Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 16strona oryginału ↗

Die Welt wird durch das Lied gerettet

Слово Просвіти, №17 за 2014 рік

Am dritten Tag des Osterfestes, dem 22. April 2014, präsentierte das kreative Ehepaar – die Dichter und Volkskundler, Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Mykola Tkatsch und Nadija Danylewska, im eleganten Saal des hauptstädtischen Hauses der Literaten die Sammlung ukrainischer Volkslieder „Klen bulo, chym ne derewo“ (Ahorn war es, was für ein Baum). Sie sind Preisträger der Literaturpreise „Blahowist“ und des M.-Kozjubynskyj-Preises sowie Koautoren folkloristisch-ethnologischer Publikationen: „Wydy, wydy, Iwanku“ (1993), „Kletschalnyj mist“ (1995), „Ischow Mykolaj“ (1996), „Peretyk“ (2000), „Chlib nasch nassuschnyj“ (2003), „Oj ty, Kalyto, oj medowaja“ (2004), „Prossyly batko, prossyly maty“ (2005) u. a.; Herausgeber des schöpferischen Erbes des Schriftstellers, Ethnographen und Publizisten D. M. Moros sowie von Anthologien mit Gedichten zu kalendarischen Themen ukrainischer Dichter. Nadija Danylewska und Mykola Tkatsch sind Autoren von Gedichtbänden, wissenschaftlichen Publikationen und zahlreichen Beiträgen in Zeitschriften. Viktorija RUTKOWSKA (WAL-KOWA), Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU). „Klen bulo, chym ne derewo“ ist die dritte Folkloresammlung von Nadija Danylewska und Mykola Tkatsch. Die erste, „Oj ty, prossowoloto“, erblickte 2008 das Licht der Welt, die zweite, „Tschumarytschka rjabessenka“, im Jahr 2011. In das präsentierte Buch wurden Beispiele der verbreitetsten Folkloregenres aufgenommen: kalendarische, familiäre und sozial-alltägliche Lieder, Wiegenlieder, Kosaken-, Soldaten-, Hochzeits- und Scherzlieder, lyrische Lieder, Tanzlieder sowie Volkspsalmen, die von Dorfbewohnern aus den Regionen Tschernihiw, Tscherkassy und Kyjiw überwiegend in den 80er und 90er Jahren des 20. Jahrhunderts aufgezeichnet wurden. Zudem ist eine Beschreibung der traditionellen ukrainischen Hochzeit aus dem Dorf Luhowe im Rajon Mena der Oblast Tschernihiw enthalten. Um die Eigenart der lokalen Mundart zu bewahren, hielten sich die Herausgeber bei der Aufzeichnung der dialektalen Wörter an die Aussprache in der jeweiligen Region. An dem Abend waren Vertreter der kreativen Intelligenz anwesend – Dichter, Journalisten, Folkloristen, Museumsmitarbeiter, Pädagogen, Weggefährten aus der Landsmannschaft Tschernihiw sowie Frauen des Clubs „Wolynjanka“. Ihre Freunde und Kollegen kamen, um zu gratulieren: Professor an der Nationalen Akademie für Führungskräfte der Kultur und Kunst, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, künstlerischer Leiter des Verdienten Lied- und Tanzensembles „Darnytschanka“, Petro Andrijtschuk, sowie der Sänger Mychajlo Polos. Der Moderator, Doktor der Philologie, Leiter der Abteilung für Folkloristik am M.-T.-Rylskyj-Institut für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mykola Dmytrenko, betonte, wie wichtig es sei, nicht nur die ukrainischen traditionellen Liederschätze zu bewahren, sondern auch Möglichkeiten für deren Fortbestand zu schaffen. Diese unschätzbare, aufopferungsvolle Arbeit leisten Nadija Danylewska und Mykola Tkatsch bereits seit vielen Jahren. Dass die Lieder, die von den Trägern festgehalten wurden, von denen viele bereits verstorben sind, ein zweites Leben erhalten, ist das Verdienst dieser kreativen Familie. Einzelne davon befinden sich im Repertoire des Chores „Homin“ (Leiter: Preisträger des Schewtschenko-Preises Leopold Jaschtschenko), der Volkskünstlerin der Ukraine Walentyna Kowalska, des Vokalensembles „Lubystok“ (Leiterin: Nina Lewyzka) und des Kobzar-Spielers Taras Sylenko. In den Programmen des Trios „Schajworonok“ unter der Leitung von Walentyna Dmytriwna Komantschuk gibt es zahlreiche Werke aus den genannten Folkloresammlungen, einige davon erklangen auch diesmal. Aufrichtige Dankesworte für die Zusammenarbeit äußerte die Ethnomusikologin und Teilnehmerin der Folkloregruppe „Boschytschi“, Olha Karapata. Sie leistete eine wahrhaft titanische Arbeit, indem sie die Lieder, die von der Stimme auf Tonband aufgenommen wurden, transkribierte und auf elektronische Datenträger übertrug. Walentyna Kowalska hob in ihrer Rede die langjährigen kreativen Verbindungen zu Frau Nadija und Herrn Mykola hervor und schenkte dem Ehepaar die prachtvolle Publikation „Pisennyj swit ukrajinosnawstwa“ (Die Liedwelt der Ukrainistik), in die eine Reihe der von ihnen aufgezeichneten Lieder aufgenommen wurde. Ihrerseits sprach Nadija Danylewska über die Bedeutung des Liedschaffens in der heutigen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn