Strona · s. 5strona oryginału ↗
Tabu na prawdę
Слово Просвіти, №18 за 2008 рік
...lina stała jego reżyserką, scenarzystką, a nawet producentką. Z rodzinnego budżetu sponsorowała wraz z mężem pracę nad filmem. To niemal godzinna produkcja o wymownym tytule „Żarna”, o tych żarnach kolektywizacji i Hołodomoru, które mieliły zwykłych Ukraińców. W filmie, zrealizowanym zarówno na podstawie materiałów archiwalnych, jak i relacji naocznych świadków, opowiada się o tym, jak chłopi, protestując przeciwko gwałtownej kolektywizacji i przymusowemu wywłaszczaniu, prościej mówiąc rabunkowi zboża i innych produktów, wzniecili bunt. Ludzie próbowali też bronić przed zamknięciem i zniszczeniem wiejskich cerkwi. Z Rohizek bunt przeniósł się na sąsiednie wsie. Oburzeni chłopi demolowali rady wiejskie, niszczyli tak zwane książeczki kwitowe, według których ich grabiono. Najaktywniejszą rolę w buncie odegrały kobiety. Za ten spontaniczny zryw zapłacono wyrokami sądowymi. Niektóre kobiety zesłano aż na stepy Kazachstanu. Rejonowa administracja państwowa organizuje obecnie pokaz tego filmu. „Proświta” planuje przeprowadzić jego prezentację w Czernihowie. Ale nie wszystko jest takie proste. Dyrektorka jednej ze szkół nie zezwoliła na wyświetlanie filmu nauczycielom i uczniom, choć faktycznie zrealizowała go rejonowa administracja państwowa na wykonanie dekretu prezydenta państwa o upamiętnieniu ofiar Hołodomoru. Pewna urzędniczka o komunistycznych przekonaniach na-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
