Strona · s. 1strona oryginału ↗
EL PRIMERO DE MAYO EN LA HISTORIA
Слово Просвіти, №18 за 2008 рік
PUNTO DE VISTA. Petro ANTONENKO. Un país de espejos deformantes, lemas distorsionados e ideas comprometidas. Casi todos nosotros salimos de él. Al menos aquellos que tienen más de 17 años: unos nacieron allí, otros vivieron años o décadas en aquella URSS, el país de los desfiles del Primero de Mayo, incluso el quinto día después de Chernóbil, el 1 de mayo de 1986. El país de las banderas rojas, las pancartas y los retratos de los líderes sobre las columnas del Primero de Mayo. Los lemas de la revolución sobre la paz para los pueblos, la tierra para los campesinos y las fábricas para los obreros se convirtieron en un farol; la hermosa mentira en las pancartas rojas sobre la “igualdad, fraternidad y felicidad” fue un acto de jesuitismo. De la misma manera, se distorsionó la esencia de la fiesta del 1 de Mayo, el Día Internacional de la Solidaridad de los Trabajadores. Para nosotros, nunca fue el día de los trabajadores del comunismo imperial, sino al contrario, un medio para su mayor esclavización. Estaba inscrito en el iconostasio ideológico del sistema comunista. A sus ideólogos ni siquiera les desconcertaba que el Primero de Mayo naciera en la ciudadela del llamado capitalismo: en los EE. UU. Al contrario, era allí donde los trabajadores debían luchar contra la opresión, y nosotros debíamos mostrar solidaridad con ellos y alegrarnos primaveralmente de que nosotros no tuviéramos esa opresión. ¿Por qué menciono esto ahora, en una Ucrania supuestamente independiente y no comunista? Pues porque pocas de nuestras fiestas estatales actuales son tan controvertidas en la percepción social. Quizás solo el 8 de Marzo, el Día Internacional de la Mujer, en torno al cual continúan los debates. Y el Primero de Mayo está aún más teñido de un color comunista-socialista rojo y rosado. Y hoy, para los politiqueros, es de nuevo época de cosecha de mítines; desde la capital hasta los consejos rurales hablarán sobre temas de “protección social de los trabajadores”, a pesar de que muchos oradores con trajes de varios miles de dólares hace tiempo que cambiaron “El Capital” de Karl Marx por los capitales de la oligarquía. ¿Y quién dio a los comunistas, socialistas u otros izquierdistas recién multiplicados el monopolio sobre esta protección social de los trabajadores? ¿Se lo tomaron ellos mismos? Quizás sí. Pero, lamentablemente, con la connivencia de otras fuerzas políticas. ¿Qué hacen en este ámbito los partidos del Maidán que ahora están en el poder? Incluso otras fuerzas nacional-democráticas han dejado las ideas sociales en los estantes lejanos de su ideología. Por cierto, la protección de los derechos humanos puede considerarse no solo como cuestiones puramente sociales como el derecho al trabajo, un salario digno, la salud o la educación. ¿Acaso no necesitan protección los derechos nacionales, lingüísticos y espirituales? Sin embargo, en nuestro presente se está creando una situación en la que los elegidos no protegen a su elector, sino a su poder, es decir, su presencia allí. A pesar de todo tipo de cambios y peripecias políticas, por alguna razón, el último perjudicado sigue siendo esa misma pequeña persona, el trabajador, en cuyo honor se celebra esta fiesta. Basta recordar la inflación atroz que se arrastra bajo el acompañamiento de la constante intimidación al trabajador, ya sea con nuevos aumentos de las tarifas de servicios públicos, con el encarecimiento del transporte o con el aumento periódico de impuestos, tasas y recargos. Qué decir de la noticia reciente de que, precisamente en la festividad, el gobierno aumenta la tarifa de la calefacción y el agua caliente, y este es quizás el mayor de los pagos de servicios públicos. Unos pocos puntos porcentuales cada mes, y para fin de año el aumento será del 30 por ciento o más. Además, a nosotros, los trabajadores, ni siquiera nos explican ni nos motivan las razones del encarecimiento. Las razones pueden ser únicas, como ocurrió con los medicamentos: los precios suben porque a la gente le aumentaron los salarios y las pensiones y, además, les pagan mil de los depósitos devaluados del Banco de Ahorros de la URSS. ¿Cómo, me pregunto, tales pagos podrían influir en la so- Finaliza en la pág. 3. SHEVCHENKIANA DE TARNOVSKYI. Donaciones voluntarias para la “Iglesia de Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Familia Ucraniana” C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del ACB “Kyiv”, MFO 320401, código ZKPO 21709106. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 865 454 grivnas 00 céntimos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
