Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

KTO OBRONI NASZ PRAWOPIS?

Слово Просвіти, №18 за 2007 рік

Stepan BOJKO, proświatianin, Iwano-Frankiwsk Na początku lat 50. J. Stalin napisał swoją broszurę „Marksizm a zagadnienia językoznawstwa”. Zadała ona kolejny cios ukraińskiej ortografii z 1929 roku – uważa profesor Iwano-Frankiwskiego Uniwersytetu Humanistycznego im. W. Stefanyka Mykoła Lesiuk. Później Ministerstwo Oświaty Związku Radzieckiego kilkakrotnie zbliżało ukraiński prawopis do rosyjskiego. Tylko dzięki pracy emigracyjnych ukraińskich językoznawców pod redakcją profesora Kubijowycza udało się zachować ukraiński prawopis z lat 30. A co działo się na Ukrainie?.. Tutaj prowadzono rusyfikację inteligencji, studentów, robotników. I tylko dzięki temu, że ludność wiejska liczebnie przeważała nad ludnością miejską Ukrainy, udało się zachować ukraiński język na wsi. Ważne jest także to, że na wsi Rosjan było niewielu, a skupiali się oni w dużych miastach. A dziś, w szesnastym roku Niepodległości, nie tylko wracamy do naszego przedwojennego prawopisu, lecz także obawiamy się, by język rosyjski nie wyparł nas, Ukraińców, ostatecznie z naszych dużych miast (na wschodzie i południu Ukrainy tak właśnie jest) i z miast powiatowych. Nasi specjaliści muszą zadbać o zwrócenie ukraińskiemu narodowi zakazanych, zapomnianych i przemilczanych tradycji. Do języka musimy przywrócić to, co rodzime, i odrzucić obce formy. Do dziś razi w uszy wiele skrótowców, które podają nasze rodzime media. Są to takie jak NKWD, KGB, MGB, bolszewicy, sowieci. Do dziś nie wiemy, jak przełożyć UK, GPU, GUŁAG. Te struktury i skróty zostały stworzone w Moskwie, czyli są obce, dlatego nie powinny brzmieć u nas. W przeciwnym razie powstaje wrażenie, że te struktury są nasze, rodzime. Analogicznie przecież tłumaczymy na nasz język rumuńską „sigurancę”, polską „defensywę”, niemieckie „GESTAPO”. Dopóki jeszcze nie straciliśmy specjalistów-ukrainistów starszego pokolenia, warto byłoby powrócić do prawopisu z lat 30.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn