Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №17 за 2014 рік

16 s. · 36 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Die Schande des Georgsbandes

Von allen Fernsehbildschirmen kriechen einem die Missgünstigen aller Couleur mit Georgsbändern vor die Augen. Aber haben sie eine Vorstellung davon, was das für ein Symbol ist? Wenden wir uns einer fundierten Untersuchung des russischen Patrioten Jurij Solomatin „Das Georgsband: weißgardistisch, gardistisch oder wlassowistisch“ zu. Die Arbeit ist im Internet präsentiert. Sie ist für jeden zugänglich, der sich dafür interessiert. Hier ist die Übersetzung dessen ins Ukrainische, was vor allem erklärt wird: „Das Georgsband hat keinerlei Bezug zu den Siegern im Großen Vaterländischen Krieg, keinerlei Bezug zu den Auszeichnungen der UdSSR und den Soldaten der RKKA (Arbeiter-und-Bauern-Rote Armee – Anm. d. Verf.), da es am Orden des Heiligen Georg befestigt wurde, mit dem in der Russischen Föderation offiziell ausgezeichnet wurde“. Und das Fazit am Ende: „Keine quasipatriotischen ‚Bändchen‘ werden die Siegesfahne ersetzen oder verdrängen.“ Vadym PEPA, Schriftsteller, Kyjiw Der Soldatenorden des Heiligen Georg des Siegreichen wurde 1769 unter der Herrschaft der wollüstigen Deutschen Katharina II. eingeführt, die im Gedächtnis des ukrainischen Volkes als „hungrige Wölfin“ geblieben ist. Nach 1917 standen sich zwei Garden bis zum Tod gegenüber – die weiße mit dem Georgsband und die rote mit dem fünfzackigen Stern auf den spitz zulaufenden Helmen, die „Budjonowkas“ genannt wurden. Mit dem Triumph der „Diktatur des Proletariats“ wurde alles Zaristische, insbesondere auch das „Georgs-“, nicht nur abgeschafft, sondern auf Anweisung der kommunistischen Ideologie mit „glühendem Eisen ausgebrannt“. Doch es lebte während des Zweiten Weltkriegs wieder auf, der nach der Stimme der russischen Geschichte der Große Vaterländische Krieg ist. Die imperiale Symbolik wurde vom Komitee zur Befreiung der Völker Russlands (KONR) und der Russischen Befreiungsarmee – „ROA“ – wiederbelebt, die von den Hitler-Leuten geschaffen wurden. Unter dem Kommando von General Wlassow kämpfte faktisch eine Millionenarmee für das nationalsozialistische Russland. Welcher Vergleich ist da mit Stepan Bandera möglich, der während des gesamten Krieges in einem deutschen Konzentrationslager festgehalten wurde und wie durch ein Wunder überlebte, nicht zu Tode gequält wurde wie seine leiblichen Brüder. In der Wlassow-Versammlung wurden vor allem die höheren Ränge mit dem Orden des Heiligen Georg ausgezeichnet. Unter den ehrenwerten Kavallieren sind: der zaristische General Krasnow, der Chef der Kosakentruppen des Dritten Reiches wurde; der weiße General Schkuro, SS-Gruppenführer; noch ein Gruppenführer – Rudolf Bangerskis; der Major und Überläufer O. Albow, Leiter der Propagandaabteilung des Stabes der „Luftstreitkräfte des KONR“; Generalmajor A. Turkul, Kommandeur des Zweiten Korps der Streitkräfte des KONR… Es ist unmöglich, alle aufzuzählen. Man könnte höchstens hinzufügen: Es gibt ein Foto, auf dem Hitler Seite an Seite mit dem Marschall von Finnland Mannerheim posiert, einem Deutschen von Geburt an. Letzterer trägt unter dem deutschen Ritterkreuz auch das Georgskreuz auf der Brust. Die Subordination wurde gewahrt: Die russisch-wlassowistische Auszeichnung ist, wie zu erwarten war, weiter unten befestigt. Diejenigen, denen die späteren Transformationen der Auszeichnung bekannt sind, sind von Churchills Weitsicht beeindruckt. Schon damals erklärte er: In der Zukunft werden die Faschisten zu Antifaschisten werden. Die halsbrecherischen Wendungen der Geschichte. Gerade die vom Komsomol erzogenen Kommunisten haben sich daran gemacht, das zaristische Symbol so zu verherrlichen wie nie zuvor. Das, was ihr Anführer Lenin mit Abscheu ablehnte, ist für seine Nachfolger, die heutigen Bekenner einer abgestorbenen Ideologie, heilig. 2005 erschien auf den Straßen russischer Städte das Georgsband. 2007 segnete der Patriarch von „Moskau und ganz Russland Alexij II.“ die Aktion „Georgsband“. Im selben Jahr wurden weltweit, genau wie in Russland, über 10 Millionen „Bändchen“ kostenlos verteilt. Am 1. Februar 2014 wurde in Charkiw auf Initiative des Bürgermeisters H. Kernes und des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung M. Dobkin die gesellschaftliche Union „Ukrainische Front“ gegründet, deren Hauptsymbol eben jenes „Bändchen“ proklamiert wurde. Hier ist es angebracht, an die Beschreibung des zaristischen Wappens aus der Zeit Katharinas II. zu erinnern: „Ein schwarzer Adler, auf den Häuptern (da der Vogel doppelköpfig ist – Anm. d. Verf.) eine Krone, und oben in der Mitte eine große imperiale Krone – golden, im Inneren desselben Adlers Georg, auf einem weißen Pferd, der den Drachen besiegt, der Umhang und der Speer – gelb, der Kranz ebenfalls gelb, der Drache schwarz.“ Mit diesem zaristischen Wappen korrespondiert die Anordnung des Bürgermeisters der rotsternigen Hauptstadt vom 23. November 1993 „Über die Wiederherstellung des historischen Wappens von Moskau“. Es wurde in der Form bestätigt, wie es sich unter immer neuen Selbstherrschern formte, beginnend mit Iwan III. Ende des 15. Jahrhunderts: „Das Wappen der Stadt Moskau stellt auf einem dunkelroten heraldischen Schild einen nach rechts gewendeten Reiter dar – den Heiligen Georg den Siegreichen in silberner Rüstung und azurblauem ‚Priwoloka‘ (Mantel) auf einem silbernen Pferd, der mit einem goldenen Speer den schwarzen Drachen durchbohrt.“ Fortsetzung auf S. 4 DIE ALGEBRA UND HARMONIE DER POESIE DES KOBZAR LITERARISCHE EREIGNISSE 14-15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Hinter den Rücken der Separatisten steht Russland

Petro ANTONENKO Russische „Schützen“ – ohne Maske und auf den Titelseiten der Zeitungen. Der Anführer der Selbstverteidigung von Slowjansk „Igor Strelkow“ – ein Offizier der Spezialeinheiten des Hauptnachrichtendienstes der Russischen Föderation – wurde von der Führung der sogenannten Volksrepublik Donezk zum „Kommandeur der Volksmiliz des Donbass“ ernannt. Der SBU hat den wahren Namen dessen festgestellt, der in der Ukraine unter dem Namen Strelkow agierte. In Wirklichkeit ist dies Igor Wsewolodowitsch Girkin. Er ist russischer Staatsbürger, Oberst des GRU. Geboren 1970, Passnummer des Bürgers der Russischen Föderation: 4506460961, registriert in Moskau unter der Adresse Schenkurskij Projesd, 8 B, Whg. 136. Der SBU teilte mit, dass Girkin zuvor wiederholt die Ukraine mit einem russischen Reisepass besucht habe und zuletzt am 26. Februar 2014 legal die ukrainische Grenze überquert habe, als er mit einem Flug von Scheremetjewo nach Simferopol ankam. Und genau in der Nacht vom 26. auf den 27. Februar fand die Besetzung des Gebäudes des Obersten Rates der Krim statt. Dieser Offizier der Streitkräfte der Russischen Föderation ist Assistent für Sicherheitsfragen des selbsternannten Premierministers der Krim, Aksjonow. Auf der Krim war Strelkow für die Besetzung von Militäreinheiten sowie Behörden und Verwaltungen verantwortlich und beteiligte sich an der Rekrutierung unserer Bürger. Nach Angaben des SBU erhielt Strelkow Anfang April einen direkten Befehl aus Moskau, eine groß angelegte Diversionsoperation auf dem Festland der Ukraine zu beginnen, insbesondere in den Gebieten Donezk und Luhansk. Und nun hat dieser russische Oberst die Maske abgenommen, im direkten und übertragenen Sinne, und die Behauptung seines Präsidenten Putin über die Abwesenheit russischer Militärs im Donbass widerlegt. Empörend ist die Dreistigkeit, mit der er in die Medien drängte, sowie der Inhalt seiner Aussagen. Das Interview mit Strelok, wie man ihn hier schon lange nennt, druckte die „Komsomolskaja Prawda w Ukrainje“ auf der ersten Seite ab. Dieselbe Zeitung veröffentlichte auch ein Videointerview mit „Strelkow“-Girkin, das durch seinen Zynismus besticht. Er erklärte, dass seine sogenannten Milizionäre ukrainische Militärangehörige vernichten würden, wenn diese weiterhin ihre Pflichten erfüllten: gegen die „Miliz des Donbass“ zu kämpfen. Er bezeichnete die ukrainischen Militärs, die ihr Land verteidigen, als „Terroristen“. Der Russe erzählte, wer den Kern der Miliz der Separatisten in Slowjansk bildet. „Die Einheit, mit der ich nach Slowjansk kam, wurde auf dem Gebiet der Krim gebildet. Ich werde das nicht verheimlichen. Aus Freiwilligen. Aber zwei Drittel sind Bürger der Ukraine, wobei es sich sogar überwiegend nicht um Krimbewohner handelt, sondern um Flüchtlinge aus anderen Regionen der Ukraine. Natürlich gibt es auch sehr viele Donezker.“ Also sind zwei Drittel der Milizionäre ukrainische Bürger. Aus welchem Land das andere Drittel stammt, ist klar. Girkin teilte auch mit, dass der Großteil dieser Milizionäre Kampferfahrung habe, sie hätten in den Reihen der russischen Streitkräfte in Tschetschenien und in Zentralasien gekämpft. Girkin wurde von der ukrainischen Regierung zur Fahndung ausgeschrieben. Gegen ihn wurde ein Strafverfahren eingeleitet wegen der Organisation vorsätzlichen Mordes und der Begehung von Handlungen zum Schaden der Souveränität, der territorialen Integrität und Unverletzlichkeit der Ukraine, der Durchführung von Diversions- und Sabotageaktivitäten sowie der Organisation von Massenunruhen auf dem Gebiet der östlichen Regionen der Ukraine. Marija OLIJNYK, Stadt Donezk Wie Taruta erklärte, ist geplant, die Frage der Übertragung zusätzlicher Machtbefugnisse an die Regionen der Ukraine und die Schaffung einer kommunalen Miliz zur Abstimmung bei einem Referendum zu stellen. Er glaubt, dass die Durchführung eines nationalen Referendums es ermöglichen werde, das Land um die Idee der Reformen zu vereinen und europäische Standards einzuführen. Und er legte O. Turtschynow Gesetzesinitiativen vor, die es ermöglichen, das Referendum innerhalb der genannten Frist durchzuführen. Er wurde auch von Lukjantschenko unterstützt, nach dem Motto: „Die Durchführung des Referendums wird zur Senkung der sozialpolitischen Spannungen in den Regionen des Südens und Ostens der Ukraine beitragen.“ – Wir haben unsere Anstrengungen konsolidiert, – betonte Taruta, – damit in der Ukraine bürgerlicher Frieden, Ordnung und Eintracht herrschen. Alle Bürger unseres Landes müssen die Möglichkeit haben, ihre Meinung zu den Fragen zu äußern, die sie wirklich bewegen. In diesem Stadium liegt das entscheidende Wort bei den Abgeordneten des Obersten Rates… Beachten Sie, dass die lokalen Fürstchen kopfüber eilen, um den Willen eines halben Prozents (!) der Donezker zu erfüllen, die unter den Staatsflaggen der Russischen Föderation und der mythischen „Volksrepublik Donezk“ Ultimatums stellen, dabei offen und zynisch die Verfassung der Ukraine verletzen und Schändungen an unseren staatlichen Symbolen begehen. Und kein Wort über die Meinung des anderen Donbass, der zu Kundgebungen für die Einheit der europäischen Ukraine auf die Straße geht. Die Forderungen jener 99 % der Menschen, die trotz enormen Drucks und realer Lebensgefahr zu Kundgebungen gehen, im Bewusstsein, dass es niemanden gibt, der sie schützt: Die Macht hört nicht zu! Die Donezker, die menschlich in einer geeinten europäischen Ukraine ohne Korruption und Kriminalität in der Regierung leben wollen, werden vor den Augen von Awakows „Adlern“ verstümmelt und getötet. Wie es am 13. März nach der Kundgebung auf dem Lenin-Platz geschah, als der 22-jährige Donezker Dmytro Tschernjawskyj erstochen wurde. Wie am 17. April Vertreter der sogenannten „Volksrepublik Donezk“ Wolodymyr Rybak, einen Abgeordneten des Stadtrats von Horliwka, entführten und ihn nach unmenschlichen Folterungen töteten. Als man am 22. April in Slowjansk zwei Leichen fand, identifizierte man in einer davon Wolodymyr Rybak, und die zweite war der 19-jährige Student des 2. Kurses des KPI Jurij Poprawko. Sie hatten aufgeschlitzte Bäuche, am Körper Spuren grausamer Folterungen. Sie wurden noch lebend im Fluss Siwerskyj Donez bei Rajhorodok ertränkt, nachdem man ihnen Rucksäcke mit Sand angebunden hatte. Die Terroristen haben faktisch die Bewohner des gesamten Gebiets Donezk als Geiseln genommen und gehen grausam gegen jene vor, die für eine geeinte Ukraine eintreten. Vier Gefolterte (es gibt Informationen, dass am selben Ort eine weitere Leiche mit aufgeschlitztem Bauch gefunden wurde), Hunderte Verstümmelte, 40 Personen als Geiseln, darunter Mitglieder der OSZE-Mission und Journalisten. Und was ist mit unserer Regierung, die formiert… Separatisten nehmen internationale Inspektoren gefangen. In Slowjansk haben Separatisten die militärische OSZE-Mission (Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa) festgenommen, die auf Einladung der ukrainischen Regierung gemäß dem Wiener Dokument von 2011 eingetroffen war. Ihr gehören vier deutsche Staatsbürger sowie je ein Vertreter aus Tschechien, Dänemark, Polen und Schweden an. Sie kaperten den Bus um 12 Uhr. Darin befanden sich neben den OSZE-Vertretern 5 Militärangehörige der Streitkräfte der Ukraine, die von den Separatisten gefangen genommen und in eine unbekannte Richtung verschleppt wurden. Das Außenministerium der Ukraine drückte seine Besorgnis über die Gefangennahme der Inspektoren im Gebiet Donezk aus. Ukrainische Diplomaten sind der Ansicht, dass „die Behinderung der Arbeit der Inspektoren, und erst recht ihre Geiselnahme, nur darauf hindeuten kann, dass das Ziel der bewaffneten Personen, die in der Region agieren, nichts mit dem erklärten Ziel der sogenannten ‚friedlichen Proteste‘ im Osten der Ukraine zu tun hat“. Wie der SBU mitteilte, ist an der Entführung der OSZE-Vertreter im Gebiet Donezk ebenfalls die Gruppe von Strelok-Girkin beteiligt. „Alpha“ in Gefangenschaft Die Staatsanwaltschaft der Oblast Donezk hat ein Strafverfahren wegen der Tatsache der rechtswidrigen Behinderung der Tätigkeit von SBU-Mitarbeitern, Offizieren der Spezialeinheit „Alpha“, eingeleitet, die am 26. April nach einem bewaffneten Angriff gefangen genommen wurden. „In Horliwka verübten Übeltäter mit Waffen einen bewaffneten Angriff auf SBU-Mitarbeiter, behinderten die Erfüllung der Aufgabe und nahmen sie unter Anwendung von Waffen gefangen. Eine Gruppe von SBU-Mitarbeitern führte im Rahmen eines Strafverfahrens eine Aufgabe zur Festnahme eines Bürgers der Russischen Föderation durch, der des Mordes an dem Abgeordneten W. Rybak verdächtigt wird“, merkte der SBU an. Derselbe russische Offizier Igor Girkin, Anführer einer bewaffneten Formation der Donezker Separatisten, erklärte, dass die gefangen genommenen Offiziere entweder gegen von den Behörden festgenommene Mitarbeiter der Miliz ausgetauscht oder „bis zur Klärung der Situation behalten werden“. Die Sprecherin des SBU, Maryna Ostapenko, teilte mit, dass sich mit Stand Montag etwa 40 Geiseln in der Gefangenschaft der Separatisten befanden, darunter Vertreter der OSZE-Mission und Offiziere der Geheimdienste. Schüsse auf Kernes Am Montag gegen 12.00 Uhr wurde ein Attentat auf den Bürgermeister von Charkiw, Hennadij Kernes, verübt. Nach vorläufigen Informationen wurde aus dem Wald mit einem Scharfschützengewehr geschossen. Kernes erlitt schwere Verletzungen der inneren Organe. Am selben Tag wurde er in einem Krankenhaus in Charkiw operiert, und in der Nacht zum Dienstag wurde der Verwundete zur Behandlung nach Israel gebracht. Das Innenministerium erklärte, dass eine der Versionen des Attentats auf den Bürgermeister von Charkiw, Hennadij Kernes, die von den Ermittlern geprüft wird, Rache seitens der Separatisten sei. Es geht um die Ereignisse vom Sonntag, dem 27. April, als die Miliz von Charkiw 13 radikal eingestellte Bürger mit „Molotow-Cocktails“ festnahm. „Wir sehen, dass all dies nach einem im Voraus geplanten Szenario durchgeführt wird. Wir wissen, welche Ereignisse sich in der Oblast Donezk abspielen. Ich glaube, dass diese Kräfte ihre Aktionen fortsetzen, um die Lage in Charkiw zu destabilisieren“, merkte der stellvertretende Minister Serhij Jarowyj an. Die Persönlichkeit von Hennadij Kernes ist zwiespältig. Einerseits wurde gegen ihn ein Strafverfahren eingeleitet, in dem er rechtswidriger Handlungen gegenüber Teilnehmern des Maidans, der Eurorevolution in Charkiw, beschuldigt wurde. Andererseits trat Kernes mit Beginn der separatistischen Aufstände im Osten der Ukraine für die Einheit des ukrainischen Staates ein. Und als Stadtoberhaupt des Millionen-Charkiw hat er viel zur Stabilisierung der Lage in der Stadt und im Land beigetragen. Zumindest ist es den Separatisten trotz ihres großen Wunsches nicht gelungen, Charkiw und die Oblast in aktive staatsfeindliche Aktionen hineinzuziehen. Das Attentat auf das Oberhaupt einer der größten Städte des Landes ist nicht nur Rache für seine staatstragende Position und Einschüchterung anderer Politiker und Amtsträger. Zweifellos ist dies Teil eines Szenarios zur Destabilisierung der Lage im Land und ein Versuch, die Präsidentschaftswahlen zu stören. Es ist kein Zufall, dass der prorussische Präsidentschaftskandidat Oleh Zarjow am selben Tag erklärte, das Attentat auf den Bürgermeister von Charkiw, Hennadij Kernes, zeige, dass es derzeit unmöglich sei, Wahlen in der Ukraine durchzuführen. Darüber sprach er gegenüber der russischen Publikation „RIA Novosti“. Noch früher versicherte Zarjow den Separatisten in Donezk, dass er alles tun werde, um die Präsidentschaftswahlen zu stören. Russische Szenarien in Aktion… ria“. Wie Tymoschenko erklärte, erfolgte die Änderung des Treffpunkts „wegen der aggressiven Aktionen von Leuten, die für Geld eine Imitation separatistischer Aktionen begehen“. So etwas! „Imitation“ statt offener militärischer Aggression Russlands mit Hilfe lokaler Kollaborateure für den Austritt des Donezker Gebiets aus der Ukraine! Julija Tymoschenko wurde gefragt: Warum führt die Regierung nur Verhandlungen mit Terroristen, und warum hört niemand ihre Gegner, die friedlichen Bürger? Und erst dann stimmte sie zu, sich mit gesellschaftlichen Organisationen und politischen Parteien des Donezker Gebiets zu treffen, die für eine geeinte Ukraine eintreten, und ihre Forderungen anzuhören. Ich habe geglaubt und Einladungen zu dem Treffen an die Leiter pro-ukrainischer Organisationen verschickt. Aber vergeblich. Man hat uns wieder einmal belogen. Niemand hat uns jemals angerufen. In der Regel kommunizieren die Ankömmlinge aus Kyjiw mit ihren Beauftragten Taruta, Poschydajew, dem Chef der Donezker Miliz-„Adler“. Sie waren es, die zusammen mit den Putler-Anhängern nach der Kundgebung am 13. März ukrainische Patrioten auf die Knie zwangen, anstatt die friedlichen Donezker zu schützen. Einen solchen „Schutz“ demonstrierte die Miliz auch am 28. April. Ich glaube, dass der amtierende Minister Awakow in anderthalb Monaten schon hätte herausfinden können, auf wessen Seite seine Donezker „Adler“ stehen, und alle Leiter der Verwaltungen hätte austauschen können. Anstatt der Welt zum Gespött zu erzählen, dass die im Osten der Ukraine eingesetzte und von ihm geleitete Miliz nicht in der Lage sei, ihre Pflichten zu erfüllen. Aber sie ist bereit, die Anweisungen rechtswidriger Bandenformationen auszuführen. Die Donezker sind verzweifelt: Die Kyjiwer Regierung hört nicht auf den pro-ukrainischen Donbas, sondern hört auf die Kämpfer der Partei der Regionen zusammen mit der Partei der Regionen. Jene, denen bis vor kurzem nicht nur der Donbas, sondern die ganze Ukraine zuhören musste. Und sie haben zugehört…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Wer auf wen hört, den haben wir

Heute richtet sich die Aufmerksamkeit der ganzen Welt auf die Ereignisse im Gebiet Donezk. Man versucht zu klären, wer schuld ist und was zu tun ist. Nach den Ereignissen vom 28. April, als eine weitere prourukrainische Kundgebung stattfand (die Miliz schützte deren Teilnehmer wie schon bei früheren Malen nicht), und die provisorische Donezker Verwaltung die Notwendigkeit eines Referendums verkündete, wurde allen klar: Im Gebiet Donezk wird das Krim-Szenario umgesetzt. Zugleich baten der kommissarische Vorsitzende der Gebietsverwaltung Donezk, in Wirklichkeit aber der „Donezker Volksrepublik“, Serhij Taruta, und der Donezker Stadtvorsitzende Oleksandr Lukjanchenko den kommissarischen Präsidenten der Ukraine, Turtschynow, um die Durchführung eines landesweiten Referendums am 25. Mai. mövon – Partei „Batkiwschtschyna“? Julija Tymoschenko legalisiert in dieser Zeit illegale bewaffnete terroristische Gruppierungen. Sie hat mit ihnen ein „Protokoll über gegenseitiges Verständnis“ ausgearbeitet, das den Terroristen zur Prüfung übergeben wurde. „Während sie prüften“, besetzten diese zum dritten Mal die Gebäude des Donezker Gebietsrats und der Gebietsstaatsverwaltung, und in den folgenden Tagen begann die Besetzung von Gebäuden der Rajonsräte, der Miliz-Verwaltungen, des SBU und der Radio- und Fernsehgesellschaften in der Region. Über die Friedensverhandlungen informierte Tymoschenko die Journalisten auf einer Pressekonferenz in Donezk am 22. April im Hotel „Wikto-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Hymne des Moskauer Eroberers

Anatolij KOLODNYJ, Professor, Präsident der Ukrainischen Vereinigung der Religionswissenschaftler, Verdienter Wissenschaftler der Ukraine, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor, stellvertretender Direktor — Leiter der Abteilung für Religionswissenschaft des Instituts für Philosophie namens H. S. Skoworoda der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Stadt Kyjiw. Fortsetzung. Beginn in Nr. 16 von 2014. Man könnte mich fragen: Warum verwenden Sie den Begriff „Moskowien“ oder „Moskowiter“? Sie selbst nennen sich so nicht. Ich werde den Leser im Gegenzug fragen: „Welche andere Nation auf der Welt nennt sich selbst mit einem Adjektiv?“. „Ich bin russkij“. Was ist dann: Ich bin ukrainisch, und ein Pole ist polnisch? Woher kam diese Benennung der eigenen nationalen Zugehörigkeit als Adjektiv russkij? Ich werde mich nicht in Diskussionen vertiefen, die über den Ursprung des alten und historischen Namens „Rus“ existieren, in jene Überlegungen, ob er von den Warägern stammt oder ob er früher slawisch war und einen slawischen Stamm hat, wahrscheinlich von den Flüssen Ros und Rossawa. Wir finden auch Konzepte eines chasarischen, litauischen, griechischen und gotischen Ursprungs dieses Namens. Vertiefen wir uns in die Geschichte, in die Jahrhunderte des Bestehens der Rus als Imperium, das seine Besitztümer weit über Kyjiw hinaus ausdehnte. Damals traten alle, die im Zentrum dieses Staatsgebildes lebten (u-kraji, das heißt im Zentrum des Landes, wovon, wie man glaubt, die heutige Benennung unseres Landes stammt), in ihrer Bezeichnung als Kleinrussen auf, und jene, die die großen, ich sage so – kolonisierten Gebiete der Kyjiwer Rus außerhalb ihres Zentrums (u-kraj) besiedelten, erklärten, wenn sie nach ihrer Zugehörigkeit gefragt wurden: Ich bin russkij (heute russkij), das heißt, zugehörig zur Kyjiwer Rus. Kaiser Konstantin Porphyrogennetos, ein Zeitgenosse der Fürstin Olha, schreibt Mitte des 10. Jahrhunderts: „Der Staat der Rus besteht aus zwei Teilen: aus der Rus und den Gebieten außerhalb der Rus. Diese zweiten sind nicht die Rus, gehören aber zur Rus und zahlen der Rus Tribut“. Die anderen sind Völker, die viel später auf anderen (außer den Mutterländern der Ukrainer) Gebieten der ehemaligen Rus entstanden sind. Ich werde mich auch nicht in das Erscheinen des Namens „Ukraine“ vertiefen. Die Geschichte besagt, dass sie lange vor dem Entstehen Moskaus existierte, bevor das kleine Polen auf die mächtige Ukraine als auf sein Grenzland blicken oder Ansprüche gegenüber den hochkulturellen ukrainischen Fürstentümern äußern konnte. In der Hypatius-Chronik (12. Jh.) schreibt man über den Tod des Fürsten Wolodymyr Hlibowytsch: „Um ihn weinte die Ukraine sehr“. Daher sind Überlegungen über die Ukraine als Grenzland zwischen Europa und Asien, als Land der Grenzen in den biogeographischen und anthropogeographischen Bereichen, an den Rändern der Familie der europäischen Völker und europäischen Kulturen naiv. Jene, die diesen Namen schufen, dachten nicht in solchen wissenschaftlichen Kategorien. Ukraine ist nicht der Name eines Grenzlandes zwischen Europa und Asien. Solche Gedanken sind eine verzerrte Auslegung unseres nationalen Namens. Ukraine ist unser uralter nationaler Name. Der Ursprung der Wörter „krajina“ (Land), „Ukrajina“ oder „Vkrajina“ verliert sich im Altertum der antiken Zeitalter. (Detailliert dazu: Hubko Oleksij. Psychologie des ukrainischen Volkes. In 2 Bd. – Kyjiw, 2010 und 2014). Bis zur Zeit Peters I. wurde der von moskowitischen Kaisern/Zaren regierte Staat als Moskowien bezeichnet. Erst dieser Zar (und das ist der Beginn des 18. Jahrhunderts) änderte auf Anraten der Deutschen, die Moskowien als Erste Russland, Russländ (Russland oder Moskau) nannten, den Namen seines Staates in Russland, wobei er dabei nicht nur unser Territorium stahl, das schließlich Moskowien nach der Niederlage Mazepas 1709 bei Poltawa an sich riss, sondern auch unseren Namen. Peter I. schreibt 1713 an Wassyl Dolhoruky, den Gesandten in Kopenhagen: „In allen Veröffentlichungen nennt man unseren Staat moskowitisch und nicht russisch, und deshalb bemühen Sie sich, dass von nun an ‚Russisch‘ gedruckt wird und dass darüber überall und an allen Höfen geschrieben wird“. Zu Beginn des 18. Jahrhunderts versendet der Franzose Dalamar an alle französischen Institutionen ein Schreiben „Das europäische Volk, von der Geschichte vergessen“. Darin merkt er an, dass Moskowiter und Rusinen oder Russen zwei verschiedene Völker sind. Rusinen oder Ruthenen hatten früher den Namen der Rusinen und Russen. Die Moskowiter eigneten sich ihren Namen an, um sich sichtbare Rechte zur Führung dieses Volkes zu geben und dessen Geschichte zu ihrer eigenen zu machen. Auf geografischen Karten wurde das ethnogeografische Gebiet der Ukraine als Ukraine bezeichnet, und Moskowien heißt Moskowien, nicht Rus und nicht Russland. Allmählich wird der Name Moskowien durch den neuen – Russland – ersetzt. Bis zum Ende des 18. Jahrhunderts unterschied man in Europa noch die Rus von Moskowien. 1754 schreibt der französische Funktionär François Dran an König Ludwig XV., dass Moskowien unter Beteiligung der Ukraine geschwächt werden könne, dass die Ukraine das fruchtbarste Land der Welt sei, das einen zentralen Platz zwischen Siebenbürgen, Polen und der Krim einnehme und ein Bollwerk gegen die „russischen Barbaren“ (so nennt der Franzose die Moskowiter – A. K.), Tataren und Türken sei. In einem Bericht des französischen Ministers Vergennes von 1860 ist die Rede davon, dass „das ukrainische Volk jetzt vom ‚russischen‘ (das heißt moskowitischen) unterjocht ist“ und dass die „Russen“ eine Politik der Unterdrückung und Vernichtung der Freiheiten der Ukraine betreiben. Die ukrainische Nation ist im Gegensatz zur russischen intelligent und kulturell. Unter Berücksichtigung einer solchen Sicht auf die Ukraine unternahm die moskowitische Macht viele Anstrengungen, um in der Weltöffentlichkeit die Wahrnehmung der Ukraine als unbedeutende Provinz des Russischen Reiches zu formen, um statt der von ihnen verwendeten volkstümlichen nationalen Bezeichnung die Ukrainer als Kleinrussen zu bezeichnen. Die Moskowiter hingegen hatten, wie Wissenschaftler herausfanden, nicht einmal ihre eigene alte Geschichte, denn sie waren, wie heute einige Historiker bezeugen, nicht eigentlich Slawen, sondern eine Art Verbindung von weit vom Slawentum entfernten nördlichen und östlichen Ethnien, finno-ugrischen Stämmen. Vielleicht bricht deshalb durch ihre Spiritualität oft das uralte, eher von den Mongolen übernommene asiatische Element hervor. Es ist bei den Moskowitern bis heute nicht endgültig überwunden, wovon ihre Extravertiertheit zeugt. Hier hatte der moskowitische Publizist Wissarion Belinski recht, der schon im 19. Jahrhundert betonte, dass man, wenn man einen Russen gut kratzt, im Inneren unbedingt einen Tataren findet. Dieser Sprecher des Russentums schrieb dabei noch Folgendes: „Die Tataren strömten herbei und löteten die zerstreuten Glieder Russlands mit dessen eigenem Blut zusammen. Darin bestand der große Nutzen des zweihundertjährigen tatarischen Jochs... Die Intoleranz der Russen gegenüber Ausländern überhaupt war eine Folge des tatarischen Jochs und keineswegs religiösen Fanatismus“. Indem sie den Namen Rus zur Benennung ihres Landes nahmen, stahlen die Moskowiter auch die Geschichte dieses Landes und schrieben sie Moskowien zu. Folglich wurden Askold und Dir, die Taufe der Rus unter Fürst Wolodymyr, Nestors Chronik „Die Erzählung von den vergangenen Jahren“, die Fürsten Swjatoslaw und Jaroslaw und alles Folgende, sogar das Metropolitentum von Petro Mohyla und die Kyjiw-Mohyla-Akademie zu Elementen der Geschichte des Russischen Reiches. So zeigten die Moskowiter ihre Diebstähle nicht nur im Diebstahl des Namens des Landes, im Diebstahl von Territorien und deren Umwandlung in „unsere“, sondern auf ihre Art auch im Diebstahl unserer Geschichte, unserer Berühmtheiten usw. So wurde die Taufe der Rus 988 von Moskowien vereinnahmt. Sogar die Feierlichkeiten zum 1025-jährigen Jubiläum dieses Ereignisses begann die Moskauer Orthodoxe Kirche 2013 von Moskau aus und nicht von Kyjiw. So begannen sich die Moskowiter als „russkij“ selbst zu benennen, und uns stellten sie angeblich an die uns gebührende „Peripherie“. Genau deshalb, weil der Autor des Artikels die Rechtmäßigkeit dieser Aneignungen nicht anerkennt, benennt er die Moskowiter mit ihrem ursprünglichen, eigentlichen Namen. Wie die Geschichte zeigt, bleibt die Idee der nationalen Mission jedes Volkes so lange vollkommen gerechtfertigt, bis sie in die Idee der nationalen Exklusivität, des nationalen Messianismus-Berufung übergeht. Dann erscheint nationaler Egoismus, eine Hypertrophie des nationalen Egozentrismus, eine Art Größenwahn, ethnische Exklusivität, eine Vorstellung von nationalem Messianismus. Die Idee ihres Messianismus haben Juden, Deutsche und Russen am vollständigsten ausgearbeitet. Den Unterschied der Begriffe Mission und Messianismus berührend, schrieb der russische Denker N. Trubezkoi im Werk „Alter und neuer nationaler Messianismus“: „So oder so äußerte sich der russische nationale Messianismus immer in der Behauptung eines russischen Christus, in einer mehr oder weniger subtilen Russifizierung des Evangeliums. ... Ein Merkmal des nationalen Messianismus ist das Eintreten für die exklusive Nähe eines Volkes zu Christus, die Anerkennung seines Vorrangs in Christus. So kann es viele Völker mit ihrer historischen Mission geben, aber Völker-Messiasse, Völker-Gottträger, die angeblich zur Rettung der ganzen Welt berufen sind – kann es nur eines geben. Diese Idee ist fehlerhaft und grundlos“. Wenn sie sich also zum Messias erklären und folglich zum Volk-Gottträger, zum Retter der Welt, haben die Moskowiter dann eine besondere Mission in der Geschichte? Wenn die Juden ihren Messianismus überwiegend in religiöser Form ausdrückten und als eine Art juristische Grundlage dafür die Bibel anführten, wo dieses Volk zum auserwählten Volk Gottes erklärt wird, so hatte Russland solche Grundlagen nicht, denn in der Bibel gibt es nicht einmal eine Erwähnung von ihm. Dann begab es sich auf den Weg, sich den Messianismus mithilfe der ebenfalls etwas religiösen Theorie von „Moskau – dem Dritten Rom“ zuzuschreiben. Hier ist, was Mykola Berdjajew diesbezüglich schrieb: „Nach dem jüdischen Volk ist dem russischen Volk die messianische Idee am eigensten, sie zieht sich durch die gesamte russische Geschichte bis hin zum Kommunismus. Für die Geschichte des russischen messianischen Bewusstseins ist von sehr großer Bedeutung“ Foto von Hanna Oborska ist die historiosophische Idee des Mönchs Filofej von Moskau als Drittem Rom... Die Menschen des Moskauer Zarentums halten sich für ein auserwähltes Volk. Die Moskauer Zaren hielten sich für die Nachfolger der byzantinischen Kaiser... Die Nachfolge durch sie führte noch weiter, reichte bis zu Nebukadnezar... Der spirituelle Zusammenbruch der Idee von Moskau als Drittem Rom lag gerade darin, dass das antike Rom als Manifestation königlicher Macht, der Macht des Staates dargestellt wurde, dass es sich als Moskauer Zarentum formte, danach als Imperium und schließlich als Dritte Internationale.“ Ihre Stärke spürte Moskowien nach dem Fall des Byzantinischen Reiches im Jahr 1453: „Zwei Roms sind gefallen, das dritte steht, und ein viertes wird es nicht geben.“ Fürst Iwan III., der danach strebte, die Rolle dieses Imperiums zu erben, heiratete die Nichte des letzten byzantinischen Kaisers, Prinzessin Sophia, griff für seinen Staat das byzantinische Wappen auf – den doppelköpfigen Adler – und erbte die byzantinische Idee der Sammlung von Ländern, der Großmachtstellung usw. Genau in dieser Zeit wird die Idee der göttlichen Vorsehung in der Geschichte Moskowiens, der „historischen Vorherbestimmung“, der „missionarischen Berufung des Dritten Roms“ geboren und auf jede erdenkliche Weise begründet. Fjodor Tjuttschew schrieb später über Letzteres: „Wer will, glaube nicht an das Heilige Russland, // Nur glaube es an sich selbst, — // Und Gott wird uns alle Leiden aufschieben // Dem menschlichen Feigheitsbedürfnis zuliebe. // Das, was vom Schicksal versprochen wurde, // War ihr schon in der Wiege eigen, // Was ihr von den Jahrhunderten vermacht wurde // Und durch den Glauben all ihrer Zaren!“… // „Die Krone und das Zepter von Byzanz // Werdet ihr uns nicht entziehen können! // Das weltweite Schicksal Russlands — // Nein, ihr werdet es nicht aufstauen können!“. Einen ähnlichen Aufruf hören wir auch heute aus dem Mund der Putin-Bande, wie sie der Metropolit von Tscherkassy der UOK MP Sofronij nannte. Fast ein halbes Jahrtausend der insgesamt demokratischen zivilisierten Entwicklung der Menschheit hat absolut nichts an der Veränderung des blutigen Wesens des Moskauer großstaatlichen Chauvinismus geändert, der bereits mit den Jahren der beiden Iwans – des Dritten und des Vierten – begann. Die Berufung Russlands auf die Weltherrschaft, auf „alles, was von mir durchschritten wurde“, begründete A. Puschkin in seinem „Gefangenen des Kaukasus“. Er besang die blutige Heldentat des Generals Jermolow und seiner Meute bei der Vernichtung der Freiheit der kaukasischen Völker: „Auf den empörten Kaukasus // Erhob sich unser doppelköpfiger Adler… // Dich werde ich besingen, Held… // Wohin du auch als Gewitter stürmtest — // Dein Gang, wie eine schwarze Seuche, // Vernichtete, tilgte Stämme… // Füge dich, Kaukasus: Jermolow kommt!… // Alles ist dem russischen Schwert untertan“. Die Orgien Moskaus in Tschetschenien zwei Jahrhunderte nach Jermolow mit Putins Befehl, „im Abtritt zu ersäufen“, bezeugten die Beständigkeit des blutigen Wesens des Moskauer Eroberers. Fortsetzung folgt. Aufgrund eines Verschuldens der Redaktionsmitarbeiterinnen wurde in der vorherigen Ausgabe von „SP“ im ersten Beitrag der Nachname des Autors dieses Artikels falsch angegeben. Wir entschuldigen uns bei Professor Anatolij KOLODNYJ.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

mit hasserfüllter Propaganda in Osteuropa eine besessene imperiale Aggressivität demonstriert, die durch Ignoranz verstärkt wird. Präsidentschaftskandidaten der Kommunistischen Partei und der Regionen schmücken sich auf den Bildschirmen mit Georgsbändern an der Brust. Eine Reinkarnation, mehr nicht. Im früheren Leben drückten sie Komsomol- und Parteiausweise mit dem Profil Lenins an ihr Herz. Und welche Ideologie bekennen sie nun? Von Katharina II.? Von ihr stammt die Tradition der Georgsritter, die die gekrönte Herrscherin in den Tod schickte „für den Zaren und das Vaterland“. Oder verneigen sich die heutigen Separatisten tief vor dem weißgardistischen Ruhm des Generals Denikin mit gleich zwei Georgsbändern und erweisen als treue Untertanen seinem Nachfolger, Baron Wrangel, die Ehre? Und insgesamt läuft es darauf hinaus, dass die Köpfe der Regional-Kommunisten statt mit leninschen Testamenten mit den Lehren des besessenen Hitler gefüllt sind? Auf seine Anordnungen hin wurde die millionenstarke Wlassow-Armee geschaffen, gehüllt in Georgsbänder. Er war es, der eine zahlreiche Schar von Überläufern aussandte, um für die höhere deutsche Rasse Lebensraum bis zum Ural von den Bolschewiki zu befreien. Und danach beabsichtigte er, die Kommunisten samt ihren Kommissaren ein für alle Mal hinter den Ural zu treiben. Sie wissen nicht, was sie tun, steht in der Bibel geschrieben. Es ist eine Sünde, sich in einem solchen Kontext auf die Heilige Schrift zu berufen. Nicht vor Antichristen sollte man sie erwähnen, lehrt die Volksweisheit. Aber die Realität zwingt dazu. Wadym PEPA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Die Schande des Georgsbandes», s. 1

Die Schande des Sankt-Georgs-Bandes

Schluss. Anfang auf S. 1. Geistliche wissen und lehren die Gemeindemitglieder, dass der hässliche Drache das Böse vorchristlicher, sogenannter heidnischer Glaubensvorstellungen ist. Auf dieses Sündhafte lässt der heilige Krieger seinen gerechten Zorn herab und macht ihm den Garaus. Der Reiter als Drachentöter ist vor den Augen von Millionen nicht nur auf dem Wappen Moskaus, sondern vor allem auf den Ikonen in allen christlichen Kirchen ohne Ausnahme, allen voran in den orthodoxen, präsent. Der Einfluss des Heiligen Georg auf das Bewusstsein der Massen ist spürbar. Der Drache ist ein Produkt der Einbildung. Der Reiter hingegen ist bis zu einem gewissen Grad eine historische Person. Bekannt seit der zweiten Hälfte des 3. Jahrhunderts n. Chr. Geboren in den Gebieten des Römischen Reiches. Stammt aus einem adligen Geschlecht in Kappadokien. Das ist eine zentrale Region in Kleinasien. Er war Heerführer unter Kaiser Diokletian. Doch als die ersten Christen Verfolgungen ausgesetzt waren, stellte er sich nicht nur zu ihrem Schutz, sondern erklärte sich, obwohl dies gefährlich war, selbst zum Christen. Solange er frei war, vollbrachte er Wunder: Er heilte Kranke, erweckte Tote und, was als das Wichtigste gilt, bekehrte verstockte Heiden und Götzendiener zum christlichen Glauben. Die guten Taten des Gerechten retteten ihn nicht. Er wurde schrecklichen Foltern unterzogen und ertrug mutig die grausamen Qualen. Er rückte nicht von seinen Überzeugungen ab. Deshalb ist er der Siegreiche. Seine geistige Kraft wurde von den gottlosen Henkern nicht besiegt. Hingerichtet um 303 n. Chr. in Nikomedia, dort, wo heute die Stadt Izmir in der Türkei liegt. Nach seinem Tod wird er als Heiliger verehrt. Nataliia POTAPCHUK, Tschernihiw. Der erste Halt ist das Städtchen Schtschors, das Zentrum der Partisanengegend. Auf dem zentralen Platz steht immer noch ein erhaltenes Lenin-Denkmal. Man sagt, dass nicht einmal die Jugend seinem Abriss zugestimmt habe. Angeblich fotografieren sich alle seit ihrer Kindheit dort. Menschen sind im Zentrum von Schtschors selbst an Wochenenden nicht viele. Obwohl vor Beginn der russischen Aggression an Markttagen das Leben hier pulsierte. „Die Hälfte der Bewohner von Schtschors hat sich mit ihren Verwandten aus Russland zerstritten. Die Menschen haben aufgehört, sich gegenseitig zu besuchen. Autos mit russischen Kennzeichen sieht man hier jetzt nicht mehr. Doch bis vor Kurzem kamen Russen und Belarussen ständig zum Einkaufen nach Schtschors – bei uns ist schließlich alles billiger als bei ihnen“, erzählt der Leiter der regionalen Selbstverteidigung Wolodymyr. Seinen Worten nach haben die Menschen in den Dörfern Angst vor dem Krieg, aber sie legen keine Vorräte an und richten keine Keller als Luftschutzräume ein. Sie verstehen, dass niemand die aussterbenden Dörfer bombardieren wird, in denen hauptsächlich Alte leben. Gleichzeitig sind die Männer entschlossen. Die Leute sagen: „Wenn russische Truppen kommen, werden wir sie sogar mit Mistgabeln empfangen. Und vielleicht holen wir sogar die seit dem Zweiten Weltkrieg versteckten Waffen hervor.“ „Hier ist nicht alles so einfach – es ist ein Grenzgebiet. Die Menschen haben als Partisanen gekämpft, kennen jeden Pfad und werden keine Besatzung zulassen. Wenn der Feind kommt, werden sie ihn festnehmen und zurückschicken. Wenn er mit einem Panzer kommt, werden sie ihn mit Molotowcocktails empfangen. Einen Partisanenkrieg kann man nicht gewinnen. Die Menschen sind bereit, hinter jedem Baum, hinter jedem Haus hervorzuspringen“, teilte der Abgeordnete des Bezirksrats von Schtschors, Oleh Chasenko, die Stimmung der lokalen Bevölkerung mit. Seinen Worten nach wollen nicht nur Ukrainer den Krieg nicht, sondern auch die Russen, die in den Grenzdörfern leben. Als dort militärische Ausrüstung entladen wurde, wo Phönizien, Palästina, später in Rom, Gallien und in der gesamten christlichen Welt. Alles, worum es hier geht, ist nicht so einfach, wie es auf den ersten Blick scheint. Hier reicht ein oberflächliches Kennenlernen nicht aus. Man muss tiefer graben. Die erste Erwähnung von „Moskow“ als „Städtchen der Bojaren Kutschkowitsch“ taucht in einer schriftlichen Quelle von 1147 auf. Wenden wir uns weiter dem grundlegenden Werk von M. Kostomarow „Russische Geschichte in Lebensbeschreibungen ihrer bedeutendsten Akteure“ zu. Betrachten wir, unter welchen Umständen der Enkel von Iwan Kalita den Titel des Großfürsten erlangte: „Für den minderjährigen Dimitri standen die Moskauer Bojaren ein; meistens waren dies Menschen, die ihrer Herkunft nach nicht zu Moskau gehörten; teilweise kamen sie selbst, teilweise ihre Väter und Großväter von verschiedenen Seiten und fanden in Moskau ein gemeinsames Vaterland; also schlossen sie sich einträchtig für den Vorrang Moskaus über die Rus zusammen. Der Umstand, dass sie aus verschiedenen Richtungen nach Moskau kamen und keine andere politische Verbindung untereinander hatten, außer der, dass Moskau ihnen Zuflucht bot, förderte ihre gegenseitige Unterstützung im Interesse ihres gemeinsamen Vaterlandes.“ So entstand das in der Zukunft große imperiale Gebilde. Es dehnte sich maßlos aus und verschlang immer neue umliegende und entfernte Länder – Besitztümer fremder Stämme und Völker. Für die Herrschaft über eine solche Gesamtheit ist eine mächtige ideologische Absicherung notwendig. Wie niemand sonst kannten sich die zugereisten Geistlichen aus Byzanz und ihre Nachfolger damit aus. Genau von ihnen stammt die Bylina „Dobrynja Nikititsch und der Drache Gorynytsch“. Die Sprache stammt vom solunischen Dialekt aus Mähren. Eingeführt wurde sie von den Gesandten des Papstes – den solunischen Brüdern Kyrill und Method. Sie wurden nach ihrem Tod zu Apostelgleichen erklärt. Wenden wir uns schließlich der Ideologie der Bylina zu: Sie kamen zu Marina auf den hohen Turm, sprach Dobrynja Nikititsch der Jüngere: „Ach, du meine junge Frau, junge Marina Ignatjewna! In deinen hohen, schönen Gemächern gibt es kein Bild des Erlösers, niemand bei dir, zu dem man beten könnte, vor dem man sich verneigen könnte. Oder ist mein scharfer Säbel etwa verrostet?“ Und Dobrynja begann, seine Frau zu belehren, die junge Marina Ignatjewna, die Ketzerin, ..., die Gottlose. Die erste Lehre – er schlug ihr die Hand ab, und sagte dabei: „Diese Hand brauche ich nicht, sie hat, die Hand, den Drachen Gorynytsch gestreichelt.“ Und die zweite Lehre – er schlug ihr die Beine ab: „Und dieses Bein brauche ich nicht, es hat sich mit dem Drachen Gorynytsch verflochten...“. /.../ Die vierte Lehre – er schlug ihr den Kopf ab und die Zunge dazu: „Und dieser Kopf ist mir nicht nützlich, und diese Zunge ist nicht nützlich, sie kannte ketzerische Dinge.“ Auszug aus der in der Ukraine herausgegebenen: Byliny. – K., 1982. – S. 98. Eine solche Weltanschauung wurde und wird in unzähligen Bildungseinrichtungen eingeprägt. Mit diesem Gift treten neue Generationen ins Leben. Genau das, nur nicht offen, sondern versteckt, drückt das Wappen Moskaus aus. Alles kann zur Stärkung und Verherrlichung der hässlichsten imperialen Absichten verdreht werden. Der Reiter als Drachentöter ist dazu berufen, nicht den Drachen zu töten, sondern das uralte Gedächtnis, die nationalen Weltanschauungen verschiedener Völker, die in einem großen Lager zusammengepfercht sind. Zu dessen Stärkung wird eine einzige Ideologie aufgezwungen. Von ihr kommt kein wahrer nationaler Geist, sondern Unterwerfung, Demütigung, Unterdrückung, Ausrottung jeglicher tiefgründiger nationaler Ausdrucksformen. Das ist die Natur imperialer Gier und Unersättlichkeit. Dieselbe unausrottbare Aggressivität zeigt sich heute, im 21. Jahrhundert n. Chr., auf der besetzten Krim. Aus ihrem Schoß stammen die heimtückischen Aufwiegelungen der Separatisten zur Zerstörung des Ukrainischen Staates. Das Unheilvolle organisieren Geheimdienste unter dem Wappen des Drachentöters und mit Georgs-„Bändchen“ an den Revers der Uniformen. Doch der schwarze Drache als Verkörperung des Bösen reicht bereits nicht mehr aus. Die Ukrainenhasser ersetzen ihn durch das Schreckgespenst des „Faschismus“, der „Banderowschtschina“. So sieht das nächste Grinsen des grausamen irdischen Jammertals aus. Ob der hohe menschliche Verstand es veredeln kann, wird die Zukunft zeigen. Die Gegenwart aber ist in der vergifteten Menschheit-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Nordgrenze: unter ruhiger Oberfläche die Entschlossenheit, das eigene Land zu verteidigen

Die Ansammlung russischer Truppen nahe der nördlichen Grenze der Ukraine kann bei den Ukrainerinnen und Ukrainern nicht anders als Besorgnis hervorrufen. Wie fühlen sich aber die Menschen, die in unmittelbarer Nähe jener Grenze leben, die bis vor Kurzem befreundete Staaten trennte? Um die Stimmung der örtlichen Bevölkerung zu erkunden, besuchte die Korrespondentin von Ukrinform mehrere Grenzortschaften im Gebiet Tschernihiw. ...sagen: „Wir legen uns auf die Straße, aber Panzer lassen wir nicht in die Ukraine.“ Auch russische Grenzsoldaten bekunden ihre Abneigung, gegen Ukrainer zu kämpfen. Allerdings begreifen sie: Wenn der Befehl zu schießen kommt, sind sie gezwungen, ihn auszuführen. Wassyl Moroz, gebürtig aus dem Dorf Jeline, in dessen Wäldern im Zweiten Weltkrieg die wichtigsten Partisanenverbände stationiert waren, sagt, in seiner Heimat herrsche völlige Ruhe. „Niemand bereitet sich auf den Krieg vor, es gibt keine Panik. Die Bauern pflügen jetzt und pflanzen Kartoffeln“, sagt er. Und er bedauert, dass Putins Aggression die Menschen am Freundschaftschließen hindert. „Ein guter Freund von mir arbeitet als Dorfvorsteher in Choromne im Rajon Klimowo im Brjansker Gebiet. Jedes Jahr treffen wir uns beim Festival ‚Freundschaft‘ in Senkiwka. Ich möchte, dass dieses Festival weiterhin stattfindet und wir auch künftig befreundet bleiben. Vorerst aber rufe ich meinen Genossen an und sage: ‚Versucht nur, gegen uns vorzurücken!‘ Und er ist gezwungen, sich für seinen Präsidenten zu rechtfertigen“, erzählt der Mann traurig. Der Schtschorsker Rajon ist zur Hälfte von Wäldern und Sümpfen bedeckt. Gerüchten zufolge gibt es in den Jelinschen Wäldern geheime Pfade, die die Einheimischen von Generation zu Generation weitergeben. Sie sollen angeblich zu Verstecken mit Waffen führen, die noch während des Zweiten Weltkriegs vergraben wurden. Niemand weiß, in welchem Zustand sie sind, doch die örtliche Bevölkerung zeigt offensichtlich ein größeres Interesse an der Frage der Selbstverteidigung. Die Stadt Semeniwka ist der nördlichste Rajonzentrum des Gebiets Tschernihiw. Bis zur Grenze zu Russland und zum Kontrollpunkt „Mykolajiwka“ sind es von hier 10 Kilometer. Wenn man in die Ortschaft einfährt, fällt die russische Bauweise der hiesigen Wohnhäuser auf – mit Veranden direkt zur Straße hin. Die Gebäude sind überwiegend eingeschossig, mit schöner Holzschnitzerei. Die Stadtbewohner leben im Privatsektor und betreiben eine Hauswirtschaft. Auf den sauberen Straßen spielen in Grüppchen Kinder. Semeniwschtschyna grenzt an denselben Rajon Klimowo im Brjansker Gebiet, wo die größte Menge russischer Militärtechnik konzentriert ist. Sollte sie in die Ukraine vorrücken, würde Semeniwka als Erstes auf ihrem Weg stehen. Und die ersten Kämpfe könnten gerade hier stattfinden. Trotz der inneren Besorgnis verhält sich die Bevölkerung des Städtchens ruhig. Doch die Männer sitzen nicht untätig da, sondern bereiten sich darauf vor, ihre Familien zu verteidigen. „Vor etwa einem Monat haben wir uns zu einer Selbstverteidigungsgruppe zusammengeschlossen und patrouillieren jetzt durch die Straßen der Stadt. Sobald die Organisation rechtlich eingetragen ist, können wir den Grenzsoldaten und dem Militär an den Kontrollposten helfen. Das Volk ist empört über die aggressiven Handlungen unserer Nachbarn und bereit, Widerstand zu leisten, falls sie uns angreifen“, sagt Mykola Hulak, Kommandeur der regionalen Gruppe der „Volkselbstverteidigung“. Ihm zufolge ist es den Semeniwkern unangenehm, dass ihre russischen Freunde in den sozialen Netzwerken sie Banderowzen nennen und ihnen allerlei Sünden vorwerfen. Außerdem werde es für die Autofahrer von Tag zu Tag schwerer, den Kontrollpunkt zu passieren. Alle ukrainischen Autos leiten die Russen in den „roten“ Korridor um und kontrollieren sie stundenlang. Jedes beliebige Fahrzeug können sie ohne Erklärung zurückschicken. Der Semeniwker Oleksij glaubt, dass die Russen die Ukrainer nun einfach fürchten: „Man hat ihnen Angst gemacht. Man hat ihnen erzählt, ihre Soldaten stünden an der Grenze, um sie vor den ‚Banderowzen‘ zu schützen, damit die Ukraine sie nicht angreift. Freitags kamen früher viele Russen zu uns auf den Markt zum Einkaufen. Und jetzt ist niemand mehr da. Es scheint, sie fürchten uns mehr, als wir sie.“ Der letzte Punkt unserer Route ist das Grenzdorf Mchy, einige Kilometer von der Staatsgrenze entfernt. Der Weg dorthin führt von Semeniwka durch den Wald. Die Hälfte der Häuser in Mchy steht leer, und das Alter fast aller 28 Einwohner liegt über 80. „Wir leben, wie wir gelebt haben. Wir kaufen nichts auf Vorrat und legen keine Lebensmittel an. Wie es kommt, so wird es sein“, sagt die 80-jährige Hanna Iwaniwna. Sich Sorgen macht die Verwandtschaft in Russland, und die halb so alte Einwohnerin von Mchy, Anna Koschman. Ihre Schwester aus dem Brjansker Gebiet kann nicht in die Ukraine kommen, um den Todestag der Mutter zu begehen: Der Bus „Semeniwka–Klimowo“ verkehrt nicht mehr. Auch auf den geheimen Pfaden, die die Bewohner der Grenzdörfer früher benutzten, kann sie nicht hinüberkommen. „Auf ihrer Seite stehen jetzt Panzer, auf unserer Grenzsoldaten“, bemerkte die Frau. Vorbereitet mit Unterstützung der Tschernihiwer Samooborona

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Die ästhetische Chimäre von Meschyhirja

Nadiia KYRIAN Foto von Hanna OBORSKA. Sie setzten sich mit den Direktoren führender Kyjiwer Museen in Verbindung. Im Laufe der nächsten Wochen arbeitete auf dem Gelände von Meschyhirja unter der Schirmherrschaft des Ukrainischen Komitees des Blauen Schildes eine Kommission, der Vertreter der Museen angehörten: Julija Lytwynez (NAMU), Olha Melnyk und Wiktorija Welytschko (Mystetskyj Arsenal), Olena Schywkowa (Museum für Kunst der Bohdan- und Warwara-Chanenko-Stiftung). Derzeit wird das Projekt, das aus dieser Arbeit hervorgegangen ist, im NAMU gezeigt; die Organisatoren widmeten es jenen, die diese „Schätze“ retteten und aufrichtig an deren Wert glaubten. Unter ihnen sind Switlana Karabut und Pawlo Pawlow „Askold“, Iwan Hryschko und Ihor „Sereda“, Ihor „Automaidan“, der „Wächter“ der Meschyhirja-Schätze Petro Olijnyk „Prywyd“ (Geist). Diese Menschen glaubten, so die Autoren des Projekts, dass man durch die Bündelung der Kräfte das Schicksal seines Landes zum Besseren wenden könne. Nachdem sie die charakteristischen Besonderheiten der „Meschyhirja-Euro-Renovierung“ gesehen hatten, die jemand treffend als „Donezker Bykoko“ (Proleten-Stil) bezeichnete: „chaotische Anhäufung von Stilen, Kombination von Unvereinbarem, Eklektizismus und plumpe Pracht, die an den Geschmack von Zigeunerbaronen erinnert, eine Übermacht an Vergoldung und stilistischem Durcheinander bei der Ausstattung der Räumlichkeiten“ – überlegten die Museumsleute lange, was damit anzufangen sei. Denn die Objekte, die aus Meschyhirja abtransportiert wurden, ließen sich unmöglich unter einem gemeinsamen Konzept vereinen. Das Fehlen von Kriterien zur Unterscheidung zwischen „echt“ und „imitativ“, „hoch“ und „profan“ war die Folge des Mangels an Vorstellungen des Besitzers über die elementaren Prinzipien des durchdachten Sammelns sowie einer absolut gleichgültigen Haltung gegenüber Kultur und Kunst. Schließlich entschieden die Autoren, dass die Menschen diese „ästhetische Chimäre von Meschyhirja“ sehen und bewerten sowie die entsprechenden Schlüsse ziehen sollten. Wie Rojtburd meint: „Dieser schreiende schlechte Geschmack ist in jeder Hinsicht lehrreich. Hätte der vierte Präsident unseres leidenden Landes einen weniger prolligen Geschmack und, Gott bewahre, ein bescheideneres Kabinett und Häuschen – dann, wer weiß, hätte die ganze prollige Clique, die sich selbst als ‚Elite‘ bezeichnet, angefangen, sich nicht an einem Luxus zu messen, der Zigeunerbaronen würdig ist, sondern an Bescheidenheit und Demokratismus. Und dann wäre vielleicht auch das Korruptionsniveau ausgetrocknet und die Kleptokratie verwelkt… Den Einfluss des Stils auf das ethische Klima sollte man nicht unterschätzen.“ Da die Museumsleute keine wissenschaftlichen Ansätze für die Ausstellung fanden, die sie „Kodex von Meschyhirja“ nannten, beschlossen sie, die Gegenstände nach ihrer unmittelbaren Bestimmung anzuordnen und sie „Bücher“ zu nennen. Sie sind also wie folgt: „Buch der Zeit“: eine große Anzahl verschiedenartiger und unterschiedlicher Chronometer zeugt, so die Autoren, vom unbewussten Wunsch Wiktor Janukowytschs, die Zeit zu privatisieren; „Buch des Wassers“: maritime Landschaften, unter denen das Gemälde von Iwan Ajwasowskyj „Ansicht von Feodossija in einer Mondnacht“ (1875) hervorsticht; „Buch des Lichts“: zahlreiche Kandelaber und Kerzenständer aus Bronze, Silber und Stein; „Buch der Spiritualität“: eine unzählige Menge an Ikonen, unterschiedlich sowohl in der Malweise als auch funktional. Laut Olena Schywkowa beeindruckte sie am meisten das Bild mit biblischem Sujet „Das Sammeln des Manna vom Himmel“ (Niederlande, Ende 16. bis Anfang 17. Jahrhundert, Koautoren – Hendrick van Balen und Jan Brueghel der Ältere). Van Balen – ein Antwerpener Maler, Lehrer von Van Dyck, malte die Figuren, während die Landschaft, die Tierchen und die kleinen Details von Jan Brueghel dem Älteren (dem Samtenen), dem Sohn von Pieter Bruegel, stammen. Ein erstaunliches Stück in atemberaubendem Erhaltungszustand, auf Kupfer. Ein Schmuckstück für jedes europäische Museum. Sowie das Gemälde von Wassyl Polenow „Wer von euch ohne Sünde ist“. Dies ist eine eigenhändige Wiederholung, die zweite Variante des berühmten Bildes, das sich bis heute im Museum für Russische Kunst in Petersburg befindet. Diese zweite Variante aus der „Honka“ ist möglicherweise noch wertvoller, weil sie bereits nach den Eindrücken einer langen Reise Polenows nach Italien gemalt wurde. Polenow verstand das Licht anders, baute das Verhältnis von Figuren und Raum anders auf und malte in einer freieren, italienischen Manier. Im selben Abschnitt befindet sich eine beachtliche Sammlung alter Drucke, darunter das erste russische gedruckte Buch „Apostol“ von Iwan Fedorow, herausgegeben 1574 in Lwiw. Das nächste ist das „Buch der Götzen“ (Statuen heidnischer Götter und andere allegorische Figuren); „Heimatkundliche Notizen“ – ein armer Abschnitt, da sich Janukowytsch wenig für die Ukraine interessierte; „Buch des Steins“ – Erzeugnisse aus verschiedenen Halbedelsteinen; „Buch der Transparenz“ – Erzeugnisse aus Glas oder Kristall; „Beschreibung eines Geschäftes für Geschirr“; „Buch der Kurtuasie“ (zahlreiche Statuetten, Vasen mit Darstellungen halbbekleideter Nymphen, Badender, Odalisken und antiker Göttinnen); „Buch der Pflanzen“ (Blumenstillleben usw.); „Buch der Jagd“ – nimmt einen sehr ehrenvollen Platz ein: verschiedene Jagdtrophäen des Hausherrn, Bücher, darunter „Die Zarenjagd in der Rus“ usw.; „Buch des Kriegers“ – eine Sammlung von Kalt- und Schusswaffen des 17. bis 20. Jahrhunderts. Das überaus reiche „Buch der Eitelkeit“ – verschiedene Porträts des Hausherrn, Stickereien, aus Bernstein, Reiskörnern und anderen Getreidearten, Statuetten usw. Den Autoren fehlt es zwar meist an Talent, aber die Kriecherei ist grenzenlos. Mich „erledigte“ das Sujet des Bildes, auf dem Janukowytsch auf dünnen Beinchen stolz die Ukraine (eine gelb-blaue Karte) über dem Kopf hält. Wahrhaftiger wäre es gewesen, wenn man dargestellt hätte, wie er mit Schuhen aus Straußenleder darauf herumtrampelt… Zum „Buch der Eitelkeit“ gehören auch drei Artefakte aus dem Anwesen von Wiktor Pschonka. Eines davon zeigt den Händedruck eines Vasallen mit seinem Suzerän – des Ex-Generalstaatsanwalts mit Janukowytsch. Das zweite stellt Wiktor Pschonka in der Gestalt des Feldherrn Kutusow auf dem Feld der Schlacht von Borodino dar, umgeben von Generälen mit den Gesichtern der hohen Ränge der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine. Auf dem dritten ist die Ehefrau von Herrn Pschonka in der Gestalt der russischen Kaiserin Elisabeth Petrowna zu sehen. Das „Buch der Ergebnisse“ ist, so die Autoren, das Gefühl, das die Besucher mit nach Hause nehmen werden. Was die Besucher betrifft, so erfassten sie unterschiedliche Gefühle. Die Quintessenz ist jedoch: „Schlechter Geschmack ist eine Diagnose, die man der gesamten ukrainischen postsowjetischen Quasi-Elite stellen kann. Zukünftige Politiker müssen eine sehr einfache Sache begreifen: schlechter Geschmack ist inakzeptabel. Dreister Luxus in einem armen Land ist inakzeptabel… Es ist inakzeptabel, dass sich die halbgebildete Bande, die an die Macht gelangt ist, mit teuren Spielzeugen umgibt, während die Reste der wahren nationalen Elite – Intellektuelle, Geisteswissenschaftler, Wissenschaftler, Professoren – entweder überhaupt nicht gefragt sind oder ihre Arbeit unter dem Niveau ungelernter Arbeitskräfte bezahlt wird…“ Warum es dazu kam – darüber sollte jeder nachdenken. Wie konnten wir wählen oder zulassen, dass gefälscht wird, damit an der Spitze unseres europäischen Landes Menschen stehen, die das Wichtigste nicht verstehen – wozu einem Menschen diese Macht gegeben wird? Denn alles ist einfach: Die Macht soll den Menschen dienen und nicht umgekehrt. Und das müssen vor allem wir alle begreifen, um keine solchen fatalen Fehler zu begehen. Diese Geschichte begann am 22. Februar – an dem Tag, als der ehemalige Besitzer Meschyhirja seinem Schicksal überließ. Der Chefredakteurin von ART Ukraine Alisa Loschkina und dem Künstler Oleksandr Rojtburd meldeten Kämpfer der Selbstverteidigung, des Automaidan und des Prawyj Sektor die „unzähligen Schätze des Diktators“, die sie den Museumsleuten übergeben wollten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Oleh Makhnizkyj: «Allein nach Russland haben flüchtige Spitzenbeamte mindestens 32 Mrd. Dollar in bar ausgeführt»

„Gegenwärtig verbirgt die Russische Föderation offiziell faktisch Verbrecher wie Janukowytsch, Pschonka, Sachartschenko und erkennt ihre Schuld nicht an“, erklärte der amtierende Generalstaatsanwalt der Ukraine Oleh Makhnizkyj in einem Interview mit der britischen Zeitung „Financial Times“ am Vorabend der Eröffnung des Ukrainischen Forums zur Rückführung von Vermögenswerten in London. „Generalstaatsanwalt der RF J. Tschajka hat öffentlich erklärt, dass Russland sie nicht ausliefern wird. Mit der Ukraine arbeiten alle Staaten zusammen, außer Russland. Nach den neuesten operativen Daten wurden allein nach Russland mindestens 32 Mrd. US-Dollar ausgeführt“, sagte der Leiter der Generalstaatsanwaltschaft. Laut seinen Worten haben auf die Ersuchen der Ukraine um Hilfe Österreich, das Fürstentum Liechtenstein und die Schweiz reagiert. Insbesondere laut Angaben der schweizerischen Seite befanden sich Ende 2012 auf Konten bei Schweizer Banken 2 Mrd. Dollar an Geldern ukrainischer Herkunft. Nach der Überzeugung von Oleh Makhnizkyj „konnte diese Summe nicht auf legalem Wege erlangt worden sein oder der Teil der Gelder, der legal erworben wurde, war unbedeutend“. Die GPU hat eine Reihe von Strafverfahren eingeleitet, in deren Rahmen Daten zu Fakten der unrechtmäßigen Aneignung von Staatseigentum und der Durchführung illegaler Finanzoperationen untersucht werden. In allen Strafverfahren ergreifen die Staatsanwälte Maßnahmen, die auf die Aufdeckung von Geldern gerichtet sind, die von ehemaligen Spitzenbeamten und ihren Nahestehenden entwendet wurden, sowie auf deren Rückführung in die Ukraine. Wie Oleh Makhnizkyj darlegte, wurde im Verlauf der Ermittlungen das persönliche Vermögen der Verdächtigen W. Janukowytsch, A. Kljujew, O. Janukowytsch, M. Prysjažnjuk sowie ihre Konten bei Banken der Ukraine mit einer Gesamtsumme von fast 1 Mrd. 300 Mio. Hrywnja beschlagnahmt, darunter Wertpapiere im Wert von 1 Mrd. 167 Mio. Hrywnja, über 9,6 Mio. US-Dollar und 214 Tsd. Euro. Am erschreckendsten sei, so der Leiter der Generalstaatsanwaltschaft, dass diese Gelder dafür verwendet würden, Massenmorde zu fördern und Separatismus zu finanzieren. „Die GPU tut alles von ihr Abhängige, um das Problem der Rückführung der auf verbrecherischem Wege angeeigneten Gelder von Vertretern der ehemaligen ukrainischen Machtelite zu lösen. Denn es ist untrennbar mit der Wiederherstellung des Vertrauens der Bürger der Ukraine in die Strafverfolgungsbehörden und das Justizsystem insgesamt verbunden“, betonte Oleh Makhnizkyj. Pressedienst der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Bei uns gibt es seit jeher zwei Laute (dytyna—dity, myr—mir, byk—bik, chody—chodimo, jakyj—jakij)

Oleksa RISNYKIW, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Odesa. Dennoch haben wir zwei Vokale: Y und I. Dass Y und I unterschiedliche Laute sind, dafür gibt es viele Belege. Zum Beispiel führt Borys Hrintschenko in seinem Wörterbuch, Band 2, auf den Seiten 192—193 99 einzigartige Wörter auf, die mit dem Buchstaben-Laut Y beginnen. Einige von ihnen können vorne durch eine Prothese verdeckt sein: indyk/gyndyk, irij/wyrij usw. Und weiter auf den Seiten 195—200 sind etwa zweihundert Wörter mit den Anfangsbuchstaben I und Ji aufgeführt: ideja, Iwantschyk, imenyny, istorija usw. Auch die Ukrainische Rechtschreibung von 1921 behauptet: „Am Wortanfang, wenn nicht ji ausgesprochen wird, muss i (und nicht y) geschrieben werden: Iwan, ihraschka, istyna, Illja, iskra, ikawka, imja, ispyt, isnuwaty, istota, ity, irod, irscha, Irpin. Anmerkung: aber vor n kann y geschrieben werden: ynshyj, ynkoly, ynej, ynodij“ (zitiert nach N. D. Babych. Geschichte der ukrainischen Literatursprache. Praktischer Kurs, Lwiw, „Swit“, 1993, S. 316). 9 Jahre später begannen die Bolschewiki-Kommunisten mit der Erschießung von Ukrainern. Und schon die Ukrainische Rechtschreibung von 1930 (zweite Ausgabe, Charkiw, DWU) ändert die vorherige Regel: „2. Am Wortanfang wird y niemals geschrieben, nur i: Iwan, ity, idu, imja, …inbar, inschyr, ynshyj, ynkoly, inij, Irod“ (S. 4). Wie wir sehen, wird nun auch vor n vorgeschrieben, i zu schreiben. Einfluss der Zeit? Einfluss imperialer Realitäten? Tanze, Feind, wie der Herr es verlangt… Dagegen schreibt M. Fasmer über den moskowitischen Buchstaben Y, dass er „…niemals am Wortanfang steht“. Nun ja, das sind deren Probleme. Unser Buchstabe Y ist vollwertig und kann Wörter beginnen. Und in der Wortmitte sind diese beiden Buchstaben gleichberechtigt und attraktiv-schön in ihren kreativen Möglichkeiten! Nehmen wir die Wörter suchyj, tychyj, lychyj, tuhyj… In den von ihnen gebildeten Komparativen erscheint nach Ch oder H der Buchstabe I: suchischyj, tichischyj, lychischyj, tuhischyj. Ist es nicht ein Wunder — nebeneinander existieren ChY und ChI, HY und HI! Oder hier zum Beispiel ein Spruch von Wiktor Wowk („Sprüche von Wiktor Wowk“, WMW, Odesa, 2006, S. 15), der so lautet: Smer-ti ne bijsja — za swobodu byjsja. Oder so — man kann ganze Reihen von Wörtern bilden, die sich nur durch einen Laut (Buchstaben) unterscheiden: riw, rih, kin, rik, rij, krim, risch, nisch, dobrij, briw, bik, litschit, leschyt. Ryw, ryg, kyn, ryk, ryj, krym, rysch, nysch, dobryj, bryw, byk, lychyt, leschyt. Aber manche Wissenschaftler glauben aus irgendeinem Grund, dass wir nur einen Laut Y haben und I ein davon abgeleiteter sei, weil er angeblich nur nach weichen Konsonanten erklinge. Zum Beispiel behauptet der talentierte Wissenschaftler Swjatoslaw Karawanskyj in seinem monumentalen „Wörterbuch der Reime der ukrainischen Sprache“ (Lwiw, „Bak“, 2004, 1028 Seiten!): „Die Laute Y, E, A, O, U sind die grundlegenden Vokallaute des Lautalphabets. Gemäß der Arbeitshypothese, die von den Erstellern erarbeitet wurde, haben die von den grundlegenden Vokallauten abgeleiteten Laute I, Ji, Je, Ja, Jo, Ju keinen eigenständigen Platz im Lautalphabet. Die Laute I, Je, Ja, Ju betrachten wir als solche, die aus den Lauten Y, E, A, U nach der Erweichung des vorhergehenden Vokallauts entstehen.“ Interessant ist, dass das Etymologische Wörterbuch der ukrainischen Sprache, Band 2, auf Seite 287 im Stichwort-Titel diese beiden Buchstaben so darstellt: I (Y), also unter Priorisierung (im Gegensatz zu S. Karawanskyj) des Buchstabens I. Zwar beginnen im Text etliche Wörter mit Y: izmen, yl, yle-ts, ylschtsche, ylschtschyzja, yryzja (=wyrij), yrscha usw. Doch die überwiegende Mehrheit der Phonetiker erkennt in unserer Sprache zwei Laute an. So widerspricht Walentyna Perebyjnis in der Monographie „Quantitative und qualitative Charakteristika des Phonemsystems der modernen ukrainischen Sprache“ („Naukowa dumka“, K., 1970) entschieden: „Die Festlegung eines Phonems anstelle von zwei Vokalen I und Y würde dazu führen, dass alle weichen Konsonanten vor I als physische Substrate einzelner Phoneme anerkannt werden müssten. Wir haben diesen Weg abgelehnt, da wir der Meinung sind, dass das Phonemsystem ökonomischer ist, wenn man einen Vokal einführt und nicht mehrere Konsonanten“ (S. 63). Interessant ist der Vergleich bzw. das Verhältnis der ukrainischen Laute /i/ und /y/ zu den englischen /i:/ und /i/. Diesen Vergleich führte W. H. Schatuch im Tonstudio der Schule für angewandte Linguistik der Universität Edinburgh durch (Sammelband „Fragen der experimentellen Phonetik“. Verlag der Akademie der Wissenschaften der USSR, K., 1963, Artikel „Vergleichende Analyse der Formantenstruktur ukrainischer und englischer Phoneme“, S. 82—92). Bezüglich unserer zwei Vokale kam der Autor zu dem Schluss: 1. engl. i: und ukr. i werden ungefähr an der gleichen Stelle (der Mundhöhle — O. R.) gebildet, aber das engl. Phonem i: ist zentralisierter und geschlossener; 2. engl. i und ukr. y weisen eine geringe Abweichung bezüglich des Bildungsortes auf, mit dem einzigen Unterschied, dass engl. i eine Tendenz zur Zentralisierung hat (S. 90). Die Korrelation unserer zwei Laute mit verschiedenen englischen bestätigt die Rechtmäßigkeit, das Bedürfnis und die Notwendigkeit der Unterscheidung auch unserer Y und I. Der neugierige und interessierte Leser wird sich wundern: Warum war eine solche Diskussion zwischen unseren Phonetikern möglich? Es stellt sich heraus, dass in der Hälfte der slawischen Sprachen in den letzten vier- bis fünfhundert Jahren nur ein Laut /i/ übrig geblieben ist (genau der, dem S. Karawanskyj das Existenzrecht absprach!), und /y/ ist verweht, verschwunden! Deshalb lassen Sie uns der Reihe nach vorgehen. Es gab in der altslawischen Sprache einen seltsamen „Buchstaben“, genauer gesagt einen Doppelbuchstaben ЪІ, da er aus zwei Buchstaben zusammengesetzt war — dem harten Ъ und i. Dieses Wunder wurde nach Konsonanten verwendet, die nicht erweicht werden sollten, sondern vor I hart ausgesprochen werden mussten, zum Beispiel PLOSKЪIJ, ChЪITRЪIJ, KЪIJEWЪ, RЪIBA, TЪI. Pawlo Schytetskyj (1889) sagte es so: „ЪІ ist wirklich einer der rätselhaften Laute in den russischen Dialekten… Es bleibt unbestritten, dass in den ältesten Denkmälern der russischen Redaktion häufig ein Ersatz des ursprünglichen ЪІ durch den Buchstaben Y vorkommt, und in den süd-russischen Denkmälern des 15.—16. Jahrhunderts — ein umgekehrter Ersatz des ursprünglichen Y und sogar I (aus Jat, aus Ђ) durch den Buchstaben ЪІ“ (S. 112) (P. H. Schytetskyj, Ausgewählte Werke. Philologie., K.: Naukowa dumka, 1987, S. 112). Auch Akademiker Ahatanhel Krymskyj führt viele Beispiele dafür (Vermischung der Laute) an: „Und es stellt sich heraus, dass im 11. Jahrhundert die süd-russische Sprache eine Vermischung der Laute Y und I kannte. So haben wir im Kiewer Isbornik von 1073: hlaholetysy (statt -tysi), ty (statt ty), prosty ny (statt prosty ny), wyny (statt wyny)…“ usw. (A. Ju. Krymskyj. Werke in 5 Bänden, K., Naukowa dumka, Band 3, S. 260). Jetzt ist klar, warum wir bis heute (im Gegensatz zu den Moskowitern) KY-jiw, HY-bel, ChYtryj aussprechen und nicht KI-jiw, GI-bel, ChItryj, denn dann würden K, G, Ch nach den Gesetzen des Wechsels, die in unserer Sprache seit Jahrtausenden wirken, vor /i/ zu Z, S, S werden! Und wir müssten statt Kyjiw Zi-jiw sagen. In Moskowien hingegen, wo die Ureinwohner, die Finno-Ugrier, unsere Sprache schwerfällig und widerwillig übernahmen, half auch das harte Zeichen (Ъ) nach K vor /i/ nicht: /K/ begann man weich auszusprechen! Das heißt, die dortigen Bewohner lehnten den Wechsel der Konsonanten einfach ab — und deshalb wurde bei ihnen möglich: KI-, GI-, ChI-. Deshalb schreiben und sprechen wir bis heute: byty, chodyty, pysaty, und nicht biti, choditi, pisati… Denn unsere Vorfahren schrieben und sprachen schon vor tausend Jahren Y, das die Schreiber mit ЪІ verwechselten, weil die Laute tatsächlich ähnlich waren. Aber denken wir daran — es gab noch einen Laut und es gab den Buchstaben I. Und nun machen Sie sich darauf gefasst, zu staunen. Nehmen wir die tschechische Sprache. Im Alphabet finden wir dort zwei Buchstaben, i und y, obwohl sie gleich klingen. Hier ist, was L. M. Selischtschew in „Slawische Sprachwissenschaft“ (Moskau, 1941, Bd. 1) darlegt: „Das Prinzip der tschechischen Rechtschreibung ist vorwiegend historisch-etymologisch. So unterscheidet man in der Schrift i und y, obwohl der Vokal y in der Aussprache mit i zusammengefallen ist“ (S. 70). Und weiter: „In den tschechisch-mährischen und slowakischen Mundarten war die Bildung für y über lange Zeit verschieden von i ... Später erfolgte eine Verschiebung der Bildung für y nach vorne: Statt y begann man i auszusprechen. Das Ergebnis dieser Veränderung lag bereits Ende des 14. und Anfang des 15. Jahrhunderts vor, insbesondere in der tschechischen Sprache Prags“ (S. 96). Weiter: „In der slowakischen Sprache wurde der Vokal y durch i ersetzt. Dieser Ersatz erfolgte bereits im 15. Jahrhundert“ (S. 97). Nehmen wir eine neuere Ausgabe der Akademie der Wissenschaften der Ukraine – „Einführung in das vergleichend-historische Studium der slawischen Sprachen“ (Kyjiw, Naukowa dumka, 1966). Wir lesen: „So sind in der serbokroatischen und slowenischen Sprache bereits zum Zeitpunkt des Erscheinens der Schrift Tatsachen zu beobachten, die von einem Zusammenfall des Vokals y mit dem alten i zeugen. Etwas später vollzog sich derselbe Prozess in der bulgarischen Sprache, und noch später im Tschechischen und Slowakischen“ (S. 104–105). Folglich ist unsere Sprache, da sie die alte Unterscheidung der beiden Laute Y und I bewahrt hat, in diesem Merkmal reicher als die tschechische, slowakische, serbische, kroatische, slowenische und bulgarische Sprache, selbst wenn man sie alle zusammennimmt! Ein scharfsinniger Leser wird sofort fragen: Wie steht es denn mit dem Polnischen, Moskauerischen, Belarussischen? Ich antworte: Sie bewahren diese Unterscheidung unter dem Einfluss unserer Sprache, mit der sie lange Zeit verbunden waren, da Teile der Gebiete der Ukraine mal Warschau, mal Moskau unterstellt waren. Aber es gibt sehr interessante Dinge. Über eines habe ich oben bereits geschrieben: Unsere Vorfahren schrieben vor 1000 Jahren den Namen unserer hochwürdigen Hauptstadt so – KЪІЄВЪ! Das heißt, das K klang hart, so wie es heute bei uns klingt. In Moskau hingegen begannen die Konsonanten K, G, Ch plötzlich weich zu klingen, und es geschah ein Wunder: Y begann wie I zu klingen, das heißt, dort begann man KIJEF auszusprechen! In den folgenden Beispielen führe ich Wörter mit dem russischen Buchstaben Y an, den man wie I lesen sollte: GIBEL (war gybel), GIBNUT (war gyb...), KIPET (war kypiti), KISNUT (war kys...), KIST (war kyta, im Ukrainischen gibt es – kytyzja), TRIZNA (war tryzna), CHITRYJ, CHITROST (war chyt...). Zweites Beispiel: Sehr viele Adjektivendungen auf -yj wurden im Altukrainischen, in der Sprache von Kyjiw, als -YY geschrieben und ausgesprochen (das heißt genauso, wie sie heute bei uns klingen!). Und sehen Sie, was im Moskauerischen geschah (wieder schreibe ich am Wortende ihren Buchstaben Y, der wie I gelesen wird): DIKIJ (war im Altukrainischen und Altslawischen dikyj), DOLGIJ (war dolgyj), KOROTKIJ (war korotkyj), KREPKIJ (war kripkyj), MJAGKIJ (war mjakkyj), PLOSKIJ (war ploskyj), TICHIJ (war tichyj)... Das heißt, es geschah dasselbe, was die tschechische, slowakische, serbische, kroatische, slowenische und bulgarische Sprache durchlebt haben! Und in unserer blieb -YJ, das so klingt, wie es im Altslawischen klang: -YY! Aber das ist noch nicht alles – die dritte Seltsamkeit: Sehr viele heutige Moskauer betonte Endungen in Adjektiven klingen überhaupt verzerrt, verdorben: -OJ. Hier sind einige Beispiele (nach dem Buch von G. Zyganenko, Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache, Kyjiw, Rad. schkola, 1989, S. 488): DNEWNOJ (war im Altukrainischen und Altslawischen – dnewnyj), DRUGOJ (war drugyj), DUCHOWOJ (war duchowyj), ZLOJ (war zlyj), KAKOJ (war kakyj, vergleichen Sie unser jakyj!), KOSOJ (war kosyj), KRiWOJ (war kriwyj), LICHOJ (war lichyj), LJUBOJ (war ljubyj, derjenige, den man liebt, und nicht irgendeiner!), MOLODOJ (war molodyj), PORTNOJ (war portnyj), PROSTOJ (war prostyj), PUSTOJ (war pustyj), SUCHOJ (war suchyj), SYROJ (war syryj, bei uns – syrij!), CHOLOSTOJ (war – cholostyj), CHUDOJ (war chudyj), CHUSCHOJ (war – chuzhii. G. Zyganenko gibt sogar eine Anmerkung: im Ukr. chuzhyj begann das y wie y zu klingen, ging jedoch nicht in o über), SCHESTOJ (war schestyj). Meiner Meinung nach sind dies einzigartige Beispiele für die Bewahrung unserer Sprache!!! Und sie zeugen davon, dass unsere Sprache, indem sie bildlich gesprochen zu Hause, auf dem Gebiet der Urheimat bleibt, die jahrtausendealten Errungenschaften besser bewahrt als die Sprachen, die von unseren Gebieten ausgegangen sind. Folglich sind in sechs slawischen Sprachen beide Laute in einem I verschmolzen, statt zwei Lauten wurde einer. Warum also sollten wir auf die zwei getrennten Laute Y und I zugunsten von nur einem verzichten? Das ist doch unser Reichtum! Bewahren wir ihn! Im Jahr 2006 änderte die Regierung der USA die Schreibweise des Namens der Hauptstadt der Ukraine in ihren Dokumenten: Von nun an müssen alle amerikanischen Beamten, wenn von der Hauptstadt der Ukraine die Rede ist, nicht mehr Kiev, sondern Kyiv schreiben, entsprechend der ukrainischen Aussprache... Diese Entscheidung ist dadurch diktiert, dass „die Ukrainer den Namen der Stadt direkt so aussprechen. Außerdem haben eine solche Transkription bereits viele internationale Organisationen übernommen, insbesondere die NATO und die UNO“ (zitiert nach der Zeitschrift „Urok ukrajinskoji“ Nr. 11–12, 2006, S. 31). Ein einzigartiger Fakt, wie ich finde! In Ländern, in denen man Y und I bereits nicht mehr unterscheidet, hat man diese Unterscheidung unserer beiden Laute anerkannt: /y/ und /i/. Deshalb bedarf dieses Perlen-Schätzchen unserer Sprache einer gesonderten und genaueren Betrachtung. Ich denke, das wird viele Liebhaber und Lehrer unserer Sprache interessieren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...ише згодом Роман Коваль перейшов до теми вечора — презентації свого чергового доробку. Hier ist eine korrigierte Fassung des Anfangs, die den Satz vollständig wiedergibt: Danach ging Roman Kowal zum Thema des Abends über, der Präsentation seines nächsten Werkes. Er erinnerte sich, dass er auch seinen 40. Geburtstag mit einem Kreativabend im Kyjiwer Städtischen Lehrerhaus begangen hatte. Damals stellte er das Buch „Ataman des Haidamaken-Landes: 33 Biografien“ vor. Der Chor „Homin“ sang Roman das Ständchen „Hoch soll er leben“. Der Jubilar empfand dies als Privileg und nahm es mit hellem Glück entgegen. Der Chor „Homin“ hatte ihm bereits seit 15 Jahren immer wieder ein Ständchen gebracht. Leider fehlen nun im engen Freundeskreis Renat Polowyj und Wiktor Lissowol, die damals „Hoch soll er leben“ mitgesungen hatten ... Daher war es in diesem Jahr weniger die Trauer um die Freunde als vielmehr die neuen ukrainischen Opfer im Osten, die Zweifel säten, ob es in dieser beunruhigenden Zeit richtig sei, einen eigenen Kreativabend abzuhalten. Vielleicht hätte er sich nicht getraut, doch die Freunde überzeugten ihn: Man müsse es tun! Jurij Syrotjuk, Volksabgeordneter der Ukraine, sagte: „Man muss es durchführen. Dieser Abend wird den Kampfgeist der Ukrainer heben.“ Der Kobsar Taras Sylenko gab schließlich den Ausschlag zugunsten des Abends, indem er meinte, wann, wenn nicht jetzt, könne man zugleich das Album „Befreiungslieder des 20. Jahrhunderts“ vorstellen. Er hatte es zusammen mit Hryzj Lukjanenko und anderen seiner Schöpfer im Schriftstellerhaus präsentiert, als organische Ergänzung zu jenen heroischen Ereignissen, als der heimtückische und blutrünstige nördliche Nachbar die friedlichen ukrainischen Städte und Dörfer überfiel. Bei der Präsentation des Buches „Der Medwyner Aufstand“ erinnerte Roman Kowal an die prophetischen Worte Iwan Dubynez', dessen Erinnerungen den Kern des Buches bilden: „Es wird die Zeit kommen, da das ukrainische Volk in seinem Gedenkbuch der Helden und Opfer, die für die Freiheit der Ukraine gefallen sind, auch die Namen der Medwyner erwähnen wird.“ Diese Worte wurden prophetisch. Dubynez selbst starb vor 60 Jahren im US-Exil, wohin ihn das schwere Schicksal in der Nachkriegszeit verschlagen hatte. Sein Tod kam für die Freunde völlig unerwartet, wie Roman Kowal im einleitenden Artikel „Die Gartenstadt am Fluss Chorobra“ schreibt. Er klagte über nichts, war voller Kraft und Pläne. Die geschiedene Frau des Schriftstellers Jurij Horlis-Horskyj (Autor des ukrainischen Bestsellers „Kalter Jar“), Halyna Hryschko, die Dubynez einen Tag vor seinem Tod getroffen hatte, schrieb in einem Brief an Herrn Roman, dass er munter und fröhlich gewesen sei. Daher äußerte die Korrespondentin die Vermutung, Dubynez sei von einem Agenten Moskaus ermordet worden. Gründe dafür „Solche Wunder geschehen im Leben“, sagte Iwan Malkowytsch, eines der Jurymitglieder, Dichter und Inhaber des Verlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“. „Gogol schrieb seine erstaunlichen ‚Abende auf dem Gehöft bei Dykanka‘ im Alter von 22 Jahren. Seine berühmtesten heutigen Kinderwerke aber hat der Gründer dieses Preises, der Schewtschenko-Preisträger Wolodymyr Rutkiwskyj, verfasst, als er über 70 war. Doch davor hatte er noch einen ganzen Haufen wunderschöner Kinderbücher geschrieben. Ebenso verhält es sich mit Anatolij Katschan, der diese Altersgrenze ebenfalls überschritten hat und zuvor bereits zahlreiche Bücher für Kinder geschrieben hat. In der Liste seiner literarischen Errungenschaften stehen einige Dutzend Gedichtsammlungen, deren beste Verse in Schulbücher und Lehrmittel aufgenommen wurden. In Co-Autorschaft mit bekannten ukrainischen Komponisten schrieb er mehrere Lieder, und natürlich gilt er nicht ohne Grund als einer der anerkannten Fachleute für Probleme der Kinderliteratur. Daher ist die Verleihung des Preises „Dschury“ von Wolodymyr Rutkiwskyj an Anatolij Katschan für den letzten Gedichtband für Kinder „Briefe aus dem Herbstgarten“ keineswegs ein Zufall.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Den Kämpfern für Freiheit, für unser Schicksal

Der kreative Abend zum 55. Geburtstag des bekannten Forschers des heldenhaften Kampfes des ukrainischen Volkes Anfang des 20. Jh. gegen die moskowitischen Okkupanten, des Präsidenten des Historischen Clubs „Kalter Jar“, Mitglieds des Nationalen Bandura-Sängerverbands der Ukraine, des Schriftstellers Roman Kowal, begann nicht mit dem Hauptereignis – der Präsentation des soeben erschienenen neuen Buches „Der Aufstand von Medwyn“ –, sondern mit einer weiteren beunruhigenden Meldung aus der Ostukraine. Er äußerte Besorgnis über das Schicksal seines Mitstreiters, des Bandura-Sängers und gesellschaftlichen Aktivisten Wassyl Lutyj, des Moderators der Kundgebung „Für ein einiges Ukraine“ in der Stadt Rubischne im Gebiet Luhansk, der von örtlichen prorussischen Kollaborateuren verschleppt wurde. Dies geschah am 21. April während einer städtischen Kundgebung zur Unterstützung der einigen Ukraine. Der Bandura-Sänger wurde brutal geschlagen und anschließend festgenommen. Ihm gegenüber, wie seine Ehefrau berichtete, wandten die Bandit-Kämpfer Folter an. Die örtliche Miliz rührte keinen Finger, um Lutyj vor Willkür und Misshandlungen zu schützen. war mehr als genug, denn der Verstorbene war Mitglied des ZK der Ukrainischen Revolutionär-Demokratischen Partei, ein außerordentlich aktiver Funktionär und Teilnehmer zahlreicher Kongresse verschiedener ukrainischer Emigrantenorganisationen; er bezeugte beim Pariser Prozess gegen den aus der UdSSR geflohenen Wiktor Kravtschenko, war Vorsitzender der Freiwilligen Vereinigung ehemaliger repressierter Ukrainer sowie Initiator und Organisator von Manifestationen zum 20. Jahrestag des Holodomor in der Ukraine, die in den 1950er Jahren die Öffentlichkeit des freien Westens und Amerikas aufrüttelten. Schließlich war Dubynez auch Autor eines weiteren Buches, in dem er über bekannte und verborgene Verbrechen Moskaus berichtete. Das sind alles Versionen, wenn auch recht gut begründete. Doch müssen wir uns ständig die unveränderliche Wesensart unseres „nördlichen Bruders“ vor Augen halten: Alle kennen seine Hinterlist und Heimtücke, doch nicht alle seine Verbrechen kommen sofort an die Oberfläche. Anfang der 1960er Jahre brachte die Dorfbewohnerin und Emigrantin Oleksandra Braschnyk aus Medwyn, die sich nach dem Krieg in den USA niedergelassen hatte, auf irgendein Wunder hin fast einen ganzen Koffer mit Dubynez’ Büchlein „Horyt Medwyn“ hierher. Damals besuchte sie auch den alten Vater des Autors. Seitdem wurden diese unschätzbaren Erinnerungen unter strengster Geheimhaltung in Medwyn von Familie zu Familie weitergegeben. Zu jener Zeit war das äußerst gefährlich, denn die Moskauer Spitzel waren überall, sogar in den Dörfern, und wer diese Literatur las oder auch nur besaß, konnte nach dem Paragrafen „Verbreitung antisowjetischer Literatur“ mehrere Jahre die Tronsuppe in fernen sibirischen Lagern auslöffeln. Doch keiner der Medwynzi verriet, zeigte keinen seiner Dorfbewohner wegen einer solchen „Ketzerei“ an. Iwan Dubynez half seinen Landsleuten (obwohl viele von ihnen selbst davon wussten), das Gedenken an die blutige Tragödie und die menschlichen Opfer seines Heimatdorfes zu bewahren. In seinen Erinnerungen bezeugte er, dass er trotz der schrecklichen Opfer nie von Dorfbewohnern Reue oder Bedauern über den bewaffneten Aufstand gegen die russischen Okkupanten gehört habe. Dies bestätigt auch der Stabschef der Medwyner Aufständischen, Mykola Wasylenko, dessen Erinnerungen „Die Rede vom Erlebten“ in dem neuen Buch von Roman Kowal abgedruckt sind. Wasylenko erinnert sich an die Mutter des Aufständischen Mychajlo Schmyhora, die „niemandem grollend … stolz war, dass ihr Sohn nicht umsonst gefallen ist“. Diese Seelenstärke, die scheinbar endgültig ausgelöscht, durch Jahrhunderte Moskauer Sklaverei ausgebrannt war, ist ein Zeugnis der Unzerstörbarkeit der menschlichen, unserer nationalen Kraft zur Freiheit. Mit gesenktem Haupt in Trauer vor jenen, die „verbrannt sind – wie Roman Kowal in dem Buch schreibt – im Feuer des Medwyner Aufstands, verneigen wir uns dankbar vor den Medwyner Müttern, die stolz darauf waren, dass ihre Söhne für die Ukraine gefallen sind“. Diese Worte durchdringen besonders unser Bewusstsein Von links nach rechts: Taras Syllenko, Roman Koval mit Blut besudelt, und das nicht nur deshalb, weil das Blut der Himmlischen Hundertschaft am Instytutska- und Hruschewskyj-Platz während des Kyjiwer Maidans noch nicht abgewaschen ist: Auch heute noch quälen und misshandeln russische Okkupanten und die Nachfahren der damals hierher verschleppten Kollaborateure die Ukrainer auf unserem Sloboschanschtschyna-, Donezk- und Taurien-Land. Wir erinnern uns… Grundlage des Buches „Das Medwyn-Aufstand“ bilden die Erinnerungen unmittelbarer Teilnehmer dieses Aufstands – Iwan Dubynez und Mykola Wasylenko, von denen bereits die Rede war. Darüber hinaus enthält das Buch auch Skizzen über den Bandura-Spieler Antin Mytjaj, die Otamane Hryhorij Pyrchawka und Dmytro Zwitkowskyj, eine biografische Notiz über den Bandura-Spieler Kostj Mysewytsch, der eine unvergleichliche Erinnerung an seinen Lehrer Anton Mytjaj hinterlassen hat; Erinnerungen und Betrachtungen von Jurij Lawrinenko, einem Forscher der „Erschossenen Wiedergeburt“, die Erzählung von Hryhorij Kosynka, einem von denen, die in die Trauerliste der „Erschossenen Wiedergeburt“ aufgenommen wurden, Erinnerungen an Iwan Dubynez, seinen Vater und seinen Bruder, eine Erwähnung des Stabschefs der Medwyner Aufständischen Mykola Wasylenko, Erinnerungen von Medwynzen über die Tragödie ihres Heimatdorfes, eine bei weitem nicht vollständige Liste der Medwyner Aufständischen, zwei Materialien über Medwyn aus ukrainischen Zeitungen der Zeit des Zweiten Weltkriegs, eine Erinnerung von Halyna Denysenko an ihr Medwyner Geschlecht, eine Skizze über den Medwyner Soldaten der französischen Fremdenlegion Pawlo Mykolenko, die Untersuchung von Anatolij Lystopad „Medwynzen, vom kommunistischen Regime repressiert“, die Erzählung von Wolodymyr Zdybko über seine Kindheit in Medwyn und die Erinnerungen seiner Eltern an die tragische Geschichte Medwyns, Materialien über die Ehrung der Medwyner Helden, die in der Presse veröffentlicht wurden, die Gedichte von Olha Straschenko „Medwyn, Land der Kosaken“ und „Ach, in Medwyn am Spas“, das Medwyner Lied „Schlaf, Kosak, unser Bruder!“. Besondere Anziehungskraft verleiht dem Buch der Abschnitt „Fotodokumente“ – 125 Fotografien, die Roman Koval größtenteils zum ersten Mal einem breiten Lesepublikum zugänglich macht. Auf dem Präsentationsabend und der Ehrung der aufopferungsvollen Arbeit von Roman Koval sprachen Petro Hohulja (Mitherausgeber des Buches), Wolodymyr Zdybko (Autor mehrerer Abschnitte dazu), die Regisseure Oleksandr Muratow, Oleksandr Rjabokrys und Oleksandr Dombrowskyj, der Bildhauer Mykhajlo Horlowyj, die Dichterin Tetjana Lemeschko, die Journalisten Mykola Wladsimirskyj und Kostjantyn Dykan, die Tochter des Vorsitzenden der Ukrainischen Hauptbefreiungsrates Kyrylo Ossmak, Natalka Ossmak, der Volksabgeordnete der Ukraine von der Partei „Swoboda“ Jurij Syrotjuk und der Minister für Ökologie und natürliche Ressourcen Andrij Mochnyk. Herzlichkeit und Aufrichtigkeit verlieh den Glückwünschen an Roman Koval und der Diskussion seines neuen Buches die Präsentation des Albums „Lieder des Befreiungskampfes des 20. Jahrhunderts“. Einen Teil davon sangen die Kobzaren Taras Syllenko und Taras Kompanitschenko, die Barden Hryzj Lukjanenko, Wolodymyr Samajda, Wolodymyr Honskyj, der Folklorist Walerij Hladunez, und das Lied „Lubo, bratzi, lubo“, das Lieblingslied des Jubilars, sang bereits der ganze überfüllte Saal. ein Mitglied unserer Jury (Anatolij Katschan – Autor). Ich lebe in Odesa und bin selten in Kyjiw. Alle zwei Jahre überreiche ich den Preis den Schöpfern der besten Kinderbücher. Heute wurde ihn ein „Mastodont“ zuteil, der schon lange und fruchtbar auf dem Feld der Kinderlyrik arbeitet. Aber ich dachte: Was wird danach sein, wenn ich mich aus den Geschäften zurückziehe? Ich möchte sehr ungern, dass der Preis nicht mehr verliehen wird. Deshalb habe ich mir etwas ausgedacht: Ich habe sehr aktive und kluge Expertinnen und Experten eingeladen, die in der Kinderliteratur arbeiten, damit sie meine Sache fortsetzen. Ich möchte, dass sie auch weiterhin arbeiten. Das sind, kann man sagen, lebenslange Mitglieder der Jury des Preises „Dschury“. Ich bin stolz auf sie. Zum Schluss überreichte Ljudmyla Rutkiwska den Hauptteil des Preises, das Geldpreisgeld, an Anatolij Katschan. Und Tetjana Schtscherbatschenko überreichte die Urkunden des Portals „Raum der ukrainischen Kinderliteratur ‚BaraBuka‘“ an Wolodymyr Rutkiwskyj und Anatolij Katschan. Jetzt sind sie als echte „Buchfreunde“ anerkannt. Die Seite hat Mykola Zymbaljuk vorbereitet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

„Mastodont“ – der Jury-Preisträger

Im Nationalmuseum Taras Schewtschenko fand die Verleihung des Preises von Wolodymyr Rutkiwskyj „Dschury“ statt (Geldäquivalent – 20 Tsd. Hrywnja). Dieser literarisch-künstlerische Preis ist privat und wird seit seiner Gründung zum zweiten Mal verliehen. Erste Preisträgerin war der junge, talentierte Künstler Maksym Palenko für die Illustration der nicht nur Kindern bekannten Trilogie von W. H. Rutkiwskyj „Dschury des Kosaken Schwajka“ (2007), „Dschury – Charakternyky“ (2009) und „Dschury und das U-Boot“ (2010). In diesem Jahr wurde Preisträger der „Mastodont“ der ukrainischen Kinderliteratur, wie ihn die Mitglieder der angesehenen Jury scherzhaft nannten, Anatolij Katschan. Im Diplom heißt es: „Für die Schaffung eines hochkünstlerischen Bildes der ukrainischen Schwarzmeerküste im Buch der Lyrik und Spielpoesie „Briefe aus dem Herbstgarten“. Ihre Gedanken und begründeten Entscheidungen zur Unterstützung seiner Kandidatur äußerten einmütig die angesehenen Mitglieder der Jury: Tetjana Schtscherbatschenko, Sirka Menzatjuk, Natalija Martschenko, Kost Lawro, Iwan Malkowytsch. Der Gründer des Preises „Dschury“, W. H. Rutkiwskyj, fasste die Entscheidung der Jury zusammen: – Eine Lesealtersgruppe der Kinderliteratur gibt es ebenso wenig wie ihre Schöpfer. Denn es ist bekannt, dass Eltern, bevor sie Bücher für Kinder kaufen, sie selbst lesen. Also sind wir alle eines Alters, wir alle stammen aus dem Kohl, wie es schreibt

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Horizonte der kleinen Heimat

Meine ältere Schwester Nina wurde 1932 geboren. Für wen lebte sie? Natürlich für ihre Kinder Halja und Pawlyk, für ihren Mann Wolodymyr, der fünf Jahre bei der Flotte diente und auf den Nina geduldig wartete (sie waren schon seit der Schulzeit befreundet), für ihre leibliche Mutter lebte meine Schwester Nina, für ihren Vater, für die Großmutter (die Mutter meiner Mutter), für ihre Brüder Anton und Bronislaw. Sie alle sind auf den Fotos zu sehen — die Schwestern Nina und Sina, die Kinder Halyna, Pawlyk (heute sind sie bereits im Vorruhestand), Vater Anton Iwanowytsch, Großmutter Marika (oder Großmutter Marucha, wie man sie im Dorf auch nannte). Ich erinnere mich, dass ich es bedauerte, dass wir seinerzeit Großmutter Marucha nicht fotografiert hatten, und nun, an Mariä Verkündigung, kam mein Bruder aus Narkewytschi zu mir und brachte ein pralles „Kuvert“ mit einem Haufen alter Fotografien mit. Subjekt mit Bajan — Bronislaw Hryschtschuk. Bronislaw HRYSCHTSCHUK, Stadt Chmelnyzkyj. — Woher hast du diese Raritäten? — fragte ich, während ich ein Foto nach dem anderen betrachtete und mich wieder einmal dafür tadelte, dass ich mich nie gerne fotografieren ließ. Plötzlich stieß ich auf Großmutter Marika; sie saß neben der Veranda unseres Hauses in Serhijiwka und hatte ihre mageren, abgearbeiteten Hände auf die Knie gelegt. Sie blickte unter dem dunklen „muslimischen“ Kopftuch auf die Welt von Serhijiwka, als ahnte sie nicht, dass sie in diesem Moment „aufgenommen“ wurde. Das war wohl das einzige Foto von Großmutter Marika, sie mochte diese „sowjetischen Spielereien“ überhaupt nicht. — Also woher hast du das alles? Wer hat diese Fotos gemacht? Zum Beispiel das von unserer Großmutter? Das Foto von dir, offensichtlich noch als Schüler? Und von unserem Vater, von der Mutter, dem Papa, den Schwestern. Und von mir. Ich erinnere mich nicht. Offensichtlich war ich damals Student, siehst du, was für einen Schopf ich habe, was für eine modische Tolle auf dem Kopf. Wahrscheinlich war ich an jenem Tag ein wenig angetrunken, denn ich war für die Ferien nach Serhijiwka gekommen. Oder nach Narkewytschi. Und das Mädchen da über meinem oder nicht meinem Bajan lacht. Auch wohl ein wenig beschwipst… — Also, ich war in Juchymiwzi, — antwortet der Bruder, — ich habe Ninas Album mitgenommen, es wird eine Erinnerung an die Schwester sein, an ihren Mann Wolodja, an unseren Vater, an die Mutter, an uns beide. Und auch — an Großmutter Marika… — Und wer hat sie fotografiert? — Ich weiß es nicht. Und es gibt niemanden mehr, den man fragen könnte. Ich denke aus irgendeinem Grund, dass es Onkel Hrysch war, ein Moskauer, er kam zu Besuch zu den Nachbarn, zu Großvater Mytro Lepikasch, zu Tante Stepanyna. Mir bleibt nur zu sagen, dass jener Seemann Wolodja aus Juchymiwzi stammte, einem Dorf, das an Narkewytschi und Serhijiwka grenzt; nach seinem Militärdienst arbeitete er in einem Bergwerk in Tscherwonohrad, seine Frau Nina, die das Pädagogische Institut in Kremenez abgeschlossen hatte, war Lehrerin an der Schule und unterrichtete Physik und Mathematik. Als ich an der Universität studierte, kam ich aus Lwiw zu Besuch zu meiner Schwester nach Tscherwonohrad, sie bereitete für meine Studentenfreunde immer ein „Lunchpaket“ vor. Einmal, als ich zusammen mit den Schriftstellern Roman Iwanytschuk und Wolodymyr Jaworiwskyj in Tscherwonohrad war, beschloss ich, sie zum Abendessen zu meiner Schwester einzuladen, aber weit gefehlt… die Galizier aus Tscherwonohrad erwiesen sich als zu gastfreundlich, bis wir an der Reihe waren, zur Schwester zu trotten, waren wir bereits ordentlich „zu Abend gegessen“… Nun, die einleitende Auskunft scheint beendet zu sein, gehen wir zur Poesie über: Ich weiß nicht, was mit mir geschehen ist, ich höre ein klägliches Wiehern hinter der Wand, aus dem Nebel, aus dem Morgengrauen, aus dem Abenddämmern ruft und ruft irgendwohin das Schluchzen eines Fohlens. Ich begreife nicht, wo es ist, das unglückliche Fohlen, unsichtbar, jenseits der Welt, jenseits der Zeit. Vielleicht hat mein dunkler Urahn einst Pferde gestohlen und in der Steppe das Fohlen dem Schicksal überlassen, und nun muss ich die fremde Qual hören und für fremde Sünden schwere Buße tragen? „Mama, dort, hinter den Novembertagen und dem Schnee wiehert so klagend ein Fohlen, hörst du, Mama? Vielleicht hat es den räuberischen Geist des Tieres in der Nacht gespürt? Vielleicht ziehen sich die erstarrten Glieder zusammen?“ Und die Mutter breitet das Leinen auf der Wiese aus, neigt das Haupt, traurig und freudlos. Und die Mutter ist in ihrem Grau versunken, singt immer „meine Jahre kehren nicht zurück“. Über dem leinenen Fluss beugt sie sich, trauert den jungen Jahren nach. Über das Wiehern des Fohlens — kein Wort. Bleib gesund, meine Mutter, bleib gesund… Sie, lieber Leser, sehen unsere Mutter auf dem Foto noch jung, in der Blüte ihrer Kräfte (obwohl, von welcher Blüte der Kräfte konnte Jewdokija Onufrijiwna sprechen, die den ganzen Tag auf den Knien herumkroch und die Kolchos-Zuckerrüben jätete!). Mir, dem Autor dieser Zeilen, wie auch all meinen Altersgenossen, war eine strenge Kindheit beschieden. Wir mit meinem Bruder Anton versuchten, etwas über die Kriegsjahre unseres Vaters, des Frontkämpfers, zu erfahren, darüber, wofür er die Medaille „Für Tapferkeit“ erhielt, oder unter welchen Umständen ein Splitter seine Brust direkt über dem Herzen verletzte und eine faustgroße Narbe hinterließ… Der Vater schweigt. Er erinnert sich an etwas. Schluchzt, wischt sich eine Träne ab. — Ach, was soll man da erzählen, Jungs… Schenkt ein! Neben dem Vater gab es auch die Mutter. Und die Schwestern, und Großmutter Marika. Später, bereits im reifen Alter, werde ich über Großmutter Marika eine Erzählung schreiben. Ich werde schreiben, dass sie für mich und meinen Bruder immer gleich war: alt, grau, mager. Mit einem einzigen Zahn, der wie ein Stalaktit aus dem oberen Zahnfleisch ragte, mit schweren braunen Händen, die von einem blauen Geflecht aus Adern durchzogen waren… Für uns Kleine war sie der erste Mensch, der eine selbstgedrehte Zigarette raucht, Ohrfeigen und Schläge verteilt. Zum ersten Mal im Leben hörten wir, wie aus ihren trockenen Lippen scharfe Wörter und Wortkombinationen flogen, vor denen Erwachsene normalerweise versuchen, Kinder zu schützen und zu bewahren. Wenn sich ein Huhn in den Garten verirrte, schnappte sich die Großmutter eine Rute oder warf mit einem Erdklumpen und schrie über die ganze Straße: — Wo bist du hingekrochen, du sowjetische Hure, dass dich der himmlische Donner erschlage! Sie verspürte einen unbändigen Drang zum beheizten Ofen und blickte auf das Feuer so, wie es wohl unsere steinzeitlichen Urahnen taten. Der Platz auf dem Schemel vor dem Feuer oder der Glut war für die Großmutter fast heilig, ihr Thron und ihre Ruhe, heimliches Vergnügen und strenges Sinnen. Rosa Reflexe bewegten sich auf der von Falten zerfurchten Stirn, auf den eingefallenen Wangen und Lippen, irrten im unebenen Scheitel des dünnen Haares. Sie saß unbeweglich und entrückt. Sie rauchte und beobachtete, ohne mit der Wimper zu zucken, den bizarren Tanz des Feuers, und der verschwommene Schatten ihres Kopfes schwankte geisterhaft an der Wand, unter dem dunklen Sieb des Radiolautsprechers… Ich könnte endlos von Großmutter Marucha erzählen. Und davon, wie sie arbeitete, wie sie Seggen und Unkraut am Ufer, im schwankenden Sumpf schnitt, wie sie jedes geschnittene Bündel in das Tuch stopfte, das sie sich listig hinter dem Rücken gebunden hatte, und ich saß am Ufer, die Knie mit verschränkten Fingern umfassend, und dachte darüber nach, wie böse sie doch ist, meine Großmutter Marucha. Dort sieht man sie im Rauschen des Unkrauts. Sie geht zum Ufer, trägt das erste Bündel. Bis sie das feste Land erreicht, kann man es schaffen, Wasser zu trinken… Und das Wasser ist nah, man muss sich nur über den Brunnenrand beugen und mit der Mütze schöpfen. Noch ein wenig, Vater Anton Iwanowytsch (Gruppenfoto der Getreideannahmestelle Narkewytschi, der Vater ganz rechts in der letzten Reihe, und jener schnauzbärtige Onkel in der ersten Reihe — das ist der Schwiegervater unserer Schwester Nina, der Vater von Wolodja Tratsch — Großvater Pawlo, so nannten wir ihn)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

mehr... So, der Himmel schwankte, eine Wolke drückte sich zusammen, das im Wasser gespiegelte Espenlaub war vom Grund verschwunden. Eine Mütze voll Wasser! Und plötzlich — ein jäher Sturz, eisige Kälte, die Hände bis zu den Ellbogen im Schlamm, Kopf, Schultern, Brust — im Wasser. Im Nu stehe ich auf den Beinen, das Wasser reicht bis zur Taille. Ich huste erstickt und lange. Ich hebe den Kopf und sehe auf dem Hintergrund des Himmels, eingerahmt in den hölzernen Rahmen des Brunnenrandes, ein erschrockenes und böses Frauengesicht mit geschwollenen Adern auf der Stirn, mit einem dunklen Zahn, der auf die Unterlippe beißt. — Hände, gib die Hände her, du siebenjährige Krätze! — schreit die Alte und, sich tief vorbeugend, packt sie mich unter den Achseln... Und nach einem weiteren Augenblick zieht sie mir das Hemd und die Leinenhosen aus, wringt sie sorgfältig aus, hängt sie an den Weidenbusch und sagt: — Sitz hier wie ein Stein, trockne die Lumpen. Ich werde das Kraut ausbreiten und wieder zum Mähen gehen. Kurz gesagt, die Alte hatte nicht einen einzigen lehrbuchhaft-idyllischen Zug, mit denen nicht nur literarische, sondern auch lebendige Großmütter und Großväter in jedem unserer Dörfer so reichlich ausgestattet sind. Aber warum kann man sie nicht vergessen, warum, wenn man sich an sie erinnert, an die verrauchte und durchgegerbte, ungestüme und böse, plötzlich etwas in der Seele aufwallt, hell und traurig, vorbeizieht wie das Echo einer fernen Stimme und langsam und nicht- Mutter Jewdokija Onufrijiwna bereitwillig in der Brust erlischt? Warum? Warum scheint es mir, dass sie, völlig analphabetisch, jetzt, in diesem Augenblick, den von mir geschriebenen Text liest, ihn betrachtet, wie sie vor langer Zeit unverwandt in die Flammen des Ofens blickte... Und überhaupt bin ich zweimal in die Wassergefangenschaft geraten. Vor dem Brunnenbad gab es auch ein Flussbad, nur etwa zwanzig Schritte von jenem Brunnen entfernt, nur diesmal rettete mich nicht die alte Marika, sondern meine Schwester Nina. Sowohl der hölzerne Brunnen als auch der Fluss, bewachsen mit Seggen, Kräutern und Schilf, sowie die Weiden und Espen — all das war hinter unseren Gemüsegärten. Im Sommer grün, saftig, dicht. Im Winter — mit Schnee bedeckt. Im Frühling brach das Eis, der Fluss trat über die Ufer, trug sich langsam zur uralten Brücke am Damm. Genau an einem solchen Frühlingshochwassertag strömten wir, die Dorfjugend, ans Ufer, um die Frühlingsströmung zu beobachten. Und Nina war mit uns, sie war schon älter, sie war fünfzehn oder sechzehn Jahre alt. Auf ihren Schultern trug sie ein Bündel mit nassen Leinentüchern, Säcken, mit einem Waschholz — kurz gesagt, sie musste dieses Gut auswaschen. Sie stellte sich an den Rand des Eises und... Und da kam ich. Ich trat auf den Rand des Eises, rutschte aus. Und die Strömung trug mich davon, bekleidet und beschuht. Ich konnte mich nicht besinnen, da packte mich Nina am Kragen, zerrte mich auf die Eisscholle, die am Ufer festgefroren war. Lauf, sagte sie. Lauf, damit du dich nicht erkältest, bis zum Haus ist es nicht weit... “Schwester lieb, von den himmlischen Hallen ruft und lockt es jemanden, das Fohlen, hörst du, Schwester?” Junger Mann und junge Frau (Wolodja und Nina, Foto von 1958) Und die Schwester nimmt die Korallen aus der Truhe, flechtet ein blaues Band in den braunen Zopf, hüllt die Mädchenschultern in einen türkischen Schal, führt mit leiser Stimme “wenn doch dieser Abend”. Das Wiehern, das Schluchzen ist ihr egal — sie liebt den jungen Schwarzmeer-Matrosen sehr! In den atemlosen Spiegel lächelt sie, so und so betrachtet sie ihr Gesicht... “Bleib gesund, ich muss den Bruder fragen: “Hörst du, irgendwo wiehert ein Fohlen, hörst du, Bruder?” Nina ist nicht mehr bei uns (und ihren Mann Wolodymyr, den Bergarbeiter-Seemann, hat der Herr auch zu sich genommen). Aber es gibt noch eine zweite Schwester in unserer Sippe, Sina, eine Kuban-Kosakin. Sie wurde zehn Jahre nach der älteren Schwester geboren. Als die Zeit zum Heiraten kam, fuhr Sina zusammen mit einer Freundin nach Sewastopol. Angeblich zu Besuch. Aber sie kehrte nicht mehr zurück. Sie traf dort den Seemann Saschko Sydorow, er schlug Sina vor, mit ihm in den Kuban zu fahren, in eine Staniza (den Namen der Staniza habe ich leider schon vergessen). Der Dienst auf dem Kreuzer ging gerade zu Ende, also machte sich das junge Ehepaar zuerst auf den Weg zur Staniza, in das Haus der Mutter, und später erhielt Saschko auch in Krasnodar eine Zweizimmerwohnung (er arbeitete in einem lokalen Weintrust, fuhr den Direktor mit einer “Wolga”). Nun, als Sydorow eine Unterkunft bekam, beschlossen mein Bruder Anton und ich, die Schwester zu besuchen. Damals studierte ich gerade an der Universität “Journalistik” (Mama, ich erinnere mich, fragte nach, was das für ein “Journalist” sei, und Der Jüngling im weißen, geliehenen (oder während des Fotografierens von jemandem stibitzten) Hut — das ist mein leiblicher Bruder Anton. Der Bruder antwortete sofort: “Na, das ist der, Mama, der auf den Mühlsteinen mahlt”). Wir flogen von Kyjiw nach Krasnodar. Es herrschten -25 Grad. Wir kamen am Ziel an (zwei Stunden und ein bisschen mit der “IL-18”), und hier herrschten Plusgrade, die Kinder bauten aus den Schneeresten einen Schneemann, quietschten vor Freude. Oh, wie freudig, wie aufrichtig hat uns der Kuban empfangen! Saschkos Freunde, junge Krasnodarer, kamen in die Zweizimmerwohnung, tranken ein Gläschen, sangen nur ukrainische Lieder, sprachen, scherzten auf Ukrainisch, und das war so natürlich, und Sydorow, wie sich herausstellte, sprach nur Ukrainisch, so wie seine ganze Staniza, und mein Bruder und ich erfuhren, dass es damals im Kuban viele ukrainische Schulen gab und niemand vorhatte, sie zu schließen, so etwas träumte niemandem! Kurz gesagt, wir sahen mit eigenen Augen, dass Sina auf dem Kuban-Boden glücklich ist, dass Krasnodar eine wunderbare Stadt ist, dass es dort großartige Menschen gibt, einen einzigartigen Wein (mein Bruder und ich brachten einen ganzen Koffer voll von diesem Trank mit nach Hause, vielleicht kehrten wir gerade wegen dieses beschwipsten Gepäcks mit dem Zug nach Podillja zurück). Wir beruhigten Mutter Jewdokija Onufrijiwna, denn sie machte sich große Sorgen um das Schicksal der “Kuban-Kosakin”. Später flog zwar auch die Mutter in den Kuban, und die Tochter besuchte uns zusammen mit Saschko... Und in der Zwischenzeit nahm die Jugend Galja und Pawlyk, die Kinder von Nina und Wolodja ihren Lauf, die neu erbauten Narkewytschi riefen uns zu sich, man musste nur zwei Serhijiwka-Hügel überqueren oder mit dem Boot über den See fahren — und schon war man in Narkewytschi, bei der Arbeit oder beim Tanzen im Arbeiterclub, der aus Schilden zusammengezimmert war... “Hörst du, irgendwo wiehert ein Fohlen, hörst du, Bruder?” Der Bruder pflückt Kirschen in ein Eimerchen, wiegt grüne Zweige über Podillja, und mit diesen Zweigen — “erlaube, Mutter, eine Witwe zu nehmen”, und er hört nicht, und er will nicht wissen, dass nach Tagen, nach Jahren, nach Jahrhunderten jemand in bitteren Tränen badet. Der Bruder kann die Nacht nicht erwarten, um sich am weißen Witwenkörper zu erfreuen... Nun, das habe ich nur so gesagt. Übertrieben mit dieser Witwe. Damit es schöner klingt. Denn Anton nahm sich Nina zur Frau (wie Sie sehen, wieder eine Nina), ein schönes schwarzhaariges Mädchen aus dem Rajon Dunajiwzi, Dorf Saliszi, dort, in diesem Dorf, sagt man nicht “loschka” (Löffel), sondern “lyschka”, nicht “litaje” (fliegt), sondern — “lItaje”, mit der Betonung auf der ersten Silbe. Einmal erkundigte sich der Bruder, wie man in Saliszi das Wort “indyk” (Truthahn) ausspricht. Wahrscheinlich “gyndyk” — vermutete Anton. Aber Nina blickte verächtlich in seine Richtung und sagte siegreich: nicht indyk, nicht gyndyk, sondern — jendyk! Jetzt sagt auch der Bruder nur noch — jendyk. Besonders als er beschloss, sich Truthähne anzuschaffen... — Hör mal zu, was heute aus Kras- Großmutter Marucha, unsere Schwester Sina hat uns geschrieben, gerade erst erhalten, zwei Wochen war dieser Brief unterwegs, und früher reichte doch ein Tag, im äußersten Fall zwei. Hör nur zu. „Guten Tag an alle Grischtschuks! Habe Antons Brief erhalten, vielen Dank, als hätte er mich gehört, denn ich mache mir um euch alle Sorgen wegen dem, was bei euch dort vor sich geht. Wie ist es in eurer Region? Ruhig? Oder spinnen sie auch? Ich weiß nicht, vielleicht habe ich unrecht, aber wenn ich mir die Fernsehsendungen ansehe, denke ich, dass das alles umsonst ist, nur das arme Volk wird leiden. Schreibt, wie es Bronislaw und Andrij geht.“ Sina meint mich, den Autor des Artikels, und unseren Sohn. Und sie schreibt weiter: „Bei uns ist, Gott sei Dank, alles normal, alle arbeiten, Sascha und ich sind schon Urgroßvater und Urgroßmutter geworden, Boriss Tochter hat geheiratet und uns Danylo geboren, er ist schon 6 Monate alt. Ihors Sascha studiert noch, an der Universität...“ Ich habe ganz vergessen zu schreiben, dass Sina und ihrem Schwarzmeer-Bewohner zwei Jungen geboren wurden, und diese haben geheiratet und Nachkommen hinterlassen, und diese Nachkommen... usw. Alle sind sie natürlich als Russen von der Nationalität her eingetragen, wenn Sina Jüdin wäre, dann würden auch die Kinder als Juden gelten, aber so... Da kann man nichts machen. Aber ich habe eigentlich nichts dagegen. Hauptsache, wie man so sagt, sie sind gesund. Aber mit der Gesundheit steht es bei Sina, wie sie schreibt, „nicht zum Besten, sie haben eine Operation gemacht, erst am 8. März wurde ich entlassen, sie haben irgendeinen Knoten unter dem linken Arm herausgeschnitten, es war ein bösartiger Tumor, bis jetzt ist nichts, aber was weiter sein wird, weiß nur Gott, wenn es nicht weiter gestreut hat, dann werde ich vielleicht noch ein wenig leben...“ Lebe, Schwester, lange und glücklich, du bist doch bei uns die Jüngste, 1942 geboren. Ich kann mir vorstellen, was das für Fernsehsendungen sind, die du dir ansiehst... Und was unsere „Spinnerei“ angeht, so sind wir doch nicht daran schuld, sondern unsere Herrscher, jene Herrscher, deren Gehirne in der Anzahl der Windungen dem Verschluss eines Kalaschnikow-Gewehrs sehr ähnlich sind. Und sind die Träger dieser Gehirne etwa fähig, ein sentimentales Fohlenwiehern zu hören! Mutter, teure Schwester, glorreicher Bruder, ich weiß schon nicht mehr, wen ich fragen soll, ob es mich ewig quälen wird, dieses Wiehern, dieses jenseitige Schluchzen? Und wann werde ich endlich genau erfahren, ob es außer mir noch jemand hört? Vielleicht der Wind, oder ein Halm auf dem Feld, oder ein sehnsüchtig flügelnder Schwanenschwarm... Die Welt schwankt vom Horizont bis zum Horizont, dort entbrennt die Morgendämmerung, dort – dämmert es... Liebe Welt, verachtest du mich etwa auch? Hör zu: dort... irgendwo dort... weit weg... hörst du?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Wenn man über Clusterbildung spricht, muss man zwischen zwei Wünschen hin- und herpendeln: Erstens, eine möglichst große Anzahl davon zu organisieren, damit der Unterschied zwischen dem ersten, den dazwischenliegenden und dem letzten all das beleuchtet, was man bei komprimiertem Material nicht sieht; zweitens, da der Forscher die umgekehrte Abhängigkeit zwischen der Anzahl der Cluster und der Möglichkeit einer zuverlässigen Verifizierung der Unterschiede zwischen ihnen versteht, ist er gezwungen, sich selbst zu zügeln. Nachdem ich also separat 45 Texte verschiedener Autoren und 52 Texte von T. H. Schewtschenko hatte, musste ich mich in jeder Variante auf drei Cluster beschränken. Nachdem ich zwei Datensätze für einen weiteren Vergleich der Texte des Kobzar mit anderen zusammengeführt hatte und insgesamt 97 Texte vorlagen, musste ich den Computer nach der optimalen Anzahl von Clustern fragen – er schlug 4 vor, mit einer Garantie für die mathematische Selbstgenügsamkeit jedes einzelnen. Wir haben in den Clustern 1 bis 4 der Zusammenführung jeweils 10, 37, 26 und 24 Texte bei einem Verhältnis von Schewtschenkos Texten zu anderen von 8+2; 23+14; 6+20 und 15+9. Es handelt sich also nicht um eine zufällige gleichmäßige Vermischung, sondern um eine gegenseitige Anpassung von Texten, die nach dem IPD-Kriterium ähnlich sind. Solche Arbeit erledigen elektronische Rechenmaschinen (ERM) gerne. Eine andere Sache ist, ob es dem Forscher gelingen wird, durch das numerische Skelett die originelle poetische Begabung und die einzigartige menschliche Seele zu verstehen. Hier ist die Füllung von Cluster Nr. 1: Dumka („Teche woda...“); Dumka („Witre bujnyj...“); Marjana-tschernyzja; „To tak i ja teper...“; „Ta ne daj, hospody, nikomu...“; „Ne topolju wysokuju...“; „I sown meni ne prywesla...“; „Jak ja maju schurytysja...“. Dazu kommen noch 2 Texte anderen Ursprungs: Das Evangelium nach Markus („Heilung des Gelähmten“) und das gnadenlos-wahnsinnige „Pesnja Ofelii“ (Blok). Alle Texte sind düster; alle Helden der kurzen Handlungen beklagen sich über die Welt, doch es gibt eine Besonderheit: Sie klagen nicht nur, sondern erheben auch Ansprüche: „Einst schworen und gelobten sie, // Verbrüderten und verschwisterten sich mit mir“, erinnert sich der Adressat, dem die Post aus der Ukraine wieder einmal „nichts gebracht hat“. „Nein, nein, // Sie sind an der Cholera gestorben; // Sonst hätten sie wenigstens ein Stückchen // Von diesem Papier geschickt.“ Ein einsames Mädchen: „Ich gehe meinen Liebsten suchen, // Ertränke mein Leid, // Ertränke mein Unglück, // Werde zur Nixe, // Suche in den schwarzen Wellen, // Gehe auf den Grund des Meeres. // Ich finde ihn, schmiege mich an...“. Der Dichter (im Exil): „Wie soll ich mich grämen, // Den Leuten zur Last fallen, // Ich gehe in die weite Welt — // Was sein wird, das wird sein. // Finde ich mein Schicksal — heirate ich, // Finde ich es nicht — ertränke ich mich.“ Sogar der Gelähmte (also der Paralyzierte aus dem Evangelium) befindet sich anfangs in Konfrontation mit dem Erlöser, weil er nicht glauben kann, dass er auf eigenen Beinen stehen kann. Hat die IPD-Struktur des 1. (zusammengeführten) Clusters Unterschiede zu den anderen drei? Sie hat sie, mathematisch gesehen sehr gewichtige. Aber! Während ich mich und Sie, geschätzte Gesellschaft, auf die Erforschung der Poetik des Kobzar vorbereite, muss ich betonen: Ein Computer kann prinzipiell Texte hoher Komplexität „verdauen“, die durch Wortkombinationen aus dem gesamten Wortarten-Spektrum (nicht nur drei) bedingt sind – aber niemand ist in der Lage, ein solches Rechenprogramm zu organisieren, das aus einer flackernden Ansammlung von Wörtern die ukrainische Seele zusammen mit Schewtschenkos persönlicher Art ihrer poetischen Spiegelung extrahiert. Das ist ein Problem, dessen Verständnis lange vor der Ära der Computer entstand. Am 27. Januar (a. St.) 1832 fand in St. Petersburg

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Algebra und Harmonie in der Poetik von T. H. Schewtschenko

Wolodymyr WOJTENKO, Professor 1. Maksym Rylskyj, der 1946 über T. H. Schewtschenko schrieb, behauptete: „Es ist wenig über die Poetik“ des großen Dichters gesagt worden, „über jene Summe von Stilmerkmalen, die seine Individualität ausmachen“, zudem gebe es „viel Umstrittenes, wenn nicht gar völlig Unwahres“. Rylskyj wandte sich gegen die verbreitete Behauptung, Schewtschenko sei ein Volksdichter in dem Sinne, dass „Volkstümlichkeit einfach Volkstümlichkeit oder Primitivismus“ sei, und unfähige Kritiker sähen in „unserem großen Dichter einen talentierten, autodidaktischen Sänger, der jedem Leser ohne jegliche Vorbehalte zugänglich ist, wie ein Glas Wasser“. Nachdem er einen Auszug aus den „Neophyten“ (8 Zeilen ab „Und in den Thermen eine Orgie. Es brennen…“) angeführt hatte, stellte unser goldener Maksym Tadejowytsch zu Recht fest: „…um solche Zeilen zu schreiben, muss man eine beachtliche Kenntnis der antiken Welt besitzen, und um sie lesend zu verstehen, muss man auf einem gewissen Bildungsniveau stehen.“ Es ist bedauerlich, doch den größten Haufen akademischer Dummheiten über die „Ungebildetheit“ Schewtschenkos lesen wir bei M. Drahomanow. Als Gelehrter und sogar Übergebildeter nimmt er seinen Platz in den Enzyklopädien ein, aber nicht in der Geschichte des Volkes (um das Drahomanow sich sehr sorgte – und immer von oben herab, vom Katheder aus). In der ukrainischen Geistesgeschichte hatte Schewtschenkos Idee der Nation als geistiges Kontinuum der „Toten, der Lebenden und der Ungeborenen“ eine bahnbrechende Bedeutung. Diese Idee zeichnet sich durch die völlige Ignorierung der staatlichen und nichtstaatlichen („historischen“ und „nicht-historischen“) Existenz der Nation aus, durch das Verständnis nationaler geistiger Kontinuität als eine solche, in der nicht nur die Vorfahren für das Schicksal der Nachkommen verantwortlich sind, sondern auch die Nachkommen für das nachgelassene Schicksal (die Wahrnehmung) der Vorfahren. Im Zentrum der Weltanschauung des Dichters steht das moralische Erleben des einzelnen Menschen, daher fungiert für ihn nicht so sehr die Philosophie als adäquate Erkenntnismethode, sondern der Mythos. Die existenzialistischen Exkurse Schewtschenkos in die sozialpsychologischen Bestandteile des Bewusstseins und Verhaltens seiner Helden (und in die Meditationen seines Doppelgängers – des lyrischen Ichs) sind gewichtig im Erbe des Dichters. Im Verständnis der Geschichte verlagert Schewtschenko den Schwerpunkt von der für die Kyrill-Method-Bruderschaft zentralen Problematik – der Buße – auf das Problem der Schuld: gleichermaßen des Henkers, der nach fremder Existenz greift, und des Opfers, das in ein „Nicht-Leben“, in Lethargie verfällt und faktisch auf sich selbst verzichtet. Unterdrücker („Zaren“) und Unterdrückte („Sklaven“) unterscheiden sich nur als aktive und passive Verbrecher und Gottabtrünnige. Die Geschichte der Menschheit erscheint als Prozess der Verkrümmung des göttlichen Plans; zu ihm muss jeder für sich durch die Reinigung durch das Wort zurückkehren. Sohn und Mutter sind für Schewtschenko die Hauptgestalten eines wahren Christentums, frei von Weihrauchzauberei. Viele Fachleute halten die Quellen und die Evolution der religiösen Weltanschauung des Dichters für unzureichend erforscht. Wenn man liest: „Den Feind wird es nicht geben, den Widersacher, // Sondern es wird den Sohn und die Mutter geben, // Und es wird Menschen auf Erden geben!“, sollte man sowohl den Sohn als auch den Sohn (Gottes), sowohl die Mutter als auch die Mutter (Gottes) sehen (verstehen), die höchste Menschlichkeit und Opferbereitschaft verkörpern. 2. Im Jahr 1842 schrieb Schewtschenko an einen seiner Freunde: „Habe gerade meine ‚Slepaja‘ abgeschrieben und weine darüber: Welcher Teufel hat mich getroffen, dass ich hier vor den Katsapen mit einem harten katsapischen Wort beichte. Ein Unglück, Bruder Ataman, bei Gott ein Unglück! Es ist wahr, dass außer Gott und dem Teufel in unserer Seele noch etwas ist, das einen bis ins Herz frösteln lässt; wenn man es auch nur ein wenig enthüllt, zum Teufel damit! Hier nennen mich sowohl Landsleute als auch Nicht-Landsleute dumm; es stimmt zwar, aber was soll ich tun? Bin ich etwa schuld, dass ich nicht als Katsape oder Franzose geboren wurde? Ich möchte nicht, ich möchte wirklich nicht die ‚Slepaja‘ drucken, aber ich habe keine Macht mehr über sie.“ Wenn es um Poesie geht, ist es offensichtlich, dass Schewtschenko sich nie als russischer Dichter fühlte und nicht die Absicht hatte, einer zu werden (1); dass er in den auf Russisch geschriebenen Gedichten ein ukrainischer Patriot blieb (2); dass seine ukrainische Poesie in ihrem künstlerischen Wert unendlich höher ist als das russische Reimen (3). Natürlich ist der Grund nicht die schlechte „Qualität“ der russischen Sprache, sondern die Wahrnehmung (oder vielmehr das Empfinden) der heimatlichen ukrainischen Sprache durch den Kobzar als einzige Quelle, die den poetischen Durst stimuliert – den Lebenswillen belebt. M. Kostomarow: „Ich sah, dass Schewtschenkos Muse den Schleier des Volkslebens zerriss. Es war schrecklich, süß, schmerzhaft und berauschend, hier hineinzublicken! Taras’ Muse enthüllte einen unterirdischen Verschluss, der schon seit Jahrhunderten mit vielen Schlössern verschlossen und mit vielen Siegeln versiegelt war!“. Das ist wahr, aber lesen wir weiter: „Schewtschenko machte aus uns Menschen, die die Moskali und alle jene hassten, die am Elend unserer geliebten Ukraine schuld waren.“ Das ist eine Behauptung, die heute jeden zwingt, sich selbst zu fragen: „Hasse ich wirklich die ‚Moskali‘?“. Der Frühling des Jubiläumsjahres 2014 und die Ereignisse auf der Krim lassen wenig Raum für Zweifel. Eine Umfrage unter der russischen Bevölkerung Ende März zeigte, dass 75 % tatsächlich Katsapen sind und sie Putin unterstützen werden, wenn er uns mit Krieg überzieht. 3. Logische Semantik ist ein Teilbereich der mathematischen und formalen Logik, der die Wechselbeziehungen zwischen sprachlichen Ausdrücken und den durch sie bezeichneten Begriffen und Urteilen untersucht. Im Denken und in der Sprache unterscheidet man zwischen der Bezeichnung von Gegenständen und Nicht-Gegenständen. Nicht-Gegenstände unterteilen sich in solche, die mit Dynamik verbunden sind, und solche, die statisch gedacht werden. Statik ist eine gewöhnliche Eigenschaft von Adjektiven, Dynamik die von Verben. Gerade Substantive und Verben können in Texten als semantisch polar betrachtet werden. Adjektive entbehren der lexikalischen Autonomie. In ihnen hat sich die Trennung der Zustandssemantik von der (verbalen) Handlungssemantik verfestigt. Dies führte zur Verdoppelung von Kasus, Numerus und Genus des Substantivs durch das Adjektiv, also zur Umwandlung des Adjektivs in eine unselbstständige grammatikalische Einheit. Dennoch neigt das Adjektiv (wie auch das Verb und das Substantiv) zu dem, was man Transposition nennt – die Bildung einer sekundären Bedeutung. Wir können ironisch bemerken: „Wir werden sehen, sagte der blinde Mann.“ Doch das bittere ukrainische Sprichwort klingt besser: „Wir werden sehen, sagte der Blinde.“ Das Adjektiv wurde zum Substantiv. Eingeschlossen in ihre grundlegenden Kategorien haben die Hauptwortarten eine Grenze der Ausdruckskraft. Dank der Transposition befreit sich der Gedanke, und Texte werden bereichert und gewinnen neue Nuancen. Im angeführten Sprichwort hat das Verb „wir werden sehen“ nicht den (grundlegenden) Sinn, der mit gesunden Augen verbunden ist; es geht um „wir werden leben und erfahren, was passiert“. Somit weichen im Satz „Wir werden sehen, sagte der Blinde“ zwei von drei Wörtern von ihren nominalen Bedeutungen ab. Ein solches Spiel ist beständig; ein neuer Inhalt für alte Wörter wird geboren und stirbt sofort in der mündlichen Rede, kann aber auf dem Papier ewig werden. Linguisten und Literaturwissenschaftler haben offenen Zugang zum Schaffen der Genies, doch nicht jeder, der in die Kirche geht, erschließt sich das Wesen Gottes. Schewtschenko oder Mickiewicz, oder Goethe, oder Dante, oder Cervantes, jeder auf seine Weise seine Bergpredigt schreibend, waren und bleiben Apostel für Menschen unterschiedlichen Glaubens und für Atheisten. 4. 52 Texte, die von der Hand von T. H. Schewtschenko geschrieben und nach der IPD-Methodik untersucht wurden, bestehen in erster Linie aus ukrainischen Gedichten und Auszügen aus Poemen, also aus jenem Schaffen, das ihn zum Sänger und Propheten der Ukraine machte. Solcher Materialien (verzeihen Sie den bürokratischen Begriff) gibt es 32; in deren Verzeichnis sind sowohl die bekanntesten Werke enthalten als auch einige jener, die aus verschiedenen Gründen nicht immer in die Lesebücher gelangen. Die russischsprachige Poesie des Kobzar wird durch das Poem „Triesna“ repräsentiert. Geschrieben „auf eigene Bestellung“ und adressiert „Zum Andenken an den 9. November 1843 an die Fürstin Warwara Nikolajewna Repnina“, bezeugt dieses Poem sowohl das Ausweichen des erst kürzlich befreiten Leibeigenen vor der Liebe der Fürstin als auch den Versuch des jungen ukrainischen Dichters, zumindest einmal an dem damals populären Stil von Benediktow teilzuhaben, bei dem romantische Ekstase eher imitiert als tatsächlich erlebt wurde. Die russischsprachige Prosa von Schewtschenko haben wir die Möglichkeit, anhand von Auszügen aus 6 Erzählungen, 5 Brieftexten und 3 Notizen im Tagebuch zu analysieren. Briefe, die sowohl auf Ukrainisch als auch auf Russisch geschrieben wurden, können das Vorhandensein oder Fehlen des Einflusses zweier Sprachen auf die epistolare Stilistik von Schewtschenko widerspiegeln. Künstlerische Prosa und ein Tagebuch auf Ukrainisch hat er nicht geschrieben, daher gibt es in diesen Gattungen keine Kontrolle „auf die Sprache“. Gewichtige ist die Frage nach der allgemeinen Ausreichendheit von 52 Proben des Schaffens des großen Dichters für Schlussfolgerungen über seine geheime Technologie, erst recht, wenn es um eine für die Literaturwissenschaft ungewöhnliche Methodik geht. Die Antwort lautet: Das, was den Lesern derzeit angeboten wird, ist ein Tropfen im Meer der Schewtschenko-Forschung. Aber jegliche Schlussfolgerungen, die durch die Anwendung mathematischer Methoden gewonnen wurden, müssen mittels einer speziellen mathematischen Kontrolle verifiziert (bestätigt) werden, der es gleichgültig ist, ob es sich um Poesie, Genetik, Demografie, Soziologie, Wirtschaft oder etwas anderes handelt. Daher erkläre ich im Voraus: Alles, worüber ich schreiben werde, ist mit einem Grad an Zuverlässigkeit verifiziert, der den Forscher auf dem Gebiet anderer Wissenschaften nicht immer erfreut. Wenn wir uns an die Analyse des Erbes von Schewtschenko machen, werden wir eine Auswahl von Texten treffen, die untereinander hinreichend ähnlich sind (nach dem IPD-Kriterium), um in Clustern zusammengefasst zu werden. Der Computer bestätigte, dass dieses Verfahren zuverlässig verlief; wir haben 3 Konstellationen mit folgenden Durchschnittswerten (%): Cluster Nr. 1: Subst. 41,1; Adj. 11,5; Verben 47,4; Cluster Nr. 2: Subst. 52,3; Adj. 13,7; Verben 35,8; Cluster Nr. 3: Subst. 46,8; Adj. 23,6; Verben 30,6. Wir können sofort eine größere Ordnung der „reinen“ Schewtschenko-Struktur im Vergleich zur Autoren-Mischung konstatieren: Der Anteil der Adjektive und der Anteil der Verben in den „reinen“ Clustern wächst (fällt) abgestimmt vom 1. Cluster zum 3. (1). Gleichzeitig können wir uns davon überzeugen, dass der Anteil der Adjektive in den entsprechenden Clustern, die auf „reinem“ und gemischtem Autorenmaterial organisiert sind, praktisch gleich ist (2); dies spiegelt wahrscheinlich die Tradition der zurückhaltenden, mittleren und freien Verwendung von Adjektiven wider (drei verschiedene IPD-Stilistiken), die wenig von der Autorenschaft abhängt. Abschließend ist hervorzuheben, dass das Maximum an Substantiven im 2. Schewtschenko-Cluster nicht so hoch ist wie in der Autoren-Mischung (3) (was durch einige biblische Texte und Gedichte von T. Osmatschka und P. Mowtschan verursacht wird). Wir haben keinen Grund, ein bestimmtes Maß an Substantiven für die Poetik als nützlich zu erachten (und überhaupt irgendwelche Empfehlungen bezüglich der IPD-Verteilung: Für Talente sind sie überflüssig, und Graphomanen werden sie nicht helfen). Dennoch deutet die sog. „Magie der Zahlen“, ohne irgendwelche Probleme zu lösen, auf deren Existenz hin. Ein einfaches Experiment: Wir berechnen die Summe der Anteile (%) der Substantive und Verben in den „reinen“ und zusammengeführten Listen. Schewtschenko-Cluster: Nr. 1 — 88,5; Nr. 2 — 88,1; Nr. 3 — 76,4. Cluster mit zusammengeführter Autorenschaft: Nr. 1 — 85,8; Nr. 2 — 83,7; Nr. 3 — 73,3. Somit sind die ersten beiden Cluster in der Summe der Substantive und Verben einander näher als jeder von ihnen dem dritten; in den zusammengeführten Clustern ist diese Gesetzmäßigkeit weniger ausgeprägt. Nicht zum ersten Mal ist von dem Unterschied zwischen Clusterstrukturen die Rede, doch (Achtung!) keine von ihnen ist „besser“ oder „schlechter“. Die zusammengeführte Liste der Autoren vereint viele Texte (und Stile) — das ist gut bei der Analyse der Poetik „im Allgemeinen“; die Schewtschenko-Liste ist spezialisiert auf das Schaffen eines genialen Dichters. Die Abweichungen zwischen den Listen sind natürlich. Daher ist der nächste Schritt gerechtfertigt: 1. Zusammenführung der beiden Listen zu einer, die dem Universellen nahekommt; 2. Erhöhung der Anzahl der Cluster, was eine Analogie zur Verwendung eines leistungsfähigeren Teleskops in der Astronomie ist. Die Gesetze der Mathematik, sanft bei korrekter Anwendung, neigen zu harter Rache am Verletzer der Kanons. Wenn es um...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Premiere der Puschkin-Tragödie „Mozart und Salieri“. In ihr übernimmt Salieri die Rolle des Computers — ein „normaler“ Komponist, aber fernab vom Genie Mozarts. Hier ist ein Auszug aus dem Eingangsmonolog Salieris: „Ich wurde zum Handwerker: Meinen Fingern // verlieh ich gehorsame, trockene Geläufigkeit // und Treue dem Ohr. Die Töne tötend, // zerlegte ich die Musik wie eine Leiche. Ich prüfte // die Harmonie mit Algebra. Dann // wagte ich es, in der Wissenschaft bewandert, // mich der Wonne des schöpferischen Traums hinzugeben.“ Doch daraus entstand nichts, denn Wissenschaft allein reicht nicht aus, um sich mit dem „ungelernten“ Genie Mozarts zu messen. „Ich zerlegte die Musik wie eine Leiche“, prahlte Salieri, ohne zu wissen, dass er in diesem Präparat keine Seele finden würde — weder jene alltägliche, die der Rowdy und Lügner Mozart besaß, noch jene festliche, die der Allmächtige in seine Noten eingehaucht hatte. Um den Fehler Salieris nicht zu wiederholen, muss man nur nach dem suchen, was tatsächlich in den literarischen Texten vorhanden ist, die in drei Wortarten „zerlegt“ und in 4 Konstellationen vereint wurden. Cluster Nr. 1: Subst. 38,8; Adj. 9,7; Verb 51,6 (%). Cluster Nr. 2: Subst. 49,0; Adj. 12,5; Verb 38,7 (%). Cluster Nr. 3: Subst. 57,7; Adj. 16,3; Verb 27,1 (%). Cluster Nr. 4: Subst. 46,3; Adj. 24,9; Verb 28,4 (%). Über die Füllung des 1. Clusters wurde oben gesprochen, betrachten wir den Rest. Cluster Nr. 2 hat folgende Schewtschenko-Komponente: „Lilie“; „An Osnowjanenko“; „Mädchennächte“; „Der Kirschgarten...“; NN („Die Sonne geht unter, die Berge werden schwarz...“); „Im Garten am Furt...“; „Die Ertrunkene“; „Hajdamaken“; „Die Magd“; „An A. O. Kosatschkowskyj“; „Oh, ich schaue, ich blicke...“; „Gut, wer ein Haus hat...“; „Oh, der alte Vater starb...“; „Hamalija“; „Es gab Kriege und militärische Streitigkeiten...“; „Der Traum“ („Jeder hat sein eigenes Schicksal...“); Brief an Repnina (1847); Brief an Repnina (1850); Brief an Ja. H. Kucharenko (1854); Brief an A. I. Lysohub (1848); Brief an W. H. Schewtschenko (1859); Brief an M. S. Schtschepkin (1858); Fragment aus dem Tagebuch (1857, 14. Juni). Andere Texte sind die Evangelien nach Matthäus und Johannes; 2 Fragmente aus dem Buch Prediger; 4 Fragmente aus der Chronik; „Rotunde der Mörder“ von T. Ossmatschka; 3 Texte von Wassyl Stefanyk; je 1 Auszug aus Gedichten von Lessja Ukrajinka und Pawlo Mowtschan. Cluster Nr. 3 kann man als Antipoden zu Kl. Nr. 2 bezeichnen, in dem Sinne, dass Schewtschenkos Texte darin nur ein Viertel der gesamten Füllung ausmachen. Dies sind: „Sowohl Archimedes als auch Galilei...“ (das einzige Gedicht); Brief an Repnina (1849); Eintrag im Tagebuch (1858, 18. März); Auszüge aus den Erzählungen „Die Magd“, „Der Musiker“ und „Die Kapitänstochter“. Dagegen sind die begleitenden Texte, sozusagen, in einer breiten Auswahl präsentiert: die Bibel

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Atlant des ukrainischen Wortes

— 6 Auszüge (Buch Genesis; Evangelium nach Lukas; Hohelied; Apokalypse; Brief des hl. Paulus an die Römer); 3 Texte von Skoworoda; 2 Texte von Lessja Ukrajinka; 5 Gedichte und „Der ältere Brautführer“ von T. Osmatschka; 3 Gedichte von Pawlo Mowtschan und 1 Fragment aus der „Geschichte von Kleinrussland“ von Bantysch-Kamenskyj. Es ist erwähnenswert, dass gerade das 3. Cluster am reichsten an Substantiven ist, und diese Eigenschaft spielt eine wichtige Rolle bei der Vereinigung der genannten Texte zu einer Konstellation. Cluster Nr. 4 hat als überaus wichtiges Merkmal einen großen Anteil an Adjektiven — so viel wie Kl. Nr. 2 und Nr. 3 zusammen (und 2,5-mal mehr als Kl. Nr. 1). Erinnern wir uns an die „Magie der Zahlen“, und für die vier Konstellationen von der 1. bis zur 4. erhalten wir entsprechend die folgende Summe von Substantiven und Verben (%): Nr. 1 — 91,4; Nr. 2 — 87,7; Nr. 3 — 84,8; Nr. 4 — 74,7. Letzteres ist von den drei vorherigen weiter entfernt, als sie untereinander. Eine solche Position (auf eine Weise, über die wir nur mutmaßen können) fügte dem 4. Cluster neben der poetischen Schewtschenko-Füllung solch wegweisende Werke hinzu wie „Das Testament“; „Meine Gedanken, meine Gedanken...“; „Kaukasus“; „Cholodnyj Jar“; „Der Prophet“; „An W. Kostomarow“; „Gedanke“ („Was gehen mich schwarze Augen an...“); „Trysna“. Wenn man von Prosatexten spricht, so sind dies der Brief an Repnina (1847); der Brief an A. O. Kosatschkowskyj (1854); der Brief an A. I. Tolstaja (1856); ein Tagebuchfragment (1857, 19. Juni) sowie Auszüge aus drei Erzählungen — „Warnak“, „Fürstin“ und „Der Unglückliche“. Die Nicht-Schewtschenko-Komponente der 4. Konstellation enthält keinen einzigen biblischen oder chronikalischen Text, stattdessen 5 Gedichte von A. Blok, 2 Gedichte von Pawlo Mowtschan, je 1 Gedicht von Skoworoda und Lessja Ukrajinka. Im Sinne dieser Untersuchung, indem wir T. H. Schewtschenko als die zentrale schöpferische Figur betrachten, bestimmen wir seine Cluster-Begleitung, indem wir aus letzterer polare Untergruppen herauslösen, und zwar: die „archaische“ (biblische und chronikalische Texte) und die „neueste“ (A. Blok, Wasyl Stefanyk, Todos Osmatschka und P. Mowtschan). Ein solcher Ansatz offenbart eine interessante Tendenz: Wenn in den ersten beiden Konstellationen die Summe der „archaischen“ Texte 9 beträgt und die der „neuesten“ 6 (Verhältnis 9:6=1,5), so haben wir in der dritten und vierten Konstellation entsprechend 5 und 15 (Verhältnis 5:15=0,33). Somit tendiert ein gewisser Teil der Schewtschenko-Texte (gerade jene, die in Kl. Nr. 1 und Nr. 2 fallen) nach der IPD-Struktur zum „alten“ (aber nicht veralteten, sondern vollgültigen) Stil, während ein anderer Teil (Kl. Nr. 3 und Kl. Nr. 4) näher an der neuesten schöpferischen Orientierung liegt. Es gibt Gründe zu der Annahme, dass eine solche Arithmetik die prinzipielle Möglichkeit bezeugt, einen Schritt von der basalen IPD-Struktur des Textes zu seinen gewichtigeren Eigenschaften zu machen. Nadija KYRIJAN. Hierin enthalten ist die Übersetzung des „Faust“ von Johann Wolfgang von Goethe, ein Nachwort von Wadym Skuratiwskyj, Anhänge: Artikel von Leonid Perwomajskyj, „Goethes Faust in der Übersetzung von Mykola Lukasch“, Lew Kopelews „Faust auf Ukrainisch“, Leonid Tscherewatenkos „Lukasch’ Ur-Faust“, Auszüge aus der Vorkriegsübersetzung des Werkes und Anmerkungen zum Text von Mykola Lukasch. „Der vorgeschlagene 15-Bänder ist eine einzigartige Sammlung: Zum ersten Mal werden in einer Ausgabe seine versifizierten und prosaischen Übersetzungen, originäre Poesie, literatur- und sprachwissenschaftliche Artikel und Forschungen, humoristische Sticheleien, Korrespondenz usw. präsentiert. All dies vermittelt eine Vorstellung vom Beitrag Mykola Lukaschs zur heimatlichen Literatur, von seinem Platz in der ukrainischen Kultur des 20. Jahrhunderts“, erzählte der Verleger Oleh Schupanskyj. Die Veranstaltung eröffnete der Schriftsteller, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Vorsitzender des Kulturfonds Borys Olijnyk, in dessen Räumlichkeiten die Präsentation stattfand: „Es ist ein Glück, dass wir einen solchen Künstler haben. Dies ist eine außergewöhnliche Figur auch in der gesamten europäischen Völkerfamilie. Er war auf den geistigen Himmel konzentriert. Wir müssen stolz darauf sein, dass wir der Welt eine solch herausragende Persönlichkeit geschenkt haben.“ Der Schriftsteller, Regisseur und Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden Les Tanjuk bemerkte, dass Mykola Lukasch nicht nur ein Übersetzer war, sondern auch ein Schöpfer der Sprache, ein Mystifikator im guten Sinne des Wortes, ein Schauspieler, der sehr viele verschiedene wunderbare Rollen spielte, ein Mensch, der eine prinzipielle Position hatte, von der er nicht abwich. Das ist sehr wichtig. Er teilte mit, dass die Anweisungen der Kommission zur Ehrung des Andenkens an Mykola Lukasch bereits umgesetzt werden. Es sind zwei Bände mit Erinnerungen an ihn erschienen, die auf Initiative von Leonid Tscherewatenko zusammengestellt wurden, ein dritter Band wird vorbereitet, eine einzigartige Ausgabe eines Phraseologie-Wörterbuchs ist erschienen usw. Der Dichter und Übersetzer Wsewolod Tkatschenko erzählte, dass Mykola Lukasch aus 20 Sprachen der Welt übersetzte und uns unschätzbare Gipfelleistungen der Weltliteratur hinterließ. Mykola Lukasch setzte das Werk fort, das Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, die Neoklassiker Mykola Serow, Jurij Klen (Oswald Burghardt), Maksym Rylskyj und Mykola Baschan begonnen hatten. Dank solcher Persönlichkeiten haben wir eine nationale Schule der literarischen Übersetzung, eine der stärksten der Welt. An der Übersetzung des „Faust“, der nun neu aufgelegt wurde, arbeitete Mykola Oleksijowytsch über 20 Jahre. Dies ist ein Phänomen nicht nur in der ukrainischen, sondern auch in der Weltliteratur. Den „Faust“, das „Dekameron“ von G. Boccaccio, „Madame Bovary“ von G. Flaubert, den „Don Quijote“ von Cervantes und die besten Dichter der Welt zu übersetzen, war nur einem Menschen möglich, der in die ukrainische Literatur kam, bewusst seiner Berufung, unsere Sprache zu bereichern und sie als eine der vollkommensten Sprachen der Welt zu festigen. Mykola Lukasch setzte auf hohem künstlerischen Niveau die einzigartige folkloristisch-barocke Schule fort, die bei Pantelejmon Kulisch beginnt, dessen Sprache er bewunderte. Er war der Ansicht, dass die zukünftige Literatursprache alle Dialekte des Nordens, Südens, Westens und Ostens der Ukraine aufnehmen sollte, ähnlich wie die Sprache auf der Saporoger Sitsch entstand, wohin Menschen aus allen Ecken der Ukraine kamen und ihre Dialekte mitbrachten. Mykola Oleksijowytsch hinterließ uns ein phraseologisches Wörterbuch — das ist unser Reichtum. Wsewolod Iwanowytsch teilte mit, dass sich der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU) an die Kommission für Straßenumbenennungen mit dem Vorschlag gewandt hat, die Suworow-Straße, in der der Übersetzer wohnte, in Mykola-Lukasch-Straße umzubenennen. Der Älteste der Übersetzergruppe, Professor Ilko Korunez, erinnerte daran, dass es in der Ukraine Ende der 1940er bis Anfang der 1950er Jahre an professionellen Übersetzern mangelte, insbesondere aus dem Englischen. In Moskau erschienen Werke von T. Dreiser, Edgar Allan Poe und anderen Schriftstellern, in der Ukraine hingegen nicht. Darüber hinaus war es verboten, einen ausländischen Autor ins Ukrainische zu übersetzen, solange dieser Autor nicht in Moskau übersetzt worden war. Daher mussten sich die Leser mit den Neuerscheinungen auf Russisch vertraut machen. In den 1950er Jahren herrschte ein Übersetzungs-Surschyk, man übersetzte vorwiegend aus dem Russischen. Und dann erscheint 1955 Lukaschs „Faust“, und er stellt sich an die Spitze der gesamten Übersetzerschaft. Es wurde zum geflügelten Wort, „wie Lukasch zu übersetzen“. Er wurde zum Vorbild für die gesamte Nachkriegsübersetzung und hob die ukrainische Übersetzung auf eine Höhe, auf der sie zuvor noch nie gestanden hatte. Dann erschien Hryhorij Kotschur, der sich an die Spitze der Übersetzersektion stellte und ein Seminar-Praktikum schuf. Es begann die praktische Ausbildung von Übersetzern und infolgedessen die erste Welle der Wiedergeburt der Übersetzung. Es erscheinen Jewhen Popowytsch, Anatol Perepadja und andere. Der Autor des Nachworts zum präsentierten Buch, Wadym Skuratiwskyj, sagte: „Goethes ‚Faust‘ ist das Hohelied Europas. Sowohl der neuzeitlichen europäischen Tradition als auch der vorangegangenen mittelalterlichen Tradition. Mit seiner Übersetzung in der schwierigen totalitären Zeit befand sich das ukrainische Wort trotz der tragischen Missgeschicke des ukrainischen Schicksals auf einer Stufe mit dem weltweiten Wort.“ Wadym Skuratiwskyj nannte Mykola Lukasch einen Atlanten des ukrainischen Wortes, der es auf eine nie dagewesene Höhe hob, und führte ein interessantes Beispiel an, das von seinem erstaunlichen Sprachtalent zeugt. Nach dem Krieg lernte Mykola Oleksijowytsch, um das Leben eines ungarischen Kriegsgefangenen zu retten (um dessen Anwalt zu werden), innerhalb weniger Wochen die für uns so ungewöhnliche ungarische Sprache (in ihr hat beispielsweise das Wort „Pferd“ mehrere hundert Synonyme). Bei Gelegenheit wechselte er leicht in die Sprache seines Gesprächspartners, insbesondere in Dialekte des Spanischen oder Italienischen usw. Ein Wort über Lukasch sprachen der Schewtschenko-Preisträger Iwan Dratsch, der ukrainische Sprachwissenschaftler, Übersetzer und Publizist Witalij Radtschuk sowie Landsleute von Mykola Oleksijowytsch aus Krolewez, und der Verdiente Künstler der Ukraine Borys Loboda deklamierte eine Reihe seiner Gedichte. und er ist zu den Himmlischen Hundert der Helden des Majdan zu zählen“. Übersetzung von Roman LUBKIWSKYJ Nachdruck aus der Zeitschrift „Nascha Niwa“ (Minsk), 12. März 2014. In diesem Jahr begehen wir den 95. Geburtstag von Mykola Lukasch, einem herausragenden ukrainischen Übersetzer, Literaturwissenschaftler, Lexikografen und Sprachwissenschaftler (1919—1988). Zu diesem Datum wurde der erste Band der geplanten 15-bändigen Sammlung seines kreativen Erbes präsentiert.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ryhor Baradulin: das letzte „Lebe wohl“ an die Ukraine

Wjatscheslaw RAHOJSCHA, Doktor der Philologie, Professor Kürzlich haben wir uns endgültig von Ryhor Baradulin verabschiedet. Ich werde nicht davon sprechen, welch großer, unersetzlicher Verlust das für seine Angehörigen, Freunde, für die belarussische Literatur, Kultur und ganz Belarus ist. Auch für die belarussisch-ukrainischen kulturellen Beziehungen ist es ein solcher Verlust. Ryhor Baradulin hat viele ukrainische Dichter ins Belarussische übersetzt, und seine Werke wurden häufig auf Ukrainisch veröffentlicht. Er sorgte sich und litt um die Ukraine bis zu den letzten Tagen seines irdischen Daseins. Am 11. Februar dieses Jahres rief er uns an, begann, sein Gedicht vorzulesen, und bat, es an ukrainische Freunde zu schicken, unter anderem an Dmytro Pawlytschko, der durch das Lied „Zwei Farben“ bekannt ist und unser naher Bekannter ist. Die Stimme Ryhors war sehr schwach, man konnte sie nicht verstehen, erst recht nicht am Telefon, und ich schlug vor, ihn in seinem Haus zu besuchen. Am nächsten Tag trafen wir uns im Haus in der Mjelescha-Straße 4. In seinem kleinen Arbeitszimmer, in dem er nicht mehr ging, sondern sich in einem Rollstuhl fortbewegte, reichte mir der Dichter ein Blatt Papier, auf dem in schwarzer Tinte, in ungleichmäßigen Buchstaben, folgende Zeilen geschrieben waren: Dmytro Pawlytschko zu den „Versen vom Maidan“: Es fließt den Dnipro entlang Verleumdung, Lüge und Morast. Über die Jahrhunderte hinweg Grüßt der Maidan mit einem Lied, Unvergänglich. Nicht beugen werden sich Stirn Die Herrscherin Belarus, Unabhängig, wie das Leben selbst, Mutter Ukraine. 10. Februar 2014 Ich merke an: Die „Verse vom Maidan“ sind ein kleines Büchlein („Schmetterling“, wie die Ukrainer solche Ausgaben nennen), das Dmytro Pawlytschko, der hervorragende Dichter und Held der Ukraine, „unmittelbar nach den heißen Spuren“ geschrieben, gedruckt und Baradulin geschickt hat. Am selben Tag schickte ich das Gedicht an diejenigen, denen Onkel Ryhor es zu übermitteln bat. Vielleicht ist das Gedicht bereits in den Seiten der ukrainischen Presse erschienen. Nun wäre es wünschenswert, dass das letzte „Lebe wohl“ Ryhor Baradulins an die Ukrainer auch von den Belarussen veröffentlicht wird. Umso mehr, als diese Zeilen die Meinung von Ljawon Baraschtschewskyj gut bestätigen, die er am 5. März 2014 in der „Nascha Niva“ äußerte: „Er ist gestorben, zweifellos in tiefer Sorge um die Ukraine, die er sehr liebte. Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Im eineinhalb Millionen Einwohner zählenden München leben derzeit etwa sechstausend Ukrainer. Mehr als die Hälfte von ihnen sind Emigranten seit der Zeit des Zweiten Weltkriegs, die übrigen sind unsere Zeitgenossen, die in Europa nach besseren Verdienstmöglichkeiten suchen. Was sie jedoch verbindet, ist die Sehnsucht nach der Heimat, die sie entweder durch regelmäßige Treffen in ihrer ukrainischen Kirche oder durch die Organisation kultureller Veranstaltungen stillen. So fand kürzlich eine feierliche Akademie statt, die dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet war. Der elegante Saal des Konzert- und Bildungszentrums Anton Fingerle bot Platz für etwa 250 Bewunderer des Schaffens des Jubilars. Veranstalter war die Gesellschaft zur Förderung, Hebung und Verbreitung der ukrainischen Kultur in Deutschland „Ukraina“; die Schirmherrschaft übernahm das Generalkonsulat der Ukraine in München, unterstützt vom Apostolischen Exarchat für Deutschland und Skandinavien der UGKC, dem Dachverband der ukrainischen Organisationen in Deutschland, der Ukrainischen Freien Universität (UFU) und der Münchner Gesellschaft „Ridna Schkola“. Im Prolog der Akademie („Kämpft – ihr werdet siegen!“) erklang Schewtschenkos Lied „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“, vorgetragen vom Kathedralchor „Pokrow“ (Dirigent Stanislaw Tschujenko); danach wurde der Vortrag von Mychajlo Najenko „Die Muse Schewtschenkos ohne Grenzen“ gehalten, und das Lwiwer Akademische Theater namens Marija Sankowezka zeigte eine inspirierte Aufführungsvision nach dem Gedicht „Kateryna“ von T. Schewtschenko (Regie Bohdan Rewkewytsch). Zum Abschluss erklang der literarisch-musikalische Epilog „Auferstehen werde ich! Auferstehen werde ich heute!“, und der Generalkonsul der Ukraine in München, Wadym Kostjuk, dankte den Organisatoren der Akademie für die gewissenhafte Vorbereitung der Veranstaltung sowie allen Anwesenden für ihre Liebe und Verehrung für den Großen Kobsar. Wir bieten einen Auszug aus dem Festvortrag an der Akademie von Professor der KNU namens Taras Schewtschenko, dem Preisträger des Schewtschenko-Preises, Mychajlo Najenko. mit anderen Ukrainern – Abgeordneten der damaligen russischen Staatsduma – erwirkte er die Erlaubnis dazu beim Zaren Nikolaus II. selbst und nahm sie in den 1907 in Petersburg herausgegebenen, damals vollständigsten „Kobsar“ auf. Aktiver begannen deutsche Übersetzer und Literaturwissenschaftler in den 70er bis 80er Jahren des 19. Jahrhunderts über Schewtschenko zu sprechen. 1870 veröffentlichte J. Georg Obrist das Buch „Taras Schewtschenko – ein ukrainischer Dichter“. Danach erschienen Urteile deutscher Kritiker, dass Schewtschenkos Muse der Muse des berühmten Gottfried Bürger ähnelt und Schewtschenkos Gedicht „Lilija“ selbst einem Dichter wie J. W. Goethe Ehre gemacht hätte. An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert popularisierten Julia Virginia und Anna-Charlotte Wutzkie die Werke Schewtschenkos in Deutschland fruchtbar. 1914 (zum 100. Geburtstag des Dichters) bereitete die Zeitschrift „Ukrainische Rundschau“ eine spezielle Schewtschenko-Ausgabe vor – Artikel über sein Schaffen, Erinnerungen von Zeitgenossen, Lieder nach Worten des Dichters. Am umfassendsten wurde Schewtschenko dem deutschen Leser jedoch im 20. Jahrhundert vorgestellt. 1951 erschien in Berlin das Buch „Hajdamaken und andere poetische Werke“, das E. Weinert vorbereitete. Zur gleichen Zeit wurde in Moskau eine zweibändige Sammlung der Werke Schewtschenkos in deutscher Sprache unter dem Titel „Der Kobzar“ herausgegeben, an der eine große Gruppe von Übersetzern und Wissenschaftlern arbeitete. Schewtschenkos „Testament“ wurde insbesondere von Hedda Zinner ins Deutsche übersetzt. Die Worte aus diesem Werk „Begrabt mich und erhebt euch... und mit feindlichem bösem Blut die Freiheit tränkt“ wiederholten fast wörtlich die Worte der französischen „Marseillaise“: „Möge das schwarze Blut (das feindliche) die Furchen der Felder tränken!“. In den 80er bis 90er Jahren des 20. Jahrhunderts leisteten Elisabeth Kottmeier, Alfred Kurella u. a. viele Anstrengungen zur Verbreitung von Schewtschenkos Schaffen in Deutschland. Alfred Kurella war übrigens der Hauptredner bei der Feierstunde in Berlin, als der 100. Todestag Schewtschenkos (1961) begangen wurde. Der Durchschnittsleser (wenn man das so sagen kann) in den Ländern der westslawischen Welt wusste lange Zeit etwas über die ukrainische Literatur hauptsächlich durch ihre Klassiker. Schon Akademiemitglied O. Bilezkyj betonte (in der Studie „Die ukrainische Literatur unter anderen Literaturen der Welt“), dass man in den slawischen Ländern bis Anfang des 20. Jahrhunderts hauptsächlich Schewtschenkos „Kobsar“ kannte. „Den Tschechen zum Beispiel ist Schewtschenko schon deshalb teuer, weil er... in dem Gedicht ‚Der Ketzer‘ ihren Nationalhelden Jan Hus verherrlichte... Zu einem lebendigen Band wurde Schewtschenko zwischen der bulgarischen und der ukrainischen Literatur... Nicht sofort erkannte die polnische, selbst die demokratische Literatur Schewtschenko an“. Später änderte sich die Situation. Im 20. Jahrhundert wurde der „Kobsar“ (wenn auch nicht immer vollständig) in alle bekanntesten Sprachen der Welt übersetzt. Sogar in solche, die dem Slawentum so fern sind wie Chinesisch, Japanisch oder Vietnamesisch. 1960 veröffentlichte der Verlag der Akademie der Wissenschaften der Ukraine das „Testament“ des Dichters in fünfundvierzig Sprachen. 30 Jahre später (1989) stieg diese Zahl auf 150, und heute sind es 160... Im Gedicht „Kaukasus“ stellt sich der Dichter in eine Reihe mit allen Kämpfern gegen die Unterjochung und ruft sie auf: Kämpft – ihr werdet siegen, Gott hilft euch dabei!..

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Schewtschenko und die Welt

Mychajlo NAJENKO. Schewtschenkos Wort ist immer aktuell, aber heute ganz besonders. Es ist bedauerlich, dass einem am häufigsten die Metaphern des Dichters über den „moskowitischen Schmutz“, die „moskowitischen Rippen“ oder gar über eine uns fern erscheinende Geschichte in den Sinn kommen: In Judäa, in jenen Tagen, Zu Zeiten des Königs Herodes, Rings um Zion und auf Zion, Die römischen betrunkenen Legionen, Sie trieben ihr Unwesen. Heute treiben die moskowitischen betrunkenen Legionen ihr Unwesen nicht nur auf der ukrainischen Krim, sondern auch an der Grenze unserer anderen Gebiete; Schewtschenko (im zitierten Gedicht) hat dies vor anderthalb Jahrhunderten vorhergesehen; er war ein Prophet aus Berufung und befand sich nicht „über der Zeit“, wie es manchen auch heute scheint, sondern gleichzeitig in allen Zeiten: der vergangenen, der gegenwärtigen und der zukünftigen. Und das nicht nur in Bezug auf die Ukraine (die er sogar mehr liebte als Gott und zu der er gleichzeitig zu Gott für sie betete), sondern auch in Bezug auf die ganze Welt als Verkünder allgemeinmenschlicher Werte. Im unerweckten China, Im dunklen Ägypten, bei uns, Und über dem Indus und Euphrat… Die Menschen auf Erden werden klein, Die Zaren wachsen und erheben sich! Dies stammt aus dem Gedicht „Saul“, das ein Jahr vor dem Tod des Genies und Propheten geschrieben wurde. Und in den „Davidspsalmen“, die zwei Jahre vor seiner Verhaftung 1845 aus seiner Feder flossen, als der Dichter gerade dreißig Jahre alt geworden war, lesen wir: Zaren, Sklaven — gleiche Söhne vor Gott… Steh auf, Gott, richte die Erde Und die listigen Richter. Auf der ganzen Welt ist deine Wahrheit. Und der Wille, und der Ruhm. Wahrheit und Wille, die Unvereinbarkeit von Zar und Sklave — das sind die poetischen Hauptkonstanten des Dichters; sie quälten seine Muse ständig und nährten in ihm Liebe und Zorn, so wie weiße und rote Blutkörperchen das heiße Blut im menschlichen Organismus nähren. Denn ein wahrer Dichter (davon war der konsequenteste Modernist des 20. Jahrhunderts, James Joyce, überzeugt) muss nicht darüber schreiben, was er im Kopf hat, sondern darüber, was er im Blut hat… In den Jahren der sowjetischen Literaturwissenschaft, als Schewtschenko auf jede erdenkliche Weise verstaatlicht wurde, wurde er dem Leser als Kämpfer gegen die Leibeigenschaft, als Sänger der mittellosen Bauern und der von den jungen Herren und Moskowitern geschändeten gefallenen Mädchen präsentiert. All das gibt es bei Schewtschenko natürlich. Aber es gab und gibt auch anderes, was er selbst im Gedicht „Zaren“ gestand: Denn wenn ich euch die Wahrheit sagen soll, So sind mir diese Bauern, Und die jungen Herren, und die gefallenen Mädchen, Selbst schon sehr überdrüssig geworden. Ich würde gerne die Lust stillen An den gekrönten Häuptern, An jenen Gesalbten Gottes… Diese gekrönte Schar Werden wir von vorne und von hinten Den blinden Menschen zeigen… Gerade wegen des überaus reichen Polyphonismus der poetischen Visionen Schewtschenkos sind seine Wurzeln in jedes Volk eingedrungen, und „in der ukrainischen Erde hat er sich geradezu verflochten“ (wie Pawlo Tytschyna sagen würde). Und auch deshalb, weil er mit seinem poetischen Wort mindestens drei Entdeckungen bestätigte, die höchstens Historikern und Philosophen bekannt waren. Erstens: Die Nation ist die ideale Existenzform der Menschheit. Zweitens: Der Gipfel der Vollkommenheit des Seins ist die menschliche Persönlichkeit. Und drittens — die Allmacht seiner eigenen künstlerischen Weisheit, die alle (oder fast alle) Fälle der Entwicklung der menschlichen Zivilisation in sich aufgenommen hat. Ich erwähne nur einige: „…Ihr schreit, // Dass Gott euch nicht dazu erschuf, // Damit ihr euch vor der Unwahrheit verneigt, // Doch ihr beugt euch, wie ihr euch immer beugtet! Und zieht wieder den Blinden die Haut von den Brüdern ab“. Oder: „Warum brüstet ihr euch, ihr, // Söhne der herzleidenden Ukraine, // Dass ihr gut im Joch geht, // Noch besser, als die Väter gingen? // Brüstet euch nicht, man zieht euch den Riemen ab, // Und aus ihnen, da schmolz man früher sogar das Fett aus“. Die Genialität von Schewtschenkos Talent bemerkten schon seine Zeitgenossen. Der bereits alte und erfahrene Autor von „Marusja“ und „Die Brautwerbung in Hontschariwka“, Kwitka-Osnowjanenko, spürte, als er 1840 Schewtschenkos „Kobzar“ las, wie sich die Haare auf seinem Kopf sträubten; fünf Jahre später nahmen die Mitglieder der Kyrill-und-Method-Bruderschaft (1845—1847) ihn bewusst nicht als offizielles Mitglied auf, um ihn (falls die Behörden auf ihre Spur kämen) vor Verhaftung und Repressionen zu bewahren. Denn sie sahen in ihm einen bis dahin unbekannten Wert, nicht nur für unsere Nation. M. Kostomarow behauptete insbesondere, dass Schewtschenkos Muse „den Schleier zerriss… einen unterirdischen Riegel durchbrach, der schon seit einigen Jahrhunderten mit vielen Schlössern verschlossen und mit vielen Siegeln versiegelt war“. Schewtschenko träumte davon, dass sein Wort „in Flammen aufgehe, damit es den Menschen das Herz zum Schmelzen bringe“. Und es werde nur dann dazu werden, glaubte Schewtschenko, wenn es wahrhaftig und wahr sei. Wenn das Wort der Wahrheit auf die Erde komme, dann, wie er im Gedicht „Jesaja. Kapitel 35“ schrieb, Werden den Stummen die Lippen geöffnet; Das Wort wird hervorbrechen wie Wasser, Und die unbewässerte Wüste, Gewaschen mit heilendem Wasser, Wird erwachen… Ihm selbst auf dieser Erde (wie jenem biblischen Propheten) ist es bestimmt: Seine Liebe zu verkünden! Die heilige Wahrheit zu verkünden!.. Es ist bekannt, auf welche Höhe der Autor der „Äneide“, Iwan Kotljarewskyj (1798), das ukrainische Wort hob; er nahm es vom Volk und hob es auf das Niveau des Volkes. Als der damalige Satrap des Russischen Reiches, Nikolaus I., die „Äneide“ hörte, soll er sehr gelacht haben, besonders über den im Gedicht beschriebenen Olymp und die olympischen Himmelsbewohner. Er lachte und sagte dann angeblich: „Ein kluger Unfug…“. Als er jedoch Schewtschenkos „Traum“ las (oder man ihm daraus vorlas), in dem der Petersburger Olymp mit seinen Henkern und Himmelsbewohnern in satirischem Licht erschien, da lachte er, wie wir wissen, nicht mehr, sondern befahl, den Autor als Soldaten wegzuschicken, „mit dem Verbot zu schreiben und zu zeichnen“. Das war die „höchste“ Bewertung von Schewtschenkos Wort, wenn man sie aus der Sicht eines Polizeischlägers betrachtet. Das Volk und die Menschheit aber ehren Schewtschenkos Wort vor allem deshalb, weil der Dichter es auf die „Wache… jener kleinen stummen Sklaven“ stellte, weil er ständig darauf bedacht war, dass „unser Wort nicht verloren gehe“ und dass es ihm selbst gelinge, „mit nicht lügenden Lippen die Wahrheit zu sagen“. Unter den europäischen Ländern bemerkte Deutschland Schewtschenko als eines der ersten. 1843, als der Dichter 29 Jahre alt war, erschien in der deutschen Presse eine Meldung über das Erscheinen von Schewtschenkos Gedicht „Hajdamaken“ in Petersburg. Später konnten deutsche Intellektuelle die Energie seines Wortes 1859 spüren, als in Leipzig der Gedichtband „Neue Gedichte von Puschkin und Schewtschenko“ erschien. Der Herausgeber dieser Ausgabe bemerkte: „Die folgenden (ukrainischen. — M. N.) Gedichte wurden in kleinrussischer Sprache mit der Anmerkung zugesandt, dass die Gedichte Schewtschenkos der Ausdruck allgemeiner, aufgestauter Tränen seien; nicht er weint um die Ukraine — sie selbst weint mit seiner Stimme“. In dieser Ausgabe wurden erstmals solche Werke Schewtschenkos wie „Das Testament“, „Kaukasus“, „Den Toten, den Lebenden…“ veröffentlicht, die bis dahin (und Panko Kulisch hatte sie dem deutschen Verleger übergeben) nur in Manuskripten bekannt waren; sie befanden sich von 1847 bis 1906 unter Arrest. Sie von dort zu befreien, war der Initiative von Wasyl Domanyzkyj vorbehalten, der zusammen mit Szene aus der Aufführung-Vision des Lwiwer Sanskowezka-Theaters „Kateryna“ (nach dem gleichnamigen Gedicht von T. Schewtschenko)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Mit diesen Worten auf den Lippen (leider!) starb am 22. Januar 2014 der armenische Ukrainer aus der Region Dnipropetrowsk Serhij Nigojan. Wenige Tage vor seinem Tod las er einen Auszug aus dem „Kaukasus“ auf dem Euromaidan, und durch das Internet sah und hörte ihn die ganze Welt. Die kaukasischen Völker haben den Inhalt und die Kraft von Schewtschenkos Wort wohl am schnellsten verstanden, denn Schewtschenko (wie Rasul Gamsatow seinerzeit sagte) verstand das Problem des Kaukasus weitaus tiefer, als wir es heute verstehen. Deshalb ist es kein Zufall, dass der „Kobzar“ (in größerem oder kleinerem Umfang) in praktisch alle kaukasischen Sprachen übersetzt wurde – ins Georgische, Armenische, Aserbaidschanische… Wenn es um die Aktualität von Schewtschenkos Wort geht, kommt einem die Äußerung von O. Dowschenko in den Sinn: „Den ‚Kobzar‘ zu zitieren ist schwierig. Er erinnert mich an einen glühenden Ofen, aus dem man vorsichtig Kohlen herausnimmt und, während man sie zwischen den Fingern hin und her wirft, sich eine Zigarette anzündet.“ Man kann es auch anders sagen: Schewtschenkos „Kobzar“ ist ein Eisberg. Seine einzeln herausgegriffenen Strophen sind nur der sichtbare Teil des Eisbergs. In seinem unsichtbaren, unterseeischen Teil birgt Schewtschenkos Eisberg eine solche Energie, die bisher noch keinen Namen hat. „Die Worte des Dichters“, schrieb der bedeutendste ukrainische Slawist und Philosoph des 20. Jahrhunderts Dmytro Tschyschewskyj, „sind in gewissem Maße Gottesworte, denn der Dichter ist ein Prophet Gottes. Und sowohl ‚Wahrheit und Freiheit‘ als auch ‚Ruhm‘ hängen nicht nur vom Ruf des Dichters ab, sondern unmittelbar vom Wort Gottes, vom Willen Gottes.“ Die englischsprachige Welt hörte erstmals Ende der 60er Jahre des 19. Jahrhunderts von Schewtschenko. Enthusiasten waren hier vor allem ukrainische Emigranten, und zu Beginn des 20. Jahrhunderts schloss sich die Autorin des berühmten Romans „Die Stechfliege“ Ethel Lilian Voynich den Übersetzungen seiner Gedichte an. Später wurde er von Dichtern unterschiedlichster literarischer Vorlieben übersetzt. „Der Kirschgarten beim Haus…“ zum Beispiel hat mehr als zehn Übersetzungsvarianten, und das „Testament“ mehr als zwanzig. Die epischen Gedichte des Dichters sahen erstmals dank der „reinrassigen“ Britin Vera Rich (geboren in London, begraben aber, ihrem Testament gemäß, in der Ukraine) das Licht der Welt in englischer Sprache. Vor Schewtschenkos Porträts kann man stundenlang stehen; man schaut hin – und kann sich nicht sattsehen… Über Schewtschenko gibt es Hunderte faszinierende Überlegungen und Äußerungen bedeutender Kulturschaffender aus der ganzen Welt. Noch vor dem 150. Geburtstag des Dichters wurden sie in dem dreibändigen Werk „Schewtschenkos weltweite Größe“ zusammengefasst. Ich führe nur zwei davon an: die des amerikanischen Künstlers und Schriftstellers Rockwell Kent und des türkischen Dichters Nazım Hikmet. „Ich bin ein amerikanischer Künstler und ein Amerikaner mit Leib und Seele“, schrieb der erste, „aber das, was ich von den Werken Schewtschenkos als Künstler gesehen habe, und das, was ich über ihn als Dichter weiß, ruft tiefste Gefühle aufrichtiger Bewunderung für sein Talent und sein Schaffen hervor. Ich bin stolz auf diese Werke, als wäre ich selbst Ukrainer. Ihr Schewtschenko ist mein Schewtschenko.“ Und der zweite präzisierte gleichsam: „Es gibt Dichter einer Stadt, eines Dorfes, eines Volkes. Aber es gibt Dichter aller Städte, aller Dörfer, aller Völker. Schewtschenko ist genau so einer.“ Stillen wir unseren Durst an den Quellen von Schewtschenkos heilendem Wort, und wir werden ewig mit ihnen sein! Eingedenk jedoch der Warnung des modernen Klassikers der russischen Poesie Jewgeni Jewtuschenko aus seinem Essay „Ein Genie, zum Soldaten rasiert“: „Taras hat gesiegt, so wie letztendlich der menschliche Geist die Geistlosigkeit besiegt. Aber war der Preis nicht zu hoch, wie letztendlich auch Puschkin, Lermontow, Pasternak, Mandelstam und Achmatowa gesiegt haben? Und hat die Freiheitsliebe gesiegt?“. Leider, Jewgeni Alexandrowitsch, „hat sie nicht gesiegt“. Wie Schewtschenko schrieb, haben sich „Katharinas Bastarde // wie Heuschrecken“ heute auf die Freiheit auf unserer Krim gesetzt und greifen nach anderen ukrainischen Ländern. Infolgedessen erfüllt sich weiterhin der Schrecken von Schewtschenkos Zeitgenosse und Ihrem Lieblingsdichter A. Puschkin über den „tapferen“ imperialen Eroberersoldaten: Wohin du auch als Sturm stürmtest – Dein Gang, wie eine schwarze Seuche, vernichtete, vertilgte die Stämme… Wie soll die Ukraine vor der Bedrohung durch diese „schwarze Seuche“ bestehen? Die einzige Hoffnung (nicht auf die Regierung, die bisher äußerst schwach ist) liegt auf Gottes Willen und darauf, dass sich die Prophezeiungen des Großen Kobzar doch noch erfüllen: Die Ukraine wird auferstehen. Und sie wird die Finsternis der Unfreiheit zerstreuen, Das Licht der Wahrheit wird aufleuchten, Und in Freiheit werden beten Die Kinder der Unfreien!..

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Ein Mensch wie eine Stadt… Eine Erinnerung in Dankbarkeit

dort, im ukrainischen Kaniw, fast in der Nähe des Grabes von Taras Schewtschenko). In den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts übersetzte sie neun Gedichte von Schewtschenko, darunter auch die bekanntesten „Der Traum“, „Kaukasus“, „Den Toten, den Lebenden…“ und andere. Heute hat der amerikanische Ukrainer Petro Fedynskyj das gesamte (!) dichterische Erbe von Schewtschenko ins Englische übersetzt und veröffentlicht… Eines der Rätsel um Schewtschenko ist, dass er als Dichter angeblich „einfach“ und daher für jeden Leser verständlich sei. Deshalb, so sagt man, seien in der Ukraine alle Schewtschenko-Experten. In Wirklichkeit ist er einer der komplexesten und immer aktuellen Welt-Dichter. Nicht umsonst gibt es heute weltweit nach groben Schätzungen 1100 Denkmäler für ihn. Das sind mehr als für alle europäischen Schriftsteller zusammen. Im Jahr 2000 unternahm die UNESCO den Versuch, unter zweitausend Kulturschaffenden der Welt den populärsten zu bestimmen. Es stellte sich heraus, dass dies Taras Schewtschenko ist. Seine Werke werden am häufigsten und in großen Auflagen nicht nur in der Ukraine neu aufgelegt, sein Name wurde für die meisten Städte, Straßen, Schulen, Universitäten, Unternehmen, Bibliotheken und sogar Schiffe vergeben. Der höchste Gipfel im Kaukasus (4200 Meter) wurde 1939 „Schewtschenko-Gipfel“ genannt. Dort wurde ein Gedenkzeichen für ihn aufgestellt (höher wurde für keinen Dichter der Welt eines aufgestellt!). Zu diesem „Gipfel“ unternahmen Alpinisten aus Dnipro anlässlich des 200-jährigen Jubiläums des Dichters einen Aufstieg. Schewtschenko als Dichter und Persönlichkeit inspirierte viele Künstler zu fast undenkbaren Entdeckungen. Wem ist das Gemälde unseres genialen Landsmannes dem Blute nach, I. Repin, „Die Saporoger Kosaken schreiben einen Brief an den türkischen Sultan“ nicht bekannt?! Er arbeitete mehr als zehn Jahre daran. Lange Zeit erschien das Bild nur als grandios, aber es fehlte ihm ein gewisses inniges Feuer. Und da entschließt sich der Künstler zu einem Unerhörten: Dem Kosaken-Ataman Sirko (rechts vom Schreiber) verleiht er die Augen (den Blick) von Taras Schewtschenko von dessen Foto aus dem Jahr 1859. Und das epische Gemälde erwachte zum Leben; in ihm erschien ein durchdringender innerer Blick, der den Betrachter nicht nur erleuchtet, sondern mit dem Feuer des Zorns und zugleich mit einer dramatischen Ausrichtung auf die Zukunft versengt. Neben einem solchen Gemäl- Jewhen BARAN Eine etwas pathetische Bezeichnung, aber akzeptabel im System meines Verständnisses des bezeichneten Phänomens. Wir alle, gestern, heute und morgen (über übermorgen sage ich nichts), sind ein Produkt der Familie, der Gemeinschaft, der Landschaft. Genauso können wir wählen — die Gemeinschaft und die Landschaft. Wir können mit unserer Familie prahlen, über sie schweigen, mit ihr kämpfen (versteckt oder offen), sie akzeptieren. Ich möchte ein paar Worte über einen Menschen sagen, der es verstand, mit seinem Leben die Vor- und Nachteile des Engagements für die Literatur offenzulegen. Er hieß Wolodymyr Polek (27. September 1924 – 19. Juli 1999). Bibliothekar, Bibliograph, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Dozent an der Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten. Ein gebürtiger Stanislawer (Iwano-Frankiwsker). Am Vorabend des Unabhängigkeitstages 2012 durfte ich aus den Händen des Bürgermeisters von Iwano-Frankiwsk, Wiktor Anuschkewytsch, die Auszeichnung und das Diplom für Wolodymyr Polek entgegennehmen – „Ehrenbürger von Iwano-Frankiwsk“, die ich dem Literaturmuseum der Vorkarpaten übergab. So hat es sich ergeben. Wolodymyr Polek lebte allein, hatte zwei jüngere Schwestern, einen Neffen von einer der Schwestern. Ich habe fünf Jahre lang mit Polek am Lehrstuhl für ukrainische Literatur zusammengearbeitet. Kennengelernt hatte ich ihn früher, im Frühjahr 1992, als ich zum ersten Mal wegen einer möglichen Anstellung an die Universität der Vorkarpaten kam. Ein kleiner, grauhaariger Mann, angenehm im Umgang, feinfühlig. Auf die Frage nach Frauen antwortete er immer gleich: „Eine Frau ist ein Paradies für die Seele und ein Fegefeuer für den Geldbeutel.“ Er lebte als Einsiedler-Anachoret in seinem Privathäuschen in der Dostojewski-Straße 6, wo alles mit Büchern vollgestellt war; man hatte sogar den Eindruck, dass der Hausherr auf den Büchern schläft. Er hat mich nie zu sich eingeladen (ein- oder zweimal war ich wegen irgendwelcher Angelegenheiten des Lehrstuhls bei ihm). Er sagte zu mir: „Jewhen, Sie sind ein Bücherwurm, Sie sind wie ich. Sie werden mir die Bücher stehlen.“ Bücher habe ich bei ihm nicht gestohlen. Überhaupt habe ich das letzte Mal als Student ein Buch gestohlen, als ich in der Region Riwne auf der Hochzeit eines Kommilitonen war. Ich glaube, es war „Quentin Durward“ von Walter Scott. Warum ausgerechnet dieses Buch? Ich weiß es nicht. Es hatte es mir irgendwie angetan. Außerdem war es heimatlos. Es wirkte in dem mit Teppichen behängten, mit Schrankwänden voller Geschirr und irgendwelchem spießigen Tand vollgestellten Zimmer irgendwie zufällig… Kurz gesagt, Bücher habe ich bei Polek nicht mitgenommen, und als er plötzlich starb, wurde seine Bibliothek teilweise geplündert, teilweise verkauft, teilweise (die Reste) an die Universität gebracht. Als meine Broschüre „Anschlag auf die Luftspiegelungen“ erschien, die ich Polek schenkte, kam Wolodymyr Teodorowytsch nach einigen Tagen zu mir und sagte irgendwie schuldbewusst: „Wissen Sie, Jewhen, ich habe Ihr Büchlein gelesen. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich bin daran gewöhnt, dass Kritik entweder ‚dafür‘ oder ‚dagegen‘ ist. Aber Sie schreiben über Andruchowytsch, und ich habe nicht verstanden: Loben Sie ihn oder kritisieren Sie ihn?“ Ich wusste nicht, was ich Polek antworten sollte, da ich selbst damals mein Verhältnis zu den Werken dieses Schriftstellers nicht bestimmen konnte. Vielleicht spiegelte sich meine Unentschlossenheit in jenen frühen Publikationen wider. Polek schrieb viel. Aber das war überwiegend das Genre der bibliographischen Notiz. Als ich die Mappen mit Poleks Briefen und den Briefen an ihn sortierte, stieß ich auf einen Brief aus irgendeinem Moskauer Verlag (ich bedauere, dass ich ihn nicht abgeschrieben habe, jetzt weiß ich nicht, ob diese Briefe erhalten geblieben sind). Darin bewertete der Redakteur einer Publikation, ein Doktor der Philologie, das Material von Polek ziemlich kritisch und nannte ihn einen „kleinen Napoleon, der sich einbildete, der Sieger der Schlacht von Borodino zu sein“. Welches Material diese Negation des Moskauer Literaturwissenschaftlers hervorrief, daran erinnere ich mich nicht. Polek war Bibliograph. Oder wie ihn ein lokaler Klassiker der Literatur nannte – ein „Buchhalter der Literatur“. Wenn man die negative Intonation weglässt, mit der diese Einschätzung-Charakterisierung ausgesprochen wurde, dann hatte der lokale Klassiker recht. Das Einzige, was er in diesem Moment (und letztlich nicht nur in diesem) vergaß, war, dass die „literarische Buchhaltung“ damals wie heute ein Bestandteil des literarischen Prozesses ist. Man hätte Poleks Ratlosigkeit in jenen Jahren sehen müssen: „Jewhen“, sagte er zu mir, „ich verstehe nichts mehr. Ich komme mit dem Erfassen der Publikationen nicht nach. Und das Traurigste ist, jetzt sehe ich keine Notwendigkeit mehr in ihrer Erfassung.“ Das war das Drama eines Bibliographen der alten Schule: gründlich, gewissenhaft, ehrlich. Ich besitze eines seiner ersten gedruckten Nachschlagewerke „Literarische Vorkarpaten“ (Lwiw, 1964), das mir der Schriftsteller und Humorist Pawlo Kasymyrowytsch Dobrjanskyj (1930–2011) geschenkt hat. Das Buch erlitt Zensurverfolgungen und wurde verboten. Wenn ich dieses Nachschlagewerk durchsehe, bin ich über die zensorische Übervorsicht erstaunt, denn ich habe dort keinerlei staatsfeindliche Inhalte gesehen, mit Ausnahme einiger Namen, die damals in der Literaturgeschichte nicht erwähnt wurden (Sylwestr Jarytschewskyj, Jurij Schkrumeljak, Uljana Krawtschenko, Oleksandr Oles)… Polek war in Iwano-Frankiwsk verliebt, und eines seiner letzten heimatkundlichen Bücher hieß „Auf den Plätzen und Straßen von Iwano-Frankiwsk“ (1994). Dieses Buch wird neu aufgelegt und bleibt eine der glaubwürdigsten Informationsquellen über die Geschichte der Benennung und Umbenennung der städtischen Straßen. Ich glaube, die Idee der regionalen Fernsehsendung „Straße“ mit ihrem ständigen Moderator, dem Heimatforscher Mychajlo Holowatyj, entstand unter dem Einfluss von Wolodymyr Poleks Buch. Polek ging plötzlich von uns. Es war die Sommerhitze von 1999. Wenige Tage vor seinem plötzlichen Ableben war er noch bei einem Treffen mit ehemaligen Studenten. Man fand ihn bewusstlos in seiner „Zelle“, ein Schlaganfall. Ohne das Bewusstsein wiederzuerlangen, starb Polek. Er sprach nie über den Tod. Er hatte Angst davor. Gott hat es so gefügt, dass dieser Mann sein Ende nicht mitbekam. Und das war ein optimaler Abgang. Nicht der beste, aber optimal für diesen Bücherwurm-Einsiedler. Mir fehlt manchmal dieser „Napoleon“ der vorkarpatischen Heimatkunde. Mir fehlen seine Konsultation, sein Rat, sein Staunen und sein leicht ironischer Kommentar. Denn Frankiwsk, das ukrainische Iwano-Frankiwsk, ist stark und ewig nicht durch mythische abstrakte Geschichten und Gebäude (majestätisch, aber leer und tot ohne den menschlichen Geist), sondern auch durch konkrete Lebensgeschichten, die sich langsam in eine landschaftliche Legende/Märchen verwandeln. Das Leben von Wolodymyr Polek – dieses Menschen-Stadt-Wesens – fügt sich vollkommen in das kulturhistorische Panorama der Stadt ein. Der Stadt, in der ein großer Idealist und ein großer Bücherwurm geboren wurde, lebte, arbeitete und starb. Der große Iwano-Frankiwsker Wolodymyr Teodorowytsch Polek. Im Festsaal der Feierlichen Akademie. In der Mitte der Generalkonsul der Ukraine in München Wadym Kostjuk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Die psychobiographische Trilogie von Stepan Prozjuk

Das literarische Universum des Schriftstellers Stepan Prozjuk ist sehr breit gefächert. Als Dichter zu Beginn der 90er Jahre geboren, verwandelt er sich in den 2000er Jahren unwiderruflich in die Gestalt eines Prosaautors. Er arbeitet in verschiedenen Genres: Er schreibt Romane („Infektion“, „Opferung“, „Totem“, „Zerstörung der Puppe“ u. a.), Essaysammlungen („Seiltänzer“, „Blutanalyse“, „Schatten erscheinen im Morgengrauen“), Bücher für Jugendliche (die Liebestrilogie „Marijka und Kostyk“, „In die Sonne verliebt“, „Argonauten“). Und im Jahr 2010 wandte sich Prozjuk dem in der ukrainischen Literatur wenig bekannten Genre der romanisierten Biographie zu. Er schuf die psychobiographische Trilogie „Die Rose des rituellen Schmerzes“ (2010) über W. Stefanyk, „Masken fallen langsam“ (2011) über W. Wynnytschenko, „Der schwarze Apfel“ (2013) über A. Teslenko. Mit einer Präsentation besuchte Stepan Prozjuk das Institut für Philologie. Anna MUKAN Foto von Walerij POPOW, Pressezentrum des Instituts für Philologie. Die Helden seiner romanisierten Biographien – W. Stefanyk, W. Wynnytschenko, A. Teslenko – erregten Prozjuks Aufmerksamkeit vor allem durch ihre komplexe Innenwelt. Der Autor strebte danach, die widersprüchlichen Charaktere ukrainischer Genies zu begreifen. Stepan Prozjuk betont, dass er keine starke literarische Tradition im Genre der psychologisierten Biographie hatte. Sein Vorgänger auf diesem Gebiet ist allenfalls W. Domontowytsch mit seinen „Romanen von Kulisch“ und „Alina und Kostomarow“, die Ende der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts geschrieben wurden. Zuerst waren in den Plänen von Stepan Prozjuk nur ein Roman vorgesehen – „Die Rose des rituellen Schmerzes: Ein Roman über Wassyl Stefanyk“, der die Reihe „Autogramme der Zeit“ des Verlags „Akademija“ ergänzen sollte. Doch nach der erfolgreichen Rezeption des Buches bei den Lesern entstand der Plan, eine psychobiographische Trilogie zu schaffen. Nach dem Erscheinen des letzten Buches im Januar 2013 beschloss Prozjuk aufzuhören, denn „drei ist eine sakrale Zahl“, und die Vervielfältigung solcher Bücher könnte sich „in Konjunktur verwandeln“. Nach den Worten des Autors psychologisierter Biographien war es am schwierigsten, den Roman über Archyp Teslenko herauszugeben – ein vergessenes junges Genie der ukrainischen Literatur, dessen Wiederbelebung aus dem Nichts für Stepan Prozjuk eine Frage der Ehre war. Der Verleger zweifelte am Erfolg eines solchen Buches, es sei denn, es wäre ein geniales Werk. Es scheint, der Schriftsteller hat den Verleger davon überzeugt. Die Trilogie erhielt die gewünschte Resonanz bei Kritikern und Lesern, obwohl die Ukrainer, so Stepan Prozjuk, noch in ein solches Literaturgenre hineinwachsen müssen. Als Besonderheit seiner psychologisierten Biographien betrachtet der Autor das Fehlen von Auslassungen und „unangenehmen Stellen“. Der Schriftsteller ist überzeugt, dass der Leser alle Nuancen der Lebensgeschichte seiner Helden kennen sollte – insbesondere auch die privaten. Prozjuk geht es jedoch nicht um Boulevardromane, er strebt danach, die ganze Widersprüchlichkeit der egozentrischen und zugleich außerordentlich talentierten Natur von W. Wynnytschenko, die tragische Weltsicht von Stefanyk und das poetisch-dramatische Schicksal von A. Teslenko zu begreifen. Tragödie des Erkennens des Verrats am eigenen Volk zugunsten des russischen, angeblich „zivilisierteren“. Aber bis zur rechten Zeit dachte nicht nur der Krimtatar Asis so, sondern auch der Bürger Iwan Petrenko. „Er war kein gebürtiger Russe, denn er stammte auch aus dem Volk, wenn auch schon lange dem russischen Reich angeschlossen, doch schämte er sich seiner Herkunft, verachtete seine Landsleute und versuchte, sich selbst und anderen zu versichern, dass er ein ‚ganz und gar russischer Mensch‘ sei.“ Diese Erzählung schrieb Wolodymyr Leontowytsch bereits 1903. Und heute übersetzt der Doktor der Pädagogik Remzi Refikowytsch Dewletow, Leiter des Lehrstuhls für Grundschulbildung an der Ingenieur-pädagogischen Universität Simferopol, sie ins Krimtatarische und veröffentlicht sie in der Universitätszeitung. Hoffen wir, dass trotz der gegenwärtigen Situation auf der erneut von Moskau besetzten Krim, entgegen dem Abreißen ukrainischer Flaggen an krimtatarischen Einrichtungen, „Abdul-Gasis“ doch noch als Einzelausgabe erscheinen wird. Denn das Schaffen von Wolodymyr Leontowytsch, wie auch die ukrainische Sache, für die er sein Leben gab, muss um der Zukunft willen leben. Einer Zukunft, in der es kein „Korn der Unwahrheit hinter sich“ geben darf. Anatolij Palamarenko liest eine Erzählung von Wolodymyr Leontowytsch.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Aus der Kohorte der von der Ukraine Begeisterten

Mykola ZYMBALJUK. Ein hoher und bis heute von niemandem gewürdigter Verdienst bei der Rückkehr des ruhmreichen Namens eines der von der Ukraine Begeisterten gebührt der Großnichte von Leontowytsch, Olena Leontowytsch (Woronina), einer bekannten Persönlichkeit der Frauenbewegung, Pädagogin, Schriftstellerin und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Seit nunmehr über zwanzig Jahren leistet sie neben ihrer aktiven gesellschaftspolitischen, übersetzerischen und schriftstellerischen Tätigkeit auch intensive Forschungsarbeit. Durch die Bemühungen von Frau Olena wurden der ukrainischen Geschichte und Kultur die Namen nicht nur von W. Leontowytsch zurückgegeben, sondern auch von W. Symyrenko (einem ukrainischen Unternehmer und Mäzen, mit dessen Mitteln der „Kobzar“ von T. Schewtschenko herausgegeben wurde), W. Schulhyn (dem ersten Außenminister der Ukrainischen Volksrepublik), Natalija Ischtschuk-Pasunjak (Doktor der Philosophie (USA), Forscherin des Werkes von Lessja Ukrajinka) und anderen. Alle genannten Persönlichkeiten, die in den Interessenbereich von Frau Olena fielen, eint nicht nur ihr Wirken für die ukrainische Sache, sondern auch nahe oder ferne verwandtschaftliche Beziehungen. Sie alle sind Nachfahren eines großen und weitverzweigten alten Kosakengeschlechts. Wolodymyr Leontowytsch selbst schrieb in der Erzählung „Aus dem Leben meiner Großmutter“, dass „das Geschlecht der Leontowytschs aus orthodoxen Adligen ukrainischer Herkunft zur Zeit der Rzeczpospolita stammte und nach der Teilung der Ukraine noch einige Zeit auf dem rechten Ufer blieb. Etwas später zogen einige der Leontowytschs auf das linke Ufer in das Hetmanat, und hier bekleideten viele von ihnen zu verschiedenen Zeiten größere und kleinere старшинські (kosakische Offiziers-)Ämter, manche sogar Generalämter. Aber da sie sich meist nicht mit den Moskauer Vertretern in der Ukraine vertrugen und einer von ihnen ein Schwager von Masepa war, wurde fast niemand von ihnen damals sehr reich“. Nicht sehr reich wurde, wenn man von materiellem Wohlstand spricht, auch Wolodymyr Leontowytsch, obwohl alle Voraussetzungen dafür gegeben waren. Als Erbe seines Vaters, Mykola Pawlowytsch, eines Gutsbesitzers aus Poltawa von mittlerem Rang, erhielt er nicht allzu viel Land. Doch eine hervorragende Ausbildung (Gymnasium Lubny, dann die juristische Fakultät der Universität Moskau), das anschauliche Beispiel eines der erfolgreichsten ukrainischen Unternehmer, des Pioniers der Zuckerherstellung W. F. Symyrenko, des Mannes seiner Tante, und schließlich Scharfsinn, Fleiß und Unternehmungsgeist brachten ihn in die vordersten Reihen der nationalen, wie man heute sagen würde, Wirtschaftselite. Und die genetisch vererbte nationale Würde sowie die durch das Beispiel der älteren Generation gestärkte Liebe zum eigenen Volk schufen jenes Phänomen eines ukrainischen Akteurs, zu dem Wolodymyr Leontowytsch wurde. …Kaum war nach der russischen Revolution von 1905 das Verbot des ukrainischen gedruckten Wortes gefallen, reichte Leontowytsch, der sich bereits als aktiver Akteur der gesellschaftlich-kulturellen und Semstwo-Bewegung einen Namen gemacht hatte, gemäß dem Beschluss der Gesellschaft der Ukrainischen Fortschrittler sofort einen Antrag auf Herausgabe der ersten gesamtukrainischen Zeitung (in der Dnipro-Ukraine) „Hromadska Dumka“ ein. Wolodymyr Mykolajowytsch wurde nicht nur deren Gründer, sondern auch ihr erster Redakteur. Im selben Jahr, Ende Dezember, erschien die erste Ausgabe von „Hromadska Dumka“. Nachdem sie etwas mehr als ein halbes Jahr existiert hatte, wurde sie von der zaristischen Regierung wegen ihrer nationalen Haltung geschlossen. Stattdessen begann „Rada“ zu erscheinen, für die Borys Hrintschenko eine Reservegenehmigung hatte. In beiden Publikationen trat W. Leontowytsch sowohl als Schriftsteller als auch als origineller, kompetenter Journalist auf. Davon war insbesondere beim Gedenkabend für W. M. Leontowytsch die Rede, der vor kurzem im Haus der Schriftsteller des NSPU stattfand. Durch die Maßnahmen und Bemühungen von Frau Olena wurde in den Jahren 2004—2005 fast die gesamte bekannte Belletristik und literaturkritische Hinterlassenschaft des Schriftstellers sowie ein Teil der Publizistik und Epistolarik gesammelt und herausgegeben. Infolge unermüdlicher Suchen gelang es den Forschern, einen bisher unbekannten Teil der Zeitungsartikel von Leontowytsch ausfindig zu machen. Sie stellen einerseits ein glänzendes Blatt in der Geschichte des nationalen Journalismus dar und ergänzen andererseits das kreative Porträt des Autors. Daher könnte neben dem vor 10 Jahren herausgegebenen vierbändigen Werk sehr wahrscheinlich bald ein fünfter, zusätzlicher, nicht weniger interessanter und inhaltsreicher Band erscheinen. Zumal wir an der Schwelle zur Feier des 100-jährigen Jubiläums der Ukrainischen Revolution von 1917 stehen. Die Veröffentlichung bisher unbekannter Seiten unserer kommenden Geschichte legt also ein zusätzliches festes Fundament für die Tradition der heutigen nationalen Staatsbildung. Denn es kann keine Zukunft geben, wenn wir unsere Vergangenheit schlecht kennen. Zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart besteht eine ununterbrochene Verbindung. Dies bezeugt eines der heute aktuellen Werke von W. Leontowytsch, die historische Fantasie „Abdul-Gasis“, die der Autor seiner geliebten Frau, Julija Wolodymyriwna, widmete. Es ist eine Erzählung, deren Hauptfigur Abdul-Gasis ist, der jüngste und dem Khan am nächsten stehende Berater. Von den ersten Zeilen an führt der Autor den Leser in seine Welt ein: „Gasis lernte in einer fremden Schule, las russische Bücher, beobachtete das russische Leben, und es begann ihm so vorzukommen, als ob dieses fremde Leben besser sei als das Leben in der Heimat. Der Junge war in Versuchung geführt, und ist es ein Wunder, dass er in Versuchung geführt wurde, wenn selbst alte Leute, alte Gesandte des Khans, beim Gedanken an das heimatliche Deilam schwer nachdachten, während der Schaitan ihnen damals trügerische Gedanken in die Ohren flüsterte und sie an das Unrecht erinnerte, das ihnen oder ihren Bekannten und Verwandten vom Khan angetan wurde“. Und weiter folgt eine feine psychologische Erzählung über den Preis und die Tragödie. Wolodymyr LEONTOWYTSCH (1866—1933), ein bekannter gesellschaftspolitisch-staatlicher Akteur, Schriftsteller, Journalist und einer der Organisatoren der ukrainischen Presse, starb, als in der Großen Ukraine der blutige Plan Moskaus zur Unterwerfung der Ukrainer durch den Holodomor seinen Höhepunkt erreichte. Aber er starb nicht an Hunger, sondern an Sehnsucht nach seiner Heimat. Infolge des Zweiten Ukrainisch-Russischen Krieges 1918—1919 und der Besetzung der Ukraine durch das bolschewistische Russland war W. M. Leontowytsch zusammen mit Millionen anderer Vertreter des bewussten Ukrainertums gezwungen, ins Exil zu gehen. Und erst nach 60 Jahren, 1993, als die Ukraine ihre Staatlichkeit wiedererlangte, kehrte er in seine Heimat zurück — mit seinen Büchern und, was am wichtigsten ist, mit dem Werk seines Lebens.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Preisträger des „Glodoser Schatzes“ ehrten Hohols Wysch

Nadija ONYSCHTSCHENKO Marko Robert Stech, der achte Preisträger des Preises „Hlodoser Schatz“, traf in Nischyn mit Studierenden, Lehrenden und Mitarbeitenden des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora zusammen, dessen Informationsmaterialien er in seinen kulturwissenschaftlichen Projekten verwendet. Herr Stech wurde in Lublin in Polen in einer ukrainischen Familie geboren. Seit 1982 lebt er in Toronto in Kanada. Doktor der Slawistik (promoviert an der Universität Toronto mit einer Dissertation über die Dramaturgie Mykola Kulischs) und „Magister der Ingenieurwissenschaften“. Direktor des Verlags des Kanadischen Instituts für ukrainische Studien, Manager des Projekts „Enzyklopädie der Ukraine im Internet“ und der englischsprachigen Ausgabe der „Geschichte der Ukraine-Rus“ von Mychajlo Hruschewskyj. Er lehrt ukrainische Kultur und Geschichte an der Universität York in Toronto. In den 1980er Jahren war er Gründer und künstlerischer Leiter des Avantgardistischen Ukrainischen Theaters (AUT) in Toronto; Mitbegründer und Redakteur der Zeitschrift „Terminus“ (1986–1989), die die damalige ukrainische Undergroundszene beeinflusste. Produzent des Films „Sauerstoffhunger“ (Regie: Andrij Donchyk, 1992), Co-Produzent des Films „Schwanensee. Zone“ (Regie: Juri Illjenko, 1990), die auf den Festivals in Venedig und Cannes ausgezeichnet wurden. Autor des Romans „Golos“ (2005) und des unvollendeten Romans „Newmyruschi“; Herausgeber (und Verfasser der einleitenden Essays) der ausgewählten Werke Ihor Kostezkyjs „Dir gehört die ganze Welt“ (2005); Herausgeber, gemeinsam mit Lucie Ržegoržíková, der Anthologie der zeitgenössischen ukrainischen Erzählung in tschechischer Übersetzung „Ukraine, komm schon, Ukraine!“ (Brünn: Větrné mlýny, 2012). Autor zahlreicher literaturwissenschaftlicher Arbeiten (insbesondere über Mykola Kulisch, Ihor Kostezkyj, Emma Andijewska, Juri Kosatsch), Erzählungen und Theaterstücke. 2009 erhielt er den Internationalen Literaturpreis Mykola Hohols für den Roman „Golos“. 2011 wurde er Autor und Moderator des Fernsehzyklus „Mit den Augen der Kultur“ im kanadischen Programm KONTAKT. Den Gast aus Kanada begleiteten vier Preisträger des Nationalpreises der Ukraine Taras Schewtschenko: die Schriftsteller Leonid Horlatsch und Dmytro Iwanow, Mykhajlo Slaboschpyzkyj und Hryhorij Huseinow. Der Redakteur der beliebten Literaturzeitschrift „Kurjer Krywbasu“, Hryhorij Dschamalowytsch, legte 2006 hunderttausend Hrywnja des Schewtschenko-Preises unter Beteiligung der Liga ukrainischer Mäzene auf einem Depot an und überreicht nun bereits im achten Jahr in Folge den namentlichen Preis an die besten Ukrainer. Die Begegnung eröffnete der Rektor der Nischyner Staatlichen Universität Mykola Hohol, Professor Olexandr Bojko, der alle Anwesenden zu einem Ereignis beglückwünschte, das mit dem „Effekt der Anwesenheit“ unserem Dasein neuen Sinn verleihen werde. Und wir alle haben uns im Laufe von drei Stunden intellektuellen Austauschs davon überzeugt. Gerade die Kultur, ihr tiefes Verständnis, identifiziere den Menschen nach seiner nationalen Zugehörigkeit, so die Meinung von Marko Stech. Obwohl er in einer ukrainischsprachigen Familie aufgewachsen war, interessierte sich der junge Marko in einem polnischen Umfeld mehr für die polnische Literatur. Doch als er sich tiefer mit der ukrainischen Literatur vertraut machte, begann er mit 18 Jahren, sich als Ukrainer zu verstehen. Die Ukrainer in Kanada unterstützten den Euromaidan in Kyjiw aktiv: Sie veranstalteten Mahnwachen vor den diplomatischen Vertretungen Russlands und der Ukraine. Marko Stech übergab der Bibliothek der Hochschule eine akademische Ausgabe von Hryhorij Skoworoda und die Schewtschenko-Enzyklopädie. Die These des kanadischen Wissenschaftlers und gesellschaftlichen Aktivisten führten ukrainische Professoren weiter: der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAW der Ukraine Pawlo Hrytsenko und der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter dieser Einrichtung sowie Dozentin an der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ Larysa Masenko. Sie wurden unterstützt von Mykhajlo Slaboschpyzkyj, dem Direktor des Verlags „Jaroslaws Wal“, Schriftsteller und gesellschaftlichen Aktivisten, der die Bibliothek der Universität ergänzte. Wir empfanden die Geigerin Myroslawa Kotorowytsch als weit herzlicher als im Radio und Fernsehen. Ihre lyrische Interpretation des „Ave Maria“ von Astor Piazzolla hallte zusammen mit dem Bajanspieler Ihor Sajenko durch die jahrhundertealte Stille des zweihundertjährigen Saales. Den erhaltenen Preis verwendete die junge Künstlerin zur Verbreitung des Schaffens ihres verstorbenen Vaters, des Volkskünstlers der Ukraine Bohdan Kotorowytsch. „Peripherie ist ein Zustand der Seele und nicht des Ortes. Und deshalb haben wir uns alle in Nischyn als Menschen eines Kreises und mit ukrainischer Überzeugung erwiesen“, gestand offenherzig der verdiente Künstler der Ukraine, der erste Preisträger, Taras Kompanitschenko. Seine Kobsaren-Kunst vermittelt uns die Freiheitsliebe Hryhorij Skoworodas und Spyrydon Tscherkassenkos, deren Beständigkeit auch die heutigen Ukrainer bestätigen. Der Name des Preises stammt von der Kleinstadt Hlodosy im einstigen Gebiet Cherson, heute Gebiet Kirowohrad. Von dort stammen die Vorfahren von Hryhorij Huseinow mütterlicherseits. Denn Anfang der 1960er Jahre fand ein neunklassiger Schüler aus Hlodosy zufällig einen großen Schatz, der seit einigen tausend Jahren in der Erde lag. Es war skythisches Gold, das heute im Museum der Schätze der Ukraine in Kyjiw ausgestellt wird. „Es schien uns, dass dies ein gewisses Symbol der Ukraine sein könnte. Wir haben so reichen Boden, dass ‚Gold‘ in ihm an jeder Ecke liegt“, erklärt der Gründer des namentlichen Preises. Sehr wünschenswert ist es, dass sein patriotisches Beispiel auch von anderen Ukrainern unterstützt wird, unter anderem auch in Nischyn. Denn bei uns suchen und finden Wissenschaftler, Journalisten und Studierende die Schätze Hohols und Schewtschenkos, die die Gäste in den Straßen der alten Kosakenstadt und im Museum seltener Bücher bewunderten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Porträt von „Kino-Teatr“ im Raum des Seins

Ein vollwertiges künstlerisches Leben des Landes benötigt fachkundige Kenner, die die Möglichkeit haben müssen, sich zu äußern. Diese Möglichkeit bieten künstlerische und kulturwissenschaftliche Periodika. Am 12. Mai 2014 feiert eine dieser Publikationen – „Kino-Teatr“ – ihren 19. Frühling. Die Zeitschrift entstand in den 90er Jahren, in Zeiten wirtschaftlicher Instabilität und Not, als eine alteingesessene Publikation nach der anderen, die sich der Kultur und Kunst widmete, verschwand und der Medienraum mit Hochglanz, Glamour und Gelbpresse gefüllt wurde. Die Existenz des ukrainischen Kinos selbst war damals bedroht, was bei den ukrainischen Filmschaffenden einen Wirbel an Emotionen auslöste – von Verzweiflung bis hin zu geheimen Hoffnungen. L. IWANYSCHYNA Filmregisseur Anatolij Syrych: „Ich liebe Ihre Zeitschrift, weil sie eine Illusion schafft, die mich aus einer Wirklichkeit entführt, in der das Kino bereits nicht mehr existiert“ (Eintrag im Buch der redaktionellen Rückmeldungen aus dem Jahr 1997). Optimistischer war zu jener Zeit Mychajlo Illjenko: „Ich hoffe, dass das Kino nicht stehen bleibt und die Zeitschrift ‚Kino-Teatr‘ die Möglichkeit haben wird, sich an unsere Regisseure, Schauspieler und Kameraleute zu wenden. Ich bin sehr dankbar für die Unterstützung und die Hoffnung, mit der ich jede neue Ausgabe erwarte.“ Die Korrespondenten von „Kino-Teatr“ glaubten an diese Prognose sowie daran, dass es in unserem Land ein Publikum gibt, das sich für Theater und Kino interessiert, und dass dieses Publikum auf einen professionellen Blick auf den ukrainischen Filmprozess wartet, auf die Urteile und Erfahrungen ukrainischer und ausländischer Regisseure, Schauspieler, Kameraleute, Künstler und Komponisten. Letztendlich hat das ukrainische Kino dem Druck des wirtschaftlichen Zusammenbruchs standgehalten und, wenn auch langsam, seine Entwicklung während der 2000er Jahre fortgesetzt. Zu Beginn der 2010er Jahre eröffnet der Erfolg von Filmen wie „Feuertaufe“, „Chajtarma“ und „Die ewige Rückkehr“ möglicherweise eine neue Etappe seiner Geschichte. „Ich hoffe, dass das Schiff des ukrainischen Kinos endlich in den Weltozean hinausfährt und, wie es so üblich ist, große Siege erringen wird. Aber dafür muss man nicht nur den Anker lichten und auf Rückenwind warten, sondern auch ein Rettungsteam organisieren, das unser Schiff vom Meeresgrund an die Oberfläche ziehen könnte. Ein solcher Moment wird kommen, und wir werden noch Zeugen und Teilnehmer der Wiedergeburt des ukrainischen Kinos sein“ (Leonid Tscherewatenko, 2002). Dank der Leser und seines Gründers – der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ – hält die Zeitschrift weiterhin standhaft ihren Kurs in den stürmischen Gewässern (um bei der Analogie mit dem Meereselement zu bleiben) und erreicht regelmäßig, alle zwei Monate, ihre treuen Leser. Heute haben sie bereits die 112. Ausgabe erhalten. Diese Regelmäßigkeit überrascht viele sogar, denn künstlerischen Publikationen geht es nicht gut: Sie tauchen auf und unter, und wenn neue erscheinen, dann auch nur für kurze Zeit… „Dies ist eine Zeitschrift, die als erste den Horizont der Themen von Kino und Theater eröffnete und sie zudem zum ersten Mal miteinander verband. Über eine Vielzahl von Filmen und Aufführungen habe ich als Leser und sogar als Fachmann durch sie erfahren. Insbesondere über jene unserer Filme, die vom Staub des Vergessens bedeckt waren“, sagt der Theaterhistoriker Walerij Hajdabura. Ihm schließt sich ein weiterer Doktor der Kunstwissenschaften, Rostyslaw Pylyptschuk, an: „Die Zeitschrift ‚Kino-Teatr‘ ist heute die beste unter den kunstwissenschaftlichen Zeitschriften in der Ukraine, und was den theaterwissenschaftlichen Teil betrifft, so gilt das erst recht.“ „Ungeachtet der Tatsache, dass die Ukrainer in den letzten Jahren allzu oft Zuschauer eines einzigen Theaters sein mussten – des Theaters des Absurden von Präsident Janukowytsch –, hat die Zeitschrift ‚Kino-Teatr‘ ihre Mission stoisch erfüllt. Sie formte und formt jene Aura, in der das ukrainische Kino, indem es das Flussbett der Tradition erweitert, in den Weltstrom einfließt, und der ukrainische Zuschauer sich über den Kaugummi post-sowjetischer Serien erhebt, in denen ein Held in Tarnkleidung ständig jemanden ‚im Abort erledigt‘. Ich erinnere mich, dass der Präsident der ‚Hollywood-Stiftung Tryzub‘, Petro Borysiw, in einem Interview mit der Zeitschrift sagte, dass trotz der Schwäche des Drehbuchwesens das ukrainische Kino von der Erde selbst, der Landschaft, unterstützt wird. Möge die Heimat Erde, die heute durch den Schmelztiegel der Prüfungen geht, in ihrer vollen Kraft und Schönheit auferstehen und den Schöpfern des Kinos, den Künstlern des Theaters und den Machern der Zeitschrift neue Kraft geben!“ – so meint die verdiente Journalistin der Ukraine Hanna Antypowytsch aus Poltawa.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Durch die Kunst zu Gott

Warum erlebt die Ukraine erneut Nöte, und warum ist die Gesellschaft zerrissen? Warum herrschen in unserem Haus keine Eintracht und kein Einvernehmen? Offenbar ist eine der Hauptursachen der unerfreulichen Realität der Gegenwart, dass wir uns weit von Gott entfernt haben. Vielleicht kann uns gerade die Kunst helfen, zum Herrn zurückzukehren? Einen solchen Versuch unternahm man kürzlich im Kunst- und Konzertzentrum im Namen Iwan Kozlowskyjs der Nationalen Operette der Ukraine, wo das Konzert „Die Zehn Gebote Gottes“ stattfand. …, dann denkt man darüber nach, wie flüchtig die Zeit ist und wie trügerisch unsere sogenannten Werte oft sind. Genau davon spricht auch das Gebot: „Du sollst dir kein Gottesbild machen noch irgendein Abbild von dem, was oben im Himmel oder unten auf der Erde oder im Wasser unter der Erde ist. Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen und ihnen nicht dienen.“ Mit dem „Ave Maria“ von J. S. Bach und Ch. Gounod ließ die Solistin des Kyjiwer Nationalen Operettentheaters, Ljubow Sahat, die Zuschauer über die Worte des Gebots nachdenken: „Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht zu Unrecht aussprechen.“ Und das „Gebet an die Jungfrau Maria“ auf die Musik von O. Dudar und die Verse von B. Hryschtschuk erinnerten an das vierte Gebot, in dem es heißt: „Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligst. Sechs Tage sollst du arbeiten und all deine Arbeit verrichten, der siebte Tag aber ist dem HERRN, deinem Gott, geweiht.“ Es ist schwer, ein Werk zu finden, das besser zu dem Gebot passt, in dem es um die Ehrung der Eltern geht, als das „Lied vom Handtuch“ auf die Worte von P. Majboroda und die Verse von A. Malyschko. Und zu dem Gebot „Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten“ passte die Arie des Don Basilio aus der Oper „Der Barbier von Sevilla“ von G. Rossini, die der Preisträger internationaler Wettbewerbe Andrij Honiukow vortrug. Beim Anhören der Arie des Ostap aus der Oper „Taras Bulba“ von M. Lysenko, die aus dem Munde des Solisten der Nationaloper der Ukraine, Olexandr Melnytschuk, erklang, denkt man über die Tat des Taras Bulba nach, der seinen Sohn Andrij tötete und damit das Gebot Gottes „Du sollst nicht töten“ verletzte. Ein anderes Werk des Sängers – der Monolog des Jago aus der Oper „Otello“ von G. Verdi – ist eine musikalische Illustration gleich zweier Gebote: „Du sollst nicht ehebrechen!“ und „Du sollst nicht stehlen!“ Und mit dem Psalm 22 „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen“ auf die Musik von H. Hawrylez, der im Grunde der philosophische Unterton des letzten Gebots ist – „Du sollst nicht begehren, was deinem Nächsten gehört“ –, beendete der Chor des Kyjiwer Nationalen Akademischen Operettentheaters das Konzert. – Solche Konzerte sind sowohl an Feiertagen als auch an Werktagen nötig. Sie sind notwendig, um den Geist zu erheben. Außerdem ist es eine einzigartige Möglichkeit, das Wort Gottes und die hohe Kunst zu verbinden, betonte Andrij Honiukow. Übrigens sang der Chor der Nationaloper der Ukraine an diesem Abend erstmals geistliche Musik. So entfalten sich die Talente im Iwan-Kozlowskyj-Zentrum auf neue Weise. Und hier hält man sich stets an die Worte Taras Schewtschenkos: „Lernt vom Fremden, und verschmäht das Eigene nicht“, und man verbreitet die nationale und die Weltmusikkultur.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ні: „Die Welt retten nicht Präsidentschaftskandidaten, sondern das Volkslied und das patriotische Lied“. In den Reigen der Glückwünsche flocht der Verdiente Künstler der Ukraine, Kobsar Taras Sylenko, seinen musikalischen Auftritt ein und demonstrierte den phantastischen Gesang alter ritueller Lieder. Eine Zierde des Kunstabends war der Auftritt des Kyjiwer Chors „Obolon“ unter der Leitung des Sängers und Komponisten Oleksandr Swerdjuk. Das Ensemble wurde vor zwei Jahren gegründet, hat in dieser Zeit jedoch bereits an Popularität gewonnen und ist Preisträger gesamtukrainischer Wettbewerbe und Festivals. Der Chor führte ukrainische Volkslieder und Werke zeitgenössischer Komponisten auf. Als festlicher Ausklang des Abends erklang die erhabene Ode an das Osterfest „Christus ist auferstanden!“, geschrieben von Oleksandr Swerdjuk auf Worte des Metropoliten Illarion (in weltlich Iwan Ohijenko) und Alla Schylo. Wir wünschen dieser begabten Familie – Nadija Danylewska und Mykola Tkatsch, wahren Vorkämpfern der ukrainischen Kultur – unerschöpfliche Inspiration auf dem Feld der Volkskunde und Bildung, in ihrem dichterischen Schaffen sowie viele neue interessante Studien und Publikationen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Die Welt wird durch das Lied gerettet

Am dritten Tag des Osterfestes, dem 22. April 2014, präsentierte das kreative Ehepaar – die Dichter und Volkskundler, Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Mykola Tkatsch und Nadija Danylewska, im eleganten Saal des hauptstädtischen Hauses der Literaten die Sammlung ukrainischer Volkslieder „Klen bulo, chym ne derewo“ (Ahorn war es, was für ein Baum). Sie sind Preisträger der Literaturpreise „Blahowist“ und des M.-Kozjubynskyj-Preises sowie Koautoren folkloristisch-ethnologischer Publikationen: „Wydy, wydy, Iwanku“ (1993), „Kletschalnyj mist“ (1995), „Ischow Mykolaj“ (1996), „Peretyk“ (2000), „Chlib nasch nassuschnyj“ (2003), „Oj ty, Kalyto, oj medowaja“ (2004), „Prossyly batko, prossyly maty“ (2005) u. a.; Herausgeber des schöpferischen Erbes des Schriftstellers, Ethnographen und Publizisten D. M. Moros sowie von Anthologien mit Gedichten zu kalendarischen Themen ukrainischer Dichter. Nadija Danylewska und Mykola Tkatsch sind Autoren von Gedichtbänden, wissenschaftlichen Publikationen und zahlreichen Beiträgen in Zeitschriften. Viktorija RUTKOWSKA (WAL-KOWA), Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU). „Klen bulo, chym ne derewo“ ist die dritte Folkloresammlung von Nadija Danylewska und Mykola Tkatsch. Die erste, „Oj ty, prossowoloto“, erblickte 2008 das Licht der Welt, die zweite, „Tschumarytschka rjabessenka“, im Jahr 2011. In das präsentierte Buch wurden Beispiele der verbreitetsten Folkloregenres aufgenommen: kalendarische, familiäre und sozial-alltägliche Lieder, Wiegenlieder, Kosaken-, Soldaten-, Hochzeits- und Scherzlieder, lyrische Lieder, Tanzlieder sowie Volkspsalmen, die von Dorfbewohnern aus den Regionen Tschernihiw, Tscherkassy und Kyjiw überwiegend in den 80er und 90er Jahren des 20. Jahrhunderts aufgezeichnet wurden. Zudem ist eine Beschreibung der traditionellen ukrainischen Hochzeit aus dem Dorf Luhowe im Rajon Mena der Oblast Tschernihiw enthalten. Um die Eigenart der lokalen Mundart zu bewahren, hielten sich die Herausgeber bei der Aufzeichnung der dialektalen Wörter an die Aussprache in der jeweiligen Region. An dem Abend waren Vertreter der kreativen Intelligenz anwesend – Dichter, Journalisten, Folkloristen, Museumsmitarbeiter, Pädagogen, Weggefährten aus der Landsmannschaft Tschernihiw sowie Frauen des Clubs „Wolynjanka“. Ihre Freunde und Kollegen kamen, um zu gratulieren: Professor an der Nationalen Akademie für Führungskräfte der Kultur und Kunst, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, künstlerischer Leiter des Verdienten Lied- und Tanzensembles „Darnytschanka“, Petro Andrijtschuk, sowie der Sänger Mychajlo Polos. Der Moderator, Doktor der Philologie, Leiter der Abteilung für Folkloristik am M.-T.-Rylskyj-Institut für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mykola Dmytrenko, betonte, wie wichtig es sei, nicht nur die ukrainischen traditionellen Liederschätze zu bewahren, sondern auch Möglichkeiten für deren Fortbestand zu schaffen. Diese unschätzbare, aufopferungsvolle Arbeit leisten Nadija Danylewska und Mykola Tkatsch bereits seit vielen Jahren. Dass die Lieder, die von den Trägern festgehalten wurden, von denen viele bereits verstorben sind, ein zweites Leben erhalten, ist das Verdienst dieser kreativen Familie. Einzelne davon befinden sich im Repertoire des Chores „Homin“ (Leiter: Preisträger des Schewtschenko-Preises Leopold Jaschtschenko), der Volkskünstlerin der Ukraine Walentyna Kowalska, des Vokalensembles „Lubystok“ (Leiterin: Nina Lewyzka) und des Kobzar-Spielers Taras Sylenko. In den Programmen des Trios „Schajworonok“ unter der Leitung von Walentyna Dmytriwna Komantschuk gibt es zahlreiche Werke aus den genannten Folkloresammlungen, einige davon erklangen auch diesmal. Aufrichtige Dankesworte für die Zusammenarbeit äußerte die Ethnomusikologin und Teilnehmerin der Folkloregruppe „Boschytschi“, Olha Karapata. Sie leistete eine wahrhaft titanische Arbeit, indem sie die Lieder, die von der Stimme auf Tonband aufgenommen wurden, transkribierte und auf elektronische Datenträger übertrug. Walentyna Kowalska hob in ihrer Rede die langjährigen kreativen Verbindungen zu Frau Nadija und Herrn Mykola hervor und schenkte dem Ehepaar die prachtvolle Publikation „Pisennyj swit ukrajinosnawstwa“ (Die Liedwelt der Ukrainistik), in die eine Reihe der von ihnen aufgezeichneten Lieder aufgenommen wurde. Ihrerseits sprach Nadija Danylewska über die Bedeutung des Liedschaffens in der heutigen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Ausverkauf garantiert

Der Vierzehnte Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache, benannt nach Petro Jatsyk, geht zu Ende. Seine offizielle Abschlussveranstaltung mit der Verleihung aller prestigeträchtigsten Preise findet am 15. Mai dieses Jahres um 12 Uhr im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Iwan Franko (Platz Iwan Franko 3) statt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

und der besten künstlerischen Kollektive. Ausverkauftes Haus, wie auch in den Vorjahren, ist garantiert. Bis zum Treffen im Theater! Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene

Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRIJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRIJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im Mai — 14 800 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn