Strona · s. 5strona oryginału ↗
Ożywienie historii
Слово Просвіти, №18 за 2007 рік
…ukraińskiego wojska podczas wojny wyzwoleńczej 1648–1654, pełniący obowiązki hetmana pod Beresteczkiem, genialny strateg, ulubieniec narodu ukraińskiego. Obszerny album (około 170 stron) zbudowano według zasady mozaiki. Całościowy obraz Iwana Bohuna składa się podczas czytania i oglądania utworów o zupełnie różnych gatunkach. Są to wiersze Je. Leszczuk o sławnym wojowniku, biograficzne noty o charakterze literackim, poematy o wydarzeniach historii Ukrainy tamtych czasów oraz pieśni o bohaterze w oryginale i w tłumaczeniach na różne języki. Autorce udało się zebrać całą kolekcję portretów Iwana Bohuna, namalowanych przez ukraińskich artystów. Reprodukcje obrazów i fotografie uzupełniają prezentację materiału. Książka jest przepełniona patetyzmem, lecz gdy się ją przeczyta i przewróci ostatnią stronę, rozumie się, że ta patetyczność jest słuszna i uzasadniona. I jak mogło być inaczej, skoro autorka naro-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
