässt“; „Die Nacht ermüdete, setzte sich auf den Stumpf der Sonne, Doch er verbrannte sie zu Asche – der Morgen brach aus“; „So süßer Wahnsinn!.. Er, als wäre er vom Stiefmütterchen berauscht, Geht betrunken durch den Kiefernwald“. Erfreulich sind die kreativen Errungenschaften der Mitglieder literarischer Studios: „Bystryn“ aus der Stadt Nadwirna (Leiterin N. Tschyr) und „Sonjatschna krynyzja“ aus der Stadt Dolyna (Leiter W. Olijnyk). Alle Teilnehmer sind talentiert (sie nehmen sich die Leiter zum Vorbild). Ich illustriere es mit Metaphern und Bildern, die einen Hauch himmlischer, bergiger oder flussartiger Frische verströmen: „Ich stütze mich auf dich, wie der Herbst auf den Sommer“; „Das Weltall legt den Köcher des Schützen An den breiten Gürtel der Asteroiden“; „Wer badete in den geschnitzten Wellen des zarten Körpers?“; „Vom Dachboden hängt wie Banner herab… das Heu“; „…in Unaussprechlichkeit hüllte sich die Erde“; „grenzenlose Trauer des Wassers“; „zitternde Handflächen
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr REJENT, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, stellvertretender Direktor des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine. Ende. Beginn in Nr. 15, 16 für das Jahr 2013.
Die Wiederbelebung der Hromada-Bewegung und die besonders effektive Nutzung der legalen Möglichkeiten durch die Ukrainophilen bei ihrer Tätigkeit in der am 13. Februar 1873 mit Unterstützung des Kiewer Generalgouverneurs Dondukow-Korsakow eröffneten Kiewer Abteilung der Russischen Geographischen Gesellschaft (RGG) sowie der von ihnen geleiteten Redaktion der Zeitung „Kiewskij Telegraf“ – all dies führte schnell zu einer Verschärfung der Beziehungen zwischen den Ukrainophilen und ihren Gegnern aus den Reihen der Kleinrussen, die das offizielle Konzept einer „dreieinigen“ nationalen Identität der ostslawischen Völker unter dem gemeinsamen Namen „russisch“ vertraten, aufgrund von weltanschaulich-nationalen Differenzen. Zusätzliche Schärfe erhielt die Situation durch den persönlichen Konflikt zwischen den führenden Ukrainophilen in der Kiewer Abteilung der Russischen Geographischen Gesellschaft – ihrem Sekretär P. Tschubynskyj und dem faktischen Redakteur des „Kiewskij Telegraf“ M. Drahomanow auf der einen Seite, und ihren Gegnern, ebenfalls Mitbegründern der Abteilung – dem Vorsitzenden der Kiewer Archäographischen Kommission M. Jusefowytsch und dem Redakteur und Herausgeber des „Kiewljanin“ W. Schulgin – auf der anderen Seite. Nachdem sie den Kampf um den Einfluss auf den Generalgouverneur Dondukow-Korsakow verloren hatten und nicht über die Mehrheit in der Kiewer Abteilung der RGG verfügten, traten letztere lautstark aus ihr aus und entfesselten in der Presse eine Kampagne gegen diese und die Ukrainophilen. Im Oktober 1875 legte M. Jusefowytsch dem Innenminister Timaschew eine Denkschrift zur Prüfung vor, in der er die ukrainophile Bewegung als „Erfindung einer österreichisch-polnischen Intrige“ charakterisierte. Er war es auch, der das von der Beratung am 24. April 1876 gebilligte Projekt ihrer Entscheidung mit 11 Punkten vorbereitete und danach dessen Unterzeichnung am 18. Mai 1876 in Ems durch Kaiser Alexander II. in härteren Formulierungen, als von Timaschew geplant, durchsetzte, wobei er insbesondere auf der Schließung der Kiewer Abteilung der RGG und der Ausweisung von P. Tschubynskyj und M. Drahomanow aus der Region bestand. Das Emser Dekret, das aus verständlichen Gründen in ukrainophilen Kreisen den Namen „Jusefowytsch-Gesetz“ erhielt, erlaubte es nicht nur nicht, „in kleinrussischer Mundart“ Original- und Übersetzungswerke zu drucken, außer historischen Denkmälern unter der Bedingung ihres Drucks in allgemeinrussischer Rechtschreibung und nicht in „Kulischivka“, sondern auch solche im Ausland gedruckten Bücher in das Russische Kaiserreich einzuführen. Ebenso wurden jegliche ukrainische Bühnenaufführungen, Texte für Noten und öffentliche Lesungen verboten („da sie gegenwärtig den Charakter ukrainophiler Manifestationen haben“). Es wurde eine sorgfältige Überwachung durch das Bildungsministerium hinsichtlich der politischen Zuverlässigkeit von Lehrern und Dozenten „in Bezug auf ukrainophile Tendenzen“ eingeführt (unzuverlässige sollten in den Dienst in großrussische Gouvernements versetzt und durch Dozenten von dort ersetzt werden), sowie die Unterbindung des Unterrichts jeglicher Fächer „in kleinrussischer Mundart“ in Grundschulen. Aus den Bibliotheken aller Unter- und Mittelschulen waren die früher in ukrainischer Sprache gedruckten, durch das Dekret verbotenen Bücher zu entfernen. Mit der Umsetzung der strengen und in einigen Punkten gedankenlos übertriebenen Regeln des Emser Dekrets erlosch die ukrainophile Bewegung im Russischen Kaiserreich nicht, sondern die moralisch-psychologische Entfremdung ihrer Anhänger von der russischen Ideologie nahm spürbar zu, was bereits in der nächsten Generation zur Folge hatte, dass man sich vom ethnographischen Kulturschaffen der Bildung national-politischer Ziele und der Ausarbeitung von Programmen zu deren Erreichung zuwandte. Darüber hinaus verlagerte ein bedeutender Teil der ukrainischen Intelligenz, der in der Heimat keine entsprechenden Möglichkeiten mehr hatte, seine gesellschaftliche, wissenschaftliche und verlegerische Tätigkeit ins Ausland, vorwiegend in das österreichisch-ungarische Galizien, was die Rolle des außenpolitischen Faktors in der „ukrainischen Frage“ in der für das offizielle Petersburg am wenigsten akzeptablen Variante vervielfachte. So reisten M. Drahomanow und S. Podolynskyj Anfang 1876 ins Ausland und gründeten später in der Schweiz die ukrainische freie Presse. In Genf veröffentlichten sie das, was im Russischen Kaiserreich nicht herausgegeben werden konnte. Im „Vorwort“ zur „Hromada“ 1878 legte M. Drahomanow das Credo des „Hromada-Sozialismus“ dar: Vor allem wurde darin betont, dass „der ukrainische Sozialismus keine Partei, sondern eine Hromada ist“ – ein Zusammenschluss eng miteinander verbundener Gesellschaften. Die programmatischen Grundsätze von M. Drahomanow basierten unter anderem auf folgenden Parolen: „nach eigenem Willen auf eigenem Land leben“, „eine saubere Sache braucht saubere Hände“ usw. Der politische Aspekt seines Programms sah die Sicherung autonomer Rechte für die Ukraine vor. Die gemäßigsten alten Hromada-Mitglieder scharten sich in den 80er bis 90er Jahren um die Redaktion der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“, die ab 1882 in Kiew herausgegeben wurde. Hier und in anderen Städten der Ukraine setzten sie ihre kulturell-pädagogische Tätigkeit fort, und als sich zu Beginn des XX. Jahrhunderts ukrainische nationale Parteien zu organisieren begannen, begannen ehemalige Hromada-Mitglieder, in deren Reihen einzutreten. So proklamierte die 1900 auf Initiative der Leiter der Studenten-Hromadas von Charkiw – Dmytro Antonowytsch (Sohn des bekannten Historikers und „Althromada-Mitglieds“) und Mychajlo Russow – gemeinsam mit Vertretern gleichartiger Hromadas aus Kiew, Poltawa und Tschernihiw gegründete Revolutionäre Ukrainische Partei (RUP), noch ohne Statut und Programm, sich sofort als Ausdruck des Willens der Bauernschaft, in der sie die Grundlage der ukrainischen Nation sah. Ihre Befreiungsideen legten die RUP-Mitglieder auf den Seiten illegaler periodischer Publikationen dar – der Zeitung „Seljanyn“ und der Zeitschrift „Haslo“. Einer der Anführer der RUP, der Charkiwer Jurist Mykola Michnowskyj, stellte in der programmatischen Schrift „Selbstständige Ukraine“ die Parole „Ukraine für die Ukrainer“ auf. 1904 wurden in Kiew zwei weitere ukrainische nationale Parteien gegründet: die Ukrainische Demokratische Partei (UDP) unter der Führung der gemäßigten gesellschaftlichen Akteure Oleksandr Lotozkyj und Jewhen Tschykalenko sowie die Ukrainische Radikale Partei (URP) unter der Führung der Schriftsteller Borys Hrintschenko und Serhij Jefremow. Beide Parteien – zahlenmäßig klein – vertraten liberale Positionen und traten für die Errichtung einer konstitutionellen Monarchie im Russischen Kaiserreich ein, die der Ukraine das Recht auf Autonomie gewähren würde. Bereits im nächsten Jahr schlossen sie sich zur Ukrainischen Demokratisch-Radikalen Partei (UDRP) zusammen. 1905 erfolgte die Reorganisation der Überreste der RUP, die danach einen anderen Namen erhielt – Ukrainische Sozialdemokratische Arbeiterpartei (USDRP). Ihre Anführer waren der Kunstwissenschaftler Dmytro Antonowytsch, der Schriftsteller Wolodymyr Wynnytschenko, der Journalist Symon Petljura und der Wissenschaftler und Soziologe Mykola Porsch. Zahlreicher (etwa 6.000 Mitglieder) war zu jener Zeit die Ukrainische Sozialdemokratische Union (Spilka). Sie rief die Proletarier der Stadt und des Dorfes dazu auf, die Streikbewegung auszuweiten. Einen bewaffneten Aufstand als Form des revolutionären Kampfes billigte die USDS nicht, und die Bodenfrage schlug sie auf demokratischem Weg zu lösen vor: durch einen Beschluss eines eigens dafür einberufenen Gesamtvolks-Verfassungsrates. Die Zeitung der Spilka „Prawda“ wurde in Lwiw gedruckt und in der Naddniprjanschtschyna verbreitet. Die größte Popularität genossen die Presse und die Flugblätter der Spilka bei Eisenbahnern und Landarbeitern. Unter den Bedingungen des allgemeinen Rückgangs der politischen Aktivität nach der Revolution von 1905–1907 konnte die durch Verhaftungen und Verfolgung seitens der Macht ausgeblutete ukrainische Sozialdemokratie (USDRP und Spilka) keine klare Taktik für ihre Tätigkeit entwickeln. 1909 zerfiel die Spilka, und die Anführer der USDRP – Symon Petljura und Walentyn Sadowskyj – begannen, einen Verbündeten in dem 1907 neu organisierten interparteilichen politischen Block ukrainischer liberaler Akteure (größtenteils aus ehemaligen Mitgliedern der sich selbst auflösenden Ukrainischen Demokratisch-Radikalen Partei) zu suchen – der Gesellschaft der Ukrainischen Fortschrittler (TUP), die den konstitutionell-parlamentarischen Weg des Kampfes für die „ukrainische Sache“ vertrat. Die Anführer der TUP – Mychajlo Hruschewskyj, Serhij Jefremow und Dmytro Doroschenko – verfügten zu jener Zeit bereits über eine gewisse parlamentarische Erfahrung. Sie waren zwar keine Abgeordneten der ersten drei Einberufungen der Staatsduma des Russischen Kaiserreichs, leiteten jedoch die Tätigkeit des auf ihre Initiative hin geschaffenen parlamentsnahen politischen Klubs – der „Ukrainischen Duma-Hromada“. Auf dessen Sitzungen, an denen freiwillig einzelne Abgeordnete aus ukrainischen Gouvernements teilnahmen, wurden Fragen der parlamentarischen Taktik sowie der Inhalt gehaltener und zukünftiger Reden diskutiert. Die Kommunikation in der „Ukrainischen Duma-Hromada“ zwischen national bewusster ukrainischer Intelligenz und bäuerlichen Abgeordneten aus der Ukraine war für beide Seiten nützlich. Von der Tribüne der Duma aus begannen Reden gegen die soziale und nationale Unterdrückung des ukrainischen Volkes gehalten zu werden, insbesondere wurde dessen Recht auf Bildung in der Muttersprache verteidigt. Die „ukrainische Frage“ rückte seit Beginn des XX. Jahrhunderts allmählich und unaufhaltsam in das Zentrum des gesellschaftlichen Lebens der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine und erlangte unter anderen den Status einer der wichtigsten. Die ukrainische Öffentlichkeit forderte unentgeltlichen allgemeinen Unterricht in der Muttersprache in Schulen sowie das Recht, diese in der Presse und auf der Bühne zu verwenden,
in staatlichen Einrichtungen. Darin wurde sie von der Russischen Akademie der Wissenschaften unterstützt. Ihre Mitglieder Fedir Korsch, Oleksij Schachmatow und andere verfassten 1903 eine fundierte Denkschrift, legten sie der Generalversammlung der Russischen Akademie der Wissenschaften zur Prüfung vor und sandten sie nach deren Billigung an die Regierung. Die Denkschrift der Wissenschaftler forderte kategorisch, das öffentliche Sprechen und das Drucken von Büchern in ukrainischer Sprache zu erlauben. Im Zusammenhang mit den revolutionären Ereignissen von 1905—1907 und der Gewährung grundlegender politischer Freiheiten (Rede-, Versammlungs- und Pressefreiheit) durch das Allerhöchste Manifest vom 17. Oktober 1905 erhielt die ukrainische Bewegung im Russischen Kaiserreich eine Reihe wichtiger legaler Möglichkeiten für ihre Entwicklung. Bald darauf begann die Herausgabe von Periodika in ukrainischer Sprache. 1906 erschienen in Kyjiw, Charkiw, Odesa, Katerynoslaw und anderen Städten der Ukraine sowie in Petersburg und Moskau 18 ukrainische Zeitungen und Zeitschriften. Die damals älteste Zeitschrift in der Ukraine, „Kiewskaja starina“, stellte auf die ukrainische Sprache um. Sie begann unter dem Namen „Ukraina“ zu erscheinen, existierte jedoch nicht lange — nur bis Ende 1907. Mit dem Abflauen und dem Rückzug der Revolution schloss der Zarismus unter verschiedenen Vorwänden eine ukrainischsprachige periodische Publikation nach der anderen. Auch die in der Zeit der Revolution von 1905—1907 gegründeten ukrainischen kulturell-aufklärerischen Organisationen — die „Prosvita“-Gesellschaften — erfuhren Verfolgungen durch die zaristische Regierung. Sie wurden von demokratischen und liberalen Persönlichkeiten aus dem Umfeld der nationalbewussten ukrainischen Intelligenz geleitet. Die bedeutendsten Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, Literatur, Kunst und Wissenschaft nahmen aktiv an der Arbeit der „Prosvita“ teil: in Kyjiw — Borys Hrintschenko, Laryssa Kossatsch (Lessja Ukrajinka), Mykola Lyssenko; in Tschernihiw — Mychajlo Kozjubynskyj; in Poltawa — Panas Rudtschenko (Panas Myrnyj); in Katerynoslaw — Dmytro Jawornyzkyj; in Odesa — Mychajlo Komarow; in Mykolajiw — Mykola Arkas. Die „Prosvita“-Gesellschaften gründeten Bibliotheken und Lesesäle für die Bevölkerung, organisierten die Herausgabe populärwissenschaftlicher Literatur in ukrainischer Sprache und veranstalteten ukrainische Vorträge (größtenteils zu Themen der Geschichte und Kultur der Ukraine), Aufführungen und Konzerte unter Beteiligung von Laienschauspielern. Die Regierung behinderte die Tätigkeit der „Prosvita“ auf jede erdenkliche Weise. Sie fürchtete die von ihnen propagierten Ideen, die die Grundfesten des Imperiums hätten erschüttern können. Die „Prosvita“-Gesellschaften verkündeten, und einige von ihnen schrieben es sogar in ihren Statuten fest, die Absicht, das nationale Selbstbewusstsein der Volksmassen zu entwickeln. Gleichzeitig beschränkten sich die „Prosvita“-Gesellschaften nicht auf eng gefasste nationale Fragen. Sie knüpften geschäftliche Kontakte zu Kulturschaffenden anderer Völker des Russischen Kaiserreichs sowie zu Ukrainern in den westukrainischen Gebieten, die unter der Herrschaft der Österreichisch-Ungarischen Monarchie standen. Auf den Sitzungen der Staatsduma der vierten Einberufung, die 1912 ihre Arbeit aufnahm, sprachen auch die Abgeordneten der Arbeiterschaft der Ukraine über die „ukrainische Frage“. Und als die russische Regierung 1914 faktisch verbot, den 100. Geburtstag von Taras Schewtschenko überall zu feiern, löste dies den Protest der Mehrheit der Abgeordneten der Staatsduma aus: von den extremen Linken bis zu den extremen Rechten. Insbesondere der reiche Grundbesitzer Graf Kapnist erklärte öffentlich, dass das Verbot des Schewtschenko-Jubiläums eine Beleidigung für die gesamte Ukraine sei. Es ist bezeichnend, dass gerade die Feierlichkeiten zu Jubiläen und Jahrestagen bedeutender ukrainischer Persönlichkeiten des kulturellen und künstlerischen Lebens der nahen Vergangenheit (Iwan Kotljarewskyj 1903 und Taras Schewtschenko 1911 und 1914) dazu bestimmt waren, in den letzten Jahrzehnten des Bestehens des Russischen Kaiserreichs jener „Informationsanlass“ zu werden, der sowohl Anhänger als auch ideologische Gegner der ukrainischen Bewegung mobilisierte, die Aufmerksamkeit der breiten Öffentlichkeit auf sich zog, die „ukrainische Frage“ auf die Tagesordnung des gesellschaftlichen Diskurses setzte und als starker Anstoß für eine drastische Zunahme der Zahl der zu einem bewussten nationalen Leben erwachten Neophyten diente. Am 20. Januar 1910 erscheint ein Rundschreiben. Redaktion der Zeitschrift „Ridnyj kraj“ (Stadt Poltawa). Von links nach rechts: Hryhorij Scherstjuk, Panas Myrnyj, Olena Ptschilka (vierte), Mykola Dmytrijew (siebter). An der Wand ist ein Plakat über die Feier der Schewtschenko-Tage durch die Poltawaer „Prosvita“-Gesellschaft im Jahr 1907 zu sehen. Foto von 1907. Zentrales staatliches Film-, Foto- und Phonodokumentenarchiv der Ukraine benannt nach H. S. Pschenytschnyj, Inventarnummer 0(186072
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
an die Gouverneure bezüglich „fremdstämmiger Gesellschaften“, unterzeichnet von P. A. Stolypin als Innenminister, mit der Forderung, die Registrierung „fremdstämmiger“, darunter auch „ukrainischer“, nationaler kulturell-aufklärerischer Gesellschaften einzustellen, da diese „darauf abzielen, ‚fremdstämmige‘ Elemente auf der Grundlage rein nationaler Interessen zu vereinen“, und daher nach Ansicht des Ministers eine Bedrohung für die „öffentliche Ruhe und Sicherheit“ darstellten. Gleichzeitig rief das Rundschreiben die Gouverneure dazu auf, im Falle entsprechender Gründe die bereits bestehenden (registrierten) „fremdstämmigen Gesellschaften“ auf dem vorgeschriebenen Weg zu schließen. Das, was die Anführer der ukrainischen Nationalbewegung im Russischen Kaiserreich so lange vergeblich gefordert hatten — die offizielle Anerkennung der Eigenständigkeit der Ukrainer (lies: Kleinrussen) vom russischen Volk und ihrer nationalen Identität —, wurde durch die Hände des Vorsitzenden des Ministerrates und zugleich Innenministers vollzogen — eines „eigenen Mannes“ im russischen nationalistischen Diskurs des frühen 20. Jahrhunderts, der eng mit den russischen (im Sinne der Doktrin vom „dreieinigen“ Volk) nationalistischen Organisationen des Reiches verbunden war, einschließlich jener, die auf dessen ukrainischen Gebieten tätig waren. Es ist bekannt, dass P. A. Stolypin wiederholt Deputationen solcher Organisationen aus dem Südwestgebiet (insbesondere den „Kiewer Klub russischer Nationalisten“) empfing und die Möglichkeit hatte, mit deren Ansichten zur „ukrainischen Frage“ bestens vertraut zu sein. Und dennoch unterzeichnete ausgerechnet er das Rundschreiben, das in der staatlichen Praxis des Russischen Kaiserreichs erstmals faktisch die offizielle Doktrin vom „dreieinigen“ „russischen Volk“ widerlegte, indem es die Ukrainer (Kleinrussen) aus dessen Zusammensetzung „herauslöste“ und ihnen auf diese Weise das formale Recht gab, ihre nationalen Bedürfnisse als eigenständiges Volk des Reiches anzumelden, ihnen aber gleichzeitig die Rechte als dessen schöpferisches Volk entzog. Daher ist es nicht verwunderlich, dass gerade die Kleinrussen mit doppelter Identität, die deren gesamtrussische („obschjerusskaja“) Komponente nicht ablehnten, aus dem Lager der ideellen Gegner der ukrainischen Bewegung als Erste das „Unbehagen“ über die zentrale Formulierung des Stolypin-Rundschreibens verspürten und begannen, die Unzulässigkeit der im Dokument verwendeten „Schablonen“ zu beweisen. Das Stolypin-Rundschreiben vom 20. Januar 1910 war ein Dokument von faktisch direkter repressiver Wirkung gegenüber der ukrainischen Bewegung in ihren legalen Formen. Es erschwerte nicht nur die Registrierung neuer ukrainischer Gesellschaften, indem es deren Möglichkeit fast zunichtemachte, sondern führte im Zuge der Überprüfung der Tätigkeit bereits früher registrierter Gesellschaften auch zur Schließung eines Teils von ihnen. Eine der schmerzhaftesten unmittelbaren Folgen für die ukrainische Bewegung war die Schließung der mächtigen und einflussreichen Kiewer „Prosvita“ für „immer“ am 8. April 1910. Bis zum Beginn des Ersten Weltkriegs gelang es der Polizeiabteilung des Innenministeriums organisatorisch, eine dichte Überwachung der Erscheinungsformen der ukrainischen Bewegung in all ihren Formen sicherzustellen sowie das gesammelte Material auf einem recht hohen analytischen Niveau in der in der zweiten Hälfte des Jahres 1916 herausgegebenen fundierten „Notiz über die ukrainische Bewegung für die Jahre 1914—1916“ zu systematisieren, die bis heute als herausragende informative Quelle zur Geschichte der ukrainischen Bewegung im genannten Zeitraum ihre Aktualität bewahrt. Wie die „Notiz“ bezeugt: „Die ukrainische Bewegung in Russland aller Schattierungen und Richtungen ist eine staatsfeindliche Strömung, und wenn man der kulturell-aufklärerischen Richtung des Ukrainertums eine gewisse Ungefährlichkeit für die staatliche Ordnung zugestehen kann, so ist diese Sicherheit bei einem weiten staatlichen Blick auf diese Frage als eine Frage der Zeit zu betrachten, da auch in der rein kulturellen Strömung des Ukrainertums die Keime der Absonderung der Bevölkerung Kleinrusslands, die als ukrainisches Volk bezeichnet wird, gesät sind — jener Absonderung, auf deren Boden leicht sehr verlockende politische Tendenzen für die Ukrainer wachsen können, die die staatliche Ordnung bedrohen. Das Wesen der ukrainischen Bewegung läuft auf die Loslösung Kleinrusslands vom Russischen Kaiserreich und die Bildung einer selbstständigen politischen Einheit daraus hinaus.“ Eine der wichtigsten Aufgaben des Russischen Kaiserreichs im Ersten Weltkrieg war die Inkorporation der von Ukrainern bewohnten Gebiete. Einer der Begründer der Phonologie, Fürst Mykola Trubezkoj, merkte 1927 in Paris in seinem Buch an: „Jene Kultur, die seit den Zeiten Peters in Russland lebt und sich entwickelt, ist eine organische Fortsetzung nicht der moskowitischen, sondern der Kiewer ukrainischen Kultur.“ Gestützt auf eine Unmenge historischer Quellen, darunter Chroniken, Legenden, Märchen und volkstümliche rituelle Lieder, macht der Kulturwissenschaftler deutlich, was primär ist und wer dessen Schöpfer ist. Und wie das Imperium-Teufel von seinen „Patrioten“ als Engel dargestellt wird. Hören wir den Autor. „Unsere ukrainische Kultur, obwohl sie sich einige Zeit unter dem Joch der russischen und nicht ohne deren zersetzenden Einfluss entwickelte, — vermochte es in erheblichem Maße, all dem zu entgehen, indem sie im Großen und Ganzen den normalen Entwicklungsweg einer normalen europäischen Kultur wiederholte. Dazu trugen zumindest zwei günstige Umstände bei. Erstens der ursprüngliche Demokratismus und die Toleranz der ukrainischen ländlichen Gesellschaft, die sich vor dem Hintergrund von Jahrtausenden, von den Anfängen unserer alten Geschichte an, nachverfolgen lassen. Zweitens das solide Alter unserer Kultur, die bereits alt, reif und entwickelt war, als es noch gar kein Russland gab. Denn nicht die ukrainische Kultur und die ukrainische Sprache gingen aus der russischen hervor, wie uns Generationen russischer Wissenschaftler — Betrüger der Geschichte — einzureden versuchen, sondern genau umgekehrt. Die russische Kultur ist in ihrem älteren Teil eine Tochter der ukrainischen. Obwohl wir betonen: Stolz sein kann man darauf nicht. Eher im Gegenteil — man sollte es bedauern… Ohne das intellektuelle Potenzial der Ukraine, eines kulturellen europäischen Landes, ohne deren Hilfe und Unterstützung wären alle aufklärerischen Affären Peters I. zunichtegeworden, Russland befände sich bis heute irgendwo auf dem Niveau Iwans IV. Denn nicht ein Haufen europäischer Abschaum, der von Peter I. nach Russland eingeladen wurde, hat es verändert und aufgeklärt, sondern Tausende von der Geschichte nicht (und manchmal auch doch) erwähnte ukrainische Intellektuelle, die selbstlos Russland zu Hilfe kamen. Die daran interessiert waren, neben der Ukraine einen halbwegs zivilisierten Nachbarn zu haben. Wir wollen nicht zu faul sein, noch einmal die zurückhaltende Einschätzung von M. Kostomarow anzuführen: ‚Die Übertragung der Kiewer Gelehrsamkeit nach Moskau war das wichtigste Ereignis in der Geschichte der russischen Bildung des XVII. Jahrhunderts.‘ All das endete jedoch mit einer schonungslosen Beraubung unserer Kultur, ebenso wie mit Versuchen, sie zu vernichten, die bis heute andauern.“ Und das Fazit des Autors: „Die russische Kultur… ist ein Produkt der ewigen totalitären Ordnung. Deshalb ist sie ein ständiges natürliches Milieu für Ideen des Totalitarismus und Rassismus. Sie ist sozial gefährlich für jede demokratische Gesellschaft… Deshalb ist jede Verbreitung der Wahrheit über sie — tödlich für den Ruf Russlands. Deshalb muss man sie verbreiten. Mit allen Mitteln. Damit in Zukunft niemand jemals denkt, dass man die Höhen des Ruhms nicht durch selbstlose Arbeit zum Wohle der Menschheit erreichen kann, sondern durch Unverschämtheit, propagandistische Lügen und Betrug.“ Bei der Bewertung des Buches „Zwei Kulturen“ betont Ljudmyla Zymbal: „Die Ausgabe ist genau an Dich, Leser, adressiert, wenn Du danach strebst, die Wahrheit zu finden, wenn Du fähig bist, die Wahrheit zu erfassen und anzunehmen, wenn Du sicher bist, dass Du die Wahrheit wissen musst. Und mögest Du auf diesem dornigen Pfad der Erkenntnis Erfolg haben!“. Bei der Segnung der Ausgabe für die Welt rief der Vorkämpfer ihrer zweiten Geburt, Wassyl Schenderowskyj, auf: „Möge dieses Buch jeden zum Nachdenken bringen, der es liest, der in der Ukraine lebt, und nicht nur dort, was ukrainische Kultur in der Weltdimension ist. Lesen Sie, denken Sie nach und ziehen Sie Schlüsse.“ Ich rufe ebenfalls dazu auf.
Tłumaczenie maszynowe
Ostgaliziens, der Nördlichen Bukowina und der Ungarischen Rus (Transkarpatien). Ein solches Ziel wurde öffentlich unter dem Slogan „Es gebe keine unterjochte Rus mehr!“ bereits am 5. August 1914 im Aufruf des Oberbefehlshabers der russischen Armee, Großfürst Nikolai Nikolajewitsch, „An das russische Volk in Österreich“ deklariert. Die strategischen Pläne des Russischen Reiches waren nicht zuletzt von der Absicht diktiert, die „Auslandsbasis“ der ukrainischen Bewegung zu vernichten, um in der Folge radikal mit dieser Bewegung bereits innerhalb des Reiches selbst abzurechnen. In der irrigen Annahme eines „nahen Todes“ der ukrainischen Bewegung und im Bestreben, dessen Eintritt zu beschleunigen, machte sich die russische Obrigkeit daran, auf brutale, repressive Weise einen „Schlusspunkt“ in deren Geschichte zu setzen. Doch solche Aktionen führten nicht zu ihrem Verschwinden, sondern trugen zur Aktivierung illegaler Formen der ukrainischen Bewegung bei; präventive Verhaftungen und Verbannungen der autoritärsten Anführer-Symbole, wie Professor M. Hruschewskyj und der Metropolit der griechisch-katholischen Kirche Andrej Scheptyzkyj, trugen ebenso wie die offen repressive Haltung gegenüber jeglichen Organisationsformen des ukrainischen Lebens im besetzten Ostgalizien und der Bukowina zur Radikalisierung der Stimmung im ukrainischen Milieu bei und fügten der Politik der russischen Obrigkeit spürbare „Image“-Verluste in den Augen der russischen und weltweiten öffentlichen Meinung zu. Gerade der Erste Weltkrieg wurde in der Gesamtheit all seiner inneren und äußeren Faktoren zu einem mächtigen Faktor der Modernisierung der ukrainischen Gesellschaft und zum Katalysator der Formung einer modernen ukrainischen Nation, die schnell auf dem Boden des bis vor kurzem noch „schläfrigen“, millionenstarken, überwiegend bäuerlichen Volkes entstand. Die aktive kulturell-aufklärerische und ideologisch-propagandistische Tätigkeit der Teilnehmer der nationalen Bewegung bereitete den Boden für die Lösung der „ukrainischen Frage“ auf politischer Ebene. Das Auftreten ukrainischer politischer Parteien und die Deklaration von Forderungen nach einer demokratischen Lösung der nationalen Frage im Russischen Reich in ihren Programmen hoben die Befreiungsbewegung auf ein qualitativ neues Niveau. Die revolutionären Ereignisse der Jahre 1905—1907 schufen Möglichkeiten für die legale Willensäußerung jenes Teils der ukrainischen Gesellschaft, der es als seine Bürgerpflicht betrachtete, für die Freiheit des eigenen Volkes, für dessen Recht auf eigenständige und freie Entwicklung zu kämpfen. Der Höhepunkt dieser Bemühungen waren die Befreiungskämpfe der Jahre 1917—1921, die in der Wiedergeburt (wenn auch einer vorübergehenden) eines souveränen ukrainischen Staates gipfelten. Um zu verstehen, welch gewaltigen Sprung in seiner Entwicklung — von der persönlichen Angelegenheit hunderter Vorkämpfer bis zur bewussten Position weitaus breiterer Kreise — die ukrainische Bewegung im Russischen Reich in den ersten zwei Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts gemacht hat, lohnt es sich, an ein zwar nicht frei von gewissen Übertreibungen, aber sehr treffendes Bild zu erinnern, das Jewhen Chykalenko bei der Beschreibung der Poltawa-Feierlichkeiten 1903 anlässlich des Jubiläums von I. Kotljarewskyj verwendete. In der Erinnerung daran, dass so gut wie alle bewussten ukrainischen Akteure, die sich zu den Feierlichkeiten nach Poltawa von Kyjiw aus oder über Kyjiw begaben (einschließlich der Delegation der ukrainischen Gesellschaften und Organisationen Österreich-Ungarns), in zwei Waggons eines Zuges Platz fanden, schrieb J. Chykalenko in seinen „Erinnerungen“: „Scherzend sagten wir, dass, wenn unser Zug, Gott bewahre, verunglückt, die Wiedergeburt der ukrainischen Nation für lange Zeit aufhören würde…“. Und daneben, zum Kontrast, der Eindruck von dem riesigen ukrainischsprachigen, aber noch nicht zu bewusster nationaler Arbeit erwachten bäuerlichen Ozean: „Von Peremyschl oder Lwiw fährt man fast einen Tag bis Kyjiw, einen weiteren halben Tag bis Poltawa und das alles durch ein Gebiet, das durchgehend vom ukrainischen Volk besiedelt ist, und nur in den Steppen am Schwarzen Meer kann man selten auf Kolonien stoßen — walachische, deutsche und andere, ansonsten alles eine ukrainische Sprache, fast ohne Unterschiede, ohne Dialekte von den Karpaten bis zum Kaukasus. Und so kann man inmitten der durchgehenden ukrainischen Bevölkerung einen dritten Tag bis zum Don fahren…“. Diesen ukrainischsprachigen, mehrere Reisetage mit der Eisenbahn umfassenden Ozean machten schließlich die „zwei Waggons“ bewusster ukrainischer Akteure des frühen 20. Jahrhunderts zu ihrem Verbündeten, die versuchten, in seinem Namen über seine dringenden Bedürfnisse im Bereich des nationalen Lebens zu sprechen. Mykola MACHINTSCHUK, Schriftsteller, Verdienter Journalist der Ukraine
Die unabhängige Ukraine identifiziert nur schwer ihre Geschichte und Kultur, die bis heute von imperialen Klischees des „großen Bruders“ überlagert waren, der in allem ein „Meer von Lügen“ hervorgebracht hat – sowohl über sich selbst als auch über seine Nachbarn, die aufgrund historischer Umstände keine Möglichkeit hatten, mit ihm zu diskutieren, ihr Gedächtnis und ihre Spiritualität zu verteidigen und den nachfolgenden Generationen zu vermitteln. Diese schwierige Identifikation wird durch einen erbitterten Informationskrieg verursacht, den der nördliche Nachbar gegen uns führt, manchmal durch die Hände und Stimmen heimatloser Verräter und der „fünften Kolonne“. Zudem darf man den Mangel an Primärquellen nicht vergessen und folglich die Langlebigkeit der Stereotypen über das „Große und Mächtige“ und die Unterdrückung der Nachbarvölker. Daher ist jede offene Quelle hundertmal wichtiger als eine gerechte, aber nicht durch maßgebliche Fakten untermauerte bloße Publizistik. In Anbetracht dessen ist das Werk des Wissenschaftlers und Kulturwissenschaftlers Oleksandr Borgardt „Zwei Kulturen“, das kürzlich (Kyjiw: Verlagshaus „Prostir“, 2012) dank der Bemühungen des unermüdlichen Erforschers der uns wenig bekannten Seiten der ukrainischen Wissenschaft und ihrer Vorkämpfer – des Doktors der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, wissenschaftlichen Mitarbeiters des Instituts für Physik der NASU, Wasyl Schenderowskyj – erschienen ist, genau ein solches „explosives“ Werk. Oleksandr Borgardt (1919–2002) war theoretischer Physiker, die letzten 30 Jahre seines Lebens waren mit dem Donezker Physikalisch-Technischen Institut namens O. O. Galkin der NAS der Ukraine verbunden. Er war zudem Heimatforscher und Mitglied der Donezker „Prosvita“. Wie W. Schenderowskyj in einem Essay über ihn im dritten Buch „Möge das Licht der Wissenschaft nicht erlöschen“ schreibt: „Professor Borgardt interessierte sich aktiv für Literatur und Geschichte, beherrschte fließend mehrere europäische Sprachen und besaß eine einzigartige Unabhängigkeit des Denkens, die nicht von etablierten ‚Wahrheiten‘ beeinflusst wurde. Die letzten 15 Jahre arbeitete er besonders fruchtbar auf dem Gebiet der Essayistik und Kulturwissenschaft. Ein Buch nach dem anderen erscheint von ihm: ‚Geißel Gottes‘, ‚Zwei Kulturen‘, ‚Analytische Geschichte der Ukraine‘ in drei Teilen. Letzteres Werk ist wohl der erste Versuch einer analytischen Erfassung historischer Fakten, Ereignisse und ihrer Folgen. Der Autor merkt an, dass ihn nicht die historischen Ereignisse als solche interessieren, sondern vielmehr, woher sie entstehen und wozu und auf welche Weise sie führen... Alles, was aus der Feder von Professor Borgardt stammt, zeichnet sich durch die Schärfe der Analyse, den Skeptizismus des Wissenschaftlers und eines treuen Patrioten aus... In seinen publizistischen Arbeiten bewies er wissenschaftlich logisch, dass die ukrainische ethnokulturelle Schicht so mächtig und reichhaltig ist, dass sie zwangsläufig den imperialen Schleier der Russifizierung und der kommunistischen Amoralität abwerfen wird, die sich auf Gewalt und Diktatur stützen...“. Also, „Zwei Kulturen“. Diese Arbeit schrieb O. O. Borgardt 1994, 1999 erschien sie in seinem Institut in einer Auflage von gerade einmal... 100 Exemplaren und konnte verständlicherweise die Erwartungen des Autors nicht erfüllen, dass sie keinen Leser in der Ukraine und darüber hinaus gleichgültig lassen würde. Damit dies geschah, nahm sich W. A. Schenderowskyj der Sache an. Zur Hilfe kam die Kollegin von O. Borgardt – das korrespondierende Mitglied der NASU, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Ljudmyla Zymbal, die viel dazu beigetragen hat, dass nicht nur dieses Werk das Licht der Welt erblickte, sie selbst aber leider dessen zweite Auflage mit einer Auflage von 1000 Exemplaren nicht mehr erlebte. Die Vorkämpfer der guten Sache sind sich einig: Das Buch von Oleksandr Borgardt „Zwei Kulturen“ ist ein Versuch (vielleicht sogar der erste), zwei Kulturen gegenüberzustellen und zu vergleichen: die „große russische“ und die „provinzielle und vernachlässigte“ ukrainische. Auch wenn der endgültige Vergleich nicht immer zugunsten der „großen“ ausfällt, sozusagen per Definition. O. Borgardt zog weder Marxismus noch gar Freudismus oder Strukturalismus zur Betrachtung des Materials heran, sondern beschränkte sich auf unbestreitbare Fakten und das, was man aus ihnen durch logische Analyse gewinnen kann. In der ihm eigenen scharfen publizistischen Manier werden alle Dinge beim Namen genannt, ohne die für das Ende des 20. Jahrhunderts üblichen Euphemismen. Fakten sind eine hartnäckige Sache. Auf ihnen baut O. Borgardt seine Analyse auf, wobei er sich an maßgebliche, nicht sowjetische Quellen der Geschichte und Kultur beider Völker hält, die auch von den Russen selbst hervorgebracht wurden. Sagen wir, der russische Sprachwissenschaftler, Professor in Rostow, Sofia und Wien
Tłumaczenie maszynowe
NICHT-JUBILÄUMS-ÜBERLEGUNGEN
Anastassija NOWOSWITSKA
Am 30. März ist der Geburtstag des Theaters „Beresil“. Es fand eine wissenschaftlich-praktische Konferenz zum Thema „Aktuelle Kunst. Theater jenseits der Identität“ statt. Doch im Nationalen Zentrum für Theaterkunst „Les Kurbas“ herrscht keine festliche Stimmung, sondern eine Atmosphäre von Protesten und „Barrikaden“. Denn das vergangene Jubiläumsjahr von Les Kurbas erwies sich als ein Jahr des… Kampfes gegen das nach ihm benannte Zentrum und der grundlosen Entlassung der Gründungsdirektorin Nelli Kornijenko. Kürzlich unterzeichnete die Mehrheit der Mitarbeiter ein Schreiben an den Kulturminister der Ukraine, L. M. Nowohatko, mit der Forderung nach der Abberufung der vom vorherigen Minister M. A. Kulynjak neu ernannten Leiterin Hanna Wesselowska und der Rückkehr der Akademikerin der Akademie der Künste der Ukraine, der Kunstwissenschaftlerin Nelli Kornijenko, auf diesen Posten. Ein absolut rechtmäßiger und logischer Schritt, denn laut der neuen Satzung des Zentrums muss der Leiter vom Kollektiv gewählt werden. Der Konflikt im Zentrum ist nicht nur mit der Person von H. Wesselowska verbunden, die es in drei Monaten Arbeit geschafft hat, ein Dutzend Anordnungen zu erlassen, die wieder aufgehoben werden mussten, und für das Zentrum wichtige Leute zu entlassen, sondern auch mit einem radikalen Strategiewechsel und einem drastischen Absinken des wissenschaftlichen Niveaus. Es geht um die Marginalisierung des Zentrums und eine katastrophale Situation in jeder Hinsicht: kreativ, ethisch und finanziell. Die erzwungene Änderung der Führung war eine Fortsetzung der Versuche einer räuberischen Übernahme des Gebäudes im Zentrum von Kyjiw und der Bemühungen von Beamten, es von einer wissenschaftlichen, weltweit bekannten Einrichtung in einen Dienstleister für die ministeriellen Launen des Teams des vorherigen Ministers zu verwandeln. Dies geschah im November letzten Jahres, unmittelbar nach der Zuerkennung der internationalen Kategorie „A“ an das Zentrum — der höchsten für wissenschaftliche Einrichtungen und der einzigen im Zuständigkeitsbereich des Kulturministeriums. Ein Paradoxon? Anstatt die innovative Tätigkeit zu unterstützen, zeichnen die Beamten die Leiterin, die das Zentrum als Autorenprojekt geschaffen und zu höchsten Erfolgen sowie internationaler Anerkennung geführt hat, mit einer Entlassung aus? Dies geschah zum Abschluss des Jubiläumsjahres von Les Kurbas — das Jubiläum wurde gemäß einem Beschluss der Werchowna Rada gefeiert; symbolisch kann man diese Willkür der Beamten als eine neue Erschießung von Les Kurbas betrachten. Das Kurbas-Zentrum wurde auf Initiative von Nelli Kornijenko und mit Unterstützung des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine vor 18 Jahren konzipiert und gegründet. Der strategische Plan des Zentrums besteht nicht nur darin, den Namen Les Kurbas in den weltweiten wissenschaftlichen und kulturellen Umlauf zu bringen, sondern auch seine weltanschaulichen Prinzipien zu verbreiten und die ukrainische Wissenschaft und Kultur wieder in die Welt zu integrieren. In dieser Zeit wurden über 50 originelle Autorenprojekte realisiert, darunter Dutzende Aufführungen, über 30 Bücher — theaterwissenschaftliche und dramaturgische — herausgegeben, über 20 internationale Konferenzen sowohl in der Ukraine als auch im Ausland durchgeführt, eine Reihe von Meisterklassen für Schauspieler, Regisseure, Choreografen und Dramaturgen eingeführt, komplexe Projekte wie „Meisterklassen der Weltregie“, das Labor VIAT, das einzigartige Studio AKT von O. Dratsch und vieles mehr. Im Fokus des Zentrums stehen neueste Interpretationen der ukrainischen und Weltklassik sowie die Entdeckung neuer Namen. Hier arbeiteten die Regisseure D. Lasorko, O. Bilosub, H. Hladi, O. Liptsin, M. Nestantiner, A. Bilous, O. Schaparenko, I. Wolyzka, S. Schwydkyj, O. Balaban, W. Tkatsch und andere; zudem wurde das Festival der jungen Regie „Les Kurbas“ ins Leben gerufen. Im Zentrum wurde erstmals in der Ukraine eine Abteilung für dramaturgische Projekte eröffnet, die von Neda Neschdana geleitet wird und in der bekannte Dramaturgen wie Jaroslaw Wereschtschak und Oleh Mykolajtschuk arbeiten. Es wurden Dutzende Projekte umgesetzt: eine Internet-Bibliothek für Theaterstücke, Publikationen, Übersetzungen und Herausgabe von Dramatik, szenische Lesungen und Erstaufführungen von Stücken, komplexe Projekte wie „Unsere Dramatik“, „Andere Dramatik“, „Lidijas Dreifaltigkeit“, „Avanscena“, „Welt-Dramatik. Dialog der Theaterkulturen“ und andere. Die Wissenschaftler des Zentrums haben eine grundlegend neue Richtung in den Geisteswissenschaften eröffnet — die nichtlineare (synergetische) Theater- und Kunstwissenschaft, für die sich bereits 6 Länder interessieren. Das Kurbas-Zentrum arbeitet erfolgreich mit künstlerischen und wissenschaftlichen Partnern aus 27 Ländern der Welt zusammen. Die Projekte und Künstler des Zentrums erhielten zahlreiche Auszeichnungen bei ukrainischen und internationalen Wettbewerben und Festivals, das Zentrum selbst erlangte den Status einer nationalen Einrichtung, den Code der Grundlagenforschung (wie in nationalen Akademien) und schließlich die höchste internationale Kategorie „A“ — die einzige im geisteswissenschaftlichen Bereich der Ukraine. Das Kulturministerium müsste stolz auf diese Leistungen sein und ein solches innovatives Zentrum auf jede erdenkliche Weise unterstützen. Doch in den letzten zwei Jahren war die Haltung des Ministeriums gegenüber dem Zentrum durch eine Beständigkeit von verdecktem „Raubrittertum“, im Grunde durch Zerstörung, „beeindruckend“. Zuerst wurde dem Zentrum die Finanzierung für Versorgungsleistungen entzogen, sodass es bei strengem Frost ohne Heizung auskommen musste. Im Jubiläumsjahr gab es keinerlei Mittel für die Umsetzung von Projekten. Dennoch führte das Kurbas-Zentrum eine internationale Konferenz durch und versammelte Kurbas-Forscher aus der ganzen Welt: Russland, Polen, Georgien, Frankreich, Italien, USA, Kanada… Später organisierte es auf ehrenamtlicher Basis das Festival der jungen Regie „Les Kurbas“. Als Antwort darauf „feierte“ die Stadtverwaltung das Jubiläum, indem sie fast das Gebäude wegnahm und das Zentrum unter dem formalen Vorwand des Ablaufs des Mietvertrags auf die Straße setzte. Natürlich ist das Gebäude in der Wolodymyrska-Straße ein gefundenes Fressen für Räuber, die seit Jahren diese Schwelle belagern, manchmal sogar mit Maschinenpistolen bewaffnet. Eine Geschichte hat sich bereits in eine Theateranekdote verwandelt, als ein weiterer Räuber, nicht belastet mit Wissen, fragte: — Ist das das Zentrum von Les Kurbas? — Ja. — Rufen Sie ihn her, ich will mit ihm ein Wörtchen reden.
Der nächste Schritt in dieselbe Richtung war ein konspirativer Versuch, einige Punkte der Satzung des Zentrums zu ändern, die es ermöglicht hätten, den Theaterbereich aufzulösen und das Zentrum „legal“ aus seinem Gebäude zu vertreiben. Die Direktorin des Zentrums, Nelli Kornijenko, verteidigte sowohl die Räumlichkeiten als auch die Satzung und – was am wichtigsten ist – die Strategie des Zentrums. Schließlich hat die Doktorin der Wissenschaften stets ihre bürgerliche Haltung zum Ausdruck gebracht, insbesondere in ihrem Artikel „Barbaren“ in der Zeitung „Dserkalo tyschnja“, in dem sie die „antikulturelle“ Politik der Kulturfunktionäre offen diagnostizierte. Und damals, in diesem sinnlosen und unfassbaren Kampf des ehemaligen Kulturministers gegen ein Nationales Zentrum mit anerkanntem internationalem Renommee sowohl in der wissenschaftlichen als auch in der künstlerischen Welt, um das er sich hätte kümmern und das er auf jede erdenkliche Weise hätte unterstützen sollen, wurde beschlossen, „die Wurzel zu kappen“ – die Direktorin zu entfernen. Nicht einfach nur eine ernannte Direktorin, sondern eine Wissenschaftlerin mit Weltruf, die den Namen Les Kurbas verteidigte, als dies noch wirklich gefährlich war. Nelli Kornijenko entwickelte dessen Konzept und Strategie, schuf dieses Zentrum, verteidigte es gegen alle räuberischen Übergriffe neuer „Barbaren“ und war seine Seele und sein Schutzengel. Obwohl das wissenschaftliche Kollektiv des Kurbas-Zentrums einstimmig für seine Leiterin gestimmt hatte, wurde Hanna Wesselowska ohne den in solchen Fällen üblichen Wettbewerb zur Direktorin ernannt. Ein Vergleich des Forschungsbeitrags zur Kurbas-Forschung zwischen der jetzigen und der ehemaligen Direktorin, insbesondere im Bereich der Grundlagenwissenschaft, sowie hinsichtlich der Führungserfahrung und des Grades der internationalen Anerkennung der Gründerin des Zentrums, fällt jedoch nicht zugunsten der vom Kulturministerium ernannten Direktorin aus. Offensichtlich erfolgte der Wechsel in der Führung also nicht zur „Verbesserung“, sondern um das Zentrum seines Rückgrats zu berauben und eine Direktorin einzusetzen, die leicht zu manipulieren ist und weder seine strategischen Positionen noch seinen Status oder seine Finanzierung verteidigen wird. Zu diesem Schluss kam die Mehrheit der Mitarbeiter des Kurbas-Zentrums nach nicht einmal drei Monaten dieser „Unglücksführung“. Und obwohl Hanna Wesselowska in Worten behauptet, die Strategie des Zentrums fortzusetzen, und sich sogar in zahlreichen Interviews damit „brüstet“, indem sie die von Nelli Kornijenko eingeführten Grundsätze und Prinzipien als ihre eigenen ausgibt – zum Beispiel in Bezug auf Interdisziplinarität, die Unterstützung junger Regiearbeit, internationale Zusammenarbeit usw. –, ändert sich die interne Politik des Zentrums Schritt für Schritt. Das Zentrum wird zu einem Aufführungsort für andere Theater.
Die ersten fünf Aufführungen, die auf diese Weise gespielt wurden, sind russischsprachig, von niedrigem Niveau, und einige enthalten obszöne Sprache, was es im Zentrum früher nie gegeben hat. Die finanziellen Optionen ihrer Vermietung sind undurchsichtig; wie die Gelder daraus verwendet werden, weiß nur die Direktorin. Aber das Kurbas-Zentrum ist ein experimentelles Theaterlabor und kein Mietobjekt. Die russische Sprache verbreitet sich immer mehr in den Mauern des Zentrums, die Mitarbeiter werden bereits in „Ukrainophile“ und „Ukrainophobe“ eingeteilt. Im Internet begannen lebhafte Diskussionen zu diesem Thema: „Gott sei Dank, diese Banderowzy Tanjuk und Kornijenko wurden aus dem Zentrum vertrieben!“; „Weiter so – die ‚Russische Welt‘ ist ab jetzt und für immer bei euch!“ Natürlich rief dies heiße, zustimmende Reaktionen von Vertretern der „Russischen Welt“ hervor… Aber eine solche Politik unter dem Porträt von Les Kurbas zu betreiben, der die Eigenständigkeit der ukrainischen Kultur und ihren europäischen „Vektor“ verteidigte und gemeinsam mit Mykola Kulisch und Mykola Chwylowyj die Parole „Weg von Moskau“ unterstützte, ist schlicht unethisch. Doch Weselowska schafft tatsächlich einen neuen künstlerischen Rat, dem N. Kornijenko nicht mehr angehört, und versucht mit einem der ersten Befehle, die stellvertretende Direktorin des Zentrums, Oksana Tanjuk, von ihrem Posten zu entlassen. Stattdessen werden Projekte, die auf die Entwicklung der ukrainischen Dramaturgie abzielen, lange Zeit blockiert oder ignoriert. Zum Beispiel findet sich innerhalb von zwei Monaten kein einziger freier Abend für die Präsentation des Projekts des Zentrums „Awanszeny“ – einer einzigartigen Sammlung zeitgenössischer ukrainischer Dramaturgie –, man muss sich „tagsüber hineinquetschen“ und verliert dabei das Publikum. Übrigens gewährte die neue Direktorin dem Publikum, das zur Präsentation gekommen war, nicht einmal Zeit für Fragen und… jagte es einfach weg. Stattdessen besuchte Frau Weselowska die Präsentation „ukrainischer“ Stücke im Royal Court Theatre in London. Zwar „versagte“ auch hier der „ukrainische Kurs“ – von sechs jungen Dramaturgen, die für das Programm ausgewählt wurden, nahm man nur drei russischsprachige, während die ukrainischen abgelehnt wurden… angeblich wegen fehlender Übersetzungen. Obwohl zu Beginn des Programms professionelle Übersetzer angeboten wurden und ukrainische Stücke in den USA und Kanada auf Englisch veröffentlicht wurden. Kürzlich wurde zwischen dem British Council und dem Kurbas-Zentrum ein Memorandum über die Zusammenarbeit unterzeichnet. Theoretisch ist das gut. Aber wenn der Inhalt dieser Zusammenarbeit analog zu diesem „neuen Kurs“ von Frau Weselowska sein wird, was hat dann das Les-Kurbas-Zentrum damit zu tun? Das zweite „Jubiläumsgeschenk“ von M. A. Kulynjak an das Zentrum ist eine drastische Kürzung der Finanzierung – auf 57 % und nur für die Gehälter. Und das trotz des Nationalstatus und der Kategorie „A“, die laut Gesetz eine Erhöhung der Sätze erfordert, die auf dem Niveau des Existenzminimums lagen. Und heute wurden die Gehälter illegal fast halbiert! Katastrophal ist auch die Situation mit dem Gebäude, das unter solchen Bedingungen nur schwer zu halten ist. Denn eine solche Kürzungspolitik ist bereits gut bekannt als jesuitischer Mechanismus der Schließung. Und was macht die Direktorin? Weder Briefe noch Protestaktionen… Und einen solchen Brief an die Führung schreibt die ehemalige Direktorin Nelli Kornijenko, ohne finanzielle oder personelle Kürzungen zuzulassen. Stattdessen führt die neue Direktorin „Raritäten“ sowjetischer Zeiten ein, sowohl illegal als auch hilflos: Disziplinar- und Untersuchungskommissionen, eine Liste von Personen für den Eingang, denen befohlen wurde, das Zentrum nicht zu betreten. Dem talentierten Bandura-Virtuosen, Volkskünstler der Ukraine Roman Hrynkiw, den Nelli Kornijenko mit seinem Labor ins Zentrum eingeladen hatte, nahm H. Weselowska die Schlüssel zu dem Raum weg, in dem seine Technik aufbewahrt wurde, und gab die Anweisung, ihn nicht ins Zentrum zu lassen. Als R. Hrynkiw sich beim ersten stellvertretenden Minister T. Kochan über eine solche Willkür beschwerte, veranstaltete H. Weselowska einen Skandal, zerstörte die Ausrüstung und einen raren Datenträger mit seinen Programmen, darunter auch mit neuen Projekten. Zu welchem Zweck? Um dem Ministerium zu beweisen, dass R. Hrynkiw sich bezüglich keiner neuen Projekte an das Zentrum gewandt habe. Die Kosten für das Zerstörte wird Hrynkiw niemand erstatten. Und das alles nach den wohlbekannten Prinzipien „Menschen sind Rädchen“ und „es gibt keine unersetzlichen Menschen“. Unzufrieden? Man kann überhaupt „Freiwillige“ anheuern. Diesen Stil zeigte die Direktorin bei der Organisation des ersten Festivals junger Regie in Bila Zerkwa, bei dem Mitarbeiter des Zentrums und die Jury auf der von der neuen Direktorin geliebten „Freiwilligenbasis“ arbeiteten – kostenlos. Am letzten Tag des Festivals floh Weselowska nach einem Skandal mit dem Theaterdirektor Herrn Uskow einfach… und ließ alle, die an der Organisation und in der Jury arbeiteten, sowie die jungen Regisseure im Grunde ihrem Schicksal überlassen. Mit den Leuten, die den Löwenanteil der Festivalorganisation übernommen hatten, begann die Direktorin „abzurechnen“. Marjana Matwejtschuk, Kuratorin des Hauptprogramms, wurde „freiwillig“ auf eine halbe Stelle versetzt, Nadija Miroschnytschenko, Kuratorin der Meisterklassen, sollte grundlos von ihrem Posten als Abteilungsleiterin entfernt werden, und die Juryvorsitzende Iryna Wolyzka, die die Situation rettete und das Festival abschloss, erfährt von der Nichtverlängerung ihres Vertrags… nach zwei Monaten. Das ist also der „Dank“. Aber Führung bedeutet Verantwortung für diejenigen, die man anführt. Zumindest ist das die Position des Gründers des Zentrums. Aber genau gegen diese scheint die Politik der jetzigen Direktorin gerichtet zu sein. Denn einer der ersten Schritte der neuen Führung war der „revolutionäre“ Austausch des Konzepts der wissenschaftlich-praktischen Konferenz, die von Nelli Kornijenko vorgeschlagen wurde – „Theaterwissenschaft. Die zweite Realität“, die ein hohes Niveau theoretischen Denkens vorsah, gegen das einfachere und „für die Massen verständlichere“ „Aktuelle Kunst“, wobei kein einziges neues Wort in diesem Bereich angeboten wurde. Was ist das, eine bewusste „Senkung der Messlatte“ der Diskussion, die die neue Direktorin nicht erreichen wird? Oder ein „Angriff“ gegen die Innovationsstrategie des Gründers, die erst zur Kategorie „A“ führte? Und weiter folgt der bewusste Ausschluss von Nelli Kornijenko aus dem neu geschaffenen „künstlerischen Rat“. Besonders charakteristisch ist die Geschichte der Feier zum Jahrestag von Les Kurbas – ein „Abend der Erinnerungen“ unter Beteiligung der Kinder der Schüler des Regisseurs. Das heißt, faktisch ein „Abend der Erinnerungen an Erinnerungen“, der im Grunde heimlich vor dem Gründer des Zentrums vorbereitet wurde. Das Zeigen von Fotos aus Familienarchiven nach dem Motto „wie A. Butschma im Negligé fütterte“
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Gänse” oder “Begrüßung der Pioniere”, wo Les Kurbas selbst nur sehr selten erwähnt wurde, glich im Vergleich zur internationalen Konferenz des Vorjahres einer Parodie und Provinzialität, einer radikalen Senkung des fachlichen Niveaus des Zentrums. Die Leitung unterstützt die dem Wissenschaftlerstab vom Kulturministerium aufgezwungenen zusätzlichen fachfremden Themen, die bei den Mitarbeitern berechtigte Empörung hervorriefen. Denn die bloße Tatsache des Aufzwängens widerspricht der Satzung des Zentrums, gemäß der die Strategie vom eigenen wissenschaftlichen Rat genehmigt wird. Faktisch kann dies zu einer wesentlichen Senkung des wissenschaftlich-kreativen Potenzials des Zentrums führen. Zudem zeugt die Erfahrung des letzten Jahres, als das Kulturministerium sich nicht einmal für die bestellten Themen interessierte, obwohl sie das Notwendigste betrafen — die längst überfällige Theaterreform —, von der traurigen Herrschaft der “Alibi-Erfüllung”, auf deren Bedienung man das innovative Zentrum zu reduzieren versucht. Stattdessen hat die neue Direktorin nicht nur die gerechte Position der Wissenschaftler ignoriert, sondern sie auch… aus dem Konferenzsaal vertrieben und ihn für ihr “Kabinett” usurpiert. H. Weselowskaja liebt es, über hohe Moral und Ehrlichkeit gegenüber der Wissenschaft zu sprechen. Aber es ist an der Zeit daran zu erinnern, dass sie eine Spur von dokumentiertem Plagiat hinter sich herzieht. Darüber gab es eine skandalöse Publikation von Serhij Wassyljew, es gab eine Eingabe der Familie der verstorbenen N. Tschetschel bezüglich des von H. Weselowskaja begangenen Plagiats an das IMFE namens Maksym Rylskyj und eine Antwort von dort mit der Bestätigung des Plagiatsfalls. Offensichtlich bedarf dieser Fall einer Untersuchung. Aber es ist kaum anzunehmen, dass ein mit Plagiaten befleckter Wissenschaftler das Recht hat, ein solches Zentrum zu leiten. So demonstriert die neue Leitung unter dem Motto “Erneuerung” und “Dynamisierung” die Unfähigkeit, auf der Höhe der Zeit zu sein — sie arbeitet im “sowjetischen” Modus, wo originelle Projekte “für die Statistik” das Sagen haben, Disziplinar- und Untersuchungskommissionen (die selbst unter der Sowjetherrschaft abgeschafft waren) geschaffen werden; das Umstellen von Möbeln als Demonstration “hektischer Tätigkeit”, die zudem brandgefährlich ist. Das Einstellen strategischer Programme ist eine Wende zum “russischen Landsmannschaftswesen” und zur “Provinzialität”. Offensichtlich droht dem Kurbas-Zentrum die Gefahr der Marginalisierung — von einer innovativen, in der Ukraine führenden und einer der führenden Einrichtungen in Europa driftet es in Richtung einer gewöhnlichen “Verleih”-Institution mit unbestimmten Zielen, unkreativen Programmen, Unempfindlichkeit gegenüber dem neuen weltweiten wissenschaftlichen Wort und Denken ab. Denn dies ist ein offensichtlicher Versuch, den Vektor von Kurbas und Kulisch “Weg von Moskau” zum Vektor der Provinzialität zu wenden, zu “Weg von Europa” — das treffendste Motto, das derzeit die hektische “Tätigkeit” des Zentrums krönt — eines Schiffes, das die Orientierung verliert… Aber im Gegensatz zum “Beresil” in den denkwürdigen 30er Jahren hat sich heute die Mehrheit des Kollektivs des Kurbas-Zentrums zum Schutz der Gründerin Nelli Kornijenko und der strategischen Positionen erhoben und erkämpft ihr gesetzliches Recht auf ein angemessenes europäisches wissenschaftliches und künstlerisches Niveau. Wäre es also nicht an der Zeit, den sinnlosen Krieg gegen das Kurbas-Zentrum zu beenden — von außen und von innen? Denn dieser Krieg gegen die kulturelle Elite, das zynische “Feiern” der Erschießung von Kurbas demonstriert vor der internationalen Gemeinschaft nur die Barbarei derer, die ihn begonnen haben? Und trotz allem möchte man an die Vernunft glauben, wenn schon nicht an die Gerechtigkeit — “nicht das Huhn schlachten, das goldene Eier legt”…
konnte, selbst in den Studienjahren, sein kreatives Potenzial einzuschätzen. Unter den heutigen Experten, die bereits seit drei Jahren den ukrainischen Film formen, sind Vertreter des Anti-Ukrainischen: jene, die seinerzeit das kommerzielle Fernsehen (schmutzig) formten, sowie jene, die aktiv der Synchronisation, Vertonung und Untertitelung ausländischer Filme in ukrainischer Sprache entgegenwirkten. Infolge einer solchen (anti)staatlichen Politik im Filmbereich wurden in der Ukraine erfahrene Filmschaffende (mit Ausnahme von Mychajlo Illjenko) endgültig aus dem Filmprozess verdrängt, die eigene Filmproduktion vernachlässigt, der eigene Verleih (in den Ausbau neuer Kinos investierten Amerikaner, wo sie auch ihre Filme zeigen). Gleichzeitig wurde das Land zum Spender für Filme ausländischer Länder. Ist das nicht absurd? Die Geschichte mit dem Film “Am Samstag” hat nichts gelehrt, denn bereits 2012 entstand eine weitere skandalöse Geschichte mit dem Film “Liebe mich”, der von der staatlichen Agentur finanziert wurde — der Regisseur, so sagt man, wohnt in der Türkei, und das fachliche Niveau des Streifens erwies sich als so niedrig, dass der Film nicht nur wegen des Inhalts, sondern auch wegen der minderwertigen Bildqualität angeblich überarbeitet werden musste, und im Ergebnis scheinen die Beamten dieses Machwerk bereits vergessen zu haben. Dafür ertönen in den Medien regelmäßig Berichte über Erfolge, der aktuellste davon: Man verspricht uns für 2013 mit Unterstützung des Staates 10 Filme herauszubringen, und im nächsten 20. Wenn tatsächlich eine solche Anzahl von Filmen herauskommt, wie werden sie dann sein, wenn das moralisch-künstlerische Niveau dasselbe bleibt? Es ist erschreckend, wenn die Ziel- und potenziellen Zielgruppen dieser zukünftigen Filme nur Ignoranten sein werden, die leicht der moralischen Verderbnis unterliegen. Und man kann bereits die Schlussfolgerung ziehen: Die Zuschauernachfrage ist unter den Druck des staatlichen Angebots geraten. Tatsächlich spart die Agentur weder Zeit noch Kraft für allerlei Pressekonferenzen und PR-Aktionen. Dabei kann man selbst Informationen darüber, welche Filme auf Kosten des Staates produziert werden, in welchem Produktionsstadium sich der eine oder andere Film befindet, nicht auf der Website der staatlichen Agentur finden, geschweige denn etwas über den Charakter der zukünftigen Filme erfahren. Aber was soll man sagen, wenn selbst fertige Streifen lange Zeit nirgendwo gezeigt werden. Es scheint, als ginge es den Mitarbeitern der staatlichen Agentur nur um Selbstbeweihräucherung und Augenwischerei. Genau wie bei des Kaisers neuen Kleidern: Alle Höflinge preisen diese Kleidung, aber in Wirklichkeit ist der Kaiser nackt. Film muss für verschiedene Geschmäcker da sein. Aber bei uns beschäftigt sich niemand mit dem Studium von Geschmäckern, der Begriff des Geschmacks ist annulliert. Die Ukraine ist ein leuchtendes Beispiel dafür, wie der Niedergang der Filmbranche das Ergebnis der falschen Natur der Beziehungen zwischen der Macht und den Bürgern des Landes ist. Wenn unrechtmäßig erworbene Gelder für den Unterhalt von Fernsehkanälen ausgegeben werden, die das Bewusstsein der Massen zugunsten der oligarchisch-klanartigen Macht manipulieren. Und nur die unglaublichen Anstrengungen von Enthusiasten — der Filmregisseure und Pädagogen Serhij Bukowskyj, Mychajlo Illjenko (dessen Schülerin Maryna Wroda eine Auszeichnung beim prestigeträchtigsten internationalen Filmfestival der Welt erhielt), Wasyl Witr, deren Absolventen und Studenten der Fernsehregiewerkstatt im letzten Jahr Anerkennung in Italien gewannen —, erlauben es nicht, die Ukraine endgültig von der kinematografischen Landkarte der Welt zu streichen.
Tłumaczenie maszynowe
Laryssa BRJUCHOWEZKA. An den Wochenenden verwandelt sich das Ufer der Dnipro-Bucht, die Sobatsche Hyrlo genannt wird, in eine einzige Mülldeponie. Die Erholungssuchenden hinterlassen nach ihrem Picknick Plastik, leere Flaschen und Essensreste. So, als hätten sie noch nie von Begriffen wie Kultur oder Sauberkeit gehört. Statt eines Erholungsgebietes haben wir also eine Schmutzzone. Und das ist nicht der einzige verschmutzte Ort in unserer Stadt, von solchen Unverschämtheiten gibt es genug. Deshalb fahren unsere Bürger zur Erholung ins Ausland, in wohlhabende Länder, wo die Bewohner großer und kleiner Städte beim Freizeitvergnügen in der Natur keinen Müll hinterlassen. Und die Umwelt nicht mit schmutzigen Schimpfwörtern vergiften. Wo sie sich wie Menschen benehmen und nicht wie Lumpen krimineller Prägung... In letzter Zeit ist ein Phänomen, das den erwähnten Folgen des Wochenendes ähnelt, auch unter jungen Filmregisseuren aufgetreten. In ihrem Umfeld entstand sogar ein regelrechter Wettbewerb, wer sich vulgärer und unanständiger ausdrücken kann, wer darin gewinnt, Verachtung gegenüber dem Zuschauer zu zeigen, indem man ihm verschiedene Unreinheiten anbietet. Begonnen und angeführt wurde dieser Wettbewerb von dem Produzenten D. Iwanow und dem Regisseur W. Tychyj, die vor einigen Jahren einen Almanach von Kurzfilmen mit dem bezeichnenden Titel „Mudaky“ (Dummköpfe) herausbrachten. Damit demonstrierten sie, dass man Filme machen kann, ohne Talent oder geistige Anstrengungen aufzubringen, sondern nur, indem man so viel Schmutz wie möglich zeigt – und der Ruhm wird unweigerlich kommen. Ein skandalöser Ruhm, wenn auch nicht ganz so wie bei Herostratos, der alles zerstörte, was wertvoll war. Man kann aber auch alles, was den Status von Kulturgütern hat, zuerst in Scheiße verwandeln. Die Animatoren (nicht mit Amateuren zu verwechseln) A. Lawrenischyn und D. Kolomojzew haben in dem dreiminütigen Streifen „Ukrainische Literatur. Lehrbuch für Dummköpfe“ die ukrainische Literatur genau so interpretiert und dabei das eigene Innere eines nichtigen Sklaven offenbart, dem der Begriff der Sünde und des Gewissens unbekannt ist, der keine Kultur braucht und dem ein Leben auf dem Müllhaufen genügt. Dummheit ist keine Kunst. Die Verschmutzungsgeschäfte hatten Erfolg, die Jugend fühlte sich zu den Anführern eines solchen Kinos hingezogen, und schon der nächste Almanach – „Ukraino, goodbye!“ – schockierte mit sexuellen Handlungen. Der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Kinematografen gratulierte den „Goodbye-Machern“ zu den „Erfolgen“ an dieser Front, insbesondere während der Ehrung des Andenkens von Oleksandr Dowschenko in seiner Heimat Sosnyzja. Dabei sagte er den lokalen Filmzuschauern, dass der Verband, der das Fest programmierte, sich geschämt habe, „Nuklearabfälle“ aus jenem Almanach zu zeigen. Die Kinos öffneten dem Almanach ihre Türen (die Ergebnisse der Auswertung sind unbekannt, aber das spielt in der Ukraine keine Rolle – junge Zuschauer interessieren sich nicht für Filme in Kinos, noch dazu gegen Geld; für das Anschauen auf dem Bildschirm des eigenen Laptops ist praktisch alles zugänglich). Doch das Wichtigste (o Freude!) war, dass die Beamten der Staatlichen Agentur für Filmfragen der Ukraine von diesem hastig gemachten Almanach so verzaubert waren, dass sie ihn postum großzügig finanzierten (es scheint, dass die „Goodbye-Macher“ mit Hilfe der Agentur bald zu Blockbustern übergehen werden. Wir beobachten einen in der Filmgeschichte seltenen Fall, in dem die Geschmäcker der Geldgeber und der ausführenden Regisseure zusammenfielen). Nun, die Schöpfer von „Ukraino, goodbye!“ haben es den Filmbeamten recht gemacht. Aber der Zuschauer hat auch andere Geschmäcker und Bedürfnisse, die nicht mit Schmutz und Ukrainophobie verbunden sind, wie in den erwähnten Kurzfilmen. Doch für die Befriedigung der Bedürfnisse eines solchen Zuschauers hat der Staat keine Mittel. O unvergesslicher Anton Pawlowitsch! Warum haben Ihre Worte ihre Kraft verloren? Und wie viele heutige Homo sapiens werden Ihnen zustimmen, dass beim Menschen alles schön sein sollte – das Gesicht, die Seele, die Gedanken und die Gefühle?.. Mit den Gedanken fängt alles an – sie gehen den Handlungen voraus. Uns wird der Gedanke aufgezwungen, dass ein solches Kino heute in der Welt existiert und es angeblich keine Alternative dazu gibt. In einer Vorlesung am 13. Februar 1956 sprach Oleksandr Dowschenko zu den Studenten des WGIK: „Denn all diese ‚fesselnden‘ amerikanisch-europäischen Filme – das ist doch ein Hackfleisch aus Schlägereien, verschiedenen Arten von Morden, Blutvergießen usw., das ist doch Gammelfleisch, ohne das das alte Westeuropa weder zu Mittag noch zu Abend essen kann. Warum haben diese Schlägereien, diese tierische Grobheit, dieser Mord ein so festes Nest gebaut, wie Salz in einer Speise? Wenn man in einem Film niemanden umbringt, niemanden aus dem Zug wirft – dann gibt es keinen Film? Lohnt es sich nicht, nach solchen bildnerischen dramaturgischen Mitteln zu suchen, die die emotionale Struktur des Zuschauers mit nicht geringerer, sondern mit einer wesentlich größeren, edleren Kraft beeinflussen würden als diese blutigen troglodytischen Attribute, die bereits buchstäblich zur Trägheit geworden sind?“ Das wurde zu Zeiten des „Eisernen Vorhangs“ gesagt. Nach seinem Fall leben wir nun schon ein Vierteljahrhundert unter Bedingungen der Freiheit. Freiheit für das Abwasserrohr, für troglodytische Attribute und Mülldeponien. Das Ergebnis ist, dass die Jugend, die als erste den Schlag eines solchen Kinos abbekam, daran erstickt ist. Und heute, da sie bereits das vierzigste Lebensjahr erreicht hat, schneidert sie ihr eigenes Kino genau nach solchen Vorlagen. Bild aus dem Film „Mudaky“. Doch die wirklich Talentierten, die ein ukrainisch ausgerichtetes Kino schaffen wollen, können nicht auf die Unterstützung der Staatsagentur hoffen. Die Orientierungspunkte dort sind klar: „Goodbye!“ Am 25. Januar hatte ich die Gelegenheit, an einer Live-Sendung des Radiokanals „Kultura“ teilzunehmen, in der es um Koproduktionen in der Ukraine ging. Der Vertreter der Staatsagentur jonglierte mit allgemeinen Phrasen und behauptete ohne jegliche Argumente, es herrsche vollkommenes Wohlergehen. Wenn man ihm zuhörte, gab es nur Erfolge in der Filmproduktion, in der Koproduktion, überall. Und die Frage der Koproduktion ist übrigens überfällig: Seit nicht erst einem oder zwei Jahren stellt der Staat Gelder für ausländische Filme bereit, in denen von der Ukraine überhaupt nicht die Rede ist und in deren Abspann man keine ukrainischen Kinematografen findet (und wenn es welche gab, dann verkörperte sie Bohdan Stupka, der sowohl in Polen als auch in Russland drehte). Unser Staat zeigte also eine seltsame Großzügigkeit bei der Finanzierung von Filmen, zum Beispiel russischen. Und warum auch nicht, in der Ukraine kamen in den Jahren 2010–2011 überhaupt keine abendfüllenden Filme heraus, während es in Russland bis zu zweihundert pro Jahr waren. Bezeichnend im Sinne einer solchen Koproduktion war Serhij Loznyzja mit dem Film „Mein Glück“ (eine Gemeinschaftsproduktion von Russland, Deutschland und der Ukraine), den die Beamten der staatlichen Filmbehörde und ihre PR-Dienstleister als ein Werk des ukrainischen Kinos positionierten, obwohl außer den Geldern und dem Produzenten von der Ukraine nichts darin enthalten war – weder im Filmteam, noch in der Geschichte selbst, noch in der Sprache des Films. Die Beamten betrieben eine regelrechte Augenwischerei. Die Bereitstellung von Geldern zur Unterstützung ausländischer Filme endete in einem Skandal. Dieser entbrannte 2011 im Zusammenhang mit dem russischen Film „Am Samstag“; für diesen bereits fertiggestellten Film stellte die Staatsagentur mehr als 10 Mio. Hrywnja bereit. Der Skandal erregte in den Medien Aufsehen, aber die Leiterin der Staatsagentur gehört zur Kaste der Unantastbaren – man erteilte ihr nicht einmal eine Rüge für die zweckentfremdete Verwendung staatlicher Gelder, obwohl solche Handlungen rechtswidrig sind. Es gibt in der Agentur einen Expertenrat, dessen Funktion es ist, die zum Wettbewerb eingereichten Projekte auszuwählen (Wettbewerbe werden mehrmals im Jahr ausgeschrieben). Das ist eine verantwortungsvolle Arbeit – denn wirklich talentiert geschriebene Drehbücher sind ein großes Defizit, und man muss in der Lage sein, hinter einer knapp und manchmal konfus dargelegten Handlungsstruktur etwas Wertvolles zu erkennen. Zweifellos muss der Blick des Experten auf Informationen über denjenigen basieren, der das Projekt einreicht: was er bereits gemacht hat.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Städte zu sehen, in denen er die Demütigung durch die Besatzer erlebt hatte (gefangene Rotarmisten wurden aus dem Konzentrationslager Cholodna Hora durch die Straßen der Stadt zur Arbeit getrieben, und Oles Hontschar hatte mehr als alles andere Angst, dass ihn jemand Bekanntes sehen würde). Es gab auch persönliche Gründe. Das Schicksal führte den demobilisierten Sergeant nach Sitscheslaw, in das Haus seiner leiblichen Schwester Oleksandra. Hier, in Lomiwka, fand er sein seelisches Gleichgewicht und eine Familie, und später auch eheliche Liebe. Nach dem Abschluss der Universität Dnipropetrowsk kam er nach Kyjiw, um ein Aspiranturstudium am Literaturinstitut der Akademie der Wissenschaften der Ukraine zu absolvieren. Der junge Prosaautor fand in der Hauptstadt wohlwollende Mentoren und Ratgeber, allen voran Jurij Janowskyj. „...alles floss in eine so heiße, so besessene Liebe zur Ukraine über...“ Sucha oder Lomiwka? Gebiet Poltawa oder Gebiet Dnipropetrowsk? Die Antworten auf diese Fragen hat Oles Hontschar zu Lebzeiten scheinbar nicht gefunden. Deshalb stimmte er der Variante zu: „Es soll so sein, wie es sich sowohl in den Schulbüchern als auch in der Nachschlage- und Enzyklopädieliteratur eingebürgert hat“ (zu Beginn der Veröffentlichung ist das dokumentarische Datum – 11. April (nach altem Stil 29. März) – der Geburt des Schriftstellers gemäß dem Eintrag im Kirchenbuch des Dorfes Kamjanka im Kreis Nowomoskowsk des Gouvernements Katerynoslaw angegeben). Daher wird der 95. Geburtstag von Oles Hontschar sowohl im Gebiet Poltawa als auch in Dnipropetrowsk, in Charkiw, in Kyjiw und in der gesamten Ukraine gefeiert. In Dnipropetrowsk und der Region waren die Jubiläumsveranstaltungen meiner Meinung nach umfangreicher – hier hat man sich fundamental auf das herausragende Ereignis vorbereitet. Die staatliche Gebietsverwaltung unterstützte den von der Öffentlichkeit initiierten Maßnahmenkomplex, der mit der Bewegung „Das Gebiet Dnipropetrowsk liest Oles Hontschar“ begann. Die Popularisierung des Schaffens des bedeutenden Landsmannes führen die Bewohner von Dnipropetrowsk (vor allem Bibliotheksmitarbeiter und Aktivisten) bei Literaturabenden, Vorträgen, Konferenzen, Wettbewerben und Lesungen fort und werden dies auch weiterhin tun. Im lokalen Museum „Literarisches Prydniprowja“ wurde eine Ausstellung eröffnet, die Interessierte mit neuen Dokumenten bekannt machte, welche das Wissen über die Biografie des Schriftstellers erweitern. Insbesondere sahen die Anhänger des Schaffens des Autors von „Sobor“ zum ersten Mal das Manuskript des unvollendeten Romans von Oles Hontschar „Welykyj Luh“, der dem bedeutenden Dnipropetrowsker Historiker Dmytro Jawornyzkyj gewidmet ist. Massenhaft waren auch die Veranstaltungen, die im Palast der Studenten der Nationalen Oles-Hontschar-Universität Dnipropetrowsk stattfanden. Das zentrale Ereignis war die VI. Allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Die schöpferische Individualität von Oles Hontschar im ukrainischen literarischen Kontext“. Eröffnet wurde die Veranstaltung vom Rektor der DNU, Professor Mykola Poljakow. Emotional begrüßten die Anwesenden den Auftritt des Dichters Iwan Dratsch. In seiner Rede „Oles Hontschar aus der Nähe und aus der Distanz“ betonte er: „Wenn man den Geist dieser Steppe, dieser Region, eurer Universität sieht, versteht man, dass es ohne Oles Hontschar keine ukrainische Geschichte, keinen ukrainischen Geist, keine Ukraine gibt.“ Kyjiwer Professoren
Tłumaczenie maszynowe
Witalij ABLIZOW, Kyjiw—Dnipropetrowsk—Kyjiw. In der Geschichte kam es vor, dass mehrere Städte um eine herausragende Persönlichkeit stritten. Ein lehrbuchhaftes Beispiel: Florenz, wo Dante — ein Dichter der hohen europäischen Renaissance — geboren wurde, und Ravenna, wo er im Exil leben musste, beanspruchten das Recht für sich, den Klassiker der Weltliteratur als den ihren zu bezeichnen. Auch in der heimischen Literatur gibt es genügend ähnliche Beispiele. Zuerst nennen wir Oles Hontschar — das laufende Jahr ist das Jahr des 95. Geburtstages des talentierten Prosaikers. Die Feierlichkeiten zum Jubiläum fanden in Kyjiw, in der Region Poltawa, in Charkiw, in Dnipropetrowsk sowie in anderen Städten und Gebieten statt. Und das ist folgerichtig, denn ungeachtet der spannungsgeladenen Diskussionen über Themen des Lebens und Schaffens des Autors der Trilogie „Die Fahnenträger“, der Romane „Die Kathedrale“, „Mensch und Waffe“, „Dein Stern“ und anderer Bücher, war und bleibt Oles Hontschar im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der literarischen Öffentlichkeit der Ukraine (und wenn es Zusammenstöße verschiedener Meinungen und Einschätzungen gibt, bedeutet das, dass es etwas gibt, worüber man polemisieren und diskutieren kann. Wichtig ist nur, dass der Meinungsaustausch in zivilisierten Rahmen stattfindet, dass insbesondere die Gegner von Oles Hontschar sowohl ein ausreichendes Kulturniveau als auch, was am wichtigsten ist, ein tiefes Wissen und Verständnis der Lektionen eines der Meister der ukrainischen Prosa des 20. Jahrhunderts demonstrieren). In Dnipropetrowsk — der Heimat des Schriftstellers — ehrt man seinen Landsmann hingebungsvoll: Das Haus, in dem der zukünftige Prosaiker lebte und arbeitete, ist erhalten geblieben, in der alten Stadt am Dnipro leben seine Verwandten und Gleichgesinnten. Besonders viele Anhänger des Talents des Schriftstellers gibt es an der Nationalen Oles-Hontschar-Universität Dnipropetrowsk und der Nationalen Bergbauuniversität, der Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek namens der slawischen Erstlehrer Kyrill und Method sowie in den Literatur- und Geschichtsmuseen. Diese zwei Hochschulen, die Bibliothek und die Museen demonstrieren Kyjiw, wie man sich vereinen muss, um die Errungenschaften der heimischen Kultur und nationalen Spiritualität zu festigen. Denn vielleicht denken wir nicht allzu sehr darüber nach, aber wir durchleben derzeit einen überaus komplexen Prozess der Sinnfindung (und Neubesinnung) unserer selbst, unserer Geschichte und des morgigen Tages der Ukraine. In Dnipropetrowsk ehrt man würdig die Mehrheit derjenigen, die den Industriegiganten berühmt gemacht haben: Man errichtet Denkmäler, eröffnet Alleen des Ruhms, verewigt die Namen herausragender Persönlichkeiten auf Gedenktafeln. Und hier möchte ich nur hinzufügen, dass es gut wäre, wenn Heimatforscher die Chronik sowohl von Katerynoslaw als auch von Dnipropetrowsk aufmerksamer lesen würden. Ich denke, dass eine dankbare Erwähnung von Persönlichkeiten aus dem Dnipro-Gebiet, die bedeutende Erfolge auf der Weltbühne erzielt haben, die Geschichte der ruhmreichen Stadt am Dnipro nur bereichern wird. Zum Beispiel gibt es episodische Erinnerungen an die herausragende amerikanische Biologin Kateryna Esau (1898—1997), die in der Familie des ehemaligen Bürgermeisters von Katerynoslaw geboren wurde. Ihre grundlegende Studie „Anatomie der Pflanzen“ gilt in der Weltwissenschaft als die Bibel der Pflanzenanatomie. Ein anderer ehemaliger Katerynoslawer, Edward Ginzton (1915—1998), wurde in den USA zum Erfinder von Radarsystemen, die eine bedeutende Rolle beim Aufbau des Luftverteidigungssystems der USA spielten. Der Name E. Ginztons ist in der Ruhmeshalle des Überseelandes verewigt (interessanterweise wurde der Generalkonstrukteur des sowjetischen Raketenabwehrsystems ebenfalls ein Katerynoslawer, G. Kissunko. Zwar ist seine Heimat heute das Dorf Bilmanka (Kujbyschewe) in der Oblast Saporischschja). Die Kulturgeschichte der Region wäre gut damit ergänzt, den Namen des Malers Petro Grimm (1898, Katerynoslaw—1979, Paris) hinzuzufügen. Unter den Schriftstellern von Dnipropetrowsk sind die drei hellsten Sterne: Walerjan Pidmohylnyj, Wiktor Petrow-Domontowytsch und Oles Hontschar. Das unabhängige Katerynoslaw erhielt 1918 sowohl eine Universität als auch einen talentierten Schriftsteller, dessen Namen diese Hochschule trägt. Und tatsächlich, am 11. April 1918 kam in einem Vorort des von den Truppen der Ukrainischen Volksrepublik von den Bolschewiki befreiten Katerynoslaw der zukünftige Autor des Romans „Die Kathedrale“ zur Welt (das Werk wurde in der Straße geschrieben, die heute Klubna-Straße im Stadtbezirk Amur-Nyschnjodniprowsk heißt). Und vier Monate später — am 20. August 1918 — bestätigte das Ministerium für Volksbildung der Regierung des Ukrainischen Staates von Hetman P. Skoropadskyj den Entwurf der Satzung der neuen Hochschuleinrichtung. Oles Hontschar wurde also in der unabhängigen Ukraine geboren und verließ diese Welt in ihr (er starb am 14. Juli 1995 in Kyjiw), verbrachte aber sein Leben in der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik. Schon diese Umstände bereiteten ihm ein nicht einfaches Schicksal. Der zukünftige Prosaiker studierte an der Universität Charkiw. Mit Beginn des Zweiten Weltkriegs kam er an die Front. Er wurde verwundet, durchlief die Prüfungen sowohl der Gefangenschaft als auch des SMERSCH (sowjetische konterrevolutionäre Straforganisation), kämpfte erneut... Er sah also die Kreise von Dantes Hölle aus seiner „Göttlichen Komödie“ nicht in der Vorstellung, sondern in der Realität. Er träumte davon, Schriftsteller zu werden: Er studierte fleißig die kreativen Lektionen der Klassiker der heimischen Literatur Wassyl Stefanyk und Iwan Franko, sammelte Materialien für einen Roman, der dem Philosophen Hryhorij Skoworoda gewidmet war. Aber das führende Thema seines Schaffens wurde der Krieg. Die Trilogie „Die Fahnenträger“, die Romane „Mensch und Waffe“, „Zyklon“, Erzählungen und Novellen führten ihn in den Kreis europäischer Autoren der Kriegsprosa, wo er neben Heinrich Böll, Günter Grass, Wiktor Astafjew, Jurij Bondarew und anderen stand, denen es vergönnt war, lebend aus dem Krieg zurückzukehren und ihre Pflicht gegenüber den Waffenbrüdern zu erfüllen — über das Erlebte zu berichten und zukünftige Generationen vor globalen militärischen Konflikten zu warnen. Nach Charkiw kehrte er nicht zurück, weil er nicht konnte. Iwan Dratsch inmitten der Konferenzteilnehmerinnen.
Mychajlo Najenko, Jurij Kowaliw, der Lugansker Oleksandr Halytsch und andere machten die Konferenzteilnehmer mit neuen Forschungen zum Leben und Werk von Oles Hontschar vertraut. Die Konferenz wurde aus Kyjiw per Telegramm von der Ehefrau des bedeutenden Prosaikers, Walentyna Hontschar, begrüßt. Der erste Jubiläumstag endete mit einem Theaterstück des Studententheaters der Fakultät für ukrainische und fremdsprachige Philologie und Kunstwissenschaft „Widlunja“ nach der Erzählung von Oles Hontschar „Erinnerung an den Ozean“. Die jungen, talentierten Laienschauspieler und Künstler Natalija Uskowa, Lina Kuz, Darija Ulanowa, Jelysaweta Bilezka, Wladyslaw Dosorenko, Andrij Jewtuschenko, Pawlo Koloda, Artem Liwschyz und andere erschlossen gemeinsam mit der Regisseurin und Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur, Oleksandra Honjuk, dem Publikum den fesselnden Inhalt und die psychologische Spannung des Werkes. Gastfreundlich war auch der Direktor des Studentenpalastes Wadym Stukalo, der die Gäste der Universität mit der einzigartigen „Galerie der Hetmane der Ukraine“ bekannt machte (Studenten – angehende Maler – schufen glaubwürdige Porträts einiger Kosakenführer, deren Porträts die Geschichte nicht kennt). Die Fahrt nach Nowomoskowsk, wo die berühmte kosakische Dreifaltigkeitskathedrale emporragt, erinnerte die Teilnehmer der Jubiläumsveranstaltungen an die Seiten des Romans „Kathedrale“... Und dann war da noch Lomiwka, wo Oles Hontschar nicht nur die Trilogie „Fahnenträger“, sondern auch die Romane „Kathedrale“, „Dein Stern“, „Tronka“ schrieb. Hierher kamen die lang ersehnten Botschaften aus Kyjiw von Jurij Janowskyj, Andrij Malyschko, Petro Pantsch, die den jungen Prosaiker unterstützten. Hüterin des Andenkens an den bedeutenden Bruder ist seit nunmehr über einem halben Jahrhundert die 99-jährige Oleksandra Terentijiwna Sowa. Sie empfing die Gäste freudig und erzählte von den Lomiwka-Tagen von Oles Hontschar und seiner Familie. Die Nichte des Schriftstellers, Tetjana Hawryliwna, bewirtete die Wissenschaftler und lud sie ein, den Weg nach Lomiwka nicht zu vergessen. Ich weiß nicht, wie es anderen geht, aber ich war, als ich in das Zentrum von Dnipropetrowsk zurückkehrte, erstaunt darüber, unter welch anspruchslosen, bescheidenen Nachkriegsbedingungen Oles Hontschar arbeitete, als er das Hauptbuch seines Lebens schrieb – die Trilogie „Fahnenträger“. Ihre Seiten wurden ihm von der Epoche diktiert (heute sprechen wir wenig darüber, aber bereits Anfang der 50er Jahre stand die Welt an der Schwelle zu einem neuen bewaffneten Konflikt (die Situation in Jugoslawien, Griechenland und generell in Europa, die Teilung der Menschheit in zwei ideologisch entgegengesetzte Teile usw.). Deshalb irren sich die Gegner des Schriftstellers zutiefst, wenn sie die Trilogie an den Maßstäben der heutigen Zeit messen. Die Lomiwka in Dnipropetrowsk haben Oles Hontschar und seine Familie auch nach dem Krieg nicht vergessen. xxx Auf dem Weg nach Kyjiw kam den Teilnehmern der Frühlings-Hontschar-Tage in Dnipropetrowsk hoffentlich der Gedanke: „Wahrscheinlich wurden genau hier, in Lomiwka, die Worte des Autors der ‚Kathedrale‘ geboren: ‚Ich danke Gott, dass er mich als Ukrainer hat geboren werden lassen‘.“ Lieben kann man diese Welt nur, wenn man sich bis in die Tiefen der eigenen Seele für einen ganz bestimmten Winkel der heimatlichen Erde begeistert – für den, in dem man geboren wird.
Tłumaczenie maszynowe
„Der Mensch hat die Fähigkeit, sich über sich selbst zu erheben und das Unerreichbare zu erreichen“
Wassyl KLITSCHAK
Jede Nation, jedes Volk ist dann stark, wenn es zwei Größen besitzt – Brot und Wort.
Wie mächtig auch immer eine Armee sein mag, wie überaus stark ihre Waffen auch sein mögen, nichts davon ist etwas wert, wenn es im Land kein Brot gibt.
Im Jahr 1963 bekannte sich die Sowjetunion als überaus militärische und bereits kosmische Macht zu ihrem eigenen Unvermögen, zu wirtschaften, und begann, Getreide von amerikanischen Farmern einzukaufen.
Im November 2004 fuhr ich zusammen mit Mychajlo Slabospyzkyj und einer Gruppe von Kollegen im Kleinbus nach Saporischschja, um dort einen weiteren Wettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache im Namen Petro Jazyks zu eröffnen. In Kyjiw tobte der Maidan, auf dem Höhepunkt der Orangenen Revolution. Noch
. Brot und Wort
Rede bei der Verleihung des Allukrainischen Preises im Namen Iwan Ohijenkos
lag kein Schnee. Während ich durch die südukrainischen Lande fuhr, fiel mir als Kind des Dorfes auf, wie gut und wirtschaftlich das endlose Land bis an den Horizont bestellt war. Und ich dachte, dass uns, wenn die Erde weiterhin so bearbeitet wird und Früchte trägt, keinerlei Revolutionen und gesellschaftliche Umbrüche Angst machen müssen.
Neulich hörte ich im Radio, dass die Ukraine 22 Millionen Tonnen Getreide exportiert und weltweit den 10. Platz in der Getreideproduktion einnimmt.
Diese Daten zeigen also, dass unser Volk mit Brot versorgt sein wird. Und wie steht es mit dem Wort? Mit dem eigenen ukrainischen Wort? Damit es prächtig erblühen kann, muss man es, wie das Brot, hegen und pflegen, wie der Klassiker sagte, „wie einen Weinstock-Schössling“. Dazu braucht man vor allem Wörterbücher. Dies verstehend und begreifend, begannen wir auf Initiative und mit Unterstützung von Pawlo Movtschan gemeinsam mit dem Institut für ukrainische Sprache der NAW der Ukraine eben im denkwürdigen November 2004 mit der Arbeit am Wörterbuch der ukrainischen Sprache erklärenden Typs. Die Arbeit dauerte 7 Jahre. Das Wörterbuch erschien im vergangenen Jahr und erhielt eine wohlwollende Bewertung von Wissenschaftlern, Lexikografen, Kennern und einfach Verehrern des eigenen Wortes,
In dem bekannten Werk „Geschichte der ukrainischen literarischen Spra-
ви" im Artikel „Ukrainischer Wortschatz“ beschrieb Iwan Ohijenko den historischen Weg der Entstehung von Wörterbüchern der ukrainischen Literatursprache und untersuchte jedes von ihnen eingehend. Es zeigt sich, dass man am Ende des 19. Jahrhunderts ukrainische Wörterbücher zwar drucken durfte, aber nur in russischer Rechtschreibung. Deshalb hat das berühmte „Słowar“ von Borys Hrintschenko ein so seltsames Aussehen,
Mit großem Schmerz schreibt Iwan Ohijenko darüber, wie die sowjetische Regierung 1934 endgültig aufhörte, mit der Ukrainisierung zu spielen, und das Institut für Wissenschaftssprache als eigenständige Einrichtung aufgelöst wurde; alle seine terminologischen Wörterbücher wurden vernichtet und gelangten nie in den Gebrauch.
Seitdem begann eine regelrechte Verfolgung ukrainischer Wörterbücher: Eigenständige ukrainische Wörter wurden getilgt, und an ihrer Stelle setzte man mit den Fachbegriffen identische russische Wörter ein. Wie Iwan Ohijenko treffend bemerkte: „...festsetzen sich russische Налетілості (Hervorhebung von mir. – W. K.) in der ukrainischen Sprache.“
Ich denke, Iwan Ohijenko würde sich freuen, wenn er unser Wörterbuch in den Händen hielte, in dem es keinerlei налетілості gibt und in dem, nach den Worten eines Gelehrten, die ukrainische Seele steckt ...
Foto von Walerij POPOW
Hryhorij Skoworoda, Dmytro Tschyschewskyj, Mykola Berdjajew ... – sie alle schufen einen Raum und erweiterten die Horizonte der ukrainischen Philosophie (obwohl nicht alle in der Heimat leben und schaffen konnten). Es sind Menschen, deren Lebenswege sich nicht kreuzten, die aber eine zeitlose geistige Nähe verband. Lange Zeit erwähnten die Ukrainer den Namen Mykola Berdjajews nicht, obwohl er außerhalb unseres Staates stets bekannt war. Der Hauptgrund für das Vergessen des Namens unseres Landsmannes (Mykola Berdjajew wurde in Kyjiw geboren) war seine aktive Lebensposition und die Verbreitung der Idee des freien Menschen zu Beginn des 20. Jahrhunderts.
Mykola Oleksandrowytsch Berdjajew gilt zu Recht als einer der bedeutendsten Philosophen des 20. Jahrhunderts.
Mykola Berdjajew an der Fassade des Instituts für Philologie
Am 19. April wurde an der Fassade des Gebäudes der Philologischen Fakultät der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw eine Gedenktafel für Mykola Berdjajew enthüllt. An den Feierlichkeiten nahmen Vertreter der Kyjiwer Stadtverwaltung, der Rektor der Kyjiwer Universität Leonid Huberskyj und seine Stellvertreter, die Leitung der Philologischen Fakultät unter Hryhorij Semeniuk, der Bildhauer Ihor Hretschanyk, der Schriftsteller und Vorsitzende der Kyjiwer Schriftstellerorganisation Mychajlo Sydorschewskyj sowie Studierende teil.
Berdjajew arbeitet für das 21. Jahrhundert, ist Mychajlo Sydorschewskyj überzeugt.
Die Gedenktafel wurde feierlich enthüllt, und der Akademiker Leonid Huberskyj hielt eine Rede über den existenzialistischen Philosophen. Im Alter von 20 Jahren verzichtete Mykola Berdjajew auf eine weitere Karriere als Militär und immatrikulierte sich an der Kyjiwer Universität des Heiligen Wolodymyr an der naturwissenschaftlichen
Eigenart der Persönlichkeit Mykola Berdjajews, der an verschiedenen Hochschulen der Welt (in den USA, Deutschland, Russland, der Ukraine) studierte, konnte er ein herausragender Philosoph werden.
Die Enthüllung der Gedenktafel mit dem Profil des ukrainischen Denkers ist ein wichtiges Ereignis für die Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität, für Kyjiw und für die Ukraine insgesamt. Mykola Berdjajew war ein Anhänger des Gedankens,
Jewhen Buket
Anlässlich des 95. Geburtstags von Olesj Hontschar ist im Verlag „Ukrainskyj Pysmennyk“ das bio-bibliografische Verzeichnis „Olesj Hontschar“ erschienen. Diese Ausgabe soll alle Facetten des Talents von O. T. Honchar erschließen und ist ein Wegweiser durch seine Werke und Schriften, die dem bedeutenden Schriftsteller gewidmet sind – von den ersten literarischen Versuchen Olesj Hontschars auf den Seiten periodischer Ausgaben der 1930er Jahre bis zu Rezensionen und literaturwissenschaftlichen Untersuchungen, die bis ins Jahr 2012 datiert sind. Insgesamt umfasst das Verzeichnis mehr als 7100 Titel gedruckter Arbeiten, die von Mitarbeitern der Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine zusammengestellt wurden; dies ist jedoch nur ein kleiner Teil des Korpus an Veröffentlichungen, die dem Leben und Schaffen dieses bedeutenden ukrainischen Schriftstellers gewidmet sind. Die Ausgabe enthält außerdem den einleitenden Aufsatz von Jarema Hojan „Die Töpfer – Auserwählte des Himmels“, die wichtigsten Lebens- und Schaffensdaten, zusammengestellt unter Mitwirkung von Jakiw Oksjuta, sowie Fotomaterial,
Die Ausgabe wurde am 23. April in der Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine vorgestellt. Der Lesesaal war überfüllt. Unter den Gästen waren Walentyna Honchar, Serhij Haltschenko, Jaroma Hojan, Oles Donij, Petro Kononenko, Oleksandr Bystrjuschkin, Witalij Ablizow, Sofija Majdanska, Petro Perebyjnis...
Noch früher erhielten Pädagogen dieses Buch aus den Händen von Walentyna Danyliwna Honchar während der Feierlichkeiten anlässlich des Jubiläums von Oles Terentijowytsch in der Hauptstädtischen Spezialschule Nr. 76, die seinen Namen trägt. Denn dank der materiellen Unterstützung des Elternkomitees und des Lehrerkollektivs dieser Schule wurde das bio-bibliographische Verzeichnis überhaupt gedruckt.
Nun wird diese Ausgabe wohl das wichtigste Exponat des Oles-Honchar-Museums sein, das an der Schule arbeitet. Denn dieses Buch ist nicht nur eine einzigartige Gelegenheit, Leben und Schaffen des Klassikers der ukrainischen Literatur tiefer zu erforschen, sondern auch ein hervorragendes Beispiel dafür, wie ein gewöhnliches Schulkollektiv einer wirklich bedeutenden Arbeit das Leben geben kann, die außerordentliche wissenschaftliche, praktische und erzieherische Bedeutung hat.
Mol 1
Georgij LUKJANTSCHUK
Im Haus der Schriftsteller in der Bankowa wurde die Präsentation eines zweibändigen Auswahlwerks des bekannten gesellschaftlichen und politischen Aktivisten, Volksdeputierten der Ukraine mehrerer Einberufungen WiktorTeren vorgestellt. Redner, unter ihnen auch der Moderator des Abends, Preisträger des Schewtschenko-Preises Pawlo Mowtschan, der Vorsitzende der Kyjiwer Vereinigung der Dichter Stanislaw Schewtschenko, die Dichter Wolodymyr Tsybulko und Wasyl Drobot, der Redakteur und Kunsthistoriker Wolodymyr Kornijtschuk, der Verleger und Literaturkritiker Mykola Slawynskyj erinnerten daran, wie Wiktor Teren – ein Mensch der nationalen Gerechtigkeit, der seine Bürgerposition zeigte – Ende der 80er Jahre die zur regierungstreuen Bewegung alternative Volksbewegung der Ukraine für den Umbau im damaligen Schriftstellerverband ins Leben rief. Stets prinzipientreu in nationalen Prioritäten, im Eintreten für die nationale Souveränität des Staates, für den Schutz der Muttersprache und Kultur! Ein Mensch, den die Politi-
Kreatives Abendprogramm des Dichters Wiktor Teren
„Mir scheint, ich habe mein Ukraine verloren ...“; „In Bykiwnja statt Denkmälern – Bäume, statt Namen – Gras ...“ „Die unübertroffene Mat – Stolz der Großrussen ...“; „Liebe und Freiheit – zwei Flügel“ „Jahrmarktskomödien des Sommers ...“; „Silberne Gäste haben sich versammelt ...“; „Auf die Schulter wird sich der weiße himmlische Flügel legen ...“; „Die Freiheit erlegt – seine letzte Beute ...“ usw.
Und hier ist ein Gedicht, das meines Erachtens die beste Veranschaulichung alles Gesagten ist:
Im Dom des Himmels – blaue Augen –
Ikonenhafte Helligkeit.
Wessen Träne rinnt in der Sonne –
Die eines Ukrainers oder Christi?
Die Kerze ist um Mitternacht erloschen –
Neue Farben flattern.
Das sind die Farben des Heiligen Geistes –
Gelb-blaue Farben.
… Diese Gedenktafel hat nicht zerstört, sondern gestärkt und gehärtet! Die Anwesenden am Abend, Kollegen der Fakultät für Physik und Mathematik, schlugen vor, die Freiheit der Person als höchsten Wert zu sehen … Ein Bürger, der ehrlich seine Arbeit tut, ist fähig, sich über das Gewöhnliche zu erheben und das Unerreichbare zu erreichen. Mit seinem Leben hat er diese These bestätigt. Er wechselte später an die Juristische Fakultät. Leonid Wassyljowytsch betonte bei der Einheit … Die Gedanken Mykolas verlieren auch heute nicht an Aktualität. Aus dem Werk des Dichters und Prosaisten lässt sich eine ganze Enzyklopädie der Metaphern zusammenstellen … Die Staatspreis … Es ist höchste Zeit!
Nr. 17, 25. April – 1. Mai 2013 r. Slovo
Tłumaczenie maszynowe
16 Ereignis des Jahres
Neben den offiziellen Gedenkveranstaltungen führten die Swobodisten das patriotische Zeltlager „Kalter Jar – 2013“ durch, das am 9. April auf dem Gehöft Kreselschtschi begann. Zum Lager kamen mehr als hundert Teilnehmende aus verschiedenen Winkeln der Ukraine. Die Jugend übte sich in Schießübungen, hörte Vorlesungen zur Geschichte, Ideologie und Methodik des Kampfes gegen die Ukrainophobie. Die Teilnehmenden des patriotischen Lagers schlossen sich den gemeinsamen Gedenkveranstaltungen an.
Am 15. April fand im Lager das militärisch-patriotische Spiel „Kalter Jar. Auf den Wegen der Aufständischen“ statt. Die Teilnehmenden des Spiels durchliefen eine anspruchsvolle Strecke mit fünf Kontrollpunkten. An jedem davon erfüllten die Spielenden Aufgaben und zeigten bestimmte Fertigkeiten: Orientierung im Gelände, logische Aufgaben, Niveau der körperlichen und intellektuellen Vorbereitung. Während des Spiels suchten die Teilnehmenden die Fahne der Holodnojarska Respublika. Nach den Ergebnissen des Wettbewerbs wurde der Trupp „Skify“ Sieger, der vom Aktivisten der Tscherkasyer Ortsgruppe der WMHO „Sokil“, Taras Opaschnjanskyj, angeführt wurde. Als Geschenk erhielten die „Sokoljata“ Bücher und Süßigkeiten.
Es fanden Gedenkveranstaltungen für die Kosaken und Haidamaken statt. In Iwkiwschtschyna, dem Heimatdorf von Maksym Salisnjak, stiegen die Swobodisten gemeinsam mit den übrigen Teilnehmenden der Gedenkfeiern auf den Berg Semydubowa. Dort soll nach einer der Versionen Hetman der Ukraine Bohdan Chmelnyzkyj begraben sein. Auf dem Berg pflanzten die Teilnehmenden sieben Eichen – zum Andenken an den großen Hetman, seine Starschyna und das ruhmreiche Kosakentum.
Es sprachen die Volksdeputierten der Ukraine von der Swoboda, Juri Syrotjuk und Andrij Tjahnybok. Letzterer betonte: Hätte es keine Haidamaken und Kalter-Jar-Kosaken gegeben, hätte man nicht über den Befreiungskampf sprechen müssen, der Mitte des 20. Jahrhunderts stattfand.
Der Hauptteil der Veranstaltungen dieses Tages fand im Dorf Medwediwka neben dem Denkmal für Maksym Salisnjak statt. Insbesondere wurde auf einer großen Bühne das Buch von Iryna Farion „Sprachnorm: Vernichtung, Suche, Wiederherstellung“ sowie das Buch „Ein Brunnen für Durstige“ vorgestellt, in das Aphorismen und Sentenzen des herausragenden Ukrainers aufgenommen wurden.
АндО ин гогнНнИибОок
...ukrainischen Ideologen Jurij Illjenko. Diese Ausgaben erfreuten sich traditionell großer Nachfrage in der Gemeinde.
Nach der Präsentation fand eine Kundgebung mit Konzert statt, bei der Ruslan Koschulinskyj, Iryna Farion, Roman Kowal und die Anführer der örtlichen oppositionellen Parteien das Wort ergriffen. Außerdem traten die Musiker Taras Syljenko und Serhij Wassyljuk auf.
Mit Blick auf die Geschichte der Aufständischen der Holodnyj-Jar-Region erklärte die Volksabgeordnete der Ukraine Iryna Farion: „Wie können wir es erreichen, dass wir ihres Andenkens würdig sind? Oder, falls nicht ihres Andenkens, so wenigstens so zu leben, wie sie gelebt haben. Dafür gibt es verschiedene Wege, doch dass wir heute hier zusammengekommen sind, ist ein großes Geschenk. Und es ist sehr wichtig, die Wahrheit über ihr Werk und ihr Leben zu kennen, denn wir leben mit den Tagen unserer Großväter und Väter, unserer Kinder und Enkel.
Doch man muss stets die politische Seite der Geschichte im Blick behalten. Heute heißt es, die Politik sei weicher geworden, pragmatischer, doch das widerspricht dem Wesen der Politik selbst. Denn wir entfernen uns von der wahren Bestimmung des Menschen – der Freiheit. Und es ist unverständlich, warum, denn die Ukrainer sind eine Nation starker Geister, reich an Widerstand, und jetzt tobt ein Krieg mit der Geschichte, der uns wahrhaftig macht.“
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA
Tel./Fax 278-01-30
Iryna Schewtschuk
„Der Sieg gehört der Ukraine!“
Taras Schewtschenko erfuhr von der Koliiwschyna nicht aus Schulbüchern, sondern von seinem Großvater. Und jetzt, da wir vergessen, was eine Waffe ist, gibt man uns eine andere – das Buch. Der Kobsar, der seinerzeit aus acht Gedichten bestand, ist heute unsere Waffe, ein Kodex des Widerstands, in Blut gewaschen. Und aus diesem Blut sind wir, ihr und ich, hervorgegangen. Für unser Leben ist ein hoher Preis bezahlt worden.
Es gibt Dinge, die unseren Geist stärken. Diese kriminelle Horde, die heute existiert, ist dazu geschaffen, unsere Wunden aufzureißen, statt uns zu heilen. Denn dort, im „Obersten Terrarium“, glaubt man, dass für die Herrschaft über Menschen nur Geld nötig sei. Doch in Wirklichkeit reicht das nicht, um zu herrschen. Wir sind auf die Distanz des Kampfes gegen unseren inneren Feind, die Kleinrussen, gegangen. Wir müssen ihn besiegen, wir müssen ihnen an die Kehle gehen, um zu beweisen, dass der Sieg auf der Seite der Ukraine steht.
Am 1. April fanden die Gedenkveranstaltungen im Dorf Melnyky statt, wo Tausende Ukrainer des Hauptatamans des Kholodnyj Jar, Wasyl Tschutschupaka, der Kosaken und Offiziere des Haidamaken-Regiments des Kholodnyj Jar gedachten. Mit einer Rede trat der Vorsitzende der Gesamtukrainischen Vereinigung „Swoboda“, Oleh Tjahnybok, auf, der dazu aufrief, die heldenhafte Tat der Kholodnojarzy fortzusetzen – zu kämpfen und eine ukrainische Staatlichkeit ihrem Inhalt nach zu erkämpfen. Ebenfalls mit Reden traten Vertreter der Swoboda auf: das Mitglied des Politrats der VO „Swoboda“, Juri Lewtschenko, und der stellvertretende Vorsitzende der nationalistischen Vereinigung, Juri Syrotjuk. Letzterer überreichte im Namen der Volksinitiative der Nationalen Schewtschenko-Preis dem langjährigen Organisator der Gedenkveranstaltungen im Kholodnyj Jar, dem hervorragenden Historiker Roman Kowal, den Eisernen Mamai. Diese Auszeichnung ist ein Symbol der Anerkennung durch das Volk und der Verbindung der Unzerstörbarkeit des Geistes, des kriegerischen und zugleich schöpferischen Prinzips. Zu den Preisträgern dieser Ehrung gehörten die Gruppe „KOMU WNYS“; die Künstler Kost Lawro und Iwan Ostafijtschuk; die Künstler Myroslaw und Taras Otkowytsch; die Theaterinszenierungen „Über Mäuse und Menschen“ (Theaterkompanie „Benjuk i Chostikojew“) und „Beresteschko“ unter der Leitung von Oleksandr Dsekun; die Poeten Ostap Lapskyj und Or Pawljuk; der Gründer der Kiewer Kinderkunstakademie Mykhajlo Tschemberdschi; die Schriftsteller Mykhajlo Andrussjak und Wassyl Schklyar. Und nun hat auch Roman Kowal den Eisernen Mamai erhalten.
Syrotjuk betonte, dass der Eiserne Mamai die Kobsa in den Händen halte, im Bedarfsfall aber auch zum Säbel greife, und dass Roman Kowal nicht einfach ein Schriftsteller sei, sondern ein Krieger, dessen Waffe das Wort ist.
Nach der morgendlichen Kundgebung verlagerten sich die Feierlichkeiten auf den Hutir Buda, wo die 1100-jährige Eiche Maksym Zaliznjaks aufragt. Bei der Kirche des Seligen Petro (Kalnyschewskyj) vollzog der Pfarrer, Erzpriester Wassyl Tsyril, die Weihe der Kosakenwaffen.
Abonnement
Postindex 30617, Seite 71 im „Katalog“
auf einen Monat: 9 Hrn. 37 Kop.
drei Monate: 27 Hrn. 51 Kop.
sechs Monate: 59 Hrn. 37 Kop.
ein Jahr: 105 Hrn. 54 Kop.
Abonnieren Sie das „Slovo Prosvity“, denn das ist Ihre Zeitung!
Zeitungsindex „Slovo Prosvity“: 30617
Tłumaczenie maszynowe