Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

PRZEKWITNĄŁ W SŁOWO

Слово Просвіти, №18 за 2007 рік

Halina BUDNIAK, miasto Czerniowce Niech rozmnoży się mój ród, nieskuty w korzeniach, Na lata, na stulecia, na wieczne wieki. Daj synom nie zapomnieć, czyje to podkowy Na próg kalinowy przybili im ojcowie. Ten głęboko patriotyczny testament należy się wszystkim nam Tarasowi Melnyczukowi, jasnemu przedstawicielowi literatury ukraińskiej końca drugiego tysiąclecia, której twórczość w latach 70.–80., niestety, nie była dostatecznie znana ukraińskiemu czytelnikowi z powodu fizycznej izolacji autora w radzieckich więzieniach i obozach koncentracyjnych. „Na Dagestanie panował Rasul Hamzatow, w Karpatach – Taras Melnyczuk” – powiedział Oles Honczar po zapoznaniu się z poezją Melnyczuka. Zaś Mykoła Żulinski postawił jego twórczość chyba najwyżej, nazywając Tarasa Melnyczuka godnym potomkiem Proroka Ukrainy – Szewczenki. Rodzice obu poetów zapewne nie domyślali się, że nadając im imiona Taras (po grecku Taras oznacza „buntownik”), szykowali im los buntowniczy, nieprzejednany wobec niesprawiedliwości, a zatem także męczeński; każdemu z nich przyszło dźwigać krzyż na swojej Golgocie. Powiem szczerze, że należę do tych, którzy nie znali życia i twórczości poety-szістдесятника i dysydenta. Dlatego z wielkim zainteresowaniem i drżeniem serca chłonęła każde słowo wypowiedziane o Mistrzu, wsłuchiwała się w jego poezję podczas prezentacji pośmiertnego wydania książki „Zimo-zelень”, którą opracował poeta z Kosowa Wasyl Szkurhan. Na dorobek Tarasa Melnyczuka składają się książki „Niesiemy miłość planecie”, „Zza krat”, „Strofy z Golgoty”, „Książę rosy”, za którą został uhonorowany Narodową Nagrodą Ukrainy im. T. H. Szewczenki. Ostatnia wydana za życia książka „Czaga” ukazała się w 1994 roku w Kołomyi, kiedy poeta był już śmiertelnie chory. Symboliczne jest, że prezentacja „Zimozieleni” odbyła się 29 marca, w dniu pamięci poety, w muzeum pamięci Wołodymyra Iwasiuka — chwalebnego krzewiciela ukraińskiej piosenki estradowej. Wspomnieniami o Tarasie Melnyczuku podzielili się więc jego koledzy po fachu, wielbiciele jego talentu poetyckiego. Wysoko ocenił artystyczny dar T. J. Melnyczuka, jego artystyczno-estetyczne postrzeganie świata znany poeta współczesności, laureat Nagrody im. Szewczenki, autor i prowadzący poetyckich audycji radiowych, zemak Melnyczuka Wasyl Herasymiuk. Zwłaszcza stołeczny gość zauważył, że Taras Melnyczuk wra-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn