Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Die Schande des Georgsbandes», s. 1

Die Schande des Sankt-Georgs-Bandes

Слово Просвіти, №17 за 2014 рік

Schluss. Anfang auf S. 1. Geistliche wissen und lehren die Gemeindemitglieder, dass der hässliche Drache das Böse vorchristlicher, sogenannter heidnischer Glaubensvorstellungen ist. Auf dieses Sündhafte lässt der heilige Krieger seinen gerechten Zorn herab und macht ihm den Garaus. Der Reiter als Drachentöter ist vor den Augen von Millionen nicht nur auf dem Wappen Moskaus, sondern vor allem auf den Ikonen in allen christlichen Kirchen ohne Ausnahme, allen voran in den orthodoxen, präsent. Der Einfluss des Heiligen Georg auf das Bewusstsein der Massen ist spürbar. Der Drache ist ein Produkt der Einbildung. Der Reiter hingegen ist bis zu einem gewissen Grad eine historische Person. Bekannt seit der zweiten Hälfte des 3. Jahrhunderts n. Chr. Geboren in den Gebieten des Römischen Reiches. Stammt aus einem adligen Geschlecht in Kappadokien. Das ist eine zentrale Region in Kleinasien. Er war Heerführer unter Kaiser Diokletian. Doch als die ersten Christen Verfolgungen ausgesetzt waren, stellte er sich nicht nur zu ihrem Schutz, sondern erklärte sich, obwohl dies gefährlich war, selbst zum Christen. Solange er frei war, vollbrachte er Wunder: Er heilte Kranke, erweckte Tote und, was als das Wichtigste gilt, bekehrte verstockte Heiden und Götzendiener zum christlichen Glauben. Die guten Taten des Gerechten retteten ihn nicht. Er wurde schrecklichen Foltern unterzogen und ertrug mutig die grausamen Qualen. Er rückte nicht von seinen Überzeugungen ab. Deshalb ist er der Siegreiche. Seine geistige Kraft wurde von den gottlosen Henkern nicht besiegt. Hingerichtet um 303 n. Chr. in Nikomedia, dort, wo heute die Stadt Izmir in der Türkei liegt. Nach seinem Tod wird er als Heiliger verehrt. Nataliia POTAPCHUK, Tschernihiw. Der erste Halt ist das Städtchen Schtschors, das Zentrum der Partisanengegend. Auf dem zentralen Platz steht immer noch ein erhaltenes Lenin-Denkmal. Man sagt, dass nicht einmal die Jugend seinem Abriss zugestimmt habe. Angeblich fotografieren sich alle seit ihrer Kindheit dort. Menschen sind im Zentrum von Schtschors selbst an Wochenenden nicht viele. Obwohl vor Beginn der russischen Aggression an Markttagen das Leben hier pulsierte. „Die Hälfte der Bewohner von Schtschors hat sich mit ihren Verwandten aus Russland zerstritten. Die Menschen haben aufgehört, sich gegenseitig zu besuchen. Autos mit russischen Kennzeichen sieht man hier jetzt nicht mehr. Doch bis vor Kurzem kamen Russen und Belarussen ständig zum Einkaufen nach Schtschors – bei uns ist schließlich alles billiger als bei ihnen“, erzählt der Leiter der regionalen Selbstverteidigung Wolodymyr. Seinen Worten nach haben die Menschen in den Dörfern Angst vor dem Krieg, aber sie legen keine Vorräte an und richten keine Keller als Luftschutzräume ein. Sie verstehen, dass niemand die aussterbenden Dörfer bombardieren wird, in denen hauptsächlich Alte leben. Gleichzeitig sind die Männer entschlossen. Die Leute sagen: „Wenn russische Truppen kommen, werden wir sie sogar mit Mistgabeln empfangen. Und vielleicht holen wir sogar die seit dem Zweiten Weltkrieg versteckten Waffen hervor.“ „Hier ist nicht alles so einfach – es ist ein Grenzgebiet. Die Menschen haben als Partisanen gekämpft, kennen jeden Pfad und werden keine Besatzung zulassen. Wenn der Feind kommt, werden sie ihn festnehmen und zurückschicken. Wenn er mit einem Panzer kommt, werden sie ihn mit Molotowcocktails empfangen. Einen Partisanenkrieg kann man nicht gewinnen. Die Menschen sind bereit, hinter jedem Baum, hinter jedem Haus hervorzuspringen“, teilte der Abgeordnete des Bezirksrats von Schtschors, Oleh Chasenko, die Stimmung der lokalen Bevölkerung mit. Seinen Worten nach wollen nicht nur Ukrainer den Krieg nicht, sondern auch die Russen, die in den Grenzdörfern leben. Als dort militärische Ausrüstung entladen wurde, wo Phönizien, Palästina, später in Rom, Gallien und in der gesamten christlichen Welt. Alles, worum es hier geht, ist nicht so einfach, wie es auf den ersten Blick scheint. Hier reicht ein oberflächliches Kennenlernen nicht aus. Man muss tiefer graben. Die erste Erwähnung von „Moskow“ als „Städtchen der Bojaren Kutschkowitsch“ taucht in einer schriftlichen Quelle von 1147 auf. Wenden wir uns weiter dem grundlegenden Werk von M. Kostomarow „Russische Geschichte in Lebensbeschreibungen ihrer bedeutendsten Akteure“ zu. Betrachten wir, unter welchen Umständen der Enkel von Iwan Kalita den Titel des Großfürsten erlangte: „Für den minderjährigen Dimitri standen die Moskauer Bojaren ein; meistens waren dies Menschen, die ihrer Herkunft nach nicht zu Moskau gehörten; teilweise kamen sie selbst, teilweise ihre Väter und Großväter von verschiedenen Seiten und fanden in Moskau ein gemeinsames Vaterland; also schlossen sie sich einträchtig für den Vorrang Moskaus über die Rus zusammen. Der Umstand, dass sie aus verschiedenen Richtungen nach Moskau kamen und keine andere politische Verbindung untereinander hatten, außer der, dass Moskau ihnen Zuflucht bot, förderte ihre gegenseitige Unterstützung im Interesse ihres gemeinsamen Vaterlandes.“ So entstand das in der Zukunft große imperiale Gebilde. Es dehnte sich maßlos aus und verschlang immer neue umliegende und entfernte Länder – Besitztümer fremder Stämme und Völker. Für die Herrschaft über eine solche Gesamtheit ist eine mächtige ideologische Absicherung notwendig. Wie niemand sonst kannten sich die zugereisten Geistlichen aus Byzanz und ihre Nachfolger damit aus. Genau von ihnen stammt die Bylina „Dobrynja Nikititsch und der Drache Gorynytsch“. Die Sprache stammt vom solunischen Dialekt aus Mähren. Eingeführt wurde sie von den Gesandten des Papstes – den solunischen Brüdern Kyrill und Method. Sie wurden nach ihrem Tod zu Apostelgleichen erklärt. Wenden wir uns schließlich der Ideologie der Bylina zu: Sie kamen zu Marina auf den hohen Turm, sprach Dobrynja Nikititsch der Jüngere: „Ach, du meine junge Frau, junge Marina Ignatjewna! In deinen hohen, schönen Gemächern gibt es kein Bild des Erlösers, niemand bei dir, zu dem man beten könnte, vor dem man sich verneigen könnte. Oder ist mein scharfer Säbel etwa verrostet?“ Und Dobrynja begann, seine Frau zu belehren, die junge Marina Ignatjewna, die Ketzerin, ..., die Gottlose. Die erste Lehre – er schlug ihr die Hand ab, und sagte dabei: „Diese Hand brauche ich nicht, sie hat, die Hand, den Drachen Gorynytsch gestreichelt.“ Und die zweite Lehre – er schlug ihr die Beine ab: „Und dieses Bein brauche ich nicht, es hat sich mit dem Drachen Gorynytsch verflochten...“. /.../ Die vierte Lehre – er schlug ihr den Kopf ab und die Zunge dazu: „Und dieser Kopf ist mir nicht nützlich, und diese Zunge ist nicht nützlich, sie kannte ketzerische Dinge.“ Auszug aus der in der Ukraine herausgegebenen: Byliny. – K., 1982. – S. 98. Eine solche Weltanschauung wurde und wird in unzähligen Bildungseinrichtungen eingeprägt. Mit diesem Gift treten neue Generationen ins Leben. Genau das, nur nicht offen, sondern versteckt, drückt das Wappen Moskaus aus. Alles kann zur Stärkung und Verherrlichung der hässlichsten imperialen Absichten verdreht werden. Der Reiter als Drachentöter ist dazu berufen, nicht den Drachen zu töten, sondern das uralte Gedächtnis, die nationalen Weltanschauungen verschiedener Völker, die in einem großen Lager zusammengepfercht sind. Zu dessen Stärkung wird eine einzige Ideologie aufgezwungen. Von ihr kommt kein wahrer nationaler Geist, sondern Unterwerfung, Demütigung, Unterdrückung, Ausrottung jeglicher tiefgründiger nationaler Ausdrucksformen. Das ist die Natur imperialer Gier und Unersättlichkeit. Dieselbe unausrottbare Aggressivität zeigt sich heute, im 21. Jahrhundert n. Chr., auf der besetzten Krim. Aus ihrem Schoß stammen die heimtückischen Aufwiegelungen der Separatisten zur Zerstörung des Ukrainischen Staates. Das Unheilvolle organisieren Geheimdienste unter dem Wappen des Drachentöters und mit Georgs-„Bändchen“ an den Revers der Uniformen. Doch der schwarze Drache als Verkörperung des Bösen reicht bereits nicht mehr aus. Die Ukrainenhasser ersetzen ihn durch das Schreckgespenst des „Faschismus“, der „Banderowschtschina“. So sieht das nächste Grinsen des grausamen irdischen Jammertals aus. Ob der hohe menschliche Verstand es veredeln kann, wird die Zukunft zeigen. Die Gegenwart aber ist in der vergifteten Menschheit-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn