Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №17 за 2014 рік

16 s. · 36 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 2 z 36 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

La vergüenza de la cinta de San Jorge

Desde todas las pantallas de televisión, malintencionados de todo tipo se asoman a nuestros ojos con cintas de San Jorge. ¿Acaso tienen idea de qué clase de símbolo es ese? Acudamos al estudio exhaustivo del patriota ruso Yurii Solomatin “La cinta de San Jorge: de la Guardia Blanca, de la Guardia o de Vlasov”. El trabajo está presentado en Internet. Disponible para cualquiera que se interese. He aquí la traducción al ucraniano de lo que se declara en primer lugar: “La cinta de San Jorge no tiene ninguna relación con los vencedores en la Gran Guerra Patria, ninguna relación con las condecoraciones de la URSS y los soldados del RKKA (Ejército Rojo de Obreros y Campesinos — Aut.), porque se sujetaba a la Orden de San Jorge, con la que se premiaba oficialmente en el Imperio Ruso”. Y la conclusión al final: “Ninguna ‘cintita’ cuasipatriótica sustituirá ni reemplazará la Bandera de la Victoria”. Vadym PEPA, escritor, Kyiv. La orden de soldado de San Jorge el Victorioso fue introducida en 1769 durante el reinado de la lasciva alemana Catalina II, quien en la memoria del pueblo ucraniano es una “loba hambrienta”. Después de 1917, dos guardias se enfrentaron a muerte: la blanca con la cinta de San Jorge y la roja con la estrella de cinco puntas en los cascos puntiagudos, llamados “budiónovkas”. Con el triunfo de la “dictadura del proletariado”, todo lo zarista, incluida la “cinta de San Jorge”, no es que fuera cancelado, sino que, por consejo de la ideología comunista, “se quemaba con hierro candente”. Pero revivió durante la Segunda Guerra Mundial, que, según la voz de la historia rusa, es la Gran Guerra Patria. La simbología imperial fue revivida por el Comité para la Liberación de los Pueblos de Rusia (KONR), creado por los hitlerianos, y el Ejército de Liberación de Rusia, el “ROA”. Bajo el mando del general Vlasov, un ejército de un millón de hombres luchó de hecho por la Rusia nazi. ¿Qué comparación puede haber con Stepan Bandera, quien durante toda la guerra estuvo recluido en un campo de concentración alemán y sobrevivió milagrosamente, sin ser torturado como sus hermanos de sangre? En la camarilla de Vlasov, ante todo, los altos rangos eran condecorados con la Orden de San Jorge. Entre los caballeros honorarios se encuentran el general zarista Krasnov, que se convirtió en jefe de las tropas cosacas del Tercer Reich; el general blanco Shkuro, Gruppenführer de las SS; otro Gruppenführer, Rudolf Bangerskis; el mayor desertor O. Albov, jefe del departamento de propaganda del cuartel general de las “Fuerzas Aéreas del KONR”; el general de división A. Turkul, comandante del Segundo Cuerpo de las Fuerzas Armadas del KONR… Es imposible enumerarlos a todos. Solo se puede añadir: existe una fotografía en la que Hitler posa codo a codo con el mariscal de Finlandia Mannerheim, alemán de origen. Este último, bajo la cruz de caballero germana, luce en su pecho también la Cruz de San Jorge. Se respetó la subordinación: la insignia ruso-vlasovista, como era de esperar, está sujeta más abajo. A aquellos que conocen las transformaciones posteriores de la condecoración les impresiona la perspicacia de Churchill. Ya cuando declaró: en el futuro, los fascistas se convertirán en antifascistas. Giros vertiginosos de la historia. Precisamente los comunistas educados por el Komsomol se empeñaron en enaltecer el símbolo zarista como nunca antes. Lo que su líder Lenin rechazaba con repugnancia es sagrado para sus seguidores, los actuales confesores de una ideología muerta. En 2005, la cinta de San Jorge apareció en las calles de las ciudades rusas. En 2007, la acción “Cinta de San Jorge” fue bendecida por el patriarca “de Moscú y de toda Rusia, Alejo II”. Ese mismo año, en todo el mundo, al igual que en Rusia, se distribuyeron gratuitamente más de 10 millones de “cintitas”. El 1 de febrero de 2014, en Járkiv, por iniciativa del alcalde H. Kernes y del jefe de la administración estatal regional M. Dobkin, se creó la unión pública “Frente Ucraniano”, cuyo símbolo principal fue proclamada la misma “cintita”. Aquí es oportuno recordar la descripción del escudo de armas zarista de los tiempos de Catalina II: “Águila negra, en las cabezas (pues el ave es bicéfala — aut.) una corona, y arriba en el centro una gran corona Imperial — dorada, dentro de la misma águila San Jorge, sobre un caballo blanco, venciendo a la serpiente, la capa y la lanza — amarillas, la corona también amarilla, la serpiente negra”. Con este zarista resuena la disposición del alcalde de la capital de la estrella roja del 23 de noviembre de 1993 “Sobre la restauración del escudo histórico de Moscú”. Fue aprobado tal como se formó bajo los nuevos y nuevos autócratas, comenzando por Iván III desde finales del siglo XV: “El escudo de armas de la ciudad de Moscú representa la imagen sobre un escudo heráldico de color rojo oscuro de un jinete vuelto hacia la derecha — San Jorge el Victorioso con armadura plateada y una ‘privoloka’ (manto) azul sobre un caballo plateado, hiriendo con una lanza dorada a la Serpiente negra”. Continuación en la pág. 4. ÁLGEBRA Y ARMONÍA DE LA POESÍA DEL KOBZAR. ACONTECIMIENTOS LITERARIOS. 14-15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Detrás de las espaldas de los separatistas está Rusia

Petro ANTONENKO. Los “tiradores” rusos, sin máscara y en las primeras planas de los periódicos. El cabecilla de la autodefensa de Sloviansk, “Ihor Strielkov”, oficial de las fuerzas especiales de la Dirección Principal de Inteligencia de la Federación Rusa, ha sido nombrado por la dirección de la llamada República de Donetsk como “comandante de la milicia popular del Donbás”. El SBU ha establecido el verdadero nombre de quien actuaba en Ucrania bajo el nombre de Strielkov. En realidad, se trata de Ihor Vsevolodovych Girkin. Es ciudadano de Rusia, coronel de la GRU. Nacido en 1970, número de pasaporte de ciudadano de la Federación Rusa: 4506460961, registrado en Moscú en la dirección: pasaje Shenkursky, 8 B, apto. 136. El SBU informó que Girkin había visitado Ucrania anteriormente en repetidas ocasiones con un pasaporte extranjero ruso y que la última vez cruzó legalmente la frontera ucraniana el 26 de febrero de 2014, llegando en el vuelo Sheremétievo-Simferópol. Y precisamente en la noche del 26 al 27 de febrero se produjo la toma del edificio de la Rada Suprema de Crimea. Este oficial de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa es asistente para asuntos de fuerza del autoproclamado primer ministro de Crimea, Aksiónov. En Crimea, Strielkov fue responsable de la toma de unidades militares y órganos de poder y administración, y participó en el reclutamiento de nuestros ciudadanos. Según datos del SBU, a principios de abril, Strielkov recibió una orden directa de Moscú para comenzar una operación de sabotaje a gran escala en la parte continental de Ucrania, en particular en las regiones de Donetsk y Luhansk. Y he aquí que este coronel ruso se quitó la máscara, en sentido literal y figurado, desmintiendo la afirmación de su presidente Putin sobre la ausencia de militares rusos en el Donbás. Indigna la desfachatez con la que ha aparecido en los medios de comunicación y la esencia de sus declaraciones. La entrevista a Strielok, como ya lo llaman aquí desde hace tiempo, fue publicada en la primera plana de “Komsomólskaya Pravda v Ukraíne”. Este mismo periódico publicó también el videoentrevista de “Strielkov”-Girkin, que impresiona por su cinismo. Declaró que sus llamadas milicias exterminarán a los militares ucranianos si estos siguen cumpliendo con sus deberes: luchar contra la “milicia del Donbás”. Calificó a los militares ucranianos que defienden su tierra de “terroristas”. El ruso contó quién constituye la base de la milicia de los separatistas en Sloviansk: “El destacamento con el que llegué a Sloviansk se formó en el territorio de Crimea. No voy a ocultarlo. De voluntarios. Pero dos tercios son ciudadanos de Ucrania, y además, principalmente no crimeos, sino refugiados de otras regiones de Ucrania. Está claro que también hay muchos habitantes de Donetsk”. Por lo tanto, los ciudadanos ucranianos entre los milicianos son dos tercios. De qué país es el otro tercio, está claro. Además, Girkin informó que la mayor parte de estos milicianos tiene experiencia de combate, lucharon en las filas de las fuerzas armadas rusas en Chechenia, en Asia Central. Las autoridades ucranianas han declarado en busca y captura a Girkin. Se ha iniciado un proceso penal contra él por el hecho de organización de asesinato premeditado y comisión de actos en perjuicio de la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de Ucrania, realización de actividades de sabotaje y subversión, y organización de disturbios masivos en el territorio de las regiones orientales de Ucrania. Mariia OLIINYK, ciudad de Donetsk. Como declaró Taruta, se planea someter a referéndum la cuestión de la transferencia de poderes gubernamentales adicionales a las regiones de Ucrania y la creación de una milicia municipal. Él considera que la celebración de un referéndum nacional permitirá unir al país en torno a la idea de reformas e implementar estándares europeos. Y presentó a O. Turchynov iniciativas legislativas que permiten llevar a cabo el referéndum en el plazo indicado. También lo apoyó Lukianchenko, diciendo que “la celebración del referéndum contribuirá a la disminución de la tensión sociopolítica en las regiones del Sur y el Este de Ucrania”. —Hemos consolidado nuestros esfuerzos para que —subrayó Taruta— en Ucrania reinen la paz civil, el orden y la concordia. Todos los ciudadanos de nuestro país deben tener la posibilidad de expresar su opinión sobre aquellas cuestiones que realmente les preocupan. En esta etapa, la palabra decisiva la tienen los diputados de la Rada Suprema... Observen que los principitos locales se lanzan a toda prisa a cumplir la voluntad del medio por ciento (!) de los habitantes de Donetsk, que lanzan ultimátums bajo las banderas estatales de la Federación Rusa y de la mítica “República de Donetsk”, violando abierta y cínicamente la Constitución de Ucrania, cometiendo ultrajes contra nuestros símbolos estatales. Y ni una palabra sobre la opinión del otro Donbás, que sale a las manifestaciones por la unidad de la Ucrania europea. Las exigencias de ese 99 % de personas que salen a las manifestaciones, a pesar de la enorme presión y la amenaza real a la vida, siendo conscientes de que no hay nadie que los proteja: ¡el poder no escucha! A los habitantes de Donetsk que quieren vivir como personas en una Ucrania unida y europea, sin corrupción ni criminalidad en el poder, los mutilan y asesinan ante los ojos de las “águilas” de Avakov. Como sucedió el 13 de marzo después de la manifestación en la plaza Lenin, cuando acuchillaron al habitante de Donetsk de 22 años Dmytro Cherniavskyi. Como el 17 de abril, representantes de la llamada “República Popular de Donetsk” secuestraron a Volodymyr Rybak, diputado del consejo municipal de Horlivka, y tras infligirle torturas inhumanas, lo asesinaron. Cuando el 22 de abril encontraron dos cadáveres en Sloviansk, en uno de ellos reconocieron a Volodymyr Rybak, y el segundo era el estudiante de segundo curso del KPI, Yurii Popravko, de 19 años. Tenían los estómagos abiertos, en el cuerpo había huellas de torturas crueles. Los ahogaron aún vivos en el río Donets del Norte cerca de Raihorodok, atándoles mochilas con arena. Los terroristas han tomado prácticamente como rehenes a los habitantes de toda la región de Donetsk y se ensañan cruelmente con aquellos que defienden una Ucrania unida. Cuatro torturados (hay información de que en el mismo lugar se encontró otro cuerpo con el estómago abierto), cientos de mutilados, 40 personas como rehenes, incluidos miembros de la misión de la OSCE y periodistas. ¿Y qué hace nuestro poder, que se formó... Los separatistas toman prisioneros a inspectores internacionales. En Sloviansk, los separatistas detuvieron a la misión militar de la OSCE (Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa), que llegó por invitación del poder de Ucrania de acuerdo con el Documento de Viena de 2011. En ella participan cuatro ciudadanos de Alemania y un representante de cada uno de los siguientes países: República Checa, Dinamarca, Polonia y Suecia. Capturaron el autobús a las 12 en punto. En él, además de los representantes de la OSCE, se encontraban 5 militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania, a quienes los separatistas tomaron prisioneros y llevaron en dirección desconocida. En el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania expresaron su preocupación por la captura de los inspectores en la región de Donetsk. Los diplomáticos ucranianos consideran que “obstaculizar el trabajo de los inspectores, y más aún tomarlos como rehenes, solo puede indicar que el objetivo de las personas armadas que actúan en la región no tiene nada en común con el objetivo proclamado de las llamadas “protestas pacíficas” en el Este de Ucrania”. Como informó el SBU, en el secuestro de los representantes de la OSCE en la región de Donetsk también está implicado el grupo de Strielok-Girkin. “Alfa” en cautiverio La Fiscalía de la región de Donetsk inició un proceso penal por el hecho de obstrucción ilegal a las actividades de los empleados del SBU, oficiales de la unidad especial “Alfa”, quienes fueron capturados el 26 de abril tras un ataque armado. “En Górlovka, unos malhechores armados perpetraron un ataque armado contra empleados del SBU, impidieron el cumplimiento de su misión y, mediante el uso de armas, los capturaron. Un grupo de empleados del SBU, en el marco de un proceso penal, cumplía la misión de detener a un ciudadano de la Federación Rusa, sospechoso del asesinato del diputado V. Rybak”, señalaron en el SBU. El mismo oficial ruso Ígor Guirkin, cabecilla de una formación armada de separatistas de Donetsk, declaró que los oficiales capturados serían intercambiados por miembros de la milicia detenidos por las autoridades, “o se dejarían hasta la resolución de la situación”. La portavoz del SBU, Maryna Ostapenko, informó que, hasta el lunes, en cautiverio de los separatistas se encontraban cerca de 40 rehenes, incluidos representantes de la misión de la OSCE y oficiales de los servicios especiales. Disparos contra Kernes El lunes, alrededor de las 12.00, se perpetró un atentado contra el alcalde de Járkiv, Hennadii Kernes. Según información preliminar, dispararon desde el bosque con un rifle de francotirador. Kernes presenta heridas graves en órganos internos. Ese mismo día, en un hospital de Járkiv, fue operado, y en la noche del martes el herido fue trasladado a Israel para recibir tratamiento. El Ministerio del Interior declaró que una de las versiones del atentado contra el alcalde de Járkiv, Hennadii Kernes, que está siendo considerada por la investigación, es la venganza por parte de los separatistas. Se trata de los sucesos del domingo 27 de abril, cuando los policías de Járkiv detuvieron a 13 ciudadanos radicalizados con “cócteles Molotov”. “Vemos que todo esto se lleva a cabo bajo un escenario planificado de antemano. Sabemos qué eventos están ocurriendo en la región de Donetsk. Considero que estas fuerzas continúan sus acciones para desestabilizar la situación en Járkiv”, señaló el viceministro Serhii Yarovyi. La figura de Hennadii Kernes es ambigua. Por un lado, se abrió un caso penal en su contra, acusándolo de acciones ilegales contra los participantes del Maidán, la Eurorevolución en Járkiv. Por otro lado, con el inicio de las protestas separatistas en el Este de Ucrania, Kernes se pronunció a favor de la unidad del Estado ucraniano. Y, como alcalde de la ciudad de un millón de habitantes de Járkiv, hizo mucho por estabilizar la situación en la ciudad y la región. Al menos, a los separatistas, a pesar de su gran deseo, no les resultó posible arrastrar a Járkiv y su región a acciones activas contra el Estado. El atentado contra el jefe de una de las ciudades más grandes del país no es solo una venganza por su postura estatal y una intimidación a otros políticos y funcionarios. Sin duda, es parte del escenario de desestabilización de la situación en el país y un intento de boicotear las elecciones presidenciales. No es casualidad que ese mismo día el candidato presidencial prorruso Oleh Tsarov declarara que el atentado contra el alcalde de Járkiv, Hennadii Kernes, demuestra que actualmente es imposible celebrar elecciones en Ucrania. Sobre esto habló al medio ruso “RIA Novosti”. Incluso antes, Tsarov aseguraba a los separatistas en Donetsk que haría todo lo posible para boicotear las elecciones presidenciales. Los escenarios rusos en acción… ria”. Como explicó Tymoshenko, el cambio de lugar de la reunión ocurrió “debido a las acciones agresivas de personas que cometen por dinero una imitación de acciones separatistas”. ¡Vaya! ¡“Imitación” en lugar de una abierta agresión militar de Rusia con la ayuda de colaboradores locales por la salida de la región de Donetsk de la composición de Ucrania! A Yuliia Tymoshenko le preguntaron: ¿por qué las autoridades negocian solo con terroristas y por qué nadie escucha a sus oponentes, los ciudadanos pacíficos? Y solo entonces accedió a reunirse con organizaciones sociales y partidos políticos de la región de Donetsk que abogan por una Ucrania unida, y escuchar sus demandas. Creí y envié invitaciones a la reunión a los líderes de las organizaciones proucranianas. Pero fue en vano. Nos mintieron una vez más. Nadie nos llamó. Por regla general, los que vienen de Kyiv se comunican con sus designados Taruta, Pozhydaiev, el jefe de las “águilas” policiales de Donetsk. Ellos son quienes, junto con los putleristas, después de la manifestación del 13 de marzo, pusieron de rodillas a los patriotas ucranianos en lugar de proteger a los pacíficos habitantes de Donetsk. Tal “protección” demostró la policía también el 28 de abril. Considero que en mes y medio el ministro interino Avakov ya podría haber aclarado de qué lado están sus “águilas” de Donetsk y reemplazar a todos los jefes de las direcciones. Y no contarle al mundo, para risa de todos, que en el Este de Ucrania la policía designada y dirigida por él no es capaz de cumplir con sus deberes. Pero sí está lista para cumplir las instrucciones de formaciones criminales ilegales. Los habitantes de Donetsk están desesperados: el gobierno de Kyiv no escucha precisamente al Donbás proucraniano, sino que escucha a los militantes del Partido de las Regiones junto con el Partido de las Regiones. Aquellos a quienes hasta hace poco estaba obligado a escuchar no solo el Donbás, sino toda Ucrania. Y escucharon…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Quién escucha a quién, eso es lo que tenemos

Hoy la atención de todo el mundo se centra en los acontecimientos de la región de Donetsk. Se intenta entender quién es culpable y qué hacer. Tras los sucesos del 28 de abril, cuando tuvo lugar otro mitin proucraniano (la milicia, como en las veces anteriores, no protegió a sus participantes) y las autoridades provisionales de Donetsk anunciaron la necesidad de un referéndum, quedó claro para todos que en la región de Donetsk se está aplicando el escenario de Crimea. Al mismo tiempo, el jefe interino de la Administración Estatal Regional de Donetsk, en realidad de la “Donétskoi Narodnoi Respúblikí”, Serhii Taruta, y el alcalde de Donetsk, Oleksandr Lukianchenko, pidieron al presidente interino de Ucrania, Turchynov, que celebrara un referéndum nacional el 25 de mayo. mована partією “Батьківщина”? Yulia Tymoshenko, en ese mismo momento, legaliza a los grupos terroristas armados ilegales. Ha preparado con ellos un “protocolo de entendimiento mutuo”, que ha sido entregado a los terroristas para su examen. “Examinándolo”, tomaron por tercera vez los edificios del Consejo Regional de Donetsk y de la Administración Estatal Regional, y en los días siguientes comenzó la toma de edificios de los consejos de distrito, de las direcciones de la milicia, del SBU y de las compañías de radio y televisión de la región. Tymoshenko informó sobre las negociaciones de paz a los periodistas en una rueda de prensa en Donetsk, el 22 de abril, en el hotel “Viktoriia”. Según el protocolo, Batkivshchyna, a través de su fracción en el parlamento, se comprometía a llevar a cabo la descentralización del poder, a satisfacer las exigencias sobre el estatus del idioma ruso, a liquidar las administraciones estatales regionales y de distrito y a transferir sus funciones a los comités ejecutivos. Su partido también prometió presentar ante la Rada Suprema de Ucrania y votar a favor de una ley de amnistía para todos los manifestantes (lease: terroristas y asesinos). Esto ocurrió el mismo día en que se encontraron los cuerpos mutilados de Rybak y Popravka. Sobre la “disposición” de los terroristas a un compromiso propuesto por la líder de Batkivshchyna habla el traslado del lugar de la rueda de prensa de Yulia Tymoshenko. Inicialmente, la rueda de prensa estaba prevista junto al edificio de la ODA de Donetsk, ocupado por los militantes. Pero allí a los periodistas los rodearon personas armadas con camuflaje y pasamontañas, empezaron a golpear las cámaras y exigían que cesaran las grabaciones. La rueda de prensa se trasladó al hotel “Viktо-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Himno del invasor moscovita

Anatolii Kolodnyi, profesor, presidente de la Asociación Ucraniana de Estudios Religiosos, científico emérito de Ucrania, doctor en ciencias filosóficas, profesor, subdirector y jefe del Departamento de Estudios Religiosos del Instituto de Filosofía H. S. Skovoroda de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Kyiv. Continuación. Comienzo en el n.º 16 de 2014. Me pueden preguntar: ¿por qué utiliza el término “Moscovia” o “moscovitas”? Ellos mismos no se llaman así. Yo, en respuesta, le preguntaré al lector: “¿Qué otra nación en el mundo se autodenomina con un adjetivo?”. “Yo soy ruso (russkiy)”. Entonces, ¿qué: yo soy ucraniano, y el polaco es polaco? ¿De dónde vino esta denominación de la propia pertenencia nacional mediante un adjetivo? No entraré en discusiones que existen sobre el origen del propio nombre antiguo e histórico “Rus”, en aquellas consideraciones sobre si provino de los varegos o si antes era eslavo, teniendo una raíz eslava, verosímilmente de los ríos Ros y Rosava. Encontramos también conceptos de origen jázaro, lituano, griego y gótico de este nombre. Profundicemos en la historia, en los siglos de existencia de la Rus como imperio que extendía sus posesiones mucho más allá de Kyiv. Entonces, todos los que vivían en el centro de esta formación estatal (u-krai, es decir, en el centro de la región, de donde, se cree, provino la actual denominación de nuestro país), aparecían en su nombre como malorrusos, y aquellos que poblaban grandes, diré así, territorios colonizados de la Rus de Kyiv fuera de su centro (u-kray), cuando se les preguntaba por su pertenencia, declaraban: yo soy ruskiy (ruso hoy en día), es decir, perteneciente a la Rus de Kyiv. El césar Constantino Porfirogéneta, contemporáneo de la princesa Olga, a mediados del siglo X escribe: “El Estado ruso consta de dos partes: de la Rus y de los territorios fuera de la Rus. Estos segundos no son la Rus, pero pertenecen a la Rus y pagan tributo a la Rus”. Los otros son pueblos que nacieron mucho más tarde en otros territorios (además de las tierras maternas de los ucranianos) de la antigua Rus. No profundizaré tampoco sobre la aparición del nombre “Ucrania”. La historia dice que existía mucho antes de que surgiera Moscú, antes de que la pequeña Polonia pudiera mirar a la poderosa Ucrania como su zona fronteriza o expresar pretensiones hacia los principados ucranianos de alta cultura. En la Crónica de Ipátiev (siglo XII), al relatar la muerte del príncipe Volodymyr Hlibovych, escriben: “Por él, Ucrania gimió mucho”. Por lo tanto, las consideraciones sobre Ucrania como tierra fronteriza entre Europa y Asia, un país de límites en los ámbitos biogeográficos y antropogeográficos, en los confines de la familia de los pueblos europeos y las culturas europeas, son ingenuas. Aquellos que crearon este nombre no pensaban con tales categorías científicas. Ucrania no es el nombre de una zona fronteriza entre Europa y Asia. Tales pensamientos son una interpretación distorsionada de nuestro nombre nacional. Ucrania es nuestro nombre nacional ancestral. El origen de las palabras “kraina” (país), “Ucrania” o “Vkraina” se pierde en la antigüedad de los siglos clásicos. (Detalladamente sobre esto: Hubko Oleksii. Psicología del pueblo ucraniano. En 2 libros. — Kyiv, 2010 y 2014). Hasta la época de Pedro I, el Estado gobernado por emperadores/zares moscovitas se llamaba Moscovia. Solo este zar (y esto es a principios del siglo XVIII), por consejo de los alemanes, que fueron los primeros en llamar a Moscovia Rusia, Russlaned (Russland oder Moskau), cambió el nombre de su Estado a Rusia, robando al mismo tiempo no solo nuestro territorio, que finalmente se apropió Moscovia tras la derrota de Mazepa en 1709 en Poltava, sino también nuestro nombre. Pedro I en 1713 escribe a Vasyl Dolhorukov, embajador en Copenhague: “En todas las publicaciones llaman a nuestro Estado moscovita, y no ruso, por lo tanto, esfuércense para que de ahora en adelante impriman “Ruso” y para que sobre esto se escriba en todas partes y en todas las cortes”. A principios del siglo XVIII, el francés Delamar envía a todas las instituciones francesas una carta “El pueblo europeo, olvidado por la historia”. En ella señala que los moscovitas y los rutenos o rusos son dos pueblos diferentes. Los rutenos o rutenos antes tenían el nombre de rutenos y rusos. Los moscovitas se apropiaron de su nombre para darse derechos visibles de gobernar a este pueblo y hacer suya su historia. En los mapas geográficos, el territorio etnogeográfico de Ucrania se llamaba Ucrania, y Moscovia se llama Moscovia, y no Rus y no Rusia. Gradualmente, el nombre de Moscovia es reemplazado por uno nuevo: Rusia. Hasta finales del siglo XVIII, en Europa todavía distinguían la Rus de Moscovia. En 1754, el funcionario francés François Dran escribe al rey Luis XV que Moscovia puede ser debilitada con la participación de Ucrania, que Ucrania es el país más fértil del mundo, que ocupa un lugar central entre Transilvania, Polonia y Crimea y es una barrera contra los “bárbaros rusos” (así llama el francés a los moscovitas — A. K.), tártaros y turcos. En el informe del ministro francés Vergennes de 1860 se trata de que “el pueblo ucraniano ahora está esclavizado por los “rusos” (es decir, moscovitas) y que los “rusos” llevan a cabo una política de opresión y destrucción de las libertades de Ucrania. La nación ucraniana, a diferencia de la rusa, es inteligente y culta. Teniendo en cuenta tal visión de Ucrania, el poder moscovita hizo muchos esfuerzos para formar en la opinión pública mundial la percepción de Ucrania como una provincia insignificante del Imperio Ruso, para que, en lugar de su nombre nacional popular utilizado, llamaran a los ucranianos malorrusos. Los moscovitas, como han descubierto los científicos, ni siquiera tenían su propia historia antigua, porque ellos, como testifican hoy algunos historiadores, no eran propiamente eslavos, sino alguna combinación de etnias del norte y del este lejanas a la eslavidad, tribus ugrofinesas. Quizás por eso, a través de su espiritualidad, a menudo irrumpe la antiquísima, más bien tomada de los mongoles, esencia asiática. Esta no ha sido superada ni siquiera hoy en día en los moscovitas definitivamente, de lo que da fe su extroversión. Aquí tenía razón el publicista moscovita Vissarión Belinski, quien ya en el siglo XIX enfatizaba que si se rasca bien a un ruso, necesariamente encontrarás dentro de él a un tártaro. Este portavoz de lo ruso escribía además lo siguiente: “Irrumpieron los tártaros y soldaron los miembros dispersos de Rusia con su propia sangre. En esto consistió el gran beneficio del yugo tártaro de dos siglos... La propia intolerancia de los rusos hacia los extranjeros en general era consecuencia del yugo tártaro, y no en absoluto del fanatismo religioso”. Al tomar para la denominación de su país el nombre Rus, los moscovitas robaron también la historia de este país, la atribuyeron a Moscovia. Por lo tanto, Askold y Dir, el bautismo de la Rus bajo el príncipe Volodymyr, la crónica de Néstor “Relato de los años pasados”, los príncipes Sviatoslav y Yaroslav y todo lo siguiente, incluso el metropolitano de Petro Mohyla y la Academia Mohyla de Kyiv se convirtieron en elementos de la historia del Imperio Ruso. Así que su latrocinio los moscovitas lo manifestaban no solo en el robo del nombre del país, el robo de territorios y su transformación en “nuestros”, sino también a su manera en robos de nuestra historia, nuestras celebridades, etc. Así, el bautismo de la Rus en 988 fue apropiado por Moscovia. Incluso la celebración del 1025 aniversario de este evento, la Iglesia Ortodoxa Moscovita en 2013 la comenzó desde Moscú, y no desde Kyiv. Así que los moscovitas comenzaron a autodenominarse “rusos”, y a nosotros nos pusieron supuestamente en la “periferia” que nos correspondía. Precisamente por eso, al no reconocer la legitimidad de estas apropiaciones, el autor del artículo denomina a los moscovitas con su nombre original y propio. Como demuestra la historia, la idea de la misión nacional de cada pueblo sigue siendo completamente justa mientras no se convierta en una idea de exclusividad nacional, de mesianismo-vocación nacional. Entonces aparece el egoísmo nacional, la hipertrofia del egocentrismo nacional, una especie de manía de grandeza, de exclusividad étnica, una imaginación de mesianismo nacional. La idea de su mesianismo fue desarrollada más plenamente por judíos, alemanes y rusos. Tocando la diferencia entre los conceptos de misión y mesianismo, el pensador ruso N. Trubetskói en la obra “Antiguo y nuevo mesianismo nacional” escribía: “De una forma u otra, el mesianismo nacional ruso siempre se expresó en la afirmación de un Cristo ruso, en una rusificación más o menos sutil del Evangelio. ...Un signo del mesianismo nacional es la defensa de la cercanía exclusiva de un pueblo a Cristo, el reconocimiento de su primacía en Cristo. Por lo tanto, pueblos con su misión histórica puede haber muchos, pero pueblos-mesías, pueblos-portadores de Dios, llamados supuestamente para la salvación de todo el mundo, puede haber solo uno. Esta idea es viciosa e infundada”. Entonces, al declararse mesías, y por lo tanto pueblo-portador de Dios, salvador del mundo, ¿tienen los moscovitas alguna misión especial en la historia? Si los judíos expresaban su mesianismo principalmente en forma religiosa y presentaban como base jurídica peculiar para ello la Biblia, donde este pueblo es proclamado elegido por Dios, entonces Rusia no tenía tales bases, porque en la Biblia ni siquiera hay mención de ella. Entonces tomó el camino de atribuirse el mesianismo con la ayuda también de la teoría algo religiosa de “Moscú, la Tercera Roma”. Esto es lo que escribía al respecto Nikolái Berdiáyev: “Después del pueblo judío, al pueblo ruso le es más propia la idea mesiánica, atraviesa toda la historia rusa hasta el comunismo. Para la historia de la conciencia mesiánica rusa tiene una importancia muy grande la... Foto de Hanna Oborska es la idea historiosófica del monje Filoféi sobre Moscú como la Tercera Roma... La gente del Zarato moscovita se considera un pueblo elegido. Los zares moscovitas se consideraban sucesores de los emperadores bizantinos... La sucesión a través de ellos conducía aún más lejos, llegaba hasta Nabucodonosor... El fracaso espiritual de la idea de Moscú como la Tercera Roma estaba precisamente en que la antigua Roma se presentaba como una manifestación del poder real, del poder del Estado, que se formó como el Zarato moscovita, después como imperio y, finalmente, como la Tercera Internacional”. Moscovia sintió su fuerza tras la caída del Imperio bizantino en 1453: “Dos Romas han caído, la tercera permanece y no habrá una cuarta”. El príncipe Iván III, aspirando a heredar el papel de este imperio, se casó con la sobrina del último emperador bizantino, la princesa Sofía, adoptó para su Estado el escudo de armas bizantino —el águila bicéfala—, heredó la idea bizantina de la recolección de tierras, del gran poder, etc. Precisamente en este momento nace y se justifica de todas las formas posibles la idea de la providencia divina en la historia de Moscovia, de la “predestinación histórica”, de la “vocación misionera de la Tercera Roma”. Fiódor Tiútchev escribió después sobre esto último: “No crea en la Santa Rusia quien quiera, // Solo crea ella en sí misma, — // Y Dios nos pospondrá todas las desgracias // En favor de la cobardía humana. // Aquello que fue prometido por los destinos, // Ya estaba en su cuna, // ¡Lo que le fue legado por los siglos // Y por la fe de todos sus zares!”... // ¡La corona y el cetro de Bizancio // No lograrán quitárnoslos! // El destino mundial de Rusia — // ¡No, no lograrán contenerlo!”. Un llamamiento similar escuchamos hoy de boca de la banda de Putin, como los llamó el metropolitano de Cherkasy de la UOC del PM, Sofronii. Casi medio milenio de desarrollo humano generalmente democrático y civilizado no ha aportado absolutamente nada al cambio de la esencia sangrienta del gran chovinismo moscovita, que comenzó ya desde los años de los dos Ivanes: el Tercero y el Cuarto. La vocación de Rusia por la dominación mundial, por “todo lo que he recorrido”, fue justificada por A. Pushkin en su “Prisionera del Cáucaso”. Él ensalzó la sangrienta hazaña del general Yermólov y su jauría en la destrucción de la libertad de los pueblos caucásicos: “Sobre el indignado Cáucaso // Se alzó nuestra águila bicéfala... // A ti te cantaré, héroe... // Adondequiera que te lanzaras como una tormenta — // Tu paso, como una peste negra, // Arruinaba, aniquilaba tribus... // ¡Sométete, Cáucaso: llega Yermólov!... // Todo está sujeto a la espada rusa”. Las orgías de Moscú en Chechenia dos siglos después de Yermólov, con la orden de Putin de “mojar en el retrete”, atestiguaron la constancia de la esencia sangrienta del invasor moscovita. Continuará. Por culpa de las empleadas de la redacción, en el número anterior de “SP”, en la primera entrega, se indicó incorrectamente el apellido del autor de este artículo. Pedimos nuestras disculpas al profesor Anatolii KOLODNYI

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

con propaganda de odio en Europa del Este demuestra una agresividad imperial endemoniada, reforzada por la ignorancia. Los candidatos a la presidencia del partido comunista y de las regiones lucen en las pantallas con cintas de San Jorge en el pecho. Una reencarnación, no cabe duda. En su vida anterior, estrechaban contra su corazón los carnés del Komsomol y del partido con el perfil de Lenin. ¿Y ahora qué ideología profesan? ¿La de Catalina II? De ella proviene la tradición de los caballeros de San Jorge, a quienes la coronada enviaba a morir "por el zar y la patria". ¿O es que los separatistas actuales se inclinan profundamente ante la gloria de la Guardia Blanca del general Denikin, con sus dos cintas de San Jorge, y como súbditos leales rinden honores a su sucesor, el barón Wrangel? Y, en general, resulta que los regional-comunistas tienen las cabezas llenas, en lugar de los testamentos de Lenin, de las enseñanzas del endemoniado Hitler. Por sus órdenes se creó el ejército de Vlásov, de un millón de hombres, envuelto en cintas de San Jorge. Él enviaba a esa numerosa horda de renegados a liberar, para la raza superior alemana, el espacio vital hasta los Urales, eliminando a los bolcheviques. Y, después de todo, pretendía expulsar a los comunistas con sus comisarios, de una vez por todas, más allá de la cordillera de los Urales. No saben lo que hacen, dice la Biblia. Es un pecado citar las Sagradas Escrituras en tal contexto. No es momento de mencionar a los anticristos, enseña la sabiduría popular. Pero la realidad nos obliga. Vadym PEPA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «La vergüenza de la cinta de San Jorge», s. 1

La vergüenza de la cinta de San Jorge

Final. Comienzo en la pág. 1. Los clérigos saben y enseñan a los feligreses que la monstruosa Serpiente es el mal de las creencias precristianas, las llamadas paganas. Sobre ese pecado descarga su justa ira el santo guerrero y lo acaba. El jinete matadragones está ante los ojos de millones no solo en el escudo de armas de Moscú, sino, sobre todo, en los iconos de todos los templos de creencias cristianas sin excepción, más que nada en los ortodoxos. La influencia de San Jorge en la conciencia de las masas es palpable. La serpiente es fruto de la imaginación. Pero el jinete es, hasta cierto punto, una figura histórica. Conocido desde la segunda mitad del siglo III d. C. Nació en los dominios del Imperio romano. Proviene de una familia noble de Capadocia. Es la región central de Asia Menor. Fue comandante militar bajo el emperador Diocleciano. Pero cuando los primeros cristianos sufrieron persecuciones, no solo salió en su defensa, sino que él mismo, aunque era peligroso, se declaró cristiano. Mientras tuvo voluntad, hizo milagros: sanaba a los enfermos, resucitaba a los muertos y, lo que se considera principal, convertía a la fe cristiana a paganos e idólatras empedernidos. Las buenas obras del justo no lo salvaron. Fue sometido a terribles torturas, soportó valientemente tormentos terribles. No se apartó de sus convicciones. Por eso es el Victorioso. Sus verdugos impíos no vencieron su fuerza espiritual. Ejecutado alrededor del año 303 en Nicomedia, donde ahora se encuentra la ciudad de Esmirna en Turquía. Después de su muerte es venerado como santo. Nataliia POTAPCHUK, Cherníhiv. La primera parada es el centro de la región partisana, el pueblo de Shchors. En la plaza central todavía permanece un monumento a Lenin. Dicen que ni siquiera los jóvenes estuvieron de acuerdo con su demolición. Dicen que desde la infancia todos se toman fotos junto a él. No hay mucha gente en el centro de Shchors, ni siquiera los fines de semana. Aunque antes del comienzo de la agresión rusa, en los días de mercado, la vida aquí bullía. “La mitad de los habitantes de Shchors se pelearon con sus parientes de Rusia. La gente dejó de visitarse. Ya no verás coches con matrículas rusas aquí. Y hasta hace poco, los rusos y bielorrusos venían constantemente a Shchors a hacer compras; después de todo, aquí todo es más barato que allá”, cuenta el jefe de la Autodefensa regional, Volodymyr. Según él, la gente en los pueblos teme a la guerra, pero no almacena nada, no acondiciona sótanos como refugios antiaéreos. Entienden que nadie bombardeará los pueblos moribundos donde viven principalmente ancianos. Al mismo tiempo, los hombres están decididos. La gente dice: “Si las tropas rusas vienen, las recibiremos incluso con horcas. Y tal vez, incluso saquemos las armas escondidas desde los tiempos de la Segunda Guerra Mundial”. “Aquí no todo es tan sencillo, es una zona fronteriza. La gente fue partisana, conoce cada sendero y no permitirá la ocupación. Si viene el enemigo, lo atraparán y lo enviarán de vuelta. Si viene en tanque, lo recibirán con cócteles Molotov. Es imposible ganar una guerra partisana. La gente está lista para salir de detrás de cada árbol, de detrás de cada casa”, compartió los ánimos de la población local el diputado del consejo regional de Shchors, Oleh Khasenko. Según sus palabras, no solo los ucranianos no quieren la guerra, sino tampoco los rusos que viven en los pueblos fronterizos. Cuando descargaban equipo militar allí, Fenicia, Palestina, luego en Roma, la Galia y en todo el mundo cristiano. Todo de lo que se habla aquí no es tan simple como parece a primera vista. Aquí no basta con un conocimiento superficial. Es necesario cavar más profundo. La primera mención de “Moscovia” como “pueblo de los boyardos Kuchkovych” aparece en una fuente escrita de 1147. Pasemos ahora a la obra fundamental de M. Kostomarov “Historia rusa en las biografías de sus principales figuras”. Observemos bajo qué circunstancias el nieto de Iván Kalita obtuvo el título de gran príncipe: “detrás del menor Dmytrii estaban los boyardos moscovitas; en su mayoría eran personas que por su origen no pertenecían a Moscú; en parte ellos mismos, y en parte sus padres y abuelos, vinieron de diferentes lados y encontraron en Moscú una patria común; así que se unieron amistosamente por la primacía de Moscú sobre la Rus. La circunstancia de que vinieran a Moscú desde diferentes lados y no tuvieran entre sí otro vínculo político, excepto aquel que les dio refugio en Moscú, contribuyó a su apoyo mutuo en interés de su patria común”. Así nacía la gran formación imperial del futuro. Se expandía inmensamente, absorbiendo nuevas y nuevas tierras circundantes y lejanas, dominios de tribus y pueblos extraños. Para gobernar sobre tal conjunto es necesario un poderoso respaldo ideológico. Como nadie más, los clérigos llegados de Bizancio y sus sucesores conocían bien esto. Precisamente de ellos es la bylina “Dobryniushka Nikitich y Zmey Gorynych”. El idioma proviene del dialecto de Tesalónica de Moravia. Fue introducido por los enviados del Papa de Roma, los hermanos de Tesalónica Cirilo y Metodio. Fueron declarados después de su muerte iguales a los apóstoles. Finalmente, recurramos a la ideología de la bylina: Llegaron ellos donde Marina al alto palacio, Habló Dobryniushka Nikitich el joven: “¡Ay, tú, mi joven esposa, Joven Marina Ignátievna! En tus altos y buenos palacios No hay imagen del Salvador, No hay ante quién rezar, No hay ante qué paredes inclinarse. ¿O es que mi afilada espada se ha oxidado?”. Y comenzó Dobrynia a enseñar a su esposa, Él, a la joven Marina Ignátievna, Hereje, ..., impía. Él, primera enseñanza, le cortó la mano, Él mismo dice: “Esta mano no me es necesaria, Ella, la mano, acariciaba al Dragón Gorynych”. Y la segunda enseñanza, le cortó las piernas: “Y esta pierna no me es necesaria, Se enredaba con el Dragón Gorynych...”. /.../ Cuarta enseñanza, le cortó la cabeza Y con la lengua fuera: “Y esta cabeza no me es necesaria, Y esta lengua no es necesaria, Conocía ella actos heréticos”. Fragmento de lo publicado en Ucrania: Byliny. — K., 1982. — Pág. 98. Tal cosmovisión se inculcaba y se inculca en innumerables instituciones educativas. Con este veneno entran en la vida las nuevas generaciones. Esto mismo, solo que no abiertamente, sino oculto, expresa el escudo de armas de Moscú. Cualquier cosa se puede convertir para el fortalecimiento y engrandecimiento de los planes imperiales más monstruosos. El jinete matadragones está llamado a matar no a la serpiente, sino a la memoria ancestral, a las cosmovisiones nacionales de diferentes pueblos, reducidos a un solo gran campamento. Para su fortalecimiento se impone una ideología única. De ella no sale ningún espíritu nacional verdadero, sino el sometimiento, la humillación, la supresión, el desarraigo de cualquier manifestación nacional profunda. Tal es la naturaleza de la codicia y la insaciabilidad imperial. Esta misma agresividad inerradicable se manifiesta hoy, en el siglo XXI d. C., en la Crimea ocupada. De su fruto son las insidiosas instigaciones de los separatistas para socavar al Estado ucraniano. Lo siniestro lo organizan los servicios especiales bajo el escudo del Matadragones y con “cintas” de San Jorge en las solapas de los uniformes. Pero la Serpiente negra como encarnación del mal ya no es suficiente. Los que odian a Ucrania la sustituyen por el monstruo del “fascismo”, del “banderismo”. Tal es el siguiente gesto de la cruel suerte terrenal. Si el alto intelecto humano logrará ennoblecerla, lo mostrará el futuro. Y la modernidad en la envenenada humanidad-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Frontera norte: tras la calma exterior, la determinación de defender su tierra

La concentración de tropas rusas cerca de la frontera norte de Ucrania no puede dejar de generar inquietud entre los ucranianos. ¿Cómo se sienten las personas que viven en la inmediata cercanía de la línea que separa a estados hasta hace poco amigos? Con el fin de conocer el estado de ánimo de la población local, la corresponsal de Ukrinform visitó varias localidades fronterizas de la región de Chernígov. ...dijeron: “Nos tumbaremos en la carretera, pero no dejaremos pasar los tanques a Ucrania”. También los militares fronterizos rusos declaran su falta de deseo de luchar contra los ucranianos. Sin embargo, comprenden que, si reciben la orden de disparar, se ven obligados a cumplirla. Vasyl Moroz, natural de la aldea de Yelyne, en cuyos bosques se establecieron durante la Segunda Guerra Mundial las principales formaciones partisanas, dice que en su pequeña patria reina una calma total. “Nadie se prepara para la guerra, no hay pánico. Los aldeanos ahora aran y plantan patatas”, dice. Y lamenta que la agresión de Putin impida que la gente sea amiga. “Un buen amigo mío trabaja como alcalde de la aldea de Khoromne, en el distrito de Klymiv, en la región de Bryansk. Cada año nos encontramos con él en el festival “Drúzhba” en Senkivka. Quiero que este festival siga existiendo y que sigamos siendo amigos. Pero, mientras tanto, llamo a mi camarada y le digo: “¡Intenten solo atacarnos!” Y él se ve obligado a justificarse por su presidente”, cuenta el hombre con tristeza. El distrito de Shchors está cubierto en su mitad por bosques y pantanos. Según los rumores, en los bosques de Yelyne hay senderos secretos que los habitantes locales transmiten de generación en generación. Supuestamente conducen a escondites con armas enterradas todavía durante el período de la Segunda Guerra Mundial. Nadie sabe en qué estado se encuentran, pero ahora la población local muestra evidentemente más interés por la cuestión de la autodefensa. La ciudad de Semenivka es el centro distrital más septentrional de la región de Chernihiv. Hasta la frontera con Rusia y el puesto de control “Mykolaivka” hay 10 kilómetros desde aquí. Al entrar en la localidad, llama la atención la manera rusa de construir las viviendas locales: con porches directamente sobre la calle. Los edificios son mayormente de una planta, con bonitas tallas de madera. Los habitantes de la ciudad viven en el sector privado y llevan la economía doméstica. En las ordenadas calles, en las que se ven pequeños grupos, juegan niños. El distrito de Semenivka limita con el mismo distrito de Klymiv de la región de Bryansk, donde está concentrada la mayor cantidad de equipo militar ruso. Si este avanza hacia Ucrania, Semenivka será la primera en encontrarse en su camino. Y los primeros combates podrían producirse precisamente aquí. A pesar de la inquietud interna, la población de la pequeña ciudad se comporta con calma. Sin embargo, los hombres no se quedan cruzados de brazos, sino que se preparan para proteger a sus familias. “Hace cerca de un mes nos organizamos en un destacamento de Autodefensa y ahora patrullamos las calles de la ciudad. Cuando la organización sea registrada legalmente, podremos ayudar a los guardias fronterizos y a los militares en los puestos de control. El pueblo está indignado por las acciones agresivas de nuestros vecinos y está dispuesto a resistir si ellos nos atacan”, dice Mykola Hulak, comandante del destacamento distrital de “Autodefensa Popular”. Según sus palabras, a los habitantes de Semenivka les duele que sus amigos rusos en las redes sociales los llamen banderistas y los acusen de algunos pecados. Y que a los automovilistas cada día les resulta más difícil pasar por el puesto de control. Los rusos pasan todos los coches ucranianos al corredor “rojo” y los revisan durante horas. Cualquiera de los vehículos puede ser dado la vuelta sin explicación. El habitante de Semenivka Oleksii considera que los rusos ahora simplemente temen a los ucranianos: “Se asustaron. Les contaron que sus soldados están en la frontera para protegerlos de los “banderistas”, para que Ucrania no los ataque. Los viernes venían siempre muchos rusos al mercado a comprar. Y ahora no hay nadie. Parece que nos temen más de lo que nosotros les tememos a ellos”. El último punto de nuestra ruta es la aldea fronteriza de Mkhy, que está a varios kilómetros de la frontera estatal. El camino hasta ella desde Semenivka pasa por el bosque. La mitad de las casas en Mkhy están vacías, y la edad de casi todos los 28 habitantes supera los 80 años. “Vivimos como siempre vivimos. No compramos nada con antelación, no almacenamos alimentos. Pase lo que pase”, dice Hanna Ivanivna, de 80 años. Se preocupa por sus parientes rusos Anna Koshman, habitante de Mkhy que es el doble de joven. Su hermana de la región de Bryansk no podrá venir a Ucrania para el aniversario de la muerte de su madre: el autobús “Semenivka–Klymiv” ya no circula. Tampoco podrá pasar por los senderos secretos que antes usaban los habitantes de las aldeas fronterizas. “Del lado de ellos ahora hay tanques, y del nuestro, guardias fronterizos”, señaló la mujer. Preparado con la colaboración de la Autodefensa de Chernihiv

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

La quimera estética de Mezhyhiria

Nadiia KYRIAN Foto de Hanna OBORSKA. Se pusieron en contacto con los directores de los principales museos de Kyiv. Durante las siguientes semanas, en el territorio de Mezhyhiria, bajo los auspicios del Comité Ucraniano del Escudo Azul, trabajó una comisión compuesta por representantes de los museos: Yuliia Lytvynets (Museo Nacional de Arte de Ucrania), Olha Melnyk y Viktoriia Velychko (Mystetskyi Arsenal), Olena Zhyvkova (Museo de Arte Bohdan y Varvara Khanenko). Actualmente, el proyecto que surgió como resultado de este trabajo se exhibe en el Museo Nacional de Arte de Ucrania; los organizadores lo dedicaron a aquellos que salvaron estos “tesoros” y creyeron sinceramente en su valor. Entre ellos, Svitlana Karabut y Pavlo Pavlov “Askold”, Ivan Hryshko e Ihor “Sereda”, Ihor “Avtomaidan”, el “guardián” de los tesoros de Mezhyhiria, Petro Oliinyk “Pryvyd”. Estas personas creían, consideran los autores del proyecto, que uniendo esfuerzos se puede cambiar para mejor el destino de su país. Al ver las características distintivas de la “reforma europea” de Mezhyhiria, que alguien bautizó acertadamente como “bykoko de Donetsk”: “acumulación caótica de estilos, combinación de lo incompatible, eclecticismo y lujo torpe que obliga a recordar los gustos de los barones gitanos, predominio del dorado y disparidad estilística en la decoración de las instalaciones”, los museólogos pensaron durante mucho tiempo qué hacer con esto. Después de todo, los objetos sacados de Mezhyhiria no podían unirse bajo un concepto general. La ausencia de criterios para distinguir lo “auténtico” de lo “imitativo”, lo “elevado” de lo “profano”, fue consecuencia de la falta de nociones del propietario sobre los principios elementales del coleccionismo consciente y de una actitud absolutamente indiferente hacia la cultura y el arte. Finalmente, los autores decidieron que la gente debe ver y evaluar esta “Quimera estética de Mezhyhiria” y sacar las conclusiones pertinentes. Como opina Roitburd, “este mal gusto flagrante es instructivo en todos los sentidos. Si el cuarto presidente de nuestro sufrido país hubiera tenido un gusto menos chabacano y, Dios no lo quiera, un despacho y una casita más modestos, entonces, mira tú, toda la pandilla chabacana que se hace llamar “élite” habría empezado a competir no en lujo digno de barones gitanos, sino en modestia y democratismo. Y allí, quizás, el nivel de corrupción se habría secado y la cleptocracia se habría marchitado... No se debe subestimar la influencia del estilo en el clima ético”. Dado que los museólogos no encontraron enfoques científicos para la exposición, a la que llamaron “Códice de Mezhyhiria”, decidieron organizar los objetos según su propósito directo, llamándolos “libros”. Por lo tanto, son los siguientes: “Libro del tiempo”: una gran cantidad de cronómetros diversos y de diferentes estilos, consideran los autores, atestigua el deseo inconsciente de Viktor Yanukovych de privatizar el tiempo; “Libro del agua”: paisajes marinos, entre los cuales destaca el lienzo de Ivan Aivazovsky “Vista de Feodosia en una noche de luna” (1875); “Libro de la luz”: numerosos candelabros y portavelas de bronce, plata y piedra; “Libro de la espiritualidad”: un sinnúmero de iconos, diferentes tanto en su escritura como funcionalmente. Según Olena Zhyvkova, lo que más le impresionó fue el cuadro de tema bíblico “La recolección del maná celestial” (Países Bajos, finales del siglo XVI-principios del XVII, coautores: Hendrick van Balen y Jan Brueghel el Viejo). Van Balen, pintor de Amberes, maestro de Van Dyck, pintó las figuras, mientras que el paisaje, los animalitos y los pequeños detalles fueron obra de Jan Brueghel de Velours, hijo de Pieter Brueghel. Una pieza asombrosa en un estado de conservación impresionante, sobre cobre. Un adorno para cualquier museo europeo. Y también el lienzo de Vasyl Polenov “¿Quién de vosotros está sin pecado?”. Esta es una repetición de autor, la segunda versión del famoso cuadro que Oleksandr Roitburd todavía se encuentra en el Museo de Arte Ruso de San Petersburgo. Esta segunda versión de “Honka” es quizás aún más valiosa, porque fue pintada ya tras el largo viaje de Polenov a Italia. Polenov entendió la luz de otra manera, construyó la relación entre las figuras y el espacio de otra forma y pintó en una manera más libre, italiana. En esta misma sección hay una considerable colección de libros antiguos, entre los cuales se encuentra el primer libro impreso en tierras rusas, el “Apóstol” de Ivan Fedorov, publicado en 1574 en Leópolis. El siguiente es el “Libro de los ídolos” (estatuas de dioses paganos y otras figuras alegóricas); “Notas de estudio regional”: una sección pobre, ya que la Ucrania de Yanukovych interesaba poco; “Libro de la piedra”: artículos hechos de diversas piedras semipreciosas; “Libro de la transparencia”: artículos de vidrio o cristal; “Descripción de la tienda de vajilla”; “Libro de la cortesía” (numerosas estatuillas, jarrones con imágenes de ninfas semidesnudas, bañistas, odaliscas y diosas antiguas); “Libro de las plantas” (bodegones florales, etc.); “Libro de la caza”: ocupa un lugar muy honorable: diversos trofeos de caza del dueño, libros, entre los cuales “La caza real en Rusia”, etc.; “Libro del guerrero”: una colección de armas blancas y de fuego de los siglos XVII-XX. Vasyl Polenov. “¿Quién de vosotros está sin pecado?”. El riquísimo “Libro de la vanidad”: diversos retratos del dueño, bordados, hechos de ámbar, granos de arroz y otros cereales, estatuillas, etc. A los autores, a decir verdad, les falta talento en su mayoría, pero el servilismo se sale de escala. Me “remató” el argumento del cuadro en el que Yanukovych, con piernas delgadas, sostiene con orgullo a Ucrania (un mapa amarillo y azul) sobre su cabeza. Habría sido más veraz si hubieran representado cómo la pisoteaba con sus zapatos de piel de avestruz... El “Libro de la vanidad” incluye también tres artefactos de la finca de Viktor Pshonka. Uno de ellos representa el apretón de manos de un vasallo con su soberano: el ex fiscal general con Yanukovych. El segundo presenta a Viktor Pshonka como el comandante Kutuzov en el campo de la batalla de Borodino, rodeado de generales con los rostros de los altos cargos de la Fiscalía General de Ucrania. En el tercero, la esposa del señor Pshonka aparece como la emperatriz rusa Isabel Petrovna. “Libro de conclusiones”: es, consideran los autores, esa sensación que los visitantes se llevarán consigo. En cuanto a los visitantes, les embargaron sentimientos diversos. Pero la quintaesencia es esta: “El mal gusto es un diagnóstico que se puede aplicar a toda la cuasi-élite pos-soviética ucraniana. Los futuros políticos deben comprender una cosa muy simple: el mal gusto es inaceptable. El lujo desafiante en un país pobre es inaceptable... Es inaceptable que, mientras la chusma semianalfabeta que ha llegado al poder se rodea de juguetes caros, los restos de la verdadera élite nacional —intelectuales, humanistas, científicos, profesorado— o no son requeridos en absoluto, o su trabajo se paga por debajo del nivel de la mano de obra no cualificada...”. Por qué sucedió esto es algo sobre lo que cada uno debe reflexionar. ¿Cómo pudimos elegir o permitir que se falsificara para que al frente de nuestro país europeo se pusieran personas que no entienden lo principal: para qué se le da este poder a una persona? Después de todo, es simple: el poder debe servir a la gente, y no al revés. Y esto debemos entenderlo todos nosotros, ante todo, para no cometer errores tan fatales. Esta historia comenzó el 22 de febrero, el día en que el antiguo propietario dejó Mezhyhiria a su suerte. A la redactora jefe de ART Ukraine, Alisa Lozhkina, y al artista Oleksandr Roitburd, los combatientes de la Autodefensa, del Avtomaidan y del Sector Derecho les informaron sobre los “innumerables tesoros del dictador”, que quieren entregar a los museólogos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Oleh Makhnitskyi: «Solo a Rusia, los funcionarios de alto rango que huyeron sacaron al menos 32 mil millones de dólares en efectivo»

«Actualmente, la Federación de Rusia oculta oficialmente a criminales de hecho, como Yanukovich, Pshonka, Zakharchenko, sin reconocer su culpabilidad», declaró el Fiscal General interino de Ucrania, Oleh Makhnitskyi, en una entrevista con el medio británico Financial Times, en vísperas de la inauguración en Londres del Foro Ucraniano sobre la recuperación de activos. «El Fiscal General de la Federación de Rusia, Yu. Chaika, declaró públicamente que Rusia no los entregará. Con Ucrania cooperan todos los Estados, excepto Rusia. Según los datos operativos más recientes, solo a Rusia se han sacado al menos 32 mil millones de dólares de EE. UU.», señaló el jefe de la Fiscalía General. Según sus palabras, a las solicitudes de ayuda de Ucrania respondieron Austria, el Principado de Liechtenstein y Suiza. En particular, según datos de la parte suiza, a finales de 2012 en cuentas de bancos suizos había 2 mil millones de dólares de fondos de origen ucraniano. En opinión de Oleh Makhnitskyi, «dicha suma no pudo obtenerse por vías legales, o bien la parte de los fondos obtenida legalmente era insignificante». La FGU ha iniciado una serie de procesos penales, en el marco de los cuales se investigan datos sobre hechos de apropiación ilegal de bienes estatales y realización de operaciones financieras ilegales. En todos los procesos penales, los fiscales adoptan medidas dirigidas a identificar los fondos robados por exfuncionarios de alto rango y sus allegados, así como a su devolución a Ucrania. Según indicó Oleh Makhnitskyi, en el curso de la investigación se ha embargado el patrimonio personal de los sospechosos: V. Yanukovich, A. Kliuiev, O. Yanukovich, M. Prysiazhniuk, y sus cuentas en instituciones bancarias de Ucrania por un monto total de casi 1 mil 300 millones de grivnas, en particular en valores bursátiles por 1 mil 167 millones de grivnas, más de 9,6 millones de dólares estadounidenses y 214 mil euros. Lo más aterrador, según el criterio del jefe de la Fiscalía General, es que estos fondos se gastan en incentivar asesinatos masivos y en financiar el separatismo. «La FGU hace todo lo que depende de ella para resolver el problema de la devolución de los fondos de representantes del antiguo poder ucraniano adquiridos por vía criminal. Pues este está indisolublemente ligado a la restauración de la confianza de los ciudadanos de Ucrania en los órganos del orden público y en el sistema judicial en general», subrayó Oleh Makhnitskyi. Servicio de prensa de la Fiscalía General de Ucrania

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Tenemos dos sonidos desde siempre (dytyna—dity, myr—mir, byk—bik, khody—khodimo, yakyi—yakii)

Oleksa RIZNYKIV, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Odesa. A pesar de todo, tenemos dos vocales: Y e I. Que la Y y la I son sonidos diferentes es algo que cuenta con muchos testimonios. Por ejemplo, Borys Hrinchenko en su diccionario, tomo 2, en las págs. 192-193, cita 99 palabras únicas que comienzan con la letra-sonido Y. Algunas de ellas pueden cubrirse al principio con una prótesis: indyk/gyndyk, yrii/vyrii, etc. Y más adelante, en las págs. 195-200, se citan unas doscientas palabras con las iniciales I e Yi: ideia, Ivanchyk, imenyny, istoriia, etc. Asimismo, la Ortografía Ucraniana de 1921 afirma: “Al principio de la palabra, cuando no se pronuncia yi, se debe escribir i (y no y): Ivan, ihrashka, istyna, Illia, iskra, ikavka, imia, ispyt, isnuvaty, istota, ity, irod, irzha, Irpin. Nota: pero antes de n se puede escribir y: ynshyi, ynkoly, ynei, ynodi” (cito según N. D. Babych. Istoriia ukrainskoi literaturnoi movy. Praktychnyi kurs, Leópolis, “Svit”, 1993, p. 316). Nueve años después, los bolcheviques comunistas comenzaron el fusilamiento de los ucranianos. Y ya la Ortografía Ucraniana de 1930 (segunda edición, Járkiv, DVU) cambia la regla anterior: “2. Al principio de la palabra nunca se escribe y, solo i: Ivan, ity, idu, imia, …inbar, inzhyr, ynshyi, ynkoly, ynei, Irod” (p. 4). Como vemos, ya incluso antes de n se ordena escribir i. ¿Influencia del tiempo? ¿Influencia de las realidades imperiales? Salta, enemigo, como el señor manda… En cambio, M. Vasmer escribe sobre la letra moscovita Y que esta “…nunca comienza una palabra”. Pues bien, esos son sus problemas. Nuestra letra Y es plena y puede comenzar palabras. ¡Y en medio de la palabra estas dos letras son de pleno derecho y atractivas-hermosas en sus capacidades creativas! Tomemos las palabras sukhyi, tykhyi, lykhyi, tuhyi… En los adjetivos comparativos creados a partir de ellas, aparece después de Kh o H la letra I: sukhishyi, tykhishyi, lykhishyi, tuhishyi. ¿No es un milagro que coexistan al lado el KHY y el KHI, el HY y el HI? O aquí, por ejemplo, un dicho de Viktor Vovk (“Prymovky vid Viktora Vovka”, VMV, Odesa, 2006, p. 15) suena así: Smerti ne biisia — za svobodu byisia. O esto: se pueden construir series enteras de palabras que se diferencian solo por un sonido (letra): riv, rih, kin, rik, rii, krim, rizh, nizh, dobrii, briv, bik, lichit, lezhit. Ryv, ryg, kyn, ryk, ryi, krym, ryzh, nyzh, dobryi, bryv, byk, lychyt, lezhyt. Pero algunos científicos por alguna razón consideran que tenemos solo un sonido Y, y que la I es un derivado de él, porque suena supuestamente solo después de consonantes blandas. Por ejemplo, el talentoso científico Sviatoslav Karavanskyi en su monumental “Slovnyk rym ukrainskoi movy” (Leópolis, “Bak”, 2004, ¡1028 páginas!) afirma: “Los sonidos Y, E, A, O, U son los sonidos vocálicos básicos del alfabeto fonético. Según la hipótesis de trabajo elaborada por los compiladores, los sonidos I, Yi, Ye, Ya, Yo, Yu, derivados de los sonidos vocálicos básicos, no tienen su lugar independiente en el alfabeto fonético. Los sonidos I, Ye, Ya, Yu los consideramos como aquellos que se forman a partir de los sonidos Y, E, A, U después del ablandamiento del sonido vocálico precedente”. Es interesante que el Diccionario Etimológico de la Lengua Ucraniana, tomo 2, en la pág. 287 presenta en la entrada-encabezado estas dos letras así: I (Y), es decir, dando prioridad (a diferencia de S. Karavanskyi) a la letra I. Es cierto que bastantes palabras en el texto comienzan con Y: izmen, yl, ylets, ylshche, ylshchytsia, yrytsia (=vyrii), yrkha, etc. Pero, aun así, la gran mayoría de los fonetistas reconocen en nuestra lengua dos sonidos. Así, Valentyna Perebyinis en la monografía “Kilkisni ta yakisni kharakterystyky systemy fonem suchasnoi ukrainskoi movy” (“Naukova dumka”, Kyiv, 1970) niega resueltamente: “El establecimiento de un solo fonema en lugar de dos vocales I e Y llevará a que todas las consonantes blandas ante I deban reconocerse como sustratos físicos de fonemas separados. Hemos renunciado a este camino, considerando que el sistema de fonemas será más económico si se introduce en él una vocal y no varias consonantes” (p. 63). Es interesante la comparación-relación de los sonidos ucranianos /i/ e /y/ con los ingleses /i:/ e /i/. Esta comparación la llevó a cabo V. H. Shatukh en el estudio de grabación de la escuela de lingüística aplicada de la Universidad de Edimburgo (colección “Pytannia eksperymentalnoi fonetyky”. Ed. AN URSR, Kyiv, 1963, artículo “Porivnialnyi analiz formantnoho skladu ukrainskykh ta anhliiskykh fonem”, págs. 82-92). Respecto a nuestras dos vocales, el autor llegó a la conclusión: 1. el i: inglés y el i ucraniano se forman aproximadamente en el mismo lugar (de la cavidad bucal — O. R.), pero el fonema i: inglés es más centralizado y cerrado; 2. el i inglés y el y ucraniano tienen una pequeña divergencia respecto al lugar de formación con la única diferencia de que el i inglés tiene tendencia a la centralización (p. 90). La correlación de nuestros dos sonidos con los diferentes ingleses confirma la legitimidad, la necesidad y el requisito de distinguir también nuestras Y e I. El lector curioso e interesado se sorprenderá: ¿y por qué fue posible tal discusión entre nuestros fonetistas? Resulta que en la mitad de las lenguas eslavas durante los últimos cuatrocientos o quinientos años ha quedado solo un sonido /i/ (¡precisamente aquel al que S. Karavanskyi negó el derecho a existir!), y el /y/ se evaporó, ¡desapareció! Por eso vayamos por orden. Había en la lengua paleoeslava una “letra” extraña, más exactamente, una letra doble ЪІ, porque estaba compuesta por dos letras: la dura Ъ y la i. Esta maravilla se usaba después de consonantes que no debían ablandarse, sino que debían pronunciarse duras ante la I, por ejemplo, PLOSKЪI, KHЪITRЪI, KЪI-IEV, RЪIBA, TЪI. Pavlo Zhytetskyi (1889) dijo precisamente eso: “El ЪІ es realmente uno de los sonidos enigmáticos en los dialectos rusos… Queda fuera de toda duda que en los monumentos más antiguos de la redacción rusa a menudo ocurre la sustitución del ЪІ básico por la letra Y, y en los monumentos del sur de Rusia de los siglos XV-XVI, la sustitución inversa del Y básico e incluso de la I (del yat, del Ђ) por la letra ЪІ” (p. 112) (P. H. Zhytetskyi, Vybrani pratsi. Filolohiia., Kyiv: Naukova dumka, 1987, p. 112). Y el académico Ahatanhel Krymskyi cita muchos ejemplos de esto (confusión de sonidos): “Y se aclara que en el siglo XI la lengua del sur de Rusia conocía la confusión de los sonidos Y e I. Así, en el Izbornik de Kyiv de 1073 tenemos: hlaholetsy (en vez de -tysi), ty (en vez de ty), prosty ny (en vez de prosty ny), vyny (en vez de vyny)…” etcétera (A. Yu. Krymskyi. Tvory u 5 tomakh, Kyiv, Naukova dumka, tomo 3, p. 260). Ahora se entiende por qué todavía pronunciamos (a diferencia de los moscovitas) KY-iiv, HY-bel, KHYtryi, y no KI-iiv, HI-bel, KHItryi, porque entonces la K, H, Kh, según las leyes de alternancia que actúan en nuestra lengua desde hace milenios, ¡ante /i/ habrían pasado a Ts, Z, S! Y tendríamos que decir en vez de Kyiv — Tsiiiv. En Moscovia, donde los aborígenes ugrofineses adoptaban nuestra lengua con dificultad y de mala gana, no ayudó ni el signo duro (Ъ) después de K ante /i/: ¡la /K/ comenzaron a pronunciarla blanda! Es decir, los habitantes de allí simplemente renunciaron a las alternancias de consonantes, y por eso allí se hizo posible: KI-, HI-, KHI-. Por eso todavía escribimos y pronunciamos: byty, khodyty, pysaty, y no biti, khoditi, pisati… Porque nuestros antepasados hace mil años también escribían y pronunciaban Y, que los escribanos confundían con ЪІ, porque los sonidos eran ciertamente similares. Pero recordemos: todavía existía el sonido y existía la letra I. Y ahora prepárese para sorprenderse. Tomemos el idioma checo. En el alfabeto encontraremos dos letras, i y y, aunque suenan igual. Esto es lo que ofrece L. M. Selishchev, Lingüística eslava, Moscú, 1941, vol. 1: “El principio de la ortografía checa es predominantemente histórico-etimológico. Así, en la escritura se distinguen i e y, aunque en la pronunciación la vocal y coincidió con i” (pág. 70). Y más adelante: “En los dialectos checo-moravos y eslovacos, la formación de y durante mucho tiempo fue diferente a la de i... Más tarde ocurrió un desplazamiento de la formación de y hacia adelante: en lugar de y empezaron a pronunciar i. El resultado de tal cambio ya se produjo a finales del siglo XIV y principios del XV, en particular en el habla checa de Praga” (pág. 96). Más adelante: “En el idioma eslovaco, la vocal y fue reemplazada por i. Este reemplazo ya existía en el siglo XV” (pág. 97). Tomemos una edición más reciente de la Academia de Ciencias de Ucrania: “Introducción al estudio comparativo-histórico de las lenguas eslavas”, Kyiv, Naukova Dumka, 1966. Leemos: “Así, en los idiomas serbocroata y esloveno, ya en el período de aparición de la escritura se observan hechos que dan testimonio de la coincidencia de la vocal y con la antigua i. Un poco más tarde, el mismo proceso ocurrió en el idioma búlgaro, y aún más tarde en el checo y el eslovaco” (págs. 104-195). Por lo tanto, nuestro idioma, al haber conservado la antigua distinción de los dos sonidos Y e I, ¡es más rico en este rasgo que los idiomas checo, eslovaco, serbio, croata, esloveno y búlgaro incluso tomados en conjunto! El lector perspicaz preguntará de inmediato: ¿y qué hay del polaco, el moscovita, el bielorruso? Respondo: ellos conservan esta distinción bajo la influencia de nuestro idioma, con el cual estuvieron vinculados durante mucho tiempo, porque partes de los territorios de Ucrania estaban subordinadas ya sea a Varsovia o a Moscú. Pero hay cosas muy interesantes. Sobre una ya escribí arriba: ¡Nuestros antepasados hace 1000 años escribían el nombre de nuestra reverenciada capital así: KЪІЄВЪ! Es decir, la K sonaba dura, como suena hoy entre nosotros. En Moscú, en cambio, las consonantes K, G, J de repente empezaron a sonar suaves y ocurrió un milagro: la Y empezó a sonar como I, es decir, ¡allí empezaron a pronunciar KÍEF! En los siguientes ejemplos cito palabras con la letra rusa Y, que debe leerse como I: GIBEL (era gybel), GIBNUT (era gyb...), KIPET (era kypiti), KISNUT (era kys...), KIST (era kyta, en ucraniano existe kytytsia), TRIZNA (era tryzna), KHITRYI, KHITROST (era khyt...). Segundo ejemplo: muchísimas terminaciones de adjetivos en -yi en el ucraniano antiguo, en el idioma de Kyiv, se escribían y sonaban como -YY (¡es decir, igual que suenan hoy entre nosotros!). Y miren lo que pasó en el moscovita (escribo de nuevo al final de las palabras su letra Y, que se lee como I): DIKYI (era en el ucraniano antiguo y eslavo antiguo dykyi), DOLGIY (era dylhyi), KOROTKIY (era korotkyi), KREPKIY (era kripkyi), MYAGKIY (era miakkyi), PLOSKIY (era ploskyi), TIKHIY (era tikhyi)... ¡Es decir, ocurrió lo mismo que vivieron los idiomas checo, eslovaco, serbio, croata, esloveno y búlgaro! Y en el nuestro quedó -YI, que suena como en el eslavo antiguo: -YY! Pero eso no es todo: la tercera rareza: muchísimas de las actuales terminaciones acentuadas moscovitas en los adjetivos empezaron a sonar en general distorsionadas, estropeadas: -OY. Aquí hay algunos ejemplos (los doy según el libro de G. Tsyganenko, Diccionario etimológico del idioma ruso, Kyiv, Rad. shkola, 1989, pág. 488): DNEVNOY (era en el ucraniano antiguo y eslavo antiguo: dnievnyi), DRUGOY (era druhyi), DUKHOVOY (era dukhovyi), ZLOY (era zlyi), KAKOY (era kakyi, ¡compare nuestro yakyi!), KOSOY (era kosyi), KRIVOY (era kryvyi), LIKHOY (era likhyi), LYUBOY (era lyubyi, aquel a quien amas, ¡y no cualquiera!), MOLODOY (era molodyi), PORTNOY (era pirtinyi), PROSTOY (era prostyi), PUSTOY (era pustyi), SUKHOY (era sukhyi), SYROY (era syryi, ¡nosotros tenemos syryi!), KHOLOSTOY (era kholostyi), KHUDOY (era khudyi), CHUZHOY (era chuzhii. G. Tsyganenko incluso da una nota: en ucraniano chuzhyi empezó a sonar como y, sin embargo, no pasó a o), SHESTOY (era shestyi). ¡¡¡En mi opinión, estos son ejemplos únicos de la preservación de nuestro idioma!!! Y dan testimonio de que nuestro idioma, permaneciendo, figurativamente hablando, en casa, en los territorios de la patria ancestral, conserva los logros milenarios mejor que los idiomas que emigraron de nuestros territorios. Por lo tanto, en seis idiomas eslavos ambos sonidos se fusionaron en uno solo, I; en lugar de dos sonidos, quedó uno. ¿Entonces por qué deberíamos renunciar a los dos sonidos separados Y e I en favor de uno solo? ¡Este es nuestro tesoro! ¡Cuidémoslo! En 2006, el gobierno de EE. UU. cambió la escritura del nombre de la capital de Ucrania en sus documentos: de ahora en adelante, todos los funcionarios estadounidenses, cuando se trata de la capital de Ucrania, deben escribir no Kiev, sino Kyiv, de acuerdo con la pronunciación ucraniana... Esta decisión está dictada por el hecho de que “los ucranianos pronuncian directamente el nombre de la ciudad así. Además, tal transcripción ya ha sido adoptada por muchas organizaciones internacionales, en particular la OTAN y la ONU” (cito según la revista “Urok ukrainskoi” N.º 11-12, 2006, pág. 31). ¡Un hecho único, en mi opinión! En países donde ya no distinguen Y e I, reconocieron esta diferencia de nuestros dos sonidos: /y/ y /i/. Por eso, esta perla-tesoro de nuestro idioma requiere un examen separado y más minucioso. Creo que esto interesará a muchos admiradores y también a los profesores de nuestro idioma.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Poco después, Roman Koval pasó al tema de la velada: la presentación de su nueva obra. Y recordó que también celebró sus 40 años con una velada creativa en la Casa Municipal del Maestro de Kyiv. En aquella ocasión presentó el libro «Ataманes de la tierra de los haidamakas: 33 biografías». El coro «Homin» cantó a Román «Mnohaia lita». El homenajeado lo recibió como un privilegio, con alegría luminosa. El coro «Homin» ya lleva 15 años cantando «Mnohaia lita». Por desgracia, ya no están en el círculo íntimo de amigos Renat Polovyi y Viktor Lisovol, que entonces cantaban «Mnohaia lita»… Por eso este año no es tanto la tristeza por los amigos como las nuevas víctimas ucranianas en el Este lo que sembró la duda sobre si valía la pena celebrar en este tiempo inquietante una velada creativa. Quizás no se habría atrevido, pero los amigos le convencieron: ¡hay que hacerlo! Yurii Syrotiuk, diputado del pueblo de Ucrania, dijo: «Hay que celebrarla. Esta velada elevará el espíritu combativo de los ucranianos». Y el bandurista Taras Sylenko inclinó definitivamente la balanza a favor de la velada, diciendo que, a su juicio, ¿cuándo, si no ahora, para presentar al mismo tiempo el álbum «Canciones de liberación del siglo XX»? Él, junto con Hryhorii Liukianenko y otros creadores del disco, lo presentaron en la Casa de los Escritores como complemento orgánico de aquellos heroicos acontecimientos, cuando el insidioso y sanguinario vecino del norte invadió las pacíficas ciudades y aldeas ucranianas. Al presentar el libro «La insurrección de Medvyn», Roman Koval recordó las palabras proféticas de Ivan Dubynets, cuyas memorias constituyen su núcleo: «Llegará el tiempo en que el pueblo ucraniano, en sus calendarios de héroes y víctimas que cayeron por la libertad de Ucrania, recordará también los nombres de los medvynianos». Estas palabras resultaron proféticas. El propio Dubynets murió hace 60 años en el exilio, en los Estados Unidos, adonde el duro destino lo arrojó en la posguerra. Su muerte fue una total sorpresa para sus amigos, como escribe Roman Koval en el artículo introductorio «Ciudad-jardín en el río Khorobrii». Él no se quejaba de nada, estaba lleno de fuerzas y planes. La exesposa del escritor Yurii Horlis-Horskyi (autor del best seller ucraniano «Holodnyi Yar»), Halyna Hryshko, que se había reunido con Dubynets el día antes de su muerte, escribió en una carta al señor Román que él estaba animado y alegre. Por ello, la corresponsal expresó la suposición de que Dubynets fue asesinado por un agente de Moscú. Razones para ello —En la vida ocurren milagros así —dijo Ivan Malkóvych, uno de los miembros del jurado, poeta, propietario de la editorial «A-BA-BA-HA-LA-MA-HA»—. Gógol escribió sus asombrosas «Veladas en la granja cerca de Dikanka» a los 22 años. Y sus obras infantiles más famosas de hoy, el fundador de este premio, el laureado con el Premio Shevchenko Volodymyr Rutkivskyi, las creó cuando tenía más de 70. Pero antes de eso ya había escrito un montón de hermosos libros infantiles. Lo mismo ocurre con Anatolii Kachan, que también había superado ese límite de edad, habiendo escrito antes numerosos libros para niños. En el catálogo de sus logros creativos figuran varias decenas de poemarios, cuyos mejores poemas se incluyeron en libros de texto y manuales escolares. En coautoría con conocidos compositores ucranianos escribió varias canciones y, por supuesto, con razón se le considera uno de los especialistas reconocidos en los problemas de la literatura infantil. Así que la concesión a Anatolii Kachan del Premio «Dzhury» de Volodymyr Rutkivskyi por su último poemario para niños «Cartas de un jardín otoñal» no es en absoluto una casualidad.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

A los luchadores por la libertad, por nuestro destino

En la velada creativa con motivo de su 55.º aniversario, el reconocido investigador de la lucha heroica del pueblo ucraniano a principios del siglo XX contra los ocupantes moscovitas, presidente del Club Histórico «Kholodnyi Yar», miembro de la Unión Nacional de Kobzares de Ucrania y escritor Roman Koval comenzó no con el acontecimiento principal, la presentación de su recién publicado libro «Medvynske povstannia», sino con un nuevo y preocupante mensaje desde el Este de Ucrania. Expresó su inquietud por la suerte de su compañero de lucha, el kobzar y activista social Vasyl Liutyi, presentador del mitin «Por una Ucrania unida» en la ciudad de Rubizhne, en Luhanshchyna, a quien capturaron colaboracionistas prorrusos locales. Ocurrió el 21 de abril, durante un mitin municipal en apoyo de una Ucrania unida. Al kobzar lo golpearon con brutalidad y después lo detuvieron. Según relató su esposa, los militantes le aplicaron torturas. La milicia local ni un dedo movió para proteger a Liutyi de la arbitrariedad y los abusos. Y eso era más que suficiente, porque el difunto fue miembro del Comité Central del Partido Revolucionario-Democrático Ucraniano, un activista extraordinariamente dinámico, participante en numerosos congresos de diversas organizaciones emigrantes ucranianas, testigo en el juicio de París contra el desertor de la URSS Viktor Kravchenko, fue presidente de la Asociación Voluntaria de Exrepresaliados Ucranianos e iniciador y organizador de las manifestaciones con motivo del 20.º aniversario del Holodomor en Ucrania, que en los años cincuenta conmovieron a la opinión pública del Occidente libre y de América. Por último, Dubynets fue también autor de otro libro en el que relataba los crímenes conocidos y ocultos de Moscú. Estas son versiones, aunque bastante fundamentadas. Pero debemos recordar en todo momento la inmutable esencia de nuestro «hermano del norte»: todos conocen su astucia y perfidia, pero no todos sus crímenes salen de inmediato a la superficie. A comienzos de los años sesenta, la paisana emigrante de Medvyn Oleksandra Brazhnyk llegó desde Estados Unidos, donde se había establecido después de la guerra, y por algún milagro logró llevar consigo casi una maleta entera de los librillos de Dubynets «Medvyn está ardiendo». En esa ocasión visitó también al anciano padre del autor. Desde entonces, estos recuerdos invaluables se transmitieron de familia en familia en Medvyn, con la más estricta confidencialidad. En aquel tiempo era sumamente peligroso, pues los soplones moscovitas estaban por todas partes, incluso en los pueblos, y quienes leían o simplemente poseían esa literatura podían, según el artículo sobre la «difusión de literatura antisoviética», comer el rancho de la cárcel durante años en las lejanas tierras siberianas. Pero ninguno de los medvynianos se vendió ni denunció a un vecino por esa «subversión». Iván Dubynets ayudó a sus paisanos (aunque muchos de ellos también lo sabían) a conservar la memoria de la trágica masacre y de las víctimas humanas de su pueblo natal. En sus recuerdos afirmaba que, pese a los terribles sacrificios, nunca escuchó de sus vecinos arrepentimiento ni lamento por la insurrección armada contra los ocupantes rusos. Lo confirma también el jefe de estado mayor de los insurgentes de Medvyn, Mykola Vasylenko, cuyos recuerdos «Hablar de lo vivido» se incluyen en el nuevo libro de Roman Koval. Vasylenko recuerda a la madre del insurgente Mykhailo Shmyhora, quien «sin quejarse de nadie… estaba orgullosa de que su hijo no hubiera muerto en vano». Esa fuerza del espíritu, que parecería definitivamente extirpada y quemada por siglos de esclavitud moscovita, es testimonio de la indestructible fuerza humana, de nuestra fuerza nacional por la libertad. Inclinando con dolor la cabeza ante quienes «ardieron —como escribe Roman Koval en el libro— en el fuego de la insurrección de Medvyn, inclinémonos agradecidos ante las madres medvynianas, que se enorgullecían de que sus hijos hubieran muerto por Ucrania». Estas palabras nos conmueven especialmente también porque aún no se ha borrado la sangre derramada de la Centuria Celestial en las calles Instytutska y Hrushevskoho durante el Maidán de Kyiv, y porque hoy mismo los ocupantes rusos y los descendientes de los colaboracionistas traídos en su tiempo siguen torturando y humillando a los ucranianos en nuestras tierras natales de Slobozhanska, Donetsk y Tavriiska. Recordemos… De izquierda a derecha: Taras Sylenko, Roman Koval Los fundamentos del libro «Medvynske povstannia» son los recuerdos de los participantes directos de esta insurrección, Iván Dubynets y Mykola Vasylenko, de quienes ya se ha hablado. Además, aquí se incluyen ensayos sobre el bandurista Antin Mytiai, los atamanes Hryhorii Pyrkhavka y Dmytro Tsvitkovskyi, una ficha biográfica del bandurista Kostia Misevych, quien dejó un recuerdo inigualable de su maestro Antin Mytiai; reflexiones de Yurii Lavrinenko, investigador del «Renacimiento Fusilado», el relato de Hryhorii Kosynka, uno de los incluidos en la lista de luto del «Renacimiento Fusilado», recuerdos sobre Iván Dubynets, su padre y su hermano, una mención del jefe de estado mayor de los insurgentes de Medvyn Mykola Vasylenko, recuerdos de los medvynianos sobre la tragedia de su pueblo natal, una lista muy incompleta de los insurgentes de Medvyn, dos materiales sobre Medvyn de periódicos ucranianos de la época de la Segunda Guerra Mundial, el recuerdo de Halyna Denysenko sobre su linaje medvyniano, un ensayo sobre el soldado de la Legión Extranjera francesa Pavlo Mykolenko, el estudio de Anatolii Lystopad «Medvynianos, reprimidos por el régimen comunista», el relato de Volodymyr Zdybko sobre su infancia en Medvyn y los recuerdos de sus padres sobre la trágica historia de Medvyn, materiales sobre la conmemoración de los héroes de Medvyn publicados en la prensa, los poemas de Olha Strashenko «Medvyn, tierra de cosacos» y «Oy, en Medvyn en la fiesta del Spas», y la canción medvyniana «¡Duerme, cosaco, hermano nuestro!». Una atracción especial del libro la crea la sección «Documentos fotográficos», con 125 fotografías, la mayoría de las cuales Roman Koval publica por primera vez para el gran público lector. En la velada de presentación y homenaje a la labor abnegada de Roman Koval hablaron Petro Hohulia (coeditor del libro), Volodymyr Zdybko (autor de varios capítulos del libro), los directores Oleksandr Muratov, Oleksandr Riabokrys y Oleksandr Dombrovskyi, el escultor Mykhailo Horlovyi, la poetisa Tetiana Lemeshko, los periodistas Mykola Vladzimirskyi y Kostiantyn Dykan, la hija del presidente del Consejo Principal Ucraniano de Liberación, Kyrylo Osmak, Natalka Osmak, el diputado de la Rada Suprema de Ucrania por el partido Svoboda, Yurii Syrotiuk, y el ministro de Ecología y Recursos Naturales, Andrii Mokhnyk. A la calidez y sinceridad del homenaje a Roman Koval y al debate sobre su nuevo libro les dio aún más alma la presentación del álbum «Canciones de la lucha por la liberación del siglo XX». Algunas de ellas las cantaron los kobzares Taras Sylenko y Taras Kompanichenko, los bardos Hryts Luk'ianenko, Volodymyr Samaida y Volodymyr Honskyi, el folclorista Valerii Hladunets, y la canción «Lyubo, bratsi, lyubo», la favorita del homenajeado, la cantó ya toda la sala repleta. uno de nuestros miembros del jurado (Anatolii Kachan — Aut.). Yo vivo en Odesa y rara vez estoy en Kyiv. Cada dos años entrego el premio a los creadores de los mejores libros infantiles. Hoy el galardón lo recibió un «mastodonte» que desde hace mucho y de manera fecunda trabaja en el campo de la poesía infantil. Pero pensé: ¿qué pasará después, cuando me aparte de los asuntos? No quisiera en absoluto que dejaran de entregar el premio. Por eso lo ideé: invité a expertos muy activos e inteligentes que trabajan en la literatura infantil, para que continúen mi labor. Quiero que sigan trabajando en el futuro. Son, se podría decir, miembros vitalicios del jurado del premio «Dzhury». Estoy orgulloso de ellos. Por último, Liudmyla Rutkivska entregó la parte principal del premio a Anatolii Kachan: la recompensa monetaria. Y Tetiana Shcherbachenko, las diplomas del portal «Espacio de la literatura infantil ucraniana “BaraBuka”» a Volodymyr Rutkivskyi y Anatolii Kachan. Ahora son reconocidos como verdaderos «amigos de los libros». Página preparada por Mykola TSYMBALIUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

«Mastodonte», laureado del premio Dzhury

En el Museo Nacional Taras Shevchenko se celebró la entrega del premio literario y artístico Dzhury de Volodymyr Rutkivskyi (equivalente monetario: 20 mil grивна). Este premio es privado y se concede por segunda vez desde su fundación. Su primer laureado fue el joven y talentoso artista Maksym Palenko, por la ilustración de la trilogía de V. H. Rutkivskyi «Dzhury del cosaco Shvaiky» (2007), «Dzhury, los caracterniki» (2009) y «Dzhury y el submarino» (2010), conocida no solo por los niños. Este año su laureado fue el «mastodonte» de la literatura infantil ucraniana, como lo llamaron en tono de broma los miembros del respetable jurado: Anatolii Kachan. En el diploma se indica: «Por la creación de una imagen de alto valor artístico del litoral del Mar Negro en el libro de lírica y poesía lúdica «Cartas desde el jardín otoñal». Los respetables miembros del jurado Tetiana Shcherbachenko, Zirka Menzatiuk, Nataliia Marchenko, Kost Lavro e Ivan Malkovych expresaron unánimemente sus opiniones y decisiones fundamentadas en apoyo de su candidatura. El fundador del premio Dzhury, V. H. Rutkivskyi, resumió la decisión del jurado: — No existe una categoría de lectores de literatura infantil según la edad, como tampoco sus creadores. Pues es sabido que, antes de comprar libros para niños, los padres los leen ellos mismos. Así que todos tenemos la misma edad, todos somos oriundos de la col, como escribe

Tłumaczenie maszynowe

Родина · “Мені, авторові цих рядків, як і всім моїм ровесникам, випало суворе дитинство”. · s. 8strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

Обрії малої батьківщини

Моя старша сестра Ніна 1932 року народження. Для кого вона жила? Звісно ж, для своїх дітей Галі та Павлика, для свого чоловіка Володимира, який п’ять років служив на флоті, й Ніна його терпляче чекала (а дружили вони ще зі школи), для рідної матері жила моя сестра Ніна, для батька, для баби (маминої мами), для своїх братів Антона і Броніслава. Усі вони на світлинах — сестрички Ніна й Зіна, діти Галина, Павлик (нині вони вже передпенсійного віку), батько Антон Іванович, баба Маріка (або ж баба Маруха, як її ще називали в селі). Пам’ятаю, шкодував, що ми свого часу не сфотографували бабу Маруху, а оце на Благовіщення прибув до мене брат із Наркевичів і привіз пухкенького “коноверта” з купою давніх фотографій. Суб’єкт із баяном — Броніслав Грищук Броніслав ГРИЩУК, м. Хмельницький — Звідки в тебе ці раритети? — запитав я, переглядаючи одну за одною світлини, вкотре картаючи себе за те, що ніколи не любив фотографуватися. Аж раптом натрапив на бабу Маріку, вона сиділа біля веранди нашої сергіївської хати, поклавши худі спрацьовані руки на коліна. Вдивлялася з-під темної “мусульманської” хустини на сергіївський світ, ніби й не підозрюючи, що в цю мить її “здіймають”. То, либонь, була єдина світлина з баби Маріки, вона дуже не любила всякі “совєцькі штучки”. — То звідки в тебе оце все? Хто робив ці фотографії? Наприклад, баби нашої? Фото з тебе, ще, видно, школяра? І з батька нашого, і з мами, тата, сестер. І з мене. Не пам’ятаю. Видно, я тоді студентом був, бачиш, який у мене чуб, який модний кок на голові. Либонь, п’яненький був я того дня, бо ж на канікули приїхав до Сергіївки. Чив Наркевичі. І дівчина ота над моїм-не моїм баяном, сміється. Також, мабуть, трохи захмелена… — Та то я в Юхимівцях був, — одказує брат, — Нінин альбом забрав, буде пам’ять про сестру, про її чоловіка Володю, про тата нашого, про маму, про нас із тобою. А ще — про бабу Маріку… — А хто її фотографував? — Не знаю. І вже спитати ні в кого. Я чомусь думаю, що то дядько Гриша, москвич, він на гостину до сусідів приїздив, до діда Митра Лепікаша, до цьотки Степанини. Залишається мені сказати, що отой моряк Володя був родом із Юхимовець, сусіднього з Наркевичами та Сергіївкою села, після служби у війську працював на шахті в Червонограді, дружина його Ніна, закінчивши Кременецький педінститут, учителювала в школі, викладала фізику і математику. Коли я вчився в університеті, то приїздив зі Львова на гостину до сестри в Червоноград, вона ще й “тормозок” для моїх студентів-товаришів завжди ладнувала. Одного разу, перебуваючи в Червонограді разом із письменниками Романом Іваничуком і Володимиром Яворівським, я надумав запросити їх до сестри на вечерю, але де там… надто хлібосольними виявилися галичани-червоноградці, доки настала черга чимчикувати до сестри, ми вже були неабияк “повечеряні”… Ну, здається, з довідковою інтродукцією ніби покінчено, перейдімо до поезії: Я не знаю, що це сталося зі мною, чую жалібне іржання за стіною, із туману, з-за світання, з-над смеркання зве та зве кудись лошаткове ридання. Не збагну я, де воно, лоша нещасне, невидиме, позамежне, позачасне. Може, коней крав колись мій темний пращур та в степу лоша лишив напризволяще, і тепер чужу я муку мушу чути й за гріхи чиїсь тяжку нести спокуту? “Мамо, там, за листопадами й снігами тужно так ірже лошатко, чуєш, мамо? Може, хижий дух звіриний вчуло з ночі? Може, тіло скрижаніле зводять корчі?” А матуся полотно у лузі стеле, клонить голову, смутна та невесела. А матуся зажурилась сивиною, все співає “не вернуться літа мої”. Над рікою полотняною схиляється, за літами молодими побивається. Про лошаткове іржання — ані слова. Будь здорова, мати моя, будь здорова… Ви, читачу, бачите нашу маму на світлині ще молоду, у розквіті сил (хоча про який розквіт сил могла говорити Євдокія Онуфріївна, цілий день відповзавши на колінах, прориваючи колгоспні буряки!). Мені, авторові цих рядків, як і всім моїм ровесникам, випало суворе дитинство. Ми з братом Антоном намагалися довідатися про воєнні роки батька-фронтовика, про те, за що йому дали медаль “За відвагу”, чи за яких обставин осколок поранив йому груди, над самим серцем, залишивши рубець з кулак завбільшки… Батько мовчить. Щось там пригадає. Схлипне, утре сльозу. — Та що там розказувать, хлопці… Наливайте! Крім батька, була ще й мама. І сестрички, і баба Маріка. Згодом, уже в зрілому віці, я напишу про бабу Маріку повість. Напишу, що для мене і для мого брата вона була завжди однакова: стара, сива, худа. З однісіньким зубом, що випирав із верхніх ясен, мов сталактит, із тяжкими коричневими руками, обплетеними синім огудинням жил… Для нас, малих, вона була першою людиною, яка смалить самокрутку, роздає потиличники й ляпаси. Уперше в житті ми почули, як з її сухих уст злітали гострі слова й словосполучення, від яких дорослі зазвичай намагаються захистити, убезпечити дітей. Коли курка забивалася на грядку, баба хапала лозину або жбурляла в город грудкою землі й на цілу вулицю горланила: — Куди полізла, курво совецька, щоб тебе грім небесний побив! Вона відчувала нестримний потяг до розпаленої грубки і дивилася на вогонь так, як, певне, дивилися на нього наші печерні пращури. Місце на стільчику перед по- Сестра Зіна (справа) та її далека родичка Дуня Бочуля лум’ям чи жаром було для баби трохи не святе, її трон і спочинок, таємна втіха і сувора задума. Рожеві відблиски ворушилися на покраяному зморшками чолі, на запалих щоках і губах, блукали в нерівному проділі рідкого волосся. Вона сиділа несхитно й відчужено. Курила і не кліпаючи стежила за химерним танцем вогню, і розмита тінь її голови примарно похитувалася на стіні, під темним решетом радіодинаміка… Я б розповідав про бабу Маруху безконечно. І про те, як вона працювала, як жала осоку й зілля в березі, на хисткому болоті, як запихала кожний зжатий жмут у верету, хитромудро пов’язану у неї за спиною, а я сидів на березі, обхопивши коліна сплетеними пальцями, й думав про те, яка ж вона у мене лиха, баба Маруха. Онде її видно в шумі зілля. Іде до берега, несе перший ужинок. Поки дістанеться на тверде, можна встигнути води напитися… А вода близько, варто перехилитися через цямрину та зачерпнути кашкетом. Ще трішки, Батько Антон Іванович (колективне фото Наркевицького заготзерна, батько крайній справа, в останньому ряду, а отой вусатий дядечко в першому ряду — то свекор нашої сестри Ніни, батько Володі Трача — дід Павло, так ми його називали)
Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

más... Así, el cielo se tambaleó, la nubecita se aplastó, desaparecieron del fondo las hojas de álamo reflejadas en el agua. ¡Una gorra llena de agua! Y de repente, una caída vertiginosa, un frío helado, las manos hasta los codos en el cieno, la cabeza, los hombros, el pecho, en el agua. Me pongo en pie al instante, el agua me llega a la cintura. Toso ahogado y durante mucho tiempo. Levanto la cabeza y, sobre el fondo del cielo, veo enmarcado en el marco de madera del brocal el rostro asustado y malvado de la vieja, con las venas hinchadas en la frente, con un diente oscuro que muerde el labio inferior. —¡Las manos, dame las manos, sarna de siete años! —grita la vieja y, inclinándose mucho, me agarra por debajo de las axilas... Y al cabo de un instante me quita la camisa y los pantalones de lino y, tras escurrirlos cuidadosamente y colgarlos en un arbusto de mimbre, dice: —Siéntate aquí como una piedra, seca los trapos. Yo extenderé las hierbas y volveré a segar. En una palabra, la vieja no tenía ni un solo rasgo idílico y de libro de texto, con los que están tan generosamente dotadas no solo las abuelas y abuelos literarios, sino también los reales en cada uno de nuestros pueblos. Pero ¿por qué no puedes olvidarla?, ¿por qué, cuando la recuerdas, ahumada y curtida, frenética y malvada, se agita de repente algo en el alma, luminoso y triste, pasa como el eco de una voz lejana y lentamente se apaga en el pecho? ¿Por qué? ¿Por qué me parece que ella, completamente analfabeta, ahora, en este preciso instante, está leyendo el texto que he escrito, lo observa, como hace mucho tiempo observaba fijamente la llama de la estufa... Y, en general, caí en cautiverio acuático dos veces. Antes del bautismo en el pozo hubo uno en el río, a unos veinte pasos del pozo, solo que esta vez no me salvó la abuela Marika, sino mi hermana Nina. Tanto el pozo de madera como el río, cubierto de juncos, hierbas y cañas, y los sauces y álamos, todo eso estaba detrás de nuestras huertas. En verano, verde, jugoso, espeso. En invierno, cubierto de nieve. En primavera, el hielo se rompía, el río se desbordaba, se llevaba a sí mismo lentamente hacia el viejo puente sobre la presa. Fue precisamente en un día así de crecida primaveral cuando nosotros, los niños del pueblo, salimos a la orilla a mirar la corriente primaveral. Y Nina con nosotros, ella ya era mayor, tendría quince o dieciséis años. Sobre sus hombros llevaba un hatillo con sábanas mojadas, sacos, con un mazo de lavar; en una palabra, tenía que lavar esos bienes. Se puso en el borde del hielo y... Y aquí estaba yo. Pisé el borde del hielo, resbalé. Y la corriente me llevó, vestido y calzado. No tuve tiempo de reaccionar cuando Nina me agarró por el cuello y me arrastró hasta el témpano de hielo, congelado a la orilla. Corre, dijo. Corre, para que no te resfríes, a casa está cerca... “Hermana querida, desde los palacios celestiales llama a alguien un potrillo, ¿oyes, hermana?” Joven y joven (Volodia y Nina, foto de 1958) Y la hermana toma los corales del arcón, trenza en su trenza castaña una cinta azul, envuelve sus hombros de doncella en un chal turco, con voz suave entona “si fuera esa tarde”. ¡Al relincho, al sollozo le es indiferente, ama mucho al joven marinero del Mar Negro! Se sonríe al espejo jadeante, así y asá mira su rostro... “Que estés bien, tengo que preguntarle a mi hermano: “¿Oyes, relincha en algún lugar un potrillo, oyes, hermano?” Nina ya no está con nosotros (y su marido Volodymyr, marinero y minero, también fue llevado por el Señor). Pero todavía queda en nuestro linaje otra hermana, Zina, cosaca de Kubán. Ella nació diez años después que la hermana mayor. Cuando llegó la edad de buscar novio, Zina se fue con una amiga a Sebastopol. A visitar, supuestamente. Pero no regresó. Conoció allí al marinero Sashko Sidorov, él le propuso a Zina irse con él a Kubán, a una stanitsa (el nombre de la stanitsa, por desgracia, ya lo olvidé). El servicio en el crucero estaba llegando a su fin, así que los jóvenes esposos se fueron primero a la stanitsa, a la casa de la madre, y más tarde Sashko también obtuvo un apartamento de dos habitaciones en Krasnodar (trabajaba en el fideicomiso local de vinos, llevaba al director en un “Volga”). Pues bien, cuando Sidorov obtuvo la vivienda, mi hermano Anton y yo decidimos visitar a nuestra hermanita. Entonces yo estudiaba en la universidad para “periodista” (mamá, recuerdo, preguntaba qué era eso de “periodista”, y el hermano respondía de inmediato: “Pues es ese, mamá, el que muele en las piedras de molino”). Volamos a Krasnodar desde Kyiv. Hacía 25 grados bajo cero. Llegamos al lugar (dos horas y pico en un “IL-18”), y allí temperatura positiva, los niños hacían un muñeco de nieve con los restos de nieve, gritando de alegría. ¡Oh, qué alegre, qué sinceramente nos recibió Kubán! Se reunieron en el apartamento de dos habitaciones los amigos de Sashko, jóvenes de Krasnodar, bebían una copa, cantaban solo canciones ucranianas, hablaban, bromeaban en ucraniano, y eso era tan natural, y Sidorov, como resultó, hablaba solo en ucraniano, tal como toda su stanitsa, y mi hermano y yo nos enteramos de que entonces en Kubán había muchas escuelas ucranianas y nadie pensaba cerrarlas, ¡eso ni siquiera se le pasaba por la cabeza a nadie! En resumen, vimos con nuestros propios ojos que Zina era feliz en la tierra de Kubán, que Krasnodar es una ciudad maravillosa, que allí hay gente excelente, un vino irrepetible (mi hermano y yo trajimos a casa una maleta llena de ese brebaje, quizás precisamente por ese equipaje embriagador regresamos a Podillia en tren). Tranquilizamos a mamá Yevdokiia Onufriivna, porque ella se preocupaba mucho por el destino de la “cosaca de Kubán”. Más tarde, es cierto, también mamá voló a Kubán, y la hija nos visitaba con Sashko... Y mientras tanto la juventud tomaba su curso, los recién construidos Narkevychi nos llamaban, bastaba con cruzar dos colinas de Serhiivka o cruzar el lago en bote y ya estabas en Narkevychi, en el trabajo o en los bailes en el club obrero, construido con paneles... “¿Oyes, relincha en algún lugar un potrillo, oyes, hermano?” El hermano recoge cerezas en un cubo, las ramas verdes se mecen sobre Podillia, y con esas ramas — “permite, madre, tomar a una viuda”, y no oye, y no quiere saber que, tras los días, tras los años, tras los siglos, alguien se baña en lágrimas amargas. El hermano no puede esperar a que llegue la noche para disfrutar del cuerpo blanco de la viuda... Bueno, esto es solo un decir. Exageré sobre esa viuda. Para que fuera más bonito. Porque Anton tomó por esposa a Nina (como ven, otra vez Nina), una joven morena y hermosa del distrito de Dunayivtsi, pueblo de Zalistsi, allí, en ese pueblo, no dicen “lozhka” (cuchara), sino “lyzhka”, no “litaye” (vuela), sino “lItaye”, con el acento en la primera sílaba. Una vez el hermano se interesó por cómo pronunciaban en Zalistsi la palabra “indyk” (pavo). “Probablemente gyndyk”, supuso Anton. Y Nina miró con desprecio hacia él y dijo triunfalmente: ¡no es indyk, ni gyndyk, sino yendyk! Ahora incluso el hermano dice solo yendyk. Especialmente desde que decidió criar pavos... —Escucha lo que escribe hoy desde Kras- La abuela Maruja, nuestra hermanita Zina, acabo de recibirlo, esa carta tardó dos semanas, y antes bastaba con un día, en el peor de los casos, dos. Escucha. “¡Buen día a todos los Hryshchuk! Recibí la carta de Anton, muchas gracias, como si me hubiera escuchado, porque me preocupo por todos ustedes con lo que está pasando allá. ¿Cómo está su región? ¿Tranquila? ¿O también están haciendo tonterías? No sé, tal vez no tenga razón, pero viendo los programas de televisión, pienso que todo esto es en vano, solo sufrirá el pueblo pobre. Escriban cómo están las cosas con Bronislav y Andrii”. Zina se refiere a mí, el autor del artículo, y a nuestro hijo. Y sigue escribiendo: “Nosotros, gracias a Dios, estamos bien, todos trabajan, Sasha y yo ya somos bisabuelo y bisabuela, la hija de Borys se casó y nos dio a Danylo, ya tiene 6 meses. La Sasha de Ihor todavía estudia, en la universidad…”. Olvidé escribir que a Zina y a su hombre del Mar Negro les nacieron dos hijos, y ellos se casaron y dejaron descendencia, y esos descendientes… etc. Todos ellos, por supuesto, están registrados como rusos por nacionalidad, si Zina fuera judía, entonces los niños también serían considerados judíos, pero así… No hay nada que hacer. Y yo, en realidad, no tengo nada en contra. Con tal de que, como se suele decir, tengan salud. Pero con la salud de Zina, como ella escribe, “las cosas no van bien, me hicieron una operación, recién el 8 de marzo me dieron el alta, me extirparon un bulto debajo del brazo izquierdo, era un tumor maligno, por ahora nada, pero lo que pasará después, solo Dios lo sabe, si no se extendió más, tal vez viva un poco más…”. Vive, hermana, larga y felizmente, tú eres la menor de nosotros, naciste en el cuarenta y dos. Me imagino cómo son esos programas de televisión que ves… Y en cuanto a nuestra “tontería”, nosotros no somos culpables de ella, sino nuestros gobernantes, esos gobernantes cuyos cerebros, por la cantidad de circunvoluciones, se parecen mucho al cerrojo de un fusil Kalashnikov. ¡Y acaso los portadores de esos cerebros son capaces de escuchar algún relincho sentimental de un potrillo! Madre querida, hermana amada, hermano glorioso, ya no sé a quién preguntar si me atormentará de por vida, ese relincho, ese sollozo de ultratumba. ¿Y cuándo sabré con certeza si alguien más lo escucha, además de mí? ¿Quizás el viento, o una brizna de hierba en el campo, o una bandada de cisnes de alas tristes…? El mundo se tambalea de horizonte a horizonte, allí amanece, allí anochece… Mundo querido, ¿acaso tú también me desprecias? Escucha: allí… en algún lugar… lejos… ¿escuchas?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

al hablar de la clusterización, uno se ve obligado a forcejear entre dos deseos: primero, organizar la mayor cantidad posible de ellos, para que la diferencia entre el primero, los intermedios y el último ilumine todo aquello que no se ve en un material condensado; segundo, entendiendo la relación inversa entre la cantidad de clusters y la posibilidad de una verificación fiable de las diferencias entre ellos, el investigador se ve obligado a pisar el cuello de su propia canción. Por lo tanto, teniendo por separado 45 textos de diferentes autores y 52 textos de T. H. Shevchenko, hubo que limitarse a tres clusters en cada variante. Al combinar dos conjuntos para la comparación posterior de los textos del Kobzar con otros y teniendo un total de 97 textos, hubo que preguntarle a la computadora sobre la cantidad óptima de clusters; esta propuso 4 con una garantía de autosuficiencia matemática para cada uno. Tenemos en los clusters del 1 al 4 una combinación de 10, 37, 26 y 24 textos respectivamente, con una proporción de los de Shevchenko y otros de 8+2; 23+14; 6+20 y 15+9. Por lo tanto, no se trata de una mezcla uniforme aleatoria, sino de un ajuste mutuo de textos similares según el criterio IPD. Tal trabajo lo realizan con gusto las computadoras electrónicas (EOM). Otra cosa es si el investigador tendrá la suerte de comprender, a través del esqueleto numérico, el don poético original y el alma humana irrepetible. He aquí el contenido del cluster N.º 1: Dumka (“Teche voda…”); Dumka (“Vitre buinyi..”); Mariana-chernytsia; “To tak i ya teper…”; “Ta ne dai, hospody, nikomu…”; “Ne topoliu vysokoiu…”; “I znov meni ne pryvezla…”; “Yak ya maiu zhurytysia…”. A esto se suman otros 2 textos de distinto origen: el Evangelio según Marcos (“La curación del paralítico”) y la despiadadamente loca “Pesnia Ofelii” (Blok). Todos los textos son sombríos; todos los héroes de las breves tramas se quejan del mundo, sin embargo, hay una particularidad: no solo se quejan, sino que también expresan reclamos: “Alguna vez juraban y prometían, // Se hermanaban, se hermanaban conmigo”, — recuerda el Destinatario, a quien una vez más “el correo no le trajo nada de Ucrania”. “No, no, // Ellos murieron de cólera; // Si no, al menos habrían enviado un trozo // De ese papel”. La joven solitaria: “Iré a buscar a mi amado, // Ahogaré mi pena, // Ahogaré mi desdicha, // Me convertiré en sirena, // Buscaré en las olas negras, // Al fondo del mar me hundiré. // Lo encontraré, me abrazaré a él…”. El poeta (en el exilio): “Cómo he de afligirme, // Molestar a la gente, // Me iré al fin del mundo — // Lo que sea, será. // Encontraré mi destino — me casaré, // Si no lo encuentro — me ahogaré”. Incluso el Paralítico (es decir, el paralítico del Evangelio) al principio se encuentra en confrontación con el Salvador, porque no cree que pueda ponerse de pie. ¿Tiene la estructura IPD del 1.er cluster (combinado) diferencias con los otros tres? Las tiene, muy significativas según las estimaciones matemáticas. ¡Pero! Preparándome a mí y a ustedes, selecta audiencia, para el estudio de la poética del Kobzar, debo enfatizar: la computadora en principio puede “digerir” textos de alta complejidad, determinada por combinaciones de palabras incluso de un conjunto completo de partes de la oración (no solo tres), pero nadie es capaz de organizar tal programa de cálculos que extraiga de la parpadeante suma de palabras el alma ucraniana junto con la forma personal de Shevchenko de reflejarla poéticamente. Este es un problema cuya comprensión surgió mucho antes de la era de las computadoras. El 27 de enero (estilo antiguo) de 1832 en San Petersburgo tuvo lugar

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Álgebra y armonía en la poética de T. H. Shevchenko

Volodymyr VOITENKO, profesor 1. Maksym Rylskyi, al escribir en 1946 sobre T. H. Shevchenko, afirmaba: “Se ha dicho poco sobre la poética” del gran poeta, “sobre esa suma de rasgos estilísticos que componen su individualidad”, además de que “hay mucho de discutible, e incluso de totalmente falso”. Rylskyi se pronunció contra la afirmación extendida de que Shevchenko es un poeta popular en el sentido de que “la popularidad es simplemente vulgaridad o primitivismo”, y los críticos ineptos ven en “nuestro gran poeta a un talentoso cantor autodidacta, accesible a cualquier lector sin ninguna reserva, como un vaso de agua”. Tras citar un fragmento de “Los neófitos” (8 versos desde “Y en las termas orgía. Arden…”), nuestro dorado Maksym Tadeiovych afirmaba con razón: “…para escribir tales versos, hay que tener un conocimiento considerable del mundo antiguo, y para leerlos, comprendiéndolos, hay que estar en un cierto nivel educativo”. Es lamentable, sin embargo, que la mayor montaña de tonterías académicas sobre la “ignorancia” de Shevchenko la leamos en M. Drahomanov. Erudito e incluso sobreformado, ocupa su lugar en las enciclopedias, pero no en la historia del pueblo (del cual Drahomanov se preocupaba mucho, y siempre con superioridad, desde la cátedra). En la historia intelectual ucraniana, tuvo un significado decisivo la idea de Shevchenko de la nación como un continuo espiritual de “los muertos, los vivos y los no nacidos”. Esta idea se caracteriza por la ignorancia total de la existencia estatal y no estatal (“histórica” y “no histórica”) de la nación, la comprensión de la continuidad espiritual nacional como aquella en la que no solo los ancestros son responsables del destino de los descendientes, sino también los descendientes del destino póstumo (percepción) de los ancestros. En el centro de la cosmovisión del poeta se encuentra la experiencia moral del individuo, por lo que para él el modo adecuado de conocimiento no es tanto la filosofía como el mito. Los excursos existencialistas de Shevchenko en los componentes sociopsicológicos de la conciencia y el comportamiento de sus héroes (y en las meditaciones de su doble, el héroe lírico) son significativos en el legado del poeta. En la comprensión de la historia, Shevchenko traslada el énfasis del problema principal para los cirilometodianos —la penitencia— al problema de la culpa: tanto del verdugo que atenta contra la existencia ajena, como de la víctima que cae en el “no vivir”, en el letargo, y de hecho renuncia a sí misma. Los esclavizadores (“zares”) y los esclavizados (“esclavos”) solo se diferencian como criminales-apóstatas activos y pasivos. La historia de la humanidad aparece como un proceso de desviación del designio divino; cada uno debe regresar a él por sí mismo a través de la purificación por la Palabra. El Hijo y la Madre son para Shevchenko las figuras principales del cristianismo verdadero, libre de la hechicería con el incensario. Muchos especialistas consideran que las fuentes y la evolución de la cosmovisión religiosa del poeta no han sido suficientemente investigadas. Al leer “No habrá enemigo, ni adversario, // Sino que habrá hijo y habrá madre, // ¡Y habrá gente en la tierra!”, vale la pena ver (comprender) tanto al hijo como al Hijo, y a la madre como a la Madre, que encarnan la humanidad y el sacrificio más elevados. 2. En 1842, Shevchenko escribía a uno de sus amigos: “He copiado ahora mi “Ciega” y lloro sobre ella: qué demonio me ha alcanzado, que me estoy confesando ante los katsaps con una palabra katsap áspera. ¡Es una desgracia, hermano atamán, por Dios, una desgracia! Es verdad que, aparte de Dios y el diablo, en nuestra alma hay algo más que hace que el frío recorra el corazón; si intentas descubrirlo aunque sea un poco, ¡al diablo con ello! Aquí, tanto los compatriotas como los que no lo son me llaman tonto; es verdad, pero ¿qué voy a hacer? ¿Acaso tengo la culpa de haber nacido no siendo katsap o francés? No quiero, no quiero en absoluto imprimir “La ciega”, pero ya no tengo voluntad sobre ella”. Si se trata de poesía, es evidente que Shevchenko nunca se sintió un poeta ruso ni tuvo la intención de serlo (1); que en las poesías escritas en ruso, seguía siendo un ucraniano patriota (2); que su poesía ucraniana es, por su valor artístico, infinitamente superior a la rima rusa (3). Se entiende que la causa no es la mala “calidad” de la lengua rusa, sino la percepción (o más bien el sentimiento) del Kobzar de la lengua materna ucraniana como la única fuente que estimula la sed poética, que vigoriza la voluntad de vivir. M. Kostomarov: “Vi que la musa de Shevchenko desgarraba el velo de la vida popular. ¡Era aterrador, dulce, doloroso y embriagador echar un vistazo allí! ¡La musa de Taras abrió algún tipo de cerrojo subterráneo, cerrado ya hace varios siglos con muchos candados, sellado con muchos sellos!”. Esto es verdad, pero sigamos leyendo: “Shevchenko hizo de nosotros personas que odiaban a los moskals y a todos aquellos que eran culpables del sufrimiento de nuestra querida Ucrania”. Esta es una afirmación que hoy obliga a cada uno a preguntarse: “¿Realmente odio a los “moskals”?”. La primavera del año jubilar 2014 y los acontecimientos en Crimea no dejan mucho lugar a dudas. Una encuesta a la población rusa a finales de marzo mostró que el 75 % son, en efecto, katsaps, y apoyarán a Putin si este nos declara la guerra. 3. La semántica lógica es una sección de la lógica matemática y formal que estudia la interrelación entre las expresiones del lenguaje y los conceptos y juicios designados por ellas. En el pensamiento y el lenguaje se distinguen las designaciones de objetos y de no objetos. Los no objetos se dividen en aquellos que se vinculan con la dinámica y aquellos que se piensan estáticamente. La estaticidad es una propiedad habitual de los adjetivos; la dinámica, de los verbos. Precisamente los sustantivos y los verbos pueden considerarse polares en cuanto al sentido en los textos. Los adjetivos carecen de autonomía léxica. En ellos se ha consolidado la separación de la semántica del estado de la semántica (verbal) de la acción. Esto provocó la duplicación por parte del adjetivo del caso, número y género del sustantivo, es decir, la transformación del adjetivo en una unidad gramatical no independiente. Sin embargo, el adjetivo (al igual que el verbo y el sustantivo) es propenso a lo que se denomina transposición: la formación de un significado secundario. Podemos señalar irónicamente: “Ya veremos, dijo el hombre ciego”. Sin embargo, el amargo proverbio ucraniano suena mejor: “Ya veremos, dijo el ciego”. El adjetivo se convirtió en sustantivo. Encerradas en sus categorías principales, las partes principales del discurso tienen un límite de expresividad. Gracias a la transposición, el pensamiento se libera, y los textos se enriquecen y adquieren nuevos matices. En el proverbio citado, el verbo “veremos” no tiene el sentido (principal) relacionado con los ojos sanos; se trata de “viviremos y sabremos qué pasará”. Por lo tanto, en la oración “Ya veremos, dijo el ciego”, dos de las tres palabras se desvían de sus significados nominales. Tal juego es constante; el nuevo contenido para las palabras viejas nace y muere inmediatamente en el habla oral, pero puede volverse eterno en el papel. Los lingüistas y los críticos literarios tienen acceso abierto a la creación de los genios, sin embargo, no todo el que va a la iglesia descubre para sí la esencia de Dios. Shevchenko o Mickiewicz, o Goethe, o Dante, o Cervantes, cada uno escribiendo a su manera su Sermón de la Montaña, fueron y siguen siendo apóstoles para personas de diferentes creencias y para ateos. 4. 52 textos, escritos de la mano de T. H. Shevchenko e investigados mediante la metodología IPD, consisten principalmente en poemas ucranianos y fragmentos de poemas, es decir, de aquella obra que lo convirtió en el bardo y profeta de Ucrania. Tales materiales (perdonen el término burocrático) son 32; su lista incluye tanto las obras más conocidas como algunas de aquellas que, por diversas razones, no siempre llegan a los libros de texto. La poesía en ruso del Kobzar está representada por el poema “Trizna”. Escrito “por encargo a sí mismo” y dirigido “En memoria del 9 de noviembre de 1843 a la princesa Varvara Nikolaevna Repnina”, este poema atestigua tanto la evasión del reciente siervo del amor de la princesa, como el intento del joven poeta ucraniano de sumarse, al menos una vez, al estilo de Benediktov, popular en aquel entonces, según el cual el éxtasis romántico se imitaba más de lo que se experimentaba en realidad. Tenemos la posibilidad de analizar la prosa en ruso de Shevchenko a través de fragmentos de 6 novelas, 5 textos de cartas y 3 notas en el diario. Las cartas, escritas tanto en ucraniano como en ruso, pueden reflejar la presencia o ausencia de la influencia de dos idiomas en la estilística epistolar de Shevchenko. Él no escribió prosa artística ni diario en ucraniano, por lo tanto, no hay control “sobre el idioma” en estos géneros. Es importante la pregunta sobre la suficiencia general de 52 muestras de la obra del gran poeta para extraer conclusiones sobre su tecnología secreta, más aún cuando se trata de una metodología inusual para la crítica literaria. La respuesta es la siguiente: lo que actualmente se ofrece a los lectores es una gota en el océano de los estudios sobre Shevchenko. Pero cualquier conclusión obtenida mediante la aplicación de métodos matemáticos debe ser verificada (confirmada) con la ayuda de un control matemático especial, al cual le es indiferente si se trata de poesía, genética, demografía, sociología, economía o cualquier otra cosa. Por lo tanto, declaro de antemano: todo sobre lo que escribiré está verificado con un grado de fiabilidad que no siempre complace al investigador en el campo de otras ciencias. Al emprender el análisis del legado de Shevchenko, realizaremos una selección de textos suficientemente similares entre sí (según el criterio IPD) para ser agrupados en clústeres. La computadora certificó que este procedimiento se realizó de manera fiable; tenemos 3 constelaciones con los siguientes indicadores promedio (%): clúster n.º 1: sust. 41,1; adjet. 11,5; verb. 47,4; clúster n.º 2: sust. 52,3; adjet. 13,7; verb. 35,8; clúster n.º 3: sust. 46,8; adjet. 23,6; verb. 30,6. De inmediato podemos constatar una mayor ordenación de la estructura “pura” de Shevchenko en comparación con la mezcla de autores: la proporción de adjetivos y la proporción de verbos en los clústeres “puros” aumentan (o disminuyen) de manera coordinada desde el primer clúster hasta el tercero (1). Al mismo tiempo, podemos verificar que la proporción de adjetivos es prácticamente la misma en los clústeres correspondientes, organizados sobre material de autor “puro” y mixto (2); esto, probablemente, refleja la tradición de un uso contenido, intermedio y libre de adjetivos (tres estilísticas IPD diferentes), que depende poco de la autoría. Finalmente, cabe destacar que el máximo de sustantivos en el segundo clúster de Shevchenko no es tan alto como en la mezcla de autores (3) (lo cual es causado por algunos textos bíblicos y poemas de T. Osmachka y P. Movchan). No tenemos motivos para considerar útil para la poética una medida determinada de sustantivos (y, en general, ninguna recomendación sobre la distribución IPD: para los talentos son superfluas, y a los grafómanos no les ayudarán). Sin embargo, la llamada “magia de los números”, sin resolver ningún problema, insinúa su existencia. Un experimento simple: calculemos la suma de las proporciones (%) de sustantivos y verbos en las listas “pura” y consolidada. Clústeres de Shevchenko: n.º 1 — 88,5; n.º 2 — 88,1; n.º 3 — 76,4. Clústeres con autoría consolidada: n.º 1 — 85,8; n.º 2 — 83,7; n.º 3 — 73,3. Por lo tanto, según la suma de sustantivos y verbos, los dos primeros clústeres están más cerca entre sí que cada uno de ellos con el tercero; en los clústeres consolidados, esta regularidad es menos pronunciada. No es la primera vez que se habla de la diferencia entre estructuras de clústeres, sin embargo (¡atención!), ninguna de ellas es “mejor” o “peor”. La lista consolidada de autores reúne muchos textos (y estilos); esto es bueno al analizar la poética “en general”; la lista de Shevchenko está especializada respecto a la obra de un poeta genial. Las discrepancias entre las listas son naturales. Por lo tanto, está justificado el siguiente paso: 1. la unión de dos listas en una, cercana a la universal; 2. el aumento del número de clústeres, lo cual es una analogía del uso de un telescopio más potente en astronomía. Las leyes de las matemáticas, amables cuando se aplican correctamente, son propensas a una dura venganza contra quien viola los cánones. Cuando se trata de

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

representación de estreno de la tragedia de Pushkin “Mozart y Salieri”. En ella, el papel del ordenador lo asume Salieri, un compositor “normal”, pero alejado del genio de Mozart. He aquí un fragmento del monólogo introductorio de Salieri: “Me hice artesano: a mis dedos // les di una agilidad obediente y seca // y fidelidad al oído. Matando los sonidos, // diseccioné la música como a un cadáver. Comprobé // la armonía con el álgebra. Entonces, // ya audaz, versado en la ciencia, // me entregué al deleite del sueño creativo”. Pero nada nació de ello, porque la ciencia es insuficiente para igualar al genio “no instruido” de Mozart. “Diseccioné la música como a un cadáver”, se jactaba Salieri, sin saber que en ese preparado no encontraría el alma: ni la cotidiana que poseía el gamberro y mentiroso Mozart, ni la festiva que el Altísimo insufló en sus notas. Para no repetir el error de Salieri, hay que buscar solo lo que realmente existe en los textos artísticos, “diseccionados” en tres partes de la oración y unidos en 4 constelaciones. Clúster n.º 1: sust. 38,8; adj. 9,7; verb. 51,6 (%). Clúster n.º 2: sust. 49,0; adj. 12,5; verb. 38,7 (%). Clúster n.º 3: sust. 57,7; adj. 16,3; verb. 27,1 (%). Clúster n.º 4: sust. 46,3; adj. 24,9; verb. 28,4 (%). Sobre el contenido del primer clúster se habló más arriba, examinemos el resto. El clúster n.º 2 tiene el siguiente componente de Shevchenko: “Lileia”; “A Osnovianenko”; “Noches de doncellas”; “El huerto de cerezos…”; NN (“El sol se pone, las montañas se oscurecen…”); “En el huerto junto al vado…”; “La ahogada”; “Haidamakas”; “La sierva”; “A A. O. Kozachkovskyi”; “Oh, miraré, observaré…”; “Bienaventurado aquel que tiene un hogar…”; “Oh, murió el viejo padre…”; “Hamalia”; “Hubo guerras y disputas militares…”; “El sueño” (“Cada cual tiene su destino…”); carta a Repnina (1847); carta a Repnina (1850); carta a Ya. H. Kukharenko (1854); carta a A. I. Lyzohub (1848); carta a V. H. Shevchenko (1859); carta a M. S. Shchepkin (1858); fragmento del diario (1857, 14 de junio). Otros textos son los Evangelios de Mateo y Juan; 2 fragmentos del Eclesiastés; 4 fragmentos de la crónica; “La rotonda de los asesinos” de T. Osmachka; 3 textos de Vasyl Stefanyk; 1 fragmento de poemas de Lesia Ukrainka y Pavlo Movchan respectivamente. El clúster n.º 3 puede llamarse antípoda del cl. n.º 2 en el sentido de que los textos de Shevchenko en él constituyen solo una cuarta parte de todo el contenido. Estos son: “Tanto Arquímedes como Galileo…” (único poema); carta a Repnina (1849); entrada en el diario (1858, 18 de marzo); fragmentos de las novelas “La sierva”, “El músico” y “La capitana”. En cambio, los textos acompañantes están presentados, por así decirlo, en un amplio surtido: la Biblia

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

El Atlante de la palabra ucraniana

— 6 fragmentos (Libros del Génesis; Evangelio según Lucas; Cantar de los Cantares; Apocalipsis; Epístola de San Pablo a los romanos); 3 textos de Skovoroda; 2 textos de Lesia Ukrainka; 5 poemas y “El padrino mayor” de T. Osmachka; 3 poemas de Pavlo Movchan y 1 fragmento de la “Historia de la Pequeña Rusia” de Bantysh-Kamenskyi. Cabe señalar que precisamente el tercer grupo es el más rico en sustantivos, y esta característica desempeña un papel importante en la unión de los textos mencionados en una constelación. El grupo n.º 4 tiene como marca sumamente importante una gran proporción de adjetivos: tanta como los grupos n.º 2 y n.º 3 juntos (y 2,5 veces mayor que el grupo n.º 1). Recordemos la “magia de los números” y, para las cuatro constelaciones, desde la 1.ª hasta la 4.ª, tendremos respectivamente la siguiente suma de sustantivos y verbos (%): n.º 1 — 91,4; n.º 2 — 87,7; n.º 3 — 84,8; n.º 4 — 74,7. El último está más lejos de los tres anteriores que ellos entre sí. Tal posición (de una manera que solo podemos adivinar) entre el contenido poético de Shevchenko añadió al cuarto grupo obras tan emblemáticas como “El testamento”; “Pensamientos míos, pensamientos míos…”; “El Cáucaso”; “Jolodnyi Yar”; “El profeta”; “A V. Kostomarov”; “Pensamiento” (“¿Para qué me sirven los ojos negros…?”); “Trisna”. Si hablamos de textos en prosa, se trata de la carta a Repnina (1847); la carta a A. O. Kozachkovskyi (1854); la carta a A. I. Tolstaya (1856); un fragmento del diario (1857, 19 de junio), así como fragmentos de tres novelas: “Varnak”, “Kniahynia” y “Neschestnyi”. El componente no perteneciente a Shevchenko de la cuarta constelación no tiene ningún texto bíblico o crónico, sino 5 poemas de A. Blok, 2 poemas de Pavlo Movchan, y 1 poema de Skovoroda y Lesia Ukrainka respectivamente. Para el propósito de este estudio, considerando a T. H. Shevchenko como la figura creativa principal, determinaremos su acompañamiento de grupos, distinguiendo de este último subgrupos polares, a saber: el “arcaico” (textos bíblicos y crónicos) y el “moderno” (A. Blok, Vasyl Stefanyk, Todos Osmachka y P. Movchan). Tal enfoque revela una tendencia interesante: si en las dos primeras constelaciones la suma de textos “arcaicos” es igual a 9, y los “modernos” a 6 (relación 9:6=1,5), entonces en la tercera y cuarta constelaciones tenemos 5 y 15 respectivamente (relación 5:15=0,33). Por lo tanto, una cierta parte de los textos de Shevchenko (precisamente aquellos que caen en los grupos n.º 1 y n.º 2) tiende, según la estructura de IPD, al estilo “antiguo” (pero no anticuado, sino pleno), mientras que la otra parte (grupos n.º 3 y n.º 4) es más cercana a la orientación creativa moderna. Hay razones para creer que tal aritmética atestigua la posibilidad fundamental de dar un paso desde la estructura de IPD de nivel inferior del texto hacia sus características más significativas. Nadiia KYRIAN. Aquí se incluyó la traducción del “Fausto” de Johann Wolfgang von Goethe, un epílogo de Vadym Skurativskyi, apéndices: artículos de Leonid Pervomaiskyi, “El Fausto de Goethe en la traducción de Mykola Lukash”, “El Fausto en ucraniano” de Lev Kopelev, “El ‘Pra-Fausto’ de Lukash” de Leonid Cherevatenko, fragmentos de la traducción de preguerra de la obra y notas al texto de Mykola Lukash. “La colección de 15 volúmenes propuesta es una recopilación única: por primera vez en una sola edición se presentarán sus traducciones en verso y prosa, poesía original, artículos y estudios literarios y lingüísticos, bromas satíricas, correspondencia, etc. Todo esto da una idea de la contribución de Mykola Lukash a la literatura nacional, de su lugar en la cultura ucraniana del siglo XX”, contó el editor Oleh Zhupanskyi. Inició el evento el escritor, laureado del Premio Shevchenko, presidente de la Fundación de Cultura Borys Oliinyk, en cuyas instalaciones tuvo lugar la presentación: “Es una felicidad que tengamos a tal artista. Es una figura extraordinaria en toda la familia europea de naciones. Estaba concentrado en los cielos espirituales. Debemos estar orgullosos de haber regalado al mundo una personalidad tan excepcional”. El escritor, director y presidente de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro, Les Taniuk, señaló que Mykola Lukash no solo fue un traductor, sino también un creador de lenguaje, un mistificador en el buen sentido de la palabra, un actor que interpretó muchísimos papeles hermosos diferentes, una persona que tenía una postura fundamental de la cual no se retractaba. Esto es muy importante. Informó que ya se están cumpliendo las directrices de la comisión para honrar la memoria de Mykola Lukash. Han salido dos volúmenes de memorias sobre él, compilados por iniciativa de Leonid Cherevatenko, se está preparando el tercer volumen, ha aparecido una edición única del diccionario de fraseología, etc. El poeta y traductor Vsevolod Tkachenko contó que Mykola Lukash traducía de 20 idiomas del mundo y nos dejó invaluables logros cimeros de la literatura mundial. Mykola Lukash continuó la labor iniciada por Ivan Franko, Lesia Ukrainka, los neoclásicos Mykola Zerov, Yurii Klen (Oswald Burghardt), Maksym Rylskyi y Mykola Bazhan. Gracias a tales figuras tenemos una escuela nacional de traducción literaria, una de las más fuertes del mundo. Mykola Oleksiiovych trabajó durante más de 20 años en la traducción del “Fausto”, que ahora ha sido reeditada. Este es un fenómeno no solo en la literatura ucraniana, sino también en la mundial. Traducir el “Fausto”, el “Decamerón” de G. Boccaccio, “Madame Bovary” de G. Flaubert, el “Don Quijote” de Cervantes y a los mejores poetas del mundo solo estaba al alcance de una persona que llegó a la literatura ucraniana consciente de su vocación de enriquecer nuestro idioma, de consolidarlo como uno de los idiomas más perfectos del mundo. Mykola Lukash continuó a un alto nivel artístico la singular escuela folclórico-barroca que comienza con Panteleimon Kulish, cuyo lenguaje admiraba. Consideraba que el futuro lenguaje literario debía absorber todos los dialectos del norte, sur, oeste y este de Ucrania, de manera similar a como se creó el lenguaje en la Sich de Zaporiyia, adonde llegaban personas de todos los rincones de Ucrania y traían sus dialectos. Mykola Oleksiiovych nos dejó un diccionario fraseológico: esa es nuestra riqueza. Vsevolod Ivanovych informó que la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) se dirigió a la comisión de cambio de nombres de calles con la propuesta de renombrar la calle Suvorov, donde vivía el traductor, a calle Mykola Lukash. El decano del grupo de traductores, el profesor Ilko Korunets, recordó que a finales de la década de 1940 y principios de la de 1950 faltaban traductores profesionales en Ucrania, especialmente del inglés. En Moscú se publicaban las obras de T. Dreiser, Edgar Allan Poe y otros escritores, mientras que en Ucrania no. Además, estaba prohibido publicar a un autor extranjero traducido al ucraniano hasta que dicho autor no hubiera sido traducido en Moscú. Por eso, los lectores tenían que familiarizarse con las novedades en ruso. En la década de 1950 reinaba el surzhik de traducción; se traducía principalmente del ruso. Y entonces, en 1955, aparece el "Fausto" de Lukash, y él se pone al frente de todo el colectivo de traductores. Se convirtió en un dicho "traducir como Lukash". Se volvió un modelo para toda la traducción de la posguerra, elevó la traducción ucraniana a una altura en la que nunca antes había estado. Luego apareció Hryhorii Kochur, quien se puso al frente de la sección de traductores y creó un seminario práctico. Comenzó la formación práctica de traductores y, como resultado, la primera ola de renacimiento de la traducción. Aparecen Yevhen Popovych, Anatol Perepadia y otros. El autor del epílogo del libro presentado, Vadym Skurativskyi, dijo: "El 'Fausto' de Goethe es el cantar de los cantares de Europa. Tanto de la tradición europea moderna como de la tradición medieval anterior. Con su traducción en un difícil tiempo totalitario, la palabra ucraniana se situó al nivel de la palabra universal a pesar de las trágicas adversidades del destino ucraniano". Vadym Skurativskyi llamó a Mykola Lukash el Atlante de la palabra ucraniana, que la elevó a una altura inaudita, y citó un ejemplo interesante que da fe de su asombroso talento para los idiomas. Después de la guerra, Mykola Oleksiiovych, salvando la vida de un prisionero de guerra húngaro (para convertirse en su abogado), aprendió en pocas semanas el idioma húngaro, tan inusual para nosotros (en él, por ejemplo, la palabra "caballo" tiene varios cientos de sinónimos). En cualquier ocasión, pasaba fácilmente al idioma de su interlocutor, en particular a dialectos del español o del italiano, etc... Palabras sobre Lukash dijeron el laureado del Premio Shevchenko Ivan Drach, el lingüista, traductor y publicista ucraniano Vitalii Radchuk, los compatriotas de Mykola Oleksiiovych de Krolevets, y el artista de honor de Ucrania Borys Loboda recitó una serie de sus poemas. y debe ser incluido en la Centuria Celestial de los Héroes del Maidán". Traducción de Roman LUBKIVSKYI Reimpresión de la revista "Nasha Niva" (Minsk), 12 de marzo de 2014. Este año celebramos el 95.º aniversario del nacimiento de Mykola Lukash, destacado traductor ucraniano, crítico literario, lexicógrafo y lingüista (1919—1988). Para esta fecha se presentó el primer volumen de la colección de 15 tomos planificada de su legado creativo.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ryhor Baradulin: el último «adiós» a Ucrania

Viacheslav RAHOISHA, doctor en Ciencias Filológicas, profesor Hace poco nos despedimos para siempre de Ryhor Baradulin. No hablaré de cuán grande e irreemplazable es esta pérdida para sus familiares, amigos, para la literatura bielorrusa, la cultura, para toda Bielorrusia. Y también para las relaciones culturales bielorruso-ucranianas. Ryhor Baradulin tradujo al bielorruso a muchos poetas ucranianos, y sus obras se publicaban con frecuencia en ucraniano. Se preocupaba, sufría por Ucrania hasta los últimos días de su existencia terrenal. El 11 de febrero de este año nos llamó por teléfono, se puso a leer su poema, pidió que se lo enviáramos a sus amigos ucranianos, en particular a Dmytro Pavlychko, conocido por la canción «Dos colores», nuestro cercano conocido. La voz de Ryhor era muy débil, era imposible entenderla, sobre todo por teléfono, y yo le propuse reunirnos en su casa. Al día siguiente nos encontramos en su casa de la calle Melezha, 4. En su pequeño despacho, en el que ya no caminaba, sino que se desplazaba en una silla de ruedas, el poeta me entregó una hoja de papel, donde con tinta negra y letras desiguales estaban escritos estos versos: Dmytrovi Pavlychku, a propósito de «Versos del Maidán». Por el Dnipró flotarán la chusma, la mentira y el lodo. El Maidán, a través de los siglos, saludará la canción imperecedera. No inclinarán la frente la soberana Bielorrusia, independiente como la vida, Madre Ucrania. 10 de febrero de 2014. Cabe señalar: «Versos del Maidán» es un librito pequeño (un «metelyk», como llaman los ucranianos a este tipo de ediciones), que escribió «al calor de los acontecimientos», publicó y envió a Baradulin el destacado poeta, Héroe de Ucrania Dmytro Pavlychko. Ese mismo día envié el poema a quienes el tío Ryhor me había pedido que se lo hiciera llegar. Quizás el poema ya haya sido publicado en las páginas de la prensa ucraniana. Y ahora sería deseable que el último «adiós» de Ryhor Baradulin a los ucranianos también lo publicaran los bielorrusos. Tanto más cuanto que esos versos confirman bien la opinión de Liavon Barshchevskyi, expresada en «Nasha Niva» el 5 de marzo de 2014: «Murió, sin duda, sufriendo intensamente por Ucrania, a la que amaba mucho. No exagero si digo que

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

у півторамільйонному Мюнхені нині мешкає близько шести тисяч українців. Понад половина з них — емігранти від часів Другої світової війни, решта — наші сучасники, які шукають у Європі кращих заробітків. Єднає їх, проте, туга за рідним краєм, яку вони тамують або регулярними зустрічами у своїй українській церкві, або організаціями культурних заходів. Ось і недавно відбулася урочиста Академія, присвячена 200-літтю від дня народження Тараса Шевченка. Ошатний зал концертно-освітнього центру імені Антона Фінгерле вмістив близько 250 шанувальників творчості ювіляра. Організатор заходу — товариство сприяння, піднесення та поширення української культури в Німеччині “Україна”; патронат — Генеральне Консульство України в Мюнхені, підтримка — Апостольського Екзархату Німеччини і Скандинавії УГКЦ, Об’єднання українських організацій у Німеччині, Українського Вільного Університету (УВУ) та мюнхенського Товариства “Рідна школа”. У пролозі Академії (“Борітеся — поборете!”) прозвучала Шевченкова пісня “Реве та стогне Дніпр широкий”, яку виконав церковний кафедральний хор “Покров” (диригент Станіслав Чуєнко); потім була виголошена доповідь Михайла Наєнка “Муза Шевченка без кордонів”, а Львівський академічний театр імені Марії Заньковецької показав натхненну виставу-візію за поемою Т. Шевченка “Катерина” (режисер Богдан Ревкевич). На завершення прозвучав літературномузичний епілог “Воскресну я! Воскресну нині!”, а Генеральний консул України в Мюнхені Вадим Костюк подякував організаторам Академії за сумлінну підготовку заходу та всім присутнім за любов і шану до Великого Кобзаря. Пропонуємо фрагмент урочистої доповіді на Академії професора КНУ імені Тараса Шевченка, лауреата Шевченківської премії Михайла Наєнка. іншими українцями — депутатами тодішньої російської Держдуми — домігся дозволу на це в самого царя Миколи ІІ і вмістив їх у виданому 1907 року в Петербурзі найповнішому на той час “Кобзарі”. Активніше про Шевченка заговорили німецькі перекладачі й літературознавці у 70—80-х роках ХІХ ст. У 1870 р. Й. Георг Обріст видав книгу “Тарас Шевченко — український поет”. Після того з’явилися судження німецьких критиків, що Шевченкова муза подібна до музи преславного Готфріда Бюргера, а поема Шевченка “Лілея” могла б зробити честь навіть такому поетові, як Й.-В. Гете. На рубежі ХІХ—ХХ століть плідно популяризували твори Шевченка в Німеччині Юлія Віргінія і Анна-Шарлотта Вуцькі. У 1914 р. (до 100-ліття поета) журнал “Ukrainische Rundschau” підготував спеціальний шевченківський номер — статті про його творчість, спогади сучасників, пісні на слова поета. Однак найповніше німецькому читачеві Шевченко був представлений у ХХ столітті. 1951 року в Берліні вийшла книжка “Гайдамаки і інші поетичні твори”, яку підготував Е. Вайнерт. Тоді ж у Москві німецькою мовою видано двотомне зібрання творів Шевченка під назвою “Der Kobzar”, над яким працювала велика група і перекладачів, і науковців. Шевченків “Заповіт”, зокрема, переклала німецькою мовою Гедда Ціннер. Слова з цього твору “Поховайте та вставайте… і вражою злою кров’ю волю окропіте” майже дослівно повторювали слова французької “Марсельєзи”: “Хай чорна кров (ворожа) напоїть борозни-лани!”. У 80—90-х роках ХХ ст. багато зусиль для поширення творчості Шевченка в Німеччині доклали Елізабет Котмайєр, Альфред Курелла та ін. Альфред Курелла, до речі, був основним доповідачем на урочистому вечорі в Берліні, коли відзначалося 100-річчя з дня смерті Шевченка (1961). Середньостатистичний (якщо можна так сказати) читач у країнах західного слов’янського світу довго щось знав про українську літературу переважно за її класикою. Ще академік О. Білецький (у студії “Українська література серед інших літератур світу”) наголошував, що в слов’янських країнах до початку ХХ століття знали переважно Шевченків “Кобзар”. “Чехам, наприклад, Шевченко дорогий уже тим, що… прославив у поемі “Єретик” їхнього національного героя Яна Гуса… Живим зв’язком став Шевченко між болгарською та українською літературою… Не відразу визнала Шевченка польська, навіть демократична література”. Згодом ситуація змінилася. У ХХ ст. “Кобзар” (хай і не завжди в повному обсязі) перекладено всіма найвідомішими мовами світу. Навіть такими далекими від слов’янства, як китайська, японська чи в’єтнамська. У 1960 р. видавництво Академії наук України опублікувало “Заповіт” поета сорока п’ятьма мовами. Через 30 років (1989-го) ця цифра зросла до 150-ти, а нині — до 160-ти… У поемі “Кавказ” поет стає в один ряд із усіма борцями проти поневолення і закликає їх: Борітеся — поборете, Вам Бог помагає!..
Strona · s. 12strona oryginału ↗

Shevchenko y el mundo

Mykola NAENKO. La palabra de Shevchenko es siempre actual, pero hoy lo es especialmente. Es lamentable que lo que más a menudo aflora en la memoria sean las metáforas del poeta sobre la “inmundicia moscovita”, las “costillas moscovitas” o incluso sobre una historia aparentemente lejana a nosotros: En Judea en aquellos días, En tiempos del rey Herodes, Alrededor de Sion y en Sion, Las legiones romanas borrachas, Se profanaban. Hoy, las legiones borrachas moscovitas se profanan no solo en la Crimea ucraniana, sino también cerca de la frontera de otros territorios nuestros; Shevchenko (en el poema citado) predijo esto hace siglo y medio; él era un profeta por vocación y no se encontraba “por encima del tiempo”, como a algunos les parece incluso hoy, sino simultáneamente en todos los tiempos: el pasado, el presente y el futuro. Y no solo respecto a Ucrania (a la que amaba incluso más que a Dios, y al mismo tiempo, rezaba al Señor por ella), sino también respecto a todo el mundo como pregonero de los valores universales. En la China insomne, En el Egipto oscuro, entre nosotros, Y sobre el Indo y el Éufrates… ¡Se empequeñecen los hombres en la tierra, Crecen y se alzan los zares! Esto es del poema “Saúl”, escrito un año antes de la muerte del genio y profeta. Y en los “Salmos de David”, que surgieron de su pluma dos años antes del arresto de 1845, cuando el poeta acababa de cumplir treinta años, leemos: Zares, esclavos — iguales, Hijos ante Dios… Levántate pues, Dios, juzga la tierra, Y a los jueces malvados. En todo el mundo está tu verdad. Y la voluntad, y la gloria. La verdad y la voluntad, la incompatibilidad del zar y el esclavo — son las principales constantes poéticas del poeta; ellas atormentaban constantemente a su musa y alimentaban en él el amor y la ira, tal como los glóbulos blancos y rojos alimentan la sangre caliente en el organismo humano. Porque un verdadero poeta (estaba convencido el modernista más consecuente del siglo XX, James Joyce) debe escribir no sobre lo que tiene en la cabeza, sino sobre lo que tiene en la sangre… En los años de la crítica literaria soviética, cuando Shevchenko era estatizado de todas las formas posibles, se le ofrecía al lector como un luchador contra la servidumbre, cantor de los campesinos desdichados y de todas las mujeres deshonradas por los señoritos y los moscovitas. Todo esto, por supuesto, está en Shevchenko. Pero también había y hay otra cosa, sobre la cual él mismo confesaba en el poema “Zares”: Pues si les digo la verdad, A mí mismo ya me han hartado, Esos campesinos, Y los señoritos, y las deshonradas. Quisiera quitarme la espina, Con las cabezas coronadas, Con esos ungidos de Dios… A esa comunidad coronada, Mostraremos por delante y por detrás, A la gente ciega… Precisamente por el riquísimo polifonismo de las visiones poéticas de Shevchenko, su raíz brotó en cada pueblo, y “en la tierra ucraniana se entrelazó” (como diría Pavlo Tychyna). Y también porque con su palabra poética confirmó al menos tres descubrimientos conocidos quizás solo por historiadores-filósofos. Primero: la nación es la forma ideal de existencia de la humanidad. Segundo: la cumbre de la perfección del ser es la personalidad humana. Y tercero: la omnipotencia de su propia sabiduría artística, que absorbió todos (o casi todos) los casos de desarrollo de la civilización humana. Mencionaré solo algunos: “…Gritáis, // Que Dios no os creó para eso, // Para que os inclinarais ante la falsedad, // ¡Y os inclináis, como os inclinabais! Y de nuevo arrancáis la piel a los hermanos ciegos”. O: “¿De qué os jactáis, vosotros, // Hijos de la sufrida Ucrania, // Que camináis bien en el yugo, // Mejor aún que como caminaban vuestros padres? // No os jactéis, de vosotros arrancan la correa, // Y de ellos, solía ser, incluso derretían el sebo”. La genialidad del talento de Shevchenko fue notada incluso por sus contemporáneos. El ya anciano y experimentado autor de “Marusia” y “El cortejo en Honcharivka”, Kvitka-Osnovianenko, al leer en 1840 el “Kobzar” de Shevchenko, sintió cómo el cabello de su cabeza se erizaba; cinco años después, los miembros de la Hermandad de Cirilo y Metodio (1845—1847) conscientemente no lo incluyeron en la membresía oficial, para protegerlo (si las autoridades encontraban su rastro) del arresto, de la represión. Porque vieron en él un valor hasta entonces desconocido no solo para nuestra nación. M. Kostomarov, en particular, afirmaba que la musa de Shevchenko “desgarraba el velo… rompió algún cerrojo subterráneo, cerrado ya hace varios siglos con muchas cerraduras, sellado con muchos sellos”. Shevchenko soñaba con que su palabra “se convirtiera en llama, para que derritiera el corazón de la gente”. Y solo será así, consideraba Shevchenko, cuando sea veraz, verdadera. Cuando la palabra de la verdad llegue a la tierra, entonces, como escribió en el poema “Isaías. Capítulo 35”, A los mudos se les abrirán los labios; Se romperá la palabra, como el agua, Y el desierto-valle no regado, Lavado con agua sanadora, Despertará… A él mismo en esta tierra (como a aquel Profeta bíblico) le está señalado: ¡Su amor anunciar! ¡La santa verdad proclamar!.. Es conocido a qué altura elevó la palabra ucraniana el autor de la “Eneida”, Ivan Kotliarevskyi (1798); la tomó del pueblo y la elevó al nivel del pueblo. Cuando el entonces sátrapa del Imperio Ruso, Nicolás I, escuchaba la “Eneida”, dicen que se reía mucho, especialmente del Olimpo y los habitantes celestiales olímpicos descritos en el poema. Se reía y luego supuestamente dijo: “Una travesura inteligente…”. Cuando leyó (o le leyeron) el “Sueño” de Shevchenko, donde el Olimpo de San Petersburgo con sus verdugos-habitantes celestiales aparecía bajo una luz satírica, entonces, como sabemos, ya no se reía, sino que ordenó enviar al autor como soldado “con prohibición de escribir y dibujar”. Esta fue la “más alta” evaluación de la palabra de Shevchenko, si se mira desde las posiciones de un gendarme. Pero el pueblo y la humanidad honran la palabra de Shevchenko ante todo porque el poeta la puso en “guardia… de aquellos pequeños esclavos mudos”, que constantemente se preocupaba de que “nuestra palabra no desapareciera” y de que él mismo lograra “con labios no falsos decir la verdad”. Entre los países europeos, uno de los primeros en notar a Shevchenko fue Alemania. En 1843, cuando el poeta tenía 29 años, en la prensa alemana apareció un informe sobre la publicación en San Petersburgo del poema de Shevchenko “Haidamaky”. Más tarde, los intelectuales alemanes pudieron sentir la energía de su palabra en 1859, cuando en Leipzig salió la colección poética “Nuevos poemas de Pushkin y Shevchenko”. El compilador de esta edición señalaba: “Los siguientes (ucranianos. — M. N.) poemas han sido enviados en lengua malorrusa con la nota de que los versos de Shevchenko son la expresión de lágrimas universales, acumuladas; no es él quien llora por Ucrania — ella misma llora con su voz”. En esta edición se publicaron por primera vez obras de Shevchenko como “El testamento”, “El Cáucaso”, “A los muertos, a los vivos…”, que hasta entonces (y se los entregó al editor alemán Panko Kulish) eran conocidos solo en manuscritos; estuvieron bajo arresto desde 1847 hasta 1906. Liberarlos de allí estaba destinado gracias a la iniciativa de Vasyl Domanitskyi, quien junto con Escena de la representación-visión del Teatro de Leópolis llamado Zankovetska “Kateryna” (basada en el poema homónimo de T. Shevchenko)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Con estas palabras en los labios (¡por desgracia!) murió el 22 de enero de 2014 el ucraniano de origen armenio de la región de Dnipró, Serhii Nigoyan. Unos días antes de su muerte, leyó un fragmento de “El Cáucaso” en el Euromaidán y, a través de Internet, el mundo entero lo vio y lo leyó. Los pueblos caucásicos fueron quizás los que más rápido comprendieron el contenido y la fuerza de la palabra de Shevchenko, porque Shevchenko (como dijo en su momento Rasul Gamzatov) entendía el problema del Cáucaso mucho más profundamente de lo que nosotros lo entendemos ahora. Por eso no es casualidad que el “Kobzar” (en mayor o menor volumen) haya sido traducido a prácticamente todas las lenguas caucásicas: georgiano, armenio, azerbaiyano... Cuando se trata de la actualidad de la palabra de Shevchenko, surge en la memoria la declaración de O. Dovzhenko: “Es difícil citar el ‘Kobzar’. Me recuerda a un horno ardiente del que se sacan con cuidado las brasas y, pasándolas entre los dedos, se enciende un cigarrillo”. Se puede decir de otra manera: el “Kobzar” de Shevchenko es un iceberg. Sus estrofas tomadas por separado son solo la parte visible del iceberg. En su parte invisible, en la sumergida, el iceberg de Shevchenko oculta una energía que todavía no tiene nombre. “Las palabras del poeta —escribió el mayor eslavista y filósofo ucraniano del siglo XX, Dmytro Chyzhevskyi— son, en cierta medida, palabras de Dios, porque el poeta es un profeta de Dios. Y tanto la ‘verdad y la libertad’ como la ‘gloria’ dependen no solo del llamado del poeta, sino directamente de la palabra de Dios, de la voluntad de Dios”. El mundo angloparlante escuchó hablar de Shevchenko por primera vez a finales de los años 60 del siglo XIX. Los entusiastas aquí fueron principalmente emigrantes ucranianos, y a principios del siglo XX, la autora de la famosa novela “El tábano”, Ethel Lilian Voynich, se unió a las traducciones de sus poesías. Más tarde, fue traducido por poetas de las más diversas preferencias literarias. “El huerto de cerezos junto a la casa...”, por ejemplo, tiene más de diez variantes de traducción, y “El testamento”, más de veinte. Los poemas épicos del poeta vieron la luz por primera vez en inglés gracias a la británica “de pura cepa” Vera Rich (nacida en Londres y enterrada, según su testamento, se puede estar horas; miras y no te cansas de mirar... Sobre Shevchenko existen cientos de reflexiones y declaraciones fascinantes de figuras culturales destacadas de todo el mundo. Incluso antes del 150 aniversario del poeta, se incluyeron en el libro de tres volúmenes “La grandeza mundial de Shevchenko”. Citaré solo dos de ellas: la del artista y escritor estadounidense Rockwell Kent y la del poeta turco Nazim Hikmet. “Soy un artista estadounidense y estadounidense de carne y hueso —escribió el primero—, pero lo que he visto de las obras de Shevchenko como artista, y lo que sé de él como poeta, provoca los sentimientos más profundos de sincera admiración por su talento y su obra. Me siento orgulloso de estas obras, como si yo mismo fuera ucraniano. Vuestro Shevchenko es mi Shevchenko”. Y el segundo parecía precisar: “Hay poetas de una ciudad, de un pueblo, de un pueblo. Pero hay poetas de todas las ciudades, de todos los pueblos, de todos los pueblos. Shevchenko es precisamente así”. ¡Calmemos nuestra sed en las fuentes de la palabra sanadora de Shevchenko y seremos eternos con ellas! Recordando, sin embargo, la advertencia del clásico moderno de la poesía rusa Yevgueni Yevtushenko en su estudio “Un genio reclutado como soldado”: “Taras venció, como, al final, el espíritu humano vence a la falta de espiritualidad. Pero, ¿no fue a un precio demasiado alto, como, al final, vencieron también Pushkin, Lermontov, Pasternak, Mandelstam y Ajmátova? ¿Y ha vencido el amor a la libertad?”. Por desgracia, Yevgueni Aleksándrovich, “no ha vencido”. Como escribió Shevchenko, “Los bastardos de Catalina // Como langostas se sentaron” hoy sobre la libertad en nuestra Crimea y codician otras tierras ucranianas. Por lo tanto, sigue cumpliéndose el horror del contemporáneo de Shevchenko y su poeta favorito, A. Pushkin, sobre el “valiente” soldado imperial conquistador: Adondequiera que te lanzaras como una tormenta — Tu paso, como una plaga negra, Arruinaba, aniquilaba tribus... ¿Cómo puede Ucrania resistir ante la amenaza de esta “plaga negra”? La única esperanza (no en el gobierno, que por ahora es extremadamente débil) es en la voluntad de Dios y en que se cumplan, después de todo, las profecías del Gran Kobzar: Se levantará Ucrania. Y disipará la oscuridad de la esclavitud, El mundo de la verdad brillará, ¡Y rezarán en libertad Los hijos esclavos!..

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Un hombre-ciudad... Un recuerdo de gratitud

tom, en el Kániv ucraniano, casi al lado de la tumba de Taras Shevchenko). En los años 60 del siglo XX, ella tradujo nueve poemas de Shevchenko, entre los cuales se encuentran los más famosos "El sueño", "El Cáucaso", "A los muertos, a los vivos..." y otros. Actualmente, el ucraniano-estadounidense Petro Fedynskyi ha traducido y publicado en inglés todo (!) el legado poético de Shevchenko... Uno de los enigmas de Shevchenko es que parece "simple" como poeta y, por lo tanto, comprensible para cualquier lector. Debido a esto, se dice que en Ucrania todos son expertos en Shevchenko. En realidad, él es uno de los poetas mundiales más complejos y siempre actuales. No en vano, hoy en día existen en el mundo, según estimaciones aproximadas, 1100 monumentos dedicados a él. Esto es más que a todos los escritores europeos juntos. En el año 2000, la UNESCO se propuso determinar quién era el más popular de entre dos mil figuras culturales del mundo. Resultó ser Taras Shevchenko. Sus obras son las que más a menudo y en mayores tiradas se reeditan no solo en Ucrania; con su nombre se han bautizado la mayor cantidad de ciudades, calles, escuelas, universidades, empresas, bibliotecas e incluso barcos. La cumbre más alta del Cáucaso (4200 metros) fue nombrada en 1939 como "Pico Shevchenko". Allí se colocó una placa conmemorativa en su honor (¡no se ha colocado ninguna más alta a ningún otro poeta del mundo!). A ese "Pico", los alpinistas de Dnipró realizaron un ascenso para el 200 aniversario del poeta. Shevchenko, como poeta y figura, inspiró a muchos artistas a realizar descubrimientos casi impensables. ¿Quién no conoce el cuadro de nuestro genial compatriota de sangre I. Repin "Los cosacos de Zaporiyia escriben una carta al sultán turco"? Trabajó en él durante más de diez años. Durante mucho tiempo, el cuadro parecía solo grandioso, pero le faltaba algún tipo de fuego conmovedor. Y entonces, el artista se atreve a algo inaudito: al atamán cosaco Sirko (a la derecha del escriba) le pinta los ojos (la mirada) de Taras Shevchenko de su fotografía de 1859. Y el lienzo épico cobró vida; en él apareció una visión interior penetrante que no solo ilumina, sino que quema al espectador tanto con el fuego de la ira como con una dirección dramática hacia el futuro. Cerca de tal cua- Evhen BARAN Una denominación algo patética, pero aceptable en el sistema de mi comprensión del fenómeno señalado. Todos nosotros, ayer, hoy y mañana (no diré nada sobre pasado mañana), somos producto de la familia, la comunidad y el paisaje. Del mismo modo, podemos elegir la comunidad y el paisaje. Podemos alardear de nuestra familia, guardar silencio sobre ella, luchar contra ella (oculta o abiertamente) o aceptarla. Quiero decir unas palabras sobre un hombre que supo revelar con su vida las ventajas y desventajas del compromiso con la literatura. Se llamaba Volodymyr Poliek (27 de septiembre de 1924 — 19 de julio de 1999). Bibliotecario, bibliógrafo, candidato a doctor en filología, profesor de la Universidad de los Cárpatos Vasyl Stefanyk. Stanislavets (ivano-frankivets) de pura cepa. En vísperas del Día de la Independencia de 2012, tuve que recibir de manos del alcalde de Ivano-Frankivsk, Viktor Anushkevychus, la distinción y el diploma de Volodymyr Poliek como “Ciudadano de Honor de Ivano-Frankivsk”, los cuales entregué al Museo Literario de la Región de los Cárpatos. Así sucedió. Volodymyr Poliek vivía solo, tenía dos hermanas menores y un sobrino por parte de una de ellas. Trabajé con Poliek en el departamento de literatura ucraniana durante cinco años. Nos conocimos antes, en la primavera de 1992, cuando vine por primera vez a la Universidad de los Cárpatos por una posible contratación. Un hombre pequeño y canoso, agradable en el trato, delicado. Ante la pregunta sobre las mujeres, siempre respondía lo mismo: “La mujer es un paraíso para el alma y un purgatorio para el bolsillo”. Vivía como un ermitaño anacoreta en su pequeña casa privada en la calle Dostoievskyi, 6, donde todo estaba lleno de libros; incluso daba la impresión de que el dueño dormía sobre los libros. Nunca me invitó a su casa (una o dos veces estuve allí por asuntos del departamento). Me decía: “Yevhen, usted es un bibliófilo, es como yo. Usted me robará los libros”. Yo no le robé libros. En general, la última vez que robé un libro fue cuando era estudiante, estando en la región de Rivne en la boda de un compañero de curso. Creo que era “Quentin Durward” de Walter Scott. ¿Por qué precisamente ese libro? No lo sé. Se me quedó grabado. Además, estaba desamparado. Parecía accidental en una habitación llena de alfombras, amueblada con “muebles de pared” con vajillas y algún que otro trasto burgués... En resumen, no tomé libros de Poliek, pero cuando murió repentinamente, su biblioteca fue parcialmente saqueada, parcialmente vendida y parcialmente (los restos) trasladada a la universidad. Cuando salió mi folleto “Atentado contra los espejismos”, que le regalé a Poliek, unos días después Volodymyr Teodorovych se me acercó y me dijo con tono algo culpable: “Sabe, Yevhen, he leído su librito. No sé qué decir. Estoy acostumbrado a que la crítica sea o “a favor” o “en contra”. Pero usted escribe sobre Andrukhovych y no he entendido: ¿lo alaba o lo critica?”. No supe qué responderle a Poliek, porque yo mismo en aquel entonces no podía definir mi actitud hacia las obras de ese escritor. Quizás mi indefinición se reflejó en aquellas primeras publicaciones. Poliek escribía mucho. Pero era principalmente el género de la referencia bibliográfica. Cuando revisaba las carpetas con las cartas de Poliek y las cartas dirigidas a él, encontré una carta de una editorial de Moscú (lamento no haberla copiado, ahora no sé si esas cartas se conservaron). En ella, el editor de alguna publicación, doctor en filología, evaluó de manera bastante crítica el material de Poliek, llamándolo “un pequeño Napoleón que se imaginó a sí mismo como el vencedor de la batalla de Borodinó”. No recuerdo qué material provocó tal negación por parte del crítico literario moscovita. Poliek era bibliógrafo. O, como lo llamaba un clásico local de la literatura, “un contable de la literatura”. Si se elimina la entonación negativa con la que se pronunciaba esta evaluación-caracterización, el clásico local tenía razón. Lo único que olvidaba en ese momento (y, a fin de cuentas, no solo en ese) es que la “contabilidad literaria” entonces, al igual que ahora, es un componente del proceso literario. Había que ver el desconcierto de Poliek en aquellos años: “Yevhen —me decía—, no entiendo nada. No doy abasto para registrar las publicaciones. Y lo más triste es que ahora no veo la necesidad de registrarlas”. Era el drama de un bibliógrafo de la vieja escuela: minucioso, concienzudo, honesto. Tengo uno de sus primeros libros de referencia impresos, “Literatura de la Región de los Cárpatos” (Leópolis, 1964), que me regaló el escritor humorista Pavlo Kazymyrovych Dobrianskyi (1930—2011). El libro sufrió persecuciones de censura y fue prohibido. Al revisar ese directorio, me sorprende en general el exceso de celo de la censura, porque no vi ninguna sedición allí, a excepción de algunos nombres que entonces no se mencionaban en la historia de la literatura (Sylvestr Yarychevskyi, Yurii Shkrumeliak, Uliana Kravchenko, Oleksandr Oles)... Poliek estaba enamorado de Ivano-Frankivsk, y uno de sus últimos libros de historia local se titulaba “Por las plazas y calles de Ivano-Frankivsk” (1994). Este libro se reedita y sigue siendo una de las informaciones más fidedignas sobre la historia de la denominación y el cambio de nombre de las calles de la ciudad. Creo que la idea del programa de televisión regional “Calle”, con su presentador permanente, el historiador local Mykhailo Holovatyi, surgió bajo la influencia del libro de Volodymyr Poliek. Poliek se fue repentinamente. Hacía un calor veraniego en 1999. Unos días antes de su fallecimiento repentino, todavía estuvo en una reunión con antiguos estudiantes. Lo encontraron inconsciente en su “celda”, un derrame cerebral. Sin recuperar el conocimiento, Poliek murió. Nunca hablaba de la muerte. Le tenía miedo. Dios hizo que este hombre no se diera cuenta de su partida. Y fue una partida óptima. No la mejor, pero sí óptima para este bibliófilo ermitaño. Por momentos me falta este “Napoleón” de la historia local de los Cárpatos. Me faltan sus consultas, sus consejos, su asombro y su comentario ligeramente irónico. Porque Frankivsk, el Ivano-Frankivsk ucraniano, fuerte y eterno, no es fuerte por historias y edificios míticos abstractos (majestuosos, pero vacíos y muertos sin el espíritu humano), sino también por vidas y anécdotas concretas que lentamente se convierten en una leyenda/cuento de paisaje. La vida de Volodymyr Poliek —este hombre-ciudad— encaja perfectamente en el panorama cultural e histórico de la ciudad. La ciudad en la que nació, vivió, trabajó y murió un gran idealista y un gran bibliófilo. El gran ivano-frankivets Volodymyr Teodorovych Poliek. En el salón de actos de la Academia Solemne. En el centro, el Cónsul General de Ucrania en Múnich, Vadym Kostiuk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Trilogía psicobiográfica de Stepan Protsiuk

El universo literario del escritor Stepan Protsiuk es muy amplio. Habiendo nacido como poeta a principios de los años 90, se transforma irrevocablemente en la faceta de prosista en la década de los 2000. Trabaja en diversos géneros: escribe novelas (“Infección”, “Sacrificio”, “Tótem”, “La destrucción de la muñeca”, entre otras), colecciones de ensayos (“Funambulistas”, “Análisis de sangre”, “Las sombras aparecen al amanecer”), libros para adolescentes (la trilogía sobre el amor “Mariika y Kostyk”, “Enamorados del sol”, “Argonautas”). Y en 2010, Protsiuk recurrió a un género poco conocido en la literatura ucraniana: la biografía novelada. Creó la trilogía psicobiográfica “La rosa del dolor ritual” (2010) sobre V. Stefanyk, “Las máscaras caen lentamente” (2011) sobre V. Vynnychenko, “La manzana negra” (2013) sobre A. Teslenko. Stepan Protsiuk visitó el Instituto de Filología con una presentación. Anna MUKAN Foto de Valerii POPOV, centro de prensa del Instituto de Filología. Los protagonistas de sus biografías noveladas —V. Stefanyk, V. Vynnychenko, A. Teslenko— atrajeron la atención de Protsiuk principalmente por su complejo mundo interior. El autor buscaba comprender los caracteres contradictorios de los genios ucranianos. Stepan Protsiuk destaca que no contaba con una poderosa tradición literaria en el género de la biografía psicologizada. Su predecesor en este campo es, quizás, solo V. Domontovych con sus “Novelas de Kulish” y “Alina y Kostomarov”, escritas a finales de los años 20 del siglo pasado. Al principio, en los planes de Stepan Protsiuk solo había una novela: “La rosa del dolor ritual: Novela sobre Vasyl Stefanyk”, que debía completar la serie “Autógrafos del tiempo” de la editorial “Akademiia”. Sin embargo, tras la exitosa recepción del libro entre los lectores, surgió la idea de crear una trilogía psicobiográfica. Tras la publicación del último libro en enero de 2013, Protsiuk decidió detenerse, ya que “tres es un número sagrado”, y la multiplicación de libros similares podría “convertirse en una coyuntura”. Según el autor de las biografías psicologizadas, lo más difícil fue publicar la novela sobre Arkhyp Teslenko, un joven genio olvidado de la literatura ucraniana, cuya reanimación desde el olvido fue una cuestión de honor para Stepan Protsiuk. El editor dudaba del éxito de tal libro, a menos que fuera una obra genial. Parece que el escritor convenció al editor de ello. La trilogía obtuvo la resonancia deseada entre críticos y lectores, aunque los ucranianos, considera Stepan Protsiuk, todavía necesitan madurar para este género literario. El autor considera que una particularidad de sus biografías psicologizadas es la falta de omisiones y “lugares incómodos”. El escritor está convencido de que el lector debe conocer todos los matices de la biografía de sus héroes, y de la privada en particular. Sin embargo, a Protsiuk no le interesan las novelas sensacionalistas, él busca comprender toda la contradicción de la naturaleza egocéntrica y, al mismo tiempo, extraordinariamente talentosa de V. Vynnychenko, la trágica percepción del mundo de Stefanyk, el destino poético-dramático de A. Teslenko. la tragedia de la toma de conciencia de la traición al propio pueblo en beneficio del ruso, supuestamente más “civilizado”. Pero hasta el momento oportuno, no solo el tártaro de Crimea Aziz pensaba así, sino también el burgués Ivan Petrenko. “No era un ruso auténtico, porque provenía del pueblo también, aunque desde hacía mucho tiempo unido al imperio ruso, pero, sin embargo, se avergonzaba de su origen, despreciaba a sus compatriotas e intentaba asegurarse a sí mismo y a los demás de que él era ‘el más ruso de los rusos’”. Esta novela la escribió Volodymyr Leontovych en 1903. Y hoy, el doctor en ciencias pedagógicas Remzi Refikovych Devletov, jefe del departamento de educación primaria de la Universidad de Ingeniería y Pedagogía de Simferópol, la traduce al tártaro de Crimea y la publica en el periódico universitario. Esperemos que, a pesar de la situación actual en Crimea, ocupada una vez más por Moscú, a pesar de que se arranquen las banderas ucranianas en las instituciones tártaras de Crimea, aparezca finalmente “Abdul-Gazis” también en una edición separada. Porque la obra de Volodymyr Leontovych, al igual que la causa ucraniana a la que dedicó su vida, debe vivir por el bien del futuro. Un futuro en el que no debe haber “grano de falsedad tras de sí”. Anatolii Palamarenko lee el relato de Volodymyr Leontovych

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

De la cohorte de los inspirados por Ucrania

Mykola TSYMBALIUK. Un mérito elevado y hasta ahora no valorado por nadie en la causa de la recuperación del glorioso nombre de uno de los inspirados por Ucrania pertenece a la sobrina nieta de Leontovych, Olena Leontovych (Voronina), conocida activista del movimiento femenino, pedagoga, escritora y miembro de la NSPU. Desde hace ya más de veinte años, además de su activa labor social, política, de traducción y literaria, ella lleva a cabo una activa labor de búsqueda e investigación. Gracias a los esfuerzos de la Sra. Olena, han sido devueltos a la historia y la cultura ucranianas los nombres no solo de V. Leontovych, sino también de V. Symyrenko (empresario y mecenas ucraniano, con cuyos fondos se publicó el “Kobzar” de T. Shevchenko), V. Shulhyn (primer ministro de Asuntos Exteriores de la UNR), Nataliia Ishchuk-Pazuniak (doctora en filosofía (EE. UU.), investigadora de la obra de Lesia Ukrainka) y otros. Todas las personalidades mencionadas que entraron en la esfera de interés de la Sra. Olena están unidas no solo por su actividad en el ámbito de la causa ucraniana, sino también por vínculos familiares cercanos o lejanos. Todos ellos son descendientes de un gran y ramificado linaje cosaco antiguo. El propio Volodymyr Leontovych, en el relato “De la vida de mi abuela”, escribió que “el linaje de los Leontovych provenía de la nobleza ortodoxa de origen ucraniano durante la época de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, y tras la partición de Ucrania permaneció algún tiempo en la orilla derecha. Un poco más tarde, algunos de los Leontovych se trasladaron a la orilla izquierda, al Hetmanato, y allí muchos de ellos ocuparon en diferentes momentos cargos de mayor o menor importancia en la старшина (starshyna), algunos incluso generales. Pero debido a que en su mayoría no se llevaban bien con los representantes moscovitas en Ucrania, y uno de ellos era pariente político de Mazepa, casi ninguno de ellos se enriqueció mucho en aquel entonces”. No se enriqueció mucho, si hablamos de bienes materiales, tampoco Volodymyr Leontovych, aunque existían todas las condiciones previas para ello. Como herencia de su padre, Mykola Pavlovych, terrateniente de Poltava de clase media, no recibió una cantidad excesiva de tierra. Pero una educación excelente (gimnasio de Lubny, luego la facultad de derecho de la Universidad de Moscú), el ejemplo visual de uno de los empresarios ucranianos más exitosos, el pionero de la industria azucarera V. F. Symyrenko, esposo de su tía, y, finalmente, su ingenio, laboriosidad y espíritu emprendedor lo llevaron a las primeras filas de la élite nacional, hoy diríamos, empresarial. Y la dignidad nacional heredada genéticamente y fortalecida por el ejemplo de la generación mayor crearon ese fenómeno de figura ucraniana en el que se convirtió Volodymyr Leontovych. ...Apenas cayó, tras la revolución rusa de 1905, la prohibición de la palabra impresa ucraniana, y Leontovych, quien ya se había dado a conocer como un activo activista del movimiento social, cultural y de los zemstvos, presentó inmediatamente, según la decisión de la Sociedad de Progresistas Ucranianos, una solicitud para la publicación del primer periódico panucraniano (en la Ucrania del Dniéper) “Hromadska Dumka” (Pensamiento Público). Volodymyr Mykolaiovych se convirtió no solo en su fundador, sino también en su primer editor. Ese mismo año, a finales de diciembre, salió el primer número de “Hromadska Dumka”. Tras existir poco más de medio año, fue cerrado por el gobierno zarista debido a su postura nacional. En su lugar comenzó a publicarse “Rada”, cuyo permiso de reserva tenía Borys Hrinchenko. En ambas publicaciones, V. Leontovych actuó tanto como escritor como periodista original y competente. De esto se habló, en particular, en la velada en memoria de V. M. Leontovych, que tuvo lugar hace unos días en la Casa de los Escritores de la NSPU. Gracias a las gestiones y esfuerzos de la Sra. Olena, durante los años 2004-2005 se recopiló y publicó casi toda la ficción conocida y el legado literario-crítico del escritor, parte de su periodismo y su epistolario. Como resultado de incesantes búsquedas, los investigadores lograron encontrar una parte hasta ahora desconocida de las publicaciones periodísticas de Leontovych. Estas, por un lado, representan una página brillante en la historia del periodismo nacional y, por otro, complementan el retrato creativo del autor. Por lo tanto, además del volumen de cuatro tomos publicado hace 10 años, es muy probable que pronto aparezca un quinto, adicional, no menos interesante y sustancial. Más aún cuando estamos en el umbral de la celebración del centenario de la Revolución Ucraniana de 1917. Así pues, la publicación de cualquier página hasta hace poco desconocida de nuestra historia venidera coloca un cimiento sólido adicional en la tradición de la construcción del Estado nacional actual. Después de todo, no puede haber futuro si conocemos mal nuestro pasado. Entre el pasado y el presente existe un vínculo ininterrumpido. Esto lo atestigua una de las obras de V. Leontovych actuales hoy en día, la fantasía histórica “Abdul-Gazis”, que el autor dedicó a su amada esposa, Yuliia Volodymyrivna. Es una novela donde el protagonista principal es Abdul-Gazis, el más joven y cercano al kan entre los consejeros. Desde las primeras líneas, el autor introduce al lector en su mundo: “Gazis estudió en una escuela extranjera, leyó libros rusos, observó la vida rusa, y empezó a parecerle que esa vida extranjera era mejor que la vida en su tierra natal. El joven fue tentado, ¿y es de extrañar que fuera tentado, cuando incluso los ancianos, los antiguos emisarios del kan, al recordar el Deylam natal, se quedaban pensativos, y el shaitan les susurraba entonces al oído pensamientos engañosos, recordándoles las injusticias cometidas por el kan contra ellos, sus conocidos o sus parientes?”. Y más adelante, un sutil relato psicológico sobre el precio y la tra... Volodymyr LEONTOVYCH (1866-1933), conocido activista social, político y de Estado, escritor, periodista, uno de los organizadores de la prensa ucraniana, murió cuando en la Gran Ucrania llegaba a su apogeo el sangriento plan de Moscú de someter a los ucranianos mediante el Holodomor. Pero no murió de hambre, sino de nostalgia por su tierra natal. Como resultado de la Segunda guerra ucraniano-rusa de 1918-1919 y la ocupación de Ucrania por la Rusia bolchevique, V. M. Leontovych, junto con millones de otros representantes de la conciencia ucraniana, se vio obligado a partir al exilio. Y solo 60 años después, en 1993, cuando Ucrania restauró su condición de Estado, regresó a su tierra natal: con sus libros y, lo más importante, con la obra de su vida.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Laureados del «Tesoro de Hlodosy» rindieron homenaje a la universidad de Gogol

Nadiia ONYSHCHENKO Marko Robert Stekh, octavo laureado del premio «Tesoro de Hlodosy», se reunió en Nizhyn con estudiantes, docentes y trabajadores del Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana, cuyos materiales informativos utiliza en sus proyectos culturológicos. El señor Stekh nació en Lublin, Polonia, en una familia ucraniana. Desde 1982 vive en Toronto, Canadá. Doctor en eslavística (completó su doctorado en la Universidad de Toronto con una tesis sobre la dramaturgia de Mykola Kulish) y «magíster en ingeniería». Director de la editorial del Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos, gerente del proyecto «Enciclopedia de Ucrania en Internet» y de la edición en inglés de la «Historia de Ucrania-Rus» de Mykhailo Hrushevskyi. Imparte cultura e historia ucranianas en la Universidad de York, en Toronto. En los años ochenta fue fundador y director artístico del Teatro Ucraniano de Vanguardia (AUT) en Toronto; cofundador y editor de la revista «Terminus» (1986–1989), que influyó en el underground ucraniano de la época. Productor de la película «Hambre de oxígeno» (dirigida por Andrii Donchyk, 1992) y coproductor asistente de la película «El lago de los cisnes. Zona» (dirigida por Yurii Illienko, 1990), premiadas en los festivales de Venecia y Cannes. Autor de la novela «La voz» (2005) y de la novela inconclusa «Los inmortales»; compilador (y autor de los ensayos introductorios) de las obras escogidas de Ihor Kostetskyi «Te pertenece el mundo entero» (2005); compilador, junto con Lucie Ržegoržíková, de la antología de cuentos ucranianos contemporáneos traducidos al checo «¡Ucrania, vamos, Ucrania!» (Brno: Větrné mlýny, 2012). Autor de numerosos trabajos de literatura, en particular sobre Mykola Kulish, Ihor Kostetskyi, Emma Andiievska y Yurii Kosach, así como de cuentos y obras de teatro. En 2009 recibió el Premio Literario Internacional Mykola Gogol por la novela «La voz». En 2011 se convirtió en autor y presentador del ciclo de programas televisivos «Con los ojos de la cultura» en el programa canadiense KONTAKT. Al huésped canadiense lo acompañaron cuatro laureados del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko: los escritores Leonid Horlach y Dmytro Ivanov, Mykhailo Slaboshpytskyi y Hryhorii Huseinov. El editor de la popular revista literaria «Kur'ier Kryvbasu», Hryhorii Dzhamalovych, en 2006 depositó en un fondo el premio Shevchenko de cien mil grivnas, con la participación de la Liga de Mecenas Ucranianos, y desde hace ocho años consecutivos entrega un premio nominal a los mejores ucranianos. Al inaugurar el encuentro, el rector de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Gogol, profesor Oleksandr Boiko, saludó a todos los presentes por un acontecimiento que, por el «efecto de presencia», llenará nuestra existencia de un nuevo sentido. Y todos nos convencimos de ello durante tres horas de comunicación intelectual. Precisamente la cultura, su conocimiento profundo, según Marko Stekh, identifica a la persona por su rasgo nacional. Habiendo nacido en una familia de habla ucraniana, el joven Marko, en un entorno polaco, se interesaba más por la literatura polaca. Pero, al conocer más profundamente la literatura ucraniana, a los 18 años comenzó a percibirse como ucraniano. Los ucranianos de Canadá apoyaban activamente el Euromaidán en Kyiv: realizaban piquetes frente a las representaciones diplomáticas de Rusia y de Ucrania. Marko Stekh entregó a la biblioteca de la universidad la edición académica de Hryhorii Skovoroda y la Enciclopedia de Shevchenkología. La tesis del científico y activista canadiense fue desarrollada por los profesores ucranianos Pavlo Hrytsenko, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la NANU, y Larysa Masenko, investigadora principal de ese instituto y docente de la Universidad Nacional «Academia Kyiv-Mohyla». Los respaldó el director de la editorial «Yaroslaviv Val», escritor y activista Mykhailo Slaboshpytskyi, quien enriqueció la biblioteca de la universidad. Mucho más sincera que en la radio y la televisión nos resultó la violinista Myroslava Kotorovych. Su lírica interpretación del «Ave Maria» de Astor Piazzolla, junto con el bayanista Ihor Saienko, resonó en la quietud secular de un auditorio bicentenario. La joven artista utilizó el premio recibido para difundir la obra de su padre fallecido, el artista popular de Ucrania Bohodar Kotorovych. —La periferia es un estado del alma, no un lugar. Y por eso todos nos encontramos en Nizhyn como personas de un mismo círculo y de convicciones ucranianas —confesó sinceramente el artista emérito de Ucrania y primer laureado del premio, Taras Kompanichenko. Su arte de kobzar nos transmite la libertad de Hryhorii Skovoroda y de Spyrydon Cherkasenko, a la que dan testimonio también los ucranianos de hoy. El nombre del premio procede de la localidad de Hlodosy, en la antigua región de Jersón y hoy óblast de Kirovohrad. De allí proceden los antepasados de Hryhorii Huseinov por línea materna. A comienzos de los años sesenta del siglo pasado, un alumno de noveno grado de Hlodosy encontró por azar un gran tesoro que había permanecido en la tierra durante varios miles de años. Era oro escita, que actualmente se exhibe en el Museo de Joyas de Ucrania en Kyiv. —Nos pareció que podía ser un símbolo peculiar de Ucrania. Tenemos una tierra tan rica que el «oro» está en ella a cada paso —afirma el fundador del premio nominal. Nos gustaría mucho que su ejemplo patriótico sea respaldado por otros ucranianos, en particular también en Nizhyn. Pues entre nosotros científicos, periodistas y estudiantes buscan y encuentran tesoros de Gogol y de Shevchenko, de los que se admiraron los huéspedes en las calles de la antigua ciudad cosaca y en el Museo del Libro Raro.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Retrato de «Kino-Teatr» en el espacio del ser

La vida artística plena del país necesita expertos conocedores que deben tener la posibilidad de expresarse. Tal posibilidad la brindan las publicaciones periódicas artísticas y culturológicas. El 12 de mayo de 2014, una de estas publicaciones —«Kino-Teatr»— celebrará su 19.ª primavera. La revista surgió en los años 90, en tiempos de inestabilidad económica y penuria, cuando una tras otra desaparecían las publicaciones veteranas dedicadas a la cultura y el arte, mientras el espacio mediático se llenaba de brillo, glamour y amarillismo. La existencia misma del cine ucraniano se vio entonces amenazada, lo que provocó en los cineastas ucranianos un torbellino de emociones, desde la desesperación hasta las esperanzas ocultas. L. IVANYSHYNA. El director de cine Anatolii Syrykh: «Amo su revista porque crea una ilusión que me aleja de la realidad, donde el cine ya no existe» (anotación en el libro de comentarios editoriales de 1997). Más optimista era en aquel entonces Mykhailo Illienko: «Espero que el cine no se detenga y que la revista “Kino-Teatr” tenga la posibilidad de dirigirse a nuestros directores, actores y operadores. Estoy muy agradecido por el apoyo y la esperanza con la que recibo cada nuevo número». Los corresponsales de «Kino-Teatr» creían en este pronóstico, así como en que en nuestro país hay una audiencia interesada en el teatro y el cine, y que esta audiencia espera una mirada profesional sobre el proceso cinematográfico ucraniano, sobre el juicio y la experiencia de directores, actores, operadores, artistas y compositores ucranianos y extranjeros. Finalmente, el cine ucraniano resistió bajo la presión del colapso económico y, aunque lentamente, continuó su desarrollo a lo largo de la década de 2000. A principios de la década de 2010, el éxito de películas como «ToiKhtoProishovKrizVohon», «Khaitarma», «Vichne povernennya», quizás abra un nuevo giro en su historia. «Espero que finalmente el barco del cine ucraniano zarpe hacia el océano mundial y, como es costumbre, obtenga grandes victorias. Pero para ello no solo hay que levar anclas y esperar el viento a favor, sino también organizar un equipo de rescate que pueda sacar nuestro barco del fondo del mar a la superficie. Ese momento llegará, y todavía seremos testigos y participantes del renacimiento del cine ucraniano» (Leonid Cherevatenko, 2002). La revista, gracias a los lectores y a su fundador —la Universidad Nacional «Academia Kyiv-Mohyla»—, continúa manteniendo firmemente su rumbo en aguas turbulentas (si continuamos la analogía con el elemento marino) y llegando regularmente, cada dos meses, a sus fieles lectores. Hoy han recibido ya su número 112. Esta regularidad sorprende a muchos, ya que a las publicaciones artísticas les va difícil: aparecen y desaparecen, y si surgen nuevas, también es por poco tiempo... «Es una revista que fue la primera en abrir el horizonte de temas de cine y teatro, combinándolos también por primera vez. Sobre una masa de películas y obras de teatro, como lector e incluso como especialista, me enteré a través de ella. En particular, sobre aquellas películas nuestras que habían caído en el polvo del olvido», dice el historiador de teatro Valerii Haidabura. A él se une otro doctor en estudios del arte, Rostyslav Pylypchuk: «La revista “Kino-Teatr” es hoy la mejor entre las revistas de estudios del arte en Ucrania, y en lo que respecta a la parte de estudios teatrales, aún más». «A pesar de que en los últimos años los ucranianos han tenido que ser espectadores con demasiada frecuencia de un único teatro —el teatro del absurdo del presidente Yanukovych—, la revista “Kino-Teatr” cumplió estoicamente su misión. Formaba y forma ese aura en la que el cine ucraniano, ampliando el cauce de la tradición, se vierte en el flujo mundial, y el espectador ucraniano se eleva por encima del chicle de las series postsoviéticas, donde el héroe en camuflaje siempre está “mojando a alguien en el retrete”. Se recuerda que el presidente de la “Fundación de Hollywood Tryzub”, Petro Borysiv, en una entrevista a la revista, decía que, a pesar de la debilidad en el trabajo de guion, al cine ucraniano le ayuda la propia tierra, el paisaje. ¡Que la tierra natal, que atraviesa hoy el crisol de las pruebas, surja en toda su fuerza y belleza y dé nuevas fuerzas a los creadores de cine, a los artistas de teatro y a los creadores de la revista!» —así lo considera la periodista distinguida de Ucrania Hanna Antypovych, de Poltava.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

A través del arte hacia Dios

¿Por qué Ucrania vuelve a atravesar dificultades y por qué la sociedad está desunida? ¿Por qué no hay armonía ni entendimiento en nuestra casa? Evidentemente, una de las principales causas de la difícil realidad actual es que nos hemos alejado mucho de Dios. ¿Quizás sea el arte lo que nos ayude a volver al Señor? Un intento en esa dirección se hizo recientemente en el Centro Artístico y de Conciertos Iván Kozlovskyi de la Ópera Nacional de Ucrania, donde tuvo lugar el concierto «Los Diez Mandamientos de Dios». no), entonces uno reflexiona sobre lo fugaz que es el tiempo y sobre lo engañosas que suelen ser nuestras llamadas así llamadas valores. Precisamente de eso habla también el mandamiento «No te harás imagen ni semejanza alguna de lo que está arriba en el cielo, ni de lo que está abajo en la tierra, ni de lo que está en las aguas debajo de la tierra. No te postrarás ante ellas ni les rendirás culto». Con el «Ave Maria» de J. S. Bach y Ch. Gounod, la solista del Teatro Nacional de Opereta de Kyiv Lyubov Sahat hizo que los espectadores reflexionaran sobre las palabras del mandamiento «No pronunciarás el nombre del Señor, tu Dios, en vano». «Dedicación a la Virgen María», con música de Oleksandr Dudar y versos de Borys Hryshchuk, nos recordó el cuarto mandamiento, que dice: «Recuerda el día de reposo para santificarlo. Seis días trabajarás y harás toda tu obra, pero el día séptimo es día de reposo para el Señor, tu Dios». Es difícil encontrar una obra que corresponda mejor al mandamiento sobre el honor a los padres que la «Canción sobre la toalla» con letra de Platón Maiboroda y versos de Andrii Malyshko, así como al mandamiento «No darás falso testimonio contra tu prójimo», que se ilustró con el aria de don Basilio de la ópera «El barbero de Sevilla» de G. Rossini, interpretada por el laureado de concursos internacionales Andrii Honiukov. Al escuchar el aria de Ostap de la ópera «Taras Bulba» de M. Lysenko, interpretada por el solista de la Ópera Nacional de Ucrania Oleksandr Melnychuk, uno reflexiona sobre la acción de Taras Bulba, que mató a su hijo Andrii, quebrantando el mandamiento de Dios «No matarás». Otra obra del cantante, el monólogo de Yago de la ópera «Otelo» de G. Verdi, es una ilustración musical de dos mandamientos a la vez: «No cometerás adulterio» y «No robarás». Y el Salmo 22, «Dios mío, ¿por qué me has abandonado?», con música de H. Havrylets, que en esencia es el subtexto filosófico del último mandamiento, «No codiciarás nada de lo que pertenece a tu prójimo», puso fin al concierto a cargo del coro del Teatro Nacional de Opereta de Kyiv. —Conciertos como este son necesarios tanto en las fiestas como en los días laborables. Sirven para elevar el espíritu. Y, además, es una oportunidad única de unir la palabra de Dios y el arte elevado —subrayó Andrii Honiukov. Por cierto, esa noche el coro de la Ópera Nacional de Ucrania interpretó música espiritual por primera vez. Así es como, de una nueva manera, se revelan los talentos en el Centro Iván Kozlovskyi. Y aquí siempre se siguen las palabras de Taras Shevchenko: «Aprended de los extraños, pero no renunciéis a lo vuestro», promoviendo la cultura musical nacional y mundial.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ni: «El mundo no lo salvarán los candidatos a la presidencia, sino la canción popular y patriótica». Al ramo de felicitaciones se sumó con su actuación musical el Artista Emérito de Ucrania, kobzar Tarás Sylenko, que demostró un canto fantástico de antiguas canciones rituales. El adorno de la velada artística fue la actuación del coro kyivita «Obolón», bajo la dirección del cantante y compositor Oleksandr Sverdiuk. El colectivo fue creado hace dos años, pero en este tiempo ya ha alcanzado popularidad, es laureado de concursos y festivales panucranianos. El coro interpretó canciones populares ucranianas y obras de compositores contemporáneos. Como coda solemne de la velada sonó la majestuosa oda pascual «¡Cristo ha resucitado!», escrita por Oleksandr Sverdiuk sobre versos del metropolitano Illarión (en el siglo Ivan Ohiienko) y de Alla Shylo. Deseamos a esta talentosa familia —Nadiia Danylevska y Mykola Tkach, auténticos abnegados de la cultura ucraniana— una inagotable inspiración en el campo de la etnografía y la educación, en su creación poética, así como muchas nuevas investigaciones y publicaciones interesantes.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

La canción salvará al mundo

En el tercer día de las fiestas de Pascua, el 22 de abril de 2014, en el elegante salón de la Casa de los Literatos de la capital, el matrimonio creativo —poetas y estudiosos de la cultura popular, miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) Mykola Tkach y Nadiia Danylevska— presentaron la colección de canciones populares ucranianas “Klen bulo, chym ne derevo” (El arce, ¿acaso no es un árbol?). Ellos son galardonados con los premios literarios “Blahovist”, el premio M. Kotsiubynskyi, y coautores de publicaciones folclórico-etnológicas: “Vyidy, vyidy, Ivanku” (1993), “Klechalnyi mist” (1995), “Ishov Mykolai” (1996), “Peretyk” (2000), “Khlib nash nasushnyi” (2003), “Oi ty, Kalyto, oi medovaia” (2004), “Prosyly batko, prosyly maty” (2005) y otras; compiladores del legado creativo del escritor, etnógrafo y publicista D. M. Moroz, y de antologías de poemas de temática estacional de poetas ucranianos. Nadiia Danylevska y Mykola Tkach son autores de colecciones poéticas, publicaciones científicas y numerosas publicaciones en la prensa. Viktoriia RUTKOVSKA (VALKOVA), miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSZhU). “Klen bulo, chym ne derevo” es la tercera colección folclórica de Nadiia Danylevska y Mykola Tkach. La primera, “Oi ty, proso-voloto”, vio la luz en 2008; la segunda, “Chumarocha riabesenka”, en 2011. El libro presentado incluye muestras de los géneros folclóricos más extendidos: canciones estacionales, familiares y sociales, de cuna, cosacas, de soldados, nupciales, humorísticas, líricas, canciones para bailar y salmos populares, grabadas de habitantes rurales de las regiones de Chernihiv, Cherkasy y Kyiv, principalmente en las décadas de 1980 y 1990 del siglo XX. Además, se incluye una descripción de la boda tradicional ucraniana del pueblo de Luhove, en el distrito de Mena de la región de Chernihiv. Para preservar la originalidad del habla local, los compiladores se adhirieron a la transcripción de las palabras dialectales tal como suenan en esa región. En la velada estuvieron presentes representantes de la intelectualidad creativa: poetas, periodistas, folcloristas, trabajadores de museos, educadores, compañeros de la comunidad de Chernihiv y mujeres del club “Volynianka”. Vinieron a felicitar a sus amigos y colegas el profesor de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv (NUKIM), trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, director artístico del conjunto distinguido de canción y danza “Darnychanka”, Petro Andriichuk, y el cantante Mykhailo Poloz. El moderador, doctor en filología, jefe del departamento de folclorística del Instituto de Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Dmytrenko, destacó lo importante que es no solo preservar los tesoros de las canciones tradicionales ucranianas, sino también crear oportunidades para que continúen vigentes. Esta inestimable labor de entrega la vienen realizando desde hace muchos años Nadiia Danylevska y Mykola Tkach. El hecho de que las canciones, registradas de sus portadores, muchos de los cuales ya han fallecido, cobren una segunda vida, es mérito de esta familia creativa. Algunas de ellas están en el repertorio del coro “Homin” (dirigido por el galardonado con el Premio Shevchenko, Leopold Yashchenko), de la artista del pueblo de Ucrania Valentyna Kovalska, del conjunto vocal “Liubystok” (dirigido por Nina Levytska) y del kobzar Taras Sylenko. En los programas del trío “Zhaivoronok”, bajo la dirección de Valentyna Dmytrivna Komanchuk, hay muchas obras de las colecciones folclóricas mencionadas, algunas de las cuales sonaron también en esta ocasión. La etnomusicóloga y participante del grupo folclórico “Bozhychi”, Olha Karapata, expresó sinceras palabras de agradecimiento por la colaboración. Ella realizó un trabajo verdaderamente titánico al transcribir las canciones grabadas de voz en cinta magnetofónica y transferidas a soportes electrónicos. Por su parte, Valentyna Kovalska, en su intervención, destacó los antiguos vínculos creativos con la señora Nadiia y el señor Mykola, y regaló al matrimonio la lujosa edición “Pisennyi svit ukrainoznavstva” (El mundo de la canción de los estudios ucranianos), que incluye una serie de canciones grabadas por ellos. A su vez, Nadiia Danylevska habló sobre el significado de la creación de canciones hoy-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Lleno garantizado. Decimocuarto Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk

El Decimocuarto Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk llega a su fin. Su clausura oficial, con la entrega de todos los premios más prestigiosos, tendrá lugar en el Teatro Académico Nacional Dramático Ivan Franko (pl. Ivana Franka, 3) el 15 de mayo de este año, a las 12 horas.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

y de los mejores colectivos artísticos. Lleno total, como en años anteriores, garantizado. ¡Hasta el encuentro en el teatro! Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos

Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Redactor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso a partir de fotolitos preparados en la LLC "Polihraftsentr" el miércoles. Tirada total en mayo: 14 800 La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a "Slovo Prosvity". Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn